На Ин.
Йде команда пожежників.
Зрозуміла.
Бачите стежку, що веде до нашої бази?
Завтра ми підемо нею.
Сподіваюся, ніхто не отримає наш прапор.
Усе буде ще краще.
Занесемо це всередину.
Дозвольте, дівчата.
У тебе добре виходить.
-У неї сильна хватка. -Дякую.
-Звичайно, ходімо всередину.
Шкарпетки треба зняти.
Так, знімай шкарпетки.
Спатимемо до 8:00.
До того часу не почнемо.
Вони сказали, що сховали прапор у наметі.
Я запитала, чому не на базі каскадерів,
а вони відповіли, що просто так.
Я якраз думала: «Гаразд, он як двері відчиняються».
А потім вони почали розмову.
«Завтра о восьмій ранку з командою спортсменок
на перехресті біля великого дерева».
На це варто було чекати.
ЕПІЗОД 7 НА ЦЕ ВАРТО БУЛО ЧЕКАТИ
О котрій вони це зроблять?
Може, одразу, як почнемо.
Ви повинні прийти.
Ви повинні допомогти нам із обороною.
У нас лише одні двері.
Ми покинемо нашу базу завтра і прийдемо захищати вашу.
Усі вчотирьох прийдемо.
Військові часто відправляли більше людей
атакувати інші бази.
Тож ми могли вкрасти їхній прапор.
Ми могли зрадити їх, якби хотіли,
але ми всі знали,
що перемога такою низькою ціною була б нічого не варта.
Краще допомогти їм охороняти хатину.
Як відчиняються двері?
Знаєш, коли вони почнуть?
Не посеред ночі.
О восьмій ранку.
-Звідки ти знаєш? -Коли вони увійшли…
Чудово.
-Треба її цмокнути. -Саме так.
Ми могли б…
Вона спеціалізувалася на розвідці.
На розвідці? Вона чудова.
Більшу частину розвідки для нас проводила саме На Ин.
Я щоразу приносила корисну інформацію.
ДЕНЬ 1 ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
Я побачила три речі, загорнуті у фольгу.
Думаю, він стоїть на шафках.
ДЕНЬ 1 КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Я зазирнула всередину.
Ми пішли до лікарні.
На Ин перевірила стіл.
Вона переглянула всі імена, написані у карті.
Я пішла в розвідку
і дещо дізналася.
Вона найкраще збирала інформацію.
Вісім? Це ж час обміну валюти.
О 8:00 на перехресті
команди об’єднаються й нападуть на нас.
-Ми — єдина мета. -Вони до нас прийдуть.
Без сумнівів.
Вони й про прапор говорили.
Хтось запитав: «Спортсменки сховали прапор у будинку на дереві?»
Інша відповіла: «Ні, вони…»
Судячи з розмови,
-вони сховали його в наметі. -У себе на базі.
Можливо, вони погано знають будинок.
Так.
Ось як ми вчинимо.
Примчіть сюди, щойно спрацює сирена.
Це найкращий варіант у цій ситуації.
-Переможемо! -Переможемо!
Уперед!
Не послизніться. Будьте обережні.
Завтра буде весело.
-Добре, що дощ скінчився. -Еге ж.
На добраніч, дівчата.
Трохи поспимо, поки вони нервують.
Звичайно, задля цього потрібні переваги.
У ТОЙ САМИЙ ЧАС ХАТИНА
Зосередимося на захисті.
-Закінчимо з цим і підемо? -Так.
Добре.
-Забивається. -Так.
Добре.
Хіба нам не буде складно вийти?
Це не проблема.
Просто захищатимемося.
-Добре. Надійно. -Добре.
Зараз 23:55.
Тут можуть стояти Хьон Сон та Ин Мі.
Ми з На Ин ховатимемося тут. Думаю, вони підуть сюди.
Не дамо їм піднятися сходами.
Їм доведеться зігнутися, щоб піднятися. Тоді ми заберемо їхні прапори.
Нехай ідуть сходами.
Я оббризкаю їх вогнегасником.
Якщо всі четверо прийдуть сюди,
-їхня база залишиться без охорони. -Так.
Підемо на їхню базу, поки їх оббризкують?
Здійснити набіг?
-Це може спрацювати. -Так.
Біжи як вітер.
Я добре бігаю.
Я завжди брала участь в естафетах в армії.
Я шість років займалася бігом на середні та довгі дистанції.
Їх було більше, тож ми розуміли,
що рухатися треба швидко.
Ми з На Ин зголосилися.
Ин Мі, крикни, коли завтра будеш використовувати
вогнегасник.
Нехай це буде сигналом.
Вам потрібно наробити шуму, щоб ми вибралися непоміченими.
Зрозуміла.
Просто з’ясуймо, скільки пожежниць прийдуть завтра.
Коли Ин Мі їх оббризкає.
Це наш шанс захопити їхній прапор.
О котрій ми встаємо?
-О 7:00? -О 7:00?
-За годину до початку? -Так.
Дуже сподіваюся, що вони почнуть о 8:00.
ДЕНЬ 4
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ХАТИНА
Мені не спиться.
Я не можу спати.
Я теж.
Не можу… Котра година?
Зараз 6:20.
Я нервую.
От і все.
Чорт.
Треба заздалегідь взути бойові черевики.
Я ніби стою на старті.
Почуваюся так само.
Давно я так не хвилювалася.
-Охоронці, мабуть, теж не сплять? -Так.
Я хвилююся.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ ПРИХИСТОК
Думаєш, я зможу швидко тікати?
Мені треба розігрітися.
Котра година?
Зараз?
Залишилося 20 хвилин.
Чому так тихо?
-Чому? -Затишшя перед бурею.
Точно.
Вже ось-ось.
Су Рьон.
Може, зачекаємо біля дерев
і побіжимо, почувши сирену?
Що ближче підберемося до військових непоміченими, то краще.
Котра година?
Залишилось десять хвилин.
Скоро буде 7:50.
Надіюся, обидві команди прийдуть.
Ще п’ять хвилин.
Треба готуватись.
Я так нервую.
Одна хвилина.
08:00 ПОТОЧНИЙ ЧАС
МИНУЛОЇ НОЧІ
Ми ще не обрали час. Є пропозиції?
Усі чекають, що це буде рано-вранці.
-Як щодо четвертої чи п’ятої по обіді? -Четвертої чи п’ятої?
Щоб увесь день нервували?
Якщо вже змушувати їх нервувати, тоді зробімо це вночі.
Завтра вночі чи сьогодні?
Після заходу сонця.
Ми краще працюємо вночі
і тому вирішили, що змусимо їх чекати
і тоді нападемо в останню мить.
-Помучмо їх. -Весь день зволікатимемо.
-Сильніше нервуватимуть. -Саме так.
Навіть шмат у горло не полізе.
Тим паче треба починати, коли стемніє.
Краще вже о восьмій. Про всяк випадок.
Може, вони хотіли нас переконати, що почнуть о 8:00.
-Це якщо вони не прийдуть. -Обов’язково прийдуть.
Або можуть весь день нічого не робити,
-а потім прийти вночі. -О 20:00.
Щоб ми нервували й нікуди не ходили.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ МАГАЗИН
Добридень.
Ми перші?
-Не можу сказати. -Зрозуміло.
Упевнена, ми перші. Вони бояться виходити.
Цього вони й хотіли.
Залякати нас і сидіти під замком.
І це працює.
Скільки калорій лишилося?
-П’ятдесят. -П’ятдесят.
-У нас залишилося кілька помідорів. -Ми можемо купити ще два.
Нам потрібно обміняти калорії.
Вони можуть розпочати якраз у цей час.
-Може, річ у цьому? -Може, сирена тоді спрацює.
Щоб тут вижити, треба йти на будь-які хитрощі.
Нас можуть побачити,
-якщо сховаємося під ними? -Точно ні.
Спортсменки можуть за нами спостерігати
-у бінокль. -Можливо.
Може, й нам за ними спостерігати?
Після 8:00 вони підуть обмінювати калорії.
Може, ми їх побачимо.
Подивимося.
Я б їх побачила, якби за нами дивилися в бінокль,
але там немає нікого.
Правда? Ми б їх побачили.
Їх тут немає.
Там відкритий простір.
-Добре харчуємося. -Навіть дуже.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК МАГАЗИН
Як ми й думали, вийшли лише спортсменки.
-Доброго ранку. -Привіт.
-Добридень. -Вітаю.
Фанерна дошка по 130 калорій?
-Так. -Потрібна така.
