‎Na Eun ơi.
‎Đội Cứu hỏa đang đi lên đấy.
‎Rõ ạ.
‎Bây giờ mọi người thấy ‎đường đi về căn cứ chứ?
‎Mai chúng ta sẽ chạy đúng đường này.
‎Em chỉ mong đừng ai cướp cờ của đội mình.
‎Từ giờ chúng ta sẽ làm tốt hơn nữa.
‎Vào trong rồi nói tiếp.
‎Để chị ra tay.
‎Chị siêu thật đấy.
‎- Ngón tay chị ấy rất khỏe. ‎- Cảm ơn chị.
‎- Xin cảm ơn. ‎- Ừ, mau vào đi.
‎Em phải cởi vớ ra thôi.
‎Ừ, phải cởi ra chứ.
‎Ngủ thẳng đến 8:00 sáng mai mà.
‎Lúc đó mới bắt đầu mà.
‎Họ bảo đã giấu cờ trong lều.
‎Chị mới hỏi sao không giấu ở nhà cây,
‎họ bảo họ muốn giấu ở lều thôi.
‎Tôi chỉ đang nghĩ, ‎"Được thôi, thì ra mở cửa như vậy."
‎Nhưng rồi họ còn nói chuyện.
‎"Ngày mai lúc 8:00, ‎chúng ta sẽ cùng Đội Thể thao
‎làm gì đó ở ngã ba đại thụ."
‎Không uổng công chờ đợi.
‎TẬP 7 ‎"KHÔNG UỔNG CÔNG CHỜ ĐỢI"
‎Mấy giờ họ bắt đầu trận đấu nhỉ?
‎Họ có thể đến ngay sau khi ta bắt đầu.
‎Các chị nhớ đến nhé.
‎Các cô phải giúp chúng tôi phòng thủ.
‎Chúng tôi chỉ có một cửa ra vào thôi.
‎Chúng tôi sẽ rời căn cứ ‎để đến bảo vệ các cô.
‎Cả bốn chúng tôi.
‎Khi hai đội mạnh đối đầu, ‎Đội Quân nhân thường cử người
‎đi tấn công nhiều hơn.
‎Chúng tôi có thể lợi dụng cướp cờ của họ.
‎Chúng tôi có thể phản bội họ nếu muốn,
‎nhưng nếu làm đến mức đó thì dù có thắng,
‎chúng tôi cũng biết ‎nó chẳng có ý nghĩa gì.
‎Thôi thì giúp họ canh phòng ở đây vậy.
‎Mở thế nào vậy?
‎Biết họ bắt đầu lúc mấy giờ chứ?
‎Họ không chơi vào đêm khuya đâu,
‎mà là lúc 8:00 sáng.
‎- Sao em biết? ‎- Họ vừa đi vào vừa nói.
‎Được lắm.
‎- Cho thơm miếng nhé? ‎- Đúng đấy.
‎Chúng tôi…
‎Sở trường của em ấy là tình báo mà.
‎Tình báo? Quá xuất sắc.
‎Na Eun thường là người ‎đi thám thính cho đội chúng tôi.
‎Mỗi lần ra ngoài, ‎tôi đều thu thập thông tin mang về.
‎NGÀY 1 ‎NHÀ BÈ
‎Tôi vào đó và thấy ba thứ gì đó được gói trong giấy bạc.
‎Trên nóc tủ sắt có gì đó sắc nhọn.
‎NGÀY 2 ‎NHÀ KHỐI
‎Tôi đã nhìn vào trong.
‎Chúng tôi đã đến bệnh viện.
‎Na Eun ngồi ở ngay chỗ cái bàn.
‎Và rồi cô ấy xem kỹ từng cái tên trong danh sách bệnh nhân.
‎Tôi đi thám thính
‎và khai thác thông tin.
‎Về mảng tình báo ‎thì quả nhiên Na Eun là nhất.
‎Lúc 8:00 sáng? Là giờ đổi calo.
‎Ở ngã ba lúc 8:00 sáng mai,
‎hai đội đó sẽ họp mặt ‎và tấn công chúng ta.
‎- Chỉ có thể là đội mình. ‎- Vậy là họ sẽ đánh ta.
‎Chắc chắn rồi.
‎Họ còn nói về cờ đội nữa.
‎Có người hỏi, ‎"Đội Thể thao giấu cờ ở nhà cây à?"
‎Rồi một người trả lời, "Không, họ…"
‎Họ nói như vậy
‎- thì có vẻ giấu cờ ở lều rồi. ‎- Ở căn cứ của chính họ.
‎Có thể họ không nắm rõ kết cấu.
‎Đúng đấy.
‎Vậy thế này đi.
‎Sau khi còi hụ, ‎các chị hãy đến đây nhanh nhất có thể.
‎Có vẻ đây là cách khôn ngoan ‎và duy nhất của chúng ta.
‎- Quyết thắng! ‎- Quyết thắng!
‎Giải tán thôi.
‎Đừng trượt ngã nhé. Về cẩn thận.
‎Ngày mai sẽ thú vị lắm đây.
‎- May mà hết mưa rồi. ‎- Phải đấy.
‎Ngủ ngon nhé các em.
‎Cứ ngủ ngon ‎trong khi các đội khác thấp thỏm.
‎Đúng rồi chị. ‎Đặc quyền của mình là vậy mà.
‎CÙNG LÚC ĐÓ ‎NHÀ GỖ
‎Chỉ tập trung phòng thủ thôi nhé.
‎- Dựng xong thì mình ra ngoài à? ‎- Ừ.
‎Được đấy.
‎- Vào rồi. ‎- Ừ.
‎Tốt.
‎Mà làm thế này mình cũng khó ra đấy.
‎Không thành vấn đề.
‎Chỉ cần phòng thủ tốt là được.
‎- Được đấy. Chắc chắn rồi. ‎- Tốt rồi.
‎Bây giờ là 23:55.
‎Hyun Seon và Eun Mi đứng đây.
‎Chị và Na Eun sẽ trốn ở đây. ‎Chị nghĩ họ sẽ vào đường này.
‎Hãy cản không cho họ leo lên cầu thang.
‎Họ sẽ phải cúi xuống để đi lên. ‎Khi đó ta có thể lấy cờ của họ.
‎Cứ để họ leo cầu thang.
‎Em sẽ lấy bình cứu hỏa xịt họ.
‎Nếu cả bốn người Đội Cứu hỏa đều tới,
‎- căn cứ của họ sẽ bỏ trống. ‎- Đúng.
‎Vậy ta có thể tới đó ‎trong lúc họ bị xịt nhỉ?
‎Hay là ta chạy tới đó?
‎- Cũng được đấy. ‎- Vâng.
‎Chạy vắt chân lên cổ luôn.
‎Tôi có thể chạy tốt.
‎Tôi thường tham gia các cuộc thi chạy điền kinh trong quân đội.
‎Tôi từng là vận động viên chạy cự ly dài và trung bình trong sáu năm.
‎Vì quân số chúng tôi ít hơn
‎nên nhất thiết phải nhanh hơn họ.
‎Tôi và Na Eun tình nguyện đi.
‎Eun Mi, ngày mai khi nào ‎em xịt bình cứu hỏa
‎thì la lên nhé.
‎Bọn chị sẽ lấy đó làm tín hiệu.
‎Và phải gây tiếng ồn ‎để bọn em chạy đi mà không bị phát hiện.
‎À, hiểu rồi.
‎Hãy tìm hiểu xem ngày mai ‎Đội Cứu hỏa sẽ cử mấy người đến.
‎Ngay khi Eun Mi xịt bột cứu hỏa vào họ,
‎đó là cơ hội để minh cướp cờ đội họ.
‎Mai mấy giờ mình dậy đây?
‎- Cỡ 7:00 sáng nhỉ? ‎- Cỡ 7:00 à?
‎- Một tiếng trước trận đấu à? ‎- Ừ.
‎Hy vọng là 8:00 bắt đầu thật.
‎NGÀY 4
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NHÀ GỖ
‎Không ngủ được.
‎Em không ngủ được.
‎Chị cũng vậy.
‎Không được thật. Mấy giờ rồi nhỉ?
‎Giờ là 6:20 sáng.
‎Căng thẳng quá.
‎Đến lúc rồi.
‎Thật tình.
‎Chắc em phải mang giày chiến đấu trước.
‎Cứ như đang đứng trước vạch xuất phát vậy.
‎Vâng, là cảm giác đó.
‎Lâu rồi mới có cảm giác hồi hộp thế này.
‎- Chắc Đội Đóng thế cũng dậy rồi nhỉ? ‎- Ừ.
‎Ôi, run quá.
‎ĐỘI VỆ SĨ ‎LỀU TRẠI
‎Chị nghĩ em có thể chạy nhanh không?
‎Phải khởi động đã.
‎Mấy giờ rồi nhỉ?
‎Bây giờ à?
‎Còn 20 phút nữa.
‎Sao im ắng thế nhỉ?
‎Sự tĩnh lặng trước cơn bão.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Sắp bắt đầu thật rồi.
‎Chị Su Ryeon.
‎Ta có nên chờ ở gốc cây,
‎khi nào có tiếng còi thì chạy luôn không?
‎Càng đến gần Đội Quân nhân ‎mà không bị phát hiện thì càng tốt.
‎Mấy giờ rồi?
‎Mười phút nữa.
‎Gần 7:50.
‎Hai đội đến luôn cũng được.
‎Năm phút nữa.
‎Phải chuẩn bị dần thôi.
‎Ôi, run quá.
‎Một phút nữa.
‎08:00 ‎THỜI GIAN HIỆN TẠI
‎TỐI QUA
‎Vẫn chưa chốt thời gian. ‎Cô có ý tưởng gì không?
‎Chắc ai cũng nghĩ là ‎nó sẽ bắt đầu từ sáng sớm.
‎- Cỡ 4:00 hoặc 5:00 chiều thì sao? ‎- Tầm đó à?
‎Để làm họ thấp thỏm cả ngày?
‎Nếu muốn làm họ căng thẳng ‎thì chơi vào buổi chiều đi.
‎Chiều tối mai hay giờ này?
‎Sau khi mặt trời lặn ấy.
‎Chúng tôi quen làm việc ban đêm hơn,
‎nên cả đội định để họ chờ cả ngày
‎rồi mới hành động vào phút cuối.
‎- Hãy tra tấn họ. ‎- Cả ngày ở không.
‎- Cho họ bất an chơi. ‎- Đúng.
‎Chắc họ khỏi ăn cơm luôn.
‎Càng thêm lý do nên bắt đầu vào buổi tối.
‎Vậy lúc 8:00 tối cho an toàn nhé?
‎Họ có thể phao tin giả ‎làm mình nghĩ là vào 8:00 sáng.
‎- Nếu họ không tới thì chắc vậy rồi. ‎- Họ sẽ tới thôi.
‎Hoặc có thể họ ăn chơi cả ngày
‎- rồi tối mới hành động. ‎- Lúc 8:00 tối.
‎Muốn giữ chân và làm ta hồi hộp.
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎CỬA HÀNG
‎Xin chào.
‎Chúng tôi đến đầu tiên sao?
‎- Tôi không thể tiết lộ được. ‎- Ra là vậy.
‎Có cảm giác đội tôi tới sớm nhất. ‎Họ sợ không dám ra ngoài đâu.
‎Vậy là họ muốn như vậy.
‎Khiến mình ở yên một chỗ trong lo sợ.
‎Đúng là đang run thật.
‎Chúng ta còn bao nhiêu calo nhỉ?
‎- Còn 50 ạ. ‎- Còn 50 à?
‎- Vẫn còn vài quả cà chua. ‎- Mua thêm hai quả nữa cũng được.
‎Phải đi quy đổi calo thôi.
‎Nhưng họ nhắm vào giờ đổi calo mà.
‎- Rất có thể. ‎- Biết đâu còi sắp vang lên rồi.
‎Phải làm mọi cách có thể ‎để sinh tồn ở đây mà.
‎Nếu có hai người nấp ở đây
‎- thì có bị phát hiện không? ‎- Không đâu.
‎Đội Thể thao có thể đang theo dõi mình
‎- bằng ống nhòm đấy. ‎- Đúng rồi.
‎Chúng ta có nên theo dõi luôn không?
‎Họ cũng sẽ đi quy đổi sau 8:00 mà.
‎Mình cũng có thể nhìn thấy họ.
‎Nào, quan sát xem sao.
‎Chị có thể nhìn thấy họ ‎nếu họ quan sát bằng ống nhòm ở hướng kia.
‎Nhưng không thấy ai.
‎Đúng chứ? Mình cũng có thể thấy họ mà.
‎Ừ, không có ai.
‎Bên kia là khu đất rộng.
‎- Dạo này ăn ngon quá. ‎- Quá ngon.
‎ĐỘI THỂ THAO ‎CỬA HÀNG
‎Quả nhiên chỉ có mỗi Đội Thể thao đến.
‎- Xin chào. ‎- Chào các cô.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Một tấm ván ép là 130 calo sao?
‎- Vâng. ‎- Sẽ cần đấy.
‎- Chúng tôi lấy ba ván ép. ‎- Vâng.
‎Một bộ đàm.
‎Không được để đội khác biết đội mình có bộ đàm.
‎Mọi người sợ còi hụ bất chợt ‎nên không ra ngoài à?
‎Nếu đến 8:40 hoặc 8:50 mà còi chưa hụ
‎thì mình đi quy đổi thôi.
‎- Đâu có được. ‎- Hôm nay không được.
‎Muốn thắng thì phải chịu vậy.
‎Cũng đúng.
‎Chúng ta có thể sẽ phải về nhà.
‎Qua 8:40 rồi.
‎Chắc họ không muốn mình ‎đi quy đổi thật rồi.
‎Họ sẽ bắt đầu vào một thời điểm ‎không rõ ràng, làm mình không thể đi được.
‎- Em nói là để làm canh kimchi chưa? ‎- Rồi ạ.
‎- Đó là 400g sao? ‎- Đúng là 400g,
‎nhưng mới sáng ra ‎nên tôi sẽ tặng thêm chút.
‎Nhìn ngon quá.
‎Chúng tôi lấy ba mét.
‎Mình đã sử dụng hết, chỉ còn 9kcal.
‎Xin cảm ơn.
‎- Tạm biệt nhé. ‎- Tạm biệt.
‎Bây giờ,
‎họ không biết khi nào bắt đầu Trận Căn cứ
‎- nên không dám ra ngoài. ‎- Không thấy ai.
‎Lượng calo không được quy đổi trong ngày sẽ hết hạn sử dụng.
‎Chắc hôm nay chỉ có từng ấy người đến.
‎09:00 ‎HẾT THỜI GIAN QUY ĐỔI
‎Hôm nay mình sẽ bỏ phí cả đống calo đấy.
‎Hơn 4.000kcal nhỉ?
‎- Chắc rồi. ‎- Vâng, hơn 4.000.
‎Biết bao nhiêu là thịt.
‎Ta cũng đã cầm cự chốc lát ‎với ít sô-cô-la.
‎Mình ăn ở đâu đây?
‎Mưa chút cũng không sao. ‎Ngủ dưới mưa còn được mà.
‎Đây là cơm chiên chảo sắt.
‎Đồ ăn xong rồi ạ!
‎- Xong rồi sao? ‎- Vâng. Nhìn ngon lắm.
‎- Đỉnh quá. ‎- Trông ngon thật.
‎NGÀY CÒN Ở LỀU VÁCH ĐÁ
‎Giả sử ở đây có
‎thịt, kimchi, giá đỗ, hẹ trộn…
‎Sau đó chị biết làm gì không? ‎Gắp lên thế này rồi…
‎Chị ăn thử một tí hẹ trộn đi.
‎Sau đó tới cơm chiên. ‎Cho cơm rồi vụn rong biển, dầu mè vào…
‎- Có cái nhà đỡ thật. ‎- Sao?
‎Có nhà để ở thật tốt.
‎Nếu thắng Trận Căn cứ hôm nay,
‎ta sẽ được trong nhà có cửa luôn đấy.
‎Sau đó có thể họp nhóm hoành tráng ‎với bảng đen và các thứ.
‎Cả bốn có thể ngồi ôn lại chuyện cũ.
‎Chắc hôm nay ta không thể nào bị loại đâu.
‎- Có khả năng đấy. ‎- Cũng có thể mà.
‎- Còn tùy chiến lược của Đội Quân nhân. ‎- Đúng.
‎Đội Vệ sĩ có thể ‎chạy xuống lấy cờ đội mình.
‎Cũng chưa biết họ liên minh thế nào.
‎Chắc chỉ có hai đội mình ‎mới ăn uống thư thả thế này.
‎Mình còn nướng cả thịt.
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎NHÀ KHỐI
‎Điên mất.
‎- Ngon quá. ‎- Cơm cũng ngon nữa.
‎Ngon quá chị ơi.
‎- Ăn rồi thắng nào. ‎- Vâng.
‎Đúng là không uổng công đào xới.
‎Mình là người bắt đầu Trận Căn cứ
‎- nên không thấy lo gì cả. ‎- Đúng.
‎Em thấy thoải mái vô cùng.
‎Bây giờ các đội khác chắc đang lo sốt vó.
‎- Không ăn uống, tắm rửa gì được. ‎- Phải.
‎Còn đội mình quá thong thả.
‎Các em đói không? Vẫn ổn chứ?
‎Em hơi đói, ‎nhưng giờ cũng đâu nhóm lửa được.
‎Em vẫn còn chịu được.
‎- Phải cố thôi. ‎- Nhịn được mà.
‎Mấy giờ rồi?
‎Gần 11:40 trưa ạ.
‎Đói quá.
‎Họ không định chơi vào buổi sáng rồi.
‎Chiến luôn đi, mấy người này.
‎TÌNH ĐỒNG ĐỘI THẮM THIẾT ‎CHÚNG TA LÀ MỘT
‎Phải ăn gì đó mới có sức và động lực.
‎- Càng cử động càng đói. ‎- Phải đấy.
‎Chắc họ chưa định bắt đầu bây giờ đâu.
‎Họ đột nhiên đổi kế hoạch à?
‎Biết vậy lúc 8:00 nên đến cửa hàng.
‎Không sao đâu chị.
‎- Vì hôm nay ta sẽ lấy được cờ à? ‎- Vâng.
‎Cố kiếm nhà để ngủ.
‎Rõ ạ.
‎Em cay quá.
‎- Lấy đó làm động lực đi. ‎- Tức thật chứ.
‎Chị chỉ muốn biết ‎là sẽ bắt đầu vào sáng hay chiều.
‎- Cái đó mình cũng không biết được. ‎- Chắc họ đang ngủ cũng nên.
‎Đúng đấy.
‎15:00 ‎5 TIẾNG TRƯỚC TRẬN CĂN CỨ
‎Lã người quá.
‎Đói quá đi.
‎Bắt đầu cho xong đi mà.
‎Đừng câu giờ nữa.
‎Có thể bọn họ đang mở tiệc
‎và dời sang chiều tối rồi.
‎Chúng ta phải tìm cách ‎kìm chân Đội Quân nhân
‎cho tới khi ta tấn công ‎vào căn cứ và rút cờ của họ.
‎Cách nào đó để họ có vào ‎cũng không lấy được cờ đội mình.
‎Hay ta đào vài cái hố ở đây?
‎- Biết đâu họ sẽ vấp ngã. ‎- Ừ nhỉ.
‎Sắp tới thời khắc quyết định rồi.
‎Hy vọng kế hoạch thành công.
‎Mong là sẽ có người vấp ngã.
‎Hay chị thử xem sao nhé?
‎Giả sử hố sâu vô nhé.
‎Ừ.
‎Ơ, ở đâu nhỉ?
‎Kia rồi.
‎Thế này được chưa?
‎Muốn vậy phải không?
‎Một chân vấp là đủ.
‎Sau đó ta sẽ cướp cờ của họ ngay.
‎Dời đồ sang đó thế nào đây?
‎Mang cái này qua trước nhỉ?
‎- Cờ của Đội Đóng thế. ‎- Ừ.
‎Cột nó lên trần nhà cây đi.
‎Cần chuyển thứ gì nữa không?
‎Tạm thời cứ mang cờ này qua trước.
‎Quần áo thì nên hỏi hai chị đã.
‎Giấu cờ vào.
‎Min Sun, em đi sát phía sau chị nhé.
‎Không ai thấy nhưng vẫn phải diễn.
‎Sao lâu vậy? Chị tới đón bọn em này.
‎- Tìm thấy hai đứa nó rồi. ‎- Vâng.
‎Đang trên đường qua đây.
‎Bọn em mang theo cái này.
‎Tốt lắm.
‎Đưa cái này lên ạ?
‎Cùng nhổ lên nào.
‎Cầm càng thấp càng tốt.
‎Được rồi.
‎Để nó phía trước đi.
‎Nếu họ định leo lên đây,
‎có thể dùng nó để rút cờ của họ.
‎Cùng sửa lại chỗ này và trên nóc nhà đi.
‎Mình sẽ lấy lều chặn cái thang lại.
‎Được rồi! ‎Rốt cuộc cũng được ngủ trong nhà.
‎Nhưng mà…
‎- Nó vừa quất vô mặt chị. ‎- Thật à?
‎- Ôi trời. ‎- Lạnh quá.
‎16:00 ‎4 TIẾNG TRƯỚC TRẬN CĂN CỨ
‎NHÀ GỖ
‎Căn cứ của Đội Quân nhân được canh phòng rất kỹ.
‎Có thể họ sẽ thay phiên nhau canh gác.
‎Lúc nào cũng có một người bên ngoài.
‎Ôi trời.
‎Tự dưng có gió mạnh.
‎Nó ngã ra rồi.
‎Như thế này cũng có cả lợi và hại.
‎May một điều là không gấp đi vệ sinh.
‎Vì chưa ăn gì cả.
‎Mình có thể mua cà chua lúc chị đi mà.
‎Đội Vệ sĩ có thể đi qua nhà gỗ để tấn công.
‎Tôi đã tính giờ thử xem họ mất bao lâu để tới đó.
‎Tốn có ba phút.
‎Được rồi.
‎Trời tối rồi.
‎- Thời của chúng ta đến rồi. ‎- Hay lắm.
‎Bọn họ chẳng biết gì cả.
‎Ngốc thật. ‎Họ không biết mình toàn đánh trận
‎vào tờ mờ sáng hoặc ban đêm, ‎khi không thấy được gì cả.
‎- Chả bao giờ đánh ban ngày. ‎- Đúng.
‎Vì dễ bị phát hiện mà.
‎Lực lượng đặc nhiệm thường hoạt động ban đêm
‎ thay vì ban ngày.
‎Chắc họ nghĩ thế này.
‎"Chúng ta sẽ tấn công về đêm, ‎khi đó họ sẽ đói
‎và bất lợi vì trời tối."
‎Chính xác.
‎Vậy nên họ không cho mình hưởng ‎những nhu cầu cơ bản.
‎Họ cứ dây dưa như vậy ‎để mình không thể ăn, không đi vệ sinh.
‎Em nói mà. Họ muốn làm mình sốt ruột.
‎Chị bắt đầu thấy bị cô lập ở đây.
‎Đúng đấy. Thật là…
‎Kịch bản xấu nhất là ‎mình sẽ lại tiếp tục về ngủ ở đây.
‎Cách duy nhất là ‎chiếm được căn cứ của Đội Thể thao.
‎Em bắt đầu phẫn nộ rồi đấy.
‎19:00 ‎1 TIẾNG TRƯỚC TRẬN CĂN CỨ
‎Trời đang giúp chúng ta.
‎Quả là kịch bản phòng thủ đỉnh cao.
‎Trời mưa lớn,
‎còn có sấm chớp và gió giật. ‎Quá tuyệt vời.
‎Liệu có thể nghe được tiếng bước chân?
‎Không thể nào.
‎Thời tiết quá đẹp để xả thân.
‎Lẫn giết chóc.
‎Chị đến chỗ Đội Cứu hỏa nhé?
‎Chỉ cần nói một tiếng là chị đi ngay.
‎- Làm ơn. ‎- Làm cho xong đi.
‎Hy vọng mọi chuyện đi đúng kế hoạch.
‎Cầu thang có năm bậc.
‎Hai hoặc ba người đội mình sẽ leo lên đó.
‎Còn lại ở dưới yểm trợ.
‎Họ sẽ cố chặn mình ở đây.
‎Chị sẽ luôn đứng ngay phía trước.
‎Chị sẽ đứng đằng trước nên các em ‎có thể rút cờ của họ từ phía sau chị.
‎- Nắm rồi chứ? ‎- Vâng.
‎Cùng hô hào nào.
‎Lại đây nào.
‎Dù hôm nay có thế nào đi nữa…
‎Một, hai, ba!
‎Ôi, run quá.
‎Có vẻ đêm nay ai cũng sẽ máu lửa.
‎- Chiến đấu đến chết. ‎- Chính xác.
‎Mấy đứa, chị đi nhé.
‎Hãy đến đó lúc 7:50 tối.
‎Đừng lo nhé.
‎Chị đi đây.
‎19:18 ‎NHÀ CÂY
‎- Tôi cần gặp đội trưởng. ‎- Vào đi ạ.
‎- Tôi vào nhé? ‎- Vâng.
‎Họ sẽ chặn ngay cầu thang ‎để ta không xuyên qua đó được.
‎Cần hai người đứng phía trước ‎và quay lưng vào nhau.
‎Một người đội các bạn đứng cùng tôi nhé?
‎Để tôi đứng phía trước.
‎Khi leo lên, ‎hãy dựa lưng vào nhau hết sức có thể.
‎- Bạn biết judo mà. ‎- Vâng.
‎Nếu họ nắm lại, hãy kéo họ theo.
‎Phải kéo họ xuống.
‎Còn lại không thể đứng nhìn.
‎Khi các chị bị nắm lại, ‎chúng tôi sẽ hỗ trợ từ hai phía.
‎Thấy cờ thì cứ rút.
‎- Chúng tôi sẽ kéo họ xuống cầu thang. ‎- Vâng.
‎Tôi có mang theo Phiếu Siren đi đốt.
‎- Cứ thong thả ạ. ‎- Lúc 7:35.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ đốt lúc 7:35 và còi sẽ hụ lúc 8:05.
‎Chưa nghe gì thì cũng nên chuẩn bị.
‎- Tôi có thể gặp trục trặc và đến muộn. ‎- Vâng.
‎- Ta bắt đầu lúc 8:05 nhé. ‎- Vâng.
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Cố lên!
‎- Chị ấy chuẩn bị kỹ thật. - Đúng vậy.
‎19:28 ‎DI CHUYỂN ĐẾN ĐẤU TRƯỜNG
‎PHIẾU SIREN
‎Ta sẽ bắt đầu lúc 8:05. Chị đã đốt phiếu lúc 7:35.
‎- Đã báo đội bạn. - Rõ.
‎Tuyển thủ judo và chị sẽ ‎đấu lưng với nhau, leo cầu thang.
‎Bọn chị sẽ cố hết sức kéo họ xuống.
‎Tóm lấy họ phía sau bọn chị nhé.
‎Vẫn còn thời gian.
‎Còi hụ lúc 8:05 đúng chứ?
‎Căng thẳng quá. Như vừa được giao ‎một trọng trách lớn vậy.
‎Ta làm được mà!
‎Đi thôi.
‎- Các em, cố lên nhé. ‎- Cố lên!
‎Đèn pin.
‎- Tùy ý đi, Byul. ‎- Vâng.
‎Từ từ. Đủ đồ cần thiết chưa ạ?
‎Còn rìu…
‎- Búa thì sao? ‎- Lấy rồi.
‎Tới đó phải nới lỏng giày ra mới được.
‎Có nên tắt đèn pin không?
‎- Đội Quân nhân sẽ nhìn thấy đấy. ‎- Tắt đi.
‎Khoan đã. Lát nữa cũng chạy đường này,
‎hay cứ để búa và rìu ở đây?
‎Để chỗ khúc gỗ nhé?
‎Trời ơi, mưa lớn hơn rồi.
‎Không ngờ sắp bắt đầu trận đấu ‎thì trời mưa.
‎Bên ngoài mưa lớn lắm.
‎Trời mưa thì mặc trời mưa.
‎Chúng tôi cũng hay tác nghiệp dưới mưa mà.
‎Mưa cũng không có vấn đề gì cả.
‎Đây sẽ là trận chiến dưới mưa.
‎- Đúng vậy. - Quá thú vị.
‎Trời đang giúp chúng ta.
‎Quả là kịch bản phòng thủ đỉnh cao.
‎Cầm cự làm nên đại sự.
‎Đúng là các chiến sĩ kiên cường.
‎KIÊN CƯỜNG LÊN, CÁC CHIẾN SĨ
‎Đừng hòng bước chân vào đây.
‎Ba phút nữa là 8:00.
‎Đêm nay là đêm quyết định.
‎Ôi, không khí nghiêm trọng thật.
‎Căng như dây đàn.
‎Đội bên kia chắc hồi hộp lắm.
‎Đã 8:00 rồi.
‎Họ đang chuẩn bị à?
‎Qua 8:00 rồi.
‎Qua rồi sao?
‎Nghe thổi còi là cùng ập vào nhé.
‎Khi nào nên rút thì chị hô lên nhé.
‎Chúng ta sẽ không rút lui.
‎Ôi, căng thẳng quá.
‎Để đồng phục chiến đấu ra phía trước đi.
‎Hai mươi lăm giây nữa.
‎Biết trước rồi nên chờ đợi khó chịu thật.
‎- Cố lên nào! ‎- Cố lên!
‎Tụ họp lại nào.
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Ôi, thời tiết…
‎Thời tiết hôm nay dữ dội thật.
‎Năm giây nữa. Năm.
‎Bốn.
‎Ba.
‎Hai.
‎Một.
‎20:05, MƯA DÔNG ‎TRẬN CĂN CỨ THỨ BA NỔ RA
‎ĐỘI THỂ THAO ‎LỀU VÁCH ĐÁ
‎Tất cả cố lên.
‎ĐỘI VỆ SĨ ‎LỀU TRẠI
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NHÀ GỖ
‎Tới rồi.
‎Lấy cờ xuống.
‎Bò ra ngoài đi.
‎Tôi và Na Eun là nhóm đánh chiếm.
‎Ngay khi tiếng còi vang lên, chúng tôi liền bò dưới đất.
‎- Vào sâu hơn nữa chứ? ‎- Được rồi đấy.
‎NHÀ GỖ ‎ĐỘI QUÂN NHÂN
‎Trời ạ.
‎- Cầm búa đi. ‎- Búa đây.
‎Cầm búa đi. Nhanh lên!
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎XUẤT PHÁT TỪ NHÀ KHỐI
‎Đi thôi!
‎ĐỘI VỆ SĨ ‎XUẤT PHÁT TỪ LỀU TRẠI
‎Xuất phát.
‎Chuẩn bị chạy thôi.
‎Đi thôi. Tới giờ rồi.
‎ĐỘI THỂ THAO ‎XUẤT PHÁT TỪ LỀU VÁCH ĐÁ
‎- Cầm theo búa nhé. ‎- Búa và rìu luôn.
‎Em có búa rồi. Mọi người cầm rìu nhé.
‎Rồi, đi thôi.
‎Phải mau lên mới được.
‎Em sẽ lấy bình cứu hỏa.
‎Tháo chốt an toàn ra.
‎Lấy ra rồi.
‎Bây giờ là 8:07.
‎Chắc chắn họ sẽ đi đường bên đó.
‎- Em nhìn hướng này, chị hướng này. ‎- Vâng.
‎Hy vọng Đội Vệ sĩ tới sớm.
‎ĐỘI VỆ SĨ ĐANG DI CHUYỂN ‎TRÊN ĐOẠN ĐƯỜNG HƯƠU NƯỚC
‎ĐỘI VỆ SĨ
‎ĐỘI CỨU HỎA
‎Tắt đèn đi.
‎ĐỘI CỨU HỎA
‎ĐỘI THỂ THAO
‎Sắp tới rồi, chị Seong Yeon.
‎Để mắt hướng đó nhé. Cứ ở yên góc đó.
‎- Hyun Seon. ‎- Vâng.
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎ĐỘI THỂ THAO
‎ĐỘI CỨU HỎA, ĐỘI VỆ SĨ, ‎ĐỘI THỂ THAO
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎ĐÃ CÓ MẶT TRƯỚC NHÀ GỖ
‎Ngồi xuống.
‎Chờ Đội Thể thao ạ?
‎Họ kia rồi.
‎Lùi lại chút đã.
‎Bên này.
‎ĐỘI THỂ THAO ‎ĐÃ CÓ MẶT TRƯỚC NHÀ GỖ
‎ĐỘI QUÂN NHÂN, ‎ĐỘI CỨU HỎA, ĐỘI THỂ THAO
‎Nhanh lên.
‎Họ tới rồi.
‎- Trung sĩ Kang. ‎- Vâng.
‎Có người đến. Phát hiện chuyển động.
‎Có gì đó di chuyển.
‎Qua bên này đi.
‎Coi chừng cái cây giữa đường.
‎Cẩn thận.
‎Tiến lên!
‎Tới đây!
‎- Tới đây! ‎- Đến rồi à!
‎- Tiến lên! ‎- Tiến lên!
‎Vào đây đi.
‎- Tới đây. ‎- Này này.
‎Tới đây xem nào.
‎Tới đây.
‎Làm thôi.
‎Triển.
‎Trông chừng đằng sau đi. Canh đằng sau.
‎Một người nhìn phía sau đi.
‎Họ xịt bột cứu hỏa vào chúng tôi.
‎Bốn lính cứu hỏa!
‎Chúng tôi phải câu giờ.
‎Dù có bị loại cũng phải câu giờ
‎cho nhóm đánh chiếm.
‎Bốn lính cứu hỏa!
‎Cả bố người họ đều ở đây.
‎Khi họ bị che khuất tầm nhìn, chúng tôi liền chạy đi.
‎Vì quân số chúng tôi ít hơn
‎nên nhất thiết phải nhanh hơn họ.
‎Chúng tôi chạy dưới mưa như những chú ngựa.
‎Xịt đi.
‎Lùi lại một chút.
‎Tôi bảo đồng đội hãy chờ
‎tới khi làn sương tan đi.
‎Phía dưới có bẫy, chị nhớ nhé.
‎Cẩn thận bẫy. Có dây bẫy.
‎- Đằng kia cũng có gì đó. ‎- Ừ, thấy rồi.
‎Coi chừng phía sau, Min Seon.
‎Vẫn còn đấy.
‎Bước vào đi.
‎Ngon thì vào đây.
‎Họ cứ liên tục khiêu khích "Ngon thì vào đây."
‎Càng làm tôi tức tối.
‎Bên dưới coi chừng.
‎Cô ta vừa ném bình cứu hỏa.
‎Sau khi phun hết, cô ta ném bình xuống chúng tôi.
‎Tôi thấy nóng máu thật sự.
‎Đội Vệ sĩ tới rồi.
‎Bên tay phải!
‎ĐỘI VỆ SĨ
‎ĐÃ CÓ MẶT PHÍA TRÊN NHÀ GỖ
‎Chạy nào.
‎Chị ơi.
‎Một người đứng đây đi. ‎Đội Thể thao có thể lên đây.
‎Coi chừng xung quanh. Đi thôi.
‎Một, hai, ba.
‎Được rồi.
‎Rút đi!
‎Giật lấy.
‎Đứng yên đấy!
‎- Rút ra đi. ‎- Rút cờ ra!
‎Lôi nó ra!
‎Phía dưới ấy. Rút ra.
‎- Giật đi. ‎- Ở dưới.
‎- Ở đâu. ‎- Bên dưới.
‎- Rút ra đi ‎- Rút ra!
‎- Lấy được rồi. ‎- Xong.
‎Kang Eun Mi của Đội Quân nhân bị loại.
‎Rút cờ mau!
‎Chết tiệt.
‎Rút đi!
‎Chết tiệt.
‎Rút được rồi!
‎Xong rồi. Đi đi.
‎Lee Hyun Seon của Đội Quân nhân bị loại.
‎Tôi rút cờ của cô rồi mà, ‎sao còn lấy của tôi?
‎- Đưa lại đi. ‎- Tôi lấy trước mà.
‎Gì vậy?
‎Không biết. Lấy khi nào?
‎Lee Hyun Seon của Đội Quân nhân bị loại.
‎Ôi, mắt tôi…
‎- Sao thế? ‎- Ai đó ném đất vào…
‎Chúng tôi sẽ trả ơn này sau.
‎Tôi đã nói ba bốn lần ‎là tôi rút cờ cô ta trước.
‎Sau đó tôi đứng dậy
‎thì cảm thấy có ai đó lấy cờ của mình.
‎Cứ tưởng ai đó đang nắm cờ của tôi.
‎Ra là người vừa bị tôi loại ‎vẫn cố rút cờ của tôi.
‎Tôi bảo mình lấy trước ‎nhưng rồi bắt đầu xảy ra cãi vã.
‎Mời những thành viên bị loại di chuyển về đấu trường.
‎- Tôi lấy trước mà. ‎- Tôi rút trước.
‎Tôi lấy được rồi cô mới rút của tôi.
‎Tôi lấy ra trước mà.
‎Tôi rút trước.
‎Mời những thành viên bị loại di chuyển về đấu trường.
‎Xin nhắc lại.
‎Mời những thành viên bị loại di chuyển về đấu trường.
‎Trận Căn cứ sẽ tạm dừng trong giây lát.
‎SIREN: SINH TỒN TRÊN ĐẢO HOANG
‎Điên mất thôi.
‎Không biết ai mới chơi bẩn. Thật cạn lời.
‎Có khi nào
‎chị nhầm lẫn không?
‎Bất công quá.
‎Như vậy không đúng.
‎Chị không thể tiếp tục chơi. ‎Chị phải đến đấu trường.
‎Các em, đừng nhụt chí. ‎Cứ tiếp tục và giành chiến thắng nhé.
‎Kịch bản xấu nhất đã xảy ra ‎khiến tôi hơi lạnh sống lưng.
‎Chị sẽ đánh Đội Cứu hỏa trước à?
‎- Chỉ họ thôi. ‎- Mình họ thôi à?
‎Chúng ta làm được.
‎Có cảm giác hôm nay sẽ thành công.
‎Đi thôi.
‎Đến lấy cờ căn cứ của Đội Cứu hỏa thôi.
‎Đội Cứu hỏa bắt đầu lúng túng…
‎Trời ạ.
‎…vì thiếu vắng đội trưởng.
‎Sao vậy? Chuyện gì thế?
‎Ôi trời, ở đâu ra vậy?
‎SIREN: SINH TỒN TRÊN ĐẢO HOANG
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy