1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
Na-eun.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
As Bombeiras vêm a subir.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Entendido.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
Veem o caminho que estamos a fazer
para a nossa base?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
É por aqui que vamos amanhã.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Espero que ninguém apanhe
a nossa bandeira.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
Seremos ainda melhores daqui em diante.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,076
Vamos pôr isto lá dentro.

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,163
Eu faço isso, meninas.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
És tão boa nisso.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
- Ela tem força nas mãos.
- Obrigada.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
- Obrigada.
- De nada, vamos entrar.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Tenho de tirar as meias.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Sim, tirem as meias.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
Vamos dormir até às 8 horas.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Só começamos a essa hora.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Disseram que esconderam
a bandeira na tenda.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
Perguntei porque não a esconderam
na base das Duplos

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
e disseram que foi só porque sim.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
Estava a pensar: "Pronto,
é assim que se abre a porta",

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
mas depois começaram a falar.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
"Amanhã, às 8 horas,
faremos isto e aquilo com as Atletas

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
no cruzamento da árvore grande."

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Valeu a pena esperar.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
EPISÓDIO 7
"VALEU A PENA ESPERAR"

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
A que horas vão fazê-lo?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Podem vir assim que começarmos.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
Vocês têm de vir.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Têm de nos ajudar a defender.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Só temos uma porta.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Deixaremos a nossa base amanhã
e defenderemos a vossa.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Iremos as quatro.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
Das duas equipas fortes,
as Soldados saem com mais pessoas

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
para atacar outras bases.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Podíamos roubar-lhes a bandeira.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Podíamos traí-las, se quiséssemos,

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
mas todas sabíamos

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
que a vitória não valeria nada
se ganhássemos por descer tão baixo.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
É melhor ajudá-las a guardar a cabana.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
Como se abre a porta?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Sabes quando vão começar?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Não será a meio da noite.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
Será às 8 horas.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
- Como sabes?
- Quando entraram…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Isso é ótimo.

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
- Devia dar-lhe um beijinho.
- Exato.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
Podíamos…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
Ela é perita em informações humanas.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Informações? Ela é incrível.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
Foi a Na-eun que fez
a maior parte do reconhecimento.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Sempre que saio, volto com informações.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
DIA 1
CASA DOS BARCOS

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Vi três coisas embrulhadas
em cobertores de alumínio.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Havia algo pontiagudo em cima dos cacifos.

55
00:02:34,988 --> 00:02:35,905
DIA 2
CASA QUADRADA

56
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
Espreitei lá dentro.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
Fomos ao hospital.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
A Na-eun sentou-se à secretária.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
E depois analisou os nomes
que estavam na ficha.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Fui fazer reconhecimento

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
e descobri informações.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
Sinceramente,
ela era a melhor a recolher informações.

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Às oito? É a hora de ir à loja.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
No cruzamento, às 8 horas,

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
as duas equipas vão juntar-se
e atacar-nos.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
- Somos o único alvo.
- Vão atacar-nos.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Sem dúvida.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Também falaram da bandeira.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Uma disse: "As Atletas
esconderam a bandeira na casa da árvore?"

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
E outra respondeu: "Não, elas…"

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
A julgar pela conversa,

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
devem tê-la escondido na tenda.
- Na sua própria base.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
Podem não conhecer bem a estrutura.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
Certo.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Eis o que vamos fazer.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Venham a correr assim que a sirene tocar.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
É a nossa única solução
e parece-me a mais sensata.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
- Ganhar!
- Ganhar!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Vamos!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Não escorreguem no regresso.
Tenham cuidado.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Amanhã vai ser muito divertido.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
- Felizmente, já não chove.
- Sim.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
Boa noite, meninas.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Vamos dormir enquanto elas estão ansiosas.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Claro, é para isso
que servem as vantagens.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
À MESMA HORA
CABANA

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Concentremo-nos na defesa.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
- Saímos depois de prepararmos isto?
- Sim.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Parece-me bem.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
- Está a entrar.
- Sim.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Ótimo.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Também é difícil sairmos assim, certo?

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Não há problema.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Só temos de nos defender bem.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
- Está bom. Está sólido.
- Ótimo.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
São 23h55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
A Hyun-seon e a Eun-mi podem ficar aqui.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Eu e a Na-eun escondemo-nos aqui.
Acho que vêm por aqui.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Vamos impedi-las de subirem as escadas.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Têm de se agachar para subir.
Assim, podemos tirar-lhes as bandeiras.