-Візьмемо три фанерні дошки… -Звичайно.
І одну рацію.
Не можна, щоб інші команди дізналися, що в нас є рація.
Усі сидять на базах на випадок, якщо пролунає сирена?
Якщо сирена не спрацює до 8:40 або 8:50,
ми підемо обмінювати калорії?
-Не можна. -Не сьогодні.
Це невелика ціна за перемогу.
Ти права.
Нас можуть відправити додому.
Уже 08:40.
Схоже, реально вирішили не дати нам обміняти калорії.
Вони почнуть у незручний час, щоб завадити нам.
-Ти сказала, що це для кімчіччиге? -Так.
-Тут 400 грамів. -Так.
Але я додам ще.
Виглядає чудово.
Нам три метри таких.
Ми витратили все, залишилося дев’ять кілокалорій.
Дякую.
-До побачення. -До побачення.
Слухай.
Вони не знають, коли буде Битва за базу,
-тому не виходять. -Нікого немає.
Калорії, що не обміняні протягом дня, згоряють.
Здається, це все.
09:00 ЧАС ОБМІНУ ВАЛЮТИ ЗАКІНЧИВСЯ
Ми спустили на вітер купу калорій.
Більше як 4000, так?
-Напевно. -Так, понад 4000.
Як багато м’яса.
Того шоколаду нам надовго вистачило.
Де їстимемо?
Мряка не завадить. Ми навіть спали під дощем.
Смажений рис.
Усе готово!
-Уже? -Так, буде смачно.
-Супер. -Яка краса.
БУДНІ В НАМЕТІ НА СКЕЛІ
Тільки уяви.
М’ясо, кімчі, паростки квасолі, шніт-цибуля зі спеціями…
Ти ж знаєш, що далі? Візьми та…
Скуштуй разом із цибулею.
І рис із пластівцями з водоростей та кунжутною олією.
-Як добре, коли є будинок. -Що?
Добре мати будинок.
Якщо виживемо в сьогоднішній битві,
зможемо спати в будинку з дверима.
У нас будуть круті посиденьки і все таке,
будемо говорити про старі добрі часи.
Не думаю, що ми сьогодні вилетимо.
-Думаю, це можливо. -І я.
-Усе залежить від стратегії військових. -Так.
Охоронці можуть забрати наш прапор.
Ми не знаємо, про що вони домовились.
Напевно, тільки ми з пожежниками спокійно їмо.
Ще й м’ясо смажимо.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Здуріти можна.
-Виглядає апетитно. -Приголомшливо.
Дуже смачно.
-Поїмо й виграємо. -Гаразд.
Копання було того варте.
Битву за базу розпочинаємо ми,
-тому не нервуємо. -Так.
Мені так спокійно.
Уявляю, як нервують інші команди.
-Не можуть ні вмитися, ні поїсти. -Еге ж.
А ми такі розслаблені зараз.
Їсти хочеш? Усе нормально?
Трохи, але вогонь зараз не розпалити.
Я потерплю.
-Мусимо. -У нас вийде.
Котра година?
Уже майже 11:40.
Їсти хочу.
До полудня хоч почнуть?
Зробіть це вже.
ЩИРА ДРУЖБА МИ ЄДИНІ
Потрібно поїсти, щоб збадьоритися.
-Від руху ще більше зголодніємо. -Знаю.
Не схоже, що вони почнуть.
А раптом вони змінили плани?
Треба було піти до магазину о восьмій.
Усе добре, Су Рьон.
-Бо сьогодні ми візьмемо прапор? -Так.
Поспимо на гарній базі.
Авжеж.
Я просто лютую.
-Скористаймося цією агресією з вигодою. -Я дуже зла.
Просто хочу знати, чи почнуть вони до полудня, чи після.
-Ми навіть цього не знаємо. -Вони можуть взагалі спати.
Саме так.
15:00 ДО БИТВИ ЗА БАЗУ 5 ГОДИН
Мене хилить на сон.
Я так хочу їсти.
Зробімо це вже.
Скільки можна чекати.
Думаєш, у них там вечірка
мовляв: «Зробімо це ввечері»?
Треба придумати, як затримати команду військових,
поки ми не прийдемо до них на базу й не заберемо прапор.
Як захистити прапор, навіть якщо зайдуть на нашу базу.
Може, розкопаємо землю?
-Сподіваюся, вони спіткнуться. -Так.
Момент істини близький.
Сподіваюся, цей план вийде.
Сподіваюся, хтось перечепиться.
Хочеш, щоб я перевірила?
Уяви, що тут глибше.
Гаразд.
Де?
Ось!
Так просто?
Ти так планувала?
Лише однією ногою.
Треба одразу брати їхній прапор.
Як розподілимо речі?
Може, це візьмемо?
-Прапор каскадерів? -Так.
Прив’яжемо його на даху будинку на дереві.
Візьмемо щось ще?
Візьмемо поки що лише прапор.
Треба запитати в інших, чи брати їхній одяг.
Сховаємо це.
Мін Сон, підеш за мною?
За нами зараз ніхто не стежить.
Чому так довго? Я збиралася йти за тобою.
-Я їх знайшла. -Добре.
Вони вже йдуть.
Ми принесли це теж.
Молодці.
Поставимо згори?
Витягнемо разом.
Тримай якнайнижче.
Чудово.
Поставимо попереду.
Якщо вони сюди полізуть,
ми так витягнемо їхні прапори.
Закріпимо тут і на даху.
Заблокуємо драбину наметом.
Гаразд! Нарешті будемо спати в будинку.
До речі…
-Мені дали ляпаса. -Правда?
-Боже. -Так холодно.
16:00 ДО БИТВИ ЗА БАЗУ 4 ГОДИНИ
ХАТИНА
База військових добре охоронялася.
Напевно, вони по черзі стояли на варті.
Одна з них завжди була зовні.
Лишенько.
Раптом здійнявся вітер.
Вона впала.
Є плюси й мінуси.
Добре, що нам не потрібно туалет.
Ми ж нічого не їли.
Поки вас не буде, можемо купити помідори.
Охоронці можуть пройти повз хатину, коли підуть в атаку.
Я засікла, за скільки вони дістануться до хатини.
Лише три хвилини.
Гаразд.
Уже сутеніє.
-Це ж наш улюблений час. -Відмінно.
Вони взагалі не знають.
Ці дурепи навіть не знають, що ми звикли діяти
на світанку чи вночі, коли нічого не видно.
-Ми не діємо вдень. -Ніколи.
Не хочемо, щоб нас не побачили.
В Управлінні спеціальних операцій ми не діємо вдень.
Здебільшого ми працюємо вночі.
Може, вони вирішили,
що якщо нападуть вночі, ми будемо голодними
та вразливими?
Саме так.
Позбавляють нас базових людських потреб.
Тому вони й чекають. Нам не можна ні їсти, ні ходити в туалет.
Я ж казала. Хочуть тримати нас у напрузі.
Мені зараз так самотньо.
Знаю, просто…
У найгіршому випадку ми повернемося сюди.
Наш єдиний варіант — зайняти базу спортсменок.
Я починаю сердитися.
19:00 ДО БИТВИ ЗА БАЗУ 1 ГОДИНА
Небеса на нашому боці.
Це найкращий захист.
Був сильний дощ,
грім та вітер, що було нам на руку.
Думаєте, можна почути кроки під час дощу?
Та нізащо.
Прекрасна погода, щоб померти.
І вбивати.
Мені піти до команди пожежників?
Тільки скажи. Я бігтиму.
-Будь ласка. -Зробімо це вже.
Сподіваюся, все пройде за планом.
У них п’ять сходинок.
Дві-три з нас будуть підніматися,
а решті потрібно буде допомагати знизу.
Вони намагатимуться нас зупинити.
Я завжди буду попереду.
Я буду попереду, щоб ви змогли витягнути їхні прапори.
-Добре? -Зрозуміла.
Нумо сюди всі.
Йди сюди.
Що б сьогодні не сталося…
Один, два, три!
Я так хвилююсь.
Сьогодні всі лютуватимуть.
-Не на життя, а на смерть. -Так.
Я йду, дівчата.
Будь там о 19:50.
Не хвилюйтеся за мене.
Побачимося.
19:18 БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
-Можна поговорити з капітаном? -Заходь.
-Можна? -Звичайно.
Вони зупинять нас на сходах. Їм не можна нас пропускати.
Потрібно, щоб двоє стояли попереду, спиною до спини.
Хтось із вас піде зі мною?
Я стоятиму попереду.
Піднімаючись, будемо максимально відхилятися назад.
-Ви займалися дзюдо. -Так.
Коли вас схоплять, тягніть їх.
Треба тягнути їх униз.
Не можна просто дивитися.
Коли когось хапають, ми повинні допомагати з усіх боків.
Побачите прапор — хапайте.
-Тягнемо їх униз сходами. -Гаразд.
Я взяла із собою квиток сирени.
-Не поспішайте. -Кину його о 19:35.
-Добре. -Гаразд.
Я спалю його о 19:35, тож сирена буде о 20:05.
Навіть якщо ні, будьте готові.
-Це означає, що я спізнилася. -Так.
-Почнемо о 20:05. -Гаразд.
-Зробімо це. -Так.
Ми зможемо.
-Вона все так продумала. -Точно.
19:28 ШЛЯХ ДО АРЕНИ
КВИТОК СИРЕНИ
Почнемо о 20:05. Я кину його о 19:35.
-Я їх попередила. -Так.
Ми із дзюдоїсткою підемо вгору сходами, спина до спини.
Постараємося стягнути їх униз.
Спробуйте дістати їх ззаду, гаразд?
У нас ще є час.
Спрацює о 20:05, так?
Я так хвилююсь. Вона дала мені таку важливу роль.
Ти зможеш!
Уперед.
-Зробімо це, дівчата. -Ми зможемо.
Ліхтарик.
-Як тобі зручно. -Так.
Спокійно. Ми все взяли?
Сокира…
-А молоток? -Він у мене.
Мені потрібно послабити черевики, коли дійдемо.
Вимкнемо ліхтарики?
-Нас можуть побачити військові. -Вимкни.
Нам все одно в цей бік тікати.
Залишимо сокиру та молоток тут.
Поклади їх біля колоди.
Дощ посилюється.
Не віриться, що дощ пішов саме на початку.
Надворі злива.
Нас це не лякало.
Ми постійно працюємо під дощем.
Для нас це не має значення.
Ми битимемося під дощем.
-Знаю. -Жахіття.
Небеса на нашому боці.
Це найкращий захист.
Чекання окупилося.
Ми дочекалися.
ТРИМАЙТЕСЯ, СОЛДАТИ
Хай тільки спробують сюди поткнутися.
За три хвилини восьма.
Це станеться сьогодні.
Це вже серйозно.
Яке напруження.
Інші команди, мабуть, так нервують.
Уже 20:00.
Вони готуються?
Уже за 20:00.
Так?
Ми нападаємо за свистком.
Якщо треба буде відступити, крикни нам.
Ми цього не зробимо.
Я починаю нервувати.
Покладіть бойову форму біля входу.
Ще 25 секунд.
Важко чекати, знаючи час.
-Зробімо це! -Уперед!
До справи.
-Уперед! -Уперед!
Ну й погода.
Казна що, а не погода.
П’ять секунд. П’ять.
Чотири.
Три.
Два.
Один.
20:05, ГРІМ ПОЧИНАЄТЬСЯ ТРЕТЯ БИТВА ЗА БАЗУ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК НАМЕТ НА СКЕЛІ
Зробімо це.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ ПРИХИСТОК
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ХАТИНА
Ось вона.
Зніміть прапор.
Виповзайте.
Ми з На Ин були в диверсійній групі.
Після сигналу сирени ми одразу лягли на землю.
-Пройдемо далі? -Достатньо.
ХАТИНА КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
Чорт.
-Тримай молоток. -Молоток.
Тримай молоток. Швидше!
ПОЖЕЖНИКИ ЗАЛИШАЮТЬ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Уперед!
ОХОРОНЦІ ЗАЛИШАЮТЬ ПРИХИСТОК
Уперед.
Приготуйтеся бігти.
Ходімо. Час.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ЗАЛИШАЄ НАМЕТ НА СКЕЛІ
-Хапай молоток. -І сокиру.
Взяла молоток. Бери сокиру.
Так, ходімо.
Поквапимося.
Я візьму вогнегасник.
Висмикни запобіжник.
Готово.
Зараз 20:07.
Вони точно прийдуть звідти.
-Ти туди дивися. А я сюди. -Гаразд.
Сподіваюся, охоронці дістануться сюди швидко.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ НА СТЕЖЦІ ВОДЯНИХ ОЛЕНІВ
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
Вимкніть ліхтарики.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Сон Йон, ми майже біля мети.
Дивись у той бік. Залишайся в кутку.
-Хьон Сон. -Зрозуміла.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ, КОМАНДА ОХОРОНЦІВ, КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ ПЕРЕД ХАТИНОЮ
Сідайте.
Чекатимемо спортсменок?
Вони тут.
Трохи відійдемо.
Сюди.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ПЕРЕД ХАТИНОЮ
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ, КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ, КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Швидше.
Вони тут.
-Сержанте Кан. -Так?
-Хтось іде. -Бачу рух.
Щось рухається.
Ідіть сюди.
Обережно, дерево.
Обережно.
Уперед!
Ми вас чекаємо!
-Ми вас чекаємо! -Ось ви де!
-Уперед! -Уперед!
Йдіть сюди.
-Ну ж бо. -Сміливіше.
Йдіть сюди.
Ну ж бо.
Ходімо.
Перевірте ззаду!
Потрібно, щоб хтось прикривав.
Вони розпилили на нас вогнегасник.
Четверо пожежників!
Потрібно було виграти час.
Що б не сталося, потрібно було виграти час
для диверсійного загону.
Четверо пожежників!
Четверо пожежників. Усі вони тут.
Вони не могли нас бачити, тому ми побігли.
Їх було більше, тому ми розуміли,
що діяти треба швидко.
Я бігла під дощем швидше за вітер.
Бризкай на них.
Трохи назад.
Я сказала їм почекати,
поки туман розсіється.
Там унизу пастка. Не забувайте.
Обережніше з пасткою. Там розтяжка.
-Там є ще щось. -Так, я бачила.
Дивись ззаду, Мін Сон.
І це лише початок.
Ну ж бо.
Нападайте на нас.
Вони кричали: «Нападайте на нас!»
Це дратувало.
Стережись.
Вона жбурнула вогнегасник.
Коли вогнегасник закінчився, вона жбурнула його в нас.
Я дуже розлютилася.
Охоронці наближаються.
Праворуч!
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
ПРЯМО НАД ХАТИНОЮ
Тікаймо.
Гей.
Може хтось стати там? Спортсменки можуть піднятися.
Дивіться на всі боки. Ходімо.
Один, два, три.
Гаразд.
Хапай!
Витягай.
Не ворушись!
-Витягай! -Витягай його!
Тягни його!
Він під нею.
-Тягніть! -Під нею.
-Де? -Під нею.
-Витягуйте! -Витягуйте!
-Усе, взяла! -Добре!
Кан Ин Мі з команди військових вибуває.
Витягайте!
Чорт.
Витягай!
Чорт.
Взяла!
Я взяла. Злізь із мене.
Лі Хьон Сон із команди військових вибуває.
Я витягла твій. Чому ти мій потягла?
-Віддай. -Я перша витягла твій.
Що?
Не розумію, про що ти.
Лі Хьон Сон із команди військових вибуває.
Чорт, мої очі. Хтось…
-Що таке? -Хтось кинув у мене землею.
Ми в боргу не залишимося.
Я кілька разів повторила, що витягла її прапор.
А коли встала,
відчула, як хтось тягне мій прапор.
Подумала, хтось випадково схопився за нього.
Але вона все ще тягла мій прапор.
Я сказала, що витягла її прапор першою, і ми почали сперечатися.
Учасники, що вибули, пройдіть на арену.
-Я першою дістала твій. -Я взяла її першою.
Ти взяла мій, як я витягла твій.
Ні, я перша витягла.
Я перша.
Учасники, що вибули, пройдіть на арену.
Повторюю.
Учасники, що вибули, пройдіть на арену.
Битва за базу призупинена.
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Я божеволію.
Це вони махлювали. Повірити не можу.
Хіба я десь
помилилась?
Це нечесно.
Це неправильно.
Я більше не можу грати. Мені потрібно на арену.
Дівчата, не падайте духом. Зробимо це й виграємо.
Наш найгірший сценарій справдився. Мене бив озноб.
Спочатку нападете на пожежників?
-Тільки на них. -Тільки на них?
Ми впораємося.
Думаю, сьогодні наша ніч.
Уперед!
Заберімо прапор пожежників.
Схоже, пожежники загубилися…
Чорт.
…без свого капітана.
Що? Що таке?
Чорт, звідки вони взялися?
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна