1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
На Ин.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
Йде команда пожежників.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Зрозуміла.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
Бачите стежку, що веде до нашої бази?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
Завтра ми підемо нею.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Сподіваюся, ніхто не отримає наш прапор.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
Усе буде ще краще.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
Занесемо це всередину.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Дозвольте, дівчата.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
У тебе добре виходить.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
-У неї сильна хватка.
-Дякую.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
-Дякую.
-Звичайно, ходімо всередину.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Шкарпетки треба зняти.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Так, знімай шкарпетки.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
Спатимемо до 8:00.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
До того часу не почнемо.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Вони сказали, що сховали прапор у наметі.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
Я запитала, чому не на базі каскадерів,

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
а вони відповіли, що просто так.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
Я якраз думала:
«Гаразд, он як двері відчиняються».

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
А потім вони почали розмову.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
«Завтра о восьмій ранку
з командою спортсменок

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
на перехресті біля великого дерева».

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
На це варто було чекати.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
ЕПІЗОД 7
НА ЦЕ ВАРТО БУЛО ЧЕКАТИ

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
О котрій вони це зроблять?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Може, одразу, як почнемо.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
Ви повинні прийти.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Ви повинні допомогти нам із обороною.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
У нас лише одні двері.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Ми покинемо нашу базу завтра
і прийдемо захищати вашу.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Усі вчотирьох прийдемо.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
Військові часто відправляли більше людей

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
атакувати інші бази.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Тож ми могли вкрасти їхній прапор.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Ми могли зрадити їх, якби хотіли,

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
але ми всі знали,

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
що перемога такою низькою ціною
була б нічого не варта.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
Краще допомогти їм охороняти хатину.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
Як відчиняються двері?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Знаєш, коли вони почнуть?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Не посеред ночі.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
О восьмій ранку.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
-Звідки ти знаєш?
-Коли вони увійшли…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Чудово.

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
-Треба її цмокнути.
-Саме так.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
Ми могли б…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
Вона спеціалізувалася на розвідці.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
На розвідці? Вона чудова.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
Більшу частину розвідки
для нас проводила саме На Ин.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Я щоразу приносила корисну інформацію.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
ДЕНЬ 1
ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Я побачила три речі, загорнуті у фольгу.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Думаю, він стоїть на шафках.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,573
ДЕНЬ 1
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Я зазирнула всередину.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
Ми пішли до лікарні.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
На Ин перевірила стіл.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
Вона переглянула всі імена,
написані у карті.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Я пішла в розвідку

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
і дещо дізналася.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
Вона найкраще збирала інформацію.

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Вісім? Це ж час обміну валюти.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
О 8:00 на перехресті

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
команди об’єднаються й нападуть на нас.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
-Ми — єдина мета.
-Вони до нас прийдуть.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Без сумнівів.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Вони й про прапор говорили.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Хтось запитав: «Спортсменки
сховали прапор у будинку на дереві?»

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
Інша відповіла: «Ні, вони…»

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
Судячи з розмови,

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
-вони сховали його в наметі.
-У себе на базі.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
Можливо, вони погано знають будинок.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
Так.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Ось як ми вчинимо.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Примчіть сюди, щойно спрацює сирена.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
Це найкращий варіант у цій ситуації.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
-Переможемо!
-Переможемо!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Уперед!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Не послизніться. Будьте обережні.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Завтра буде весело.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
-Добре, що дощ скінчився.
-Еге ж.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
На добраніч, дівчата.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Трохи поспимо, поки вони нервують.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Звичайно, задля цього потрібні переваги.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
У ТОЙ САМИЙ ЧАС
ХАТИНА

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Зосередимося на захисті.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
-Закінчимо з цим і підемо?
-Так.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Добре.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
-Забивається.
-Так.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Добре.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Хіба нам не буде складно вийти?

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Це не проблема.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Просто захищатимемося.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
-Добре. Надійно.
-Добре.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Зараз 23:55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Тут можуть стояти Хьон Сон та Ин Мі.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Ми з На Ин ховатимемося тут.
Думаю, вони підуть сюди.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Не дамо їм піднятися сходами.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Їм доведеться зігнутися, щоб піднятися.
Тоді ми заберемо їхні прапори.

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Нехай ідуть сходами.

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Я оббризкаю їх вогнегасником.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
Якщо всі четверо прийдуть сюди,

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
-їхня база залишиться без охорони.
-Так.

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
Підемо на їхню базу, поки їх оббризкують?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Здійснити набіг?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
-Це може спрацювати.
-Так.

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
Біжи як вітер.

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
Я добре бігаю.

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
Я завжди брала участь в естафетах в армії.

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Я шість років займалася бігом
на середні та довгі дистанції.

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Їх було більше, тож ми розуміли,

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
що рухатися треба швидко.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Ми з На Ин зголосилися.

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
Ин Мі, крикни,
коли завтра будеш використовувати

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
вогнегасник.

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Нехай це буде сигналом.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
Вам потрібно наробити шуму,
щоб ми вибралися непоміченими.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Зрозуміла.

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
Просто з’ясуймо,
скільки пожежниць прийдуть завтра.

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Коли Ин Мі їх оббризкає.

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Це наш шанс захопити їхній прапор.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
О котрій ми встаємо?

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
-О 7:00?
-О 7:00?

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
-За годину до початку?
-Так.

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
Дуже сподіваюся, що вони почнуть о 8:00.

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
ДЕНЬ 4

128
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
ХАТИНА

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
Мені не спиться.

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
Я не можу спати.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Я теж.

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Не можу… Котра година?

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Зараз 6:20.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Я нервую.

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
От і все.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
Чорт.

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Треба заздалегідь взути бойові черевики.

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Я ніби стою на старті.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
Почуваюся так само.

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Давно я так не хвилювалася.

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
-Охоронці, мабуть, теж не сплять?
-Так.

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
Я хвилююся.

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
ПРИХИСТОК

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Думаєш, я зможу швидко тікати?

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Мені треба розігрітися.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Котра година?

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
Зараз?

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Залишилося 20 хвилин.

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Чому так тихо?

150
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
-Чому?
-Затишшя перед бурею.

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
Точно.

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
Вже ось-ось.

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Су Рьон.

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Може, зачекаємо біля дерев

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
і побіжимо, почувши сирену?

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Що ближче підберемося
до військових непоміченими, то краще.

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Котра година?

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Залишилось десять хвилин.

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Скоро буде 7:50.

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Надіюся, обидві команди прийдуть.

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Ще п’ять хвилин.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
Треба готуватись.

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Я так нервую.

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Одна хвилина.

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
08:00
ПОТОЧНИЙ ЧАС

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
МИНУЛОЇ НОЧІ

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Ми ще не обрали час. Є пропозиції?

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
Усі чекають, що це буде рано-вранці.

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
-Як щодо четвертої чи п’ятої по обіді?
-Четвертої чи п’ятої?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
Щоб увесь день нервували?

171
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
Якщо вже змушувати їх нервувати,
тоді зробімо це вночі.

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Завтра вночі чи сьогодні?

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Після заходу сонця.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
Ми краще працюємо вночі

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
і тому вирішили, що змусимо їх чекати

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
і тоді нападемо в останню мить.

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
-Помучмо їх.
-Весь день зволікатимемо.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
-Сильніше нервуватимуть.
-Саме так.

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Навіть шмат у горло не полізе.

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Тим паче треба починати, коли стемніє.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Краще вже о восьмій. Про всяк випадок.

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Може, вони хотіли нас переконати,
що почнуть о 8:00.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
-Це якщо вони не прийдуть.
-Обов’язково прийдуть.

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Або можуть весь день нічого не робити,

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
-а потім прийти вночі.
-О 20:00.

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
Щоб ми нервували й нікуди не ходили.

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
МАГАЗИН

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Добридень.

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Ми перші?

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
-Не можу сказати.
-Зрозуміло.

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Упевнена, ми перші. Вони бояться виходити.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Цього вони й хотіли.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Залякати нас і сидіти під замком.

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
І це працює.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Скільки калорій лишилося?

196
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
-П’ятдесят.
-П’ятдесят.

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
-У нас залишилося кілька помідорів.
-Ми можемо купити ще два.

