1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
Na-eun!

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
Most jönnek a tűzoltók.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Vettem.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
Látod az ösvényt,
amin most visszamegyünk a bázisra?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
Holnap is erre jövünk.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Remélem, senki nem veszi el a zászlónkat.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
Mostantól még jobban igyekszünk.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
Azt vigyük be!

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Majd én kinyitom, lányok.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
Ez jól megy neked.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
- Erős kezed van.
- Köszönöm.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
- Köszönöm.
- Oké, menjünk be!

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Le kéne vennem a zoknimat.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Igen, vedd le!

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
Reggel nyolcig alszunk.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Addig nem kezdjük el.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Azt mondták,
a sátorba rejtették a zászlót.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
Megkérdeztem,
miért nem a kaszkadőrök bázisára,

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
és azt mondták, csak úgy.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
Azt gondoltam:
„Oké, így kell kinyitni az ajtót,”

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
de akkor beszélgetni kezdtek.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
„Holnap nyolc órakor
találkozunk a sportolókkal

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
a nagy fa előtti kereszteződésnél.”

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Ezért megérte várni.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
7. EPIZÓD
„EZÉRT MEGÉRTE VÁRNI”

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
Hánykor kezdik?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Lehet, hogy idejönnek, amint elkezdődik.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
Jönnötök kell.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Segítenetek kell védekezni.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Csak egy ajtónk van.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Holnap elhagyjuk a bázisunkat,
és megvédjük a tiéteket.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Mind a négyen ott leszünk.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
A két erős csapat közül
a katonacsapatból többen mentek ki

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
és támadták a többi bázist.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Ellophattuk volna a zászlójukat.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Elárulhattuk volna őket, ha akartuk volna,

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
de mind tudtuk,

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
hogy a győzelem semmit sem ért volna,
ha ilyen mélyre süllyedünk érte.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
Jobb, ha segítünk nekik
megvédeni a kunyhót.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
Hogy kell kinyitni az ajtót?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Tudjátok, mikor kezdik el?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Nem az éjszaka közepén.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
Reggel nyolckor.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
- Honnan tudod?
- Amikor bementek…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Ez jó!

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
- Ügyes voltál.
- Pontosan.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
Lehetne…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
Emberi hírszerzésre szakosodott.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Hírszerzés? Csodálatos!

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
Főleg Na-eun végezte a felderítést.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Akárhányszor elmentem,
mindig új infókkal tértem vissza.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
ELSŐ NAP
CSÓNAKHÁZ

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Három dolgot láttam bent
izofóliába csomagolva.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Valami hegyes volt a szekrény tetején.

55
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
MÁSODIK NAP
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Benéztem.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
Elmentünk a kórházba.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Na-eun az asztalnál ült.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
Átnézte a dokumentumban szereplő neveket.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Felderítésre mentem,

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
és információt gyűjtöttem.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
Ő volt a legjobb az infószerzésben.

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Nyolc? Akkor nyit a bolt.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
Reggel nyolckor a kereszteződésnél

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
a két csapat találkozik,
és együtt támadnak meg minket.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
- Mi vagyunk az egyetlen célpont.
- Minket fognak támadni.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Ez biztos.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
A zászlóról is beszéltek.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Valaki kérdezte: „A sportolók
a lombházba rejtették a zászlójukat?”

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
Valaki azt felelte: „Nem, hanem…”

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
A beszélgetésükből ítélve

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
- a sátorban rejthették el.
- A saját bázisukon.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
Talán nem ismerik jól a lombházat.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
Igen.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
A következőt tesszük.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Amint megszólal a sziréna, fussatok ide!

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
Csak így van esélyünk,
ez tűnik a legbölcsebb megoldásnak.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
- Nyerjünk!
- Nyerjünk!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Hajrá!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Nehogy elcsússzatok visszafelé! Óvatosan!

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Holnap jó móka lesz.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
- Jó, hogy már nem esik.
- Igen.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
Jó éjt, lányok!

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Aludjunk, amíg mindenki más aggódik!

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Persze, erre valók a nyeremények.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
UGYANAKKOR
KUNYHÓ

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Koncentráljunk a védekezésre!

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
- Akkor kimegyünk, ha itt végeztünk?
- Igen.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Jól hangzik.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
- Belemegy.
- Igen.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Jó.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Így nekünk is nehéz lesz kimenni, nem?

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Nem lesz gond.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Csak jól kell védekeznünk.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
- Így jó. Stabil.
- Jó.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Most 23.55 van.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Hyun-seon és Eun-mi ide állhatnak.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Mi Na-eunnel elrejtőzünk itt.
Szerintem erre fognak jönni.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Ne hagyjuk, hogy felmenjenek a lépcsőn!

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Le kell guggolniuk, hogy feljöhessenek.
Ha megteszik, elvehetjük a zászlóikat.

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Hadd jöjjenek a lépcsőn!

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Lefújom őket a poroltóval.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
Ha mind a négy tűzoltó idejön,

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
- a bázisuk őrizetlen lesz.
- Igen.

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
Elfoglalhatjuk a bázisukat,
amíg ti lefújjátok őket?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Odarohanjunk?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
- Működhet.
- Igen.

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
Futunk, mint a szélvész.

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
Én jól tudok futni.

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
A hadseregben mindig
váltófutásban versenyeztem.

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Hat évig közép- és hosszútávfutó voltam.

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Mivel túlerőben voltak,

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
gyorsan kellett cselekednünk.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Na-eunnel jelentkeztünk.

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
Eun-mi, ha holnap használod a poroltót,

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
sikíts!

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Ez lesz a jelzés.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
És csapjatok zajt,
hogy észrevétlenül kijussunk!

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Meglesz.

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
Meglátjuk, hány tűzoltó lesz itt holnap.

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Amikor Eun-mi lefújja őket.

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Akkor tudjuk elvenni a zászlóikat.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
Hánykor kelünk?

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
- Hétkor?
- Hétkor?

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
- Egy órával előtte?
- Igen.

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
Remélem, tényleg reggel 8-kor kezdik.

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
NEGYEDIK NAP

128
00:06:14,373 --> 00:06:16,751
KATONACSAPAT
KUNYHÓ

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
Nem tudok aludni.

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
Nem tudok aludni.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Én sem.

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Nem megy… Mennyi az idő?

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Most van 6.20.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Ideges vagyok.

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
Hamarosan kezdik.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
Öregem!

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Előre fel kéne vennem a harci cipőmet.

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Mintha a rajtvonalon állnék.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
Pontosan olyan érzés.

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Rég nem voltam már ilyen nyugtalan.

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
- A testőrök is biztos fent vannak, ugye?
- Igen.

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
Annyira izgulok!

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
TESTŐRCSAPAT
MENEDÉKHELY

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Szerinted elég gyorsan tudok futni?

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Be kell melegítenem.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Mennyi az idő?

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
Most?

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Még 20 percünk van.

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Mi ez a nagy csend?

150
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
- Miért?
- Ez a vihar előtti csend.

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
Így van.

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
Bármikor elkezdhetik.

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Su-ryeon!

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Várjunk valahol a fáknál,

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
és fussunk ki, ha meghalljuk a szirénát?

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Minél közelebb jutunk a katonákhoz
észrevétlenül, annál jobb.

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Mennyi az idő?

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Tíz perc van hátra.

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Mindjárt 7.50.

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Remélem, mindkét csapat eljön.

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Öt perc van hátra.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
Készüljünk fel!

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Nagyon izgulok.

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Egy perc van hátra.

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
08:00
AKTUÁLIS IDŐ

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
ELŐZŐ ÉJJEL

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Még nincs meg az időpont. Van ötletetek?

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
Korán reggel fogják várni.

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
- Mit szóltok a délután négy-öt órához?
- négy vagy öt?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
Idegeskedjenek egész nap?

171
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
Ha idegesíteni akarjuk őket,
csináljuk este!

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Holnap vagy ma este?

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Úgy értem, napnyugta után.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
Este jobban teljesítünk,

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
ezért úgy gondoltuk,
egész nap várakoztatjuk őket,

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
aztán az utolsó percben támadunk.

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
- Kínozzuk őket!
- Mi lazíthatunk.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
- Izgulni fognak.
- Pontosan.

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Enni sem tudnak majd.

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Eggyel több ok, hogy sötétben csináljuk.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
A biztonság kedvéért legyen nyolc óra!

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Talán csak el akarták hitetni velünk,
hogy reggel nyolckor lesz.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
- Már ha nem jönnek el.
- Biztosan eljönnek.

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Vagy csak kiélvezik a napot,

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
- és majd este jönnek.
- Este nyolckor.

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
Hogy bent idegeskedjünk.

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
TŰZOLTÓCSAPAT
BOLT

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Jó napot!

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Mi vagyunk az elsők?

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
- Nem mondhatom el.
- Értem.

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Biztos mi vagyunk az elsők.
Félnek kijönni.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Pontosan ezt akarták.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Hogy féljünk és bezárkózzunk.

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
És működik.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Hány kalóriánk maradt?

196
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
- Ötven.
- Ötven.

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
- Van még pár paradicsomunk.
- Vehetnénk még két paradicsomot.

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Be kell váltanunk a kalóriákat.

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
Lehet, hogy akkor akarják elkezdeni.

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
- Lehetséges?
- Megszólalhat a sziréna.

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Mindent meg kell tennünk a túlélésért.

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Szerinted meglátnak minket,

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
- ha ezek alá bújunk?
- Dehogyis.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
A sportolók figyelhetnek minket

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
- a távcsővel.
- Lehet.

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Próbáljuk mi is figyelni őket?

207
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
Reggel nyolc után
elmennek beváltani a kalóriákat.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Talán láthatjuk őket.

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Nézzük meg!

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
Láthatnám őket, ha távcsővel figyelnének,

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
de nincs ott senki.

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Ugye? Akkor látnánk őket.

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Nincsenek ott.

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Az egy nyílt terület.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
- Sokat ettünk.
- Túl sokat.

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
SPORTOLÓCSAPAT
BOLT

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
Csak a sportolócsapat jött ki,
ahogy vártuk.

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
- Jó reggelt!
- Sziasztok!

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
- Helló!
- Helló!

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Egy furnérlemez 130 kalóriába kerül?

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
- Igen.
- Kell egy.

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
- Három furnérlemezt kérünk…
- Rendben.

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
És egy rádiót.

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
A többi csapat nem tudhatja meg,
hogy van rádiónk.

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Mindenki bent marad,
hátha megszólal a sziréna?

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Ha a sziréna még nem szólalt meg
8.40-kor vagy 8.50-kor,

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
akkor elmegyünk a boltba?

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
- Nem lehet.
- Ma nem.

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
Ez nem nagy ár a győzelemért.

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Igazad van.

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Lehet, hogy végül hazamegyünk.

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Elmúlt 8.40.

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
Biztos nem akarják, hogy a boltba menjünk.

234
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Szokatlan időpontban kezdik,
hogy ne tudjunk elmenni.

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
- Mondtad, hogy kimcshi ccsigéhez lesz?
- Igen.

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
- Az 400 gramm.
- Igen.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
De adok még hozzá.

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Jól néz ki.

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Ebből kérünk három métert.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Mindent elköltöttünk,
csak kilenc kalóriánk maradt.

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Köszönjük!

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
- Viszlát!
- Viszlát!

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Nézzétek!

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Nem tudják, mikor lesz a bázisharc,

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
- ezért nem jönnek ki.
- Nem látok senkit.

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
A be nem váltott kalóriák
a nap végén lejárnak.

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
Szerintem ennyi volt.

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
09:00
VÉGE A VALUTAVÁLTÁSNAK

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Egy csomó kalóriát hagyunk kárba veszni.

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Vagy 4000 kalóriát, ugye?

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
- Annyit.
- Több mint 4000-et.

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Az rengeteg hús.

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
Egy ideig elvoltunk azzal a kis csokival.

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
Hol együnk?

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Egy kis eső nem árthat.
Még aludtunk is esőben.

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Serpenyőben sült rizs.

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
Kész az étel!

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
- Máris?
- Igen, finom lesz.

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
- Szuper.
- Jól néz ki.

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
SZIRTI SÁTOR

261
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
Képzeld csak el!

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
Hús, kimcshi, babcsíra,
fűszeres metélőhagyma…

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Tudod, mi jön most, ugye? Felveszed, és…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Egyél fűszeres metélőhagymát!

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
És sült rizst hínárpehellyel
és szezámolajjal.

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
- Jó, hogy van házunk.
- Mi?

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Jó, ha van házunk.

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Ha túléljük a mai bázisharcot,

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
alhatunk rendes házban.

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
Tarthatunk megbeszélést
a táblával, meg minden,

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
és beszélhetünk a régi szép időkről.

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Szerintem ma nincs rá esély, hogy kiesünk.

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
- Szerintem van.
- Szerintem is.

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
- A katonacsapat stratégiájától függ.
- Igen.

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
Lehet, hogy a testőrök megtámadnak minket.

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
Nem tudjuk, szövetséget kötöttek-e.

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Valószínűleg csak mi és a tűzoltók
eszünk nyugodtan.

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Még húst is grillezünk.

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
TŰZOLTÓCSAPAT
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
Ez őrület.

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
- Jól néz ki.
- Csodásan néz ki.

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Nagyon finom.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
- Együk meg ezt, és nyerjünk!
- Oké.

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Megérte a sok lapátolás.

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
Mi indítjuk el a bázisharcot,

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
- ezért nem izgulunk.
- Igen.

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Nagyon nyugodt vagyok.

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
A többi csapat elég nyugtalan lehet.

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
- Nem tudnak se mosakodni, se enni.
- Tudom.

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
De mi olyan nyugodtak vagyunk!

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Jól vagy? Éhes vagy?

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
Egy kicsit,
de most úgysem gyújthatunk tüzet.

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Kibírom.

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
- Muszáj lesz.
- Meg tudjuk csinálni.

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Mennyi az idő?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Mindjárt 11.40.

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
Éhes vagyok.

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
Elkezdik egyáltalán dél előtt?

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Kezdjék már el!

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
BAJTÁRSIASSÁG
EGYEK VAGYUNK

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Ennünk kell valamit,
hogy legyen energiánk.

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
- Ha mozogsz, még éhesebb leszel.
- Tudom.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
Nem úgy tűnik, hogy elkezdik.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
Hirtelen megváltoztatták a tervüket?

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
El kellett volna mennünk
nyolckor a boltba.

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
Semmi baj, Su-ryeon.

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
- Mert ma szerzünk egy zászlót?
- Igen.

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
Aludjunk jobb bázison!

309
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Úgy lesz.

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Most nagyon dühös vagyok.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
- Használd fel a dühödet!
- Mérges vagyok.

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Csak azt akarom tudni,
hogy délelőtt vagy délután lesz.

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
- Még azt sem tudjuk.
- Lehet, hogy épp alszanak.

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Pontosan.

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
15:00
ÖT ÓRÁVAL A BÁZISHARC ELŐTT

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Elálmosodtam.

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
Nagyon éhes vagyok.

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Csináljuk már!

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Ne várassatok tovább!

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
Lehet, hogy most buliznak,

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
és majd este támadnak csak?

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Valahogy vissza kell tartanunk
a katonákat,

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
amíg elfoglaljuk a bázisukat,
és megszerezzük a zászlójukat.

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
A zászlónkat is meg kell védeni,
ha bejutnának.

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Miért nem ássuk fel a talajt így?

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
- Remélhetőleg felbuknak.
- Igen.

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Közeleg az igazság pillanata.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Remélem, beválik a tervünk.

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Remélem, valaki megbotlik és elesik.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Próbáljam ki?

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Tégy úgy, mintha mély lenne!

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Oké.

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Hol van?

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Ott van!

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Pont így?

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
Ezt akarod?

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
Csak egy láb.

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
Aztán rögtön elvesszük a zászlóját.

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Hogy vigyük el a holminkat?

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Ezt elvigyük?

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
- A kaszkadőrök zászlóját?
- Igen.

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
Kössük fel a lombház tetejére!

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
Vigyünk még mást is?

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Egyelőre csak ezt a zászlót vigyük!

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Kérdezzük meg a többieket,
hogy vigyük-e a ruhákat!

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Ezt rejtsük el!

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Min-sun, jönnél mögöttem?

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Színészkedünk, de senki nem figyel.

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
Mi tartott ennyi ideig?
Épp értetek indultam.

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
- Megtaláltam őket.
- Oké.

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Már úton voltak.

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Ezt is elhoztuk.

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Szép munka.

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Ezt feltegyük?

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Húzzuk ki együtt!

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Tartsd alacsonyan!

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Szép.

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Ezt tegyük előre!

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Ha megpróbálnak feljönni,

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
ezzel kihúzhatjuk a zászlójukat.

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Erősítsük ide és a tetőre!

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
Ezzel a sátorral eltorlaszoljuk a létrát.

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Oké! Végre egy házban alhatunk.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
Egyébként…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
- Ez most megütött.
- Tényleg?

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
- Te jó ég!
- Nagyon hideg van.

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
16:00
NÉGY ÓRÁVAL A BÁZISHARC ELŐTT

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
KUNYHÓ

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
A katonacsapat szigorúan őrizte a bázisát.

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
Valószínűleg felváltva őrködtek.

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Az egyikük mindig kint volt.

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Istenem!

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Hirtelen nagy széllökés jött.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Eldőlt.

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Vannak előnyei és hátrányai is.

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Örülök, hogy nem kell mosdóba mennünk.

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Nem ettünk semmit.

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Vehetünk paradicsomot, ha már elmész.

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
A testőrcsapat támadhat a kunyhón túl is.

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Kiszámoltam,
mennyi idő alatt érnek a kunyhóhoz.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
Csak három perc.

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Oké.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Sötétedik.

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
- Közeleg a mi időnk.
- Nagyszerű.

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
Tényleg nem tudnak semmit.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Azok a bolondok nem tudják,
hogy akkor támadunk,

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
amikor nem látni semmit,
alkonyatkor vagy éjszaka.

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
- Nappal sosem mozgunk.
- Soha.

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
Nem akarjuk, hogy lássanak.

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
A különleges haderőknél
általában nappal nem mozgunk.

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
Főleg éjszaka dolgozunk.

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Talán ezért döntötték így.

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
„Ha éjszaka támadunk, éhesek lesznek

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
és kellemetlen lesz a sötétben.”

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
Pontosan.

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
Megfosztanak minket
az alapvető emberi szükségletektől.

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Ezért várnak.
Nem tudunk enni, se mosdóba menni.

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
Megmondtam. Azt akarják,
hogy idegeskedjünk.

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Olyan elszigetelve érzem magam!

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Tudom, csak…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
A legrosszabb esetben
megint itt kell aludnunk.

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Az egyetlen megoldás
a sportolók bázisát elfoglalni.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Kezdek dühös lenni.

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
19:00
EGY ÓRÁVAL A BÁZISHARC ELŐTT

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Az ég nekünk kedvez.

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
Ez a legjobb védekezés.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Sok eső esett,

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
dörgött az ég és fújt a szél,
ami nekünk jól jött.

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Maga hallaná a lépteket olyankor?

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
Kizárt dolog.

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Gyilkos ez az időjárás.

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
És gyilkosoknak is jó.

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Átmenjek a tűzoltókhoz?

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Csak szóljatok! Átrohanok.

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
- Kérlek!
- Essünk már túl rajta!

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
Remélem, minden a terv szerint megy majd.

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
Öt lépcsőfok van.

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Ketten vagy hárman felmegyünk,

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
és a többieknek lentről kell segíteniük.

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Itt megpróbálnak majd megállítani.

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Végig elöl fogok állni.

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
A frontvonalban leszek,
hogy hátulról kihúzhassátok a zászlóikat.

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
- Oké?
- Értem.

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
Gyertek ide!

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Gyertek!

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Bármi történjék ma…

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Egy, kettő, három!

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
Úgy izgulok!

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Úgy érzem, ma mindenki bevadul.

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
- Élet-halál harc lesz.
- Pontosan.

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
Most megyek, lányok.

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
Legyetek ott 19.50-re!

433
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
Ne aggódjatok miattam!

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Később találkozunk.

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
19:18
LOMBHÁZ

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
- Beszélnék a vezetővel.
- Jó.

437
00:23:11,848 --> 00:23:12,682
- Szabad?
- Persze.

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
A lépcsőnél megállítanak.
Nem engednek majd át.

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
Két ember kell elöl,
akik egymásnak háttal állnak.

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Valamelyikőtök velem jön?

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Én előre állok veled.

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
Ahogy felmegyünk,
dőljünk hátra, amennyire tudunk!

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
- Te dzsúdóztál.
- Igen.

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Ha elkapnak, húzd be őket!

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Le kell húznunk őket.

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Nem elég, ha figyelünk.

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Ha valakit elkapnak,
mindkét oldalról segítenünk kell.

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
El kell venni a zászlót.

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
- Lehúzzuk őket a lépcsőn.
- Oké.

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
Elhoztam a szirénajegyet.

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
- Ráérsz.
- 19.35-kor teszem be.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
- Oké.
- Oké.

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
19.35-kor elégetem,
és 20.05-kor szólal meg a sziréna.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Ha nem, akkor is álljatok készen!

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
- Azt jelenti, hogy valamiért elkéstem.
- Jó.

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
- 20.05-kor kezdünk.
- Oké.

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
- Csináljuk!
- Hajrá!

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
Menni fog.

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
- Alaposan felkészült.
- Ugye?

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
19:28
AZ ARÉNA FELÉ

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
SZIRÉNAJEGY

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
20.05-kor kezdünk. 19.35-kor égetem el.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Szóltam nekik.
- Oké.

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
A dzsúdóversenyzővel
együtt megyünk fel a lépcsőn.

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Megpróbáljuk lehúzni őket.

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
Ti próbáljátok hátulról elkapni őket, jó?

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Még van egy kis időnk.

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Majd 20.05-kor szólal meg, ugye?

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Annyira izgulok!
Fontos szerepet osztott rám.

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
Menni fog!

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Gyerünk!

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
- Hajrá, lányok!
- Sikerülni fog.

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
A zseblámpát!

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
- Ahogy akarod.
- Oké.

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
Lassan! Megvan minden?

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
A fejsze…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
- És a kalapács?
- Nálam van.

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Ki kéne lazítanom a cipőmet, ha odaértünk.

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Lekapcsoljuk a zseblámpát?

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
- A katonák megláthatnak.
- Kapcsold le!

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Várj, amúgy is erre futunk majd.

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
Hagyjuk itt a fejszét és azt!

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Tedd a farönkhöz!

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Jobban rákezdett az eső.

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
El sem hiszem, hogy épp most esik,
amikor elkezdjük.

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Szakad kint az eső.

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Nem aggódtunk az eső miatt.

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
Állandóan esőben dolgozunk.

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
Nekünk nem igazán számított.

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Esőben fogunk harcolni.

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
- Tudom.
- Ez őrület.

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Az ég nekünk kedvez.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Ez a legjobb védekezés.

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Megéri kitartani.

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
Tényleg kitartottunk.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
KITARTÁS, KATONÁK!

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
Eszükbe se jusson betenni ide a lábukat!

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Három perc múlva nyolc.

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
Ma van a nagy este.

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Kezd komolyra fordulni.

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
Ez durva.

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
A többi csapat biztos aggódik.

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Nyolc óra van.

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Készülnek már?

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Elmúlt nyolc óra.

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
Tényleg?

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
A sípszóra támadunk.

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
Ha vissza kell vonulnunk, kiabáljatok!

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Nem fogunk.

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
Kezdek ideges lenni.

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Tegyük a harci egyenruhákat előre!

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
Huszonöt másodperc.

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
Ha tudjuk, mennyi az idő, nehezebb várni.

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
- Csináljuk!
- Gyerünk!

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Nyomjuk!

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
- Hajrá!
- Hajrá!

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Micsoda időjárás!

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
Az időjárás kész őrület ma.

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
Öt másodperc. Öt.

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
Négy.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
Három.

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
Kettő.

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
Egy.

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
20:05, VIHAR
KITÖR A HARMADIK BÁZISHARC

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
SPORTOLÓCSAPAT
SZIRTI SÁTOR

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Csináljuk!

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
TESTŐRCSAPAT
MENEDÉKHELY

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
KATONACSAPAT
KUNYHÓ

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
Itt van.

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Vedd le a zászlót!

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Másszatok ki!

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Na-eun és én voltunk a támadó csapat.

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
Rögtön a földre feküdtünk,
amint megszólalt a sziréna.

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
- Menjünk tovább?
- Így jó lesz.

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
KUNYHÓ
KATONACSAPAT

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
A fenébe!

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
- Fogd a kalapácsot!
- Fogom.

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
Fogd meg! Gyorsan!

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
TŰZOLTÓK
ELHAGYJÁK A BÁZIST

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Gyerünk!

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
TESTŐRÖK
ELHAGYJÁK A BÁZIST

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
Menjünk!

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Készüljetek a futásra!

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Menjünk! Itt az idő.

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
SPORTOLÓK
ELHAGYJÁK A BÁZIST

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
- Hozzátok a kalapácsot!
- És a fejszét!

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Hozom a kalapácsot. Fogd a fejszét!

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
Oké, menjünk!

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Siessünk!

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Hozom a poroltót.

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Húzd ki a biztosítót!

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Kihúztam.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
Most 20.07 van.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Biztos arra fognak jönni.

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
- Nézz arra! Én erre nézek.
- Oké.

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Remélem, a testőrcsapat hamar ideér.

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
TESTŐRCSAPAT
A VÍZI SZARVAS ÖSVÉNYEN

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
TESTŐRCSAPAT

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
TŰZOLTÓCSAPAT

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Lámpát le!

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
TŰZOLTÓCSAPAT

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
TŰZOLTÓCSAPAT
SPORTOLÓCSAPAT

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
Mindjárt ott vagyunk, Seong-yeon.

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Nézz arra is! Maradj ott a sarokban!

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
- Hyun-seon!
- Rendben.

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
TŰZOLTÓCSAPAT
SPORTOLÓCSAPAT

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
TŰZOLTÓCSAPAT, TESTŐRCSAPAT,
SPORTOLÓCSAPAT

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
TŰZOLTÓCSAPAT
A KUNYHÓ ELŐTT

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Ülj le!

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
Megvárjuk a sportolókat?

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Itt vannak.

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Menjünk hátrébb egy kicsit!

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Ide!

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
SPORTOLÓCSAPAT
A KUNYHÓ ELŐTT

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
KATONACSAPAT,
TŰZOLTÓCSAPAT, SPORTOLÓCSAPAT

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Siess!

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
Itt vannak.

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
- Kang őrmester!
- Igen?

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
- Jön valaki.
- Mozgást látok.

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Valami mozog.

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Erre menjünk!

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Vigyázzatok, útban van egy fa!

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Óvatosan!

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
Gyerünk!

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Menjünk!

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Támadjatok!

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
- Támadjatok!
- Itt vagytok!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
- Gyerünk!
- Gyerünk!

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Rajta!

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
- Rajta!
- Gyertek!

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Rajta!

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Gyertek!

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Gyerünk!

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Gyerünk!

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
Nézzetek hátra is!

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
Valaki fedezzen minket hátulról!

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
Lefújtak minket a poroltóval.

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Négy tűzoltó!

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Időt kellett nyernünk.

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Még ha ki is ejtenek minket,
időt kellett nyernünk

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
a támadó csapatnak.

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Négy tűzoltó!

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
Négy tűzoltó. Mind a négyen itt vannak.

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
Nem láttak minket a sötétben,
ezért elrohantunk.

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Mivel túlerőben voltak,

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
tudtuk, hogy gyorsan kell cselekednünk.

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
Úgy futottam az esőben, mint egy ló.

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Fújd le őket!

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Menjünk kicsit hátrébb!

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Mondtam, hogy várjanak,

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
amíg kitisztul a levegő.

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
Van alul egy csapda. Ne felejtsétek el!

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
Vigyázzatok a csapdával! Egy drótcsapda.

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
- Ott is van valami.
- Igen, láttam.

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Fedezz hátulról, Min-seon!

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
Van még ott, ahonnan ez jött.

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
Gyertek!

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Támadjatok!

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Folyton azt kiabálták: „Támadjatok!”

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
Idegesítő volt.

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Vigyázz!

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Eldobta a poroltót.

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Miután végzett a poroltóval, felénk dobta.

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Nagyon dühös lettem.

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Jön a testőrcsapat.

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Jobbra!

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
TESTŐRCSAPAT

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
TESTŐRCSAPAT
A KUNYHÓ FELETT

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Fussunk!

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
Hé!

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
Ideállna valaki?
Lehet, hogy a sportolócsapat felmegy.

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
Fedezzetek oldalról! Gyerünk!

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Egy, kettő, három.

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
Oké.

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Fogd meg!

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Húzd ki!

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Maradj nyugton!

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
- Húzd!
- Húzd ki!

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
Húzd ki!

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Alatta van.

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
- Húzd ki!
- Alatta.

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
- Hol?
- Alatta.

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
- Húzd ki!
- Húzd ki!

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
- Oké, megvan!
- Oké!

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Kang Eun-mi a katonacsapatból kiesett.

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Húzd ki!

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
A francba!

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
Húzd ki!

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
A francba!

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Megvan!

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Megvan! Szállj le rólam!

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
Lee Hyun-seon a katonacsapatból kiesett.

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
Én húztam ki előbb a tiédet.
Miért húztad ki az enyémet?

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
- Add vissza!
- Én húztam ki előbb.

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
Mi?

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Nem tudom, miről beszélsz.

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
Lee Hyun-seon a katonacsapatból kiesett.

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
A francba, a szemem! Valaki…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
- Mi történt?
- Valaki megdobott sárral.

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
Akkor viszonozzuk a szívességet.

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
Háromszor vagy négyszer mondtam,
hogy kihúztam a zászlóját.

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
Amikor felálltam,

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
éreztem, hogy valaki húzza a zászlómat.

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
Azt hittem, valaki más fogja a zászlómat.

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
De akit kiejtettem,
még mindig húzta a zászlómat.

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
Azt mondtam, én húztam ki előbb az övét,
aztán vitatkoztunk.

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Akik kiestek, menjenek az arénába!

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
- Én ejtettelek ki előbb.
- Én ejtettem ki előbb.

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
Te utánam húztad ki.

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
Nem, én húztam ki előbb.

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
Én ejtettelek ki előbb.

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Akik kiestek, menjenek az arénába!

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Ismétlem.

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Akik kiestek, menjenek az arénába!

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
A bázisharc pillanatnyilag szünetel.

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Kezdek megőrülni.

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
Ők nem játszottak tisztán.
Ezt nem hiszem el.

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Lehetséges,

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
hogy tévedek?

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
Ez nem igazság.

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Ez nem helyes.

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
Nem játszhatok tovább.
Az arénába kell mennem.

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Lányok, ne csüggedjetek el! Nyerjük meg!

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
A legrosszabb eshetőség történt meg.
Kiráz ettől a hideg.

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Először a tűzoltókat támadjátok?

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
- Csak őket támadjuk.
- Csak őket?

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Meg tudjuk csinálni.

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Úgy érzem, ez a mi esténk.

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Gyerünk!

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Vegyük el a tűzoltócsapat zászlaját!

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
A tűzoltócsapat elveszettnek tűnt…

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
A fenébe!

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
…a vezetőjük nélkül.

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Micsoda? Mi az?

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
A francba, honnan kerültek ide?

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY

698
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
A feliratot fordította: Nyári Patrícia