Na-eun.
Vatrogaskinje se vraćaju.
Razumijem.
Vidite li stazu kojom se vraćamo u bazu?
Tim ćemo putom ići sutra.
Samo se nadam da nitko neće uzeti našu zastavu.
Odsad nadalje bit ćemo još bolje.
Nastavit ćemo unutra.
Pustite mene, žene.
Tebi to super ide.
-Ima čvrst stisak. -Hvala.
-Nema problema, idemo unutra.
Trebam izuti čarape.
Da, izuj čarape.
Spavat ćemo do 8 h.
Nećemo počinjati dotad.
Rekle su da su sakrile zastavu u šatoru.
Pa sam pitala zašto je nisu sakrile u bazi Kaskaderki.
Rekle su da nema posebnog razloga.
Mislila sam: „Aha, tako se otvaraju vrata”,
ali onda su počele razgovarati.
„Sutra u osam napravit ćemo to i to sa Sportašicama
na raskrižju kod velikog stabla.”
Čekanje se isplatilo.
EPIZODA 7 „ČEKANJE SE ISPLATILO”
Kad će to učiniti?
Mogle bi doći čim počne bitka.
Morate dotrčati.
Morate nam pomoći u obrani.
Mi imamo samo jedna vrata.
Sutra ćemo ostaviti svoju bazu i braniti vašu.
Dolazimo sve četiri.
Vojnikinje su često slale više ljudi
u napad na druge baze.
Dakle, mogle smo im ukrasti zastavu.
Mogle smo ih izdati da smo htjele,
ali sve smo znale
da nam ta pobjeda ništa ne bi značila kad bismo tako nisko pale.
Radije ćemo pomoći u obrani kolibe.
Kako se otvaraju vrata?
Znate li kad će početi?
Neće biti usred noći.
Bit će u 8 h.
-Kako znaš? -Dok su ulazile…
To je sjajno.
-Najradije bih je poljubila. -Tako je.
Mogle bismo…
Ona je stručnjakinja za ljudske izvore.
Briljira u prikupljanju informacija.
Uglavnom je Na-eun išla u izviđanje.
Svaki put kad sam izlazila, vraćala bih se s nekakvim podacima.
DAN 1. SOJENICA POLICAJKI
Vidjela sam tri stvari omotane folijom.
Nešto je oštro bilo na ormariću za odjeću.
DAN 2. ČETVRTASTA KUĆA
Pogledala sam unutra.
Otišle smo u bolnicu.
Na-eun je sjela za stol.
Zatim je prošla sva imena upisana na listu.
Izašla sam u izvidnicu
i iskopala informacije.
Ona je, iskreno, najbolja u prikupljanju informacija.
U 8 h? Tad je razmjena u trgovini.
U 8 h kod raskrižja,
dva će se tima udružiti i doći u napad na nas.
-Mi smo jedina meta. -Napast će nas.
Nema sumnje.
Razgovarale su i o zastavi.
Jedna je pitala skrivaju li Sportašice zastavu u kućici na drvetu.
A druga je odgovorila: „Ne, one…”
Sudeći po tom razgovoru,
-sigurno su je sakrile u šator. -U svoju bazu.
Možda još ne poznaju dobro konstrukciju kućice.
Da.
Evo što ćemo napraviti.
Molim vas, dotrčite ovamo čim se oglasi sirena.
To je jedino i najpametnije što možemo učiniti.
-U pobjedu! -U pobjedu!
Idemo!
Nemojte se okliznuti putom. Oprezno.
Sutra će biti jako zabavno.
-Drago mi je da više ne kiši. -Da.
Laku noć, žene.
Mi ćemo spavati dok ostale trtare.
Naravno, zato i postoje povlastice.
ISTOVREMENO U KOLIBI
Usredotočimo se na obranu.
-Dakle, izlazimo kad ovo postavimo? -Da.
Dobra zamisao.
-Ulazi. -Da.
Dobro.
Znaš da ovo i nama otežava izlazak?
To nije problem.
Samo se moramo dobro obraniti.
-Dobro je. Čvrsto. -Dobro.
Sad je 23.55.