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Нам потрібно обміняти калорії.

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
Вони можуть розпочати якраз у цей час.

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
-Може, річ у цьому?
-Може, сирена тоді спрацює.

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Щоб тут вижити,
треба йти на будь-які хитрощі.

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Нас можуть побачити,

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
-якщо сховаємося під ними?
-Точно ні.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Спортсменки можуть за нами спостерігати

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
-у бінокль.
-Можливо.

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Може, й нам за ними спостерігати?

207
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
Після 8:00 вони підуть обмінювати калорії.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Може, ми їх побачимо.

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Подивимося.

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
Я б їх побачила,
якби за нами дивилися в бінокль,

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
але там немає нікого.

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Правда? Ми б їх побачили.

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Їх тут немає.

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Там відкритий простір.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
-Добре харчуємося.
-Навіть дуже.

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
МАГАЗИН

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
Як ми й думали, вийшли лише спортсменки.

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
-Доброго ранку.
-Привіт.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
-Добридень.
-Вітаю.

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Фанерна дошка по 130 калорій?

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
-Так.
-Потрібна така.

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
-Візьмемо три фанерні дошки…
-Звичайно.

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
І одну рацію.

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
Не можна, щоб інші команди дізналися,
що в нас є рація.

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Усі сидять на базах на випадок,
якщо пролунає сирена?

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Якщо сирена не спрацює до 8:40 або 8:50,

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
ми підемо обмінювати калорії?

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
-Не можна.
-Не сьогодні.

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
Це невелика ціна за перемогу.

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Ти права.

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Нас можуть відправити додому.

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Уже 08:40.

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
Схоже, реально вирішили
не дати нам обміняти калорії.

234
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Вони почнуть у незручний час,
щоб завадити нам.

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
-Ти сказала, що це для кімчіччиге?
-Так.

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
-Тут 400 грамів.
-Так.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Але я додам ще.

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Виглядає чудово.

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Нам три метри таких.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Ми витратили все,
залишилося дев’ять кілокалорій.

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Дякую.

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
-До побачення.
-До побачення.

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Слухай.

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Вони не знають, коли буде Битва за базу,

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
-тому не виходять.
-Нікого немає.

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
Калорії, що не обміняні
протягом дня, згоряють.

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
Здається, це все.

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
09:00
ЧАС ОБМІНУ ВАЛЮТИ ЗАКІНЧИВСЯ

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Ми спустили на вітер купу калорій.

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Більше як 4000, так?

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
-Напевно.
-Так, понад 4000.

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Як багато м’яса.

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
Того шоколаду нам надовго вистачило.

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
Де їстимемо?

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Мряка не завадить.
Ми навіть спали під дощем.

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Смажений рис.

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
Усе готово!

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
-Уже?
-Так, буде смачно.

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
-Супер.
-Яка краса.

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
БУДНІ В НАМЕТІ НА СКЕЛІ

261
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
Тільки уяви.

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
М’ясо, кімчі, паростки квасолі,
шніт-цибуля зі спеціями…

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Ти ж знаєш, що далі? Візьми та…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Скуштуй разом із цибулею.

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
І рис із пластівцями
з водоростей та кунжутною олією.

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
-Як добре, коли є будинок.
-Що?

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Добре мати будинок.

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Якщо виживемо в сьогоднішній битві,

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
зможемо спати в будинку з дверима.

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
У нас будуть круті посиденьки і все таке,

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
будемо говорити про старі добрі часи.

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Не думаю, що ми сьогодні вилетимо.

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
-Думаю, це можливо.
-І я.

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
-Усе залежить від стратегії військових.
-Так.

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
Охоронці можуть забрати наш прапор.

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
Ми не знаємо, про що вони домовились.

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Напевно, тільки ми з пожежниками
спокійно їмо.

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Ще й м’ясо смажимо.

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
Здуріти можна.

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
-Виглядає апетитно.
-Приголомшливо.

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Дуже смачно.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
-Поїмо й виграємо.
-Гаразд.

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Копання було того варте.

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
Битву за базу розпочинаємо ми,

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
-тому не нервуємо.
-Так.

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Мені так спокійно.

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Уявляю, як нервують інші команди.

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
-Не можуть ні вмитися, ні поїсти.
-Еге ж.

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
А ми такі розслаблені зараз.

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Їсти хочеш? Усе нормально?

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
Трохи, але вогонь зараз не розпалити.

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Я потерплю.

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
-Мусимо.
-У нас вийде.

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Котра година?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Уже майже 11:40.

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
Їсти хочу.

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
До полудня хоч почнуть?

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Зробіть це вже.

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
ЩИРА ДРУЖБА
МИ ЄДИНІ

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Потрібно поїсти, щоб збадьоритися.

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
-Від руху ще більше зголодніємо.
-Знаю.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
Не схоже, що вони почнуть.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
А раптом вони змінили плани?

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
Треба було піти до магазину о восьмій.

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
Усе добре, Су Рьон.

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
-Бо сьогодні ми візьмемо прапор?
-Так.

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
Поспимо на гарній базі.

309
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Авжеж.

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Я просто лютую.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
-Скористаймося цією агресією з вигодою.
-Я дуже зла.

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Просто хочу знати,
чи почнуть вони до полудня, чи після.

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
-Ми навіть цього не знаємо.
-Вони можуть взагалі спати.

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Саме так.

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
15:00
ДО БИТВИ ЗА БАЗУ 5 ГОДИН

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Мене хилить на сон.

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
Я так хочу їсти.

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Зробімо це вже.

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Скільки можна чекати.

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
Думаєш, у них там вечірка

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
мовляв: «Зробімо це ввечері»?

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Треба придумати,
як затримати команду військових,

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
поки ми не прийдемо
до них на базу й не заберемо прапор.

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
Як захистити прапор,
навіть якщо зайдуть на нашу базу.

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Може, розкопаємо землю?

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
-Сподіваюся, вони спіткнуться.
-Так.

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Момент істини близький.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Сподіваюся, цей план вийде.

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Сподіваюся, хтось перечепиться.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Хочеш, щоб я перевірила?

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Уяви, що тут глибше.

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Гаразд.

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Де?

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Ось!

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Так просто?

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
Ти так планувала?

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
Лише однією ногою.

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
Треба одразу брати їхній прапор.

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Як розподілимо речі?

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Може, це візьмемо?

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
-Прапор каскадерів?
-Так.

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
Прив’яжемо його на даху будинку на дереві.

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
Візьмемо щось ще?

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Візьмемо поки що лише прапор.

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Треба запитати в інших,
чи брати їхній одяг.

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Сховаємо це.

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Мін Сон, підеш за мною?

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
За нами зараз ніхто не стежить.

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
Чому так довго? Я збиралася йти за тобою.

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
-Я їх знайшла.
-Добре.

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Вони вже йдуть.

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Ми принесли це теж.

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Молодці.

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Поставимо згори?

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Витягнемо разом.

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Тримай якнайнижче.

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Чудово.

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Поставимо попереду.

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Якщо вони сюди полізуть,

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
ми так витягнемо їхні прапори.

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Закріпимо тут і на даху.

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
Заблокуємо драбину наметом.

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Гаразд! Нарешті будемо спати в будинку.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
До речі…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
-Мені дали ляпаса.
-Правда?

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
-Боже.
-Так холодно.

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
16:00
ДО БИТВИ ЗА БАЗУ 4 ГОДИНИ

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
ХАТИНА

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
База військових добре охоронялася.

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
Напевно, вони по черзі стояли на варті.

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Одна з них завжди була зовні.

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Лишенько.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Раптом здійнявся вітер.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Вона впала.

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Є плюси й мінуси.

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Добре, що нам не потрібно туалет.

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Ми ж нічого не їли.

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Поки вас не буде, можемо купити помідори.

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
Охоронці можуть пройти
повз хатину, коли підуть в атаку.

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Я засікла, за скільки
вони дістануться до хатини.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
Лише три хвилини.

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Гаразд.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Уже сутеніє.

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
-Це ж наш улюблений час.
-Відмінно.

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
Вони взагалі не знають.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Ці дурепи навіть не знають,
що ми звикли діяти

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
на світанку чи вночі,
коли нічого не видно.

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
-Ми не діємо вдень.
-Ніколи.

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
Не хочемо, щоб нас не побачили.

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
В Управлінні спеціальних операцій
ми не діємо вдень.

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
Здебільшого ми працюємо вночі.

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Може, вони вирішили,

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
що якщо нападуть вночі,
ми будемо голодними

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
та вразливими?

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
Саме так.

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
Позбавляють нас базових людських потреб.

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Тому вони й чекають.
Нам не можна ні їсти, ні ходити в туалет.

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
Я ж казала. Хочуть тримати нас у напрузі.

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Мені зараз так самотньо.

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Знаю, просто…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
У найгіршому випадку ми повернемося сюди.

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Наш єдиний варіант —
зайняти базу спортсменок.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Я починаю сердитися.

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
19:00
ДО БИТВИ ЗА БАЗУ 1 ГОДИНА

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Небеса на нашому боці.

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
Це найкращий захист.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Був сильний дощ,

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
грім та вітер, що було нам на руку.

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Думаєте, можна почути кроки під час дощу?

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
Та нізащо.

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Прекрасна погода, щоб померти.

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
І вбивати.

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Мені піти до команди пожежників?

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Тільки скажи. Я бігтиму.

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
-Будь ласка.
-Зробімо це вже.

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
Сподіваюся, все пройде за планом.

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
У них п’ять сходинок.

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Дві-три з нас будуть підніматися,

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
а решті потрібно буде допомагати знизу.

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Вони намагатимуться нас зупинити.

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Я завжди буду попереду.

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
Я буду попереду,
щоб ви змогли витягнути їхні прапори.

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
-Добре?
-Зрозуміла.

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
Нумо сюди всі.

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Йди сюди.

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Що б сьогодні не сталося…

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Один, два, три!

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
Я так хвилююсь.

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Сьогодні всі лютуватимуть.

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
-Не на життя, а на смерть.
-Так.

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
Я йду, дівчата.

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
Будь там о 19:50.

433
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
Не хвилюйтеся за мене.

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Побачимося.

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
19:18
БУДИНОК НА ДЕРЕВІ

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
-Можна поговорити з капітаном?
-Заходь.

437
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
-Можна?
-Звичайно.

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
Вони зупинять нас на сходах.
Їм не можна нас пропускати.

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
Потрібно, щоб двоє
стояли попереду, спиною до спини.

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Хтось із вас піде зі мною?

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Я стоятиму попереду.

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
Піднімаючись, будемо
максимально відхилятися назад.

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
-Ви займалися дзюдо.
-Так.

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Коли вас схоплять, тягніть їх.

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Треба тягнути їх униз.

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Не можна просто дивитися.

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Коли когось хапають,
ми повинні допомагати з усіх боків.

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
Побачите прапор — хапайте.

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
-Тягнемо їх униз сходами.
-Гаразд.

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
Я взяла із собою квиток сирени.

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
-Не поспішайте.
-Кину його о 19:35.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
-Добре.
-Гаразд.

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
Я спалю його о 19:35,
тож сирена буде о 20:05.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Навіть якщо ні, будьте готові.

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
-Це означає, що я спізнилася.
-Так.

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
-Почнемо о 20:05.
-Гаразд.

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
-Зробімо це.
-Так.

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
Ми зможемо.

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
-Вона все так продумала.
-Точно.

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
19:28
ШЛЯХ ДО АРЕНИ

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
КВИТОК СИРЕНИ

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
Почнемо о 20:05. Я кину його о 19:35.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
-Я їх попередила.
-Так.

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Ми із дзюдоїсткою підемо
вгору сходами, спина до спини.

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Постараємося стягнути їх униз.

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
Спробуйте дістати їх ззаду, гаразд?

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
У нас ще є час.

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Спрацює о 20:05, так?

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Я так хвилююсь.
Вона дала мені таку важливу роль.

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
Ти зможеш!

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Уперед.

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
-Зробімо це, дівчата.
-Ми зможемо.

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
Ліхтарик.

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
-Як тобі зручно.
-Так.

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
Спокійно. Ми все взяли?

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
Сокира…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
-А молоток?
-Він у мене.

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Мені потрібно послабити черевики,
коли дійдемо.

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Вимкнемо ліхтарики?

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
-Нас можуть побачити військові.
-Вимкни.

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Нам все одно в цей бік тікати.

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
Залишимо сокиру та молоток тут.

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Поклади їх біля колоди.

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Дощ посилюється.

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
Не віриться, що дощ пішов саме на початку.

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Надворі злива.

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Нас це не лякало.

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
Ми постійно працюємо під дощем.

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
Для нас це не має значення.

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Ми битимемося під дощем.

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
-Знаю.
-Жахіття.

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Небеса на нашому боці.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Це найкращий захист.

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Чекання окупилося.

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
Ми дочекалися.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
ТРИМАЙТЕСЯ, СОЛДАТИ

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
Хай тільки спробують сюди поткнутися.

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
За три хвилини восьма.

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
Це станеться сьогодні.

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Це вже серйозно.

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
Яке напруження.

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
Інші команди, мабуть, так нервують.

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Уже 20:00.

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Вони готуються?

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Уже за 20:00.

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
Так?

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Ми нападаємо за свистком.

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
Якщо треба буде відступити, крикни нам.

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Ми цього не зробимо.

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
Я починаю нервувати.

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Покладіть бойову форму біля входу.

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
Ще 25 секунд.

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
Важко чекати, знаючи час.

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
-Зробімо це!
-Уперед!

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
До справи.

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
-Уперед!
-Уперед!

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Ну й погода.

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
Казна що, а не погода.

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
П’ять секунд. П’ять.

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
Чотири.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
Три.

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
Два.

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
Один.

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
20:05, ГРІМ
ПОЧИНАЄТЬСЯ ТРЕТЯ БИТВА ЗА БАЗУ

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
НАМЕТ НА СКЕЛІ

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Зробімо це.

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
ПРИХИСТОК

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
ХАТИНА

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
Ось вона.

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Зніміть прапор.

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Виповзайте.

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Ми з На Ин були в диверсійній групі.

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
Після сигналу сирени
ми одразу лягли на землю.

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
-Пройдемо далі?
-Достатньо.

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
ХАТИНА
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Чорт.

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
-Тримай молоток.
-Молоток.

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
Тримай молоток. Швидше!

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
ПОЖЕЖНИКИ
ЗАЛИШАЮТЬ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Уперед!

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
ОХОРОНЦІ
ЗАЛИШАЮТЬ ПРИХИСТОК

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
Уперед.

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Приготуйтеся бігти.

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Ходімо. Час.

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
ЗАЛИШАЄ НАМЕТ НА СКЕЛІ

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
-Хапай молоток.
-І сокиру.

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Взяла молоток. Бери сокиру.

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
Так, ходімо.

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Поквапимося.

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Я візьму вогнегасник.

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Висмикни запобіжник.

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Готово.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
Зараз 20:07.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Вони точно прийдуть звідти.

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
-Ти туди дивися. А я сюди.
-Гаразд.

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Сподіваюся, охоронці
дістануться сюди швидко.

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
НА СТЕЖЦІ ВОДЯНИХ ОЛЕНІВ

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Вимкніть ліхтарики.

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
Сон Йон, ми майже біля мети.

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Дивись у той бік. Залишайся в кутку.

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
-Хьон Сон.
-Зрозуміла.

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ, КОМАНДА
ОХОРОНЦІВ, КОМАНДА СПОРТСМЕНОК

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
ПЕРЕД ХАТИНОЮ

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Сідайте.

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
Чекатимемо спортсменок?

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Вони тут.

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Трохи відійдемо.

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Сюди.

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
ПЕРЕД ХАТИНОЮ

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ, КОМАНДА
ПОЖЕЖНИКІВ, КОМАНДА СПОРТСМЕНОК

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Швидше.

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
Вони тут.

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
-Сержанте Кан.
-Так?

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
-Хтось іде.
-Бачу рух.

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Щось рухається.

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Ідіть сюди.

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Обережно, дерево.

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Обережно.

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
Уперед!

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Уперед!

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Ми вас чекаємо!

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
-Ми вас чекаємо!
-Ось ви де!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
-Уперед!
-Уперед!

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Йдіть сюди.

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
-Ну ж бо.
-Сміливіше.

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Йдіть сюди.

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Ну ж бо.

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Ходімо.

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Ходімо.

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
Перевірте ззаду!

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
Потрібно, щоб хтось прикривав.

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
Вони розпилили на нас вогнегасник.

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Четверо пожежників!

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Потрібно було виграти час.

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Що б не сталося, потрібно було виграти час

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
для диверсійного загону.

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Четверо пожежників!

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
Четверо пожежників. Усі вони тут.

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
Вони не могли нас бачити, тому ми побігли.

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Їх було більше, тому ми розуміли,

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
що діяти треба швидко.

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
Я бігла під дощем швидше за вітер.

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Бризкай на них.

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Трохи назад.

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Я сказала їм почекати,

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
поки туман розсіється.

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
Там унизу пастка. Не забувайте.

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
Обережніше з пасткою. Там розтяжка.

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
-Там є ще щось.
-Так, я бачила.

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Дивись ззаду, Мін Сон.

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
І це лише початок.

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
Ну ж бо.

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Нападайте на нас.

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Вони кричали: «Нападайте на нас!»

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
Це дратувало.

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Стережись.

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Вона жбурнула вогнегасник.

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Коли вогнегасник закінчився,
вона жбурнула його в нас.

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Я дуже розлютилася.

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Охоронці наближаються.

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Праворуч!

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
ПРЯМО НАД ХАТИНОЮ

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Тікаймо.

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
Гей.

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
Може хтось стати там?
Спортсменки можуть піднятися.

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
Дивіться на всі боки. Ходімо.

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Один, два, три.

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
Гаразд.

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Хапай!

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Витягай.

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Не ворушись!

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
-Витягай!
-Витягай його!

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
Тягни його!

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Він під нею.

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
-Тягніть!
-Під нею.

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
-Де?
-Під нею.

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
-Витягуйте!
-Витягуйте!

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
-Усе, взяла!
-Добре!

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Кан Ин Мі з команди військових вибуває.

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Витягайте!

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
Чорт.

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
Витягай!

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
Чорт.

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Взяла!

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Я взяла. Злізь із мене.

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
Лі Хьон Сон із команди військових вибуває.

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
Я витягла твій. Чому ти мій потягла?

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
-Віддай.
-Я перша витягла твій.

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
Що?

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Не розумію, про що ти.

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
Лі Хьон Сон із команди військових вибуває.

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
Чорт, мої очі. Хтось…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
-Що таке?
-Хтось кинув у мене землею.

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
Ми в боргу не залишимося.

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
Я кілька разів повторила,
що витягла її прапор.

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
А коли встала,

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
відчула, як хтось тягне мій прапор.

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
Подумала, хтось випадково
схопився за нього.

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
Але вона все ще тягла мій прапор.

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
Я сказала, що витягла її прапор першою,
і ми почали сперечатися.

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Учасники, що вибули, пройдіть на арену.

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
-Я першою дістала твій.
-Я взяла її першою.

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
Ти взяла мій, як я витягла твій.

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
Ні, я перша витягла.

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
Я перша.

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Учасники, що вибули, пройдіть на арену.

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Повторюю.

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Учасники, що вибули, пройдіть на арену.

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
Битва за базу призупинена.

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Я божеволію.

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
Це вони махлювали. Повірити не можу.

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Хіба я десь

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
помилилась?

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
Це нечесно.

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Це неправильно.

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
Я більше не можу грати.
Мені потрібно на арену.

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Дівчата, не падайте духом.
Зробимо це й виграємо.

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
Наш найгірший сценарій справдився.
Мене бив озноб.

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Спочатку нападете на пожежників?

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
-Тільки на них.
-Тільки на них?

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Ми впораємося.

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Думаю, сьогодні наша ніч.

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Уперед!

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Заберімо прапор пожежників.

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
Схоже, пожежники загубилися…

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Чорт.

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
…без свого капітана.

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Що? Що таке?

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
Чорт, звідки вони взялися?

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ

698
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна