Na-eun!
Most jönnek a tűzoltók.
Vettem.
Látod az ösvényt, amin most visszamegyünk a bázisra?
Holnap is erre jövünk.
Remélem, senki nem veszi el a zászlónkat.
Mostantól még jobban igyekszünk.
Azt vigyük be!
Majd én kinyitom, lányok.
Ez jól megy neked.
- Erős kezed van. - Köszönöm.
- Oké, menjünk be!
Le kéne vennem a zoknimat.
Igen, vedd le!
Reggel nyolcig alszunk.
Addig nem kezdjük el.
Azt mondták, a sátorba rejtették a zászlót.
Megkérdeztem, miért nem a kaszkadőrök bázisára,
és azt mondták, csak úgy.
Azt gondoltam: „Oké, így kell kinyitni az ajtót,”
de akkor beszélgetni kezdtek.
„Holnap nyolc órakor találkozunk a sportolókkal
a nagy fa előtti kereszteződésnél.”
Ezért megérte várni.
7. EPIZÓD „EZÉRT MEGÉRTE VÁRNI”
Hánykor kezdik?
Lehet, hogy idejönnek, amint elkezdődik.
Jönnötök kell.
Segítenetek kell védekezni.
Csak egy ajtónk van.
Holnap elhagyjuk a bázisunkat, és megvédjük a tiéteket.
Mind a négyen ott leszünk.
A két erős csapat közül a katonacsapatból többen mentek ki
és támadták a többi bázist.
Ellophattuk volna a zászlójukat.
Elárulhattuk volna őket, ha akartuk volna,
de mind tudtuk,
hogy a győzelem semmit sem ért volna, ha ilyen mélyre süllyedünk érte.
Jobb, ha segítünk nekik megvédeni a kunyhót.
Hogy kell kinyitni az ajtót?
Tudjátok, mikor kezdik el?
Nem az éjszaka közepén.
Reggel nyolckor.
- Honnan tudod? - Amikor bementek…
Ez jó!
- Ügyes voltál. - Pontosan.
Lehetne…
Emberi hírszerzésre szakosodott.
Hírszerzés? Csodálatos!
Főleg Na-eun végezte a felderítést.
Akárhányszor elmentem, mindig új infókkal tértem vissza.
ELSŐ NAP CSÓNAKHÁZ
Három dolgot láttam bent izofóliába csomagolva.
Valami hegyes volt a szekrény tetején.
MÁSODIK NAP NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
Benéztem.
Elmentünk a kórházba.
Na-eun az asztalnál ült.
Átnézte a dokumentumban szereplő neveket.
Felderítésre mentem,
és információt gyűjtöttem.
Ő volt a legjobb az infószerzésben.
Nyolc? Akkor nyit a bolt.
Reggel nyolckor a kereszteződésnél
a két csapat találkozik, és együtt támadnak meg minket.
- Mi vagyunk az egyetlen célpont. - Minket fognak támadni.
Ez biztos.
A zászlóról is beszéltek.
Valaki kérdezte: „A sportolók a lombházba rejtették a zászlójukat?”
Valaki azt felelte: „Nem, hanem…”
A beszélgetésükből ítélve
- a sátorban rejthették el. - A saját bázisukon.
Talán nem ismerik jól a lombházat.
Igen.
A következőt tesszük.
Amint megszólal a sziréna, fussatok ide!
Csak így van esélyünk, ez tűnik a legbölcsebb megoldásnak.
- Nyerjünk! - Nyerjünk!
Hajrá!
Nehogy elcsússzatok visszafelé! Óvatosan!
Holnap jó móka lesz.
- Jó, hogy már nem esik. - Igen.
Jó éjt, lányok!
Aludjunk, amíg mindenki más aggódik!
Persze, erre valók a nyeremények.
UGYANAKKOR KUNYHÓ
Koncentráljunk a védekezésre!
- Akkor kimegyünk, ha itt végeztünk? - Igen.
Jól hangzik.
- Belemegy. - Igen.
Jó.
Így nekünk is nehéz lesz kimenni, nem?
Nem lesz gond.
Csak jól kell védekeznünk.
- Így jó. Stabil. - Jó.
Most 23.55 van.
Hyun-seon és Eun-mi ide állhatnak.
Mi Na-eunnel elrejtőzünk itt. Szerintem erre fognak jönni.
Ne hagyjuk, hogy felmenjenek a lépcsőn!
Le kell guggolniuk, hogy feljöhessenek. Ha megteszik, elvehetjük a zászlóikat.
Hadd jöjjenek a lépcsőn!
Lefújom őket a poroltóval.
Ha mind a négy tűzoltó idejön,
- a bázisuk őrizetlen lesz. - Igen.
Elfoglalhatjuk a bázisukat, amíg ti lefújjátok őket?
Odarohanjunk?
- Működhet. - Igen.
Futunk, mint a szélvész.
Én jól tudok futni.
A hadseregben mindig váltófutásban versenyeztem.
Hat évig közép- és hosszútávfutó voltam.
Mivel túlerőben voltak,
gyorsan kellett cselekednünk.
Na-eunnel jelentkeztünk.
Eun-mi, ha holnap használod a poroltót,
sikíts!
Ez lesz a jelzés.
És csapjatok zajt, hogy észrevétlenül kijussunk!
Meglesz.
Meglátjuk, hány tűzoltó lesz itt holnap.
Amikor Eun-mi lefújja őket.
Akkor tudjuk elvenni a zászlóikat.
Hánykor kelünk?
- Hétkor? - Hétkor?
- Egy órával előtte? - Igen.
Remélem, tényleg reggel 8-kor kezdik.
NEGYEDIK NAP
KATONACSAPAT KUNYHÓ
Nem tudok aludni.
Én sem.
Nem megy… Mennyi az idő?
Most van 6.20.
Ideges vagyok.
Hamarosan kezdik.
Öregem!
Előre fel kéne vennem a harci cipőmet.
Mintha a rajtvonalon állnék.
Pontosan olyan érzés.
Rég nem voltam már ilyen nyugtalan.
- A testőrök is biztos fent vannak, ugye? - Igen.
Annyira izgulok!
TESTŐRCSAPAT MENEDÉKHELY
Szerinted elég gyorsan tudok futni?
Be kell melegítenem.
Mennyi az idő?
Most?
Még 20 percünk van.
Mi ez a nagy csend?
- Miért? - Ez a vihar előtti csend.
Így van.
Bármikor elkezdhetik.
Su-ryeon!
Várjunk valahol a fáknál,
és fussunk ki, ha meghalljuk a szirénát?
Minél közelebb jutunk a katonákhoz észrevétlenül, annál jobb.
Mennyi az idő?
Tíz perc van hátra.
Mindjárt 7.50.
Remélem, mindkét csapat eljön.
Öt perc van hátra.
Készüljünk fel!
Nagyon izgulok.
Egy perc van hátra.
08:00 AKTUÁLIS IDŐ
ELŐZŐ ÉJJEL
Még nincs meg az időpont. Van ötletetek?
Korán reggel fogják várni.
- Mit szóltok a délután négy-öt órához? - négy vagy öt?
Idegeskedjenek egész nap?
Ha idegesíteni akarjuk őket, csináljuk este!
Holnap vagy ma este?
Úgy értem, napnyugta után.
Este jobban teljesítünk,
ezért úgy gondoltuk, egész nap várakoztatjuk őket,
aztán az utolsó percben támadunk.
- Kínozzuk őket! - Mi lazíthatunk.
- Izgulni fognak. - Pontosan.
Enni sem tudnak majd.
Eggyel több ok, hogy sötétben csináljuk.
A biztonság kedvéért legyen nyolc óra!
Talán csak el akarták hitetni velünk, hogy reggel nyolckor lesz.
- Már ha nem jönnek el. - Biztosan eljönnek.
Vagy csak kiélvezik a napot,
- és majd este jönnek. - Este nyolckor.
Hogy bent idegeskedjünk.
TŰZOLTÓCSAPAT BOLT
Jó napot!
Mi vagyunk az elsők?
- Nem mondhatom el. - Értem.
Biztos mi vagyunk az elsők. Félnek kijönni.
Pontosan ezt akarták.
Hogy féljünk és bezárkózzunk.
És működik.
Hány kalóriánk maradt?
- Ötven. - Ötven.
- Van még pár paradicsomunk. - Vehetnénk még két paradicsomot.
Be kell váltanunk a kalóriákat.
Lehet, hogy akkor akarják elkezdeni.
- Lehetséges? - Megszólalhat a sziréna.
Mindent meg kell tennünk a túlélésért.
Szerinted meglátnak minket,
- ha ezek alá bújunk? - Dehogyis.
A sportolók figyelhetnek minket
- a távcsővel. - Lehet.
Próbáljuk mi is figyelni őket?
Reggel nyolc után elmennek beváltani a kalóriákat.
Talán láthatjuk őket.
Nézzük meg!
Láthatnám őket, ha távcsővel figyelnének,
de nincs ott senki.
Ugye? Akkor látnánk őket.
Nincsenek ott.
Az egy nyílt terület.
- Sokat ettünk. - Túl sokat.
SPORTOLÓCSAPAT BOLT
Csak a sportolócsapat jött ki, ahogy vártuk.
- Jó reggelt! - Sziasztok!
- Helló! - Helló!
Egy furnérlemez 130 kalóriába kerül?
- Igen. - Kell egy.
- Három furnérlemezt kérünk… - Rendben.
És egy rádiót.
A többi csapat nem tudhatja meg, hogy van rádiónk.
Mindenki bent marad, hátha megszólal a sziréna?
Ha a sziréna még nem szólalt meg 8.40-kor vagy 8.50-kor,
akkor elmegyünk a boltba?
- Nem lehet. - Ma nem.
Ez nem nagy ár a győzelemért.
Igazad van.
Lehet, hogy végül hazamegyünk.
Elmúlt 8.40.
Biztos nem akarják, hogy a boltba menjünk.
Szokatlan időpontban kezdik, hogy ne tudjunk elmenni.
- Mondtad, hogy kimcshi ccsigéhez lesz? - Igen.
- Az 400 gramm. - Igen.
De adok még hozzá.
Jól néz ki.
Ebből kérünk három métert.
Mindent elköltöttünk, csak kilenc kalóriánk maradt.
Köszönjük!
- Viszlát! - Viszlát!
Nézzétek!
Nem tudják, mikor lesz a bázisharc,
- ezért nem jönnek ki. - Nem látok senkit.
A be nem váltott kalóriák a nap végén lejárnak.
Szerintem ennyi volt.
09:00 VÉGE A VALUTAVÁLTÁSNAK
Egy csomó kalóriát hagyunk kárba veszni.
Vagy 4000 kalóriát, ugye?
- Annyit. - Több mint 4000-et.
Az rengeteg hús.
Egy ideig elvoltunk azzal a kis csokival.
Hol együnk?
Egy kis eső nem árthat. Még aludtunk is esőben.
Serpenyőben sült rizs.
Kész az étel!
- Máris? - Igen, finom lesz.
- Szuper. - Jól néz ki.
SZIRTI SÁTOR
Képzeld csak el!
Hús, kimcshi, babcsíra, fűszeres metélőhagyma…
Tudod, mi jön most, ugye? Felveszed, és…
Egyél fűszeres metélőhagymát!
És sült rizst hínárpehellyel és szezámolajjal.
- Jó, hogy van házunk. - Mi?
Jó, ha van házunk.
Ha túléljük a mai bázisharcot,
alhatunk rendes házban.
Tarthatunk megbeszélést a táblával, meg minden,
és beszélhetünk a régi szép időkről.
Szerintem ma nincs rá esély, hogy kiesünk.
- Szerintem van. - Szerintem is.
- A katonacsapat stratégiájától függ. - Igen.
Lehet, hogy a testőrök megtámadnak minket.
Nem tudjuk, szövetséget kötöttek-e.
Valószínűleg csak mi és a tűzoltók eszünk nyugodtan.
Még húst is grillezünk.
TŰZOLTÓCSAPAT NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
Ez őrület.
- Jól néz ki. - Csodásan néz ki.
Nagyon finom.
- Együk meg ezt, és nyerjünk! - Oké.
Megérte a sok lapátolás.
Mi indítjuk el a bázisharcot,
- ezért nem izgulunk. - Igen.
Nagyon nyugodt vagyok.
A többi csapat elég nyugtalan lehet.
- Nem tudnak se mosakodni, se enni. - Tudom.
De mi olyan nyugodtak vagyunk!
Jól vagy? Éhes vagy?
Egy kicsit, de most úgysem gyújthatunk tüzet.
Kibírom.
- Muszáj lesz. - Meg tudjuk csinálni.
Mennyi az idő?
Mindjárt 11.40.
Éhes vagyok.
Elkezdik egyáltalán dél előtt?
Kezdjék már el!
BAJTÁRSIASSÁG EGYEK VAGYUNK
Ennünk kell valamit, hogy legyen energiánk.
- Ha mozogsz, még éhesebb leszel. - Tudom.
Nem úgy tűnik, hogy elkezdik.
Hirtelen megváltoztatták a tervüket?
El kellett volna mennünk nyolckor a boltba.
Semmi baj, Su-ryeon.
- Mert ma szerzünk egy zászlót? - Igen.
Aludjunk jobb bázison!
Úgy lesz.
Most nagyon dühös vagyok.
- Használd fel a dühödet! - Mérges vagyok.
Csak azt akarom tudni, hogy délelőtt vagy délután lesz.
- Még azt sem tudjuk. - Lehet, hogy épp alszanak.
Pontosan.
15:00 ÖT ÓRÁVAL A BÁZISHARC ELŐTT
Elálmosodtam.
Nagyon éhes vagyok.
Csináljuk már!
Ne várassatok tovább!
Lehet, hogy most buliznak,
és majd este támadnak csak?
Valahogy vissza kell tartanunk a katonákat,
amíg elfoglaljuk a bázisukat, és megszerezzük a zászlójukat.
A zászlónkat is meg kell védeni, ha bejutnának.
Miért nem ássuk fel a talajt így?
- Remélhetőleg felbuknak. - Igen.
Közeleg az igazság pillanata.
Remélem, beválik a tervünk.
Remélem, valaki megbotlik és elesik.
Próbáljam ki?
Tégy úgy, mintha mély lenne!
Oké.
Hol van?
Ott van!
Pont így?
Ezt akarod?
Csak egy láb.
Aztán rögtön elvesszük a zászlóját.
Hogy vigyük el a holminkat?
Ezt elvigyük?
- A kaszkadőrök zászlóját? - Igen.
Kössük fel a lombház tetejére!
Vigyünk még mást is?
Egyelőre csak ezt a zászlót vigyük!
Kérdezzük meg a többieket, hogy vigyük-e a ruhákat!
Ezt rejtsük el!
Min-sun, jönnél mögöttem?
Színészkedünk, de senki nem figyel.
Mi tartott ennyi ideig? Épp értetek indultam.
- Megtaláltam őket. - Oké.
Már úton voltak.
Ezt is elhoztuk.
Szép munka.
Ezt feltegyük?
Húzzuk ki együtt!
Tartsd alacsonyan!
Szép.
Ezt tegyük előre!
Ha megpróbálnak feljönni,
ezzel kihúzhatjuk a zászlójukat.
Erősítsük ide és a tetőre!
Ezzel a sátorral eltorlaszoljuk a létrát.
Oké! Végre egy házban alhatunk.
Egyébként…
- Ez most megütött. - Tényleg?
- Te jó ég! - Nagyon hideg van.
16:00 NÉGY ÓRÁVAL A BÁZISHARC ELŐTT
KUNYHÓ
A katonacsapat szigorúan őrizte a bázisát.
Valószínűleg felváltva őrködtek.
Az egyikük mindig kint volt.
Istenem!
Hirtelen nagy széllökés jött.
Eldőlt.
Vannak előnyei és hátrányai is.
Örülök, hogy nem kell mosdóba mennünk.
Nem ettünk semmit.
Vehetünk paradicsomot, ha már elmész.
A testőrcsapat támadhat a kunyhón túl is.
Kiszámoltam, mennyi idő alatt érnek a kunyhóhoz.
Csak három perc.
Oké.
Sötétedik.
- Közeleg a mi időnk. - Nagyszerű.
Tényleg nem tudnak semmit.
Azok a bolondok nem tudják, hogy akkor támadunk,
amikor nem látni semmit, alkonyatkor vagy éjszaka.
- Nappal sosem mozgunk. - Soha.
Nem akarjuk, hogy lássanak.
A különleges haderőknél általában nappal nem mozgunk.
Főleg éjszaka dolgozunk.
Talán ezért döntötték így.
„Ha éjszaka támadunk, éhesek lesznek
és kellemetlen lesz a sötétben.”
Pontosan.
Megfosztanak minket az alapvető emberi szükségletektől.
Ezért várnak. Nem tudunk enni, se mosdóba menni.
Megmondtam. Azt akarják, hogy idegeskedjünk.
Olyan elszigetelve érzem magam!
Tudom, csak…
A legrosszabb esetben megint itt kell aludnunk.
Az egyetlen megoldás a sportolók bázisát elfoglalni.
Kezdek dühös lenni.
19:00 EGY ÓRÁVAL A BÁZISHARC ELŐTT
Az ég nekünk kedvez.
Ez a legjobb védekezés.
Sok eső esett,
dörgött az ég és fújt a szél, ami nekünk jól jött.
Maga hallaná a lépteket olyankor?
Kizárt dolog.
Gyilkos ez az időjárás.
És gyilkosoknak is jó.
Átmenjek a tűzoltókhoz?
Csak szóljatok! Átrohanok.
- Kérlek! - Essünk már túl rajta!
Remélem, minden a terv szerint megy majd.
Öt lépcsőfok van.
Ketten vagy hárman felmegyünk,
és a többieknek lentről kell segíteniük.
Itt megpróbálnak majd megállítani.
Végig elöl fogok állni.
A frontvonalban leszek, hogy hátulról kihúzhassátok a zászlóikat.
- Oké? - Értem.
Gyertek ide!
Gyertek!
Bármi történjék ma…
Egy, kettő, három!
Úgy izgulok!
Úgy érzem, ma mindenki bevadul.
- Élet-halál harc lesz. - Pontosan.
Most megyek, lányok.
Legyetek ott 19.50-re!
Ne aggódjatok miattam!
Később találkozunk.
19:18 LOMBHÁZ
- Beszélnék a vezetővel. - Jó.
- Szabad? - Persze.
A lépcsőnél megállítanak. Nem engednek majd át.
Két ember kell elöl, akik egymásnak háttal állnak.
Valamelyikőtök velem jön?
Én előre állok veled.
Ahogy felmegyünk, dőljünk hátra, amennyire tudunk!
- Te dzsúdóztál. - Igen.
Ha elkapnak, húzd be őket!
Le kell húznunk őket.
Nem elég, ha figyelünk.
Ha valakit elkapnak, mindkét oldalról segítenünk kell.
El kell venni a zászlót.
- Lehúzzuk őket a lépcsőn. - Oké.
Elhoztam a szirénajegyet.
- Ráérsz. - 19.35-kor teszem be.
- Oké. - Oké.
19.35-kor elégetem, és 20.05-kor szólal meg a sziréna.
Ha nem, akkor is álljatok készen!
- Azt jelenti, hogy valamiért elkéstem. - Jó.
- 20.05-kor kezdünk. - Oké.
- Csináljuk! - Hajrá!
Menni fog.
- Alaposan felkészült. - Ugye?
19:28 AZ ARÉNA FELÉ
SZIRÉNAJEGY
20.05-kor kezdünk. 19.35-kor égetem el.
- Szóltam nekik. - Oké.
A dzsúdóversenyzővel együtt megyünk fel a lépcsőn.
Megpróbáljuk lehúzni őket.
Ti próbáljátok hátulról elkapni őket, jó?
Még van egy kis időnk.
Majd 20.05-kor szólal meg, ugye?
Annyira izgulok! Fontos szerepet osztott rám.
Menni fog!
Gyerünk!
- Hajrá, lányok! - Sikerülni fog.
A zseblámpát!
- Ahogy akarod. - Oké.
Lassan! Megvan minden?
A fejsze…
- És a kalapács? - Nálam van.
Ki kéne lazítanom a cipőmet, ha odaértünk.
Lekapcsoljuk a zseblámpát?
- A katonák megláthatnak. - Kapcsold le!
Várj, amúgy is erre futunk majd.
Hagyjuk itt a fejszét és azt!
Tedd a farönkhöz!
Jobban rákezdett az eső.
El sem hiszem, hogy épp most esik, amikor elkezdjük.
Szakad kint az eső.
Nem aggódtunk az eső miatt.
Állandóan esőben dolgozunk.
Nekünk nem igazán számított.
Esőben fogunk harcolni.
- Tudom. - Ez őrület.
Az ég nekünk kedvez.
Ez a legjobb védekezés.
Megéri kitartani.
Tényleg kitartottunk.
KITARTÁS, KATONÁK!
Eszükbe se jusson betenni ide a lábukat!
Három perc múlva nyolc.
Ma van a nagy este.
Kezd komolyra fordulni.
Ez durva.
A többi csapat biztos aggódik.
Nyolc óra van.
Készülnek már?
Elmúlt nyolc óra.
Tényleg?
A sípszóra támadunk.
Ha vissza kell vonulnunk, kiabáljatok!
Nem fogunk.
Kezdek ideges lenni.
Tegyük a harci egyenruhákat előre!
Huszonöt másodperc.
Ha tudjuk, mennyi az idő, nehezebb várni.
- Csináljuk! - Gyerünk!
Nyomjuk!
- Hajrá! - Hajrá!
Micsoda időjárás!
Az időjárás kész őrület ma.
Öt másodperc. Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
20:05, VIHAR KITÖR A HARMADIK BÁZISHARC
SPORTOLÓCSAPAT SZIRTI SÁTOR
Csináljuk!
TESTŐRCSAPAT MENEDÉKHELY
KATONACSAPAT KUNYHÓ
Itt van.
Vedd le a zászlót!
Másszatok ki!
Na-eun és én voltunk a támadó csapat.
Rögtön a földre feküdtünk, amint megszólalt a sziréna.
- Menjünk tovább? - Így jó lesz.
KUNYHÓ KATONACSAPAT
A fenébe!
- Fogd a kalapácsot! - Fogom.
Fogd meg! Gyorsan!
TŰZOLTÓK ELHAGYJÁK A BÁZIST
Gyerünk!
TESTŐRÖK ELHAGYJÁK A BÁZIST
Menjünk!
Készüljetek a futásra!
Menjünk! Itt az idő.
SPORTOLÓK ELHAGYJÁK A BÁZIST
- Hozzátok a kalapácsot! - És a fejszét!
Hozom a kalapácsot. Fogd a fejszét!
Oké, menjünk!
Siessünk!
Hozom a poroltót.
Húzd ki a biztosítót!
Kihúztam.
Most 20.07 van.
Biztos arra fognak jönni.
- Nézz arra! Én erre nézek. - Oké.
Remélem, a testőrcsapat hamar ideér.
TESTŐRCSAPAT A VÍZI SZARVAS ÖSVÉNYEN
TESTŐRCSAPAT
TŰZOLTÓCSAPAT
Lámpát le!
TŰZOLTÓCSAPAT
SPORTOLÓCSAPAT
Mindjárt ott vagyunk, Seong-yeon.
Nézz arra is! Maradj ott a sarokban!
- Hyun-seon! - Rendben.
TŰZOLTÓCSAPAT SPORTOLÓCSAPAT
TŰZOLTÓCSAPAT, TESTŐRCSAPAT, SPORTOLÓCSAPAT
TŰZOLTÓCSAPAT A KUNYHÓ ELŐTT
Ülj le!
Megvárjuk a sportolókat?
Itt vannak.
Menjünk hátrébb egy kicsit!
Ide!
SPORTOLÓCSAPAT A KUNYHÓ ELŐTT
KATONACSAPAT, TŰZOLTÓCSAPAT, SPORTOLÓCSAPAT
Siess!
Itt vannak.
- Kang őrmester! - Igen?
- Jön valaki. - Mozgást látok.
Valami mozog.
Erre menjünk!
Vigyázzatok, útban van egy fa!
Óvatosan!
Gyerünk!
Menjünk!
Támadjatok!
- Támadjatok! - Itt vagytok!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Rajta!
- Rajta! - Gyertek!
Rajta!
Gyertek!
Gyerünk!
Nézzetek hátra is!
Valaki fedezzen minket hátulról!
Lefújtak minket a poroltóval.
Négy tűzoltó!
Időt kellett nyernünk.
Még ha ki is ejtenek minket, időt kellett nyernünk
a támadó csapatnak.
Négy tűzoltó!
Négy tűzoltó. Mind a négyen itt vannak.
Nem láttak minket a sötétben, ezért elrohantunk.
Mivel túlerőben voltak,
tudtuk, hogy gyorsan kell cselekednünk.
Úgy futottam az esőben, mint egy ló.
Fújd le őket!
Menjünk kicsit hátrébb!
Mondtam, hogy várjanak,
amíg kitisztul a levegő.
Van alul egy csapda. Ne felejtsétek el!
Vigyázzatok a csapdával! Egy drótcsapda.
- Ott is van valami. - Igen, láttam.
Fedezz hátulról, Min-seon!
Van még ott, ahonnan ez jött.
Gyertek!
Támadjatok!
Folyton azt kiabálták: „Támadjatok!”
Idegesítő volt.
Vigyázz!
Eldobta a poroltót.
Miután végzett a poroltóval, felénk dobta.
Nagyon dühös lettem.
Jön a testőrcsapat.
Jobbra!
TESTŐRCSAPAT
A KUNYHÓ FELETT
Fussunk!
Hé!
Ideállna valaki? Lehet, hogy a sportolócsapat felmegy.
Fedezzetek oldalról! Gyerünk!
Egy, kettő, három.
Oké.
Fogd meg!
Húzd ki!
Maradj nyugton!
- Húzd! - Húzd ki!
Húzd ki!
Alatta van.
- Húzd ki! - Alatta.
- Hol? - Alatta.
- Húzd ki! - Húzd ki!
- Oké, megvan! - Oké!
Kang Eun-mi a katonacsapatból kiesett.
Húzd ki!
A francba!
Húzd ki!
A francba!
Megvan!
Megvan! Szállj le rólam!
Lee Hyun-seon a katonacsapatból kiesett.
Én húztam ki előbb a tiédet. Miért húztad ki az enyémet?
- Add vissza! - Én húztam ki előbb.
Mi?
Nem tudom, miről beszélsz.
Lee Hyun-seon a katonacsapatból kiesett.
A francba, a szemem! Valaki…
- Mi történt? - Valaki megdobott sárral.
Akkor viszonozzuk a szívességet.
Háromszor vagy négyszer mondtam, hogy kihúztam a zászlóját.
Amikor felálltam,
éreztem, hogy valaki húzza a zászlómat.
Azt hittem, valaki más fogja a zászlómat.
De akit kiejtettem, még mindig húzta a zászlómat.
Azt mondtam, én húztam ki előbb az övét, aztán vitatkoztunk.
Akik kiestek, menjenek az arénába!
- Én ejtettelek ki előbb. - Én ejtettem ki előbb.
Te utánam húztad ki.
Nem, én húztam ki előbb.
Én ejtettelek ki előbb.
Akik kiestek, menjenek az arénába!
Ismétlem.
Akik kiestek, menjenek az arénába!
A bázisharc pillanatnyilag szünetel.
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
Kezdek megőrülni.
Ők nem játszottak tisztán. Ezt nem hiszem el.
Lehetséges,
hogy tévedek?
Ez nem igazság.
Ez nem helyes.
Nem játszhatok tovább. Az arénába kell mennem.
Lányok, ne csüggedjetek el! Nyerjük meg!
A legrosszabb eshetőség történt meg. Kiráz ettől a hideg.
Először a tűzoltókat támadjátok?
- Csak őket támadjuk. - Csak őket?
Meg tudjuk csinálni.
Úgy érzem, ez a mi esténk.
Gyerünk!
Vegyük el a tűzoltócsapat zászlaját!
A tűzoltócsapat elveszettnek tűnt…
A fenébe!
…a vezetőjük nélkül.
Micsoda? Mi az?
A francba, honnan kerültek ide?
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
A feliratot fordította: Nyári Patrícia