Hyun-seon i Eun-mi mogu stati ovdje.
Na-eun i ja ćemo se sakriti ovdje. Mislim da će doći odavde.
Spriječimo ih da se popnu uz stepenice.
Moraju se sagnuti da bi se popele. Ako to učine, uzimamo im zastave.
Neka dođu na stepenice.
Dobit će aparatom za gašenje.
Ako sve četiri Vatrogaskinje dođu u napad,
-njihova baza ostaje nezaštićena. -Da.
Možemo li im napasti bazu dok ih prskate?
Da potrčimo?
-Moglo bi upaliti. -Da.
Trčite brzo poput vjetra.
Mogu brzo trčati.
Natjecala sam se u štafeti u vojsci.
Šest godina sam bila srednjoprugašica i dugoprugašica.
Budući da su bile brojčano nadmoćne,
znale smo da moramo biti brze.
Na-eun i ja smo se dobrovoljno javile.
Eun-mi, kad sutra budeš koristila aparat za gašenje,
samo vrisni.
To će nam biti signal.
Uostalom, moraš dizati buku da bismo se mi neprimjetno iskrale.
Shvaćam.
Idemo vidjeti koliko će Vatrogaskinja doći sutra.
Kad ih Eun-mi poprska,
bit će to naša prilika da im uzmemo zastavu.
Kad ustajemo?
-U 7 h? -U 7 h?
-Sat prije početka? -Da.
Stvarno se nadam da će početi u 8 h.
DAN 4.
VOJNIKINJE, KOLIBA
Ne mogu spavati.
Ni ja.
Ne mogu… Koliko je sati?
Tek je 6.20.
Nervozna sam.
To je to.
Čovječe.
Trebam unaprijed obuti svoje čizme.
Kao da čekam na startu.
Upravo je takav osjećaj.
Već dugo nisam bila ovako nemirna.
-Zaštitarke su vjerojatno isto budne. -Da.
Tako sam nervozna.
ZAŠTITARKE, SKLONIŠTE
Mislite li da mogu dovoljno brzo trčati?
Moram se zagrijati.
Koliko je sati?
Sad?
Ima još 20 minuta.
Zašto je tako tiho?
-Zašto? -Kao zatišje pred buru.
Tako je.
Ubrzo će.
Su-ryeon.
Hoćemo li čekati negdje uz stabla
pa istrčati kad čujemo sirenu?
Što se više približimo Vojnikinjama, a da nas ne primijete, to bolje.
Koliko je sati?
Još deset minuta.
Još malo pa 7.50.
Nadam se da će oba tima doći.
Još pet minuta.
Trebamo se pripremiti.
Tako sam nervozna.
Još minuta.
8.00 TRENUTNO VRIJEME
SINOĆ
Još nismo odredile vrijeme. Imate li vi prijedlog?
Sve će očekivati da bude rano ujutro.
-A da bude oko 16 ili 17 h? -Oko 16 ili 17 h?
Da cijeli dan budu na iglama.
Ako želimo da budu na iglama, počnimo po noći.
Sutra ili danas po noći?
Mislila sam poslije zalaska sunca.
Mi bolje radimo noću,
pa smo pomislile pustiti ih da cijeli dan čekaju,
a onda se pokrenuti u zadnjem trenu.
-Mučit ćemo ih. -Čekat će cijeli dan.
-To će ih još više živcirati. -Da.
Neće moći jesti.
Još jedan razlog da počnemo kad padne mrak.
Dogovorimo se za osam sati za svaki slučaj.
Možda su nas zapravo htjele uvjeriti da će biti u 8 h.
-Ako se ne pojave, to je razlog. -Pojavit će se.
Ili će samo uživati u svom danu
-i napasti nas po noći. -U 20 h.
Kako bismo bile nervozne i zaključane u kući.
VATROGASKINJE, TRGOVINA
Dobar dan.
Jesmo li došle prve?
-Ne smijem vam reći. -Razumijem.
Sigurno smo prve. Ostale se previše boje da bi izašle.
Ovo su i htjele.
Držati nas uplašene pod ključem.
I upalilo je.
Koliko još imamo kalorija?
-Pedeset. -Pedeset.
-Ostalo nam je nekoliko rajčica. -Mogle bismo kupiti još dvije.
Moramo razmijeniti kalorije.
Možda ciljaju baš na to vrijeme.
-Je li? -Sirena bi se tad mogla oglasiti.
Moraš učiniti sve da bi ovdje preživjela.
Mislite li da će nas vidjeti
-ako se sakrijemo ispod ovog? -Neće.
Sportašice nas možda prate
-svojim dalekozorom. -Možda.
Možda i mi njih trebamo pratiti?
Otići će razmijeniti kalorije nakon 8 h.
Možda ćemo ih uspjeti vidjeti.
Provjerimo.
Trebala bih ih vidjeti ako nas gledaju dalekozorom,
ali nema nikoga.
Je l' tako? Trebale bismo ih vidjeti.
Nema ih.
Ondje je sve na otvorenom.
-Dobro jedemo. -Predobro.
SPORTAŠICE, TRGOVINA
Samo su Sportašice izašle, kao što smo i mislile.
-Dobro jutro. -Hej.
-Pozdrav. -Pozdrav.
Je li jedna šperploča jednaka 130 kalorija?
-Da. -Trebamo jednu.
-Uzet ćemo šperploče. -Može.
I jedan voki-toki.
Drugi timovi ne smiju znati da imamo voki-toki.
Svi su unutra, za slučaj da se oglasi sirena.
Ako se sirena ne oglasi do 8.40 ili 8.50,
hoćemo li otići u nabavku?
-Ne možemo. -Ne danas.
To je mala cijena za pobjedu.
U pravu si.
Možda ćemo mi ići kući.
Prošlo je 8.40
Izgleda da nas žele spriječiti u odlasku na razmjenu.
Počet će u neko čudno vrijeme, tako da se ne možemo boriti.
-Rekla si da je to za varivo s kimchijem? -Da.
-To je 400 g. -Jest.
Ali ubacit ću još malo.
Izgleda tako dobro.
Uzet ćemo 3 m ovoga.
Ostalo nam je još samo devet kalorija.
Hvala vam.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Gledajte.
Ne znaju kad će biti bitka za bazu,
-pa ne žele izaći. -Nikoga ne vidim.
Sve kalorije koje se toga dana ne razmijene, poništavaju se.
Mislim da je to sve.
9.00 KRAJ VREMENA ZA RAZMJENU
Propala nam je hrpa kalorija.
Preko 4000 kalorija, ne?
-Sigurno. -Više od 4000.
To je puno mesa.
Malo nas je držala ta čokolada.
Gdje ćemo jesti?
Malo kiše nam neće škoditi. I spavale smo na kiši.
To je riža pržena na tavi.
Hrana je spremna!
-Već? -Da, prijat će vam.
-Preukusno. -Izgleda baš fino.
DANI U ŠATORU NA HRIDI
Samo zamisli.
Meso, kimchi, sojine klice, začinjeni vlasac…
Znaš što dolazi sljedeće, zar ne? Podigneš i…
Uzmi malo začinjenog vlasca.
Pa pržene riže posipane algama i prelivene sezamovim uljem.
-Lijepo je imati kuću. -Molim?
Lijepo je imati kuću.
Ako preživimo današnju bitku za bazu,
možemo spavati u zatvorenom.
Možemo imati sastanak s pločom, kredom i ostalim
i pričati o dobrim starim danima.
Mislim da nema šanse da će nas danas izbaciti.
-Ja mislim da ima. -I ja.
-Sve ovisi o strategiji Vojnikinja. -Da.
Zaštitarke bi mogle doći i uzeti nam zastavu.
Ne znamo kako stoje sa savezništvom.
Mi i Vatrogaskinje vjerojatno jedine opušteno jedemo.
Dapače, grilamo meso.
VATROGASKINJE, ČETVRTASTA KUĆA
Ovo je ludo.
-Izgleda predobro. -Za prste polizati.
Kako je ukusno.
-Pojedimo ovo i pobijedimo. -Može.
Sve to kopanje se isplatilo.
Mi počinjemo bitku za bazu,
-pa nismo nervozne. -Da.
Tako sam opuštena.
Zamisli koliko su ostali timovi nervozni.
-Ne mogu se ni istuširati ni jesti. -Znam.
A mi smo sad tako opuštene.
Jesi li gladna? Jesi li dobro?
Malo, ali sad i tako ne možemo paliti vatru.
Mogu izdržati.
-Moramo. -Možemo mi to.
Koliko je sati?
Skoro 11.40.
Gladna sam.
Hoće li uopće početi prije podneva?
Samo počnite već jednom.
ZDUŠNO ZDRUŽENE SVE KAO JEDNA
Trebamo nešto pojesti da bismo živnule i povratile energiju.
-Bit ćeš gladnija ako se mičeš. -Znam.
Ne čini mi se da će početi.
Jesu li iznenada promijenile plan?
Trebale smo otići u trgovinu u 8 h.
Nema veze, Su-ryeon.
-Zato što ćemo danas uzeti zastavu? -Da.
I spavati u lijepoj bazi.
Može.
Sad sam puna inata.
-Iskoristimo taj inat u dobre svrhe. -Bijesna sam.
Samo želim znati hoće li početi prije podneva.
-Ni to ne znamo. -One možda u ovom trenutku drijemaju.
Tako je.
15.00 5 SATI PRIJE BITKE ZA BAZU
Pospana sam.
Skapavam od gladi.
Hajde već jednom.
Prestanite nas mučiti čekanjem.
Možda sad imaju zabavu,
i govore kako će početi navečer?
Moramo smisliti način da zadržimo Vojnikinje
dok ne napadnemo njihovu bazu i ne uzmemo njihovu zastavu.
Trebamo način za zaštitu zastave ako nam upadnu u bazu.
Raskopajmo tlo ovako.
-Nadamo se da će se spotaknuti. -Da.
Bližimo se trenutku istine.
Stvarno se nadam da će plan uspjeti.
Nadam se da će se netko spotaknuti i pasti.
Želiš da iskušam?
Pretvaraj se da je dublje.
Dobro.
Gdje je?
Evo je!
Ovako?
To si htjela?
Samo jedna noga.
Onda idemo ravno po njihovu zastavu.
Kako ćemo prebaciti stvari?
Hoćemo li ponijeti ovo?
-Zastavu Kaskaderki? -Da.
Zavezat ćemo je navrh kućice na drvetu.
Trebamo li još nešto?
Uzmimo samo ovu zastavu zasad.
Trebamo pitati druge dvije hoćemo li ponijeti odjeću.
Sakrijmo ovo.
Min-sun, možeš li ići odmah iza mene?
Glumimo, a nitko nas ne gleda.
Gdje ste tako dugo? Baš sam krenula po vas.
-Našla sam ih. -Super.
Bile su na putu ovamo.
Donijele smo i ovo.
Bravo.
Hoćemo li ovo postaviti?
Izvucimo je zajedno.
Uhvati što niže.
Lijepo.
Ovo ćemo staviti ispred.
Ako se probaju popeti ovamo,
koristit ćemo to da im izvučemo zastave.
Učvrstimo to ovdje i na krovu.
Blokirat ćemo ljestve ovim šatorskim krilom.
To! Napokon spavamo u kući.
Usput…
-Cerada me pljusnula. -Je li?
-Za boga miloga. -Kako je hladno.
16.00 4 SATA PRIJE BITKE ZA BAZU
KOLIBA
Baza Vojnikinja bila je dobro čuvana.
Vjerojatno su se izmjenjivale na straži.
Jedna od njih uvijek je bila vani.
Bože.
Došao je neki nagli nalet vjetra.
Srušila se.
Postoje prednosti i mane.
Drago mi je što ne moramo na zahod.
Nismo ništa jele.
Možemo kupiti rajčice dok vas nema.
Zaštitarke mogu krenuti u napad kad prođu kolibu.
Izmjerila sam koliko im vremena treba da dođu do kolibe.
Treba im samo tri minute.
Dobro.
Mrači se.
