1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
На-Ын.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
Идет команда пожарных.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Поняла.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
Видите тропу, что ведет до нашей базы?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
Завтра мы пойдем по ней.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Надеюсь, никто не заполучит наш флаг.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
Всё будет хорошо.

8
00:00:33,783 --> 00:00:35,035
Давайте занесем это внутрь.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Давайте я, девочки.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
У тебя хорошо получается.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
- У нее сильная хватка.
- Спасибо.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
- Спасибо.
- Конечно, пошли внутрь.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Носки надо снять.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Да, снимай носки.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
Будем спать до восьми утра.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
До тех пор не начнем.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Они сказали,
что спрятали флаг в палатке.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
Я спросила,
почему не на базе каскадеров,

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
а они ответили, что просто так.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
Я как раз думала:
«Ага, вот как дверь открывается».

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
А потом они завели разговор.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
«Завтра в восемь утра
с командой спортсменок

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
на перекрестке у большого дерева».

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Ожидание того стоило.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
ЭПИЗОД 7
ОЖИДАНИЕ ТОГО СТОИЛО

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
Во сколько они это сделают?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Может, сразу, как начнем.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
Вы должны прийти.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Вы должны помочь нам с обороной.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
У нас всего одна дверь.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Мы покинем нашу базу
и придем защищать вашу.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Все вчетвером.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
Военные всегда отправляли много людей

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
атаковать другие базы.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Так что мы могли украсть их флаг.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Мы могли предать их в любой момент,

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
но все мы знали:

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
если побеждать такой ценой,
для нас это будет не победа.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
Лучше помочь им охранять хижину.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
Как открывается дверь?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Знаешь, когда они начнут?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Не посреди ночи.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
В восемь утра.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
- Откуда ты знаешь?
- Когда они вошли…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Отлично.

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
- Надо ее чмокнуть.
- Вот именно.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
Мы могли бы…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
Она специализировалась на разведке.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Разведданные? Она великолепна.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
Большую часть разведки
для нас проводила именно На-Ын.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Я всё время приносила
полезную информацию.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ПЛАВУЧИЙ ДОМ КОМАНДЫ ПОЛИЦЕЙСКИХ

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Я увидела три вещи,
завернутые в фольгу.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Думаю, он стоит на шкафчиках.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,573
ДЕНЬ 2
КВАДРАТНЫЙ ДОМ

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Я заглянула внутрь.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
Мы пошли в больницу.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
На-Ын проверила стол.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
Она просмотрела все имена,
написанные в карте.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Я пошла в разведку

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
и кое-что разузнала.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
Она лучше всех собирала информацию.

63
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
Восемь? Это же время обмена валюты.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
В восемь утра на перекрестке

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
команды объединятся и нападут на нас.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
- Мы — единственная цель.
- Они к нам придут.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Это точно.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Они и про флаг говорили.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Кто-то спросил: «Команда спортсменок
спрятала флаг в домике на дереве?»

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
Другая ответила: «Нет, они…»

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
Судя по разговору,

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
- они спрятали его в палатке.
- У себя на базе.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
Возможно, они плохо знакомы со зданием.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
Да.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Вот как мы поступим.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Прибегайте,
как только сработает сирена.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
Это единственный вариант
в этой ситуации.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
- Победим!
- Победим!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Вперед!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Не поскользнитесь. Будьте осторожны.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Завтра будет весело.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
- Хорошо, дождь кончился.
- Ага.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
Спокойной ночи, девочки.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Давайте поспим, пока они нервничают.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Конечно, ради этого
и нужны преимущества.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ
ХИЖИНА

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Сосредоточимся на защите.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
- Закончим с этим и пойдем?
- Да.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Хорошо.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
- Забивается.
- Да.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Хорошо.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Разве нам не будет сложно выйти?

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Это не проблема.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Просто будем защищаться.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
- Хорошо. Надежно.
- Хорошо.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Сейчас 23:55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Здесь могут стоять Хён-Сон и Ын-Ми.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Мы с На-Ын будем прятаться здесь.
Думаю, они пойдут сюда.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Не дадим им подняться по лестнице.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Им придется подниматься пригнувшись.
Тогда мы и заберем их флаги.

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Пусть идут по лестнице.

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Я обрызгаю их огнетушителем.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
Если все четверо придут сюда,

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
- их база останется без охраны.
- Да.

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
Мы можем тем временем пойти к ним?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Сбегать?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
- Может получиться.
- Да.

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
Беги как ветер.

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
Я хорошо бегаю.

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
Я всегда участвовала
в эстафетах в армии.

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Я шесть лет занималась бегом
на средние и дальние дистанции.

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Их было больше, так что мы понимали,

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
что действовать надо быстро.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Мы с На-Ын вызвались.

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
Ын-Ми, крикни завтра,
когда будешь использовать

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
огнетушитель.

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Пусть это будет сигналом.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
Вам нужно наделать шума,
чтобы мы выбрались незамеченными.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Поняла.

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
Давайте выясним,
сколько пожарных завтра придут.

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Когда Ын-Ми их обрызгает.

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Это наш шанс захватить их флаг.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
Во сколько мы встаем?

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
- В семь утра?
- В семь утра?

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
- За час до начала?
- Да.

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
Очень надеюсь,
что они начнут в восемь утра.

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

128
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
КОМАНДА ВОЕННЫХ
ХИЖИНА

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
Мне не спится.

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
Я не могу спать.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Я тоже.

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
А сколько времени?

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Сейчас 6:20.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Я нервничаю.

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
Вот и всё.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
Блин.

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Нужно заранее надеть боевые ботинки.

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Я как будто стою на старте.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
Чувствую себя точно так же.

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Давно я так не волновалась.

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
- Телохранители, поди, тоже не спят?
- Да.

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
Я волнуюсь.

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
УБЕЖИЩЕ

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Думаешь, я смогу быстро бежать?

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Мне нужно разогреться.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Сколько времени?

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
Сейчас?

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Осталось 20 минут.

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Почему так тихо?

150
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
- Почему?
- Затишье перед бурей.

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
Точно.

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
Уже вот-вот.

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Су-Рён.

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Может, подождем возле деревьев

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
и побежим, услышав сирену?

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Чем ближе подберемся
к военным незамеченными, тем лучше.

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Сколько времени?

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Осталось десять минут.

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Сейчас будет 7:50.

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Надеюсь, обе команды придут.

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Осталось пять минут.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
Надо готовиться.

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Я так нервничаю.

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Одна минута.

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
08:00
ВРЕМЯ

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Мы еще не выбрали время.
Есть предложения?

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
Все ждут, что это будет рано утром.

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
- Как насчет четырех или пяти?
- Четыре или пять?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
Чтобы весь день дергались?

171
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
Раз уж заставлять их нервничать,
тогда давайте ночью.

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Завтра ночью или сегодня?

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Ну, после захода солнца.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
Мы лучше работаем ночью

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
и потому решили, что заставим их ждать

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
и пойдем в атаку в последний момент.

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
- Помучим их.
- Пусть весь день ждут.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
- Сильнее занервничают.
- Вот-вот.

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Даже кусок в горло не полезет.

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Тем более надо начинать,
когда стемнеет.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Лучше уж в восемь. На всякий случай.

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Может, они хотели нас убедить,
что начнут в восемь утра.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
- Это если они не придут.
- Обязательно придут.

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Или могут весь день ничего не делать,

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
- а потом прийти ночью.
- В 20:00.

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
Чтобы мы нервничали и никуда не ходили.

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
МАГАЗИН

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Здравствуйте.

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Мы первые?

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
- Не могу сказать.
- Ясно.

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Уверена, мы первые.
Они боятся выходить.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Этого они и хотели.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Заставить нас бояться
и сидеть взаперти.

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
И это работает.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Сколько калорий осталось?

196
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
- Пятьдесят.
- Пятьдесят.

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
- У нас осталось несколько помидоров.
- Мы можем купить еще два.

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Нам нужно обменять калории.

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
Они могут начать как раз в это время.

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
- Может, дело в этом?
- Сирена и сработает.

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Чтобы здесь выжить,
надо идти на любые хитрости.

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Нас могут увидеть,

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
- если спрячемся под ними?
- Точно нет.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Спортсменки могут за нами наблюдать

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
- в бинокль.
- Возможно.

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Может, и нам за ними понаблюдать?

207
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
После восьми утра они пойдут
обменивать калории.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Может, мы их увидим.

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Посмотрим.

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
Я бы их увидела,
если бы за нами смотрели в бинокль,

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
но там никого нет.

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Да ведь? Мы бы их увидели.

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Их здесь нет.

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Там открытое пространство.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
- Хорошо кушаем.
- Даже слишком.

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
МАГАЗИН

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
Как мы и думали,
вышли только спортсменки.

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
- Доброе утро.
- Привет.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
- Привет.
- Привет.

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Фанерные доски по 130 калорий?

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
- Да.
- Нам такая нужна.

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
- Возьмем три фанерные доски.
- Конечно.

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
И одну рацию.

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
Нельзя, чтобы другие команды узнали,
что у нас есть рация.

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Все сидят на базах на случай,
если включится сирена?

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Если сирена не сработает
до 8:40 или 8:50,

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
мы пойдем менять калории?

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
- Нельзя.
- Не сегодня.

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
Это небольшая цена за победу.

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Ты права.

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Нас могут отправить домой.

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Уже 08:40.

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
Похоже, реально решили
не дать нам обменять калории.

234
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Они начнут в самый неподходящий момент.

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
- Ты сказала, что это для кимчхиччигэ?
- Да.

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
- Здесь 400 граммов.
- Да.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Но я добавлю еще.

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Какая красота.

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Нам три метра таких.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Мы потратили всё,
осталось девять килокалорий.

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Спасибо.

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
- До свидания.
- До свидания.

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Слушай.

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Они не знают, когда будет битва,

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
- поэтому не выходят.
- Никого нет.

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
Калории, не обменянные
в течение дня, сгорают.

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
Кажется, всё.

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
09:00
ВРЕМЯ ОБМЕНА ВАЛЮТЫ ЗАКОНЧИЛОСЬ

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Мы спустили на ветер кучу калорий.

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Больше 4000, да?

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
- Скорее всего.
- Да, где-то так.

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Как много мяса.

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
Шоколада нам надолго хватило.

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
Где будем есть?

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Немного дождя не помешает.
Мы даже спали под дождем.

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Жареный рис.

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
Всё готово!

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
- Уже?
- Да, будет вкусно.

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
- Супер.
- Какая красота.

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
БУДНИ В ПАЛАТКЕ НА УТЕСЕ

261
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
Только представь.

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
Мясо, кимчхи, ростки фасоли,
шнитт-лук со специями…

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Ты же знаешь, что дальше? Возьми и…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Ешь вприкуску с луком.

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
И жареный рис с хлопьями
из водорослей и кунжутным маслом.

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
- Здорово, когда есть дом.
- Что?

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Здорово иметь дом.

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Если выживем в сегодняшней битве,

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
сможем спать в доме с дверью.

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
У нас будут крутые посиделки
и всё такое,

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
будем говорить
о старых добрых временах.

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Не думаю, что мы сегодня вылетим.

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
- Думаю, это возможно.
- И я.

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
- Всё зависит от стратегии военных.
- Да.

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
Телохранители могут забрать наш флаг.

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
Мы не знаем, о чём они договорились.

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Наверное, только мы с пожарными
спокойно едим.

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Еще и мясо жарим.

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
КВАДРАТНЫЙ ДОМ

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
С ума сойти.

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
- Выглядит аппетитно.
- Потрясающе.

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Очень вкусно.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
- Съедим и выиграем.
- Ага.

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Не зря мы потели, копали.

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
Битву начинаем мы.

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
- Так что не переживаем.
- Да.

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Мне так спокойно.

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Представляю,
как нервничают другие команды.

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
- Не могут ни умыться, ни поесть.
- Вообще.

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
А мы в это время так спокойны.

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Есть хочешь? Всё нормально?

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
Немного, но огонь сейчас не разжечь.

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Я потерплю.

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
- Придется.
- У нас получится.

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Сколько времени?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Уже почти 11:40.

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
Есть хочу.

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
До полудня хоть начнут?

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Давайте уже.

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
«РАДИ ДРУЖБЫ»
МЫ ЕДИНЫ

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Нужно поесть, чтобы взбодриться.

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
- От движения еще больше проголодаемся.
- Знаю.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
Не похоже, что они начнут.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
А вдруг они передумали?

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
Надо было пойти в магазин в восемь.

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
Всё хорошо, Су-Рён.

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
- Потому что сегодня мы возьмем флаг?
- Да.

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
Поспим в доме.

309
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Хорошо.

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Я такая злая.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
- Используем эту злость с выгодой.
- Я очень злая.

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Просто хочу знать,
начнут они до полудня или после.

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
- Мы даже этого не знаем.
- Они могут вообще спать.

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Точно.

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
15:00
ДО БИТВЫ ЗА БАЗУ ПЯТЬ ЧАСОВ

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Меня клонит в сон.

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
Я так хочу есть.

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Давайте уже.

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Сколько можно.

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
Думаешь, у них там вечеринка?

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
«Давайте вечером»?

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Надо придумать,
как задержать команду военных,

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
пока мы не придем
к ним на базу и не заберем флаг.

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
Как защитить флаг,
даже если они зайдут на нашу базу.

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Может, раскопаем землю?

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
- Может, они споткнутся.
- Да.

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Момент истины близок.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Надеюсь, всё получится.

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Надеюсь, кто-нибудь оступится.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Хочешь, чтобы я проверила?

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Притворись, что тут глубже.

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Ладно.

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Где?

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Вот же!

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Вот так просто?

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
Ты так планировала?

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
Только одной ногой.

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
Надо сразу хватать их флаг.

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Как распределим вещи?

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Может, это возьмем?

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
- Флаг каскадеров?
- Да.

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
Привяжем его на крыше домика на дереве.

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
Возьмем что-нибудь еще?

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Возьмем пока только флаг.

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Надо спросить у остальных,
брать ли их одежду.

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Давай спрячем.

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Мин-Сон, пойдешь за мной?

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
За нами сейчас никто не следит.

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
Чего так долго? Я уже собиралась идти.

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
- Я их нашла.
- Хорошо.

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Они уже идут.

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Мы принесли и это тоже.

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Молодцы.

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Поставим сверху?

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Давайте вместе.

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Держи как можно ниже.

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Отлично.

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Давай поставим вперед.

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Если они сюда полезут,

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
мы так вытащим их флаги.

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Закрепим здесь и на крыше.

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
Заблокируем лестницу палаткой.

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Супер! Наконец-то
мы будем спать в доме.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
Кстати…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
- Я получила по лицу.
- Правда?

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
- Боже.
- Так холодно.

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
16:00
ДО БИТВЫ ЗА БАЗУ ЧЕТЫРЕ ЧАСА

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
ХИЖИНА

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
База военных хорошо охранялась.

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
Наверное, они по очереди
стояли на страже.

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Одна из них постоянно была снаружи.

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Обалдеть.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Внезапно поднялся ветер.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Она упала.

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Есть плюсы и минусы.

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Хорошо, что нам не нужно в туалет.

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Мы ведь ничего не ели.

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Пока вас не будет,
можем купить помидоры.

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
Телохранители могут пройти
мимо хижины, когда пойдут в атаку.

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Я засекла, за сколько
они доберутся до хижины.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
Всего-то три минуты.

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Ладно.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Уже темнеет.

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
- Это же наше любимое время.
- Отлично.

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
Они вообще не в курсе.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Эти дурочки даже не знают,
что мы привыкли действовать

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
на рассвете или ночью,
когда ничего не видно.

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
- Мы не действуем днем.
- Никогда.

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
Чтобы нас не увидели.

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
Мы в Управлении специальных операций

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
в основном работаем ночью.

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Может, они решили,

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
что если нападут ночью,
мы будем голодными

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
и уязвимыми?

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
Вот именно.

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
Лишают нас базовых
человеческих потребностей.

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Поэтому они и ждут.
Нам нельзя ни есть, ни ходить в туалет.

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
Я же говорила.
Хотят держать нас в напряжении.

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Мне сейчас так одиноко.

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Знаю, просто…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
В худшем случае мы вернемся сюда.

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Наш единственный вариант —
занять базу спортсменок.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Я начинаю злиться.

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
19:00
ДО БИТВЫ ЗА БАЗУ ОДИН ЧАС

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Небеса на нашей стороне.

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
Это лучшая защита.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Был сильный дождь,

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
гром и ветер, что было нам на руку.

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Думаете, можно услышать шаги
во время дождя?

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
Да ни за что.

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Прекрасная погода, чтобы умереть.

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
И убивать.

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Мне пойти к команде пожарных?

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Только скажи. Я сбегаю.

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
- Пожалуйста.
- Давайте уже.

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
Надеюсь, всё пройдет по плану.

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
У них пять ступенек.

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Две-три из нас будут подниматься,

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
а остальным нужно будет помогать снизу.

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Они попытаются нас остановить.

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Я всегда буду впереди.

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
Я буду впереди,
чтобы вы смогли вытащить их флаги.

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
- Хорошо?
- Поняла.

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
Давайте все сюда.

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Иди сюда.

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Что бы сегодня ни случилось…

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Раз, два, три!

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
Я так волнуюсь.

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Сегодня все будут свирепыми.

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
- Не на жизнь, а на смерть.
- Да.

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
Я иду, девочки.

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
Будь там к 19:50.

433
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
Не волнуйтесь за меня.

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
До скорого.

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
19:18
ДОМИК НА ДЕРЕВЕ

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
- Можно поговорить с капитаном?
- Входи.

437
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
- Можно?
- Конечно.

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
Они остановят нас на лестнице.
Им нельзя нас пропускать.

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
Нам нужно, чтобы двое
стояли впереди, спиной к спине.

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Кто-нибудь из вас пойдет со мной?

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Я пойду впереди.

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
Поднимаясь, будем
максимально отклоняться назад.

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
- Вы занимались дзюдо.
- Да.

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Когда вас схватят, тащите их вниз.

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Надо тянуть их вниз.

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Нельзя просто смотреть.

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Когда кого-то хватают,
мы должны помогать со всех сторон.

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
Увидите флаг — хватайте.

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
- Тянем их вниз по лестнице.
- Ладно.

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
Я взяла с собой билет.

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
- Не торопитесь.
- Брошу в 19:35.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
- Хорошо.
- Ладно.

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
Я сожгу его в 19:35,
так что сирена будет в 20:05.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Даже если нет, будьте готовы.

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
- Это значит, что я задержалась.
- Ясно.

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
- Начнем в 20:05.
- Ладно.

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
- Сделаем это.
- Да.

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
Мы сможем.

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
- Она всё так продумала.
- Точно.

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
19:28
ПУТЬ К АРЕНЕ

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
БИЛЕТ СИРЕНЫ

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
Начнем в 20:05. Я брошу его в 19:35.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Я ввела их в курс дела.
- Так.

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Мы с дзюдоисткой пойдем
вверх по лестнице, спина к спине.

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Постараемся стянуть их вниз.

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
Попробуйте достать их сзади, хорошо?

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
У нас еще есть время.

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Сработает в 20:05, да?

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Я так волнуюсь.
Она дала мне такую важную роль.

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
Ты сможешь!

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Вперед.

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
- Давайте, девочки.
- Мы сможем.

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
Фонарик.

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
- Как тебе удобно.
- Да.

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
Тихонько. Мы всё взяли?

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
Топор…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
- А молоток?
- Он у меня.

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Мне нужно ослабить ботинки,
когда доберемся туда.

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Выключим фонарики?

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
- Нас могут увидеть военные.
- Выключи.

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Нам всё равно в эту сторону бежать.

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
Оставим топор и молоток здесь.

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Положи их у бревна.

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Дождь усилился.

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
Не верится,
что дождь пошел именно к началу.

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
На улице ливень.

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Нас это не пугало.

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
Мы всё время работаем под дождем.

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
Для нас это неважно.

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Мы будем биться под дождем.

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
- Да уж.
- Кошмар.

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Небеса на нашей стороне.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Это лучшая защита.

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Выжидание окупилось.

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
Мы дождались.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
ДЕРЖИТЕСЬ, СОЛДАТЫ

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
Пусть только попробуют сюда сунуться.

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Без трех минут восемь.

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
Это случится сегодня.

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Это уже серьезно.

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
Какой накал.

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
Другие команды, поди, так нервничают.

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Уже 20:00.

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Они готовятся?

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Уже больше 20:00.

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
Да?

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Мы нападаем по свистку.

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
Если нужно будет отступить, крикни нам.

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Мы этого не сделаем.

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
Я начинаю нервничать.

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Выложите боевую форму у входа.

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
Еще 25 секунд.

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
Трудно ждать, зная время.

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
- Вперед!
- Вперед!

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Давайте.

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
- Вперед!
- Вперед!

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Ну и погода.

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
Погода сегодня чумовая.

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
Пять секунд. Пять.

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
Четыре.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
Три.

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
Два.

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
Один.

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
20:05, ГРОЗА
НАЧИНАЕТСЯ ТРЕТЬЯ БИТВА ЗА БАЗУ

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
ПАЛАТКА НА УТЕСЕ

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Вперед.

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
УБЕЖИЩЕ

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
КОМАНДА ВОЕННЫХ
ХИЖИНА

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
Вот она.

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Сними флаг.

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Выползайте.

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Мы с На-Ын были в диверсионной группе.

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
После сигнала сирены
мы сразу легли на землю.

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
- Пройдем дальше?
- Достаточно.

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
ХИЖИНА
КОМАНДА ВОЕННЫХ

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Чёрт.

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
- Держи молоток.
- Молоток.

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
Держи молоток. Скорее!

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
ПОКИДАЕТ КВАДРАТНЫЙ ДОМ

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Вперед!

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
ПОКИДАЕТ УБЕЖИЩЕ

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
Вперед.

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Приготовьтесь бежать.

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Пошли. Пора.

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
ПОКИДАЕТ ПАЛАТКУ НА УТЕСЕ

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
- Хватай молоток.
- И топор.

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Взяла молоток. Бери топор.

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
Пошли.

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Скорее.

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Я возьму огнетушитель.

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Выдерни предохранитель.

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Готово.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
Сейчас 20:07.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Они точно придут оттуда.

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
- Ты туда смотри. А я сюда.
- Ладно.

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Надеюсь, телохранители
доберутся сюда быстро.

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
НА ТРОПЕ ВОДЯНЫХ ОЛЕНЕЙ

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Выключите фонарики.

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
Сон-Ён, мы почти у цели.

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Смотри в ту сторону. Оставайся в углу.

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
- Хён-Сон.
- Поняла.

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
КОМАНДЫ ПОЖАРНЫХ,
ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ И СПОРТСМЕНОК

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
ПЕРЕД ХИЖИНОЙ

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Садитесь.

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
Будем ждать спортсменок?

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Они здесь.

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Давай немного отойдем.

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Сюда.

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
ПЕРЕД ХИЖИНОЙ

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
КОМАНДЫ ВОЕННЫХ,
ПОЖАРНЫХ, СПОРТСМЕНОК

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Скорее.

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
Они здесь.

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
- Сержант Кан.
- Да?

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
- Кто-то идет.
- Вижу движение.

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Кто-то движется.

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Давай сюда.

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Осторожно, дерево.

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Осторожно.

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
Вперед!

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Вперед!

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Мы вас ждем!

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
- Мы вас ждем!
- Вот вы где!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
- Вперед!
- Вперед!

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Идите сюда.

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
- Ну же.
- Смелее.

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Идите сюда.

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Ну же.

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Пошли.

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Пошли.

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
Проверьте сзади!

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
Надо, чтобы кто-то прикрывал.

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
Они распылили на нас огнетушитель.

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Четверо пожарных!

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Нужно было выиграть время.

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Что бы ни случилось,
нужно было выиграть время

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
для диверсионного отряда.

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Четверо пожарных!

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
Четверо пожарных. Все здесь.

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
Они не могли нас видеть,
так что мы побежали.

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Их было больше, так что мы понимали,

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
что действовать надо быстро.

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
Я бежала под дождем быстрее ветра.

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Брызгай.

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Немного назад.

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Я сказала им подождать,

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
пока туман рассеется.

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
Там ловушка. Не забывайте.

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
Осторожнее с ловушкой. Там растяжка.

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
- Там еще что-то.
- Да, я видела.

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Смотри сзади, Мин-Сон.

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
И это только начало.

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
Давайте.

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Нападайте на нас.

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Они всё кричали: «Нападайте на нас!»

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
Это раздражало.

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Берегись!

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Она швырнула огнетушитель.

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Когда огнетушитель закончился,
она швырнула его в нас.

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Я очень разозлилась.

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Телохранители приближаются.

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Справа!

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
ПРЯМО НАД ХИЖИНОЙ

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Бежим.

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
Эй.

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
Может кто-то встать там?
Спортсменки могут подняться.

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
Смотрите по сторонам. Пошли.

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Раз, два, три.

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
Ладно.

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Хватай!

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Вытаскивай.

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Замри!

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
- Вытаскивай!
- Вытаскивай!

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
Тащи его!

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Он под ней.

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
- Тяните!
- Под ней.

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
- Где?
- Под ней.

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
- Вытаскивайте!
- Вытаскивайте!

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
- Всё, взяла!
- Хорошо!

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Кан Ын-Ми из команды военных выбывает.

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Вытаскивай!

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
Чёрт.

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
Вытаскивай!

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
Чёрт.

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Взяла!

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Я взяла. Слезь с меня.

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
Ли Хён-Сон из команды военных выбывает.

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
Я вытащила твой.
Почему ты мой потащила?

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
- Отдай.
- Я первая вытащила твой.

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
Что?

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Не понимаю, о чём ты.

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
Ли Хён-Сон из команды военных выбывает.

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
Чёрт, мои глаза. Кто-то…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
- Что такое?
- Кто-то бросил в меня землей.

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
Мы в долгу не останемся.

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
Я несколько раз повторила,
что вытащила ее флаг.

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
А когда встала,

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
почувствовала,
как кто-то тянет мой флаг.

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
Подумала, кто-то случайно
схватился за него.

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
Но это она всё еще тянула за мой флаг.

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
Я сказала, что вытащила ее флаг первой,
и мы начали спорить.

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Выбывшим пройти на арену.

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
- Я первой достала.
- Это я была первой!

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
Ты взяла мой после того,
как я вытащила твой.

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
Нет, я первая вытащила.

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
Я первая.

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Выбывшим пройти на арену.

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Повторяю.

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Выбывшим пройти на арену.

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
Битва за базу приостановлена.

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Я схожу с ума.

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
Это они мухлевали. Поверить не могу.

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Разве я где-то

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
ошиблась?

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
Это нечестно.

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Это неправильно.

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
Я больше не могу играть.
Мне нужно на арену.

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Девочки, не падайте духом.
Сделаем это и выиграем.

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
Наш худший сценарий сбылся.
Меня бил озноб.

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Сначала нападете на пожарных?

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
- Только на них.
- Только на них?

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Мы справимся.

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Думаю, сегодня наша ночь.

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Вперед!

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Давайте заберем флаг пожарных.

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
Похоже, пожарные потерялись…

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Чёрт.

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
…без своего капитана.

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Что? Что такое?

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
Блин, откуда они взялись?

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ

698
00:39:22,818 --> 00:39:27,823
Перевод субтитров: Вероника Яковлева