Na-eun.
As bombeiras estão chegando.
Entendido.
Estão vendo o caminho para a nossa base?
É o caminho que tomaremos amanhã.
Espero que não peguem nossa bandeira.
Seremos ainda melhores agora.
Vamos levar pra dentro.
Deixem comigo.
Você é muito boa nisso.
- Ela tem pegada. - Obrigada.
- Claro, vamos entrar.
Preciso tirar as meias.
Isso, tire.
Vamos dormir até as oito.
Não vamos começar antes disso.
Disseram que esconderam a bandeira na tenda.
Perguntei por que não esconderam na base das dublês,
e elas disseram "porque não".
Eu pensei: "É assim que se abre a porta."
Mas aí começaram a conversar.
"Amanhã às oito, faremos isso com a Equipe Atletas
no cruzamento da grande árvore."
Valeu a pena esperar.
EPISÓDIO 7 "VALEU A PENA ESPERAR"
A que horas vão fazer isso?
Podem chegar assim que começarmos.
Vocês têm que vir.
Precisam nos ajudar a defender.
Temos só uma porta.
Deixaremos nossa base amanhã e ajudaremos vocês.
Nós quatro iremos.
Entre as duas equipes fortes, as soldadas saíam mais
para atacar outras bases.
Poderíamos ter roubado a bandeira delas.
Poderíamos traí-las, se quiséssemos.
Porém, se vencêssemos trapaceando,
nossa vitória não valeria nada.
É melhor ajudá-las a vigiar a cabana.
Como se abre a porta?
Sabe quando vão começar?
Não vai ser de madrugada.
Será às oito.
- Como você sabe? - Elas falaram.
Que ótimo…
- Você merece um beijo. - Sim.
Podemos…
Ela é especialista em inteligência.
Inteligência? Ela é incrível.
A Na-eun fez quase todo o reconhecimento por nós.
Toda vez que saio, trago informações.
DIA 1 CASA FLUTUANTE
Vi três coisas enroladas em mantas térmicas lá dentro.
Tinha algo pontudo em cima do armário.
DIA 2 CASA QUADRADA
Eu olhei dentro.
Fomos ao hospital.
A Na-eun se sentou à mesa.
E depois olhou os nomes da ficha.
Saí para fazer reconhecimento
e conseguir informações.
Ela era a melhor em coletar informações.
Oito? Na hora de ir à loja?
No cruzamento, às oito,
as duas equipes vão se unir e vir nos atacar.
- Somos o único alvo. - Virão atrás de nós.
Sem dúvida.
Falaram da bandeira também.
Perguntaram se as atletas esconderam a bandeira na casa da árvore.
E outra respondeu: "Não, elas…"
Foi o que entendi da conversa.
- Deve estar na tenda. - Na própria base.
Elas podem não conhecer bem a estrutura.
Certo.
Então faremos o seguinte.
Corram até aqui assim que a sirene tocar.
É a única saída, e parece ser a opção mais inteligente.
Vamos vencer!
Vamos!
Não escorreguem na volta. Tomem cuidado.
Amanhã será muito divertido.
- Que bom que a chuva parou… - Sim.
Boa noite, meninas.
Vamos dormir enquanto elas estão ansiosas.
Claro, é para isso que servem os benefícios.
MESMO HORÁRIO CABANA
Vamos nos concentrar na defesa.
- Vamos sair depois de arrumar tudo? - Sim.
Boa ideia.
- Está entrando. - Sim.
Ótimo.
Isso vai dificultar nossa saída também.
Não tem problema.
Só precisamos defender bem.
- Isso é bom. Está firme. - Beleza.
São 23h55.
A Hyun-seon e a Eun-mi podem ficar aqui.
Eu e a Na-eun vamos nos esconder aqui. Acho que virão por aqui.
Vamos impedi-las de subir as escadas.
Terão que se agachar para subir. Aí pegaremos as bandeiras delas.
Deixem que subam as escadas. Vou usar o extintor.
Talvez as quatro bombeiras venham.
- A base delas estará vazia. - Sim.
Podemos atacar a base delas enquanto lutam com o extintor?
Devemos correr até lá?
- Pode dar certo. - Sim.
Tem que correr muito.
Eu corro com certeza.
Sempre competi em corridas de revezamento no Exército.
Corri médias e longas distâncias por seis anos.
Como estávamos em menor número,
tínhamos que ser rápidas.
Eu e a Na-eun nos voluntariamos.
Eun-mi, quando for usar o extintor amanhã,
grite.
Usaremos isso como sinal.
Precisa fazer barulho para a gente sair daqui sem ser notada.
Entendido.
Vamos ver quantas bombeiras estarão aqui amanhã.
Quando a Eun-mi usar o extintor nelas,
será a nossa chance de pegar a bandeira delas.
A que horas vamos acordar?
- Às sete? - Às sete?
- Uma hora antes de começar? - Sim.
Espero que comece às oito.
DIA 4
EQUIPE SOLDADAS CABANA
Não consigo dormir.
Nem eu.
Que horas são?
São 6h20.
Estou nervosa.
É isso.
Cara…
Preciso calçar meus tênis antes.
É como estar na linha de partida.
Me sinto exatamente assim.
Faz tempo que não me sinto tão ansiosa.
- As guarda-costas já devem ter acordado. - Sim.
Estou tão nervosa…
GUARDA-COSTAS ABRIGO
Acha que consigo correr rápido?
Preciso me aquecer.
Que horas são?
Agora?
Faltam 20 minutos.
Por que está tão quieto?
É a calmaria antes da tempestade.
É isso mesmo.
A qualquer momento.
Su-ryeon,
devemos esperar mais perto de lá
e depois sair correndo quando ouvirmos a sirene?
Quanto mais perto chegarmos sem sermos notadas, melhor.
Que horas são?
Faltam dez minutos.
Um pouco antes das 7h50.
Espero que as duas equipes venham.
Faltam cinco minutos.
Vamos nos preparar.
Estou nervosa.
Falta um minuto.
HORA ATUAL
NOITE ANTERIOR
Ainda não definimos o horário. Têm alguma ideia?
Elas acham que vai ser logo cedo.
- Que tal às 16h ou às 17h? - Será?
Para que esperem o dia todo?
Se vamos deixá-las esperando, vamos atacar à noite.
Amanhã ou hoje à noite?
Depois que anoitecer.
Trabalhamos melhor à noite.
Pensamos em deixá-las esperando o dia todo
para agir no último minuto.
Vamos atormentá-las o dia todo.
- Ficarão mais ansiosas. - Sim.
Elas não conseguirão nem comer.
Mais um motivo para fazer isso à noite.
Vamos às oito, sem falta.
Devem ter tentado fazer parecer que era às oito da manhã.
- Se elas não aparecerem… - Com certeza aparecerão.
Ou vão só aproveitar o dia.
- E atacar à noite. - Às 20h.
Para nos manter ansiosas e trancadas aqui dentro.
EQUIPE BOMBEIRAS LOJA
Olá.
Fomos as primeiras?
- Não posso dizer. - Entendi.
Somos as primeiras mesmo. Elas estão com medo de aparecer.
É o que elas queriam.
Nos manter assustadas e trancadas.
E está funcionando.
Quantas calorias ainda temos?
- Cinquenta. - Cinquenta.
- Ainda temos tomate. - Poderíamos comprar mais dois.
Temos que trocar calorias.
Podem querer começar perto desse horário.
- Será? - Talvez a sirene toque.
É preciso fazer de tudo para sobreviver aqui.
Acha que vão nos ver?
- Se nos escondermos aqui? - Não vão.
As atletas podem estar nos vendo.
- Elas têm binóculo. - Talvez.
Devemos observá-las também?
Elas sairão para trocar calorias após as 8h.
Talvez possamos vê-las.
Vamos ver.
Dá para vê-las se estiverem nos observando.
Não tem ninguém.
Eu conseguiria vê-las no meio do mato.
Não estão ali.
Tem uma área aberta lá.
- Temos comido bem. - Muito bem.
EQUIPE ATLETAS LOJA
Só as atletas vieram, como esperado.
- Bom dia. - Oi.
- Olá. - Olá.
São 130 calorias por tábua de madeira compensada?
- Sim. - Vamos levar.
- Queremos três. - Certo.
E um rádio.
As outras equipes não podem saber que temos um rádio.
Todas estão nas bases esperando a sirene tocar?
Se a sirene não tocar até 8h40 ou 8h50,
vamos trocar as calorias?
- Não podemos. - Hoje não.
É um pequeno preço a se pagar pela vitória.
Tem razão.
Podemos acabar indo para casa.
Já passou das 8h40.
Querem impedir que a gente troque as calorias.
Elas vão começar na pior hora para atrapalhar todo mundo.
- Contou que é para fazer ensopado? - Sim.
- São 400g. - Isso.
Mas vou pôr mais uma porção.
Parece estar tão bom…
Vamos levar três metros disso.
Gastamos quase tudo. Sobraram nove calorias.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau!
Veja.
Não sabem quando será a Batalha na Base.
- Não vão sair. - Não vejo ninguém.
Qualquer caloria não trocada no dia expira.
Acho que é isso por hoje.
FIM DO PERÍODO DE TROCA DE CALORIAS
Desperdiçamos um monte de calorias.
Mais de quatro mil.
- Sim. - Mais de quatro mil.
É muita carne.
O pouco de chocolate durou bastante.
Onde vamos comer?
Um pouco de chuva não faz mal. Até dormimos na chuva.
É arroz frito.
A comida está pronta!
- Já? - Sim, está delicioso.
- Incrível. - Que lindo!
DIAS NA TENDA
Apenas imagine.
Carne, ensopado, broto de feijão, cebolinha temperada…
Sabe o que fazemos depois, né? Pegamos e…
Comemos um pouco com cebolinha temperada.
Depois, arroz frito com flocos de algas e óleo de gergelim.
- É bom ter uma casa. - O quê?
É bom ter uma casa.
Se sobrevivermos à Batalha na Base de hoje,
vamos dormir numa casa com porta.
Podemos ter uma reunião legal com lousa e tudo mais,
e falar dos velhos tempos.
Não acho que vamos ser eliminadas hoje.
- Não sei. - Nem eu.
- Depende da estratégia das soldadas. - Certo.
As guarda-costas podem vir pegar a bandeira.
Não sabemos da aliança delas.
Nós e as bombeiras devemos ser as únicas que estão comendo.
Até grelhamos carne.
EQUIPE BOMBEIRAS CASA QUADRADA
Que loucura…
- Parece estar tão bom! - Está lindo.
Muito bom.
- Vamos comer e vencer. - Certo.
A escavação valeu a pena.
Vamos começar a Batalha na Base.
- Está tranquilo. - Sim.
Eu me sinto em paz.
Imaginem como as outras equipes devem estar nervosas.
- Não devem nem ter comido. - Sim.
Enquanto estamos relaxadas.
Estão com fome? Está tudo bem?
Um pouco, mas não podemos acender o fogo agora.
Eu aguento.
- Precisamos aguentar. - Vamos conseguir.
Que horas são?
Quase 11h40.
Estou com fome.
Vão começar antes do meio-dia?
Andem logo!
AMIZADE INTENSA UM SÓ TIME
Precisamos comer algo para animar e dar energia.
- Nos mexer pode dar mais fome. - Eu sei.
Não parece que farão isso.
Elas mudaram de ideia do nada?
Devíamos ter ido à loja às 8h.
Está tudo bem, Su-ryeon.
- Hoje vamos pegar a bandeira. - Sim.
Dormir numa base boa.
Vamos, sim.
Estou puta.
- Vamos usar esse ódio. - Muito puta.
Só quero saber se será antes ou depois do meio-dia.
- Não dá para saber. - Podem estar cochilando agora.
Pois é.
CINCO HORAS ANTES DA BATALHA NA BASE
Estou com sono.
Estou com muita fome.
Começa logo!
Cansei de esperar.
Acha que estão fazendo uma festa
e dizendo: "Vamos atacar à noite"?
Temos que conter as soldadas
até atacarmos a base e tirarmos a bandeira delas.
Proteger a bandeira mesmo se entrarem na nossa base.
Por que não cavamos o chão assim?
- Com sorte, vão tropeçar. - Sim.
Está chegando a hora.
Espero que esse plano funcione.
Espero que alguém tropece e caia.
Quer que eu teste?
Precisa ser mais fundo.
Certo.
Onde está?
Achei!
Assim?
É o que você quer?
Só uma perna.
Aí vamos buscar a bandeira delas.
Como vamos levar nossas coisas?
Levamos isso?
- A bandeira das dublês? - Sim.
Vamos amarrar em cima da casa da árvore.
Devemos levar algo mais?
Só a bandeira por enquanto.
Vamos perguntar a elas se devemos levar roupas.
Vamos esconder isso.
Min-sun, pode vir atrás de mim?
Estamos agindo estranho sem ter ninguém aqui.
Por que demoraram tanto? Eu estava indo buscar vocês.
- Eu as encontrei. - Certo.
Elas estavam vindo.
Também trouxemos isto.
Bom trabalho.
Vamos pendurar?
Vamos tirar juntas.
Segure o mais baixo possível.
Ótimo.
Vamos colocar isto na frente.
Se tentarem subir aqui,
podemos usar isto para puxar as bandeiras.
Vamos prender isto aqui e no telhado.
Vamos bloquear a escada com a tenda.
Finalmente vamos dormir numa casa.
A propósito…
- Bateu na minha cara. - Sério?
- Minha nossa… - Está tão frio…
QUATRO HORAS ANTES DA BATALHA NA BASE
CABANA
A base das soldadas estava fortemente protegida.
Deviam estar se revezando de guarda.
Uma delas vivia do lado de fora.
Meu Deus!
Bateu um vento do nada.
Caiu.
Existem prós e contras.
Que bom que não precisamos usar o banheiro…
Porque não comemos nada.
Podemos comprar tomates.
As guarda-costas podem sair para atacar passando pela cabana.
Cronometrei o tempo que demorariam para chegar à cabana.
Só três minutos.
Certo.
Está escurecendo.
- Está quase na hora. - Isso é ótimo.
Elas não sabem de nada mesmo.
Essas idiotas nem sabem que atacamos
de madrugada ou à noite, quando é impossível ver.
- Nunca vamos durante o dia. - Nunca.
Não queremos ser vistas.
No Comando de Guerra Especial, não nos movemos durante o dia.
Operamos mais à noite.
Talvez seja isso.
"Se agirmos à noite, elas estarão famintas
e desconfortáveis no escuro."
Exato.
Estão nos privando de necessidades humanas básicas.
Por isso estão esperando. Não podemos comer nem usar o banheiro.
Eu te disse. Querem nos manter alerta.
Me sinto tão isolada…
Eu sei. Isso é…
Na pior das hipóteses, voltaremos a dormir aqui.
A única saída é tomar a base das atletas.
Estou ficando com raiva.
UMA HORA ANTES DA BATALHA NA BASE
Os céus estão a nosso favor.
É a melhor defesa.
Teve muita chuva,
trovão e vento, o que foi ótimo para nós.
Se daria para ouvir passos naquele barulho?
De jeito nenhum.
O clima perfeito pra morrer.
E para matar.
Devo ir até as bombeiras?
Se concordarem, dou um pulo lá.
- Por favor. - Vamos logo.
Espero que tudo saia como planejado.
Há cinco degraus na escada delas.
Duas ou três de nós vamos subir,
e as outras precisam ajudar de baixo.
Elas tentarão nos parar aqui.
Estarei na frente o tempo todo.
Estarei na linha de frente, para vocês puxarem as bandeiras por trás de mim.
- Certo? - Sim.
Vamos lá.
Juntem aqui.
O que quer que aconteça hoje…
Um, dois, três!
Estou nervosa.
Esta noite será brutal.
- Vida ou morte. - Exatamente.
Estou indo, meninas.
Estejam lá às 19h50.
Não se preocupem.
Até daqui a pouco.
CASA DA ÁRVORE
- Podem falar? - Entre.
- Posso? - Claro.
Vão nos parar na escada. Não vão deixar passar.
Precisamos de duas pessoas na frente.
Uma de vocês virá comigo?
Vou ficar na frente com você.
Vamos subir nos inclinando o máximo para trás.
- Você fazia judô. - Sim.
Se a agarrarem, é só puxar.
Temos que trazê-las para baixo.
Não podemos só observar.
Quando nos agarrarem, precisaremos ajudar.
Aí pegue a bandeira.
- Vamos puxá-las escada abaixo. - Certo.
Estou com o Cartão da Sirena.
- Beleza. - Vou queimar às 19h35.
- Certo. - Certo.
Vou queimar às 19h35 para começar às 20h05.
Se atrasar, fiquem prontas.
- Pode ter acontecido algo. - Certo.
- Vamos começar às 20h05. - Certo.
- Vamos nessa. - Vamos nessa.
Vamos conseguir.
- Ela se preparou bem. - Demais.
INDO PARA A ARENA
CARTÃO DA SIRENA
Vamos começar às 20h05. Queimei às 19h35.
- Falei com elas. - Sim.
Eu e a judoca vamos subir as escadas.
Vamos tentar puxá-las.
Tentem pegá-las por trás de nós.
Ainda temos tempo.
Vai começar às 20h05, certo?
Estou nervosa. Ela me deu uma função muito importante.
Você consegue!
Vamos lá.
- Vamos. - A gente consegue.
A lanterna.
- Beleza. - Certo.
Devagar. Pegamos tudo?
O machado.
- E o martelo? - Peguei.
Preciso afrouxar os sapatos quando chegarmos lá.
Devemos apagar a luz?
- As soldadas podem nos ver. - Desligue.
Esperem. Depois vamos voltar.
Deixem o martelo e o machado aqui.
Coloquem perto do tronco.
A chuva engrossou.
Não acredito que está chovendo justo agora.
Está chovendo forte.
Não havia problema.
Sempre trabalhamos na chuva.
Não fazia diferença para nós.
Vamos lutar na chuva.
- Sim. - Vai ser insano.
Os céus estão a nosso favor.
É a melhor defesa.
Resistir está valendo a pena.
Resistimos mesmo.
RESISTAM, SOLDADAS
É melhor nem pensarem em pisar aqui.
Três para as oito.
Hoje promete.
A coisa está ficando séria.
Vai ser intenso.
Todo mundo deve estar ansioso.
São 20h.
Elas estão se preparando?
Já passou das 20h.
É mesmo?
Entraremos quando o apito tocar.
Se precisarmos recuar, gritem.
Não faremos isso.
Estou ficando nervosa.
Coloquem seus uniformes.
Vinte e cinco segundos.
É pior esperar quando você sabe o horário.
- Vamos lá! - Vamos!
Manda ver.
- Vamos! - Vamos!
Cara, que chuva!
O tempo está louco hoje.
Cinco segundos. Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
TEMPESTADE COM RAIOS E TROVÕES. COMEÇA A TERCEIRA BATALHA NA BASE.
EQUIPE ATLETAS TENDA NO PENHASCO
Vamos lá.
EQUIPE GUARDA-COSTAS ABRIGO
EQUIPE SOLDADAS CABANA
Aqui está.
Tire a bandeira.
Rastejem.
Eu e a Na-eun éramos a equipe de infiltração.
Nós nos deitamos no chão assim que a sirene tocou.
- Vamos mais para frente? - Não.
EQUIPE SOLDADAS CABANA
Droga!
- Pegue. - O martelo.
O martelo! Rápido!
EQUIPE BOMBEIRAS CASA QUADRADA
Vamos!
EQUIPE GUARDA-COSTAS ABRIGO
Vamos.
Preparem-se para correr.
Vamos. Está na hora.
EQUIPE ATLETAS SAINDO DA TENDA NO PENHASCO
- Pegue o martelo. - E o machado.
Peguei o martelo. Falta o machado.
Certo, vamos.
Temos que correr.
Vou pegar o extintor.
Tire o pino de segurança.
Tirei.
São 20h07.
Certamente virão dali.
- Olhe ali. Eu olho aqui. - Certo.
As guarda-costas têm que chegar logo.
EQUIPE GUARDA-COSTAS TRILHA DO VEADO-D'ÁGUA-CHINÊS
EQUIPE GUARDA-COSTAS
EQUIPE BOMBEIRAS
Apague a luz.
EQUIPE BOMBEIRAS
EQUIPE ATLETAS
Estamos quase lá, Seong-yeon.
Fique de olho lá. Fique naquele canto.
- Hyun-seon! - Certo.
BOMBEIRAS - ATLETAS
BOMBEIRAS - GUARDA-COSTAS - ATLETAS
EQUIPE BOMBEIRAS EM FRENTE À CABANA
Sentem-se.
Vamos esperar pelas atletas?
Chegaram.
Vamos voltar um pouco.
Aqui.
EQUIPE ATLETAS EM FRENTE À CABANA
SOLDADAS - BOMBEIRAS - ATLETAS
Rápido.
Chegaram.
- Sgt. Kang. - Sim?
- Tem alguém vindo. - Vejo movimento.
Tem algo se mexendo.
Vá por aqui.
Cuidado com a árvore.
Tome cuidado.
Vamos!
Podem vir!
- Venham! - Já vimos vocês!
- Vamos! - Vamos!
Vamos lá.
- Vamos lá. - Vamos.
Venham.
Podem vir.
Vamos.
Vejam a retaguarda!
Uma de nós precisa dar cobertura.
Elas usaram o extintor na gente.
Quatro bombeiras!
Tínhamos que ganhar tempo.
Mesmo se nos tirarem, precisamos ganhar tempo
para a nossa infiltração.
Quatro bombeiras!
Quatro bombeiras. As quatro estão aqui.
A visão delas ficou obstruída, então fugimos.
Como estávamos em menor número,
tínhamos que ser rápidas.
Corri na chuva como um cavalo.
Jogue mais.
Um pouco para trás.
Falei para esperarem
até a fumaça abaixar.
Tem uma armadilha ali. Cuidado.
Cuidado. Tem um fio ali.
- Tem algo ali também. - Sim, eu vi.
Olhe atrás de nós, Min-seon.
Isso foi só o começo.
Podem vir.
Ficavam dizendo: "Podem vir!"
Isso foi irritante.
Cuidado.
Ela jogou o extintor.
Depois que o extintor secou, ela o jogou em cima de nós.
Fiquei muito puta.
As guarda-costas estão chegando.
À direita!
EQUIPE GUARDA-COSTAS
LOGO ACIMA DA CABANA
Vamos correr.
Ei.
Alguém pode ficar ali? Elas podem tentar subir.
Cuidado com os lados. Vamos.
Um, dois, três.
Boa.
Agarre!
Puxe.
Fique parada!
- Puxe! - Puxe!
Puxe!
Está embaixo dela!
- Puxe! - Embaixo dela!
- Onde? - Embaixo.
- Puxe! - Puxe!
- Consegui! - Boa!
A Kang Eun-mi, da Equipe Soldadas, foi eliminada.
Puxe!
Merda.
Puxe!
Merda.
Peguei!
Peguei. Me solte.
A Lee Hyun-seon, da Equipe Soldadas, foi eliminada.
Tirei a sua primeiro. Por que tirou a minha?
- Devolva. - Tirei a sua primeiro.
O quê?
Não sei do que está falando.
A Lee Hyun-seon, da Equipe Soldadas, foi eliminada.
Merda, meus olhos. O quê?
- O que foi? - Jogaram terra em mim.
Vamos retribuir o favor.
Eu disse três ou quatro vezes que puxei a bandeira dela.
E, quando me levantei,
senti alguém puxando minha bandeira.
Pensei que outra pessoa tivesse pegado.
Mas quem eu eliminei ainda estava puxando.
Eu disse que puxei a dela primeiro, e começamos a discutir.
Eliminadas, dirijam-se à arena.
- Peguei você primeiro. - Fui eu que peguei.
Você pegou depois que tirei a sua.
Não, eu tirei primeiro.
Peguei você primeiro.
Eliminadas, dirijam-se à arena.
Repito:
eliminadas, dirijam-se à arena.
A Batalha na Base foi interrompida.
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Estou enlouquecendo.
Elas estavam roubando. Não dá para acreditar.
Será que eu
estou enganada?
É muito injusto.
Isso é errado.
Não dá para competir assim. Preciso ir à arena.
Meninas, não desanimem. Vamos vencer.
O pior aconteceu. Está me dando arrepios.
Vai atacar as bombeiras primeiro?
- Vamos atacar só elas. - Só elas?
Vamos conseguir.
Hoje, a noite é nossa.
Vamos!
Vamos pegar a bandeira.
As bombeiras parecem perdidas…
Droga.
…sem a líder delas.
O quê? O que foi?
De onde elas vieram?
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Legendas: Rômulo Faria