1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
‎นาอึน

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
‎ทีมนักดับเพลิงกำลังเดินขึ้นไป

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
‎รับทราบค่ะ

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
‎ทางที่เราใช้เดินกลับมา ทางที่กำลังเดินอยู่เนี่ย

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
‎พรุ่งนี้เราจะวิ่งไปทางนี้กันนะ

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
‎แต่ว่า ขออย่าให้มีใครมาดึงธงเราเลย

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
‎ต่อไปเราจะทำได้ดีกว่านี้อีก

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
‎เอาแก้วเข้าไปด้วยเถอะ

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
‎เดี๋ยวพี่ทำเอง เด็กๆ

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
‎พี่เก่งมากอะ

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
‎- พี่คงจะมีแรงบีบมือเยอะ
‎- ขอบคุณค่ะ

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จ้า เข้าบ้านกันเถอะ

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
‎ฉันน่าจะถอดถุงเท้า

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
‎ต้องถอดถุงเท้านอนสิ

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
‎เราจะนอนจนถึงแปดโมงเช้าเลยนะ

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‎เราจะไม่เริ่มสงครามก่อนหน้านั้น

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
‎เขาบอกว่าซ่อนธงไว้ในเต็นท์

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
‎พี่เลยถามว่าทำไมไม่ซ่อนไว้ที่ฐานของทีมสตันต์

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
‎เขาบอกแค่อยากซ่อนไว้ในเต็นท์

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
‎ฉันก็แค่คิดว่า
‎"โอเค เปิดประตูกันแบบนั้นสินะ"

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
‎แต่จู่ๆ เขาก็พูดขึ้นมาค่ะ พูดกับคนในทีม

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
‎ว่าแปดโมงเช้าพรุ่งนี้จะไปเจอกับทีมนักกีฬา

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
‎ที่สามแยก

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
‎ฉันเลยแบบ "คุ้มค่าการรอคอยแล้วสินะ"

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
‎(ตอน 7
‎"คุ้มค่าการรอคอยแล้วสินะ")

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
‎สัญญาณจะดังกี่โมงนะ

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
‎พอสัญญาณดังปุ๊บ เขาอาจจะมาเลยก็ได้

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
‎พวกพี่ต้องมาช่วยเรานะคะ

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
‎ต้องมาช่วยเราป้องกันที่นี่นะ

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
‎ฐานเรามีประตูเข้าออกทางเดียวค่ะ

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
‎พรุ่งนี้เราทุกคนจะทิ้งฐานมาช่วยคุ้มกันให้ค่ะ

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
‎เราจะมาทั้งสี่คนเลยค่ะ

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
‎เวลาทีมแกร่งๆ เผชิญหน้ากัน
‎ทหารคือทีมที่ส่งสมาชิกหลายคน

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
‎ไปโจมตีทีมอื่นเสมอ

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
‎เพราะงั้นเราจะโจมตีทหารจากข้างหลังก็ได้ค่ะ

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
‎ถ้าอยากทรยศก็ทำได้อยู่หรอก

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
‎แต่เราต่างก็รู้ดีว่า

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
‎ชัยชนะที่ได้มาแบบนั้นมันไร้ค่าขนาดไหน

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
‎เรามาช่วยคุ้มกันฐานนี้ดีกว่า

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
‎เปิดประตูยังไง

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
‎รู้ไหมว่าพวกนั้นจะเริ่มกี่โมง

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
‎ที่แน่ๆ คือไม่ใช่ตอนเช้ามืด

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
‎ตอนแปดโมงเช้า

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
‎- รู้ได้ไง
‎- ตอนที่พวกนั้นเดินเข้าฐาน…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
‎คุณพระ

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
‎- ขอจุ๊บหน่อยได้ไหมคะ
‎- นั่นสิ

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
‎พวกเรา…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
‎เธอเชี่ยวชาญด้านข่าวกรองบุคคลค่ะ

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
‎ข่าวกรองเหรอ ทำดีมากจริงๆ

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
‎ส่วนใหญ่คนที่ออกไปหาข้อมูลจะเป็นนาอึนค่ะ

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
‎ทุกครั้งที่ออกมาข้างนอก
‎ฉันต้องได้ข้อมูลกลับไปค่ะ

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
‎(วันที่ 1
‎เรือนแพ)

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
‎ฉันเข้าไปในนั้น แล้วเห็นมีอะไรห่ออยู่
‎ในผ้าห่มฟอยล์ประมาณสามอัน

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
‎มีอะไรแหลมๆ อยู่บนตู้ล็อกเกอร์ด้วยค่ะ

55
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
‎(วันที่ 2
‎บ้านสี่เหลี่ยม)

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
‎เห็นธงเลย

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
‎เราไปโรงพยาบาลมาค่ะ

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
‎นาอึนนั่งลงที่โต๊ะเลยค่ะ

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
‎แล้วก็ไล่ดูรายชื่อทีละคน

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
‎ฉันออกลาดตระเวน

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
‎แล้วก็ขุดคุ้ยข้อมูล

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
‎เธอยืนหนึ่งเรื่องการรวบรวมข้อมูลจริงๆ

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
‎แปดโมงเหรอ ช่วงแลกแคลอรีเลยนี่

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
‎แปดโมงเช้า ที่สามแยก

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
‎สองทีมนั้นจะไปรวมตัวกัน แล้วมาโจมตี

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
‎- เราคือเป้าหมายเดียว
‎- แปลว่าจะมาตีเราน่ะสิ

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
‎ของมันแน่อยู่แล้ว

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
‎แล้วก็เรื่องธง

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
‎มีคนถามว่าทีมนักกีฬาซ่อนธงไว้ที่บ้านต้นไม้เหรอ

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
‎แล้วก็มีคนบอกว่าไม่ใช่

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
‎ดูจากที่พูดแบบนี้

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
‎- แปลว่านักกีฬาใช้ฐานตัวเองเหมือนเดิม
‎- ใช้ฐานเดิม

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
‎อาจเป็นเพราะพวกนั้นไม่ค่อยรู้โครงสร้างก็ได้

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
‎นั่นสิ

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
‎ถ้างั้นเราเอาอย่างนี้

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
‎พอเสียงไซเรนดังปุ๊บ ให้พวกพี่รีบวิ่งมาทันที

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
‎เหมือนมันเป็นทางเดียวที่เรามี
‎และดูเป็นวิธีที่ชาญฉลาดที่สุด

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
‎- มาชนะกัน
‎- มาชนะกัน

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
‎สู้ๆ

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
‎แยกย้ายกันได้แล้วค่ะ กลับดีๆ นะคะ

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
‎พรุ่งนี้ต้องสนุกสุดๆ แน่เลยค่ะ

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
‎- ดีจังที่ฝนหยุดตกแล้ว
‎- นั่นสิ

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
‎หลับฝันดีนะ เด็กๆ

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
‎ปล่อยให้ทีมอื่นอกสั่นขวัญแขวนไป
‎เราหลับให้เต็มอิ่มกันเถอะ

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
‎แน่นอนสิคะ พี่ ตั๋วมันมีไว้เพื่อการนั้นนี่

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
‎(ขณะเดียวกัน
‎กระท่อม)

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
‎ไม่ต้องคิดเรื่องอื่น ป้องกันให้ดีก็พอ

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
‎- สรุปว่าเอางี้ใช่ไหมคะ
‎- ใช่

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
‎ดีค่ะ

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
‎- เข้าแล้ว
‎- อือ

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
‎ดีๆ

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
‎แต่รู้ใช่ไหม ว่ามันทำให้เราออกยากด้วย

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
‎ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
‎เราแค่ป้องกันให้ดีก็พอ

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
‎- ดีๆ แน่นหนามากค่ะ
‎- แน่นหนาดี

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
‎ตอนนี้ 23:55 น.ค่ะ

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
‎ถ้าฮยอนซอนกับอึนมียืนอยู่ตรงนี้

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
‎ฉันกับนาอึนจะไปซ่อนอยู่ฝั่งนี้
‎เพราะพวกเขาน่าจะมาทางนี้

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
‎ป้องกันไม่ให้พวกเขาขึ้นบันไดได้

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
‎ถ้าพวกเขาพยายามขึ้นมา
‎ก็ต้องก้ม แล้วเราก็จะดึงธงได้

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
‎ปล่อยให้ขึ้นบันไดมาเหอะ

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
‎ฉันจะเอาถังดับเพลิงฉีดเอง

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
‎สมมติว่านักดับเพลิงมากันหมดสี่คน

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
‎- ฐานก็จะไม่มีคนอยู่ไง
‎- อือ

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
‎งั้นเราฉีดถังดับเพลิงใส่
‎แล้วไปฐานเขาเลยไหมคะ

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
‎วิ่งไปฐานนักดับเพลิงกันไหมคะ

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
‎- แบบนั้นก็โอเคอยู่นะ
‎- ค่ะ

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
‎ใส่เกียร์หมาวิ่งไปเลย

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
‎เรื่องวิ่งฉันมั่นใจอยู่แล้วค่ะ

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
‎อยู่ที่กองทัพฉันก็แข่งวิ่งผลัดตลอด

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
‎ฉันเคยเป็นนักกีฬากรีฑา
‎ระยะกลางและระยะไกลมาหกปี

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
‎ในเมื่อจำนวนคนเราน้อยกว่าเขา

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
‎ยังไงก็ต้องเอาความเร็วเข้าสู้

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
‎นาอึนกับฉันเลยอาสาไปเอง

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
‎อึนมี พรุ่งนี้ตอนที่จะใช้ถังดับเพลิง

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
‎ช่วยกรี๊ดที

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
‎ส่งสัญญาณแบบนี้ให้เราได้ยิน

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
‎แล้วก็ต้องทำเสียงดังๆ เข้าไว้
‎เราจะได้วิ่งออกไปโดยไม่ถูกจับได้

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
‎เข้าใจแล้ว

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
‎พรุ่งนี้ดูแค่ว่านักดับเพลิงมากันกี่คนก็พอ

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
‎ทันทีที่อึนมีฉีดถังดับเพลิง

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
‎ตอนนั้นแหละโอกาสที่เราจะได้ชิงธง

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
‎พรุ่งนี้เราจะตื่นกันกี่โมงคะ

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
‎- เจ็ดโมงเหรอ
‎- เจ็ดโมงเหรอ

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
‎- ตื่นก่อนหนึ่งชั่วโมงเหรอคะ
‎- ใช่

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
‎ถ้าเป็นแปดโมงจริงๆ ก็ดีสิ

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
‎(วันที่ 4)

128
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
‎(ทีมทหาร
‎กระท่อม)

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
‎นอนไม่หลับเลย

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
‎นอนไม่หลับเลยค่ะ

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
‎เหมือนกัน

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
‎นอนไม่หลับอะ กี่โมงแล้ว

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
‎ตอนนี้ 06:20 น.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
‎กังวลไปหมด

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
‎เอาล่ะ มันเริ่มตอนนี้แหละ

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
‎ให้ตายสิ

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
‎ต้องใส่รองเท้าคอมแบตไว้ก่อนแล้วล่ะ

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
‎อารมณ์เหมือนยืนอยู่หน้าจุดออกตัวร้อยเมตร

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
‎ใช่ค่ะ ความรู้สึกนี้แหละ

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
‎ความกระสับกระส่ายที่ไม่ได้รู้สึกมานาน

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
‎- พวกพี่บอดี้การ์ดก็คงตื่นแล้วใช่ไหม
‎- อือ

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
‎กังวลจัง

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
‎(ทีมบอดี้การ์ด
‎ที่หลบภัย)

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
‎สารร่างฉันจะวิ่งเร็วขนาดนั้นไหวเหรอคะ

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
‎อุ่นเครื่องไว้ก่อนดีกว่า

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
‎กี่โมงแล้ว

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
‎ตอนนี้เหรอ

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
‎เหลืออีก 20 นาที

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
‎ทำไมเงียบเบอร์นี้ล่ะ

150
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
‎- ทำไมนะ
‎- ความเงียบสงบก่อนพายุมา

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
‎อีกไม่นานแล้วล่ะค่ะ

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
‎พี่ซูรยอน

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
‎เราน่าจะไปรออยู่แถวๆ ต้นไม้

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
‎แล้ววิ่งทันทีที่ได้ยินเสียงไซเรนไหมคะ หรือว่าไง

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
‎ยิ่งเราเข้าใกล้ฐานทีมทหาร
‎โดยไม่ถูกจับได้มากเท่าไรยิ่งดี

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
‎กี่โมงแล้ว

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
‎อีกสิบนาทีค่ะ

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
‎อีกเดี๋ยวจะ 07:50 น.แล้ว

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
‎ขอให้มาเถอะ ทั้งคู่เลย

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
‎เหลืออีกห้านาที

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
‎ต้องเริ่มเตรียมตัวแล้วค่ะ

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‎กังวลจัง

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
‎อีกหนึ่งนาที

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
‎(08:00 น.
‎เวลาปัจจุบัน)

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
‎(เมื่อคืน)

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
‎ไม่ค่ะ ยังไม่ได้คิดเรื่องเวลาไว้ เอาไงดีคะ

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
‎ทุกคนคงเดาไว้ว่าน่าจะเป็นตอนเช้าตรู่

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
‎- สักสี่ห้าโมงเย็นดีไหมคะ
‎- สี่ห้าโมงเหรอ

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
‎ให้กระสับกระส่ายทั้งวันงี้

171
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
‎เราปล่อยให้กังวลแบบนั้น
‎แล้วเริ่มตอนค่ำกันเถอะ

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
‎คืนพรุ่งนี้หรือตอนนี้

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
‎ไม่ๆ หมายถึงตอนพระอาทิตย์ตก

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
‎พวกเราแข็งแกร่งตอนกลางคืน

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
‎อันที่จริง เราคิดว่าจะปล่อยให้รอทั้งวัน

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
‎แล้วค่อยไปโจมตีเอาตอนท้ายๆ

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
‎- ให้ทรมานเล่น
‎- ไม่ๆ พอรอทั้งวันไม่มา

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
‎- ก็จะพากันกังวลไปใหญ่
‎- นั่นสิ

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
‎คงจะกินข้าวกินปลาไม่ลง

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
‎ยิ่งควรเริ่มตอนมืดไปใหญ่

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
‎งั้นแปดโมงแล้วกัน ปลอดภัยไว้ก่อน

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
‎แต่แปดโมงที่ว่านี่ อาจจะแกงกันก็ได้

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
‎- น่าจะมาอยู่หรอก แต่สมมติว่าถ้าไม่มาล่ะ
‎- มาอยู่แล้วล่ะ

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
‎หรือไม่ พวกนางอาจจะกินข้าว
‎เล่นสนุกกันเรียบร้อย

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
‎- แล้วโผล่มาตอนสองทุ่ม
‎- สองทุ่ม

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
‎ทำให้เรากระวนกระวาย ไม่กล้าออกไปไหน

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎ร้านค้า)

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
‎สวัสดีค่ะ

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
‎เรามาแลกเป็นทีมแรกเลยเหรอคะ

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
‎- ฉันบอกไม่ได้เนี่ยสิ
‎- อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
‎ฉันว่าเรานี่แหละทีมแรก
‎เขาคงพากันกลัวจนไม่กล้าออกมา

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
‎แต่นี่แหละ เป้าหมายของพวกเขา

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
‎ทำให้เราตัวสั่นงันงกอยู่ในฐาน

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
‎ก็สั่นจริงๆ นั่นแหละ

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
‎เราเหลือกี่แคลอรีนะ

196
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
‎- เหลือ 50 ค่ะ
‎- เหลือ 50

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
‎- แต่ว่าเหลือมะเขือเทศอยู่สองสามลูก
‎- ซื้อมะเขือเทศได้อีกสอง

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
‎เราต้องไปแลกแคลอรีนี่

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
‎แต่เขาจะเริ่มสงคราม
‎ในช่วงแลกแคลอรีไม่ใช่เหรอ

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
‎- อ๋อ เพราะงั้นเองเหรอ
‎- ไซเรนอาจดังตอนนั้นก็ได้

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
‎แต่ก็นะ คนเราต้องทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อเอาตัวรอดอยู่แล้ว

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
‎ถ้าซุ่มอยู่ในนี้สองคน

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
‎- คงมองไม่เห็นหรอกใช่ไหม
‎- ไม่เห็นหรอก

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
‎พวกทีมนักกีฬาอาจจะส่องเรา

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
‎- ผ่านกล้องส่องทางไกลอยู่ก็ได้
‎- ใช่

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
‎เราก็ควรส่องดูบ้างไหมคะ

207
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
‎พวกนั้นก็น่าจะไปแลก
‎หลังแปดโมงเหมือนกัน

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
‎ถ้าส่องดีๆ ก็น่าจะเห็นนะ

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
‎เรามาดูกันดีกว่า

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
‎ถ้าพวกเขาส่องกล้องอยู่ตรงนั้น
‎ต้องสบตากับฉันแน่นอน

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
‎แต่ว่าไม่เจอเลย

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
‎ใช่ไหมคะ เราก็น่าจะ
‎มองเห็นทางนั้นเหมือนกันนี่

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
‎อือ ไม่มีใครเลย

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
‎ตรงนั้นมันเป็นพื้นที่เปิดไง

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‎- ช่วงนี้เรากินแต่ของดี
‎- ดีเกินไปน่ะสิ

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
‎(ทีมนักกีฬา
‎ร้านค้า)

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
‎มีแต่นักกีฬามาจริงด้วย

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
‎ไม้อัดแผ่นละ 130 กิโลแคลอรีเหรอคะ

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
‎- ใช่ค่ะ
‎- เอาอันนั้นหนึ่ง

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
‎- ไม้อัดสี่แผ่นค่ะ
‎- ค่ะ

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
‎วิทยุสื่อสารหนึ่งค่ะ

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
‎แต่จะให้ทีมอื่นรู้ว่าเรามีวิทยุสื่อสารไม่ได้

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
‎ทุกคนกลัวเสียงไซเรนดัง
‎ก็เลยไม่ออกมากันหรือเปล่านะ

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
‎ถ้า 8 โมง 40 หรือ 50 นาทีแล้ว
‎เสียงไซเรนยังไม่ดังอีกล่ะ

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
‎เราควรไปแลกแคลอรีกันไหม

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
‎- ไปไม่ได้หรอก
‎- วันนี้ไปไม่ได้

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
‎เพื่อชัยชนะ มันเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
‎โอเค

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
‎เราอาจจะต้องกลับบ้านก็ได้ค่ะ

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
‎เลย 08:40 น.ไปแล้ว

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
‎คงตั้งใจทำให้เราไปแลกไม่ได้จริงๆ

234
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
‎เลือกเวลาคลุมเครือๆ ให้เราไปแลกไม่ได้

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
‎- บอกเขาหรือยังว่าจะทำแกงกิมจิ
‎- บอกแล้วค่ะ

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
‎- นั่น 400 กรัมใช่ไหม
‎- ก็ 400 กรัมแหละ

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
‎แต่ตอนนี้เช้าอยู่ ผมจะแถมให้นิดหน่อย

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
‎น่ากินมากเลย

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
‎เอาอันนี้สามเมตรค่ะ ค่ะ

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
‎เหมือนจะใช้หมดแล้ว
‎เหลือแค่เก้ากิโลแคลอรี

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
‎ขอบคุณค่ะ

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
‎- โชคดีนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
‎ตอนนี้

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
‎พวกเขาไม่รู้ว่าสงครามฐานจะเริ่มตอนไหน

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
‎- เลยไม่ออกมากัน
‎- ไม่เห็นใครเลย

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
‎แคลอรีที่ไม่ถูกแลกในวันนั้นจะสลายไปค่ะ

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
‎วันนี้น่าจะมากันแค่นี้นะ

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
‎(09:00 น.
‎สิ้นสุดช่วงแลกแคลอรี)

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
‎แต่แคลอรีที่เสียเปล่าไปวันนี้
‎น่าเสียดายมากนะ

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
‎อาจจะเกิน 4,000 กิโลแคลอรีก็ได้

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
‎- ใช่
‎- เกิน 4,000 แน่ๆ

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
‎เนื้อเยอะแค่ไหนเนี่ย

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
‎แต่กินช็อกโกแลตอันนั้นนิดเดียว
‎ก็อยู่ได้นานเลย

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
‎เราไปกินข้าวที่ไหนกันดีคะ

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
‎โดนฝนนิดหน่อยจะเป็นไรไป
‎นอนตากฝนก็ทำมาแล้ว

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
‎ข้าวผัดกระทะเหล็กนี่นา

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
‎เสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
‎- เสร็จแล้วเหรอ
‎- ใช่ค่ะ น่ากินมากเลยค่ะ

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
‎- สุดยอด
‎- น่ากินจริงๆ

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
‎(สมัยอยู่เต็นท์ริมผา)

261
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
‎ลองนึกภาพว่าในนี้

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
‎มีเนื้อ กิมจิ ถั่วงอก ยำกุยช่าย

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
‎แล้วทีนี้ รู้ใช่ไหมคะ หยิบขึ้นมาแล้วก็…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
‎กินยำกุยช่ายสักคำนะ

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
‎เสร็จแล้วก็ใส่ข้าวลงไป
‎ผัดกับผงสาหร่ายและน้ำมันงา

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
‎- บ้านนี่ดีจริงๆ
‎- ฮะ

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
‎มีบ้านแล้วดีจังเลย

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
‎ถ้าวันนี้เรารอดจากสงครามฐานไปได้

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
‎จะได้นอนในห้องที่มีประตูแล้วนะ ทุกคน

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
‎จากนี้เราจะได้ประชุม
‎แบบใช้ชอล์กเขียนเท่ๆ กับเขาบ้าง

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
‎แล้วก็พูดคุยเรื่องอดีตกันสี่คน

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
‎แต่ฉันว่าวันนี้
‎เราไม่มีโอกาสถูกคัดออกหรอกค่ะ

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
‎- ฉันว่ามีอยู่
‎- ฉันว่ามีโอกาสอยู่

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
‎- ขึ้นอยู่กับว่าทหารจะใช้กลยุทธ์แบบไหน
‎- ใช่

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
‎ทีมบอดี้การ์ดอาจจะลงมาชิงธงเราก็ได้

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
‎เพราะเราไม่รู้สถานะพันธมิตรเขา

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
‎แต่ทีมที่กินข้าวสบายใจเฉิบแบบนี้
‎คงมีแค่เรากับนักดับเพลิง

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
‎แถมยังย่างเนื้อกินอีก

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎บ้านสี่เหลี่ยม)

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
‎บ้าไปแล้ว

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
‎- น่ากินมากอะ
‎- ข้าวก็น่ากินเหมือนกัน

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
‎อร่อยมากเลยค่ะ พี่

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
‎- กินนี่แล้วมาชนะกันเถอะ
‎- อือ

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
‎คุ้มกับการขุดดินเมื่อวานจริงๆ

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
‎เราจะเป็นคนเริ่มสงครามฐานเอง

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
‎- เลยไม่มีอะไรต้องกังวล
‎- อือ

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
‎ฉันสบายใจมากค่ะ

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
‎ตอนนี้ทีมอื่นจะอกสั่นขวัญแขวนกันแค่ไหนนะ

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
‎- น้ำก็อาบไม่ได้ ข้าวก็กินไม่ได้
‎- นั่นสิ

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
‎ในขณะที่เราชิลขนาดนี้

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
‎ไม่หิวเหรอ ไม่เป็นไรใช่ไหม

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
‎ก็หิวอยู่หรอก แต่ยังไงตอนนี้เราก็จุดไฟไม่ได้

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
‎ฉันทนไหวอยู่แล้วล่ะ

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
‎- เราต้องอดทนไว้
‎- เราทนไหว

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
‎กี่โมงแล้วเหรอ

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
‎ใกล้จะ 11:40 น.แล้วค่ะ

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
‎หิวจัง

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
‎พวกนางจะเริ่มตอนเช้าหรือเปล่าเนี่ย

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
‎เริ่มสักทีเถอะ ไอ้พวกนี้

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
‎(สหายเลือดร้อน พวกเราเป็นหนึ่งเดียว)

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
‎เราต้องกินอะไรบ้างสิ จะได้มีแรงฮึดสู้

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
‎- ถ้าขยับตัวจะยิ่งหิว
‎- นั่นสิ

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
‎เหมือนไม่ได้คิดจะเริ่มตอนนี้นะ

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
‎เปลี่ยนแผนกะทันหันแบบนี้ก็ได้เหรอ

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
‎เราน่าจะไปร้านค้าตอนแปดโมง

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
‎ไม่หรอก ไม่เป็นไรค่ะ พี่

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
‎- เพราะวันนี้เราจะได้ชิงธงเหรอ
‎- ค่ะ

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
‎ไปนอนในฐานดีๆ กันเถอะ

309
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
‎จัดไปค่ะ

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
‎ฉันเดือดปุดๆ แล้วเนี่ย

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
‎- ใช้ความเดือดสู้ดูสักตั้ง
‎- โมโหมากเลย

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
‎ฉันอยากรู้แค่นี้
‎ว่ามันจะเริ่มตอนเช้าหรือเย็น

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
‎- แต่เรื่องนั้นเราก็ไม่รู้
‎- เขาอาจจะนอนกลางวันกันอยู่ก็ได้

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
‎จริงค่ะ

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
‎(15:00 น.
‎5 ชั่วโมงก่อนเริ่มสงครามฐาน)

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
‎ชักจะง่วงแล้วนะ

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
‎ฉันหิวข้าวมากเลย

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
‎เริ่มสักทีเถอะ ขอล่ะ

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
‎เลิกอ้อยอิ่งสักที

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
‎ไม่ใช่ว่าพวกนั้นกำลังจัดปาร์ตี้

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
‎แล้วแบบ "เริ่มตอนเย็นเถอะ" งี้เหรอ

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
‎เราต้องหาวิธีถ่วงเวลาทีมทหารไว้

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
‎จนกว่าเราจะยึดครองฐาน
‎และดึงธงพวกเขามาได้

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
‎วิธีที่ทำให้พวกเขาชิงธงไม่ได้
‎ต่อให้เข้ามาถึงในฐาน

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
‎ถ้าเราขุดหลุมไว้ที่พื้นแบบนี้

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
‎- แล้วพวกเขาพลาดตกลงไปก็ดีสิ
‎- ใช่

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
‎ใกล้ถึงช่วงเวลาชี้ชะตาแล้วสินะ

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
‎อยากให้แผนนี้สำเร็จจังเลย

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
‎อยากให้มีใครสักคนพลัดตกลงไปจัง

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
‎พี่จำลองสถานการณ์ให้ดูไหม

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
‎สมมติว่าหลุมลึกมากนะ

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
‎จัดไป

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
‎อยู่ไหนนะ

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
‎อยู่นั่นไง

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
‎แบบนี้เหรอ

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
‎ต้องการแบบนี้เหรอ

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
‎ขอให้ขาตกลงไปสักข้างก็พอ

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
‎แล้วเราก็จะดึงธงทันที

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
‎เราจะย้ายสัมภาระกันยังไงดีล่ะ

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
‎เอาอันนี้ไปก่อนดีไหมคะ

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
‎- ธงของทีมสตันต์
‎- อือ

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
‎เราต้องเอาไปผูกไว้ที่เพดานบ้านต้นไม้สิ

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
‎มีอะไรต้องขนไปอีกไหม

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
‎เอาไปแค่ธงก่อนแล้วกันค่ะ

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
‎พวกเสื้อผ้าฉันว่าถามพี่ๆ ก่อน
‎แล้วค่อยย้ายจะดีกว่า

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
‎เอาธงไปซ่อนกันเถอะ

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
‎มินซอน เดินชิดหลังพี่หน่อยได้ไหม

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
‎นี่เราแสดงทั้งที่ไม่มีใครมองอะ

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
‎ทำไมมาช้าจัง กำลังเดินไปรับเนี่ย

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
‎- ฉันเจอเด็กๆ แล้ว
‎- โอเค

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
‎กำลังเดินมากันอยู่

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
‎เราเอาอันนี้มาด้วยค่ะ

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
‎ทำดีมาก

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
‎เราเอาอันนี้ขึ้นไปดีไหม

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
‎งั้นมาดึงด้วยกันนะ

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
‎พยายามจับตรงล่างๆ

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
‎เรียบร้อย

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
‎อันนี้เอาไว้ข้างหน้าแบบนี้

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
‎ถ้าพวกนั้นพยายามขึ้นมาทางนี้

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
‎เราแค่ใช้นี่สอยธงมาก็จบ

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
‎ซ่อมตรงนี้แบบนี้ แล้วก็ซ่อมหลังคา

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
‎ใช้เต็นท์ขวางบันไดเอาไว้

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
‎โอเค ในที่สุดเราก็จะได้นอนในบ้านแล้ว

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
‎แต่ว่า…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
‎- เมื่อกี้ฟาดหน้าฉันด้วย
‎- จริงเหรอ

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
‎- ให้ตายสิ
‎- เย็นจัง

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
‎(16:00 น.
‎4 ชั่วโมงก่อนเริ่มสงครามฐาน)

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
‎(กระท่อม)

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
‎ฐานของทีมทหารคุ้มกันแน่นหนามากค่ะ

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
‎พวกเขาจะผลัดเวรกันยืนเฝ้าอยู่หน้าประตู

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
‎จะต้องมีคนออกมาอยู่ข้างนอกหนึ่งคนตลอด

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
‎แม่ร่วง

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
‎ไม่ใช่อะไร พอดีลมพัด

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
‎มันเลยล้มลงมา

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
‎มีทั้งข้อดีข้อเสียเลยนะคะ

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
‎โชคดีที่เราไม่รู้สึกอยากเข้าห้องน้ำ

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
‎เพราะว่าไม่ได้กินอะไร

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
‎ระหว่างทาง เราแวะซื้อมะเขือเทศก็ได้นี่

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
‎ทีมบอดี้การ์ดอาจจะเดินผ่านกระท่อมไปโจมตีก็ได้

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
‎ฉันลองจับเวลาดูว่าทีมบอดี้การ์ด
‎ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะถึงกระท่อม

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
‎สามนาที

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
‎โอเค

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
‎นี่ ฟ้าเริ่มจะมืดแล้ว

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
‎- โลกของเราใกล้เข้ามาแล้ว
‎- ดีงาม

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
‎พวกนั้นช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
‎พวกโง่ ไม่ได้รู้เลยว่าเวลาโจมตีของเรา

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
‎คือช่วงเช้ามืดกับตอนกลางคืน
‎ที่มองอะไรไม่เห็น

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
‎- เราไม่เคลื่อนไหวตอนกลางวันเด็ดขาด
‎- ใช่

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
‎เพราะว่าเดี๋ยวมีคนเห็น

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
‎ส่วนใหญ่ทหารกองกำลังพิเศษ
‎จะไม่เคลื่อนไหวตอนกลางวัน

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
‎เราจะปฏิบัติการ
‎หรือทำกิจกรรมอย่างอื่นตอนกลางคืนค่ะ

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
‎แบบนี้หรือเปล่าคะ

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
‎"ถ้าเราทำสงครามตอนกลางคืน
‎ฝ่ายนั้นก็จะหิว

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
‎และคงไม่สะดวกเพราะมันมืด"

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
‎นั่นแหละ

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
‎พวกนั้นพยายามลิดรอน
‎ความต้องการพื้นฐานของมนุษย์ของเราอยู่

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
‎ถึงได้ยื้อเวลา ให้เรากินไม่ได้ ถ่ายไม่ได้

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
‎ถึงได้บอกไง ว่าเหมือนตั้งใจ
‎ทำให้เรากระวนกระวาย

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมากอะ

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
‎ใช่ พี่ดูแบบ…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
‎สถานการณ์เลวร้ายที่สุดก็คือ
‎การที่เราได้กลับมานอนที่นี่ค่ะ

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
‎หนทางเดียวของเรา
‎ก็คือการชิงธงนักกีฬา

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
‎ชักจะโมโหแล้วนะ

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
‎(19:00 น.
‎1 ชั่วโมงก่อนเริ่มสงครามฐาน)

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
‎ท้องฟ้าเป็นใจให้เราสินะ

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
‎เป็นการป้องกันที่ดีที่สุดจริงๆ

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
‎ฝนก็ตก

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
‎ฟ้าก็ผ่า ลมก็แรง
‎แบบนี้ยิ่งดีต่อเราไปใหญ่เลยค่ะ

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
‎คิดว่าจะได้ยินเสียงฝีเท้าไหมล่ะคะ

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
‎ไม่ได้ยินไงคะ

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
‎เขาเรียกอากาศที่เหมาะแก่การตาย

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
‎และเหมาะแก่การฆ่าด้วย

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
‎ฉันแวะไปดูนักดับเพลิงดีไหม

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
‎ขอแค่บอกมา จะวิ่งไปเลย

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ช่วยมาสักทีเถอะ

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
‎อยากให้ทุกอย่างเป็นไปตามแผนเราจังเลยค่ะ

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
‎ห้าขั้น บันไดมีห้าขั้น

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
‎เราจะขึ้นบันไดนี้ไปสองคน

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
‎แล้วที่เหลือก็คอยช่วยอยู่ที่พื้น

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
‎พวกเขาน่าจะขวางอยู่ตรงนี้

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
‎ยังไงพี่ก็จะยืนหน้าสุดอยู่แล้ว

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
‎พี่จะยืนหน้าสุด พวกเธอพยายามจับตัว
‎และดึงธงจากข้างหลัง พี่จะเอาตัวเป็นโล่ให้

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
‎- เข้าใจไหม
‎- ค่ะ

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
‎มาบูมทีมกัน

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
‎เด็กๆ

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
‎วันนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
‎หนึ่ง สอง สาม

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
‎ตื่นเต้นจัง

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
‎คืนนี้ทุกคนต้องวิ่งเหมือนคนบ้าแน่เลยค่ะ

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
‎- พร้อมเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
‎- จริง

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
‎เด็กๆ พี่จะไปแล้วนะ

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
‎พี่จะมาภายใน 19:50 น.

433
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
‎ไม่ต้องห่วงนะ

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
‎พี่ไปแล้วนะ

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
‎(19:18 น.
‎บ้านต้นไม้)

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
‎- ขอคุยกับหัวหน้าทีมหน่อย
‎- เข้ามาเลยค่ะ

437
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
‎- เข้าได้เหรอคะ
‎- ค่ะ

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
‎ถ้าเราขึ้นบันไดได้เขาจะลำบาก
‎เพราะงั้นเขาจะขวางอยู่ที่บันไดค่ะ

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
‎เพราะงั้นต้องมีสองคนขึ้นไปยืนหลังชนกัน

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
‎ช่วยไปกับฉันสักคนได้ไหมคะ

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
‎ฉันจะไปยืนหน้าสุดเองค่ะ

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
‎พอขึ้นบันไดไปแล้ว
‎ให้เอนหลังให้มากที่สุด แบบนี้

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
‎- คุณเล่นยูโดใช่ไหมล่ะคะ
‎- ค่ะ

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
‎ถ้าจับได้ก็ดึงเลยค่ะ

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
‎ฉันว่าเราต้องดึงพวกเขาลงมาค่ะ

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
‎เราจะยืนดูเฉยๆ ไม่ได้ไง

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
‎ถ้าพวกเขาจับใครได้
‎เราก็ต้องช่วยจากทั้งสองฝั่ง

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
‎เห็นธงเมื่อไหร่ก็ดึงเลย

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
‎- เราจะลากพวกนั้นลงจากบันไดเองค่ะ
‎- ค่ะ

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
‎ฉันเอาตั๋วไซเรนมาด้วยค่ะ
‎จะเอาไปใส่ในคบเพลิง

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
‎- ค่อยๆ เดินไปนะคะ
‎- ฉันจะเผาตอน 19:35 น.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
‎- ค่ะ
‎- โอเค

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
‎ฉันจะเผา 19:35 น.เป๊ะนะคะ
‎เพราะงั้นสัญญาณจะดัง 20:05 น.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
‎ต่อให้สัญญาณไม่ดัง ก็เตรียมตัวไว้นะคะ

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
‎- แปลว่ามันมีเหตุให้ฉันไปสาย
‎- ใช่ค่ะ

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
‎- เราจะเริ่มตอน 20:05 น.นะคะ
‎- ค่ะ

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
‎- สู้ๆ ค่ะ
‎- สู้ๆ

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
‎สู้ๆ

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
‎- เตรียมตัวมาเยอะมากอะ
‎- ก็นั่นน่ะสิ

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
‎(19:28 น.
‎ออกเดินทางไปยังอารีน่า)

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
‎(ตั๋วไซเรน)

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
‎เริ่ม 20:05 น.นะ พี่เผาตอน 19:35 น.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
‎- พี่ไปบอกพวกเขามาแล้ว
‎- โอเค

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
‎พี่กับนักยูโดจะขึ้นไปยืนหลังชนกันอยู่บนบันได

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
‎และจะพยายามดึงพวกเขาลงมาให้มากที่สุด

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
‎อยู่ข้างหลังดึงใครได้ก็ดึง โอเคไหม

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
‎ยังมีเวลาเหลือเฟือ

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
‎สัญญาณจะดังตอน 20:05 น.ใช่ไหม

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
‎เป็นเครียดอะ
‎เหมือนเขามอบหน้าที่สำคัญให้เลย

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
‎ทำได้อยู่แล้ว

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
‎ไปกันเถอะ

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
‎- เด็กๆ สู้ๆ นะ
‎- สู้ๆ

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
‎ไฟฉาย

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
‎- อยากทำอะไรทำเลย
‎- ค่ะ

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
‎ค่อยๆ เดินไป เอาของมาครบแล้วใช่ไหม

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
‎ขวานกับ…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
‎- ค้อนล่ะ
‎- ฉันเอามาแล้ว

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
‎ไปถึงแล้วปลดสายรองเท้าสักหน่อยดีกว่า

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
‎เราปิดไฟกันก่อนดีไหม

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
‎- ทหารอยู่ฝั่งนั้นอาจจะเห็นก็ได้
‎- ปิดไฟฉาย

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
‎เดี๋ยวนะ ยังไงเราก็ต้องวิ่งมาทางนี้

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
‎ทิ้งค้อนกับขวานไว้นี่ดีกว่า

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
‎เอาไว้ข้างท่อนไม้

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
‎ฝนตกหนักกว่าเดิมอีก

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
‎โห แต่พอจะเริ่มจริงๆ ฝนตกเฉยเลย

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
‎ข้างนอกฝนตกหนักมากเลยค่ะ

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
‎ฝนตกก็คือฝนตก

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
‎เราทำงานท่ามกลางสายฝนตลอดอยู่แล้วไงคะ

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
‎ฝนตกไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรเลยค่ะ

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
‎ศึกกลางสายฝนแหละ

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
‎- นั่นสิ
‎- สุดยอดจริงๆ

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
‎ท้องฟ้าเป็นใจให้เราสินะ

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
‎เป็นการป้องกันที่ดีที่สุดจริงๆ

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
‎เป็นเพราะเราอดทนเต็มที่

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
‎อดทนไว้ ทหาร

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
‎(อดทนไว้ ทหาร)

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
‎แน่จริงก็เข้ามาข้างในสิ

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
‎อีกสามนาทีจะสองทุ่มแล้ว

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
‎วันนี้เป็นวันชี้ชะตาจริงๆ

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
‎บรรยากาศไม่ใช่เล่นๆ เลยนะตอนนี้

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
‎ตึงมากจ้า

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
‎ฝ่ายนั้นจะกังวลกันขนาดไหนนะ

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
‎สองทุ่มแล้ว

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
‎เตรียมอะไรไว้หรือเปล่านะ

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
‎เลยสองทุ่มแล้วค่ะ

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
‎เลยแล้วเหรอ

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
‎พอเป่านกหวีดแล้วเราจะเข้าไปพร้อมกันนะ

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
‎พี่ ถ้าเกิดเราต้องถอย
‎ช่วยตะโกนว่า "ถอย" ด้วยนะคะ

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
‎อือ เราไม่ถอยหรอก

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
‎ชักจะเครียดแล้วสิ

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
‎ทุกคนเอาชุดออกรบมาวางไว้ข้างหน้านะคะ

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
‎อีก 25 วิ

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
‎ยิ่งรู้เวลายิ่งยากไปใหญ่เลย

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
‎- สู้ๆ นะ
‎- สู้ๆ

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
‎มาลุยกันเถอะ

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
‎โห อากาศแบบ…

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
‎อากาศวันนี้ไม่ใช่เล่นๆ เลย

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
‎อีกห้าวิ ห้า

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
‎สี่

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
‎สาม

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
‎สอง

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
‎หนึ่ง

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
‎(20:05 น. พายุฝนฟ้าคะนอง
‎สงครามฐานครั้งที่สามอุบัติขึ้น)

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
‎(ทีมนักกีฬา
‎เต็นท์ริมผา)

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
‎สู้ๆ

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
‎(ทีมบอดี้การ์ด
‎ที่หลบภัย)

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
‎(ทีมทหาร
‎กระท่อม)

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
‎อยู่นี่

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
‎ถอดธงออก

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
‎คลานออกไปเลย

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
‎ฉันกับนาอึนเป็นทีมแทรกซึม

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
‎เราหมอบลงกับพื้น
‎ทันทีที่เสียงไซเรนดังเลยค่ะ

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
‎- เข้าไปอีกไหมคะ
‎- พอแล้ว

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
‎(กระท่อม
‎ทีมทหาร)

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
‎ให้ตาย

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
‎- หยิบค้อนมา
‎- ค้อน

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
‎หยิบค้อนมา เร็วเข้า

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎ออกจากบ้านสี่เหลี่ยม)

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
‎ไปกันค่ะ

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
‎(ทีมบอดี้การ์ด
‎ออกจากที่หลบภัย)

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
‎ออกเดินทาง

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
‎เตรียมตัววิ่งนะ

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
‎ไปกัน ไปกันได้แล้ว

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
‎(ทีมนักกีฬา
‎ออกจากเต็นท์ริมผา)

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
‎- ถือค้อนมาด้วย
‎- ค้อนกับขวาน

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
‎ฉันถือค้อนมาแล้ว หยิบขวานมานะคะ

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
‎โอเค ไปกันเถอะ

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
‎ต้องรีบไปแล้ว

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
‎ฉันไปหยิบถังดับเพลิงนะคะ

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
‎ดึงสลักนิรภัยออก

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
‎ดึงออกแล้วค่ะ

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
‎ตอนนี้ 20:07 น.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
‎พวกนั้นต้องมาทางข้างๆ แน่นอน

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
‎- เธอมองฝั่งนั้น ฉันจะมองฝั่งนี้
‎- โอเค

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
‎อยากให้พวกพี่ๆ บอดี้การ์ดมาถึงเร็วๆ จัง

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
‎(ทีมบอดี้การ์ด
‎บนเส้นทางสัญจรกวางน้ำ)

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
‎(ทีมบอดี้การ์ด)

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
‎(ทีมนักดับเพลิง)

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
‎ปิดไฟฉาย

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
‎(ทีมนักดับเพลิง)

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎ทีมนักกีฬา)

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
‎พี่ซองยอน เราใกล้ถึงแล้วค่ะ

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
‎จับตาดูทางนั้นไว้ ไปยืนอยู่มุมนั้นเลย

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
‎- ฮยอนซอน
‎- โอเค

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎ทีมนักกีฬา)

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
‎(ทีมนักดับเพลิง ทีมบอดี้การ์ด
‎ทีมนักกีฬา)

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎ถึงหน้ากระท่อม)

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
‎นั่งลงๆ

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
‎รอนักกีฬาเหรอ

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
‎มากันแล้ว

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
‎ถอยหลังก่อนแป๊บหนึ่ง

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
‎ตรงนี้ๆ

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
‎(ทีมนักกีฬา
‎ถึงหน้ากระท่อม)

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
‎(ทีมทหาร
‎ทีมนักดับเพลิง ทีมนักกีฬา)

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
‎เร็วเข้า รีบมา

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
‎มากันแล้ว

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
‎- จ่าคังอึนมี
‎- ว่า

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
‎- มีคนมา
‎- เห็นอะไรขยับอยู่

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
‎มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
‎ไปทางนี้ได้เลย

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
‎ระวังต้นไม้ระหว่างทางด้วย

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
‎ระวังต้นไม้นะ

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
‎ไปกันเลย

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
‎ไปกันเลย

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
‎เข้ามาเลย

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
‎- เข้ามาเลย
‎- มาแล้วเหรอ

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
‎- ไปกันเลย
‎- ไปกันเลย

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
‎เข้ามาเลย

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
‎- เอาสิ
‎- เข้ามา

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
‎เข้ามาเลย

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
‎เข้ามาเลย

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
‎ฉีดเลย เอาเลย

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
‎เอาเลย

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
‎ระวังหลังด้วย ดูข้างหลังที

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
‎ใครก็ได้ เฝ้าข้างหลังให้หน่อย

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
‎พอเรามาถึงปุ๊บ เขาก็ฉีดถังดับเพลิงใส่เลยค่ะ

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
‎นักดับเพลิงสี่คน

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
‎เราต้องซื้อเวลาไว้

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
‎ต่อให้เราถูกดึงธง แต่ยังไงก็ต้องยื้อเวลาไว้

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
‎ให้ทีมแทรกซึม

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
‎นักดับเพลิงสี่คน

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
‎นักดับเพลิงสี่คน มาหมดสี่คนเลย

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
‎พอพวกเขามองอะไรไม่เห็นแล้ว
‎เราก็วิ่งเลยค่ะ

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
‎ในเมื่อจำนวนคนเราน้อยกว่าเขา

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
‎ยังไงก็ต้องเอาความเร็วเข้าสู้

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
‎ฉันวิ่งฝ่าฝนเหมือนม้าเลยค่ะ

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
‎ฉีดเลย

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
‎ถอยหลังไปหน่อย

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
‎ฉันบอกว่าให้รอก่อน

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
‎จนกว่าหมอกจะจางลง

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
‎พี่ ข้างล่างมีกับดัก รู้ใช่ไหมคะ

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
‎ระวังกับดักนะ มีเชือกอยู่ตรงนี้

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
‎- ตรงนั้นก็มีอะไรอยู่ด้วยค่ะ
‎- อือ เห็นแล้ว

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
‎ดูข้างหลังหน่อย มินซอน มองหลังด้วย

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
‎ยังมีอีก ยังไม่หมด

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
‎เข้ามาเลย

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
‎เข้ามา

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
‎เขาเอาแต่พูดว่า "เข้ามา"

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
‎ยั่วโมโหเรา

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
‎ข้างล่าง

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
‎ขว้างถังดับเพลิงใส่เฉยเลย

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
‎แล้วทีนี้ พอฉีดจนหมด
‎เขาก็ขว้างถังดับเพลิงใส่เรา

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
‎ฉันโมโหจริงๆ ค่ะ

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
‎บอดี้การ์ดกำลังลงมาแล้ว

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
‎ฝั่งขวา

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
‎(ทีมบอดี้การ์ด)

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
‎(ทีมบอดี้การ์ด
‎ถึงด้านบนของกระท่อม)

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
‎เราวิ่งไปกันเถอะ

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
‎พี่

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
‎ไปยืนตรงนั้นคนหนึ่งค่ะ
‎นักกีฬาอาจขึ้นไปก็ได้

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
‎มองข้างให้ดีนะ ไปกันเถอะ

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
‎หนึ่ง สอง สาม

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
‎โอเค

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
‎ดึงเลย

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
‎ดึง

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
‎อยู่เฉยๆ

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
‎- ดึง
‎- ดึงออกมาเลย

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
‎ดึง

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
‎อยู่ข้างล่าง

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
‎- ดึง
‎- อยู่ข้างล่าง

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
‎- อยู่ไหน
‎- ข้างล่าง

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
‎- ดึง
‎- ดึงเลย

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
‎- โอเค ดึงได้แล้ว
‎- โอเค

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
‎คังอึนมี ทีมทหารถูกคัดออก

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
‎ดึง

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
‎เวร

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
‎ดึง

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
‎เวร

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
‎ดึงได้แล้ว

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
‎ฉันดึงได้แล้ว ถอยไป

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
‎อีฮยอนซอน ทีมทหารถูกคัดออก

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
‎ฉันดึงธงคุณไปแล้ว คุณมาดึงของฉันทำไม

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
‎- เอาคืนมา
‎- ฉันดึงธงคุณก่อนค่ะ

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
‎อะไร

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
‎ไม่รู้อะ ดึงตอนไหน

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
‎อีฮยอนซอน ทีมทหารถูกคัดออก

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
‎เวรเอ๊ย ตาฉัน ใครมัน…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
‎- ทำไม
‎- ใครมันปาดินใส่วะ

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
‎งั้นเราก็เอาคืนมันสิ

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
‎ฉันพูดว่า "ดึงได้แล้วค่ะ"
‎ประมาณสามสี่รอบนี่แหละค่ะ

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
‎แล้วทีนี้พอฉันลุกขึ้นมา

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
‎ก็รู้สึกว่ามีใครดึงธงตลอดเลยค่ะ

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
‎ฉันก็นึกว่าคนอื่นมาจับธงฉันไว้

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
‎แต่ปรากฏว่าคนที่ฉันดึงธงแล้ว
‎พยายามมาดึงธงฉันไม่เลิก

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
‎ฉันเลยบอกว่าฉันดึงก่อนนะ
‎จากนั้นแหละ ที่เราเริ่มเถียงกัน

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
‎ขอให้ผู้ที่ถูกคัดออกเดินทางมาที่อารีน่าค่ะ

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
‎- ฉันดึงได้ก่อนนี่คะ
‎- ฉันดึงได้ก่อน

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
‎ฉันดึงธงคุณออกมาแล้ว
‎คุณถึงดึงของฉันค่ะ

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
‎ฉันดึงก่อนค่ะ

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
‎ฉันดึงธงคุณก่อนค่ะ

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
‎ขอให้ผู้ที่ถูกคัดออกเดินทางมาที่อารีน่าค่ะ

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
‎ประกาศอีกครั้งนะคะ

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
‎ขอให้ผู้ที่ถูกคัดออกเดินทางมาที่อารีน่าค่ะ

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
‎ระงับการทำสงครามฐานชั่วคราวค่ะ

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
‎(Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง)

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
‎อยากจะบ้าจริงๆ

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
‎ใครกันแน่ที่เล่นสกปรกกว่า
‎ฉันล่ะยอมใจจริงๆ

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
‎หรือว่าพี่

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
‎เข้าใจผิดไป

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
‎ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
‎แบบนี้ไม่ถูกปะ

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
‎พี่เล่นเกมต่อไม่ได้แล้วนี่ พี่ต้องไปที่อารีน่า

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
‎เด็กๆ อย่าท้อสิ
‎ไปสู้อีกรอบและชนะให้ได้กันเถอะ

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
‎พอสถานการณ์เลวร้ายที่สุดถาโถมเข้ามา
‎ก็แอบขนลุกค่ะ

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
‎จะไปตีนักดับเพลิงก่อนเหรอคะ

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
‎- จะตีแค่นักดับเพลิงนี่แหละ
‎- แค่นักดับเพลิงเหรอ

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
‎เราทำได้

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
‎วันนี้ฉันรู้สึกเหมือนจะทำสำเร็จเลย

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
‎ไปกันเถอะ

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
‎ไปดึงธงนักดับเพลิงกัน

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
‎เด็กๆ ทีมนักดับเพลิงลนลานกันไปหมด

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
‎บ้าเอ๊ย

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
‎เพราะพี่ใหญ่ไม่อยู่แล้ว

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
‎อะไรวะ อะไร

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
‎บ้าเอ๊ย มาจากไหนกันวะ

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
‎(Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง)

698
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม