1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
Na-eun.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
Strażaczki idą.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Przyjęłam.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
Widzicie drogę,
którą idziemy z powrotem do bazy?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
Tak pójdziemy jutro.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Oby nikt nie złapał naszej flagi.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
Od teraz będzie coraz lepiej.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
Zabierzmy to do środka.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Ja to zrobię, dziewczyny.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
Jesteś w tym dobra.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
- Ma mocny chwyt.
- Dziękujemy.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
- Dzięki.
- Chodźmy do środka.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Muszę zdjąć skarpetki.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Tak, zdejmij skarpetki.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
Śpimy do ósmej rano.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Wcześniej nie zaczniemy.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Ukryły flagę w namiocie.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
Spytałam, czemu nie w bazie kaskaderek,

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
a one odparły, że ot tak.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
Pomyślałam: „Okej, tak otwierają drzwi”.

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
Ale potem zaczęły rozmawiać.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
„Jutro o ósmej rano
robimy tak i tak ze sportowczyniami

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
na skrzyżowaniu przy wielkim drzewie”.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Warto było czekać.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
ODCINEK 7
„WARTO BYŁO CZEKAĆ”

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
O której to zrobią?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Być może od razu po starcie.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
Musicie przyjść.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Pomóżcie nam w obronie.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Mamy tylko jedne drzwi.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Zostawimy jutro naszą bazę
i obronimy waszą.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Przyjdziemy wszystkie.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
Z dwóch najsilniejszych drużyn
zwykle to żołnierki atakowały

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
większą liczbą.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Mogłyśmy więc ukraść ich flagę.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Zdradzić je, jeśli byśmy chciały.

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
Ale dobrze wiedziałyśmy,

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
że wygrana po takim tanim chwycie
byłaby dla nas zupełnie nic niewarta.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
Trzeba im pomóc pilnować chaty.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
Jak otworzyć drzwi?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Wiecie, kiedy zaczną?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Na pewno nie w środku nocy.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
Zaczną o ósmej rano.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
- Skąd wiesz?
- Bo gdy wchodziły…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Świetnie.

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
- Chyba ją ucałuję.
- Właśnie.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
Ale możemy…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
Ona była w wywiadzie.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
W wywiadzie? Jest niesamowita.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
Większość zwiadu robiła nam Na-eun.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Za każdym razem wracałam z nową wiedzą.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
DZIEŃ 1
DOM NA WODZIE

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
W środku były trzy rzeczy
zawinięte w koce.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Coś ostrego było na szafkach.

55
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
DZIEŃ 2
KWADRATOWY DOM

56
00:02:35,780 --> 00:02:38,491
Zajrzałam tam.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
Byłyśmy wcześniej w szpitalu.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Na-eun usiadła przy biurku.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
Przejrzała wszystkie zapisane nazwiska.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Byłam na zwiadach

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
i szukałam informacji.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
Najlepsza w zbieraniu informacji.

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Ósma? Godzina zakupów.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
Na skrzyżowaniu o ósmej rano

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
dwie drużyny połączą siły i zaatakują nas.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
- Jesteśmy jedynym celem.
- Będą atakować.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Na pewno.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Rozmawiały też o fladze.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Ktoś zapytał: „Schowały flagę
w domu na drzewie?”.

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
Inna na to: „Nie, bo…”.

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
Sądząc po rozmowie,

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
- musiały ukryć w namiocie.
- We własnej bazie.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
Tej nowej mogą nie znać za dobrze.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
Racja.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Zrobimy tak.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Przybiegnijcie tu, proszę,
jak tylko zawyje syrena.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
To jedyne wyjście
i zdaje się najrozsądniejsze.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
- Wygrajmy!
- Wygrajmy!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Do boju!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Tylko uważajcie, bo ślisko.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Jutro będzie fajnie.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
- Dobrze, że nie pada.
- No.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
Dobranoc, dziewczyny.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Pośpijmy. Niech się inne denerwują.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Po to mamy ten przywilej.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
W TEJ SAMEJ CHWILI
CHATA

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Skupmy się na obronie.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
- Ustawimy wszystko i pójdziemy?
- Tak.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Dobra myśl.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
- Wchodzi.
- Tak.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Dobrze.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Ale i nam będzie trudno wyjść.

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Żaden problem.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Wystarczy się obronić.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
- Dobrze i solidnie.
- O tak.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Jest 23.55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Hyun-seon i Eun-mi staną tutaj.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Na-eun i ja schowamy się tu.
Myślę, że przyjdą tędy.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Nie pozwólmy im wejść po schodach.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Będą musiały kucać,
a wtedy można zabrać im flagi.

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Niech idą schodami.

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Opryskam je gaśnicą.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
Jeśli przyjdą tu wszystkie strażaczki,

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
- ich baza będzie pusta.
- Tak.

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
Może wtedy je zaatakujemy?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Rzucimy się na ich bazę?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
- To może się udać.
- Tak.

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
Ale takim pędem.

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
Potrafię biegać.

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
W wojsku zawsze biegałam w sztafecie.

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Przez sześć lat
biegałam na krótkie i długie dystanse.

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Miały przewagę liczebną,

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
więc musiałyśmy działać szybko.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Zgłosiłyśmy się z Na-eun.

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
Eun-mi, kiedy jutro użyjesz gaśnicy,

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
to krzycz.

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Taki będzie sygnał.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
Narób hałasu, żebyśmy wyszły niezauważone.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Jasna sprawa.

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
Tylko bądźmy pewne,
ile przyszło strażaczek.

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Gdy Eun-mi je opryska,

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
będzie szansa na zgarnięcie flagi.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
O której wstajemy?

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
- O siódmej?
- Siódma rano?

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
- Godzinę przed startem?
- Tak.

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
Mam nadzieję, że zaczną o ósmej.

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
DZIEŃ 4

128
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
CHATA

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
Nie mogę spać.

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
Nie mogę spać.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Ja też nie.

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Nie mogę… Która godzina?

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Jest 6.20.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Denerwuję się.

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
Właśnie.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
O rety.

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Lepiej włożę buty zawczasu.

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Jakbym stała na linii startu.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
Dokładnie tak się czuję.

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Od dawna nie czułam takich nerwów.

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
- Ochroniarki pewnie też nie śpią?
- Tak.

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
Ale się denerwuję.

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
DRUŻYNA OCHRONIAREK

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Myślicie, że dam radę z biegiem?

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Muszę się rozgrzać.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Która godzina?

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
Teraz?

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Zostało 20 minut.

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Czemu jest tak cicho?

150
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
- Czemu?
- Cisza przed burzą.

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
Racja.

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
Lada moment.

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Su-ryeon.

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Może zaczekamy przy drzewach

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
i pobiegniemy na głos syreny?

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Im bliżej żołnierek
będziemy niezauważone, tym lepiej.

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Która godzina?

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Dziesięć minut.

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Zaraz będzie 7.50.

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Oby obie drużyny przyszły.

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Pięć minut.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
Przygotujmy się.

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Co za stres.

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Została minuta.

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
OBECNY CZAS

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
ZESZŁEJ NOCY

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Nie mamy godziny. Jakieś pomysły?

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
Spodziewają się bitwy nad ranem.

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
- Może czwarta lub piąta?
- Czwarta lub piąta?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
Całodniowy stres.

171
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
Jeśli mają się stresować,
to atakujmy w nocy.

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Jutro czy dziś?

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Po zachodzie słońca.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
W nocy szło nam lepiej,

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
więc uznałyśmy,
że trzeba je przetrzymać cały dzień

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
i zaatakować w ostatniej chwili.

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
- Podręczmy je.
- Laba cały dzień.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
- Będą się niepokoić.
- No.

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Nie będą mogły jeść.

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Tym bardziej trzeba po ciemku.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Zróbmy o ósmej tak dla pewności.

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Mogły nas zmylić, że chodzi o ósmą rano.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
- Jak nie przyjdą, to wiadomo.
- Przyjdą.

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Albo będą takie wyluzowane cały dzień

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
- i przyjdą w nocy.
- O 20.00.

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
Żebyśmy były zdenerwowane
i zamknięte cały dzień.

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
DRUŻYNA STRAŻACZEK

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Dzień dobry.

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Jesteśmy pierwsze?

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
- Nie mogę powiedzieć.
- Rozumiem.

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Na pewno pierwsze. Reszta się boi wyjść.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
O to im chodziło.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Żebyśmy się zamknęły i bały.

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
Udało im się.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Ile kalorii nam zostało?

196
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
- Pięćdziesiąt.
- Tak?

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
- Zostało parę pomidorów.
- Możemy kupić dwa.

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Musimy wymienić kalorie.

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
A jak one wtedy zaczną?

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
- O to chodzi?
- Może zawyć syrena.

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Trzeba robić, co się da, żeby przetrwać.

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Myślisz, że nas zobaczą,

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
- jeśli się schowamy?
- Nie.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Sportowczynie mogą obserwować

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
- przez lornetkę.
- Fakt.

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Nie powinnyśmy ich obserwować?

207
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
Po ósmej pójdą coś kupić za kalorie.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Może uda nam się je zobaczyć.

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Sprawdźmy.

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
Widziałabym,
gdyby patrzyły przez lornetkę,

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
ale nikogo nie ma.

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
No tak, zobaczyłabyś coś.

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Nie ma ich.

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Otwarta przestrzeń.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
- Dobrze się odżywiamy.
- Aż za.

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
MAGAZYN

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
Przyszły tylko sportowczynie, wiadomo.

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
- Dzień dobry.
- Hej.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Czy deska ze sklejki jest za 130 kalorii?

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
- Tak.
- Potrzebna nam.

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
- Weźmiemy trzy…
- Dobrze.

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
Oraz krótkofalówkę.

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
Reszta nie może wiedzieć,
że mamy krótkofalówkę.

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Drużyny się pochowały,
żeby nie przegapić syreny?

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Jeśli syrena nie włączy się do
8.40 albo 8.50,

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
pójdziemy do magazynu?

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
- Nie możemy.
- Nie dziś.

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
Mała cena za zwycięstwo.

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Masz rację.

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Bo inaczej wyjazd do domu.

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Już po 8.40.

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
Chyba nie chcą, żebyśmy coś kupiły.

234
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Zaczną o jakiejś nieokreślonej godzinie,
żeby nikt nic nie kupił.

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
- Mówiłaś, że na kimchi jjigae?
- Tak.

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
- Będzie 400 gramów.
- Tak.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Ale dorzucę więcej.

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Wygląda pysznie.

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Weźmiemy trzy metry.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Wydałyśmy wszystko
poza dziewięcioma kaloriami.

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Dziękujemy.

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
- Do widzenia.
- Do widzenia.

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Patrzcie.

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Nie znają godziny startu bitwy,

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
- więc nie wyjdą.
- Nikogo nie widzę.

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
Przepadają wszelkie kalorie
niewydane w ciągu dnia.

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
Chyba fajrant na dziś.

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
KONIEC CZASU NA WYMIANĘ

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Zmarnowałyśmy mnóstwo kalorii.

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Ze 4000, co nie?

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
- Na pewno.
- Ponad 4000.

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Dużo mięsa.

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
Trochę wytrzymałyśmy z tą czekoladą.

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
Gdzie zjemy?

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Deszcz nie szkodzi.
Przecież spałyśmy w deszczu.

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Smażony ryż.

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
Podano do stołu!

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
- Już?
- Tak, będzie pyszne.

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
- Super.
- Wygląda świetnie.

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
TYMCZASEM W NAMIOCIE

261
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
Wyobraź sobie.

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
Mięso, kimchi,
kiełki fasoli, nutka szczypiorku…

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Wiesz, co teraz? Podnosi się i…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Dodaję szczypiorku.

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
Potem smażony ryż
z wodorostami i olejem sezamowym.

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
- Miło jest mieć dom.
- Co?

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Miło mieć dom.

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Jeśli przetrwamy dzisiejszą bitwę,

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
będziemy spać w domu z drzwiami.

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
Zrobimy sobie naradę z tablicą i w ogóle.

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
Powspominamy dobre czasy.

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Chyba nie mamy szans dziś odpaść.

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
- Według mnie mamy.
- Tak.

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
- To zależy od strategii żołnierek.
- Fakt.

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
Ochroniarki mogą zabrać nam flagę.

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
Nie znamy ich sytuacji.

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Chyba tylko my i strażaczki
jemy w spokoju.

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Mamy grilla.

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
DRUŻYNA STRAŻACZEK
KWADRATOWY DOM

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
Ale czad.

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
- Wygląda pysznie.
- Wygląda świetnie.

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Jakie dobre.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
- Zjedzmy i wygrajmy.
- Tak.

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Warto było kopać.

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
My zaczynamy bitwę o bazy,

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
- więc luz.
- Racja.

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Czuję spokój.

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Wyobraźcie sobie
ten stres innych zespołów.

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
- Nie mogą się umyć ani zjeść.
- No.

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
A my czujemy taki relaks.

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Jesteście głodne? Wszystko gra?

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
Trochę jestem,
no ale nie rozpalimy ogniska.

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Ja wytrzymam.

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
- Musimy.
- Damy radę.

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Która godzina?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Prawie 11.40.

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
Jestem głodna.

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
Zaczną przed południem?

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Niech już zaczną i tyle.

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
WALECZNE TOWARZYSZKI
JEDNOŚĆ

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Musimy coś zjeść, żeby mieć siłę.

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
- Jeśli się ruszysz, zgłodniejesz.
- Wiem.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
Chyba nie startują.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
Zmieniły plany czy co?

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
Trzeba było iść coś kupić o ósmej.

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
Nie szkodzi, Su-ryeon.

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
- Bo dziś dostaniemy flagę?
- Tak.

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
Noc w ładnej bazie.

309
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Tak jest.

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Czuję złość.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
- Zróbmy z niej dobry użytek.
- Ale się wkurzyłam.

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Chcę tylko wiedzieć, czy po 12, czy przed.

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
- Tego nie wiemy.
- Może teraz śpią.

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Właśnie.

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
5 GODZIN PRZED BITWĄ

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Chce mi się spać.

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
Umieram z głodu.

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
No niech się coś dzieje.

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Nie każcie nam czekać.

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
A może one imprezują

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
i chcą walczyć wieczorem?

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Musimy jakoś powstrzymać żołnierki,

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
póki nie zaatakujemy bazy
i nie wyciągniemy im flagi.

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
Jakoś ochronić naszą bazę,
gdyby tu przyszły.

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Może wykopiemy tu dół?

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
- Żeby się potknęły.
- Tak.

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Zbliżamy się do chwili prawdy.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Mam nadzieję, że się uda.

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Oby się ktoś przewrócił.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Mam przetestować?

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Udawaj, że jest głębiej.

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Dobra.

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
O nie, gdzie flaga?

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Och, tam jest!

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Jakoś tak?

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
Tego chcemy?

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
Tylko jedną nogą.

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
Potem zgarniemy ich flagę.

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Jak mamy przenieść nasze rzeczy?

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Bierzemy to?

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
- Flagę kaskaderek?
- Tak.

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
Przywiążmy ją na szczycie domu na drzewie.

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
Co jeszcze zabieramy?

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Weźmy na razie tę flagę.

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Zapytajmy pozostałą dwójkę,
czy zabrać ubrania.

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Schowajmy to.

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Min-sun, możesz iść zaraz za mną?

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
My takie poważne, a tu nikogo wokół.

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
Co tak długo? Właśnie po was szłam.

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
- Znalazłam je.
- Dobrze.

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Już tu szły.

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Mamy też to.

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Dobra robota.

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Zawiesimy?

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Zawieśmy razem.

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Trzymaj jak najniżej.

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Dobrze.

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Dajmy to z przodu.

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Jeśli spróbują tu wejść,

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
możemy tym powyciągać ich flagi.

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Przybijmy tutaj i na dachu.

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
Zablokujemy drabinę tym namiotem.

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
No i w końcu pośpimy w domu.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
No i wiecie…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
- Dostałam w twarz.
- Tak?

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
- Boże.
- Ale zimno.

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
4 GODZINY PRZED BITWĄ O BAZY

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
CHATA

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
Baza żołnierek była pilnie strzeżona.

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
Pewnie na zmianę stały na warcie.

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Jedna zawsze była na zewnątrz.

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Boże drogi.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Nagle zerwał się wiatr.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Przewróciło się.

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Są plusy i minusy.

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Dobrze, że nie musimy chodzić do toalety.

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Nic nie jadłyśmy.

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Możemy kupić pomidory.

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
Ochroniarki mogą minąć chatę
i ruszyć do ataku.

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Obliczyłam,
ile czasu zajmie im dojście do chaty.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
Tylko trzy minuty.

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Okej.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Ściemnia się.

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
- Nasz czas się zbliża.
- Świetnie.

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
A one takie nieświadome.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Głupie nawet nie wiedzą,
że zawsze uderzamy

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
w nocy lub o świcie, kiedy nic nie widać.

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
- Nie ruszamy się za dnia.
- Nigdy.

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
Żeby nikt nic nie widział.

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
W siłach specjalnych
nie poruszamy się w ciągu dnia.

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
Działamy głównie w nocy.

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
To może być to.

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
„Jeśli wykonamy ruch w nocy,
one będą głodne

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
i będzie im źle po ciemku”.

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
Właśnie.

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
Nie zaspokoiłyśmy
podstawowych potrzeb człowieka.

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Tego nas pozbawiły i czekają.
Zero jedzenia, toalety.

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
Mówiłam. Trzymają nas w gotowości.

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Czuję się taka osamotniona.

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Wiem, tylko…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
W najgorszym wypadku wrócimy spać tutaj.

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Możemy tylko zdobyć bazę sportowczyń.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Zaczynam się denerwować.

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
1 GODZINA PRZED BITWĄ O BAZY

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Niebiosa nam sprzyjają.

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
To najlepsza obrona.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Padał deszcz,

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
były grzmoty i wiał wiatr,
co bardzo nam pomagało.

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Kto usłyszy w taką pogodę kroki?

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
Nie ma mowy.

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Piękna pogoda, by umrzeć.

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
Oraz zabijać.

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Może pójdę do strażaczek?

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Zamienię słówko i przybiegnę.

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
- Proszę.
- Niech już startują.

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
Oby wszystko poszło zgodnie z planem.

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
Schody mają pięć stopni.

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Dwie lub trzy wejdą na górę,

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
a reszta musi pomagać stąd.

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Spróbują nas tu zatrzymać.

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Będę cały czas stała z przodu.

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
Będę z przodu,
żebyście wyciągały ich flagi zza mnie.

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
- Dobrze?
- Jasne.

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
Chodźcie.

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Dawajcie.

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Cokolwiek się dziś wydarzy…

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Raz, dwa, trzy!

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
Denerwuję się.

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Czuję, że wszyscy będą zaciekli.

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
- Walka na śmierć i życie.
- Tak.

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
Idę, dziewczyny.

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
Bądźcie tam o 19.50.

433
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
Bez obaw o mnie.

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Do zobaczenia.

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
DOM NA DRZEWIE

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
- Mogę do liderki?
- Wejdź.

437
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
- Mogę?
- Jasne.

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
Zatrzymają nas na schodach.
Nie przepuszczą nas.

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
Potrzebujemy dwóch osób do siebie plecami.

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Pójdzie jedna z was ze mną?

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Stanę z tobą z przodu.

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
Odchylajmy się jak najmocniej.

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
- Ćwiczyłaś judo.
- Tak.

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Kto cię złapie, ciągnij.

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Trzeba je powyciągać.

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Nie możemy tylko patrzeć.

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Gdy kogoś złapią, musimy pomóc.

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
Połapać flagi.

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
- Zniesiemy je po schodach.
- Dobrze.

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
Mam ze sobą Syreni bilet.

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
- Nie śpiesz się.
- Wrzucę o 19.35.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
- Dobrze.
- Dobra.

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
Spalę go o 19.35,
czyli syrena zawyje o 20.05.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Nawet jeśli nie, bądźcie gotowe.

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
- To znak, że się spóźniam.
- Dobra.

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
- Zaczniemy o 20.05.
- Dobrze.

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
- Działajmy.
- Do dzieła.

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
Damy radę.

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
- Starannie się przygotowała.
- Co nie?

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
W KIERUNKU ARENY

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
SYRENI BILET

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
Zaczniemy o 20.05. Wrzuciłam o 19.35.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Już wiedzą.
- Okej.

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Zapaśniczka judo i ja
wejdziemy po schodach.

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Powyciągamy, ile się da.

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
Spróbujemy je dorwać, dobra?

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Mamy jeszcze czas.

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Zawyje o 20.05, tak?

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Ale się denerwuję. Dostałam ważną rolę.

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
Dasz radę!

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Chodźmy.

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
- Do dzieła.
- Damy radę.

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
Latarka.

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
- Rób, co chcesz.
- Dobra.

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
Powoli. Mamy wszystko?

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
Siekiera…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
- Co z młotkiem?
- Mam go.

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Poluzuję buty na miejscu.

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Wyłączamy światło?

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
- Żołnierki nas zobaczą.
- Wyłącz.

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
I tak biegniemy w tę stronę.

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
Zostawmy tu młotek i siekierę.

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Połóż je przy kłodzie.

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Intensywnie pada.

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
No nie, pada tuż przed startem.

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Leje jak z cebra.

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Nie przejmowałyśmy się.

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
Cały czas pracujemy w deszczu.

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
Dla nas to bez różnicy.

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Będziemy walczyć w deszczu.

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
- Wiem.
- Masakra.

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Niebiosa nam sprzyjają.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
To najlepsza obrona.

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Wyczekiwanie się opłaciło.

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
Naczekałyśmy się.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
WYTRZYMAJCIE, ŻOŁNIERKI

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
Lepiej, żeby tu nie przyszły.

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Za trzy ósma.

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
Dziś jest ta noc.

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Robi się poważnie.

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
Ale napięcie.

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
Inne pewnie się stresują.

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Już 20.

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
One się przygotowują?

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Jest po 20.

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
Tak?

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Wszystkie ruszymy od razu.

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
Jeśli trzeba się cofać, wołaj.

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Nie ma mowy.

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
Denerwuję się.

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Stroje bojowe na przód.

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
Zostały sekundy.

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
Trudniej czekać, kiedy się wie.

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
- Dajemy!
- Jazda!

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Dawajcie.

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
- Do boju!
- Do boju!

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Ale pogoda.

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
Pogoda dziś szaleje.

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
Pięć sekund.

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
Cztery.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
Trzy.

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
Dwa.

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
Jeden.

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
BURZOWO
ROZPOCZYNA SIĘ TRZECIA BITWA O BAZY

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
NAMIOT NAD KLIFEM

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Do dzieła.

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
DRUŻYNA OCHRONIAREK
SZAŁAS

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
CHATA

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
No i start.

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Wyciągnij flagę.

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Wyczołgaj się.

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Infiltrowałyśmy je razem z Na-eun.

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
Jak tylko zawyła syrena,
położyłyśmy się na ziemię.

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
- Dalej?
- Może być.

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
CHATA
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Cholera.

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
- Weź młotek.
- Młotek.

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
Weź młotek. Szybko!

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
DRUŻYNA STRAŻACZEK
OPUSZCZA BAZĘ

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Chodźmy!

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
DRUŻYNA OCHRONIAREK

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
Idziemy.

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Do biegu.

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Dawajcie, już czas.

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
OPUSZCZA BAZĘ

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
- Weź młotek.
- I siekierę.

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Mam młotek, weź siekierę.

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
Dobra, chodźmy.

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Pośpieszmy się.

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Wezmę gaśnicę.

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Wyciągnij zawleczkę.

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Już.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
Jest 20.07.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Na pewno przyjdą tędy.

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
- Ty patrz tam, ja tam.
- Dobrze.

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Oby ochroniarki szybko przyszły.

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
DRUŻYNA OCHRONIAREK
NA ŚCIEŻCE JELONKOWCÓW WODNYCH

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
DRUŻYNA OCHRONIAREK

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
DRUŻYNA STRAŻACZEK

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Zgasić światła.

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
DRUŻYNA STRAŻACZEK

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
DRUŻYNA STRAŻACZEK
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
Już prawie, Seong-yeon.

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Patrz tam. Nie zmieniaj miejsca.

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
- Hyun-seon.
- Dobrze.

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
STRAŻACZKI
SPORTOWCZYNIE

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
STRAŻACZKI, OCHRONIARKI, SPORTOWCZYNIE

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
DRUŻYNA STRAŻACZEK
PRZED CHATĄ

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Niżej.

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
Czekamy na sportowczynie?

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Już są.

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Cofnijmy się trochę.

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Tutaj.

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
PRZED CHATĄ

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK,
DRUŻYNA STRAŻACZEK, DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Szybko.

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
Już są.

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
- Sierżantko.
- Tak?

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
- Ktoś idzie.
- Widzę ruch.

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Coś się rusza.

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Tędy.

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Uważaj na drzewo.

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Uwaga.

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
Dalej!

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Do ataku!

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Dawajcie!

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
- Dawajcie!
- Tu jesteście!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
- Jazda!
- Jazda!

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
A spróbujcie.

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
- Dawajcie.
- Dalej.

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Próbujcie.

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Próbujcie.

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Jazda.

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Chodźmy.

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
Za nami!

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
Niech jedna uważa na tyły.

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
Opryskały nas gaśnicą.

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Cztery strażaczki!

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Musiałyśmy kupić czas.

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Choćby nas dorwały,
musiałyśmy grać na zwłokę,

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
żeby dać czas reszcie.

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Cztery strażaczki!

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
Przyszły wszystkie cztery.

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
Nic nie widziały, więc pobiegłyśmy.

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Miały przewagę liczebną,

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
więc musiałyśmy działać szybko.

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
Biegłam przez deszcz jak koń.

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Spryskaj je.

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Cofnij trochę.

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Kazałam im czekać,

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
aż mgła opadnie.

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
Pod spodem jest pułapka. Pamiętajcie.

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
Uwaga na pułapkę. Jest linka.

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
- Tam też coś jest.
- Widziałam.

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Spójrz za nas, Min-seon.

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
Tam jest tego więcej.

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
Próbujcie.

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Śmiało.

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Ciągle krzyczały: „Próbujcie!”.

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
Wkurzające.

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Uwaga.

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Rzuciła gaśnicą.

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Jak gaśnica była pusta, to nią rzuciła.

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Wkurzyłam się.

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Idą ochroniarki.

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Po prawej!

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
DRUŻYNA OCHRONIAREK

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
DRUŻYNA OCHRONIAREK
TUŻ NAD CHATĄ

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Biegiem.

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
Ej.

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
Stanie tam jedna?
Żeby zatrzymać sportowczynie.

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
Uwaga na boki. Idziemy.

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Raz, dwa, trzy.

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
Okej.

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Łap!

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Wyciągaj.

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Nie ruszaj się!

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
- Wyciągnij!
- Wyciągać!

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
Wyciągajcie!

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Jest pod nią.

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
- Wyciągnij!
- Pod nią.

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
- Gdzie?
- Pod nią.

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
- Wyciągaj!
- Wyciągnij!

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
- Dobra, mam!
- Dobrze!

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Kang Eun-mi z drużyny żołnierek odpada.

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Wyciągaj!

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
Szlag.

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
Wyciągaj!

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
Cholera.

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Mam!

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Mam, zabieraj.

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
Lee Hyun-seon z drużyny żołnierek odpada.

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
Wyciągnęłam twoją, czemu wzięłaś moją?

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
- Oddawaj.
- Byłam pierwsza.

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
Co?

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Nie wiem, o czym mówisz.

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
Lee Hyun-seon z drużyny żołnierek odpada.

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
Cholera, moje oczy. Ktoś mnie…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
- Co jest?
- Ktoś mnie obrzucił ziemią.

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
Odwdzięczmy się tym samym.

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
Mówiłam trzy, cztery razy,
że wyciągnęłam jej flagę.

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
A kiedy wstałam,

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
poczułam, że ktoś ciągnie moją.

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
Pomyślałam, że ktoś ją przytrzymuje.

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
Ale ta, którą wyeliminowałam,
ciągnęła moją flagę.

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
Powiedziałam, że byłam pierwsza,
a potem zaczęła się kłótnia.

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Wyeliminowane osoby proszone są na arenę.

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
- Byłam pierwsza.
- Ja byłam.

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
Wyciągnęłaś, jak już miałam twoją.

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
Nie, byłam pierwsza.

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
Pierwsza wzięłam.

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Wyeliminowane osoby proszone są na arenę.

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Powtarzam.

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Wyeliminowane osoby proszone są na arenę.

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
Bitwa o bazy zostanie wstrzymana.

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE?

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Odchodzę od zmysłów.

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
To one grały nieczysto. Nie wierzę.

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Czy ja się mogłam…

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
pomylić?

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
Niesprawiedliwe.

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Tak nie można.

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
Nie mogę już grać. Muszę iść na arenę.

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Nie traćcie ducha walki.
Zróbmy to i wygrajmy.

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
Spełnił się nasz najgorszy scenariusz.
Aż mam dreszcze.

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Najpierw do strażaczek?

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
- Tylko do nich.
- Tylko?

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Damy radę.

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Dziś jest nasza chwila.

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Chodźmy!

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Wyciągnijmy flagę strażaczek.

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
Strażaczki były zagubione…

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Cholera.

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
…bez liderki.

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Co się dzieje?

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
Cholera, a one skąd?

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE?

698
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
Napisy: Cezary Kucharski