Na-eun.
İtfaiye Takımı şu an geliyor.
Anlaşıldı.
Şu anda üssümüze doğru gittiğimiz yolu görüyor musunuz?
Yarın bu yoldan gideceğiz.
Umarım kimse bayrağımızı almaz.
Bundan sonra daha iyisini yapacağız.
Bunu içeri alalım.
Ben yaparım kızlar.
Bu işte çok iyisin.
-Çok güçlü kavrıyor. -Teşekkürler.
-Tabii, içeri girelim.
Çoraplarımı çıkarmalıyım.
Evet, çoraplarınızı çıkarın.
Sabah sekize kadar uyuyacağız.
O zamana kadar başlamayız.
Bayrağı çadıra sakladıklarını söylediler.
Neden Dublör Takımı'nın üssüne saklamadıklarını sordum
onlar da "sebebi yok" dediler.
"Tamam, işte kapı böyle açılıyor" diye düşünüyordum
ama sonra konuşmaya başladılar.
"Yarın saat sekizde Sporcu Takımı'yla Büyük Ağaç Kavşağı'nda
şöyle bir şey yapacağız."
Beklemeye değdi.
BÖLÜM 7 "BEKLEMEYE DEĞDİ"
Saat kaçta yapacaklar?
Başladığımız anda gelebilirler.
Gelmek zorundasınız.
Savunmamıza yardım etmelisiniz.
Tek bir kapımız var.
Yarın kendi üssümüzü terk edip sizinkini savunacağız.
Dördümüz de orada olacağız.
İki güçlü takımdan Asker Takımı, diğer üslere saldırırken
daha çok adamla gidiyordu.
Yani bayraklarını çalabilirdik.
İstersek onlara ihanet edebilirdik
ama o kadar alçalarak kazanırsak
hepimiz kazanmanın değersiz olacağını biliyorduk.
Kulübeyi korumalarına yardım etmek daha iyi.
Kapı nasıl açılıyor?
Ne zaman başlayacak biliyor musun?
Gecenin bir yarısı olmayacak.
Sabah sekizde olacak.
-Nereden biliyorsun? -İçeri girerlerken…
Harika.
-Ona bir öpücük vermeliyim. -Aynen.
Biz…
İnsani istihbarat konusunda uzman.
İstihbarat mı? Harika biri.
Keşfin çoğunu Na-eun yaptı.
Ne zaman dışarı çıksam istihbaratla döndüm.
1. GÜN KAYIKHANE
İçeride folyo battaniyeye sarılı üç şey gördüm.
Dolapların üstünde keskin bir şey vardı.
2. GÜN KARE EV
İçeri baktım.
Hastaneye gittik.
Na-eun masaya oturdu.
Sonra da çizelgede yazan isimlere baktı.
Keşfe çıktım
ve bilgi topladım.
İstihbarat toplamakta üstüne yoktu.
Sekiz mi? Bu, para bozdurma saati.
Sabah sekizde kavşakta
iki takım birleşip bize saldıracak.
-Tek hedef biziz. -Üstümüze gelecekler.
Şüphesiz.
Bayraktan da bahsettiler.
Biri, "Sporcu Takımı bayrağını ağaç eve mi sakladı?" diye sordu.
Diğeri, "Hayır, onlar…" dedi.
Konuşmalarına bakılırsa
-çadıra saklamış olmalılar. -Kendi üslerine.
Yapıyı çok iyi bilmiyor olabilirler.
Evet.
O zaman şöyle yapacağız.
Siren çalar çalmaz buraya koşun lütfen.
Tek yolumuz bu ve en akıllıca yol gibi görünüyor.
-Kazanalım! -Kazanalım!
Hadi!
Dönerken kaymayın. Dikkatli olun.
Yarın çok eğlenceli olacak.
-Neyse ki artık yağmur yok. -Evet.
İyi geceler kızlar.
Onlar gerginken biraz uyuyalım.
Tabii, avantaj bunun için var.
AYNI SAATTE KULÜBE
Savunmaya odaklanalım.
-Bunu kurduktan sonra çıkacak mıyız? -Evet.
Kulağa hoş geliyor.
-Giriyor. -Evet.
Güzel.
Bizim de çıkmamızı zorlaştırıyor.
Sorun değil.
İyi savunma yapsak yeter.
-Güzel. Sağlam. -Güzel.
Saat 23.55.
Hyun-seon ve Eun-mi burada durabilir.
Na-eun ve ben burada saklanacağız. Sanırım bu taraftan gelecekler.
Merdivenleri çıkmalarına engel olalım.
Çıkmak için çömelmeleri gerek. O zaman bayraklarını alabiliriz.
Merdiveni kullansınlar.
Yangın söndürücü sıkacağım.
Dört itfaiyeci de peşimize düşerse
-üsleri korumasız kalacak. -Evet.
Onlara yangın söndürücüyü sıktığında üslerine gidebilir miyiz?
Koşsak mı?
-İşe yarayabilir. -Evet.
Rüzgâr gibi koşun.
Tabii ki koşabilirim.
Orduda hep bayrak yarışlarına katılırdım.
Altı yıl boyunca hem orta hem de uzun mesafe koşucusuydum.
Sayıca az olduğumuz için
hızlı hareket etmeliydik.
Na-eun ve ben gönüllü olduk.
Eun-mi, yarın yangın söndürücüyü kullandığında
çığlık at.
İşaret olarak kullanacağız.
Fark edilmeden çıkabilmemiz için ses çıkarmalısınız.
Anladım.
Yarın burada kaç itfaiyeci olduğunu öğrenelim.
Eun-mi püskürttüğü an.
O an bayrağı alma şansımız var.
Kaçta kalkacağız?
-07.00'de mi? -07.00'de mi?
-Başlamadan bir saat önce mi? -Evet.
Umarım gerçekten 08.00'de başlarlar.
4. GÜN
ASKER TAKIMI KULÜBE
Uyuyamıyorum.
Ben de.
Yapamıyorum… Saat kaç?
Saat 06.20.
Gerginim.
İşte bu.
Dostum.
Savaş ayakkabılarımı şimdiden giymeliyim.
Başlangıç çizgisinde duruyor gibiyim.
Tam olarak öyle hissediyorum.
Uzun zamandır bu kadar huzursuz olmamıştım.
-Koruma Takımı da uyanıktır, değil mi? -Evet.
Çok gerginim.
KORUMA TAKIMI SIĞINAK
Sence yeterince hızlı koşabilir miyim?
Isınmam gerek.
Saat kaç?
Şimdi mi?
Yirmi dakika kaldı.
Neden bu kadar sessiz?
-Neden? -Fırtına öncesi sessizlik.
Doğru.
Her an olabilir.
Su-ryeon.
Ağaçların orada bekleyip
sireni duyunca koşsak mı?
Asker Takımı'na fark edilmeden ne kadar yaklaşırsak o kadar iyi.
Saat kaç?
On dakika kaldı.
Saat 07.50 olmak üzere.
Umarım iki takım da gelir.
Beş dakika kaldı.
Hazırlanmamız gerek.
Çok gerginim.
Bir dakika kaldı.
ŞU ANDA SAAT
DÜN GECE
Henüz saat belirlemedik. Herhangi bir fikriniz var mı?
Hepsi sabah erken olmasını bekler.
-Öğleden sonra dört ya da beş nasıl? -Dört ya da beş mi?
Onları tüm gün gerelim mi?
Onları huzursuz edeceksek gece yapalım.
Yarın mı, bu gece mi?
Güneş battıktan sonra yani.
Gece daha iyi performans sergiliyoruz,
o yüzden onları tüm gün bekletmeyi düşündük
ve son anda hamle yapalım, diye düşündük.
-İşkence edelim. -Gündüz yapmayacağız.
-Daha da endişelenecekler. -Aynen.
Yemek bile yiyemeyecekler.
Karanlıkta yapmamız için bir sebep daha.
Emin olmak adına saat sekiz olsun.
Sabah 08.00'de olduğunu düşünmemizi istemiş olabilirler.
-Gelmezlerse tabii. -Kesinlikle gelecekler.
Ya da günün tadını çıkarıp
-gece gelebilirler. -Saat 20.00'de.
Bizi endişelendirip içeride tutmak için.
İTFAİYE TAKIMI MAĞAZA
Merhaba.
İlk gelen biz miyiz?
-Size söyleyemem. -Anladım.
İlk gelen olduğumuza eminim. Dışarı çıkmaya korkuyorlar.
İstedikleri buydu.
Bizi korkutup içeri hapsetmek.
İşe yarıyor.
Kaç kalorimiz kaldı?
-Elli. -Elli.
-Birkaç domatesimiz kaldı. -İki domates daha alabiliriz.
Kalori değiş tokuş etmeliyiz.
O zamanda başlamayı düşünüyor olabilirler.
-Bu olabilir mi? -O sırada siren çalabilir.
Burada hayatta kalmak için elinden geleni yapmalısın.
Bunların altına saklanırsak
-bizi görürler mi? -Hiç de bile.
Sporcu Takımı bizi izliyor olabilir.
-Dürbünle. -Evet.
Biz de onları izlesek mi?
08.00'den sonra kalori takası için çıkacaklar.
Onları görebiliriz.
Bakalım.
Bizi dürbünle izleseler görürdüm
ama kimse yok.
Değil mi? Onları görebiliyor olmamız lazım.
Orada değiller.
Orada açık bir alan var.
-İyi besleniyoruz. -Fazla iyi.
SPORCU TAKIMI MAĞAZA
Beklediğimiz gibi sadece Sporcu Takımı geldi.
-Günaydın. -Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Bir kontrplak tahtası 130 kalori mi?
-Evet. -Onlardan lazım.
-Üç kontrplak levha alacağız… -Tabii.
Bir de telsiz.
Diğer ekiplere telsizimiz olduğunu söyleyemeyiz.
Siren çalar diye herkes içeride mi kalıyor?
Saat 08.40 veya 08.50'ye kadar çalmazsa
değiş tokuşa gidecek miyiz?
-Gidemeyiz. -Bugün olmaz.
Zafer için küçük bir bedel.
Haklısın.
Sonunda eve gidebiliriz.
Saat 08.40'ı geçti.
Takas yapmamızı gerçekten engellemek istiyorlar.
Takas yapamayalım diye tuhaf bir saatte başlayacaklar.
-"Kimchi jjigae için" dedin mi? -Evet.
-400 gram ediyor. -Öyle.
Ama biraz fazladan koyacağım.
Çok güzel görünüyor.
Üç metre bundan alacağız.
Dokuz kalori hariç her şeyi harcadık.
Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Bakın.
Üs Savaşı'nın zamanını bilmiyorlar,
-o yüzden dışarı çıkmıyorlar. -Kimseyi görmüyorum.
Bu gün içinde takas edilmeyen kalorilerin hepsi geçersiz olacak.
Sanırım hepsi bu kadar.
TAKAS ZAMANI BİTTİ
Bir sürü kaloriyi ziyan ettik.
4.000'den fazla, değil mi?
-Öyle olmalı. -Evet, fazla.
Bir sürü et yapar.
O azıcık çikolatayla epey dayandık.
Nerede yiyelim?
Biraz yağmurun zararı olmaz. Yağmurda uyuduk bile.
Kızarmış pilav.
Yemek hazır!
-Şimdiden mi? -Evet, lezzetli olacak.
-Harika. -Çok güzel görünüyor.
UÇURUM ÇADIRI
Sadece hayal et.
Et, kimchi, fasulye filizi, baharatlı Frenk soğanı…
Sonra ne var, biliyorsun, değil mi? Al ve…
Baharatlı Frenk soğanı ile biraz ye.
Sonra biraz yosun ve susam yağıyla kızarmış pilav.
-Evinin olması güzel. -Ne?
Evinin olması güzel.
Bugünkü Üs Savaşı'ndan sağ çıkarsak
kapısı olan bir evde uyuyabiliriz.
Kara tahtayı falan kullanıp güzel bir toplantı yaparız
ve eski günlerden bahsederiz.
Bence bugün elenme şansımız yok.
-Bence olabilir. -Bence de.
-Asker Takımı'nın stratejisine bağlı. -Evet.
Koruma Takımı gelip bayrağımızı alabilir.
İttifak durumlarını bilmiyoruz.
Muhtemelen rahat yiyen sadece İtfaiye Takımı ve biz varız.
Izgara bile yapıyoruz.
İTFAİYE TAKIMI KARE EV
Bu delilik.
-Çok güzel görünüyor. -Harika görünüyor.
Çok güzel.
-Hadi yiyelim ve kazanalım. -Tamam.
Kürekle o kadar kazdığımız boşa gitmedi.
Üs Savaşı'nı biz başlatıyoruz,
-gergin değiliz. -Evet.
Çok rahatım.
Diğer takımların ne kadar endişeli olduğunu düşün.
-Yıkanamazlar ve yemek yiyemezler. -Evet.
Ama biz çok rahatız.
Aç mısın? İyi misin?
Biraz ama zaten şu an ateş yakamayız.
Dayanabilirim.
-Mecburuz. -Bunu yapabiliriz.
Saat kaç?
Saat neredeyse 11.40 oldu.
Acıktım.
Öğleden önce mi başlatacaklar?
Başlayın artık.
ATEŞLİ YOLDAŞLIK BİZ BİRİZ
Enerjik hissedebilmek için bir şeyler yemeliyiz.
-Hareket edersen acıkırsın. -Biliyorum.
Yapacak gibi görünmüyorlar.
Planlarını bir anda mı değiştirdiler?
Saat 08.00'de markete gitmeliydik.
Sorun değil Su-ryeon.
-Bugün bayrak alacağımız için mi? -Evet.
Güzel bir yerde uyuyalım.
Olur.
Artık kinle doluyum.
-Bu kini iyi kullanalım. -Çok sinirliyim.
Sadece öğleden önce mi sonra mı, onu bilmek istiyorum.
-Onu bile bilmiyoruz. -Şu an uyuyor olabilirler.
Aynen.
ÜS SAVAŞI'NDAN 5 SAAT ÖNCE
Uykum geldi.
Çok açım.
Hadi artık, bitirelim şu işi.
Bizi bekletmeyi bırakın.
"Akşam yapalım" diyerek
parti veriyor olabilirler mi?
Üslerine baskın yapıp bayraklarını çıkarana kadar
Asker Takımı'nı durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
Üssümüze girseler bile bayrağı korumanın bir yolu.
Toprağı böyle kazalım mı?
-Umarım düşerler. -Evet.
Kader anına yaklaşıyoruz.
Umarım bu plan başarılı olur.
Umarım biri takılıp düşer.
Test etmemi ister misin?
Daha derindeymiş gibi yap.
Tamam.
Nerede?
İşte orada!
Öylece mi?
İstediğin bu mu?
Sadece tek bacak.
Sonra doğruca bayraklarına gideceğiz.
Eşyaları nasıl taşıyalım?
Bunu alsak mı?
-Dublör Takımı'nın bayrağı mı? -Evet.
Ağaç evin tepesine bağlayalım.
Almamız gereken başka bir şey var mı?
Şimdilik sadece bu bayrağı alalım.
Diğer ikisine kıyafet alalım mı, diye soralım.
Şunu saklayalım.
Min-sun, arkamda yürüyebilir misin?
İzleyicimiz yok ama rol yapıyoruz.
Neden bu kadar geciktiniz? Sizi almaya geliyordum.
-Onları buldum. -Tamam.
Yolda geliyorlardı.
Bunu da getirdik.
Aferin.
Bunu asalım mı?
Birlikte çıkaralım.
Mümkün olduğunca aşağıda tut.
Güzel.
Bunu öne koyalım.
Buraya çıkmaya çalışırlarsa
bayraklarını bununla çekebiliriz.
Bunu buraya ve çatıya sabitleyelim.
Merdiveni bu çadırla kapatacağız.
Tamam! Sonunda bir evde uyuyabileceğiz.
Bu arada…
-Az önce tokat yedim. -Öyle mi?
-Tanrım. -Çok soğuk.
ÜS SAVAŞI'NDAN 4 SAAT ÖNCE
KULÜBE
Asker Takımı'nın üssü çok iyi korunuyordu.
Muhtemelen sırayla nöbet tutuyorlardı.
Biri hep dışarıdaydı.
Tanrım.
Ani bir rüzgâr çıktı.
Devrildi.
Artıları ve eksileri var.
Neyse ki tuvalete gitmemize gerek yok.
Hiçbir şey yemedik.
Sen yokken domates alabiliriz.
Koruma Takımı kulübeyi geçerek saldırıya çıkabilir.
Kulübeye gelmenin ne kadar süreceğini hesapladım.
Sadece üç sakika.
Tamam.
Hava kararıyor.
-Zamanımız geliyor. -Bu harika.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorlar.
O aptallar bizim şafakta veya geceleri,
görüş mesafesi sıfırken hücum ettiğimizi bilmiyorlar.
-Gündüz hiç harekete geçmeyiz. -Asla.
Görülmek istemeyiz.
Özel Harekât Komutanlığı'nda genelde gündüz harekete geçmeyiz.
Daha çok geceleri harekete geçeriz.
Belki de budur.
"Gece harekete geçersek aç olacaklar
ve karanlık rahatsız edecek."
Aynen öyle.
Bizi temel insani ihtiyaçlarımızdan mahrum ediyorlar.
O yüzden bekliyorlar. Yemek yiyemiyor, tuvalete gidemiyoruz.
Size söyledim. Bizi tetikte tutmaya çalışıyorlar.
Şu an çok yalnız hissediyorum.
Biliyorum, sadece…
En kötü ihtimalle yine buraya uyumaya geliriz.
Sporcu Takımı'nın üssünü ele geçirmek tek şansımız.
Sinirleniyorum.
ÜS SAVAŞI'NDAN 1 SAAT ÖNCE
Gökler bizden yana.
En iyi savunma bu.
Çok yağmur,
gök gürültüsü ve rüzgâr vardı. Bu bizim için harikaydı.
Sizce bu gürültüde ayak sesleri duyulur mu?
İmkânı yok.
Ölmek için harika bir hava.
Öldürmek için de.
İtfaiye Takımı'na mı gitsem?
Bir tek söze bakar. Koşarak giderim.
-Lütfen. -Hadi artık.
Umarım her şey planlandığı gibi gider.
Merdivenlerinde beş basamak var.
İki üç kişi yukarı çıkacağız,
kalanlar da aşağıdan yardım etmeli.
Bizi burada durdurmaya çalışacaklar.
Sürekli önde duracağım.
Ben önde duracağım, böylece bayraklarını arkamdan çekebilirsiniz.
-Tamam mı? -Anladım.
Hadi bakalım.
Gelin buraya.
Bugün ne olursa olsun…
Bir, iki, üç!
Çok gerginim.
Bu gece herkes ateşli olacak gibi geliyor.
-Ölüm kalım meselesi. -Aynen.
Ben gidiyorum kızlar.
19.50'de orada ol.
Beni merak etme.
Sonra görüşürüz.
AĞAÇ EV
-Konuşabilir miyiz? -Gir.
-Gireyim mi? -Tabii.
Bizi merdivenlerde durduracaklar. Geçmemize izin veremezler.
Sırt sırta verecek iki kişiye ihtiyacımız var.
Biriniz benimle gelebilir mi?
Ben önde seninle dururum.
Yukarı çıkarken mümkün olduğunca arkamıza yaslanalım.
-Judo yapıyordun. -Evet.
Tuttuklarında onları içeri çek.
Onları aşağı çekmeliyiz.
Öylece izleyemeyiz.
Birini yakaladıklarında iki taraftan da yardım etmeliyiz.
Bayrağı görürseniz alın.
-Onları merdivenden aşağı sürükleyeceğiz. -Tamam.
Siren biletini yanımda getirdim.
-Acele etme. -19.35'te atacağım.
-Tamam. -Tamam.
19.35'te yakacağım. Yani 20.05'te siren çalacak.
Çalmasa bile hazır olun.
-Bir sebepten geç kaldım demektir. -Evet.
-20.05'te başlayacağız. -Tamam.
-Yapalım şunu. -Yapalım şunu.
Bu iş bizde.
-Çok iyi hazırlanmış. -Değil mi?
ARENAYA GİDİYOR
SİREN BİLETİ
20.05'te başlayacağız. 19.35'te atacağım.
-Bilgi verdim. -Tamam.
Judocuyla birlikte merdivenleri sırt sırta çıkacağız.
Onları içeri çekmeye çalışacağız.
Onları arkamızdan yakalamaya çalışın, tamam mı?
Hâlâ biraz zamanımız var.
20.05'te çalacak, değil mi?
Çok gerginim. Bana çok önemli bir rol verdi.
Başaracaksın!
Gidelim.
-Yapalım şu işi kızlar. -Başaracağız.
El feneri.
-İstediğini yap. -Tamam.
Yavaşça. Her şeyi aldık mı?
Balta…
-Peki ya çekiç? -Ben aldım.
Oraya vardığımızda ayakkabılarımı gevşetmeliyim.
Işığı kapatsak mı?
-Asker Takımı bizi görebilir. -Kapat.
Bekle, nasıl olsa bu tarafa koşacağız.
Çekiçle baltayı burada bırakalım.
Kütüğün yanına koy.
Yağmur hızlandı.
Tam biz başlayacakken yağmur yağdığına inanamıyorum.
Dışarıda sağanak var.
Bizi ilgilendirmiyordu.
Sürekli yağmur altında çalışıyoruz.
Bizim için bir farkı yok.
Yağmurda savaşacağız.
-Biliyorum. -Bu delilik.
Gökler bizden yana.
En iyi savunma bu.
Dayanmak işe yarıyor.
Gerçekten dayandık.
DAYANIN ASKERLER
Buraya gelmeyi düşünmeseler iyi ederler.
Sekize üç var.
Bu gece o gece.
İş ciddileşiyor.
Çok gergin.
Diğer takımlar çok endişeli olmalı.
Saat 20.00.
Hazırlanıyorlar mı?
Saat 20.00'yi geçti.
Öyle mi?
Hepimiz düdükle içeri gireceğiz.
Geri çekilmemiz gerekirse bağırarak söyle.
Bunu yapmayacağız.
Gerilmeye başladım.
Savaş üniformalarınızı öne koyun.
Yirmi beş saniye.
Zamanı bilince beklemek daha zor.
-Hadi yapalım şunu! -Hadi!
Hodri meydan.
-Hadi! -Hadi!
Dostum, hava çok fena.
Bugün hava çok fena.
Beş saniye. Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
GÖK GÜRÜLTÜLÜ FIRTINA ÜÇÜNCÜ ÜS SAVAŞI BAŞLIYOR
SPORCU TAKIMI UÇURUM ÇADIRI
Yapalım şu işi.
KORUMA TAKIMI SIĞINAK
ASKER TAKIM KULÜBE
Burada.
Bayrağı çıkar.
Sürünerek çık.
Na-eun ve ben sızma ekibiydik.
Siren çalar çalmaz yere yattık.
-Daha ileri gidelim mi? -Burası iyi.
KULÜBE ASKER TAKIMI
Kahretsin.
-Çekici al. -Çekici.
Çekici al. Çabuk!
İTFAİYE TAKIMI KARE EVDEN AYRILIYOR
Gidelim!
KORUMA TAKIMI SIĞINAKTAN AYRILIYOR
Gidelim.
Koşmaya hazırlanın.
Gidelim. Vakit geldi.
SPORCU TAKIMI UÇURUM ÇADIRINDAN AYRILIYOR
-Çekici al. -Baltayı da.
Çekici aldım. Baltayı al.
Tamam, gidelim.
Acele etmeliyiz.
Yangın söndürücüyü getireyim.
Koruma pimini çıkar.
Çıktı.
Saat 20.07.
Bu taraftan gelecekleri kesin.
-Sen bu tarafa bak. Ben bu tarafa. -Tamam.
Umarım Koruma Takımı çabuk gelir.
KORUMA TAKIMI GEYİK PATİKASINDA
KORUMA TAKIMI
İTFAİYE TAKIMI
Işıkları kapatın.
İTFAİYE TAKIMI
SPORCU TAKIMI
Neredeyse geldik Seong-yeon.
Gözün o tarafta olsun. Şu köşede kal.
-Hyun-seon. -Tamam.
İTFAİYE TAKIMI SPORCU TAKIM
İTFAİYE TAKIMI, KORUMA TAKIMI, SPORCU TAKIMI
İTFAİYE TAKIMI KULÜBENİN ÖNÜNDE
Otur.
Sporcu Takımı'nı bekleyelim mi?
Geldiler.
Biraz geri gel.
Buraya.
SPORCU TAKIMI KULÜBENİN ÖNÜNDE
ASKER TAKIMI, İTFAİYE TAKIMI, SPORCU TAKIMI
Çabuk.
Geldiler.
-Çavuş Kang. -Evet?
-Biri geliyor. -Hareket görüyorum.
Hareket eden bir şey var.
Bu taraftan git.
Yoldaki ağaca dikkat et.
Dikkatli ol.
Gidelim!
Gelin bakalım!
-Gelin bakalım! -Buradasınız!
-Hadi! -Hadi!
Hodri meydan.
-Hodri meydan. -Hadi.
Hodri meydan.
Hadi.
Arkamıza da bakın!
Birimiz arkamızı kollasın.
Yangın söndürücüyü üstümüze sıktılar.
Dört itfaiyeci!
Zaman kazanmalıydık.
Bizi eleseler bile sızma ekibimiz için
zaman kazanmalıydık.
Dört itfaiyeci!
Dört itfaiyeci. Dördü de burada.
Görüşleri engellendi, biz de koştuk.
Sayıca az olduğumuz için
hızlı hareket etmemiz gerekiyordu.
Yağmurda at gibi koştum.
Spreyi sık.
Biraz geri çekilelim.
Sis dağılana kadar
beklemelerini söyledim.
Altında tuzak var. Unutma.
Tuzağa dikkat et. Tuzak teli var.
-Orada da bir şey var. -Evet, gördüm.
Arkamıza bak Min-seon.
Geldiği yerde daha fazlası var.
Hodri meydan.
Gel bakalım.
"Gel bakalım!" deyip durdular.
Sinir bozucuydu.
Dikkat et.
Yangın söndürücüyü attı.
Yangın söndürücüyü bitirdikten sonra bize fırlattı.
Çok sinirlendim.
Koruma Takımı geliyor.
Sağımızdan!
KORUMA TAKIMI
KULÜBENİN HEMEN ÜSTÜNDE
Koşalım.
Baksanıza.
Biriniz orada durabilir mi? Sporcu Takımı yukarı çıkabilir.
Yanlara dikkat. Hadi.
Bir, iki, üç.
Tamam.
Tut!
Çek onu.
Sabit dur!
-Çek onu! -Çek!
Çek!
Altında.
-Çek! -Altında.
-Nerede? -Altında.
-Çek! -Çek!
-Tamam, oldu! -Tamam!
Asker Takımı'ndan Kang Eun-mi elendi.
Çıkarın!
Siktir.
Çıkarın!
Siktir.
Aldım!
Aldım. Bırak beni.
Asker Takımı'ndan Lee Hyun-seon elendi.
Seninkini çıkardım. Sen neden benimkini çıkardın?
-Geri ver. -Önce ben çektim.
Ne?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Asker Takımı'ndan Lee Hyun-seon elendi.
Kahretsin, gözlerim. Biri…
-Ne oldu? -Biri bana toprak attı.
O zaman karşılığını veririz.
Üç dört kez bayrağını çektiğimi söyledim.
Ayağa kalktığımda
birinin benim bayrağımı çektiğini hissettim.
Bayrağımı başkası tutuyor sandım.
Ama elenen kişi yine de benim bayrağımı çekiyordu.
"Önce ben çekmiştim" dedim ve sonra kavga ettik.
Elenenler lütfen arenaya geçsin.
-Önce ben seni çektim. -Önce ben çektim.
Ben çektikten sonra benimkini çektin.
Hayır, önce ben çektim.
Önce ben çektim.
Elenenler, lütfen arenaya doğru ilerleyin.
Tekrar ediyorum.
Elenenler, lütfen arenaya doğru ilerleyin.
Üs Savaşı kısa süreliğine durdurulacak.
SİREN: ADADAKİ EN GÜÇLÜ KADIN
Aklımı kaçırıyorum.
Hile yapan onlardı. İnanmıyorum.
Acaba bir şekilde
yanılıyor muyum?
Bu hiç adil değil.
Bu yanlış.
Artık bu oyunu oynayamayacağım. Arenaya gitmeliyim.
Kızlar, şevkinizi kaybetmeyin. Bunu yapıp kazanalım.
En kötü ihtimal gerçekleşti. Bu beni ürpertiyor.
İtfaiye Takımı'nı mı seçiyorsun?
-Sadece onları alt edelim. -Sadece onlar mı?
Bunu yapabiliriz.
Bu gece bizim gecemiz.
Gidelim!
İtfaiye Takımı'nın bayrağını çekelim.
İtfaiye Takımı, liderleri olmadan…
Kahretsin.
…kaybolmuş görünüyordu.
Ne? Bu ne?
Kahretsin, nereden geldiler?
SİREN: ADADAKİ EN GÜÇLÜ KADIN
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı