1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
‎Na-eun!

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
‎Pompierii vin chiar acum.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
‎Recepționat.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
‎Vezi pe unde mergem înapoi spre bază?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
‎Pe aici mergem mâine.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
‎Sper să nu ne ia nimeni steagul.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
‎O să ne descurcăm și mai bine de acum.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
‎Să ducem asta înăuntru.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
‎Lăsați-mă pe mine, fetelor!

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
‎Te pricepi la asta.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
‎- Are o strângere de mână zdravănă.
‎- Mersi!

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
‎- Mulțumesc!
‎- Sigur, hai înăuntru!

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
‎Să-mi dau jos șosetele.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
‎Da, dă-ți șosetele jos!

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
‎Vom dormi până la 08:00.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‎Nu începem până atunci.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
‎Au zis că au ascuns steagul în cort.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
‎Am întrebat de ce nu l-au ascuns
la baza Cascadorilor

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
‎și mi-au spus că pur și simplu.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
‎Mă gândeam: „Așa se deschide ușa”,

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
‎dar au început să vorbească.

22
00:01:05,273 --> 00:01:08,860
‎„Mâine la opt, vom face
‎cutare lucru cu Sportivii

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
‎la intersecția copacilor mari.”

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
‎Așteptarea a meritat.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
‎EPISODUL 7:
‎„AȘTEPTAREA A MERITAT”

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
‎La ce oră o vor face?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
‎S-ar putea să vină imediat ce începem.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
‎Trebuie să veniți.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
‎Trebuie să ne ajutați să ne apărăm.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
‎Avem o singură ușă.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
‎Vom părăsi mâine baza noastră
‎și o vom apăra pe a voastră.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
‎Toate patru vom fi acolo.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
‎Dintre cele două echipe puternice,
‎Soldații trimiteau mai multe

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
‎să atace alte baze.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
‎Așa că le-am fi putut fura steagul.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
‎Le-am fi putut trăda dacă voiam,

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
‎dar toate știam

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
‎că ar fi fost o victorie fără valoare
‎să câștigăm într-un fel atât de josnic.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
‎Mai bine le ajutăm
‎să stea de pază la cabană.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
‎Cum se deschide ușa?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
‎Știi când vor începe?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
‎Nu în toiul nopții.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
‎Va fi la opt dimineața.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
‎- De unde știi?
‎- Când au intrat…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
‎Minunat.

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
‎- Ar trebui să-i dau un pupic.
‎- Exact.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
‎Am putea…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
‎E specializată în spionaj.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
‎Spionaj? E uimitoare.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
‎Mai mult Na-eun
‎a cules informații pentru noi.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
‎De fiecare dată când ieșeam,
‎mă întorceam cu informații.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
‎ZIUA 1
‎POLIȚIȘTII, CASA LACUSTRĂ

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
‎Am zărit trei lucruri
înfășurate în folie de aluminiu.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
‎Era ceva ascuțit pe dulapuri.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,573
‎ZIUA 2
‎CASA PĂTRATĂ

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
‎M-am uitat înăuntru.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
‎Am fost la spital.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
‎Na-eun s-a dus la recepție.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
‎Apoi s-a uitat la numele scrise pe fișă.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
‎M-am dus pe teren

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
‎și am căutat informații.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
‎Ea se pricepea
‎cel mai bine să adune informații.

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
‎La opt? Se schimbă caloriile.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
‎La intersecție, la opt dimineața,

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
‎cele două echipe se vor uni
‎și vor veni să ne atace.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
‎- Noi suntem singura țintă.
‎- Ne vor ataca.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
‎Fără îndoială.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
‎Au vorbit și despre steag.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
‎Una a întrebat: „Sportivii și-au ascuns
‎steagul în casa din copac?”

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
‎Și alta a răspuns: „Nu, ele…”

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
‎Judecând după conversația lor,

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
‎- …cred că l-au ascuns în cort.
‎- În propria bază.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
‎S-ar putea să nu cunoască
‎prea bine structura.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
‎Da.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
‎Iată ce vom face.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
‎Vă rog să veniți aici
‎imediat ce pornește sirena.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
‎E singura cale
‎și pare cea mai înțeleaptă strategie.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
‎- Să câștigăm!
‎- Hai!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
‎Haideți!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
‎Să nu alunecați la întoarcere!
‎Aveți grijă!

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
‎Mâine va fi distractiv.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
‎- Mă bucur că nu mai plouă.
‎- Știu.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
‎Noapte bună, fetelor!

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
‎Să dormim cât sunt toate neliniștite.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
‎Desigur, la asta-s bune avantajele.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
‎ÎNTRE TIMP,
‎ÎN CABANĂ

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
‎Să ne concentrăm pe apărare.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
‎- Deci ieșim după ce terminăm aici?
‎- Da.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
‎Sună bine.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
‎- Intră.
‎- Da.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
‎Bine.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
‎Știi că așa ne e greu și nouă să ieșim?

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
‎Nu e o problemă.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
‎Trebuie doar să ne apărăm bine.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
‎- E bine. E solid.
‎- Bine.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
‎E 23:55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
‎Hyun-seon și Eun-mi pot sta aici.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
‎Eu și Na-eun ne ascundem aici.
‎Cred că vor veni pe aici.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
‎Să le împiedicăm să urce scările.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
‎Trebuie să se ghemuiască să urce.
‎Dacă o fac, le putem lua steagurile.

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
‎Să vină pe scări!

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
‎O să le stropesc cu extinctorul.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
‎Dacă ne atacă toate
‎cele patru de la Pompieri,

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
‎- …baza lor va fi nepăzită.
‎- Da.

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
‎Putem merge la baza lor
‎în timp ce sunt stropite?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
‎Să fugim?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
‎- S-ar putea să meargă.
‎- Da.

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
‎Fugiți ca vântul!

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
‎Pot să fug.

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
‎Mereu am concurat la ștafetă în armată.

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
‎Am fost alergătoare de cursă lungă
și medie timp de șase ani.

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
‎Fiind depășite numeric,

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
‎trebuia să ne mișcăm repede.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
‎Eu și Na-eun ne-am oferit.

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
‎Eun-mi, mâine, când folosești extinctorul,

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
‎să țipi.

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
‎Va fi semnalul nostru.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
‎Și trebuie să faci zgomot,
‎ca să ieșim neobservate.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
‎Am înțeles.

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
‎Să vedem câți pompieri sunt mâine aici.

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
‎Când le va stropi Eun-mi

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
‎va fi șansa noastră să le luăm steagul.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
‎La ce oră ne trezim?

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
‎- La 07:00?
‎- La 07:00?

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
‎- Cu o oră înainte să înceapă?
‎- Da.

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
‎Chiar sper să înceapă la 08:00.

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
‎ZIUA 4

128
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
‎SOLDAȚII
‎CABANA

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
‎Nu pot să dorm.

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
‎Nu pot să dorm.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
‎Nici eu.

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
‎Nu pot… Cât e ceasul?

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
‎E 06:20.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
‎Am emoții.

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
‎Asta e.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
‎Frate!

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
‎Ar trebui să mă încalț înainte.

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
‎Parcă aș sta la linia de start.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
‎Așa mă simt.

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
‎N-am mai fost așa neliniștită de mult.

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
‎- Probabil și Bodyguarzii s-au trezit, nu?
‎- Da.

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
‎Ce emoții am!

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
‎BODYGUARZII
‎ADĂPOSTUL

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
‎Crezi că pot alerga destul de repede?

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
‎Trebuie să-mi fac încălzirea.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
‎Cât e ceasul?

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
‎Acum?

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
‎Mai sunt 20 de minute.

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
‎De ce e așa liniște?

150
00:07:10,763 --> 00:07:12,557
‎- De ce?
‎- Liniștea dinaintea furtunii.

151
00:07:12,640 --> 00:07:13,474
‎Așa e.

152
00:07:13,558 --> 00:07:14,517
‎Din clipă în clipă.

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
‎Su-ryeon!

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
‎Să așteptăm undeva pe lângă copaci

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
‎și să fugim când auzim sirena?

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
‎Cu cât ne apropiem mai mult de Soldați
‎fără să fim observate, cu atât mai bine.

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
‎Cât e ceasul?

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
‎Mai sunt zece minute.

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
‎Puțin înainte de 07:50.

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
‎Sper să vină ambele echipe.

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
‎Cinci minute.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
‎Ar trebui să ne pregătim.

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‎Ce emoții am!

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
‎Încă un minut.

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
‎ORA CURENTĂ

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
‎SEARA TRECUTĂ

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
‎Încă n-am stabilit ora. Aveți vreo idee?

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
‎Toate se vor aștepta
‎să fie dis-de-dimineață.

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
‎- Ce zici de 16.00 sau 17.00?
‎- 16.00 sau 17.00?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
‎Să le stresăm toată ziua?

171
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
‎Dacă e să le stresăm, s-o facem seara.

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
‎Mâine-seară sau diseară?

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
‎După ce apune soarele.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
‎Avem rezultate mai bune noaptea,

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
‎așa că ne-am gândit să le lăsăm
‎să aștepte toată ziua

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
‎și să acționăm în ultima clipă.

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
‎- Să le chinuim!
‎- Stăm toată ziua.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
‎- Vor fi și mai neliniștite.
‎- Da.

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
‎Nici nu vor putea mânca.

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
‎Un motiv în plus s-o facem pe întuneric.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
‎Hai la ora 20:00, să fim sigure.

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
‎Poate au vrut să ne facă
‎să credem că e opt dimineața.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
‎- Dacă nu apar.
‎- Vor apărea.

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
‎Sau poate doar se bucură de zi

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
‎- …și apoi vin seara.
‎- La opt seara.

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
‎Ca să ne țină încuiate și îngrijorate.

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
‎POMPIERII
‎LA MAGAZIN

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
‎Bună ziua!

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
‎Am ajuns primele?

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
‎- Nu pot să-ți spun.
‎- Înțeleg.

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
‎Sigur am ajuns primele.
‎Le e prea frică să iasă.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
‎Asta și-au dorit.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
‎Să ne țină încuiate și îngrijorate.

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
‎Și funcționează.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
‎Câte calorii mai avem?

196
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
‎- Cincizeci.
‎- Cincizeci.

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
‎- Ne-au mai rămas câteva roșii.
‎- Am mai putea lua două roșii.

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
‎Să facem schimb de calorii.

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
‎Poate vor să înceapă cam atunci.

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
‎- Asta să fie?
‎- S-ar putea să pornească sirena.

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
‎Trebuie să faci tot ce poți
‎ca să supraviețuiești aici.

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
‎Crezi că ne vor vedea

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
‎- …dacă ne ascundem sub astea?
‎- Deloc.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
‎Poate ne urmăresc Sportivii

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
‎- …cu binoclul.
‎- S-ar putea.

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
‎N-ar trebui să le urmărim și noi?

207
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
‎Pleacă să facă schimb
‎de calorii după ora 08:00.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
‎S-ar putea să le vedem.

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
‎Să ne uităm.

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
‎Ar trebui să le văd
‎dacă se uită la noi cu binoclul,

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
‎dar nu e nimeni acolo.

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
‎Nu? Ar trebui să le vedem.

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
‎Nu sunt acolo.

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
‎E un loc deschis acolo.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‎- Am mâncat bine.
‎- Prea bine.

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
‎SPORTIVII
‎LA MAGAZIN

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
‎Doar Sportivii au venit,
‎după cum ne așteptam.

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
‎- Bună!
‎- Bună!

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
‎O placă e 130 de calorii?

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
‎- Da.
‎- Ne trebuie una.

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
‎- Vom lua trei plăci.
‎- Sigur.

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
‎Și o stație radio.

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
‎Să nu afle celelalte echipe
că avem o stație radio.

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
‎Rămâneți toate înăuntru,
‎în caz că pornește sirena?

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
‎Dacă sirena nu pornește
‎până la 08:40 sau 08:50,

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
‎mergem să facem schimb?

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
‎- Nu putem.
‎- Nu azi.

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
‎E un preț mic de plătit pentru victorie.

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
‎Ai dreptate.

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
‎S-ar putea să fim trimise acasă.

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
‎E trecut de 20:40.

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
‎Cred că vor neapărat
‎să ne împiedice să facem schimb.

234
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
‎Vor începe la o oră ciudată
‎ca să n-o putem face.

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
‎- I-ai zis că e pentru ‎kimchi jjigae?
‎- Da.

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
‎- Sunt 400 de grame.
‎- Așa e.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
‎Dar o să vă mai dau.

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
‎Ce bine arată!

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
‎Luăm trei metri din asta.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
‎Am cheltuit tot,
‎mai puțin nouă kilocalorii.

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
‎Mulțumesc.

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
‎- La revedere!
‎- La revedere!

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
‎Uite!

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
‎Nu știu când va avea loc Bătălia Bazei,

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
‎- …așa că nu vor ieși.
‎- Nu văd pe nimeni.

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
‎Toate caloriile care nu sunt schimbate
în cursul zilei vor expira.

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
‎Cred că asta e tot.

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
‎SCHIMBUL DE CALORII IA SFÂRȘIT

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
‎Am irosit tone de calorii.

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
‎Peste 4.000 de calorii, nu?

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
‎- Așa cred.
‎- Da, peste 4.000.

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
‎Ar fi fost multă carne.

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
‎Am rezistat
‎destul de mult cu puțină ciocolată.

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
‎Unde să mâncăm?

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
‎Nu murim de la puțină ploaie.
‎Am dormit în ploaie.

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
‎E orez la tigaie.

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
‎Mâncarea e gata!

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
‎- Deja?
‎- Da, va fi delicios.

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
‎- Grozav!
‎- Ce bine arată!

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
‎CORTUL DE PE STÂNCĂ

261
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
‎Închipuie-ți!

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
‎Carne, ‎kimchi,‎ germeni de fasole,
‎arpagic condimentat…

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
‎Știi ce urmează, nu? Iei și…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
‎Ia una cu arpagic!

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
‎Apoi orez prăjit
‎cu fulgi de alge și ulei de susan.

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
‎- E frumos să ai o casă.
‎- Ce?

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
‎E frumos să ai o casă.

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
‎Dacă supraviețuim azi,

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
‎putem dormi într-o casă cu ușă.

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
‎Putem ține ședințe la tablă,

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
‎să vorbim despre vremurile bune.

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
‎Nu cred că vom fi eliminate azi.

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
‎- Eu cred că da.
‎- Și eu.

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
‎- Depinde de strategia Soldaților.
‎- Da.

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
‎Bodyguarzii ar putea veni
‎să ne ia steagul.

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
‎Nu știm situația alianței lor.

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
‎Noi și Pompierii suntem
‎singurele care mâncăm liniștite.

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
‎Facem și grătar.

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
‎POMPIERII
‎CASA PĂTRATĂ

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
‎E o nebunie.

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
‎- Ce bine arată!
‎- Arată uimitor.

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
‎E foarte bun.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
‎- Să mâncăm și să câștigăm!
‎- Bine.

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
‎A meritat săpatul.

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
‎Noi vom începe Bătălia Bazei,

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
‎- …deci nu avem emoții.
‎- Da.

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
‎Mă simt în largul meu.

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
‎Imaginează-ți cât de neliniștite
‎sunt celelalte echipe!

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
‎- Nu se pot spăla sau mânca.
‎- Știu.

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
‎Dar noi suntem relaxate.

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
‎Ți-e foame? Ești bine?

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
‎Puțin, dar nu putem face focul acum.

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
‎Pot îndura.

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
‎- Trebuie.
‎- Putem s-o facem.

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
‎Cât e ceasul?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
‎E aproape 11:40.

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
‎Mi-e foame.

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
‎Oare încep înainte de prânz?

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
‎Hai odată!

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
‎BUNI CAMARAZI,
‎UNA ȘI ACEEAȘI

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
‎Trebuie să mâncăm ceva ca să ne învigorăm.

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
‎- Ți se face mai foame dacă te miști.
‎- Știu.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
‎Nu pare că vor ataca.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
‎Și-au schimbat brusc planurile?

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
‎Trebuia să mergem la magazin la opt.

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
‎E în regulă, Su-ryeon.

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
‎- Fiindcă azi luăm un steag?
‎- Da.

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,864
‎Dormim într-o bază bună!

309
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
‎Bine.

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
‎Mi-e foarte ciudă acum.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
‎- Hai să ne folosim de ciudă!
‎- Ce nervi am!

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
‎Vreau să știu
‎dacă va fi înainte sau după prânz.

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
‎- Nici asta nu știm.
‎- Poate trag un pui de somn chiar acum.

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
‎Exact.

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
‎5 ORE ÎNAINTE DE BĂTĂLIA DE LA BAZĂ

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
‎Sunt toropită.

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
‎Mi-e foarte foame.

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
‎Hai odată!

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
‎Nu mai pot să așteptăm!

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
‎Crezi că dau o petrecere și zic:

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
‎„S-o facem diseară”?

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
‎Trebuie să rezistăm cumva Soldaților

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
‎până le atacăm baza și le luăm steagul.

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
‎Să apărăm steagul,
‎chiar dacă intră în baza noastră.

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
‎Ce-ar fi să săpăm pământul, așa?

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
‎- Să sperăm că se vor împiedica.
‎- Da.

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
‎Ne apropiem de momentul adevărului.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
‎Chiar sper ca planul să reușească.

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
‎Sper să se împiedice și să cadă.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
‎Vrei să testez?

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
‎Prefă-te că e mai adânc!

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
‎Bine.

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
‎Unde e?

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
‎Uite-l!

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
‎Așa, pur și simplu?

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
‎Asta vrei?

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
‎Doar un picior.

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
‎Apoi mergem direct la steagul lor.

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
‎Cum să ne mutăm lucrurile?

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
‎Să luăm ăsta?

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
‎- Steagul Cascadorilor?
‎- Da.

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
‎Hai să-l legăm de casa din copac!

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
‎Mai trebuie să luăm ceva?

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
‎Să luăm steagul ăsta deocamdată!

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
‎Să le întrebăm pe celelalte două
‎dacă să ne aducem hainele.

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
‎Să ascundem asta!

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
‎Min-sun, poți merge în spatele meu?

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
‎Ne prefacem că nu ne vede nimeni.

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
‎Ce v-a luat atât? Veneam după voi.

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
‎- Le-am găsit.
‎- Bine.

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
‎Erau pe drum.

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
‎Am adus și asta.

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
‎Bravo!

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
‎Să agățăm asta?

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
‎S-o tragem împreună!

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
‎Ține-o cât mai jos!

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
‎Frumos!

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
‎S-o punem în față!

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
‎Dacă vin aici,

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
‎o putem folosi să le scoatem steagurile.

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
‎Să punem asta aici și pe acoperiș.

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
‎Vom bloca scara cu acest cort.

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
‎Bine! În sfârșit vom dormi într-o casă!

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
‎Apropo…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
‎- M-a plesnit peste față.
‎- Da?

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
‎- Doamne!
‎- Ce frig e!

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
‎CU 4 ORE ÎNAINTE DE BĂTĂLIA BAZEI

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
‎CABANA

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
‎Baza Soldaților era bine păzită.

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
‎Probabil stăteau cu rândul de pază.

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
‎Una dintre ele era mereu afară.

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
‎Doamne!

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
‎S-a iscat o rafală de vânt.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
‎A căzut.

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
‎Sunt avantaje și dezavantaje.

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
‎Mă bucur că nu trebuie să mergem la baie.

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
‎N-am mâncat nimic.

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
‎Putem cumpăra roșii cât ești plecată.

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
‎Bodyguarzii pot ataca pe lângă cabană.

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
‎Am calculat
cât le-ar lua să ajungă la cabană.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
‎Ia doar trei minute.

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
‎Bine.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
‎Se întunecă.

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
‎- Vine momentul nostru.
‎- E grozav.

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
‎Chiar nu știu nimic.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
‎Toantele alea nici măcar nu știu că atacăm

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
‎în zori sau noaptea,
‎când nu se vede nimic.

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
‎- Nu pornim ziua.
‎- Niciodată.

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
‎Nu vrem să fim văzute.

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
‎La Comandamentul Special de Război,
de obicei nu acționăm în timpul zilei.

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
‎Acționăm îndeosebi noaptea.

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
‎Poate asta e.

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
‎„Dacă acționăm noaptea, le va fi foame

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
‎și incomod pe întuneric.”

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
‎Exact.

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
‎Ne privează de nevoile umane de bază.

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
‎De asta așteaptă.
‎Nu putem mânca sau folosi toaleta.

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
‎V-am spus. Încearcă să ne țină în priză.

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
‎Mă simt foarte izolată acum.

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
‎Știu, dar…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
‎În cel mai rău caz,
‎venim iar să dormim aici.

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
‎Singura cale e
‎să cucerim baza Sportivilor.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
‎Încep să mă enervez.

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
‎CU 1 ORĂ ÎNAINTE DE BĂTĂLIA DE LA BAZĂ

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
‎Cerurile sunt de partea noastră.

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
‎E cea mai bună apărare.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
‎A plouat mult,

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
‎a tunat și a bătut vântul,
‎ceea ce a fost grozav pentru noi.

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
‎Crezi că se aud pași peste zgomotul ăsta?

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
‎În niciun caz.

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
‎E o vreme minunată să mori.

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
‎Și să ucizi.

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
‎Să mă duc la Pompieri?

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
‎Doar spune și dau o fugă.

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
‎- Te rog!
‎- Hai odată!

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
‎Chiar sper ca lucrurile
‎să meargă conform planului.

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
‎Sunt cinci trepte pe scara lor.

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
‎Două sau trei dintre noi vor urca.

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
‎Restul trebuie să ajute de aici, de jos.

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
‎Vor încerca să ne oprească aici.

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
‎Voi sta în față tot timpul.

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
‎Voi fi în prima linie, ca să le puteți
‎scoate steagurile din spatele meu.

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
‎- Bine?
‎- Am înțeles.

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
‎Să-i dăm drumul!

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
‎Veniți încoace!

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
‎Orice s-ar întâmpla azi…

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
‎Unu, doi, trei!

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
‎Am emoții.

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
‎Simt că toate vor fi aprige diseară.

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
‎- Pe viață și pe moarte.
‎- Da.

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
‎Eu plec, fetelor.

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
‎Să fii acolo până la 19:50.

433
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
‎Nu vă faceți griji!

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
‎Ne vedem mai târziu.

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
‎CASA DIN COPAC

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
‎- Pot vorbi cu șefa?
‎- Intră!

437
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
‎- Se poate?
‎- Da.

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
‎Ne vor opri la scări.
‎Nu ne pot lăsa să trecem.

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
‎Stați două în față, spate în spate.

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
‎Vine cineva cu mine?

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
‎Voi sta în față cu tine.

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
‎Pe măsură ce urcăm,
‎să ne lăsăm pe spate cât mai mult.

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
‎- Ai făcut judo.
‎- Da.

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
‎Când te apucă, trage-le înăuntru!

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
‎Trebuie să le tragem jos.

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
‎Nu putem doar să ne uităm.

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
‎Când apucă pe cineva,
‎trebuie să ajutăm din ambele părți.

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
‎Ia steagul dacă-l vezi!

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
‎- Le vom trage pe scări în jos.
‎- Bine.

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
‎Am adus Biletul Sirenei.

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
‎- Nu te grăbi!
‎- Îl pun la 19:35.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
‎- Bine.
‎- Bine.

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
‎Îi voi da foc la 19:35,
‎ca să pornească la 20:05.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
‎Chiar dacă nu, să fiți pregătite!

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
‎- Înseamnă că am întârziat.
‎- Da.

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
‎- Vom începe la 20:05.
‎- Bine.

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
‎- S-o facem!
‎- S-o facem!

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
‎Ne descurcăm.

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
‎- S-a pregătit temeinic.
- Nu?

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
‎SE ÎNDREAPTĂ SPRE ARENĂ

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
‎BILETUL SIRENEI

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
‎Începem la 20:05. L-am pus la 19:35.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
‎- Le-am zis.
- Bine.

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
‎Eu și judoka vom urca
‎scările spate în spate.

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
‎Vom încerca să le tragem cât putem.

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
‎Încearcă să le prinzi din spate, bine?

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
‎Încă mai avem timp.

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
‎Va porni la 20:05, nu?

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
‎Am emoții.
‎Mi-a dat un rol foarte important.

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
‎Te descurci!

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
‎Să mergem!

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
‎- S-o facem, fetelor!
‎- Ne descurcăm.

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
‎Lanterna.

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
‎- Fă cum vrei!
‎- Bine.

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
‎Încet. Am luat tot?

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
‎Toporul…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
‎- Și ciocanul?
‎- L-am luat eu.

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
‎Ar trebui să-mi slăbesc
‎șireturile când ajungem.

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
‎Să stingem lumina?

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
‎- Ne pot vedea Soldații.
‎- Stinge-o!

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
‎Stai, oricum o să fugim pe aici!

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
‎Să lăsăm ciocanul și toporul aici.

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
‎Pune-le lângă buștean!

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
‎Plouă mai tare.

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
‎Nu pot să cred că plouă chiar
‎când ne pregăteam să începem.

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
‎Plouă cu găleata.

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
‎Nu ne păsa.

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
‎Noi lucrăm deseori în ploaie.

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
‎Pentru noi n-a contat.

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
‎O să ne luptăm în ploaie.

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
‎- Știu.
- E o nebunie.

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
‎Cerurile sunt de partea noastră.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
‎E cea mai bună apărare.

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
‎A meritat să rezistăm.

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
‎Chiar am rezistat.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
‎REZISTAȚI,
‎SOLDAȚI

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
‎Să nu se gândească să pună piciorul aici.

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
‎Opt fără trei minute.

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
‎E seara cea mare.

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
‎Devine serios.

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
‎E intens.

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
‎Cred că restul echipelor sunt neliniștite.

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
‎E ora 20:00.

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
‎Se pregătesc?

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
‎E trecut de 20:00.

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
‎Da?

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
‎Intrăm când se fluieră.

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
‎Dacă trebuie să ieșim, strigați-ne!

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
‎Nu vom face asta.

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
‎Încep să am emoții.

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
‎Scoateți uniformele de luptă în față!

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
‎Încă 25 de secunde.

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
‎E mai greu să așteptăm când știm ora.

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
‎- S-o facem!
‎- Haideți!

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
‎Să vă văd!

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
‎- Să mergem!
‎- Să mergem!

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
‎Frate, ce vreme!

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
‎Vremea e groaznică azi.

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
‎Cinci secunde. Cinci.

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
‎Patru.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
‎Trei.

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
‎Doi.

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
‎Unu.

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
‎IZBUCNEȘTE O FURTUNĂ CU TUNETE
‎ÎNCEPE A TREIA BĂTĂLIE A BAZEI

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
‎SPORTIVII
‎ÎN CORTUL DE PE STÂNCĂ

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
‎S-o facem!

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
‎BODYGUARZII
‎ÎN ADĂPOST

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
‎SOLDAȚII
‎LA CABANĂ

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
‎Aici e.

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
‎Scoate steagul!

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
‎Ieși târâș!

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
‎Eu și Na-eun am fost echipa de infiltrare.

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
‎Ne-am întins la pământ
imediat ce s-a auzit sirena.

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
‎- Să mergem mai departe?
‎- Aici e bine.

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
‎CABANA
‎SOLDAȚII

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
‎La naiba!

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
‎- Ia ciocanul!
‎- Ciocanul!

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
‎Ia ciocanul! Repede!

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
‎POMPIERII IES DIN CASA PĂTRATĂ

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
‎Să mergem!

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
‎BODYGUARZII IES DIN ADĂPOST

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
‎Să mergem!

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
‎Pregătiți-vă să fugiți!

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
‎Să mergem! E timpul.

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
‎SPORTIVII IES DIN CORTUL DE PE STÂNCĂ

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
‎- Ia ciocanul!
‎- Și toporul!

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
‎Am luat ciocanul. Ia toporul!

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
‎Bine, să mergem!

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
‎Trebuie să ne grăbim.

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
‎Eu iau extinctorul.

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
‎Scoate acul de siguranță!

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
‎L-am scos.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
‎E ora 20:07.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
‎Sigur vor veni pe acolo.

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
‎- Tu uită-te încolo! Eu mă uit pe aici.
‎- Bine.

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
‎Sper că Bodyguarzii vor ajunge repede.

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
‎BODYGUARZII
‎PE CĂRAREA CIUTELOR

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
‎BODYGUARZII

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
‎POMPIERII

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
‎Stingeți luminile!

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
‎POMPIERII

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
‎POMPIERII, SPORTIVII

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
‎Aproape am ajuns, Seong-yeon.

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
‎Fii cu ochii în patru! Stai în colțul ăla!

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
‎- Hyun-seon!
‎- Am înțeles.

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
‎POMPIERII, SPORTIVII

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
‎POMPIERII, BODYGUARZII, SPORTIVII

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
‎POMPIERII
‎ÎN FAȚA CABANEI

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
‎Stai jos!

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
‎Așteptăm Sportivii?

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
‎Au ajuns.

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
‎Să ne retragem puțin.

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
‎Aici!

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
‎SPORTIVII
‎ÎN FAȚA CABANEI

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
‎SOLDAȚII, POMPIERII, SPORTIVII

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
‎Mai repede!

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
‎Sunt aici.

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
‎- Sergent Kang!
‎- Da?

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
‎- Vine cineva.
‎- Văd mișcare.

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
‎Se mișcă ceva.

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
‎Ia-o pe aici!

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
‎Ai grijă la copacul din drum!

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
‎Ai grijă!

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
‎Să mergem!

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
‎Să mergem!

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
‎Să vă văd!

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
‎- Să vă văd!
‎- Sunteți aici!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
‎- Să mergem!
‎- Să mergem!

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
‎Să vă văd!

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
‎- Să vă văd!
‎- Haide!

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
‎Să vă văd!

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
‎Să te văd!

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
‎Să mergem!

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
‎Să mergem!

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
‎În spate!

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
‎Să ne păzească una dintre noi.

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
‎Ne-au stropit cu extinctorul.

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
‎Patru pompieri!

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
‎Trebuia să tragem de timp.

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
‎Chiar dacă eram eliminate,
trebuia să câștigăm timp

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
‎pentru infiltrare.

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
‎Patru pompieri!

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
‎Patru pompieri. Toate patru sunt aici.

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
‎Nu vedeau bine, așa că am fugit.

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
‎Fiind depășite numeric,

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
‎trebuia să ne mișcăm repede.

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
‎Alergam prin ploaie ca un cal.

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
‎Stropește-le!

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
‎Retrage-te puțin!

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
‎Le-am spus să aștepte

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
‎până se ridică ceața.

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
‎E o capcană dedesubt. Ține minte asta!

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
‎Ai grijă la capcană! E o capcană.

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
‎- E ceva și acolo.
‎- Da, am văzut.

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
‎Uită-te în spatele nostru, Min-seon!

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
‎Mai am și altele.

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
‎Să te văd!

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
‎Atacă-ne!

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
‎Tot ziceau: „Să vă văd!”

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
‎A fost enervant.

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
‎Atenție!

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
‎A aruncat extinctorul.

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
‎După ce a terminat extinctorul,
l-a aruncat spre noi.

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
‎M-am enervat foarte tare.

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
‎Bodyguarzii coboară.

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
‎În dreapta!

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
‎BODYGUARZII

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
‎BODYGUARZII
‎CHIAR DEASUPRA CABANEI

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
‎Să fugim!

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
‎Hei!

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
‎Puteți vreuna să stați acolo?
‎Poate urcă Sportivii.

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
‎Aveți grijă pe laturi! Să mergem!

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
‎Unu, doi, trei!

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
‎Bine!

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
‎Prinde-l!

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
‎Trage-l afară!

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
‎Nu te mișca!

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
‎- Scoate-l!
‎- Trage-l afară!

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
‎Trage-l afară!

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
‎E sub ea.

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
‎- Scoate-l!
‎- Sub ea.

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
‎- Unde?
‎- Dedesubt.

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
‎- Scoate-l!
‎- Scoate-l!

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
‎- Bine, l-am luat!
‎- Bine!

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
‎Kang Eun-mi, de la Soldați,
a fost eliminată.

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
‎Scoate-l!

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
‎La naiba!

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
‎Scoate-l!

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
‎La naiba!

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
‎L-am luat!

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
‎L-am luat! Dă-te de pe mine!

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
‎Lee Hyun-seon, de la Soldați,
a fost eliminată.

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
‎Eu l-am scos pe al tău.
‎De ce l-ai scos pe al meu?

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
‎- Dă-mi-l!
‎- Eu ți l-am luat prima.

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
‎Ce?

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
‎Nu știu despre ce vorbești.

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
‎Lee Hyun-seon, de la Soldați,
a fost eliminată.

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
‎La naiba, ochii mei! Cineva…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
‎- Ce?
‎- Cineva a aruncat cu pământ în mine.

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
‎Atunci vom face și noi la fel.

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
‎Am zis de trei sau patru ori
‎că i-am scos steagul.

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
‎Când m-am ridicat,

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
‎am simțit că cineva îmi trage steagul.

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
‎Am crezut că altcineva
‎se ținea de steagul meu.

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
‎Dar cea pe care am eliminat-o
‎încă trăgea de steagul meu.

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
‎Am zis că eu l-am scos primul pe al ei,
‎apoi ne-am certat.

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
‎Cele eliminate sunt rugate
să meargă în arenă.

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
‎- Eu te-am prins prima.
‎- Eu am prins-o prima.

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
‎L-ai scos după ce l-am scos pe al tău.

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
‎Eu l-am scos prima pe al tău.

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
‎Eu te-am prins prima.

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
‎Cele eliminate sunt rugate
să meargă în arenă.

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
‎Repet.

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
‎Cele eliminate sunt rugate
să meargă în arenă.

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
‎Bătălia de la Bază va fi oprită momentan.

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
‎SIRENA: SUPRAVIEȚUIRE PE INSULĂ

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
‎Îmi pierd mințile.

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
‎Ele au jucat murdar. Nu pot să cred.

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
‎Mă înșel

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
‎cumva?

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
‎E atât de nedrept!

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
‎E greșit.

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
‎Nu mai pot juca. Trebuie să merg în arenă.

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
‎Fetelor, nu vă pierdeți entuziasmul!
‎S-o facem și să câștigăm!

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
‎Cel mai rău scenariu s-a adeverit.
‎Îmi dă fiori.

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
‎Ataci mai întâi Pompierii?

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
‎- Le atacăm doar pe ele.
‎- Doar pe ele?

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
‎Putem s-o facem.

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
‎Simt că asta e seara noastră.

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
‎Haideți!

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
‎Să luăm steagul Pompierilor!

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
‎Pompierii păreau pierduți…

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
‎Fir-ar!

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
‎…fără șefa lor.

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
‎Ce? Ce e?

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
‎La naiba, de unde au apărut?

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
‎SIRENA: SUPRAVIEȚUIRE PE INSULĂ

698
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
‎Subtitrarea: Elena Irimia