Na-eun.
Skuad Bomba dalam perjalanan balik.
Baiklah.
Awak tengok jalan kita balik ke sini sekarang?
Ini jalan yang kita akan lalu esok.
Saya harap bendera kita tak dirampas.
Kita akan buat dengan lebih baik.
Bawa masuk itu ke dalam.
Biar saya buka.
Awak memang pandai buka.
- Genggaman dia kuat. - Terima kasih.
- Masuklah.
Saya patut tanggalkan stoking.
Ya, bukalah.
Kita boleh tidur sampai pukul 8:00 pagi.
Tiada pertempuran sebelum waktu itu.
Mereka sorok bendera di dalam khemah.
Saya tanya kenapa mereka tak sorok di ran.
Katanya tiada sebab.
Awalnya, saya nak lihat cara mereka buka pintu saja,
tapi mereka berbual pula di sana.
"Pukul 8:00 esok, kita akan buat begini dengan Skuad Atlet
di Persimpangan Pokok Besar."
Nampaknya tak sia-sia saya menunggu.
EPISOD 7 "TAK SIA-SIA SAYA MENUNGGU"
Mereka nak mula pukul berapa?
Mereka mungkin terus mula awal pagi.
Kamu semua perlu datang
dan bantu kami berjaga.
Kami cuma ada satu pintu masuk.
Kami akan tinggalkan pangkalan dan bantu kamu.
Kami datang berempat.
Antara dua skuad terkuat, Skuad Askar biasanya ada ramai ahli
yang keluar menyerang.
Kami boleh rampas bendera mereka.
Kami boleh belot jika mahu,
tapi kami semua tahu
kemenangan kami tiada harga jika memperolehnya dengan cara begitu.
Lebih baik bantu mereka jaga kabin.
Bagaimana cara untuk buka pintu?
Awak tahu bila mereka akan mula?
Bukan pada waktu tengah malam.
Mereka akan mula pukul 8:00 pagi.
- Bagaimana awak tahu? - Mereka cakap semasa masuk rumah.
Gilalah.
- Saya patut cium awak. - Ya.
Kita boleh…
Dia pakar mencari maklumat.
Pencari maklumat? Bagus betul.
Biasanya Na-eun yang keluar melakukan tinjauan.
Jika keluar, saya pasti pulang dengan maklumat.
HARI PERTAMA RUMAH TERAPUNG
Saya nampak tiga benda yang dibalut selimut kerajang di dalam.
Ada sesuatu yang tajam di atas lokar.
HARI KE-2 RUMAH PETAK
Saya tengok ke dalam.
Kami pergi ke hospital.
Na-eun duduk di meja.
Dia lihat nama-nama yang ditulis pada carta.
Saya keluar untuk meninjau
dan dapatkan maklumat.
Dia memang pencari maklumat terbaik.
Pukul 8:00? Itu waktu jual beli.
Di persimpangan pada pukul 8:00 pagi,
dua skuad akan bergabung dan datang serang kita.
- Hanya kita sasaran mereka. - Mereka akan datang.
Itu pasti.
Mereka bercakap tentang bendera juga.
Ada seorang tanya, "Skuad Atlet sembunyikan bendera di ran?"
Ada yang jawab, "Tidak."
Berdasarkan perbualan mereka,
- tentu tersembunyi di dalam khemah. - Ya.
Mungkin mereka belum arif tentang pangkalan itu.
Betul.
Jika begitu, kita buat begini.
Kamu perlu terus ke sini sebaik saja siren berbunyi.
Ini satu-satunya cara bagi kita dan ini cara terbaik.
- Mari menang! - Mari menang!
Jom!
Jangan tergelincir. Berhati-hati.
Esok pasti menyeronokkan.
- Mujurlah dah tak hujan. - Itulah.
Tidur lena, kawan-kawan.
Kita tidur lena. Biar skuad lain gelisah.
Sudah tentu, itulah fungsi faedah ini.
WAKTU YANG SAMA KABIN
Kita fokus untuk jaga pangkalan saja.
- Nak keluar selepas dah siap? - Ya.
Boleh juga.
- Dah masuk. - Ya.
Bagus.
Kita pun susah untuk keluar, tahu?
Itu tak penting.
Kita cuma perlu bertahan dengan baik.
- Bagus. Sangat kemas. - Bagus.
Sekarang pukul 11:55.
Hyun-seon dan Eun-mi berdiri di sini.
Saya dan Na-eun akan sembunyi di sini. Rasanya mereka akan ke sini.
Halang mereka daripada naik tangga.
Mereka perlu tunduk untuk naik, jadi kita boleh rampas bendera mereka.
Biar mereka naik tangga.
Saya sembur dengan pemadam api.
Jika Skuad Bomba datang berempat,
- pangkalan mereka kosong. - Ya.
Apa kata kita pergi ke pangkalan mereka sementara mereka disembur?
Apa kata kami lari ke sana?
- Itu pun bagus juga. - Ya.
Pecut laju-laju.
Saya yakin boleh lari laju.
Saya selalu sertai lumba lari berganti-ganti dalam tentera.
Selama enam tahun saya pernah menjadi atlet balapan.
Bilangan kami lebih kecil,
jadi kami perlu cepat.
Saya dan Na-eun tawarkan diri.
Eun-mi, semasa awak guna pemadam api esok,
jeritlah.
Kami akan guna sebagai isyarat.
Awak perlu menjerit supaya mereka tak sedar tentang kami.
Saya faham.
Kita cuma pastikan jumlah bomba yang datang ke sini esok.
Sebaik sahaja Eun-mi sembur pemadam api,
itulah peluang kita untuk rampas bendera mereka.
Kita bangun pukul berapa?
- Pukul 7:00? - Pukul 7:00?
- Sejam sebelum mula? - Ya.
Saya harap betul-betul pukul 8:00.
HARI KE-4
SKUAD ASKAR KABIN
Saya tak boleh tidur.
Saya juga.
Tak boleh tidur. Dah pukul berapa?
Pukul 6:20.
Saya berdebar.
Okey. Ini permulaannya.
Aduhai!
Saya patut pakai kasut tempur awal-awal.
Rasa seperti berada di garisan permulaan.
Ya, memang rasa begitu.
Dah lama tak rasa berdebar begini.
- Tentu Pengawal Peribadi dah bangun. - Ya.
Saya berdebar.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI TEDUHAN
Bolehkah saya berlari selaju itu?
Saya perlu panaskan badan.
Dah pukul berapa?
Sekarang?
Tinggal 20 minit lagi.
Kenapa di luar begitu sunyi?
- Kenapa? - Tenang sebelum ribut.
Ya, betul.
Bila-bila masa sekarang.
Su-ryeon.
Patutkah kita tunggu di tepi pokok
dan lari sebaik saja dengar bunyi siren?
Semakin dekat kita dengan Skuad Askar tanpa disedari, semakin baik.
Sekarang pukul berapa?
Tinggal sepuluh minit lagi.
Sikit lagi nak masuk pukul 7:50.
Saya harap dua-dua datang.
Lima minit lagi.
Kita perlu bersedia sekarang.
Saya sangat berdebar.
Seminit lagi.
WAKTU SEMASA
MALAM SEMALAM
Kami belum buat keputusan. Ada idea?
Mereka semua jangkakannya pada awal pagi.
- Kalau pukul 4:00 atau 5:00? - Pukul 4:00 atau 5:00?
Buat mereka gelisah sepanjang hari?
Jika nak buat mereka gelisah, kita buat waktu malam.
Malam esok atau malam ini?
Selepas matahari terbenam.
Kami lebih bertenaga pada waktu malam,
jadi saya fikir nak buat mereka menunggu
dan membuat langkah pada saat akhir.
- Mari seksa mereka. - Kita tak buat apa-apa.
- Mereka lebih gelisah. - Ya, betul.
Mereka tak boleh makan pun.
Jadi lebih baik buat waktu dah gelap.
Jadi mari mulakan pukul 8:00 malam.
Mungkin mereka buat kita fikir ia berlaku jam 8:00 pagi.
- Rasanya begitu kalau mereka tak datang. - Mereka pasti datang.
Atau mereka makan dan berseronok dulu
- dan datang waktu malam. - Pukul 8:00 malam.
Mereka buat kita resah untuk keluar.
SKUAD BOMBA KEDAI
Helo.
Kami pelanggan pertama?