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Que usem as escadas.

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Eu atinjo-as com o extintor.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
Se as quatro bombeiras nos atacarem,

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
a base delas não estará vigiada.
- Sim.

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
Podemos ir à base delas
enquanto as atinges com o extintor?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Tentamos atacar?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
- Pode resultar.
- Sim.

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
Corram como o vento.

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
Eu consigo correr.

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
No Exército, competi sempre em estafetas.

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Durante seis anos,
fiz corridas de fundo e meio-fundo.

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Como estávamos em minoria,

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
tínhamos de ser rápidas.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Eu e a Na-eun oferecemo-nos.

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
Eun-mi, quando usares o extintor amanhã,

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
grita.

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Usaremos isso como sinal.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
E tu tens de fazer barulho
para sairmos daqui sem sermos vistas.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Entendido.

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
Amanhã, vamos ver
quantas bombeiras virão cá.

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Assim que a Eun-mi as atingir,

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
é a nossa oportunidade
para lhes tirarmos a bandeira.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
A que horas nos levantamos?

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
- Às 7 horas?
- Às 7 horas?

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
- Uma hora antes de começar?
- Sim.

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
Espero mesmo que comecem às 8 horas.

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
DIA 4

128
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
SOLDADOS
CABANA

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
Não consigo dormir.

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
Não consigo dormir.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Nem eu.

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Não consigo… Que horas são?

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
São 6h20.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Estou nervosa.

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
É agora.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
Meu…

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Devia calçar
as botas de combate antecipadamente.

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
É como se estivesse na linha de partida.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
Sinto-me exatamente assim.

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Há muito tempo
que não me sentia tão ansiosa.

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
- As Guarda-costas estarão acordadas?
- Sim.

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
Estou tão nervosa.

143
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
GUARDA-COSTAS
ABRIGO

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Achas que consigo correr
depressa o suficiente?

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Tenho de aquecer.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Que horas são?

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
Agora?

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Faltam 20 minutos.

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Porque está tão silencioso?

150
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
- Porquê?
- É a calma antes da tormenta.

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
É verdade.

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
A qualquer momento.

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Su-ryeon,

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
esperamos algures junto às árvores

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
e corremos quando ouvirmos a sirene?

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Quanto mais perto estivermos
das Soldados sem nos verem, melhor.

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Que horas são?

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Faltam dez minutos.

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Pouco antes das 7h50.

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Espero que venham as duas equipas.

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Faltam cinco minutos.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
Devíamos preparar-nos.

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Estou tão nervosa.

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Falta um minuto.

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
HORA ATUAL

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
ONTEM À NOITE

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Ainda não definimos uma hora.
Tens alguma ideia?

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
Todos esperam que seja de manhã cedo.

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
- Que tal às 4 ou 5 horas?
- Às 4 ou 5?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
Deixá-las ansiosas o dia todo?

171
00:08:05,610 --> 00:08:08,321
Se vamos deixá-las ansiosas,
vamos fazê-lo à noite.

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Amanhã à noite ou hoje?

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Depois do pôr do sol.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
Somos melhores à noite,

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
por isso,
pensámos deixá-las à espera o dia todo

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
e, depois, avançar à última da hora.

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
- Atormentamo-las.
- Ficamos quietas o dia todo.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
- Ficarão ainda mais ansiosas.
- Exato.

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Nem conseguirão comer.

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Mais uma razão para ser quando escurecer.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Pelo seguro, é melhor às 8 horas.

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Podiam querer que pensássemos
que era às oito da manhã.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
- Se não aparecerem, é isso.
- Claro que vão aparecer.

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Ou podem aproveitar o dia

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
e vir à noite.
- Às oito da noite.

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
Para nos manter ansiosas
e fechadas lá dentro.

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
BOMBEIRAS
LOJA

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Olá.

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Somos as primeiras a vir?

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
- Não posso dizer.
- Estou a ver.

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Tenho a certeza de que somos as primeiras.
Elas têm medo de sair.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Isto é o que elas queriam.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Manter-nos assustadas e fechadas.

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
E está a funcionar.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Quantas calorias nos restam?

196
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
- Cinquenta.
- Cinquenta.

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
- Ainda temos tomate.
- Podíamos comprar mais dois tomates.

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Temos de trocar calorias.

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
Podem querer começar por essa hora.

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
- Será isso?
- A sirene pode tocar nessa altura.

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Temos de fazer tudo o que pudermos
para sobreviver aqui.

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Achas que nos vão ver

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
se nos escondermos aqui?
- Nem pensar.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
As Atletas podem estar a observar-nos

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
com os binóculos.
- Pode ser.

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Não devíamos vigiá-las também?

207
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
Vão sair para trocar calorias
depois das 8 horas.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Talvez consigamos vê-las.

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Vamos ver.

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
Eu devia vê-las,
se nos estivessem a ver pelos binóculos,

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
mas não está ninguém.

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Certo? Devíamos conseguir vê-las.

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Não estão lá.

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Há uma área aberta ali.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
- Temos comido bem.
- Muito bem.

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
ATLETAS
LOJA

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
Só vieram as Atletas, como esperávamos.

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
- Bom dia.
- Olá.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
- Olá.
- Olá.

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
São 130 calorias
por cada tábua de contraplacado?

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
- Sim.
- Precisamos daquilo.

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
- Vamos levar três tábuas…
- Claro.

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
E um rádio.

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
As outras equipas não podem saber
que temos um rádio.

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Vão todas ficar na base,
caso a sirene toque?

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Se a sirene não tocar até às 8h40 ou 8h50,

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
vamos à loja?

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
- Não podemos.
- Hoje, não.

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
É um pequeno preço a pagar pela vitória.

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Tens razão.

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Podemos acabar por ir para casa.

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Já passa das 8h40.

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
Acho que querem mesmo
impedir-nos de ir à loja.

234
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Vão começar a uma hora qualquer
para não o podermos fazer.

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
- Disseste-lhe que é kimchi para jjigae?
- Sim.

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
- São 400 g.
- Sim.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Mas vou pôr mais.

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Tem tão bom aspeto.

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Levamos três metros dessa.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Gastámos tudo menos nove quilocalorias.

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Obrigada.

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
- Adeus.
- Adeus.

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Olha.

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Não sabem quando será a Batalha de Bases,

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
por isso, não vão sair.
- Não vejo ninguém.

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
As calorias não trocadas
no próprio dia expiram.

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
Acho que é tudo.

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
HORA DE FIM DAS TROCAS

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Desperdiçámos imensas calorias.

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Mais de 4000, certo?

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
- Deve ser.
- Sim, mais de 4000.

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
É muita carne.

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
Aguentámos bastante
com um pedaço de chocolate.

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
Onde vamos comer?

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Um pouco de chuva não faz mal.
Até dormimos à chuva.

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
É arroz frito.

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
A comida está pronta!

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
- Já?
- Sim, vai ser delicioso.

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
- Fabuloso.
- Tem bom aspeto.

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
DIAS NA TENDA DA FALÉSIA

261
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Já imaginaste?

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
Carne, kimchi, rebentos de feijão,
cebolinho temperado…

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Sabes o que vem a seguir, certo?
Pega nisso e…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Come com cebolinho temperado.

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
Depois, arroz frito com flocos de algas
e óleo de sésamo.

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
- É bom ter uma casa.
- O quê?

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
É bom ter uma casa.

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Se sobrevivermos
à Batalha de Bases de hoje,

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
podemos dormir numa casa com porta.

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
Podemos ter uma reunião fixe
com o quadro e tudo

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
e falar dos bons velhos tempos.

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Acho que não há hipótese
de sermos eliminadas hoje.

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
- Acho que pode haver.
- Eu também.

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
- Depende da estratégia das Soldados.
- Certo.

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
As Guarda-costas
podem vir tirar-nos a bandeira.

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
Não conhecemos a situação da aliança.

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Nós e as Bombeiras
devemos ser as únicas a comer à vontade.

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Até grelhamos carne.

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
BOMBEIRAS
CASA QUADRADA

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
Isto é de loucos.

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
- Que bom aspeto.
- Tem um aspeto fantástico.

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
É tão bom.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
- Vamos comer e ganhar.
- Está bem.

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Cavar tanto valeu a pena.

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
Começamos nós a Batalha de Bases.

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
- Não estamos nervosas.
- Pois.

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Sinto-me tão à vontade.

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Imaginem como as outras equipas
devem estar ansiosas.

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
- Não se podem lavar nem comer.
- Eu sei.

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
Mas nós estamos tão descontraídas.

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Tens fome? Estás bem?

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
Um pouco,
mas não podemos fazer uma fogueira.

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Eu aguento.

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
- Temos de aguentar.
- Nós conseguimos.

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Que horas são?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
São quase 11h40.

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
Tenho fome.

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
Vão começar antes do meio-dia?

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Comecem de uma vez.

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
CAMARADAGEM ARDENTE
SOMOS UM SÓ

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Temos de comer algo
para nos sentirmos com energia.

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
- Tens mais fome se te mexeres.
- Eu sei.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
Não parece que vão fazê-lo.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
Mudaram de planos de repente?

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
Devíamos ter ido à loja às 8 horas.

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
Não faz mal, Su-ryeon.

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
- Porque vamos apanhar uma bandeira?
- Sim.

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
E dormir numa boa base.

309
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Está bem.

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Esta cheia de rancor.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
- Vamos dar bom uso a esse rancor.
- Estou tão chateada.

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Só quero saber se será antes
ou depois do meio-dia.

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
- Nem sequer sabemos isso.
- Podem estar a dormir a sesta.

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Exato.

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
CINCO HORAS ANTES DA BATALHA DE BASES

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Sinto-me sonolenta.

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
Tenho tanta fome.

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Vamos lá despachar isto.

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Não nos façam esperar.

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
Achas que estão a dar uma festa

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
e a dizer: "Vamos fazê-lo à noite"?

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Temos de arranjar maneira
de manter as Soldados afastadas

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
até atacarmos a base delas
e tirarmos a bandeira.

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
Temos de proteger a bandeira,
mesmo que entrem na base.

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Porque não escavamos o chão?

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
- Com sorte, tropeçam.
- Sim.

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Aproxima-se o momento da verdade.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Espero que este plano tenha sucesso.

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Espero que alguém tropece e caia.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Queres que o teste?

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Finge que é mais fundo.

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Está bem.

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Onde está?

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Está ali!

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Assim?

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
É isso que querem?

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
Só uma perna.

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
E vamos diretas à bandeira delas.

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Como levamos as nossas coisas?

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Levamos isto?

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
- A bandeira das Duplos?
- Sim.

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
Vamos amarrá-la no topo da casa da árvore.

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
Levamos mais alguma coisa?

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Vamos levar só esta bandeira por agora.

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Devíamos perguntar às outras duas
se levamos a nossa roupa.

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Vamos esconder isto.

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Min-sun, podes vir atrás de mim?

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Estamos a representar sem ninguém a ver.

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
Porque demoraram tanto? Já ia buscar-vos.

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
- Encontrei-as.
- Está bem.

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Vinham a caminho.

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Também trouxemos isto.

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Bom trabalho.

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Pomos isto lá em cima?

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Vamos puxá-la juntas.

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Segura-a o mais baixo possível.

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Boa.

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Vamos pôr isto à frente.

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Se tentarem subir,

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
podemos usar isto
para lhes tirar as bandeiras.

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Vamos fixar isto aqui e no telhado.

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
Bloqueamos a escada com esta tenda.

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Boa! Finalmente, podemos dormir numa casa.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
A propósito…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
- Levei uma bofetada.
- Levaste?

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
- Céus!
- Está tanto frio.

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
QUATRO HORAS ANTES DA BATALHA DE BASES

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
CABANA

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
A base das Soldados estava bem guardada.

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
Deviam estar a fazer turnos de vigia.

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Uma delas estava sempre no exterior.

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Credo!

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Houve uma rajada súbita de vento.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Caiu.

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Há prós e contras.

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Ainda bem
que não temos de ir à casa de banho.

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Não comemos nada.

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Podemos comprar tomate quando fores.

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
As Guarda-costas podem atacar
para lá da cabana.

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Calculei quanto tempo demorariam
a chegar à cabana.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
Só demora três minutos.

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Certo.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Está a escurecer.

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
- A nossa hora está a chegar.
- Isto é ótimo.

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
Elas não sabem mesmo de nada.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Aquelas idiotas nem sabem que atacamos

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
ao amanhecer ou à noite,
quando é impossível ver.

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
- Nunca agimos durante o dia.
- Nunca.

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
Não queremos ser vistas.

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
No Comando das Forças Especiais,
não nos mexemos durante o dia.

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
Operamos principalmente à noite.

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Talvez seja agora.

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
"Se agirmos à noite,
elas vão estar com fome

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
e desconfortáveis no escuro."

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
Exato.

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
Estão a privar-nos
das necessidades humanas básicas.

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
É por isso que esperam.
Não podemos comer nem ir à casa de banho.

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
Eu disse. Estão a tentar
manter-nos na defensiva.

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Sinto-me tão isolada.

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Eu sei, mas…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
Na pior das hipóteses,
voltaremos a dormir aqui.

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
A nossa única hipótese
é tomar a base das Atletas.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Estou a ficar zangada.

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
UMA HORA ANTES DA BATALHA DE BASES

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Os céus estão a nosso favor.

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
É a melhor defesa.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Estava a chover muito,

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
trovões e vento, o que era ótimo para nós.

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Acham que se ouvem passos
com este barulho?

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
Nem pensar.

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Está um tempo excelente para morrer.

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
E para matar.

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Vou ter com as Bombeiras?

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
É só dizerem. Vou até lá.

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
- Por favor.
- Vamos a isto.

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
Espero que corra tudo como planeado.

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
As escadas delas têm cinco degraus.

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Subimos duas ou três de nós,

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
e as outras têm de ajudar em baixo.

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Vão tentar travar-nos aqui.

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Vou estar sempre à frente.

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
Vou estar à frente para lhes tirarem
as bandeiras atrás de mim.

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
- Certo?
- Entendido.

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
Juntem-se aqui.

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Venham cá.

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Aconteça o que acontecer…

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Um, dois, três!

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
Estou tão nervosa.

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Acho que todas vão ser ferozes esta noite.

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
- É vida ou morte.
- Exato.

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
Vou andando, meninas.

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
Estejam lá às 19h50.

433
00:22:47,282 --> 00:22:48,408
Não se preocupem comigo.

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Até logo.

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
CASA DA ÁRVORE

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
- Posso falar com a líder?
- Entra.

437
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
- Posso?
- Claro.

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
Vão parar-nos nas escadas.
Não nos podem deixar passar.

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
Precisamos de duas à frente,
de costas com costas.

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Uma de vocês vem comigo?

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Eu vou à frente contigo.

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
Ao subirmos, vamos inclinar-nos para trás.

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
- Fazias judo.
- Sim.

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Quando te agarrarem, puxa-as.

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Temos de as puxar para baixo.

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Não podemos ficar a olhar.

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Quando agarram alguém,
temos de ajudar dos dois lados.

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
Se der, tira a bandeira.

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
- Puxamo-las pelas escadas.
- Está bem.

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
Trouxe o Bilhete da Sirene.

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
- Tens tempo.
- Ponho-o às 19h35.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
- Sim.
- Sim.

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
Queimo-o às 19h35 para tocar às 20h05.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Mesmo que não toque, preparem-se.

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
- Significa que me atrasei.
- Certo.

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
- Começamos às 20h05.
- Está bem.

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
- Vamos a isto.
- Vamos.

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
Nós conseguimos.

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
- Ela preparou-se minuciosamente.
- Não foi?

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
A CAMINHO DA ARENA

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
BILHETE DA SIRENE

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
Queimo-o às 19h35 para tocar às 20h05.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Avisei-as.
- Está bem.

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Eu e a judoca subimos as escadas
de costas com costas.

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Vamos tentar atraí-las.

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
Tentem apanhá-las por trás de nós, sim?

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Ainda temos algum tempo.

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Vai tocar às 20h05, certo?

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Estou tão nervosa.
Ela deu-me um papel tão importante.

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
Tu consegues!

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Vamos.

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
- Vamos a isto.
- Nós conseguimos.

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
A lanterna.

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
- Faz como quiseres.
- Sim.

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
Devagar. Trouxemos tudo?

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
O machado…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
- E o martelo?
- Trouxe-o.

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Quando lá chegarmos,
tenho de desapertar os sapatos.

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Apagamos a luz?

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
- As Soldados podem ver-nos.
- Apaga-a.

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Espera, vamos passar por aqui a correr.

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
O martelo e o machado ficam aqui.

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Põe-nos junto ao tronco.

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Está a chover mais.

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
Não acredito que está a chover
mesmo quando vamos começar.

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Está a chover a potes.

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Não nos preocupava.

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
Trabalhamos muitas vezes à chuva.

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
Não nos fazia diferença.

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Vamos lutar à chuva.

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
- Pois é.
- Isto é de loucos.

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Os céus estão a nosso favor.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
É a melhor defesa.

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Esperar está a compensar.

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
Esperámos mesmo.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
ESPEREM, SOLDADOS

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
É bom que nem pensem em entrar aqui.

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Faltam três minutos para as oito.

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
É esta noite.

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Está a ficar sério.

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
Isto é intenso.

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
As outras equipas devem estar ansiosas.

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
São 20 horas.

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Estarão a preparar-se?

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Já passa das 20 horas.

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
Já passa?

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Vamos todas quando apitar.

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
Se tivermos de recuar, gritem a avisar.

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Não vamos fazer isso.

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
Estou a ficar nervosa.

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Ponham as fardas de combate à frente.

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
Vinte e cinco segundos.

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
É mais difícil esperar
quando sabemos as horas.

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
- Vamos a isto!
- Vamos!

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Vamos lá.

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
- Vamos!
- Vamos!

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Céus, o tempo.

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
O tempo está de loucos.

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
Cinco segundos. Cinco.

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
Quatro.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
Três.

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
Dois.

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
Um.

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
TEMPESTADE
COMEÇA A TERCEIRA BATALHA DE BASES

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
ATLETAS
TENDA DA FALÉSIA

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Vamos a isto.

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
GUARDA-COSTAS
ABRIGO

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
SOLDADOS
CABANA

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
Aqui está.

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Tira a bandeira.

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Rasteja lá para fora.

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Eu e a Na-eun éramos a equipa de ataque.

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
Deitámo-nos no chão
assim que a sirene tocou.

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
- Avançamos mais?
- Aqui está bom.

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
SOLDADOS
CABANA

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Raios!

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
- Pega no martelo.
- Isso.

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
O martelo. Depressa!

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
BOMBEIRAS
A SAIR DA CASA QUADRADA

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Vamos!

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
GUARDA-COSTAS
A SAIR DO ABRIGO

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
Vamos.

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Preparem-se para correr.

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Vamos. Está na hora.

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
ATLETAS
A SAIR DA TENDA DA FALÉSIA

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
- Pega no martelo.
- E no machado.

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Tenho o martelo. Pega no machado.

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
Pronto, vamos.

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Temos de nos despachar.

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Vou buscar o extintor.

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Tira a cavilha de segurança.

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Já saiu.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
São 20h07.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
De certeza que virão por ali.

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
- Olha para ali. Eu olho para aqui.
- Está bem.

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Oxalá as Guarda-costas cheguem depressa.

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
GUARDA-COSTAS
NO TRILHO DOS VEADOS

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
GUARDA-COSTAS

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
BOMBEIRAS

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Apaga a luz.

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
BOMBEIRAS

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
BOMBEIRAS
ATLETAS

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
Estamos quase lá, Seong-yeon.

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Fica de olho naquela direção.
Fica no canto.

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
- Hyun-seon.
- Entendido.

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
BOMBEIRAS
ATLETAS

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
BOMBEIRAS, GUARDA-COSTAS,
ATLETAS

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
BOMBEIRAS
À FRENTE DA CABANA

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Senta-te.

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
Esperamos pelas Atletas?

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Já chegaram.

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Vamos recuar um pouco.

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Aqui.

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
ATLETAS
À FRENTE DA CABANA

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
SOLDADOS,
BOMBEIRAS, ATLETAS

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Despachem-se.

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
Chegaram.

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
- Sargento Kang.
- Sim?

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
- Vem aí alguém.
- Vejo movimento.

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Está algo a mexer-se.

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Vai por aqui.

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Cuidado com a árvore.

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Cuidado.

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
Vamos!

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Vamos!

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Ataquem-nos!

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
- Ataquem-nos!
- Estão aqui!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
- Vamos!
- Vamos!

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Vamos a isso.

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
- Força.
- Vamos.

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Vamos a isso.

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Vamos.

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Vamos.

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Vamos.

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
Cuidado atrás.

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
Uma de nós devia olhar para trás.

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
Atingiram-nos com o extintor.

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Quatro bombeiras!

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Tínhamos de ganhar tempo.

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Mesmo que nos eliminassem,
tínhamos de ganhar tempo

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
para a equipa de ataque.

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Quatro bombeiras!

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
Quatro bombeiras. Estão as quatro aqui.

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
A visão delas estava obstruída,
por isso, fomos a correr.

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Como elas eram mais,

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
sabíamos que tínhamos de ser rápidas.

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
Corri pela chuva como um cavalo.

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Atinge-as.

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Recua um pouco.

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Disse-lhes para esperarem

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
até o fumo dissipar.

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
Há uma armadilha por baixo.
Lembrem-se disso.

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
Cuidado, há um fio armadilhado.

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
- Também há algo ali.
- Sim, eu vi.

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Olha para trás de nós, Min-seon.

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
Há mais de onde isto veio.

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
Vamos a isso.

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Ataquem-nos.

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Estavam sempre a dizer: "Ataquem-nos!"

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
Era irritante.

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Cuidado.

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Ela atirou o extintor.

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Depois de esvaziar o extintor,
atirou-o contra nós.

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Fiquei mesmo furiosa.

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
As Guarda-costas vêm aí.

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
À nossa direita!

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
GUARDA-COSTAS

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
GUARDA-COSTAS
POR CIMA DA CABANA

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Vamos correr.

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
Então?

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
Alguma de vocês pode ficar aí?
As Atletas podem subir.

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
Vigiem os lados. Vamos.

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Um, dois, três.

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
Certo.

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Agarrem-na!

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Tirem-na.

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Fica quieta!

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
- Puxa-a!
- Tira-a!

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
Tira-a!

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Está debaixo dela.

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
- Tira-a!
- Por baixo dela.

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
- Onde?
- Por baixo.

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
- Puxa-a!
- Puxa-a!

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
- Pronto, já está!
- Pronto!

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Eun-mi, da Equipa Soldados, eliminada.

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Puxa-a!

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
Merda.

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
Tira-a!

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
Merda.

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Já está!

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Já está. Larga-me.

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
Hyun-seon, da Equipa Soldados, eliminada.

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
Tirei a tua. Porque tiraste a minha?

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
- Devolve-a.
- Tirei a tua primeiro.

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
O quê?

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Não sei do que estás a falar.

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
Hyun-seon, da Equipa Soldados, eliminada.

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
Merda, os meus olhos. Alguém…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
- O que aconteceu?
- Alguém me atirou terra.

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
Retribuiremos o favor.

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
Disse três ou quatro vezes
que lhe tirei a bandeira.

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
Quando me levantei,

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
senti alguém a tirar-me a bandeira.

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
Pensei que outra pessoa
estava a puxar a minha bandeira.

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
Mas a que eliminei
ainda estava a puxar a minha bandeira.

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
Eu disse que a puxei primeiro
e depois discutimos.

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Quem foi eliminado,
por favor, dirija-se à arena.

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
- Apanhei-te primeiro.
- Apanhei-a primeiro.

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
Tiraste a minha após eu tirar a tua.

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
Não, tirei a tua primeiro.

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
Eliminei-te primeiro.

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Quem foi eliminado,
por favor, dirija-se à arena.

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Repito.

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Quem foi eliminado,
por favor, dirija-se à arena.

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
A Batalha de Bases
será suspensa por momentos.

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
SIRENE: ILHA DE FOGO

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Estou a enlouquecer.

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
Elas é que fizeram jogo sujo.
Não acredito nisto.

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Será que, de alguma maneira,

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
estou enganada?

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
Isto é tão injusto.

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Isto é errado.

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
Não posso continuar a jogar.
Tenho de ir para a arena.

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Meninas, não percam o ânimo.
Vamos ganhar isto.

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
O nosso pior cenário concretizou-se.
Está a dar-me arrepios.

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Vão atacar primeiro as Bombeiras?

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
- Só as vamos atacar a elas.
- Só a elas?

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Nós conseguimos.

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Sinto que esta é a nossa noite.

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Vamos!

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Vamos tirar a bandeira das Bombeiras.

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
As Bombeiras pareciam perdidas…

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Raios!

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
… sem a líder.

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
O quê? O que foi aquilo?

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
Raios, de onde vieram?

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
SIRENE: ILHA DE FOGO

698
00:39:24,820 --> 00:39:27,823
Legendas: Paulo Montes