-Naše vrijeme dolazi. -Ovo je sjajno.
One stvarno nemaju pojma.
Te budale nisu svjesne da mi napadamo
ili u zoru ili noću kad je otežana vidljivost.
-Nikad se ne krećemo po danu. -Nikad.
Ne želimo da nas vide.
U Specijalnim snagama ne krećemo se danju,
već najčešće noću.
Možda su tako mislile.
„Ako krenemo u noći, one će biti gladne
i osjećati nelagodu u mraku.”
Tako je.
Uskraćuju nam osnovne ljudske potrebe.
Zato čekaju. Ne možemo ni jesti ni obavljati nuždu.
Rekla sam ti. Drže nas u neizvjesnosti.
Osjećam se tako izolirano.
Znam, to je samo…
U najgorem se slučaju vraćamo ovamo na spavanje.
Jedino nam preostaje zauzeti bazu Sportašica.
Postajem ljuta.
19.00 SAT PRIJE BITKE ZA BAZU
Nebo nam je naklonjeno.
To je najbolja obrana.
Jako je kišilo,
grmjelo i puhalo, što je bilo sjajno za nas.
Misliš li da ćeš čuti odjek koraka?
Nema šanse.
Vrijeme je savršeno za umiranje.
I za ubijanje.
Da odem do baze Vojnikinja?
Samo kažite i otrčat ću.
-Molim vas. -Idemo već jednom.
Stvarno se nadam da će nam ići po planu.
Na prilazu kolibi ima pet stepenica.
Dvije ili tri će se popeti,
a ostale će pomagati odozdo.
Probat će nas zaustaviti ovdje.
Ja ću stalno biti na čelu.
Ja ću biti na čelu da im možete izvući zastave odostraga.
-Jasno? -Jest.
Zajednički zagrljaj.
Dođite.
Što god se danas dogodilo…
Jedan, dva, tri!
Tako sam nervozna.
Imam osjećaj da će večeras biti žestoko.
-Borba na život i smrt. -Tako je.
Ja sad idem, žene.
Budite tamo do 19.50
Ne brinite se za mene.
Vidimo se poslije.
19.18 KUĆICA NA DRVETU
-Trebam vašu kapetanicu. -Uđi.
-Mogu? -Naravno.
Zaustavit će nas na stepeništu. Ne smiju dozvoliti da prođemo.
Dvije trebaju biti na čelu, leđima naslonjene jedna na drugu.
Hoće li neka od vas doći sa mnom?
Ja ću stati naprijed s tobom.
Kad se budemo penjale, nagnimo se unatrag što više možemo.
-Ti si džudašica. -Da.
Kad te zgrabe, povuci ih.
Moramo ih odvući dolje.
Ne možemo samo promatrati.
Kad nekoga uhvate, moramo pomoći s obje strane.
Uzmite zastavu ako je vidite.
-Mi ćemo ih odvući niz stube. -Može.
Ponijela sam Sireninu srećku.
-Polako. -Ubacit ću je u 19.35.
-Dobro. -Dobro.
Spalim je u 19.35, a sirena se oglasi u 20.05.
Ako se ne oglasi, budite spremne.
-To znači da zbog nečega kasnim. -Dobro.
-Počinjemo u 20.05. -Dobro.
-Idemo u akciju. -Idemo.
Možemo mi to.
-Baš je ovo temeljito razradila. -Je l' da?
19.28 NA PUTU ZA ARENU
SIRENINA SREĆKA
Počet ćemo u 20.05. Ubacila sam je u 19.35.
-Iznijela sam im plan. -Da.
Džudašica i ja ćemo se penjati uz stepenice leđa o leđa.
Probat ćemo ih uvući što više možemo.
Vi im otraga izvucite zastave, može?
Imamo još malo vremena.
Oglasit će se u 20.05, zar ne?
Jako sam nervozna. Dala mi je vrlo važnu ulogu.
Možeš ti to!
Idemo.
-U napad, žene. -Možemo mi to.
Baterija.
-Radite što želite. -Dobro.
Polako. Imamo li sve?
Sjekira…
-A čekić? -Ja sam ga uzela.
Trebam si olabaviti vezice kad stignemo.
Da ugasimo svjetlo?
-Vojnikinje bi nas mogle vidjeti. -Ugasi.
Čekaj, ionako ćemo trčati ovim putom.
Ostavimo čekić i sjekiru ovdje.
Stavi ih kraj panja.
Kiša se pojačava.
Ne mogu vjerovati da kiši baš sad kad trebamo početi.
Vani lijeva.
Nas to nije brinulo,
jer stalno radimo po kiši.
To nam nije smetalo.
Borit ćemo se po kiši.
-Znam. -Ovo je suludo.
Nebo nam je naklonjeno.
To je najbolja obrana.
Izdržljivost se isplati.
Stvarno smo izdržale.
IZDRŽITE, VOJNIKINJE
Neka i ne pomisle da će kročiti ovamo.
Tri minute do 20 h.
Ovo je noć odluke.
Postaje ozbiljno.
Ovo je napeto.
Ostali timovi su sigurno na rubu živaca.
Sad je 20 h.
Spremaju li se?
Prošlo je 20 h.
Je li?
Sve napadamo na znak zviždaljke.
Ako se trebamo povući, dovikni nam.
Nećemo to raditi.
Postajem nervozna.
Borbene uniforme odjenite ispred kuće.
Dvadeset i pet sekundi.
Teže je čekati kad znaš vrijeme.
-U akciju! -Idemo.
Samo naprijed.
-Idemo! -Idemo!
Čovječe, koje nevrijeme.
Vrijeme danas nije normalno.
Pet sekundi. Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
20.05, GRMLJAVINSKO NEVRIJEME TREĆA BITKA ZA BAZU POČINJE
SPORTAŠICE, ŠATOR NA HRIDI
Idemo.
ZAŠTITARKE, SKLONIŠTE
VOJNIKINJE, KOLIBA
Ovdje je.
Skini zastavu.
Samo ispuži van.
Na-eun i ja smo bile ekipa za infiltraciju.
Legle smo na zemlju čim se sirena oglasila.
-Idemo dublje unutra? -Ovo je dovoljno.
KOLIBA, VOJNIKINJE
Kvragu.
-Uzmi čekić. -Čekić.
Ponesite čekić. Brzo!
VATROGASKINJE NAPUŠTAJU BAZU
Idemo!
ZAŠTITARKE NAPUŠTAJU BAZU
Idemo.
Pripremi se za trčanje.
Idemo. Vrijeme je.
SPORTAŠICE NAPUŠTAJU BAZU
-Uzmi čekić -I sjekiru.
Imam čekić. Pokupi sjekiru.
Dobro, idemo.
Moramo požuriti.
Ja ću uzeti aparat za gašenje.
Izvuci osigurač.
Vani je.
Sad je 20.07.
Sigurno će doći iz onog smjera.
-Ti gledaj onamo, ja ću ovamo. -Može.
Nadam se da će Zaštitarke brzo doći.
ZAŠTITARKE NA JELENJOJ STAZI
ZAŠTITARKE
VATROGASKINJE
Gasite svjetla.
VATROGASKINJE
SPORTAŠICE
Još malo i stigle smo, Seong-yeon.
Ti gledaj onamo. Ostani na ovom uglu.
-Hyun-seon. -Razumijem.
VATROGASKINJE SPORTAŠICE
VATROGASKINJE, ZAŠTITARKE SPORTAŠICE
VATROGASKINJE, ISPRED KOLIBE
Sjednite.
Čekamo Sportašice.
Ovdje su.
Povucimo se malo.
Ovamo.
SPORTAŠICE, ISPRED KOLIBE
VOJNIKINJE, VATROGASKINJE SPORTAŠICE
Požurite.
Ovdje su.
-Narednice Kang. -Da?
-Netko dolazi. -Vidim kretanje.
Nešto se kreće.
Idi ovim putom.
Pazite na stablo koje je na putu.
Oprezno.
U napad!
Samo navalite!
-Samo navalite! -Ovdje ste!
-Idemo! -Idemo!
Dođite.
-Dođite. -Hajde.
Dođite.
Dođi.
Hajde.
Provjeri iza nas!
Jedna nam treba čuvati leđa.
Poprskale su nas aparatom za gašenje.
Četiri vatrogaskinje!
Morale smo dobiti na vremenu.
Makar bile izbačene, morale smo dobiti na vremenu
za ekipu za infiltraciju.
Četiri Vatrogaskinje!
Četiri Vatrogaskinje! Sve četiri su tu.
Magla im je ometala pogled, pa smo potrčale.
Budući da su bile brojčano nadmoćne,
znale smo da moramo biti brze.
Trčala sam po toj kiši kao konj.
Poprskaj ih.
Malo se povucite.
Rekla sam im da pričekaju
da se magla raščisti.
Ispod je klopka. Imajte to na umu.
Pazite na klopku. Ima poteznu žicu.
-I ondje je nešto. -Da, vidjela sam.
Čuvaj nam leđa, Min-seon.
Ima toga još.
Samo dođite.
Samo navalite
Stalno su se derale: „Samo navalite!”
Bilo je stvarno iritantno.
Pazite se.
Bacila je aparat za gašenje.
Kad je ispraznila protupožarni aparat, bacila ga je na nas.
To me stvarno razbjesnilo.
Zaštitarke dolaze.
Nama zdesna!
ZAŠTITARKE
ZAŠTITARKE, ODMAH IZNAD KOLIBE
Potrčimo.
Hej.
Može li jedna od vas ostati? Sportašice bi se mogle popeti.
Čuvajte nam bok. Idemo.
Jedan, dva, tri.
Dobro je.
Zgrabi je!
Izvuci.
Budi mirna!
-Izvuci! -Izvuci je!
Izvuci je!
Ispod nje je.
-Izvuci je! -Ispod nje je.
-Gdje? -Ispod.
-Izvuci je! -Izvuci je!
-To, imam je! -To!
Kang Eun-mi iz Vojnikinja izbačena je iz bitke.
Izvuci je!
Sranje.
Izvuci je!
Sranje.
Imam je.
Imam je. Miči se s mene.
Lee Hyun-seon iz Vojnikinja izbačena je iz bitke.
Ja sam izvukla tvoju. Zašto si ti izvlačila moju?
-Vrati je. -Ja sam bila prva.
Molim?
Ne znam o čemu pričaš.
Lee Hyun-seon iz Vojnikinja izbačena je iz bitke.
Sranje, moje oči. Netko…
-Što je? -Netko je bacio prašinu na mene.
Onda im uzvraćamo istom mjerom.
Nekoliko sam puta ponovila da sam izvukla njezinu zastavu.
A kad sam ustala,
osjetila sam kako netko vuče moju.
Mislila sam da mi netko drugi vuče zastavu.
Ali ona koju sam izbacila i dalje me vukla.
Rekla sam da sam ja prvo izvukla njezinu, pa smo se posvadile.
Izbačene igračice, uputite se prema areni.
-Prvo sam ja tebe. -Prvo sam ja nju.
Ti si izvukla moju nakon što sam ja tvoju.
Prvo sam ja izvukla tvoju.
Ja sam tebe izbacila.
Izbačene igračice, uputite se prema areni.
Ponavljam.
Izbačene igračice, uputite se prema areni.
Bitka za bazu sad će biti obustavljena.
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Izludjet ću.
One su te koje su igrale prljavo. Ne mogu vjerovati.
Jesam li nekako
u krivu?
Ovo nije pošteno.
Potpuno je pogrešno.
Ne mogu više igrati. Moram otići u arenu.
Žene, ne klonite duhom. Obavimo ovo i pobijedimo.
Naš se najgori scenarij ostvario. Prolazi me jeza.
Prvo napadate Vatrogaskinje?
-Napadamo samo njih. -Samo njih?
Možemo mi to.
Osjećam da je ovo naša noć.
Idemo!
Uzmimo zastavu Vatrogaskinjama.
Vatrogaskinje su bile izgubljene…
Kvragu.
…bez svoje kapetanice.
Što? Što je bilo?
Kvragu, odakle su se stvorile?
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc