1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
Na-eun.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
As bombeiras estão chegando.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Entendido.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
Estão vendo o caminho para a nossa base?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
É o caminho que tomaremos amanhã.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Espero que não peguem nossa bandeira.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
Seremos ainda melhores agora.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
Vamos levar pra dentro.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Deixem comigo.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
Você é muito boa nisso.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
- Ela tem pegada.
- Obrigada.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
- Obrigada.
- Claro, vamos entrar.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Preciso tirar as meias.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Isso, tire.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
Vamos dormir até as oito.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Não vamos começar antes disso.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Disseram que esconderam
a bandeira na tenda.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
Perguntei por que não esconderam
na base das dublês,

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
e elas disseram "porque não".

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
Eu pensei: "É assim que se abre a porta."

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
Mas aí começaram a conversar.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
"Amanhã às oito,
faremos isso com a Equipe Atletas

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
no cruzamento da grande árvore."

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Valeu a pena esperar.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
EPISÓDIO 7
"VALEU A PENA ESPERAR"

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
A que horas vão fazer isso?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Podem chegar assim que começarmos.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
Vocês têm que vir.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Precisam nos ajudar a defender.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Temos só uma porta.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Deixaremos nossa base amanhã
e ajudaremos vocês.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Nós quatro iremos.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
Entre as duas equipes fortes,
as soldadas saíam mais

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
para atacar outras bases.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Poderíamos ter roubado a bandeira delas.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Poderíamos traí-las, se quiséssemos.

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
Porém, se vencêssemos trapaceando,

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
nossa vitória não valeria nada.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
É melhor ajudá-las a vigiar a cabana.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
Como se abre a porta?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Sabe quando vão começar?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Não vai ser de madrugada.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
Será às oito.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
- Como você sabe?
- Elas falaram.

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Que ótimo…

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
- Você merece um beijo.
- Sim.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
Podemos…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
Ela é especialista em inteligência.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Inteligência? Ela é incrível.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
A Na-eun fez quase todo
o reconhecimento por nós.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Toda vez que saio, trago informações.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
DIA 1
CASA FLUTUANTE

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Vi três coisas
enroladas em mantas térmicas lá dentro.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Tinha algo pontudo em cima do armário.

55
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
DIA 2
CASA QUADRADA

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Eu olhei dentro.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
Fomos ao hospital.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
A Na-eun se sentou à mesa.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
E depois olhou os nomes da ficha.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Saí para fazer reconhecimento

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
e conseguir informações.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
Ela era a melhor em coletar informações.

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Oito? Na hora de ir à loja?

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
No cruzamento, às oito,

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
as duas equipes vão se unir
e vir nos atacar.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
- Somos o único alvo.
- Virão atrás de nós.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Sem dúvida.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Falaram da bandeira também.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Perguntaram se as atletas
esconderam a bandeira na casa da árvore.

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
E outra respondeu: "Não, elas…"

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
Foi o que entendi da conversa.

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
- Deve estar na tenda.
- Na própria base.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
Elas podem não conhecer bem a estrutura.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
Certo.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Então faremos o seguinte.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Corram até aqui assim que a sirene tocar.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
É a única saída,
e parece ser a opção mais inteligente.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
Vamos vencer!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Vamos!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Não escorreguem na volta. Tomem cuidado.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Amanhã será muito divertido.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
- Que bom que a chuva parou…
- Sim.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
Boa noite, meninas.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Vamos dormir enquanto elas estão ansiosas.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Claro, é para isso
que servem os benefícios.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
MESMO HORÁRIO
CABANA

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Vamos nos concentrar na defesa.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
- Vamos sair depois de arrumar tudo?
- Sim.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Boa ideia.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
- Está entrando.
- Sim.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Ótimo.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Isso vai dificultar nossa saída também.

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Não tem problema.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Só precisamos defender bem.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
- Isso é bom. Está firme.
- Beleza.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
São 23h55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
A Hyun-seon e a Eun-mi podem ficar aqui.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Eu e a Na-eun vamos nos esconder aqui.
Acho que virão por aqui.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Vamos impedi-las de subir as escadas.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Terão que se agachar para subir.
Aí pegaremos as bandeiras delas.

101
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
Deixem que subam as escadas.
Vou usar o extintor.

102
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
Talvez as quatro bombeiras venham.

103
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
- A base delas estará vazia.
- Sim.

104
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
Podemos atacar a base delas
enquanto lutam com o extintor?

105
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Devemos correr até lá?

106
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
- Pode dar certo.
- Sim.

107
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
Tem que correr muito.

108
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
Eu corro com certeza.

109
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
Sempre competi
em corridas de revezamento no Exército.

110
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Corri médias e longas distâncias
por seis anos.

111
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Como estávamos em menor número,

112
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
tínhamos que ser rápidas.

113
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Eu e a Na-eun nos voluntariamos.

114
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
Eun-mi, quando for usar o extintor amanhã,

115
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
grite.

116
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Usaremos isso como sinal.

117
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
Precisa fazer barulho
para a gente sair daqui sem ser notada.

118
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Entendido.

119
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
Vamos ver quantas bombeiras
estarão aqui amanhã.

120
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Quando a Eun-mi usar o extintor nelas,

121
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
será a nossa chance
de pegar a bandeira delas.

122
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
A que horas vamos acordar?

123
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
- Às sete?
- Às sete?

124
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
- Uma hora antes de começar?
- Sim.

125
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
Espero que comece às oito.

126
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
DIA 4

127
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
EQUIPE SOLDADAS
CABANA

128
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
Não consigo dormir.

129
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
Não consigo dormir.

130
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Nem eu.

131
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Que horas são?

132
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
São 6h20.

133
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Estou nervosa.

134
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
É isso.

135
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
Cara…

136
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Preciso calçar meus tênis antes.

137
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
É como estar na linha de partida.

138
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
Me sinto exatamente assim.

139
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Faz tempo que não me sinto tão ansiosa.

140
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
- As guarda-costas já devem ter acordado.
- Sim.

141
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
Estou tão nervosa…

142
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
GUARDA-COSTAS
ABRIGO

143
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Acha que consigo correr rápido?

144
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Preciso me aquecer.

145
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Que horas são?

146
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
Agora?

147
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Faltam 20 minutos.

148
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Por que está tão quieto?

149
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
É a calmaria antes da tempestade.

150
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
É isso mesmo.

151
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
A qualquer momento.

152
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Su-ryeon,

153
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
devemos esperar mais perto de lá

154
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
e depois sair correndo
quando ouvirmos a sirene?

155
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Quanto mais perto chegarmos
sem sermos notadas, melhor.

156
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Que horas são?

157
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Faltam dez minutos.

158
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Um pouco antes das 7h50.

159
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Espero que as duas equipes venham.

160
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Faltam cinco minutos.

161
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
Vamos nos preparar.

162
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Estou nervosa.

163
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Falta um minuto.

164
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
HORA ATUAL

165
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
NOITE ANTERIOR

166
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Ainda não definimos o horário.
Têm alguma ideia?

167
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
Elas acham que vai ser logo cedo.

168
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
- Que tal às 16h ou às 17h?
- Será?

169
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
Para que esperem o dia todo?

170
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
Se vamos deixá-las esperando,
vamos atacar à noite.

171
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Amanhã ou hoje à noite?

172
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Depois que anoitecer.

173
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
Trabalhamos melhor à noite.

174
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
Pensamos em deixá-las esperando o dia todo

175
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
para agir no último minuto.

176
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
Vamos atormentá-las o dia todo.

177
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
- Ficarão mais ansiosas.
- Sim.

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Elas não conseguirão nem comer.

179
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Mais um motivo para fazer isso à noite.

180
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Vamos às oito, sem falta.

181
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Devem ter tentado fazer parecer
que era às oito da manhã.

182
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
- Se elas não aparecerem…
- Com certeza aparecerão.

183
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Ou vão só aproveitar o dia.

184
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
- E atacar à noite.
- Às 20h.

185
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
Para nos manter ansiosas
e trancadas aqui dentro.

186
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
EQUIPE BOMBEIRAS
LOJA

187
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Olá.

188
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Fomos as primeiras?

189
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
- Não posso dizer.
- Entendi.

190
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Somos as primeiras mesmo.
Elas estão com medo de aparecer.

191
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
É o que elas queriam.

192
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Nos manter assustadas e trancadas.

193
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
E está funcionando.

194
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Quantas calorias ainda temos?

195
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
- Cinquenta.
- Cinquenta.

196
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
- Ainda temos tomate.
- Poderíamos comprar mais dois.

197
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Temos que trocar calorias.

198
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
Podem querer começar perto desse horário.

199
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
- Será?
- Talvez a sirene toque.

200
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
É preciso fazer de tudo
para sobreviver aqui.

201
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Acha que vão nos ver?

202
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
- Se nos escondermos aqui?
- Não vão.

203
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
As atletas podem estar nos vendo.

204
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
- Elas têm binóculo.
- Talvez.

205
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Devemos observá-las também?

206
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
Elas sairão para trocar calorias
após as 8h.

207
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Talvez possamos vê-las.

208
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Vamos ver.

209
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
Dá para vê-las
se estiverem nos observando.

210
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Não tem ninguém.

211
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Eu conseguiria vê-las no meio do mato.

212
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Não estão ali.

213
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Tem uma área aberta lá.

214
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
- Temos comido bem.
- Muito bem.

215
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
EQUIPE ATLETAS
LOJA

216
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
Só as atletas vieram, como esperado.

217
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
- Bom dia.
- Oi.

218
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
- Olá.
- Olá.

219
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
São 130 calorias
por tábua de madeira compensada?

220
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
- Sim.
- Vamos levar.

221
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
- Queremos três.
- Certo.

222
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
E um rádio.

223
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
As outras equipes
não podem saber que temos um rádio.

224
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Todas estão nas bases
esperando a sirene tocar?

225
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Se a sirene não tocar até 8h40 ou 8h50,

226
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
vamos trocar as calorias?

227
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
- Não podemos.
- Hoje não.

228
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
É um pequeno preço
a se pagar pela vitória.

229
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Tem razão.

230
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Podemos acabar indo para casa.

231
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Já passou das 8h40.

232
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
Querem impedir
que a gente troque as calorias.

233
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Elas vão começar na pior hora
para atrapalhar todo mundo.

234
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
- Contou que é para fazer ensopado?
- Sim.

235
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
- São 400g.
- Isso.

236
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Mas vou pôr mais uma porção.

237
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Parece estar tão bom…

238
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Vamos levar três metros disso.

239
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Gastamos quase tudo.
Sobraram nove calorias.

240
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Obrigada.

241
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
- Tchau.
- Tchau!

242
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Veja.

243
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Não sabem quando será a Batalha na Base.

244
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
- Não vão sair.
- Não vejo ninguém.

245
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
Qualquer caloria
não trocada no dia expira.

246
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
Acho que é isso por hoje.

247
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
FIM DO PERÍODO DE TROCA DE CALORIAS

248
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Desperdiçamos um monte de calorias.

249
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Mais de quatro mil.

250
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
- Sim.
- Mais de quatro mil.

251
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
É muita carne.

252
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
O pouco de chocolate durou bastante.

253
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
Onde vamos comer?

254
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Um pouco de chuva não faz mal.
Até dormimos na chuva.

255
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
É arroz frito.

256
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
A comida está pronta!

257
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
- Já?
- Sim, está delicioso.

258
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
- Incrível.
- Que lindo!

259
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
DIAS NA TENDA

260
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
Apenas imagine.

261
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
Carne, ensopado, broto de feijão,
cebolinha temperada…

262
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Sabe o que fazemos depois, né? Pegamos e…

263
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Comemos um pouco com cebolinha temperada.

264
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
Depois, arroz frito
com flocos de algas e óleo de gergelim.

265
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
- É bom ter uma casa.
- O quê?

266
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
É bom ter uma casa.

267
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Se sobrevivermos
à Batalha na Base de hoje,

268
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
vamos dormir numa casa com porta.

269
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
Podemos ter uma reunião legal
com lousa e tudo mais,

270
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
e falar dos velhos tempos.

271
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Não acho que vamos ser eliminadas hoje.

272
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
- Não sei.
- Nem eu.

273
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
- Depende da estratégia das soldadas.
- Certo.

274
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
As guarda-costas
podem vir pegar a bandeira.

275
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
Não sabemos da aliança delas.

276
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Nós e as bombeiras devemos ser
as únicas que estão comendo.

277
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Até grelhamos carne.

278
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
EQUIPE BOMBEIRAS
CASA QUADRADA

279
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
Que loucura…

280
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
- Parece estar tão bom!
- Está lindo.

281
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Muito bom.

282
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
- Vamos comer e vencer.
- Certo.

283
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
A escavação valeu a pena.

284
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
Vamos começar a Batalha na Base.

285
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
- Está tranquilo.
- Sim.

286
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Eu me sinto em paz.

287
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Imaginem como as outras equipes
devem estar nervosas.

288
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
- Não devem nem ter comido.
- Sim.

289
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
Enquanto estamos relaxadas.

290
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Estão com fome? Está tudo bem?

291
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
Um pouco,
mas não podemos acender o fogo agora.

292
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Eu aguento.

293
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
- Precisamos aguentar.
- Vamos conseguir.

294
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Que horas são?

295
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Quase 11h40.

296
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
Estou com fome.

297
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
Vão começar antes do meio-dia?

298
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Andem logo!

299
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
AMIZADE INTENSA
UM SÓ TIME

300
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Precisamos comer algo
para animar e dar energia.

301
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
- Nos mexer pode dar mais fome.
- Eu sei.

302
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
Não parece que farão isso.

303
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
Elas mudaram de ideia do nada?

304
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
Devíamos ter ido à loja às 8h.

305
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
Está tudo bem, Su-ryeon.

306
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
- Hoje vamos pegar a bandeira.
- Sim.

307
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
Dormir numa base boa.

308
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Vamos, sim.

309
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Estou puta.

310
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
- Vamos usar esse ódio.
- Muito puta.

311
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Só quero saber se será antes
ou depois do meio-dia.

312
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
- Não dá para saber.
- Podem estar cochilando agora.

313
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Pois é.

314
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
CINCO HORAS ANTES DA BATALHA NA BASE

315
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Estou com sono.

316
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
Estou com muita fome.

317
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Começa logo!

318
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Cansei de esperar.

319
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
Acha que estão fazendo uma festa

320
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
e dizendo: "Vamos atacar à noite"?

321
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Temos que conter as soldadas

322
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
até atacarmos a base
e tirarmos a bandeira delas.

323
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
Proteger a bandeira
mesmo se entrarem na nossa base.

324
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Por que não cavamos o chão assim?

325
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
- Com sorte, vão tropeçar.
- Sim.

326
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Está chegando a hora.

327
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Espero que esse plano funcione.

328
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Espero que alguém tropece e caia.

329
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Quer que eu teste?

330
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Precisa ser mais fundo.

331
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Certo.

332
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Onde está?

333
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Achei!

334
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Assim?

335
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
É o que você quer?

336
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
Só uma perna.

337
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
Aí vamos buscar a bandeira delas.

338
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Como vamos levar nossas coisas?

339
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Levamos isso?

340
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
- A bandeira das dublês?
- Sim.

341
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
Vamos amarrar em cima da casa da árvore.

342
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
Devemos levar algo mais?

343
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Só a bandeira por enquanto.

344
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Vamos perguntar a elas
se devemos levar roupas.

345
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Vamos esconder isso.

346
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Min-sun, pode vir atrás de mim?

347
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Estamos agindo estranho
sem ter ninguém aqui.

348
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
Por que demoraram tanto?
Eu estava indo buscar vocês.

349
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
- Eu as encontrei.
- Certo.

350
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Elas estavam vindo.

351
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Também trouxemos isto.

352
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Bom trabalho.

353
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Vamos pendurar?

354
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Vamos tirar juntas.

355
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Segure o mais baixo possível.

356
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Ótimo.

357
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Vamos colocar isto na frente.

358
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Se tentarem subir aqui,

359
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
podemos usar isto para puxar as bandeiras.

360
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Vamos prender isto aqui e no telhado.

361
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
Vamos bloquear a escada com a tenda.

362
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Finalmente vamos dormir numa casa.

363
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
A propósito…

364
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
- Bateu na minha cara.
- Sério?

365
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
- Minha nossa…
- Está tão frio…

366
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
QUATRO HORAS ANTES DA BATALHA NA BASE

367
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
CABANA

368
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
A base das soldadas
estava fortemente protegida.

369
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
Deviam estar se revezando de guarda.

370
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Uma delas vivia do lado de fora.

371
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Meu Deus!

372
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Bateu um vento do nada.

373
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Caiu.

374
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Existem prós e contras.

375
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Que bom que não precisamos
usar o banheiro…

376
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Porque não comemos nada.

377
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Podemos comprar tomates.

378
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
As guarda-costas podem sair para atacar
passando pela cabana.

379
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Cronometrei o tempo
que demorariam para chegar à cabana.

380
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
Só três minutos.

381
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Certo.

382
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Está escurecendo.

383
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
- Está quase na hora.
- Isso é ótimo.

384
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
Elas não sabem de nada mesmo.

385
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Essas idiotas nem sabem que atacamos

386
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
de madrugada ou à noite,
quando é impossível ver.

387
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
- Nunca vamos durante o dia.
- Nunca.

388
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
Não queremos ser vistas.

389
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
No Comando de Guerra Especial,
não nos movemos durante o dia.

390
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
Operamos mais à noite.

391
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Talvez seja isso.

392
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
"Se agirmos à noite, elas estarão famintas

393
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
e desconfortáveis no escuro."

394
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
Exato.

395
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
Estão nos privando
de necessidades humanas básicas.

396
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Por isso estão esperando.
Não podemos comer nem usar o banheiro.

397
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
Eu te disse. Querem nos manter alerta.

398
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Me sinto tão isolada…

399
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Eu sei. Isso é…

400
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
Na pior das hipóteses,
voltaremos a dormir aqui.

401
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
A única saída é tomar a base das atletas.

402
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Estou ficando com raiva.

403
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
UMA HORA ANTES DA BATALHA NA BASE

404
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Os céus estão a nosso favor.

405
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
É a melhor defesa.

406
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Teve muita chuva,

407
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
trovão e vento, o que foi ótimo para nós.

408
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Se daria para ouvir passos
naquele barulho?

409
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
De jeito nenhum.

410
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
O clima perfeito pra morrer.

411
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
E para matar.

412
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Devo ir até as bombeiras?

413
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Se concordarem, dou um pulo lá.

414
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
- Por favor.
- Vamos logo.

415
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
Espero que tudo saia como planejado.

416
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
Há cinco degraus na escada delas.

417
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Duas ou três de nós vamos subir,

418
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
e as outras precisam ajudar de baixo.

419
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Elas tentarão nos parar aqui.

420
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Estarei na frente o tempo todo.

421
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
Estarei na linha de frente, para vocês
puxarem as bandeiras por trás de mim.

422
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
- Certo?
- Sim.

423
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
Vamos lá.

424
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Juntem aqui.

425
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
O que quer que aconteça hoje…

426
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Um, dois, três!

427
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
Estou nervosa.

428
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Esta noite será brutal.

429
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
- Vida ou morte.
- Exatamente.

430
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
Estou indo, meninas.

431
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
Estejam lá às 19h50.

432
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
Não se preocupem.

433
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Até daqui a pouco.

434
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
CASA DA ÁRVORE

435
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
- Podem falar?
- Entre.

436
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
- Posso?
- Claro.

437
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
Vão nos parar na escada.
Não vão deixar passar.

438
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
Precisamos de duas pessoas na frente.

439
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Uma de vocês virá comigo?

440
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Vou ficar na frente com você.

441
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
Vamos subir
nos inclinando o máximo para trás.

442
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
- Você fazia judô.
- Sim.

443
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Se a agarrarem, é só puxar.

444
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Temos que trazê-las para baixo.

445
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Não podemos só observar.

446
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Quando nos agarrarem, precisaremos ajudar.

447
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
Aí pegue a bandeira.

448
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
- Vamos puxá-las escada abaixo.
- Certo.

449
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
Estou com o Cartão da Sirena.

450
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
- Beleza.
- Vou queimar às 19h35.

451
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
- Certo.
- Certo.

452
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
Vou queimar às 19h35
para começar às 20h05.

453
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Se atrasar, fiquem prontas.

454
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
- Pode ter acontecido algo.
- Certo.

455
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
- Vamos começar às 20h05.
- Certo.

456
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
- Vamos nessa.
- Vamos nessa.

457
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
Vamos conseguir.

458
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
- Ela se preparou bem.
- Demais.

459
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
INDO PARA A ARENA

460
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
CARTÃO DA SIRENA

461
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
Vamos começar às 20h05. Queimei às 19h35.

462
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Falei com elas.
- Sim.

463
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Eu e a judoca vamos subir as escadas.

464
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Vamos tentar puxá-las.

465
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
Tentem pegá-las por trás de nós.

466
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Ainda temos tempo.

467
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Vai começar às 20h05, certo?

468
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Estou nervosa.
Ela me deu uma função muito importante.

469
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
Você consegue!

470
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Vamos lá.

471
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
- Vamos.
- A gente consegue.

472
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
A lanterna.

473
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
- Beleza.
- Certo.

474
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
Devagar. Pegamos tudo?

475
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
O machado.

476
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
- E o martelo?
- Peguei.

477
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Preciso afrouxar os sapatos
quando chegarmos lá.

478
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Devemos apagar a luz?

479
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
- As soldadas podem nos ver.
- Desligue.

480
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Esperem. Depois vamos voltar.

481
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
Deixem o martelo e o machado aqui.

482
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Coloquem perto do tronco.

483
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
A chuva engrossou.

484
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
Não acredito
que está chovendo justo agora.

485
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Está chovendo forte.

486
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Não havia problema.

487
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
Sempre trabalhamos na chuva.

488
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
Não fazia diferença para nós.

489
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Vamos lutar na chuva.

490
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
- Sim.
- Vai ser insano.

491
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Os céus estão a nosso favor.

492
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
É a melhor defesa.

493
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Resistir está valendo a pena.

494
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
Resistimos mesmo.

495
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
RESISTAM, SOLDADAS

496
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
É melhor nem pensarem em pisar aqui.

497
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Três para as oito.

498
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
Hoje promete.

499
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
A coisa está ficando séria.

500
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
Vai ser intenso.

501
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
Todo mundo deve estar ansioso.

502
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
São 20h.

503
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Elas estão se preparando?

504
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Já passou das 20h.

505
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
É mesmo?

506
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Entraremos quando o apito tocar.

507
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
Se precisarmos recuar, gritem.

508
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Não faremos isso.

509
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
Estou ficando nervosa.

510
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Coloquem seus uniformes.

511
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
Vinte e cinco segundos.

512
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
É pior esperar quando você sabe o horário.

513
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
- Vamos lá!
- Vamos!

514
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Manda ver.

515
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
- Vamos!
- Vamos!

516
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Cara, que chuva!

517
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
O tempo está louco hoje.

518
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
Cinco segundos. Cinco.

519
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
Quatro.

520
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
Três.

521
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
Dois.

522
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
Um.

523
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
TEMPESTADE COM RAIOS E TROVÕES.
COMEÇA A TERCEIRA BATALHA NA BASE.

524
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
EQUIPE ATLETAS
TENDA NO PENHASCO

525
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Vamos lá.

526
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
EQUIPE GUARDA-COSTAS
ABRIGO

527
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
EQUIPE SOLDADAS
CABANA

528
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
Aqui está.

529
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Tire a bandeira.

530
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Rastejem.

531
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Eu e a Na-eun éramos
a equipe de infiltração.

532
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
Nós nos deitamos no chão
assim que a sirene tocou.

533
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
- Vamos mais para frente?
- Não.

534
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
EQUIPE SOLDADAS
CABANA

535
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Droga!

536
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
- Pegue.
- O martelo.

537
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
O martelo! Rápido!

538
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
EQUIPE BOMBEIRAS
CASA QUADRADA

539
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Vamos!

540
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
EQUIPE GUARDA-COSTAS
ABRIGO

541
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
Vamos.

542
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Preparem-se para correr.

543
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Vamos. Está na hora.

544
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
EQUIPE ATLETAS
SAINDO DA TENDA NO PENHASCO

545
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
- Pegue o martelo.
- E o machado.

546
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Peguei o martelo. Falta o machado.

547
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
Certo, vamos.

548
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Temos que correr.

549
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Vou pegar o extintor.

550
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Tire o pino de segurança.

551
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Tirei.

552
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
São 20h07.

553
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Certamente virão dali.

554
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
- Olhe ali. Eu olho aqui.
- Certo.

555
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
As guarda-costas têm que chegar logo.

556
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
EQUIPE GUARDA-COSTAS
TRILHA DO VEADO-D'ÁGUA-CHINÊS

557
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
EQUIPE GUARDA-COSTAS

558
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
EQUIPE BOMBEIRAS

559
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Apague a luz.

560
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
EQUIPE BOMBEIRAS

561
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
EQUIPE BOMBEIRAS
EQUIPE ATLETAS

562
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
Estamos quase lá, Seong-yeon.

563
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Fique de olho lá. Fique naquele canto.

564
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
- Hyun-seon!
- Certo.

565
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
BOMBEIRAS - ATLETAS

566
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
BOMBEIRAS - GUARDA-COSTAS - ATLETAS

567
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
EQUIPE BOMBEIRAS
EM FRENTE À CABANA

568
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Sentem-se.

569
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
Vamos esperar pelas atletas?

570
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Chegaram.

571
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Vamos voltar um pouco.

572
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Aqui.

573
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
EQUIPE ATLETAS
EM FRENTE À CABANA

574
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
SOLDADAS - BOMBEIRAS - ATLETAS

575
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Rápido.

576
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
Chegaram.

577
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
- Sgt. Kang.
- Sim?

578
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
- Tem alguém vindo.
- Vejo movimento.

579
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Tem algo se mexendo.

580
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Vá por aqui.

581
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Cuidado com a árvore.

582
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Tome cuidado.

583
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
Vamos!

584
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Vamos!

585
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Podem vir!

586
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
- Venham!
- Já vimos vocês!

587
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
- Vamos!
- Vamos!

588
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Vamos lá.

589
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
- Vamos lá.
- Vamos.

590
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Venham.

591
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Podem vir.

592
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Vamos.

593
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Vamos.

594
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
Vejam a retaguarda!

595
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
Uma de nós precisa dar cobertura.

596
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
Elas usaram o extintor na gente.

597
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Quatro bombeiras!

598
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Tínhamos que ganhar tempo.

599
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Mesmo se nos tirarem,
precisamos ganhar tempo

600
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
para a nossa infiltração.

601
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Quatro bombeiras!

602
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
Quatro bombeiras. As quatro estão aqui.

603
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
A visão delas ficou obstruída,
então fugimos.

604
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Como estávamos em menor número,

605
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
tínhamos que ser rápidas.

606
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
Corri na chuva como um cavalo.

607
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Jogue mais.

608
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Um pouco para trás.

609
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Falei para esperarem

610
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
até a fumaça abaixar.

611
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
Tem uma armadilha ali. Cuidado.

612
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
Cuidado. Tem um fio ali.

613
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
- Tem algo ali também.
- Sim, eu vi.

614
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Olhe atrás de nós, Min-seon.

615
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
Isso foi só o começo.

616
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
Podem vir.

617
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Podem vir.

618
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Ficavam dizendo: "Podem vir!"

619
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
Isso foi irritante.

620
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Cuidado.

621
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Ela jogou o extintor.

622
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Depois que o extintor secou,
ela o jogou em cima de nós.

623
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Fiquei muito puta.

624
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
As guarda-costas estão chegando.

625
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
À direita!

626
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
EQUIPE GUARDA-COSTAS

627
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
EQUIPE GUARDA-COSTAS
LOGO ACIMA DA CABANA

628
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Vamos correr.

629
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
Ei.

630
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
Alguém pode ficar ali?
Elas podem tentar subir.

631
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
Cuidado com os lados. Vamos.

632
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Um, dois, três.

633
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
Boa.

634
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Agarre!

635
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Puxe.

636
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Fique parada!

637
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
- Puxe!
- Puxe!

638
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
Puxe!

639
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Está embaixo dela!

640
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
- Puxe!
- Embaixo dela!

641
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
- Onde?
- Embaixo.

642
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
- Puxe!
- Puxe!

643
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
- Consegui!
- Boa!

644
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
A Kang Eun-mi,
da Equipe Soldadas, foi eliminada.

645
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Puxe!

646
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
Merda.

647
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
Puxe!

648
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
Merda.

649
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Peguei!

650
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Peguei. Me solte.

651
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
A Lee Hyun-seon,
da Equipe Soldadas, foi eliminada.

652
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
Tirei a sua primeiro.
Por que tirou a minha?

653
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
- Devolva.
- Tirei a sua primeiro.

654
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
O quê?

655
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Não sei do que está falando.

656
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
A Lee Hyun-seon,
da Equipe Soldadas, foi eliminada.

657
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
Merda, meus olhos. O quê?

658
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
- O que foi?
- Jogaram terra em mim.

659
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
Vamos retribuir o favor.

660
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
Eu disse três ou quatro vezes
que puxei a bandeira dela.

661
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
E, quando me levantei,

662
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
senti alguém puxando minha bandeira.

663
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
Pensei que outra pessoa tivesse pegado.

664
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
Mas quem eu eliminei ainda estava puxando.

665
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
Eu disse que puxei a dela primeiro,
e começamos a discutir.

666
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Eliminadas, dirijam-se à arena.

667
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
- Peguei você primeiro.
- Fui eu que peguei.

668
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
Você pegou depois que tirei a sua.

669
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
Não, eu tirei primeiro.

670
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
Peguei você primeiro.

671
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Eliminadas, dirijam-se à arena.

672
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Repito:

673
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
eliminadas, dirijam-se à arena.

674
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
A Batalha na Base foi interrompida.

675
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA

676
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Estou enlouquecendo.

677
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
Elas estavam roubando.
Não dá para acreditar.

678
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Será que eu

679
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
estou enganada?

680
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
É muito injusto.

681
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Isso é errado.

682
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
Não dá para competir assim.
Preciso ir à arena.

683
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Meninas, não desanimem. Vamos vencer.

684
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
O pior aconteceu. Está me dando arrepios.

685
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Vai atacar as bombeiras primeiro?

686
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
- Vamos atacar só elas.
- Só elas?

687
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Vamos conseguir.

688
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Hoje, a noite é nossa.

689
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Vamos!

690
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Vamos pegar a bandeira.

691
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
As bombeiras parecem perdidas…

692
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Droga.

693
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
…sem a líder delas.

694
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
O quê? O que foi?

695
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
De onde elas vieram?

696
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA

697
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
Legendas: Rômulo Faria