- Saya tak boleh beritahu. - Baiklah.
Nampaknya kita yang pertama. Orang lain takut untuk keluar.
Ini yang mereka mahukan.
Mereka nak kita berdebar ketakutan.
Saya memang berdebar.
Berapa baki kalori kita?
- Lima puluh. - Lima puluh.
- Masih ada beberapa tomato. - Kita boleh beli dua biji lagi.
Kita kena tukar kalori.
Mereka mungkin menanti masa ini.
- Begitukah? - Siren mungkin berbunyi waktu itu.
Kita perlu buat segala yang termampu untuk terus selamat di sini.
Awak rasa mereka nampak kita
- jika kita sembunyi di sini? - Tak.
Skuad Atlet mungkin memerhatikan kita
- dengan teropong. - Betul.
Nak perhatikan mereka juga?
Mereka akan pergi tukar kalori selepas pukul 8:00.
Kita boleh nampak mereka.
Mari lihat.
Saya akan nampak jika mereka meneropong dari sana,
tapi tiada sesiapa.
Betul tak? Kita patut boleh nampak mereka.
Ya, tiada sesiapa.
Kawasan terbuka di sebelah sana.
- Kita berselera kebelakangan ini. - Ya.
SKUAD ATLET KEDAI
Skuad Atlet saja yang berani keluar.
- Selamat pagi. - Helo.
- Helo.
Adakah 130 kalori setiap papan lapis?
- Ya. - Kita perlukan satu.
- Tiga keping papan lapis… - Ya.
Satu radio.
Skuad lain tak boleh tahu kita ada radio.
Mereka tak datang sebab takut siren berbunyikah?
Jika siren tetap tak berbunyi antara pukul 8:40 atau 8:50,
patutkah kita ke kedai?
- Tak boleh. - Bukan hari ini.
Jika kita nak menang, kita tiada pilihan.
Betul.
Kita mungkin tersingkir.
Dah pukul 8:40 pagi.
Mereka nak halang kita berjual beli.
Mereka pilih waktu yang tak sesuai supaya kita takkan berjaya.
- Dah cakap itu untuk stew kimchi? - Ya.
- Ini 400 gram. - Ya,
tapi disebabkan pagi, saya letak lebih sedikit.
Sedapnya.
Kami nak tiga meter.
Kita dah guna semuanya kecuali sembilan kilokalori.
Terima kasih.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Tengok.
Mereka tak tahu bila pertempuran akan berlaku,
- jadi mereka tak keluar. - Saya tak nampak sesiapa pun.
Sebarang kalori yang tidak ditukar dalam sehari akan luput.
Rasanya itu saja hari ini.
TAMAT MASA PERTUKARAN MATAWANG
Rugi betul kalori kita yang hilang hari ini.
Mungkin lebih 4,000 kalori.
- Ya, tentu lebih. - Lebih 4,000.
Banyak boleh tukar dengan daging.
Kita bertahan juga dengan coklat kecil itu.
Nak makan di mana?
Apa salahnya kena hujan sikit? Semalam okey saja.
Nasi goreng.
Dah siap!
- Dah siap? - Ya, tentu sangat sedap.
- Sedapnya. - Memang sedap.
HARI-HARI DI KHEMAH TEBING
Bayangkan.
Daging, kimchi, tauge, kucai berperisa…
Selepas itu tahu, bukan? Pegang dengan penyepit…
Makan sedikit dengan kucai.
Selepas itu, makan nasi goreng dengan kepingan rumpai laut dan minyak bijan.
- Seronok ada rumah. - Apa?
Seronok ada rumah.
Jika kita selamat dalam Pertempuran Pangkalan hari ini,
kita boleh tidur di dalam rumah dengan pintu.
Kita juga dah boleh guna kapur untuk buat rancangan dengan bergaya.
Kita boleh kenang masa lalu juga.
Saya rasa tiada peluang kita akan tersingkir hari ini.
- Saya rasa ada. - Saya juga.
- Bergantung kepada strategi Skuad Askar. - Betul.
Pengawal Peribadi mungkin turun dan rampas bendera kita.
Kita tak tahu keadaan pakatan mereka.
Mungkin kita dan Skuad Bomba saja yang makan dengan selesa.
Panggang daging juga.
SKUAD BOMBA RUMAH PETAK
Ini luar biasa.
- Sedapnya. - Nampak sedap.
Saya boleh rasa herba.
- Mari makan dan menang. - Okey.
Tak sia-sia kita menggali semalam.
Kita mulakan Pertempuran Pangkalan,
- jadi kita tak risau. - Ya.
Saya sangat tenang.
Tentu skuad lain sedang gelisah sekarang.
- Mereka tak boleh mandi atau makan. - Ya.
Kita pula sangat santai sekarang.
Awak lapar? Awak tak apa-apa?
Saya lapar sedikit, tapi kita tak boleh hidupkan api lagi.
Saya boleh tahan.
- Kita perlu tahan. - Kita boleh tahan.
Sekarang pukul berapa?
Sekarang pukul 11:40.
Laparnya.
Mungkin mereka tak buat pagi.
Mulakan sajalah.
RAKAN SEPERJUANGAN KITA SATU
Kita perlu makan sesuatu agar lebih bertenaga.
- Kalau bergerak, lebih lapar. - Betul.
Rasanya mereka tak nak buat lagi.
Kenapa mereka ubah rancangan?
Sepatutnya kita keluar saja pukul 8:00 pagi tadi.
Tak apa, Su-ryeon.
- Sebab kita rampas bendera hari ini? - Ya.
Jom tidur di tempat selesa.
Baiklah.
Menjengkelkan betul.
- Mari balas balik. - Saya benar-benar marah.
Saya cuma nak tahu mereka mula siang atau malam.
- Itu pun kita tak tahu. - Mereka mungkin tidur siang sekarang.
Betul.
5 JAM SEBELUM PERTEMPURAN PANGKALAN
Saya rasa mengantuk.
Saya benar-benar lapar.
Mulakan sajalah.
Berhenti melengah.
Awak rasa mereka sedang berseronok
dan kata, "Kita buat malam sajalah"?
Kita perlu fikirkan cara untuk halang Skuad Askar
sehingga kita geledah pangkalan mereka dan cabut bendera mereka.
Cara agar bendera kita tak dirampas walaupun mereka masuk.
Apa kata kita gali tanah begini?
- Harap-harap mereka akan terjatuh. - Betul.
Dah hampir waktu pertempuran.
Saya harap rancangan ini berjaya.
Saya harap ada orang terjatuh.
Nak saya buat simulasi?
Anggaplah ini sudah cukup dalam.
Okey.
Di mana?
Di sana!
Begitu?
Mahu beginikah?
Satu kaki pun dah okey.
Kita boleh terus rampas benderanya.
Bagaimana kita nak pindahkan barang?
Apa kata bawa ini dulu?
- Bendera Pelagak Ngeri? - Ya.
Kita patut ikat di atas ran.
Ada lagi barang yang nak dibawa?
Kita bawa bendera ini saja dulu.
Lebih baik kita tanya yang lain jika kita patut bawa baju.
Sembunyikan ini.
Min-sun, jalan rapat di belakang saya.
Kita berkelakuan seperti ada orang nampak saja.
Kenapa lambat sangat? Saya baru nak jemput.
- Dah jumpa mereka. - Okey.
Mereka dalam perjalanan.
Kami bawa ini.
Bagus.
Nak bawa ini ke atas?
Mari cabut bersama.
Pegang serendah mungkin.
Bagus.
Mari letakkan ini di depan.
Jika mereka cuba naik ke atas,
kita boleh guna ini untuk cabut bendera mereka.
Mari betulkan ini di sini dan di atas bumbung.
Kita akan sekat tangga dengan khemah ini.
Okey! Kita dah boleh tidur di dalam rumah.
Tapi…
- Saya ditampar. - Yakah?
- Aduhai. - Sejuknya.
4 JAM SEBELUM PERTEMPURAN PANGKALAN
KABIN
Pangkalan Skuad Askar dikawal ketat.
Mereka mungkin bergilir-gilir berkawal.
Salah seorang daripada mereka sentiasa berada di luar.
Alamak!
Tiba-tiba angin bertiup.
Benda ini jatuh.
Ada baik dan buruk.
Nasib baiklah kita tak perlu gunakan tandas.
Kita belum makan apa-apa.
Kami boleh beli tomato sementara awak ke sana.
Skuad Pengawal Peribadi boleh serang pangkalan kami selepas melalui kabin.
Saya cuba kira masa untuk mereka sampai ke sana.
Tiga minit saja.
Okey.
Hari dah semakin gelap.
- Waktu kita aktif sudah tiba. - Bagus.
Mereka memang tak tahu apa-apa.
Dungu betul. Mereka tak tahu kita biasanya menyerang
pada waktu fajar atau malam ketika hari gelap.
- Kita tak keluar waktu siang. - Ya.
Sebab mudah dikesan.
Anggota unit khas biasanya tak bertindak pada waktu siang.
Kami beroperasi pada waktu malam.
Bukankah mereka fikir begini?
"Jika buat pada waktu malam, mereka akan lapar
dan tak selesa dalam gelap."
Betul.
Mereka rampas keperluan asas manusia daripada kita.
Mereka berlengah agar kita tak boleh makan dan buang air.
Mereka nak buat kita lemah.
Saya rasa sangat terasing di sini.
Ya, rasa sangat…
Senario terburuk ialah kita kembali tidur di sini.
Satu saja cara ialah tawan pangkalan Skuad Atlet.
Saya semakin marah.
1 JAM SEBELUM PERTEMPURAN PANGKALAN
Nampaknya cuaca menyebelahi kita.
Ini pertahanan terbaik.
Hujan lebat,
guruh berdentum dan angin juga bertiup. Itu lebih baik.
Mereka takkan dengar derap tapak kaki kami.
Tak mungkin.
Hari yang sesuai untuk mati.
Juga untuk membunuh.
Patutkah saya pergi intip Skuad Bomba?
Beritahu saja. Saya akan lari ke sana.
- Tolonglah. - Cepatlah buat.
Saya harap semua berjalan macam yang kita rancang.
Ada lima anak tangga.
Dua ke tiga orang naik dari sini,
selebihnya tolong dari bawah.
Mereka akan halang kita di sini.
Saya akan berada di depan sepanjang masa.
Saya di depan supaya kamu boleh cabut bendera mereka dari belakang saya.
- Faham? - Ya.
Mari berkumpul dan bersorak.
Marilah.
Walau apa pun yang berlaku hari ini…
Satu, dua, tiga!
Gementarnya.
Saya rasa semua orang akan lawan bersungguh-sungguh.
- Ini soal hidup atau mati. - Ya.
Saya pergi dulu.
Sampai di sana pukul 7:50 malam.
Jangan risaukan saya.
Saya pergi dulu.
RAN
- Ketua, sekejap. - Masuklah.
- Bolehkah? - Ya.
Mereka akan sekat kita di tangga supaya kita tak dapat masuk.
Dua orang perlu naik bersama.
Siapa nak naik bersama saya?
Saya akan berada bersama awak.
Apabila kita naik, sandar ke belakang sehabis boleh.
- Awak pernah main judo. - Ya.
Masa awak dipegang, tarik mereka.
Kita perlu tarik mereka ke bawah.
Kita tak boleh lihat saja.
Apabila seseorang dipegang, kita perlu bantu dari kedua-dua arah.
Rampas bendera kalau nampak.
- Kita tarik mereka ke bawah. - Okey.
Saya bawa Tiket Siren bersama saya.
- Ambil masa awak. - Saya bakar pukul 7:35.
- Okey. - Okey.
Saya bakar tepat pukul 7:35. Siren berbunyi pukul 8:05.
Jika tak berbunyi pun, bersedia saja.
- Mungkin ada sebab saya lambat. - Betul.
- Kita mula pukul 8:05 malam. - Okey.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
- Dia buat banyak persediaan. - Betul.
MENUJU KE ARENA
TIKET SIREN
Kita mula pukul 8:05. Saya bakar pukul 7:35.
- Saya dah beritahu. - Okey.
Saya dan atlet judo itu akan naik tangga bersama.
Kami akan cuba tarik mereka sebaik mungkin.
Cuba dapatkan mereka dari belakang kami.
Kita ada banyak masa lagi.
Siren akan berbunyi pukul 8:05, bukan?
Saya sangat berdebar. Dia beri saya peranan yang penting.
Awak boleh!
Jom.
- Bersemangatlah. - Semoga berjaya.
Lampu suluh.
- Buat apa yang awak nak. - Ya.
Kita dah bawa apa yang perlu?
Kapak…
- Tukul bagaimana? - Saya dah ambil.
Saya patut longgarkan kasut di sana.
Patutkah kita padamkan lampu?
- Skuad Askar mungkin nampak kita. - Padamlah.
Sebentar. Kita memang akan lalu sini nanti.
Tinggalkan saja kapak dan tukul.
Letak berdekatan pokok itu.
Hujan semakin lebat.
Hujan mula turun sebaik saja kita nak mula.
Hujan sangat lebat di luar.
Hujan tak menghalang kami.
Kami biasa bekerja dalam hujan.
Secara jujurnya, hujan tak menjadi masalah.
Kita akan bertarung dalam hujan.
- Ya. - Ini memang dahsyat.
Nampaknya cuaca menyebelahi kita.
Ini pertahanan terbaik.
Kita berketahanan tinggi.
Kita memang kental.
BERTAHAN, ASKAR
Jangan harap mereka boleh masuk ke dalam.
Tiga minit sebelum pukul 8:00.
Ini malam penentuan.
Keadaan semakin serius.
Ini memang menyeramkan.
Tentu mereka amat berdebar.
Dah pukul 8:00.
Mereka sedang bersediakah?
Dah lebih pukul 8:00.
Dah lebih?
Apabila wisel ditiup, kita masuk serentak.
Kalau perlukan bantuan, jerit saja kepada kami.
Kita takkan jerit.
Aduhai, berdebarnya.
Semua letak baju tempur di depan.
Dua puluh lima saat.
Tahu masa pun rasa susah hati menunggu.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
Mari berlawan.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
Aduhai, cuaca…
Cuaca hari ini luar biasa.
Lima saat. Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
RIBUT PETIR PERTEMPURAN PANGKALAN KETIGA MULA
SKUAD ATLET KHEMAH TEBING
Semangat!
SKUAD PENGAWAL PERIBADI TEDUHAN
SKUAD ASKAR KABIN
Di sini.
Cabut bendera.
Merangkak saja.
Saya dan Na-eun anggota penyusup.
Sebaik saja siren berbunyi, kami terus meniarap.
- Nak masuk lagi? - Dah cukup.
KABIN SKUAD ASKAR
Tak guna.
- Ambil tukul. - Tukul.
Ambil tukul. Jom!
SKUAD BOMBA MENINGGALKAN RUMAH PETAK
Jom!
SKUAD PENGAWAL PERIBADI MENINGGALKAN TEDUHAN
Ayuh.
Sedia untuk lari.
Ayuh. Jom pergi sekarang.
SKUAD ATLET MENINGGALKAN KHEMAH TEBING
- Ambil tukul. - Kapak juga.
Saya dah ambil tukul. Tolong ambil kapak.
Okey. Jom!
Jom pergi cepat.
Saya ambil pemadam api.
Cabut pin keselamatan.
Dah cabut.
Pukul 8:07.
Mereka pasti datang dari sana.
- Awak lihat di sana, saya di sini. - Okey.
Semoga Pengawal Peribadi datang cepat ke sini.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI DI JALAN RUSA AIR
SKUAD PENGAWAL PERIBADI
SKUAD BOMBA
Padamkan lampu.
SKUAD BOMBA
SKUAD ATLET
Kita hampir sampai, Seong-yeon.
Lihat di sana. Mereka ada di ceruk sana.
- Hyun-seon. - Ya.
SKUAD BOMBA SKUAD ATLET
SKUAD BOMBA, SKUAD PENGAWAL PERIBADI, SKUAD ATLET
SKUAD BOMBA DI DEPAN KABIN
Duduk.
Tunggu Skuad Atlet?
Mereka di sana.
Berundur ke belakang sedikit.
Di sini.
SKUAD ATLET DI DEPAN KABIN
SKUAD ASKAR, SKUAD BOMBA, SKUAD ATLET
Cepat ke sini.
Mereka dah sampai.
- Sarjan Kang. - Ya?
- Ada orang datang. - Ada yang bergerak.
Ada yang bergerak.
Pergi ke sini.
Jaga-jaga dengan pokok.
Hati-hati.
Jom!
Datanglah!
- Datanglah! - Dah sampai?
- Jom! - Jom!
Masuklah.
- Marilah. - Masuklah!
Marilah.
Ayuh.
Perhatikan belakang!
Seorang jaga di belakang.
Mereka sembur pemadam api ke arah kami.
Empat orang bomba!
Kami perlu lengahkan masa.
Jika kami tersingkir pun, kami perlu lengahkan masa
untuk ahli kami menyusup.
Empat orang bomba!
Empat orang bomba. Mereka berempat datang.
Penglihatan mereka terhad, jadi kami ambil peluang itu.
Bilangan kami lebih kecil,
jadi kami perlu bergerak cepat.
Kami pecut macam kuda dalam hujan.
Sembur.
Berundur sedikit.
Saya suruh mereka tunggu
sehingga kabus hilang.
Ada perangkap di bawah. Ingat itu.
Jaga-jaga dengan perangkap. Ada wayar.
- Di sana juga ada sesuatu. - Ya, jaga-jaga.
Lihat di belakang, Min-seon.
Ada lagi.
Marilah.
Datanglah.
Mereka asyik cakap, "Marilah!"
Kami jadi sakit hati.
Awas.
Dia campak pemadam api.
Selepas dia habiskan pemadam api, dia mencampaknya ke arah kami.
Saya benar-benar marah.
Pengawal Peribadi sedang ke sini.
Sebelah kanan!
PENGAWAL PERIBADI KE KABIN
SKUAD PENGAWAL PERIBADI TIBA DI KABIN
Mari kita lari.
Hei.
Seorang tunggu di sini. Skuad Atlet mungkin naik.
Perhatikan sekeliling. Jom.
Satu, dua, tiga.
Okey.
Cabut!
Cabut.
Jangan bergerak!
- Cabut! - Cabut!
Cabut!
Ada di bawah dia.
- Cabut! - Di bawah dia.
- Di mana? - Di bawah.
- Cabut! - Cabut!
- Okey, dah dapat! - Okey!
Kang Eun-mi daripada Skuad Askar tersingkir.
Cabut!
Tak guna.
Cabut!
Tak guna.
Saya dah cabut!
Saya dah cabut. Lepaskan saya.
Lee Hyun-seon daripada Skuad Askar tersingkir.
Saya dah cabut bendera awak. Kenapa cabut bendera saya?
- Kembalikan. - Saya yang cabut dulu.
Apa?
Apa awak cakap ini?
Lee Hyun-seon daripada Skuad Askar tersingkir.
Tak guna, mata saya. Ada orang…
- Kenapa? - Ada orang baling pasir.
Mari balas balik.
Saya cakap tiga atau empat kali yang saya cabut bendera dia.
Apabila saya bangun,
saya dapat rasakan bendera saya ditarik.
Saya sangka ada orang lain yang cuba cabut bendera saya,
tapi nampak orang yang saya singkirkan masih tarik bendera saya.
Saya cakap saya cabut dulu, kemudian kami mula bertengkar.
Mereka yang telah tersingkir, sila pergi ke arena.
- Saya cabut dulu. - Saya yang cabut dulu.
Saya cabut dulu sebelum awak.
Tak, saya yang cabut dulu.
Saya cabut dulu.
Mereka yang telah tersingkir, sila pergi ke arena.
Ulang suara.
Mereka yang telah tersingkir, sila pergi ke arena.
Pertempuran Pangkalan dihentikan sementara.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Rasa nak gila.
Mereka yang main kotor. Saya tak faham betul.
Adakah apa yang saya fikir itu
salah?
Ini sangat tak adil.
Ini tak betul.
Saya tak boleh sertai permainan. Saya perlu ke arena.
Semua, jangan patah semangat. Mari teruskan dan menang.
Senario terburuk kita jadi kenyataan. Seram sejuk rasanya.
Nak serang Skuad Bomba dulu?
- Tak, hanya mereka. - Bomba saja?
Kita boleh buat.
Saya rasa malam ini kita boleh berjaya.
Ayuh!
Mari singkirkan Skuad Bomba.
Skuad Bomba seperti hilang arah…
Tak guna.
…tanpa ketua mereka.
Apa? Ada apa?
Tak guna! Mereka datang dari mana?
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya