1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
(ตอน 1)

3
00:01:31,966 --> 00:01:35,053
ทุกคนบอกว่านี่เป็นงานแต่งงานแห่งศตวรรษ

4
00:01:35,678 --> 00:01:37,889
ลูกสาวของกลุ่มบริษัทที่ทรงอิทธิพลที่สุดของเกาหลี

5
00:01:37,972 --> 00:01:39,557
แต่งงานกับพนักงานใหม่

6
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้ว

7
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
แต่รู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

8
00:01:53,738 --> 00:01:56,866
คนถามผมว่าผมรู้สึกยังไงที่ได้มาเป็นส่วนหนึ่ง

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,035
ของกลุ่มบริษัท

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
และได้อยู่กับราชินี

11
00:02:02,038 --> 00:02:03,039
ผมไม่แน่ใจ

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
คุณจะเชื่อไหมถ้าผมพูดแบบนี้

13
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
ผมเป็นแค่

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
ผู้ชายที่โชคดี

15
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
ที่ได้แต่งงาน

16
00:02:10,672 --> 00:02:12,632
กับรักแท้ของผม

17
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
ฉันรู้ว่าคนซุบซิบนินทา

18
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
ที่แบคฮยอนอูแต่งงานกับฉัน

19
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
แค่เพราะว่า

20
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
ครอบครัวฉันรวย

21
00:02:28,022 --> 00:02:30,650
แต่ที่เริ่มมีข่าวลือก็เพราะ
ฉันเลือกที่จะไม่เปิดเผยหน้า

22
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
เพราะหลายๆ เหตุผล

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,281
ฉันว่านี่ก็คงจะช่วยยุติข่าวลือ

24
00:02:36,364 --> 00:02:39,450
เพราะฉันเปิดเผยใบหน้าแล้ว

25
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
ชีวิตคู่ของเรา

26
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

27
00:02:56,926 --> 00:02:59,178
ผมตื่นมามีเธออยู่ข้างๆ

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
เรากินอาหารเช้าด้วยกัน

29
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
เราไปทำงานด้วยกันด้วย

30
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
รู้สึกยังไง

31
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
ที่อยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืนเหรอครับ

32
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
ผมรู้สึกมีความสุขมาก

33
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
บางคนคงรู้แล้ว

34
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
ห้าปีก่อนที่ฉันกลับมา
หลังจากไปเรียนต่างประเทศ

35
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
ฉันก็เข้าทำงานที่ห้างควีนส์
ที่ตอนนั้นเป็นของพ่อฉัน

36
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
ในฐานะเด็กฝึกงาน

37
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
จะว่าฉันปลอมตัวเข้าไปทำงานก็ไม่ผิด

38
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
ผู้หญิงรู้เรื่องพวกนี้

39
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
"อ๋อ

40
00:03:52,732 --> 00:03:54,275
ผู้ชายคนนี้ชอบฉัน

41
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
เขาถึงมาจีบฉัน"

42
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
ไม่ครับ

43
00:03:58,529 --> 00:03:59,739
ไม่จริงเลย

44
00:04:01,282 --> 00:04:03,534
เธอเตะเครื่องถ่ายเอกสารอยู่นั่น

45
00:04:09,082 --> 00:04:10,708
- ผมเลยเป็นห่วง
- อะไรน่ะ

46
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
เครื่องถ่ายเอกสาร

47
00:04:13,127 --> 00:04:14,128
เป็นอะไร

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,967
แต่หลังจากที่ผมช่วยเธอสองสามครั้ง

49
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
ผมก็เริ่มเป็นห่วงเธอ

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
ตอนส่งแฟ็กซ์…

51
00:04:24,764 --> 00:04:28,142
ตอนนั้นคนแอบพูดกันว่าเด็กฝึกงานคนใหม่

52
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
นิสัยเสียสุดๆ เลย

53
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
ผมเลยมั่นใจว่าเดี๋ยวเธอก็คงโดนไล่ออก

54
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
คุณต้องหยุดได้แล้วนะ คุณฮงแฮอิน

55
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
ผมทำงานพาร์ตไทม์มาเยอะ

56
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
ทำแบบนี้เดี๋ยวก็โดนไล่ออกหรอก

57
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
ไล่ก็ไล่ไปสิ ฉันไม่สน

58
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
ใช่สิ คุณก็แค่หางานใหม่

59
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
แต่ว่า

60
00:04:51,165 --> 00:04:53,668
ที่ใหม่คุณก็จะโดนไล่ออกเหมือนกัน พนันกันไหมล่ะ

61
00:04:54,335 --> 00:04:55,336
คุณรู้ไหม

62
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
ใจผมหล่นไปอยู่ตาตุ่ม
ทุกครั้งที่หัวหน้าคุณตะคอกใส่คุณ

63
00:04:59,924 --> 00:05:01,968
คุณโดนตะคอกทุกวันเลย

64
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
ทำไมใจหล่นล่ะ

65
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
- ฮะ
- ทำไมใจหล่นไปอยู่ตาตุ่ม

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
ทั้งที่ฉันเป็นคนโดนตะคอกใส่

67
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
ทำไมเหรอ

68
00:05:30,747 --> 00:05:32,874
ไม่ต้องรีบนะ

69
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
เอาไปคิดดู

70
00:05:45,470 --> 00:05:46,971
(ควีนส์ดีพาร์ทเม้นท์สโตร์)

71
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
มาได้เลย

72
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
ไม่มีร่มเหรอ

73
00:06:01,694 --> 00:06:03,863
ไม่มี แต่ว่า…

74
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
เอาร่มผมไปสิ

75
00:06:09,869 --> 00:06:12,538
คุณต้องการความช่วยเหลือตลอดเลย แล้วมันก็…

76
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
กวนใจผม

77
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
อะไรของคุณ

78
00:06:19,003 --> 00:06:21,839
ฉันทำใจคุณหล่นไปทีแล้ว
แล้วนี่ฉันกวนใจคุณอีกเหรอ

79
00:06:31,307 --> 00:06:32,391
คุณฮงแฮอิน

80
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
ฟังผมให้ดีนะ

81
00:06:36,229 --> 00:06:39,732
ที่ผมยังไม่ได้บอก
เพราะกลัวว่าคุณจะไม่สบายใจ

82
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
แต่บอกตามตรง

83
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
ผมจบมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล

84
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
แล้วก็โรงเรียนกฎหมายที่นั่น

85
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
พ่อแม่ผมบ้านอยู่ทางใต้

86
00:06:51,536 --> 00:06:53,871
แต่ชาวบ้านก็เคารพเรามาก

87
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
อย่าง เรามีวัว 30 กว่าตัว

88
00:06:57,083 --> 00:06:59,669
ลูกวัวเพิ่งเกิดใหม่สองสามวันก่อน

89
00:06:59,752 --> 00:07:02,338
ตอนนี้เราก็มีเกือบ 35 ตัวแล้ว

90
00:07:02,421 --> 00:07:03,673
ส่วนอะพาร์ตเมนต์สตูดิโอของผม

91
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
ผมทำสัญญาเช่าสองปี

92
00:07:05,550 --> 00:07:07,426
แทนที่จะจ่ายค่าเช่ารายเดือน

93
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
แปลว่าผมเองก็มีเงินอยู่เหมือนกัน

94
00:07:10,888 --> 00:07:12,140
นี่คุณพยายามจะบอกอะไรฉัน

95
00:07:13,683 --> 00:07:14,684
ถึงแม้ว่า

96
00:07:15,476 --> 00:07:17,437
คุณจะถูกไล่ออกแล้วหางานใหม่ไม่ได้

97
00:07:18,604 --> 00:07:19,897
แต่ผมดูแลคุณได้

98
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
นี่แหละที่จะบอก

99
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
ผมขอพูดตามตรง ตลอดที่ผ่านมา
ผมอยากให้ว่าที่ภรรยาผมทำงาน

100
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
แต่ถ้าเป็นคุณ

101
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
ผมลองทำงานคนเดียวดูได้

102
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
แต่ไม่ต้องรู้สึกกดดันไปนะ

103
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
ก็แค่ว่า

104
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
ผมชอบคุณ

105
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
ตกลง

106
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
คุณว่าไง

107
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
ยังไม่ต้องตอบผมวันนี้ก็ได้

108
00:08:06,611 --> 00:08:07,737
อย่าให้ตัวเปียก

109
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
- ฉัน…
- ผมไม่เป็นไร

110
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
เอาไปเถอะ

111
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
- คุณแบคฮยอนอู
- ผมไม่เป็นไรจริงๆ

112
00:08:17,163 --> 00:08:18,623
แต่ฉัน…

113
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
ฉันมี…

114
00:08:30,801 --> 00:08:31,844
คนขับรถ

115
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
ตลกดีใช่ไหมล่ะ

116
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
ตลกจริง

117
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
ยังไงก็เถอะ

118
00:09:09,340 --> 00:09:11,801
ตั้งแต่นั้นมา เขาก็กลายเป็นคนโรแมนติก

119
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
แล้วเรื่องราวความรักของเราก็เริ่มต้นขึ้น

120
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
แต่เขาตกใจหลังจากที่ได้รู้ว่า
ครอบครัวของฉันเป็นใคร

121
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
เขายื่นจดหมายลาออก

122
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
แล้วหายเงียบไปเลย

123
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
นั่นแหละค่ะ

124
00:09:28,067 --> 00:09:29,485
แบคฮยอนอู ออกมา

125
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
จะปล่อยให้ฉันยืนอยู่อย่างนี้เหรอ

126
00:10:48,522 --> 00:10:51,442
เธอเหมือนนางฟ้าที่สวรรค์ส่งลงมา

127
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
- เหมือนนางฟ้าเลยตอนนั้น
- ตอนนี้ไม่เหมือนแล้วเหรอคะ

128
00:10:59,575 --> 00:11:01,994
เหมือนสิครับ ยังเหมือนนางฟ้าอยู่

129
00:11:02,703 --> 00:11:04,789
ผมบอกหลายรอบแล้ว

130
00:11:04,872 --> 00:11:05,956
ว่า…

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
ผมมีความสุข

132
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
เอ่อ…

133
00:11:08,501 --> 00:11:09,710
เธอกับผม

134
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
มีชีวิตคู่ที่มีความสุขมาก

135
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
เรายังรักกันดีมาก

136
00:11:19,804 --> 00:11:21,555
แบคฮยอนอูกำลังจะหย่า

137
00:11:22,139 --> 00:11:23,182
จริงเหรอ

138
00:11:23,265 --> 00:11:25,851
- ความลับนะ
- ก็แน่อยู่แล้ว เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันนะ

139
00:11:25,935 --> 00:11:29,063
ก็นั่นแหละ เขาอยากให้เราคนใดคนนึง
เป็นตัวแทนทางกฎหมายให้เขา

140
00:11:29,146 --> 00:11:30,898
แหงสิ

141
00:11:30,981 --> 00:11:33,275
นายเป็นทนายหย่าเบอร์หนึ่งของประเทศเลยนี่

142
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
เอาเลย ยังกี

143
00:11:34,568 --> 00:11:35,694
ผมก็…

144
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
อยากช่วยเขานะ จริงๆ

145
00:11:37,530 --> 00:11:39,782
แต่ผมทำหลายคดีแล้ว

146
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
ต้องคนนี้เลย

147
00:11:41,325 --> 00:11:44,412
ทนายชเวชอลซึง ผู้มาพร้อม
โอกาสชนะคดีถึง 90 เปอร์เซ็นต์

148
00:11:47,373 --> 00:11:48,332
ช่วยเขาได้ไหม

149
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
ฉันจะแอบช่วยนายเอง

150
00:11:50,167 --> 00:11:52,503
ทำไมต้องแอบด้วย ช่วยแบบเปิดเผยเลยสิ

151
00:11:52,586 --> 00:11:54,213
กลัวจะไปกระตุกหนวดเสือราชินี

152
00:11:54,296 --> 00:11:56,674
แล้วตกงานเหรอ ไอ้นี่ เจ้าเล่ห์นัก

153
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
อ้อ จริงด้วย

154
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
ถูกของนาย เพราะแบบนั้นแหละ

155
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
ฉันคงบ้าถ้ารับงานนั้น

156
00:12:02,721 --> 00:12:05,057
อาผู้หญิงของเมียฮยอนอูหย่ามาแล้วสามครั้ง

157
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
พวกนายก็รู้ชะตากรรม
ทนายของสามีเก่าเขาแล้วนี่

158
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
โดนไล่ออกกันหมด

159
00:12:09,728 --> 00:12:13,232
ฮยอนอูทำผิดนะ
ทำไมต้องให้เรามาตกที่นั่งลำบากแบบนี้ด้วย

160
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
- นั่นสิ
- เอาจริงนะ

161
00:12:15,401 --> 00:12:18,529
มันฉลาดที่สุดในกลุ่มเรา
เรียนได้ท็อปทั้งม.ปลายทั้งมหาลัย

162
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
ทำไมเขาจะเป็นทนายหย่า

163
00:12:19,697 --> 00:12:21,115
- ให้ตัวเองไม่ได้
- จริง

164
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
- แบบนั้นน่าจะดีกว่า
- เป็นเองชนะชัวร์

165
00:12:23,200 --> 00:12:25,327
ว่าแต่ เพราะอะไรฮยอนอูถึงอยากหย่า

166
00:12:25,411 --> 00:12:30,207
นั่นสิ มีชีวิตที่ผู้ชายเกาหลีทุกคนใฝ่ฝันแบบนี้แล้ว

167
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
เมียเป็นถึงฮงแฮอิน ลูกสาวควีนส์กรุ๊ป

168
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
เพราะอะไร

169
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
ยัยนั่นมันบ้า

170
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
บ้าเหรอ

171
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
อ้อ เรื่องกรุ๊ปแชทคลับล้านล้าน…

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
เออ ทำไมพวกนั้นไม่เชิญฉัน

173
00:12:54,815 --> 00:12:57,776
ยอดขายเราเพิ่งถึง 880,000 ล้านวอนเองค่ะ

174
00:12:57,860 --> 00:12:59,195
ก็ไม่ได้ต่างกันเยอะนี่

175
00:12:59,278 --> 00:13:01,405
- ขาดไปแค่แสนกว่าล้านเอง
- ก็นั่นสิคะ

176
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
ฉันก็ขอทางนั้นแล้ว ให้ปัดขึ้น

177
00:13:03,657 --> 00:13:06,202
ให้ยืดหยุ่นมากกว่านี้

178
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
แต่ก็ยังปฏิเสธเสียงแข็ง

179
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
ทำไมเรื่องมากกันจังนะ

180
00:13:09,038 --> 00:13:10,122
เออจริงสิ ฉันได้ยินมาว่า

181
00:13:10,206 --> 00:13:12,833
รอยัลดีพาร์ทเม้นท์สโตร์
โม้กันใหญ่เลยเรื่องที่ซีอีโอของที่นั่น

182
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
จะเข้าร่วมคลับล้านล้านภายในสิ้นปีนี้

183
00:13:15,961 --> 00:13:18,380
แล้วก็โม้เรื่องที่จะเอาเฮอร์คีนา

184
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
มาเปิดที่ชั้นหนึ่งข้างน้ำพุ

185
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
คนพวกนี้บ้าไปแล้วแน่ๆ

186
00:13:21,509 --> 00:13:23,469
นั่นสิคะ ห้างในเกาหลี

187
00:13:23,552 --> 00:13:26,514
ถูกแบ่งแยกเป็นห้างที่มีแบรนด์
กับไม่มีแบรนด์

188
00:13:26,597 --> 00:13:29,475
อีกอย่าง เฮอร์คีนาอยากร่วมงาน
แค่กับคนที่อยู่ในคลับนั้น

189
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
ถึงเวลาแล้ว

190
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
ที่เราจะตัดแบรนด์

191
00:13:36,106 --> 00:13:38,734
ที่ฉุดยอดขายเราออกไปให้หมด

192
00:13:40,402 --> 00:13:43,322
นี่เป็นแผนภูมิที่เราประเมิน
เป็นช่วงๆ และข้างล่าง

193
00:13:43,405 --> 00:13:46,575
เป็นลิสต์แบรนด์ที่ทำยอดขาย
อยู่ในกลุ่มล่างสุด 20 เปอร์เซ็นต์

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
เราปิดได้กี่เจ้า

195
00:13:48,369 --> 00:13:51,622
ที่ขีดเส้นใต้สีแดง
อยู่ในกลุ่มล่างสุด 20 เปอร์เซ็นต์

196
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
อย่างน้อยสองครั้ง

197
00:13:52,831 --> 00:13:55,501
ตามหลักการ แบรนด์พวกนี้ควรถูกปิด แต่…

198
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
แต่อะไร

199
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
ทำไมมี "แต่"

200
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
เราควรปิดไปเลยถ้าทำได้

201
00:14:07,012 --> 00:14:09,682
เราขอคำแนะนำจากทีมกฎหมายแล้วครับ

202
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
พวกเขาบอกไม่ได้

203
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
ใครพูด

204
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
ผอ.แบคฮยอนอู

205
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
คุณยู สรุปสัญญาด้วยหลังจากคอนเฟิร์ม

206
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
ค่าคอมมิชชั่นแล้ว

207
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
ครับ อีกเรื่องนึง

208
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
หัวหน้าชั้นสองทำรายงาน

209
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
ลูกค้าคนนึงของเราล้มบาดเจ็บ

210
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
ระหว่างเดินใส่ส้นสูง 12 ซม.

211
00:14:39,795 --> 00:14:41,589
ผอ.ครับ ซีอีโอขอพบครับ

212
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
ผมประชุมอยู่นะ

213
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
เอ่อ…

214
00:14:46,051 --> 00:14:48,804
ซีอีโอขอพบเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
ดูท่าทางโมโหมาก

215
00:15:21,003 --> 00:15:22,004
ผอ.แบคฮยอนอู

216
00:15:23,005 --> 00:15:26,091
มีปัญหาอะไรไหม
กับการปิดแบรนด์ที่ก็สมควรถูกปิด

217
00:15:27,551 --> 00:15:31,180
หลายแบรนด์ลงทุน
ค่าอุปกรณ์ไปมากถึง 500 ล้าน

218
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
เราจะไล่พวกเขาไปง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้

219
00:15:33,349 --> 00:15:34,516
งั้นก็ฟ้องขับไล่

220
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
โอกาสชนะมีน้อย

221
00:15:36,185 --> 00:15:39,104
กฎหมายถูกแก้ไขหลายครั้ง
เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้แทนจำหน่ายรายใหญ่

222
00:15:39,188 --> 00:15:40,522
ใช้อำนาจในทางที่ผิด

223
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
นี่คุณกำลังบอกว่า

224
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
ฉันบ้าอำนาจงั้นเหรอ

225
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
อย่างงั้นใช่ไหม

226
00:15:49,531 --> 00:15:51,867
- ผมไม่ได้หมายความ…
- นี่องค์กรไม่แสวงผลกำไรเหรอ

227
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
เราเป็นอาสาสมัครเหรอ

228
00:15:53,702 --> 00:15:56,121
มันถูกแล้วเหรอที่เราปล่อยให้อยู่ต่อ

229
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
ทั้งที่เราได้ไม่คุ้มค่าเงิน
กับที่แพงๆ พวกนั้น

230
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
ฝ่ายขายจงใจแยกเอาแบรนด์

231
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
ที่มีผลประกอบการต่ำ

232
00:16:04,755 --> 00:16:07,800
ออกจากอีเวนต์เชิญลูกค้า
และตัดส่วนลดเพื่อไม่ให้มียอดขายเพิ่ม

233
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
แบรนด์สามารถร้องเรียน
ที่ถูกปฏิบัติไม่เป็นธรรม

234
00:16:10,052 --> 00:16:13,639
ต่อสื่อหรือฟ้องร้องคดี
ถ้าเป็นอย่างนั้น เราจะเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

235
00:16:13,722 --> 00:16:16,600
ผมเชื่อว่าทางออกที่ดีกว่าคือช่วย

236
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
พัฒนายอดขาย

237
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
ผอ.แบคฮยอนอู

238
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
ฉันได้ขอคำแนะนำคุณไหม

239
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
ฉันบอกให้คุณปิดแบรนด์พวกนั้น

240
00:16:29,989 --> 00:16:33,033
ถ้าพวกเขาไม่ฟัง
ทำเรื่องฟ้องร้องแล้วชนะมาให้ได้

241
00:16:33,117 --> 00:16:35,494
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นหน้าที่ของทีมคุณ

242
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
ครับ

243
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
เลิกประชุม

244
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
อยากให้คนอื่นรู้มากเลยเหรอ
ว่าเราเข้ากันไม่ได้

245
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
ความสัมพันธ์ของเราไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

246
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
อ๋อ

247
00:17:16,452 --> 00:17:18,037
เพราะแบบนี้เหรอ
คุณถึงบอกผู้จัดการร้าน

248
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
เรื่องที่ฝ่าฝืนข้อตกลงล่วงหน้าแล้วช่วยให้เขารอด

249
00:17:20,622 --> 00:17:23,834
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะไล่เขาออก
หลังจากฝ่าฝืนติดกันสามรอบ

250
00:17:23,917 --> 00:17:26,628
ผู้จัดการคนนั้นอยู่กับเรามาตั้งแต่ต้น

251
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
เขายังขยันทำงานไม่เปลี่ยน

252
00:17:28,422 --> 00:17:33,093
ก็ได้ คุณนี่ช่างแสนใจดี
ห่วงใยคนอื่นเอามากๆ เลยนะ

253
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
อยากเป็นฮีโร่เหรอ

254
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
เลิกทำเรื่องเปล่าประโยชน์
แล้วปฏิบัติต่อคนใกล้ตัวให้มันดีกว่านี้หน่อย

255
00:17:39,850 --> 00:17:40,893
คนใกล้ตัวงั้นเหรอ

256
00:17:42,978 --> 00:17:43,979
หมายถึงคุณเหรอ

257
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
อะไรนะ

258
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
คุณคิดจริงๆ เหรอ

259
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
ว่าเราเป็นคนใกล้ตัว

260
00:17:53,489 --> 00:17:54,907
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

261
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
อีกหนึ่งชั่วโมงมาที่เลานจ์

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
ได้

263
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
(หนังสือสัญญาหย่า)

264
00:19:01,098 --> 00:19:02,474
(มายัง ถึงแล้ว)

265
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
(อยู่ไหน ช่างเถอะ ไปละ)

266
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
มาห้องนั่งเล่นครอบครัว

267
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
(หนังสือสัญญาหย่า)

268
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
ทำไมมาช้า

269
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
หนูส่งข้อความบอกช้า

270
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
ไม่เห็นต้องเตือนเลย

271
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
เขารู้อยู่แล้วว่าเรามีประชุมครอบครัว

272
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
ขอโทษครับ

273
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
สัมภาษณ์เกี่ยวกับอะไร

274
00:19:35,632 --> 00:19:38,343
หน้าข่าววัฒนธรรม
ของฮันยังอีโคโนมิคเดลีค่ะ

275
00:19:38,427 --> 00:19:41,180
เป็นบทสัมภาษณ์แนวอบอุ่นใจ
ที่ซีอีโอกับนักการเมือง

276
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
พามาดูบ้าน ดูครอบครัว

277
00:19:42,973 --> 00:19:44,641
ถูกสัมภาษณ์ทั้งสองคนเลยค่ะ

278
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
ให้ดูบ้านทำไม ไม่ใช่ดาราซะหน่อย

279
00:19:47,895 --> 00:19:51,273
เราจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง
กับพวกหนังสือพิมพ์ตีข่าวฉาวสักที

280
00:19:51,356 --> 00:19:53,942
จริงครับ คนซุบซิบนินทา
เรื่องที่สองคนนี้แยกทางกันปีที่แล้ว

281
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
เพราะมีคนเห็นพี่ทะเลาะกันในที่ทำงานแท้ๆ เลย

282
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
- ทะเลาะกันเหรอ
- ครับ วันนี้

283
00:19:59,072 --> 00:20:01,158
ไม่ใช่ทะเลาะธรรมดานะ ทำคนในห้อง

284
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
อึดอัดกันหมดเลย

285
00:20:08,415 --> 00:20:11,168
เออ พี่ฮยอนอู คณะกรรมการการค้าที่เป็นธรรม

286
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
เรียกเราไปคุยเรื่องหยุมหยิมอยู่นั่น

287
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
พี่ช่วยจัดการหน่อยนะครับ

288
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
นายควรถามทีมกฎหมายของควีนส์มาร์ทสิ

289
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
พวกนั้นหัวทึบเกิน

290
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
แต่พี่หัวไวและฉลาด

291
00:20:20,844 --> 00:20:23,263
พวกผู้ใหญ่ของคณะกรรมการการค้าชอบพี่มาก

292
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
เรามีขอบเขตอำนาจของตัวเอง…

293
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
ก็ทำไมไม่บอกไปล่ะว่าจะทำ

294
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
ส่วนเธอสองคน

295
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
แม่อยากให้มีลูกได้แล้ว

296
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
คนจะได้เลิกซุบซิบ

297
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
โทรหาหมอจูรึยัง

298
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
ค่ะ ทำนัดไว้แล้ว

299
00:20:42,157 --> 00:20:43,742
หมอจะตรวจก่อนตั้งครรภ์

300
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
แล้วก็เริ่มขั้นตอนทันทีค่ะ

301
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
ฮยอนอู พอเด็กคลอดแล้ว

302
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
เธอจะต้องไปบอสตัน

303
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
ไปเรียนโทบริหารธุรกิจสองปี

304
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
ผมบอกแม่แล้วนะครับ

305
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
ผมไม่อยากเรียนโท

306
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
ฉันก็บอกเธอแล้ว

307
00:20:55,963 --> 00:20:58,215
ว่าเรื่องนี้เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

308
00:20:58,715 --> 00:21:01,468
สองคนนี้ไม่ได้ต้องให้
หลานเราซะหน่อย เลิกกดดันเขาได้แล้ว

309
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
ดื่มชาซะ ฮยอนอู

310
00:21:06,848 --> 00:21:07,849
แต่คืออย่างนี้

311
00:21:08,433 --> 00:21:11,520
พ่ออยากเจอซูบินเดือนพฤษภามากกว่า

312
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
ซูบินคือใครครับ

313
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
คิดว่าใครล่ะ ว่าที่หลานสาวไง

314
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
ชื่อของเขาแปลว่าเปล่งประกาย

315
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ ฮงซูบิน

316
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
ใช้นามสกุลฮง

317
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
ไม่ใช่แบคเหรอครับ

318
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
ทำไม

319
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
ไม่อยากให้ลูกใช้นามสกุลแม่เหรอ

320
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
ระบบครอบครัวที่ผู้ชายเป็นใหญ่ไม่จำเป็นแล้ว

321
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
มันล้าหลังนะใช้นามสกุลฝั่งพ่อ

322
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
แต่ตอนที่ผมขอพ่อ
ว่าจะให้กอนอูใช้นามสกุลแม่เขา

323
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
พ่อบอกว่าไร้สาระนี่

324
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
มันไม่เหมือนกัน

325
00:21:54,771 --> 00:21:56,940
ไม่เหมือนเหรอ

326
00:22:21,089 --> 00:22:22,215
เรามีเรื่องต้องคุย

327
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
เราจะมีลูกทั้งที่เป็นอย่างนี้น่ะเหรอ

328
00:22:31,391 --> 00:22:32,851
แล้วผมไปต่างประเทศคนเดียวอีก

329
00:22:32,934 --> 00:22:34,227
ทำไม

330
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
ไม่ดีเหรอ

331
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
อย่าบอกนะว่าอยากให้ฉันไปด้วย

332
00:22:41,068 --> 00:22:42,235
เปล่าซะหน่อย

333
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
ก็นั่นไง

334
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
งั้นก็ทำหน้าที่ซะ ไปต่างประเทศซะ

335
00:22:46,740 --> 00:22:49,201
ยังไงเราก็จะให้คนอื่นเลี้ยงลูกเราอยู่ดี

336
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
แล้วมีปัญหาอะไร ก็สะดวกสบายดีออก

337
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
ดีงั้นเหรอ

338
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
คุณพอใจเหรอ

339
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
ถามจริง

340
00:22:57,542 --> 00:22:59,878
คุณอยากมีลูกจริงๆ เหรอ

341
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
ก็ถ้ามันจำเป็น

342
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
ได้บอกยังว่าฉันอยากคอนเฟิร์มก่อน
ก่อนที่ทางนั้นจะโพสต์บทความ

343
00:23:14,643 --> 00:23:15,644
ก็ใช่สิ

344
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
อีกเรื่อง

345
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
บอกให้แนะนำผอ.แบคฮยอนอูดีๆ ด้วย

346
00:23:19,731 --> 00:23:22,109
อย่าลืมใส่ด้วยว่าเขาจบกฎหมายจากม.โซล

347
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
อะไร

348
00:23:27,948 --> 00:23:30,784
เลิกให้สัมภาษณ์ได้แล้ว ผมไม่เอาด้วยแล้ว

349
00:23:30,867 --> 00:23:32,410
ถ้าต้องทำก็ทำเองคนเดียว

350
00:23:32,494 --> 00:23:34,788
ฉันจะทำเองได้ไง
ในเมื่อมันเกี่ยวกับคู่แต่งงาน

351
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
คุณก็บอกทุกอย่างเกี่ยวกับผมได้นี่

352
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
บอกไปสิว่าเรารักกันขนาดไหน

353
00:23:39,960 --> 00:23:41,628
แต่งงานมีความสุขดี

354
00:23:41,711 --> 00:23:43,046
บอกไปให้หมด

355
00:23:43,547 --> 00:23:45,132
ยังไงมันก็เป็นเรื่องโกหกอยู่ดี

356
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
ฉันอยากได้รูปก่อน

357
00:24:03,400 --> 00:24:05,443
ฉันจะเป็นคนเลือกรูปเอง

358
00:24:21,918 --> 00:24:23,503
ทำไมเอาแต่โพสต์บทความไร้สาระ

359
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
ทำไมไม่พูดถึงเรื่องที่

360
00:24:24,754 --> 00:24:27,007
ผมบริจาคเงิน 200 ล้านวอนแบบไม่เปิดเผยตัว

361
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
นี่

362
00:24:29,301 --> 00:24:30,594
ผมรู้ว่าผมบริจาคเงียบๆ

363
00:24:30,677 --> 00:24:34,264
เพราะผมไม่อยากให้ใครรู้ แต่ทุกคนควรได้รู้สิ

364
00:24:35,307 --> 00:24:36,892
นี่มันหน้าที่ของทีมพีอาร์ไม่ใช่เหรอ

365
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
หงุดหงิดชะมัดเลย

366
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
ตบทำไม

367
00:24:50,071 --> 00:24:51,198
ทำไม

368
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
จะทำไม

369
00:24:52,407 --> 00:24:53,450
ทำไม

370
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
ยืนพูดตรงนั้นพอ

371
00:24:56,411 --> 00:24:58,246
ก็พูดมาสิ

372
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
อ๊า

373
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
อย่า

374
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
ซูชอล

375
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
อะไร

376
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
อย่าหลบ

377
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
ถ้าไม่อยากตาเขียว

378
00:25:08,089 --> 00:25:10,050
ร้องไห้ขี้มูกโป่งอีก

379
00:25:11,801 --> 00:25:12,802
เดี๋ยว

380
00:25:14,387 --> 00:25:16,181
จะบ้าเหรอ

381
00:25:16,681 --> 00:25:17,933
มาตีเข่าใส่กันทำไม

382
00:25:18,016 --> 00:25:20,810
เห็นฮยอนอูเป็นเพื่อนเล่นเหรอ

383
00:25:20,894 --> 00:25:22,020
"หัวไว" เหรอ

384
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
กล้าดียังไง

385
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
ถ้าไม่ให้เกียรติผัวฉันอีก

386
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
แกตาย

387
00:25:34,866 --> 00:25:37,118
- เข้าใจไหม
- เออ เข้าใจแล้ว

388
00:25:41,206 --> 00:25:43,041
อีบ้า

389
00:25:43,124 --> 00:25:44,834
จะมาโมโหฉันทำเพื่อ

390
00:25:44,918 --> 00:25:46,836
ตัวเองก็รังแกผัวตลอดอยู่แล้ว

391
00:25:46,920 --> 00:25:48,421
อีโรคจิตเอ๊ย

392
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
ไม่ได้คุยกับพี่หรอก

393
00:26:09,067 --> 00:26:11,403
ทุกคนอยากให้นายคิดใหม่เรื่องหย่า

394
00:26:11,486 --> 00:26:13,363
แล้วอยู่กับเมียต่อไป

395
00:26:14,030 --> 00:26:16,408
ทุกคนอยากให้ฉันมาบอก นี่นายร้องไห้เหรอ

396
00:26:18,910 --> 00:26:20,537
อะไร ดื่มแค่นี้เมาแล้วเหรอ

397
00:26:23,748 --> 00:26:25,917
อะไรวะ ทำฉันใจสั่นเฉยเลย

398
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
เหรอ

399
00:26:27,168 --> 00:26:29,796
ตอนฉันเมาฉันน่ารักนะ

400
00:26:29,879 --> 00:26:31,965
- เขาบอกว่าเป็นความสามารถพิเศษ
- ใครบอก

401
00:26:32,048 --> 00:26:34,676
แฮอินบอก

402
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
บอกว่า

403
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
ฉันน่ารัก

404
00:26:39,264 --> 00:26:40,515
โม้รึเปล่าเนี่ย

405
00:26:41,599 --> 00:26:43,143
ฉันจะทำแบบนั้นทำไมนะ

406
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
ฉันจะน่ารักไปทำไม

407
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
ทำไมฉันใช้ความสามารถพิเศษให้ตัวเองน่ารัก

408
00:26:48,064 --> 00:26:50,191
ทำไมฉันต้องทำให้ใจเขาสั่น

409
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
แล้วดู

410
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
ฉันทำลาย

411
00:26:53,987 --> 00:26:55,155
ชีวิตตัวเอง

412
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
ถ้าฉันไม่น่ารัก เราคงไม่ได้แต่งงานกัน

413
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
ไอ้บ้านี่เมาหนักละ

414
00:27:03,246 --> 00:27:04,497
มา ลุก

415
00:27:04,581 --> 00:27:07,792
เมียฉันโทรมาบอกให้ซื้อผ้าอ้อมลูก

416
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
ไม่เอา ไม่กลับบ้าน

417
00:27:10,628 --> 00:27:12,630
กลับไปทำไม

418
00:27:12,714 --> 00:27:13,757
ทำไมไม่กลับ

419
00:27:13,840 --> 00:27:14,841
ฉันเมา

420
00:27:15,592 --> 00:27:17,635
ฉันน่ารักเกินตอนเมา

421
00:27:19,095 --> 00:27:23,224
ฉันเกิดมาน่ารัก
เป็นลูกชายบ้านต้นสาลี่ที่ยงดูรี

422
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
มันเป็นธรรมชาติของฉัน

423
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
ฉันเกิดมาเป็นแบบนี้

424
00:27:28,813 --> 00:27:30,273
ฉันจะทำอะไรได้

425
00:27:36,112 --> 00:27:37,364
ตกลงไม่กลับใช่ปะ

426
00:27:38,531 --> 00:27:40,033
ทิ้งฉันไว้นี่แหละ

427
00:27:40,825 --> 00:27:42,911
เดี๋ยวก็มีคนพากลับไปแบบปลอดภัย

428
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
ใคร

429
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
พวกนั้นเป็นคนป้องกันเรื่องอื้อฉาว

430
00:27:53,713 --> 00:27:54,798
ไม่จริงเหอะ

431
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
อยากเห็นไหมล่ะ

432
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
เอาจริงดิ

433
00:28:10,063 --> 00:28:11,439
ทุกครั้ง

434
00:28:13,566 --> 00:28:15,443
ที่ฉันเด็ดใบไม้ออกจากก้าน

435
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
เพื่อจะดูว่าฉันควรหย่ารึเปล่า

436
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
นายทำแบบนั้นเหรอ

437
00:28:20,407 --> 00:28:22,200
ได้แต่ไม่หย่าตลอดเลย

438
00:28:22,283 --> 00:28:24,828
ทุกครั้งเลย

439
00:28:24,911 --> 00:28:26,162
ชะตาคงมางี้

440
00:28:26,246 --> 00:28:27,330
ไม่มีใคร

441
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
ไม่มีใครในโลกนี้

442
00:28:30,667 --> 00:28:32,710
อยู่ข้างฉันเลย

443
00:28:33,920 --> 00:28:36,548
ใบไม้ก็ไม่อยู่ข้างฉันสักใบ

444
00:28:37,841 --> 00:28:40,718
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาอยู่ข้างฉัน
ฉันแค่อยากเป็นเจ้าของตึก

445
00:28:40,802 --> 00:28:43,096
ตึกนั้นจะอยู่ข้างฉันตลอดไป

446
00:28:43,763 --> 00:28:45,432
อารมณ์เมียฉันอย่างกับรถไฟเหาะ

447
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
ตอนเช้ายิ้ม กลางคืนวีน

448
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
ฉันผิดเหรอที่ผ้าอ้อมหมด
มาโมโหฉันทำไม

449
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
ฉันแค่ต้องการตึก

450
00:28:52,272 --> 00:28:53,982
ตึกคอนกรีตไม่เปลี่ยน

451
00:28:54,065 --> 00:28:55,525
ไม่มาเซ้าซี้หรือโมโห

452
00:28:55,608 --> 00:28:56,526
ไปเหอะ

453
00:28:59,195 --> 00:29:01,406
ไปซื้อผ้าอ้อมไป

454
00:29:01,489 --> 00:29:02,490
ไปซะ

455
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
ใครกันที่บอก

456
00:29:20,216 --> 00:29:22,802
ความรัก

457
00:29:22,886 --> 00:29:28,725
เป็นสิ่งสวยงาม

458
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
ไปได้แล้ว

459
00:29:37,859 --> 00:29:39,652
กลับบ้านไปได้แล้ว

460
00:29:39,736 --> 00:29:41,696
จะอยู่ดูฉันร้องไห้อีกเหรอ

461
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
ฉันแค่กำลังร้องไห้ระหว่างกลับบ้าน

462
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
จะไปทางนั้นทำไมล่ะเนี่ย

463
00:30:10,600 --> 00:30:16,898
ทำให้ฉันหลับใหล

464
00:30:17,690 --> 00:30:23,404
ด้วยมือนุ่มๆ ของเธอ

465
00:32:37,121 --> 00:32:38,706
(บัตรประจำตัวทนาย
แบคฮยอนอู)

466
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
นั่นลูกเขยควีนส์นี่

467
00:32:41,542 --> 00:32:43,586
ลูกเขยอะไรล่ะ พ่อบ้านชัดๆ

468
00:32:44,045 --> 00:32:46,839
ได้ยินมาว่าเขาช่วยเก็บกวาด
ปัญหาที่ครอบครัวเมียก่อไว้

469
00:32:47,507 --> 00:32:48,758
ไม่หยิ่งในศักดิ์ศรีบ้างเลย

470
00:32:51,511 --> 00:32:54,055
ถ้าหยิ่งก็คงไม่มาแต่งงาน
กับตระกูลเศรษฐีนั่นหรอก

471
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
เขาเป็นความน่าอับอายของทนาย

472
00:32:56,432 --> 00:32:58,017
ให้ตาย

473
00:32:58,768 --> 00:33:02,188
(คัมภีร์ไบเบิล ฉบับตัวอักษรใหญ่)

474
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
ตายจริง

475
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
ฮาเลลูยา ฮยอนอู

476
00:33:14,200 --> 00:33:16,077
ฉันมีเงิน 25,000 ล้านวอนในบัญชีแล้วไง

477
00:33:16,160 --> 00:33:18,079
แค่ไหมขัดฟันก็ยังซื้อในนี้ไม่ได้เลย

478
00:33:18,162 --> 00:33:20,289
ว่าแต่ คิดได้ไงล่ะเนี่ย

479
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
คุณอาครับ

480
00:33:22,417 --> 00:33:24,752
จริงๆ มันผิดกฎหมายนะครับ

481
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
ฮยอนอู

482
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
ฉันจะต้องถูกขังไปถึงเมื่อไหร่

483
00:33:29,173 --> 00:33:30,758
ฉันไม่ได้ทำบาปร้ายแรงขนาดนั้นนะ

484
00:33:30,842 --> 00:33:33,094
ก็ฉันนึกว่ายัยซึลฮีเป็นคนเอาเรื่องไปฟ้อง

485
00:33:33,177 --> 00:33:35,221
ว่าฉันยักยอกเงิน ฉันเลยดึงผมมัน

486
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
ทำแบบนี้ผิดด้วยเหรอ

487
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
แต่คุณย่าต้องรักษาตัวเป็นเดือนเลยนะครับ

488
00:33:39,684 --> 00:33:42,687
หน็อย ฉันน่าจะให้มันรักษาตัวสักสี่ห้าเดือนไปเลย

489
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
นังนั่นทำให้แม่ฉันต้องตาย

490
00:33:44,564 --> 00:33:47,567
คอยดูเถอะ ฉันจะแก้แค้น

491
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
ฮยอนอู

492
00:33:52,155 --> 00:33:53,364
เรื่องแก้แค้นน่ะ

493
00:33:53,448 --> 00:33:54,532
งานถนัดฉันเลย

494
00:33:54,615 --> 00:33:56,743
ผมเข้าใจครับ คุณอา

495
00:33:56,826 --> 00:33:59,620
ผัวเก่าสามคนของฉันหนีเตลิด
ไปอยู่ต่างประเทศกันหมด

496
00:33:59,704 --> 00:34:02,081
ฉันทำให้ชีวิตของพวกมัน
กับญาติพวกมันเหมือนตกนรก

497
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
คุณอาครับ

498
00:34:05,251 --> 00:34:07,628
คนที่แต่งงานกันเลิกกันได้เป็นเรื่องธรรมดา

499
00:34:07,712 --> 00:34:09,297
ทำไมคุณอาต้องทำขนาดนั้นด้วย

500
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
ฮยอนอู

501
00:34:12,050 --> 00:34:14,343
การหย่ามันทั้งโหดร้ายทั้งเละเทะ

502
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
มันไม่มีการจากกันด้วยดีหรอก

503
00:34:16,220 --> 00:34:19,098
ทางออกที่ดีที่สุดคือคนใดคนนึงต้องตาย

504
00:34:19,849 --> 00:34:22,101
ถ้าอีกหน่อยฉันแต่งงานแล้วหย่าอีก

505
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
ฉันจะให้เธอทำคดีฉัน

506
00:34:24,896 --> 00:34:25,938
ทำไมยังไม่ทันได้แต่ง

507
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
คุณอาก็คิดเรื่องหย่าอีกรอบแล้วล่ะ

508
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
ช่างเถอะ

509
00:34:30,193 --> 00:34:31,652
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

510
00:34:32,320 --> 00:34:34,822
ฉันคิดว่าการแต่งงานกับการหย่าเป็นของคู่กัน

511
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
ไม่ใช่การแต่งงานกับความสุขที่คู่กัน

512
00:34:37,533 --> 00:34:38,659
ผมเห็นด้วย

513
00:34:38,743 --> 00:34:40,244
ว่าไงนะ

514
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
เปล่าครับ

515
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
นี่ ดูนี่

516
00:34:42,872 --> 00:34:44,540
ผมฉันร่วงเยอะเลย

517
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

518
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
ที่นี่มีแต่พวกนางมารร้าย

519
00:34:48,961 --> 00:34:51,756
ขืนฉันอยู่ต่อนานกว่านี้
ฉันได้เป็นเหมือนพวกมันแน่

520
00:34:51,839 --> 00:34:53,424
ใกล้ถึงพิธีรำลึกแม่ฉันแล้วด้วย

521
00:34:53,508 --> 00:34:55,134
พ่อฉันคงจะจัดการเรื่องนี้ก่อนถึงวันนั้น

522
00:34:55,635 --> 00:34:56,803
เพราะเห็นแก่แม่ฉัน ใช่ไหม

523
00:34:56,886 --> 00:34:59,472
ตอนนี้ผมอยู่ตรงหน้าควีนส์ทาวน์

524
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
ในย่านฮานิล เขตยงซาน โซล
ที่ที่มีการจัดพิธีรำลึก

525
00:35:02,058 --> 00:35:04,018
ถึงยังมีซุก ภรรยาที่เสียไป

526
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
ของประธานควีนส์

527
00:35:05,520 --> 00:35:08,314
สมาชิกครอบครัวกำลังทยอยกันมา

528
00:35:08,397 --> 00:35:10,775
ปีนี้ ฮงบอมซอก ลูกชายคนโตของประธาน

529
00:35:10,858 --> 00:35:12,610
และอดีตซีอีโอควีนส์ดิสทริบิวชั่น

530
00:35:12,693 --> 00:35:16,155
บินมาจากฮาวาย

531
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
ความสนใจจับจ้องไปที่

532
00:35:17,698 --> 00:35:21,410
ประธานและลูกชายของเขา
ว่าจะกลับมาคืนดีกันได้หรือไม่

533
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
หลังจากบาดหมางกันมาเป็นเวลานาน

534
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
พี่ ดูแพนเค้กผมหน่อย
คิดว่าข้างในสุกยัง

535
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
จะถามทำไม

536
00:35:30,419 --> 00:35:32,046
ก็พี่จบเคมีจากฮาร์วาร์ดมา

537
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
ก็เลยนึกว่าพี่จะรู้

538
00:35:34,924 --> 00:35:36,509
อืม ดูจากสีแล้ว

539
00:35:36,592 --> 00:35:38,469
น่าจะสุกดีแล้ว กลับด้านซิ

540
00:35:38,553 --> 00:35:40,346
ครับ เดี๋ยวผมจัดจาน

541
00:35:41,514 --> 00:35:44,142
นายเหรอที่จบโรงเรียนสอนออกแบบพาร์สันส์

542
00:35:44,225 --> 00:35:45,685
เปล่า ผมเอง

543
00:35:45,768 --> 00:35:47,937
ครอบครัวเขาเป็นสถาปนิกมาหลายรุ่น

544
00:35:48,020 --> 00:35:49,856
รูปปั้นใหญ่หน้าพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

545
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
- ก็ฝีมือบ้านเขานี่ละ
- บอกตามตรงนะ

546
00:35:51,899 --> 00:35:53,901
ผมค่อนข้างมั่นใจเรื่องวางอาหารซ้อนกัน

547
00:35:57,363 --> 00:35:59,282
น่าเสียดายความสามารถ

548
00:36:00,992 --> 00:36:02,702
พี่เขยสุดที่รัก

549
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
นี่คุณชเว เขาแต่งงานกับมินฮี ญาติของเรา

550
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
นี่พวกพี่เขยน้องเขยผม

551
00:36:06,747 --> 00:36:07,999
สวัสดีครับ

552
00:36:08,082 --> 00:36:09,417
สวัสดีครับ

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,920
ในอดีต ครอบครัวทรงอิทธิพลอย่างราชวงศ์

554
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
ให้สมาชิกชาย
เตรียมทุกอย่างสำหรับพิธีรำลึก

555
00:36:16,174 --> 00:36:19,719
ประธานสนใจประเพณีราชวงศ์มากๆ

556
00:36:19,802 --> 00:36:21,596
เราเลยทำแบบนี้มาได้สองสามปีแล้ว

557
00:36:21,679 --> 00:36:23,639
อ๋อ

558
00:36:25,933 --> 00:36:28,603
คงเพราะแบบนี้
ประเพณีกับอนาคตถึงไปด้วยกันได้

559
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
นี่ไม่ใช่เรื่องล้าหลัง
แต่เป็นความก้าวหน้าและดีด้วย

560
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
ตามกระแสปัจจุบัน

561
00:36:33,274 --> 00:36:35,985
ถ้ามันดี ก้าวหน้า ทันสมัย

562
00:36:36,068 --> 00:36:37,069
ทำไมไม่มาทำด้วยกันล่ะ

563
00:36:38,237 --> 00:36:39,447
พี่ก็รู้จักผม

564
00:36:39,530 --> 00:36:41,407
ผมเริ่มเข้าโบสถ์ตั้งแต่ปีก่อน

565
00:36:41,490 --> 00:36:43,159
มันขัดกับหลักศาสนาผม

566
00:36:43,242 --> 00:36:44,702
ฉันยังเกิดเป็นคริสต์เลย

567
00:36:46,287 --> 00:36:48,831
ตั้งแต่เด็ก

568
00:36:48,915 --> 00:36:50,875
ผมมีอาการที่

569
00:36:50,958 --> 00:36:54,212
ดมกลิ่นน้ำมันไม่ได้ น่าเสียดาย

570
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
ขอบคุณนะครับที่ทำงานกันอย่างหนัก

571
00:36:57,423 --> 00:36:59,008
สู้ๆ

572
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
- ให้ตายเถอะ
- ถามจริง

573
00:37:02,720 --> 00:37:04,680
นี่พิธีรำลึกของตระกูลฮงนะ

574
00:37:04,764 --> 00:37:08,017
แต่ไม่มีใครในนี้เลยที่นามสกุลฮง

575
00:37:08,100 --> 00:37:10,269
ตระกูลนี้ควรเตรียมพิธีกันเองนะ

576
00:37:10,353 --> 00:37:12,188
- เฮ้อ
- ผมนี่ยิ่งเป็นลูกชายคนเดียวที่เกิด

577
00:37:12,271 --> 00:37:14,315
เป็นคนที่ห้าในตระกูลยูของแพชอน 39 รุ่น

578
00:37:14,398 --> 00:37:17,777
แม่ผมจะว่ายังไงนะถ้าเห็นผม
มาเสียบไม้นี้เสร็จภายในสิบวิ

579
00:37:17,860 --> 00:37:20,071
อย่ามาคุยว่าเรามีค่าอย่างนั้นอย่างนี้

580
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
กับครอบครัวเราจะดีกว่า

581
00:37:23,991 --> 00:37:25,243
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวควีนส์

582
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

583
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
แต่ถ้าผมเป็นคุณนะ

584
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
ผมจะรีบหนีไปเดี๋ยวนี้เลย

585
00:37:35,628 --> 00:37:38,005
ตอนนี้ยังทัน
เพราะยังเป็นพิธีรำลึกแรกของเขา

586
00:37:38,923 --> 00:37:41,592
สีเป็นไงบ้าง ดูจืดชืดไปไหม

587
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
สีเขียวหยกไม่ใช่จะใส่แล้วดูดีได้ง่ายๆ

588
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
ฉันเคยเห็นแค่สองคนในชีวิต
ที่ใส่สีนี้แล้วดูดี

589
00:37:49,725 --> 00:37:50,768
คุณนาย

590
00:37:51,269 --> 00:37:53,980
กับคิมยูนาที่ลอนดอนแฟชั่นโชว์

591
00:37:55,356 --> 00:37:58,317
อ๋อ คิมยอนอา ใช่ เขาดูดีมาก

592
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
คุณนายก็ด้วยค่ะ

593
00:38:00,152 --> 00:38:02,321
ช่างเอาใจคนอื่นจริงๆ นะเรา

594
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
คุณโม

595
00:38:08,286 --> 00:38:10,621
ไม่ใส่ชุดฮันบกที่ส่งให้เหรอคะ

596
00:38:11,872 --> 00:38:14,750
ฉันไม่ควรเข้าร่วมพิธีรำลึก

597
00:38:14,834 --> 00:38:16,460
ครอบครัวทำได้ ไม่ต้องมีฉัน

598
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
คุณอยู่กับเรามา 20 กว่าปีแล้ว
คุณก็เป็นครอบครัวเรา

599
00:38:20,673 --> 00:38:21,924
นี่แหละครอบครัว

600
00:38:22,717 --> 00:38:24,302
เธอใจดีมาก

601
00:38:24,385 --> 00:38:26,595
แต่ฉันจะขออยู่ในห้องก็พอ

602
00:38:26,679 --> 00:38:28,347
คนจะนินทากัน

603
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
ว่าฉันผลักไสไล่ส่งคุณ ทำไม่ดีกับคุณเอาน่ะสิ

604
00:38:32,059 --> 00:38:34,020
ผลักไสไล่ส่งเหรอ ใครผลักไสไล่ส่งใคร

605
00:38:41,569 --> 00:38:44,196
แกผลักไสไล่ส่งซึลฮีเหรอ

606
00:38:44,280 --> 00:38:46,657
หนูเนี่ยนะ ผลักไสไล่ส่งคุณซึลฮี

607
00:38:47,241 --> 00:38:49,076
เปล่านะคะพ่อ หนูไม่เคยเลย

608
00:38:49,160 --> 00:38:50,494
แล้วแกพูดทำไม

609
00:38:50,578 --> 00:38:53,789
แกพูดแบบนั้นเพราะแกคิดแบบนั้นกับเธอจริงๆ

610
00:38:54,415 --> 00:38:55,958
ไม่ใช่อย่างนั้นนะคะพ่อ

611
00:38:56,042 --> 00:39:00,379
ก็คุณซึลฮีเขาไม่อยากใส่ชุดฮันบก

612
00:39:00,463 --> 00:39:02,465
- ทำไมไม่อยาก
- หนูก็ไม่ทราบค่ะ

613
00:39:04,675 --> 00:39:05,760
คุณจะไม่ใส่เหรอ

614
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
ใส่สิคะ

615
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
ได้ยินแล้วนะ

616
00:39:15,644 --> 00:39:16,645
ไปเถอะ

617
00:39:26,739 --> 00:39:28,783
นังบ้า…

618
00:39:30,201 --> 00:39:31,535
โอ๊ย เครียด

619
00:39:33,537 --> 00:39:35,373
ผู้หญิงคนนี้เจ้าเล่ห์นัก

620
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
จะเข้าร่วมพิธีรำลึกถึงคุณยัง

621
00:39:37,083 --> 00:39:39,877
แบบหน้าด้านๆ โดยอาศัยข้ออ้างว่า

622
00:39:40,878 --> 00:39:42,505
ท่านประธานยืนกราน

623
00:39:42,588 --> 00:39:43,756
แผนของหล่อนชัดๆ

624
00:39:46,342 --> 00:39:49,553
ใครจะไปรู้ว่าแฟนใหม่ของพ่อสามี
จะร้ายกาจกว่าแม่สามี

625
00:40:09,115 --> 00:40:10,783
บอมจามาแล้ว

626
00:40:24,755 --> 00:40:25,756
ฮยอนอู

627
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
ทำไมบอมจาถูกปล่อยตัวออกมาวันนี้

628
00:40:35,015 --> 00:40:37,726
คุณปู่บอกว่าอากาศหนาวแบบนี้
คุณอาจะป่วยถ้ายังถูกขังอยู่

629
00:40:37,810 --> 00:40:39,186
เออจริง

630
00:40:39,270 --> 00:40:40,813
ฉันพูดแบบนั้นจริง

631
00:40:41,480 --> 00:40:44,483
แต่ถึงงั้นก็เถอะ แกน่าจะ
ปล่อยบอมจาออกมาหลังเสร็จพิธี

632
00:40:47,736 --> 00:40:49,864
อะไรน่ะ ดูยัยคนไม่เอาถ่านทำเข้า

633
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
ดูทำเข้า

634
00:40:53,117 --> 00:40:54,285
ผมไม่ทันได้คิดครับ

635
00:41:00,666 --> 00:41:01,667
แม่

636
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
ก่อนหน้านี้หนูถูกขังแหละ

637
00:41:04,628 --> 00:41:08,007
พ่อส่งลูกสาวคนเดียวเข้าคุก

638
00:41:09,383 --> 00:41:10,384
แค่เพราะว่า

639
00:41:10,468 --> 00:41:12,761
หนูดึงผมแฟนของพ่อ แล้วก็ถีบมัน

640
00:41:12,845 --> 00:41:13,888
นี่

641
00:41:15,890 --> 00:41:17,224
ก็ความจริงนี่คะ

642
00:41:18,017 --> 00:41:20,686
พ่อหลงรักมันหัวปักหัวปำ

643
00:41:20,769 --> 00:41:23,481
พ่อไม่ได้แค่หลงรักผู้หญิงที่ฆ่าเมียพ่อ

644
00:41:23,564 --> 00:41:24,982
แต่ยังส่งลูกสาวตัวเองเข้าคุก

645
00:41:25,566 --> 00:41:28,027
พ่อเป็นคนไม่มีหัวใจ

646
00:41:28,110 --> 00:41:30,696
บอมจา นี่พิธีรำลึกของแม่ ไว้ค่อยคุยกันนะ

647
00:41:30,779 --> 00:41:31,822
พี่ก็อีกคน

648
00:41:32,364 --> 00:41:33,782
ลืมแล้วเหรอว่ามันเป็นใคร

649
00:41:33,866 --> 00:41:35,618
แม่ตายเพราะมันนะ

650
00:41:35,701 --> 00:41:37,161
แม่ตายเพราะหัวใจวาย

651
00:41:37,244 --> 00:41:41,081
ก็นั่นแหละ แล้วคิดว่าทำไมแม่หัวใจวาย

652
00:41:41,165 --> 00:41:43,542
แม่หัวใจวายเพราะโกรธอีโมซึลฮีน่ะสิ

653
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
พี่ยังทนมองหน้า

654
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
อีนังนั่นทั้งวันทั้งคืนได้ไง

655
00:41:48,506 --> 00:41:49,673
ไม่แค้นเลยเหรอ

656
00:41:50,174 --> 00:41:51,425
บอมจา ฉัน…

657
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
ให้ตายสิ แม่

658
00:41:54,011 --> 00:41:56,096
มีลูกชายแล้วได้ประโยชน์อะไร

659
00:41:56,180 --> 00:41:58,474
ปลาสเกต อาหารโปรดของแม่
พี่ยังไม่ทำเลยด้วยซ้ำ

660
00:41:58,557 --> 00:41:59,808
แล้วมีสิทธิ์อะไรมาพูด

661
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
อาครับ เรามีปลาสเกต
กลิ่นฟุ้งเต็มบ้านเลย

662
00:42:03,437 --> 00:42:05,314
ไสหัวไปให้พ้น ไอ้เด็กเปรต

663
00:42:05,397 --> 00:42:07,191
ทำไมไม่เคยโผล่หัวไปเยี่ยมฉัน

664
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
ทั้งที่ฉันเลี้ยงแกมาเองกับมือ

665
00:42:08,776 --> 00:42:11,487
เธอไม่ได้เลี้ยงเขานะ

666
00:42:11,570 --> 00:42:13,030
พูดอะไรบ้าๆ

667
00:42:13,113 --> 00:42:14,406
อาคะ

668
00:42:14,490 --> 00:42:16,408
เรากำลังเสิร์ฟเหล้ากันอยู่

669
00:42:16,492 --> 00:42:17,868
งั้นเหรอ

670
00:42:18,536 --> 00:42:20,454
งั้นก็ต่อสิ ต่อเลย

671
00:42:34,802 --> 00:42:35,886
อะไรของเธอเนี่ย

672
00:42:35,970 --> 00:42:37,137
อะไรครับเนี่ย

673
00:42:37,221 --> 00:42:39,431
วนให้มันช้าๆ

674
00:42:39,515 --> 00:42:42,142
แม่ฉันคออ่อน เดี๋ยวก็ได้เมากันพอดี

675
00:42:42,226 --> 00:42:43,269
บอมจา

676
00:42:44,103 --> 00:42:45,271
แม่กินเหล้าซดเอาๆ

677
00:42:45,354 --> 00:42:49,024
มันเป็นความจริงที่เปลี่ยนไม่ได้ เราสองคนก็รู้ดี

678
00:42:50,359 --> 00:42:51,860
แล้วคิดว่าทำไมแม่ดื่มเยอะ

679
00:42:51,944 --> 00:42:54,238
เพราะอีนังนั่นทำให้แม่เครียดไงล่ะ

680
00:42:55,239 --> 00:42:56,282
น้าคะ

681
00:42:56,365 --> 00:42:59,702
น้าไม่เสียใจเลยเหรอที่พี่สาวของน้าตาย

682
00:42:59,785 --> 00:43:02,162
เพราะโมโหผู้หญิงคนนั้น พูดอะไรหน่อยสิ

683
00:43:02,746 --> 00:43:06,667
บอมจา แม่เธอไม่ได้ตายเพราะแบบนั้น
แต่เพราะหัวใจวายต่างหาก

684
00:43:06,750 --> 00:43:09,128
มันเป็นกรรมพันธุ์ เธอเองก็ระวังไว้ด้วย

685
00:43:09,211 --> 00:43:10,045
ปัดโธ่

686
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
ให้ตาย

687
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
แม่

688
00:43:21,223 --> 00:43:23,684
ครอบครัวนี้มันพังแบบไม่เหลือซากเลย

689
00:43:25,811 --> 00:43:27,605
ไม่ไปเยี่ยมหนูด้วยซ้ำ

690
00:43:28,230 --> 00:43:30,316
หนูจะกินเหล้า

691
00:43:31,734 --> 00:43:32,985
แม่ควรยูเทิร์นนะ

692
00:43:35,070 --> 00:43:37,990
คุณฮง คุณกลับมาหลังจากหายไป 19 ปี
คุณจะกลับมาทำงานกับควีนส์…

693
00:43:38,073 --> 00:43:40,242
จะเข้าร่วมพิธีรำลึกแม่คุณไหมครับ

694
00:43:40,326 --> 00:43:42,036
จะเข้าไปเจอประธานฮงไหมครับ

695
00:43:42,119 --> 00:43:43,203
ดีกันยังครับ

696
00:43:54,798 --> 00:43:57,134
นั่งก่อน เดี๋ยวเขาก็ไป

697
00:43:57,217 --> 00:43:58,552
ก็อย่างงี้ไงผมถึงยิ่งเกลียดมัน

698
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
ไอ้ลูกเลวมันไม่มาหาผม

699
00:44:03,807 --> 00:44:06,018
มาให้ถ่ายรูปเฉยๆ

700
00:44:06,101 --> 00:44:07,394
ดูมันทำ

701
00:44:07,478 --> 00:44:10,731
จงใจยืนตากฝนให้กล้องถ่าย

702
00:44:11,273 --> 00:44:12,524
ไอ้ลูกเลว

703
00:44:15,944 --> 00:44:18,697
เราเป็นคนทำแพนเค้กนั่นทั้งหมด

704
00:44:18,781 --> 00:44:20,032
เห็นไหมมือสั่นหมดเลย

705
00:44:20,115 --> 00:44:22,284
แต่แค่ให้เราเข้าร่วมพิธีก็ไม่ให้เข้า

706
00:44:22,368 --> 00:44:25,037
ช่วงนี้ฉันเข้าไปดูกระทู้เกี่ยวกับแม่บ่อยๆ

707
00:44:25,120 --> 00:44:27,748
เข้าใจความรู้สึกหลายๆ โพสต์นะ

708
00:44:28,499 --> 00:44:31,210
จำไม่ได้แล้วว่าไปเยี่ยมพ่อแม่
ล่าสุดเมื่อไหร่ช่วงวันหยุดเทศกาล

709
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
เห็นบอกว่าต้องทำความสะอาดก่อน
เราถึงจะไปได้

710
00:44:33,545 --> 00:44:35,005
- "รออาสะใภ้ก่อน"
- อืม

711
00:44:35,089 --> 00:44:36,340
"รออาเขยก่อน"

712
00:44:36,423 --> 00:44:37,508
- "หั่นแอปเปิ้ลสิ"
- เออ

713
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
"เสิร์ฟแพนเค้ก"

714
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
แล้วครอบครัวเราล่ะ

715
00:44:40,886 --> 00:44:43,013
วันนี้วันเกิดพ่อของพี่ฮยอนอูนะ

716
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
ครบ 60

717
00:44:44,848 --> 00:44:47,434
แต่พี่ฮยอนอูก็ไปหาพ่อไม่ได้เพราะงานนี้

718
00:44:48,060 --> 00:44:50,396
สงสารเขาที่สุดแล้ว

719
00:44:50,979 --> 00:44:52,147
- เหมือนกัน
- เหมือนกัน

720
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
เมียเราเป็นญาติพวกเขา

721
00:44:53,482 --> 00:44:55,192
แต่เขาแต่งกับสายตรงเลย

722
00:44:55,275 --> 00:44:56,276
ครอบครัวเมียเขา

723
00:44:57,152 --> 00:44:58,153
น่ากลัวกันหมดเลย

724
00:44:58,237 --> 00:44:59,655
- จริง
- จริง

725
00:45:00,447 --> 00:45:01,532
ผอ.โจ

726
00:45:02,741 --> 00:45:05,202
นี่คุณก็มาเข้าร่วมพิธีตั้ง 20 ปีแล้วนะ

727
00:45:05,285 --> 00:45:06,745
ตอนที่เธอยังอยู่

728
00:45:06,829 --> 00:45:08,914
เธอดีกับผมมาก แน่นอนว่าผมต้องมา

729
00:45:08,997 --> 00:45:11,291
ผมรู้ว่าคุณยื่นจดหมายลาออก

730
00:45:12,042 --> 00:45:13,544
แต่ผมไม่ค่อยอยากรับมันเลย

731
00:45:13,627 --> 00:45:16,547
ผมคิดมาดีแล้วครับก่อนจะตัดสินใจ

732
00:45:16,630 --> 00:45:18,632
ไม่อีกนาน ผมก็จะแก่
เกินกว่าจะเริ่มต้นใหม่ได้

733
00:45:19,675 --> 00:45:21,844
โอเค งั้นก็คงช่วยไม่ได้

734
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
ผมจะเชียร์คุณอยู่เสมอ

735
00:45:25,722 --> 00:45:27,391
ขอบคุณมากครับ

736
00:45:27,474 --> 00:45:29,768
สืบดูด้วย มันแปลกๆ ที่ลาออกกะทันหัน

737
00:45:29,852 --> 00:45:31,228
ต้องมีอะไรแน่ๆ

738
00:45:31,311 --> 00:45:32,771
ผมจะสืบดูเงียบๆ ครับ

739
00:45:34,064 --> 00:45:36,942
ไม่ ทุกคนควรได้รู้เรื่องนี้

740
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
สืบมาว่ามันทำอะไร

741
00:45:38,277 --> 00:45:40,028
แล้วให้สื่อเห็นมันขึ้นศาล

742
00:45:40,821 --> 00:45:42,322
ฉันไม่ได้จะลงโทษ

743
00:45:43,490 --> 00:45:44,533
แต่จะให้อับอาย

744
00:45:46,368 --> 00:45:49,163
มีเหตุผลอะไรที่ต้องทำแบบนั้นด้วยครับ

745
00:45:54,751 --> 00:45:57,171
ฉันไม่เคยปล่อยให้พวกที่หันหลังให้ฉัน

746
00:45:57,254 --> 00:45:58,297
ออกไปครบสามสิบสอง

747
00:45:58,380 --> 00:46:01,216
ตอนออกมันต้องได้ลิ้มรสความเจ็บปวด

748
00:46:01,300 --> 00:46:03,427
จะได้ไม่สร้างปัญหาอีก

749
00:46:06,597 --> 00:46:07,848
ทำหน้าแบบนั้นทำไม

750
00:46:09,057 --> 00:46:10,601
มีอะไรจะพูดรึเปล่า

751
00:46:11,393 --> 00:46:13,770
แต่เขาทุ่มเทเวลาหลายปีให้คุณพ่อ

752
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
มันถูกเหรอครับที่จะตัดเขา

753
00:46:19,193 --> 00:46:20,819
แบบโหดร้าย

754
00:46:28,118 --> 00:46:29,703
เขาอาจจะคิดอย่างนั้น

755
00:46:29,786 --> 00:46:31,038
แต่นั่นเป็นความคิดของเขา

756
00:46:31,121 --> 00:46:33,290
ผมเชื่อว่าองค์กรต้องทำตามกฎ

757
00:46:33,373 --> 00:46:35,042
ใช่ไง

758
00:46:35,125 --> 00:46:39,171
ไม่ใช่แค่เขา แต่ฉันจะจัดการ
คนที่แอบคิดแบบเดียวกันด้วย

759
00:46:39,254 --> 00:46:41,715
เป็นการเตือนไอ้พวกที่แทงข้างหลังฉัน

760
00:46:43,342 --> 00:46:45,260
- ครับ
- จำใส่ใจเอาไว้

761
00:46:45,344 --> 00:46:48,180
- อะไรนะครับ
- เราไม่ควรบอกลา

762
00:46:48,972 --> 00:46:50,015
คนที่ทิ้งเราไป

763
00:46:52,434 --> 00:46:54,186
เราต้องแทงข้างหลังมัน

764
00:46:55,854 --> 00:46:56,855
ครับ

765
00:46:58,440 --> 00:46:59,441
ดีมาก

766
00:47:00,359 --> 00:47:01,401
ไปพักเถอะ

767
00:47:05,489 --> 00:47:06,573
ครับ

768
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
ขอตัวครับ

769
00:47:22,172 --> 00:47:23,966
ผมไม่รู้สึกอยากอาหาร

770
00:47:25,259 --> 00:47:28,720
เหมือนว่าความอยากอาหารผมหายไปเลย

771
00:47:29,721 --> 00:47:32,391
มันน่าอึดอัดที่มีคนมากหน้าหลายตาอยู่รายล้อม

772
00:47:36,520 --> 00:47:39,189
ดูเหมือนระดับความเครียดของคุณจะสูงมาก

773
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
ดูจากบททดสอบเติมประโยค

774
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
คุณเขียนว่าสิ่งที่คุณต้องการที่สุดตอนนี้

775
00:47:43,735 --> 00:47:45,153
คือหย่า

776
00:47:45,904 --> 00:47:48,407
- ครับ
- เพราะอะไร

777
00:47:49,658 --> 00:47:53,787
ผมอยู่กับพ่อแม่ภรรยา

778
00:47:54,580 --> 00:47:56,081
กับปู่ของภรรยา

779
00:47:57,082 --> 00:47:58,166
กับปู่

780
00:47:58,250 --> 00:48:00,210
แล้วก็อาของภรรยาที่เพิ่งถูกปล่อยตัวจากคุก

781
00:48:00,294 --> 00:48:01,878
แล้วก็ครอบครัวของน้องภรรยา

782
00:48:01,962 --> 00:48:03,046
เราทุกคน

783
00:48:04,214 --> 00:48:05,215
อยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

784
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
อ๋อ

785
00:48:10,053 --> 00:48:11,847
สมัยนี้ครอบครัวใหญ่ไม่ค่อยมีให้เห็นนะ

786
00:48:11,930 --> 00:48:13,348
คุณโชคดี

787
00:48:13,432 --> 00:48:16,059
เราโชคดีมากที่ได้กินข้าวด้วยกันทุกเย็น

788
00:48:16,143 --> 00:48:19,271
แล้วก็นั่งคุยกันตอนสามทุ่ม

789
00:48:19,354 --> 00:48:20,564
ประชุมท้ายวัน

790
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
สุดสัปดาห์ วันหยุดเทศกาล
วันเกิด คริสต์มาส

791
00:48:22,816 --> 00:48:25,944
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันตลอดทั้งปี จะพูดว่า

792
00:48:26,612 --> 00:48:28,196
ผมไม่มีเวลาให้ตัวเองก็คงไม่ผิด

793
00:48:30,532 --> 00:48:32,659
เราทำพิธีรำลึกถึงคนตาย ปีนึงก็ตั้ง 15 ครั้ง

794
00:48:32,743 --> 00:48:34,494
แล้วบอกว่าครอบครัวผู้ดีในอดีต

795
00:48:34,578 --> 00:48:37,205
ให้สมาชิกผู้ชายเตรียมพิธี

796
00:48:37,289 --> 00:48:40,042
พวกลูกเขยเลยต้องช่วยกันเตรียมงานทั้งหมด

797
00:48:40,709 --> 00:48:44,004
แต่ลูกชายของบ้านนี้กลับไม่เคยช่วย

798
00:48:46,214 --> 00:48:47,341
ดูเหมือนว่า

799
00:48:48,383 --> 00:48:51,178
คุณต้องการที่ที่จะได้อยู่ห่างจากพวกเขานะ

800
00:48:52,387 --> 00:48:54,681
คุณทำงานไหม

801
00:48:54,765 --> 00:48:56,391
- ครับ
- ดี

802
00:48:56,892 --> 00:48:57,934
ชีวิตทำงานเป็นไงบ้าง

803
00:48:58,018 --> 00:48:59,144
ภรรยาผมเป็นเจ้านายผม

804
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
พ่อภรรยาเป็นเจ้านายภรรยา

805
00:49:03,315 --> 00:49:04,816
แล้วปู่ภรรยา

806
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
ก็เป็นเจ้านายพ่ออีกที

807
00:49:07,194 --> 00:49:09,780
หัวใจผมเต้นเร็ว มือผมสั่น

808
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
ทุกครั้งที่ครอบครัวภรรยาโทรมา

809
00:49:11,865 --> 00:49:13,950
ผมกระวนกระวาย ไม่รู้จะถูกขอให้ทำอะไร

810
00:49:14,868 --> 00:49:18,038
ทำไมคุณไม่เอาตัวออกห่าง
สิ่งแวดล้อมเครียดๆ นี้ซะล่ะ

811
00:49:18,121 --> 00:49:19,539
ถ้างั้นหย่าก็เป็นวิธีเดียว

812
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
คุณย้ายออกไปกับภรรยาคุณได้นะ

813
00:49:21,375 --> 00:49:23,627
ก็จริงที่ผมไม่ชอบครอบครัวภรรยา แต่ว่า…

814
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
ผมไม่ชอบภรรยายิ่งกว่า

815
00:49:26,755 --> 00:49:27,756
ทำไมเป็นงั้น

816
00:49:27,839 --> 00:49:28,965
เธอไม่สนผมเลย

817
00:49:29,800 --> 00:49:32,886
ไม่สนว่าครอบครัวเธอปฏิบัติต่อผมยังไง

818
00:49:32,969 --> 00:49:35,472
เธอสนแต่ตัวเอง เห็นแก่ตัวใช่ไหมล่ะครับ

819
00:49:36,139 --> 00:49:38,433
ผมแต่งงานเข้ามาเป็นครอบครัวนี้ก็เพราะเธอ

820
00:49:38,517 --> 00:49:40,310
แล้วก็ต้องทนถูกปฏิบัติแบบนี้มาสามปี

821
00:49:41,770 --> 00:49:42,854
แต่เธอไม่สน

822
00:49:43,355 --> 00:49:44,481
ก่อนที่เราจะแต่งงาน

823
00:49:44,564 --> 00:49:46,316
เธอบอกว่าผมเชื่อใจเธอได้

824
00:49:47,025 --> 00:49:48,235
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณต้องการ

825
00:49:48,985 --> 00:49:49,986
เชื่อใจฉันก็พอ

826
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
ฉันจะไม่มีวัน

827
00:49:53,281 --> 00:49:54,783
ทำให้คุณร้องไห้

828
00:50:04,084 --> 00:50:06,294
ผมมันโง่ที่หลงเชื่อ

829
00:50:06,378 --> 00:50:08,380
คุณเสียใจ คุณโกรธเธอเหรอ

830
00:50:10,549 --> 00:50:11,466
เปล่าครับ

831
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
ผมไม่รู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว

832
00:50:13,552 --> 00:50:14,553
ผมแค่เกลียดเธอ

833
00:50:15,387 --> 00:50:16,388
ผมเกลียดเธอ

834
00:50:17,347 --> 00:50:18,932
เข้ากระดูกดำ

835
00:50:19,015 --> 00:50:20,475
คุณถึงอยากหย่า

836
00:50:20,559 --> 00:50:22,227
มันเป็นทางเดียวที่ผมจะมีชีวิตอยู่ได้

837
00:50:22,310 --> 00:50:23,520
แล้วทำไมยังไม่หย่าล่ะ

838
00:50:25,605 --> 00:50:26,815
เพราะผมอาจตายได้

839
00:50:27,441 --> 00:50:28,442
ฮะ

840
00:50:28,525 --> 00:50:30,152
พ่อภรรยาผม

841
00:50:30,235 --> 00:50:32,070
เกลียดที่สุดเวลาที่ลูกน้องเขา

842
00:50:33,697 --> 00:50:35,824
หันหลังให้เขา

843
00:50:36,324 --> 00:50:37,576
ทันทีที่ผมหย่าเธอ

844
00:50:38,243 --> 00:50:39,745
เขาจะแทงหลังผม

845
00:50:39,828 --> 00:50:40,829
แทงเหรอ

846
00:50:40,912 --> 00:50:42,789
แน่นอนว่าเป็นแค่คำพูดเปรียบเปรย

847
00:50:45,375 --> 00:50:47,586
แต่โดนแทงอาจจะดีกว่า

848
00:51:00,140 --> 00:51:03,685
ผมจะจ่ายยาแรงๆ ให้นะ กินด้วย

849
00:51:04,978 --> 00:51:05,979
อดทนไว้

850
00:51:18,325 --> 00:51:19,367
โชคดี

851
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
(ภรรยา)

852
00:51:40,055 --> 00:51:41,097
ผมรักคุณนะ ที่รัก

853
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
ผมคิดว่าผมมีความสุขจริงๆ

854
00:51:42,891 --> 00:51:44,559
ผมไม่ได้ทำอะไรหรอก

855
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
ก็แค่รู้สึกขอบคุณมากๆ ที่…

856
00:51:47,562 --> 00:51:48,563
ฮัลโหล

857
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
มีความสุขจังเรา

858
00:51:59,449 --> 00:52:00,700
เดี๋ยวสิ คุณเกรซ

859
00:52:00,784 --> 00:52:03,036
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

860
00:52:03,119 --> 00:52:05,121
คุณควรรับผิดชอบด้วยนะที่พูดว่า

861
00:52:05,205 --> 00:52:07,290
ลูกชายคนที่สามของจินซองกรุ๊ปนี่ของจริง

862
00:52:07,833 --> 00:52:09,668
ทำไมฉันจะต้องรับผิดชอบด้วย

863
00:52:09,751 --> 00:52:12,879
ได้ยินว่าคุณเลือกลูกชายคนโตไปแล้ว
คุณก็นัดบอดไปสิ

864
00:52:12,963 --> 00:52:14,381
แต่ประธานไม่ชอบเขา

865
00:52:14,464 --> 00:52:16,132
จะให้ลูกสาวฉันไปเดตกับเขาได้ไงล่ะ

866
00:52:16,216 --> 00:52:19,052
ในเมื่อฉันได้ข่าวมาว่า
ลูกชายคนที่สามของเขาจะได้รับมรดกทั้งหมด

867
00:52:19,135 --> 00:52:20,804
คุณน่าจะมาหาฉันก่อน

868
00:52:21,388 --> 00:52:23,849
คุณนัดบอดกับลูกชายคนโต คนที่แตกแถวไปแล้ว

869
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
ฉันจะทำอะไรได้

870
00:52:25,642 --> 00:52:27,561
ไปหาแม่สื่อคนนั้นสิ

871
00:52:27,644 --> 00:52:28,979
ก็ฉันเลือกไม่ได้

872
00:52:29,062 --> 00:52:30,146
ฉันเลือกอะไรได้ล่ะ

873
00:52:30,230 --> 00:52:32,190
ก็ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่มีปัญญาแล้ว

874
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
ว่าไงนะ

875
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
คุณรับใช้คุณผู้หญิงของควีนส์แล้วไงล่ะ

876
00:52:42,617 --> 00:52:44,411
คุณได้ดูแลกิจการในบ้านนั้นก็จริง

877
00:52:44,494 --> 00:52:46,204
แต่ลูกสาวคุณเองยังโสด

878
00:52:46,746 --> 00:52:48,081
เพราะแบบนี้ไง

879
00:52:48,665 --> 00:52:50,417
ฮงแฮอินเลยนึกเสียดายที่ไม่ฟังฉัน

880
00:52:50,500 --> 00:52:52,002
แล้วแต่งงานกับผัวคนนี้

881
00:52:52,085 --> 00:52:53,128
จริงเหรอ

882
00:52:54,045 --> 00:52:55,422
สองคนนั้นจะหย่ากันเหรอ

883
00:52:57,465 --> 00:52:59,718
ถ้าศีลไม่เสมอกัน มันก็อยู่ด้วยกันไม่ได้

884
00:52:59,801 --> 00:53:01,386
สามปีก็นานพอแล้ว

885
00:53:02,220 --> 00:53:03,221
คอยดูเถอะ

886
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
แม้แต่ฮงแฮอินที่ยิ่งใหญ่

887
00:53:04,973 --> 00:53:08,059
ก็จะต้องฟังฉันตอนที่อยากแต่งงานใหม่

888
00:53:23,450 --> 00:53:24,534
คุณฮง

889
00:53:30,582 --> 00:53:33,376
แม่คุณแวะมาที่สปาเราเมื่อเช้า

890
00:53:33,460 --> 00:53:35,795
ฉันบอกให้คุณมาด้วย ทำไมถึงไม่มาล่ะ

891
00:53:38,006 --> 00:53:40,300
ช่วงนี้เครียดๆ เหรอคะ

892
00:53:41,509 --> 00:53:43,386
ผิวดูไม่สดใสเลย

893
00:53:43,470 --> 00:53:46,806
เรามีแอมพูลกับเครื่องมือดีๆ เยอะเลย

894
00:53:46,890 --> 00:53:49,809
ฉันจะเคลียร์ตารางให้ แวะมานะคะ

895
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
ไม่ต้องก็ได้ คุณคงยุ่ง

896
00:53:51,978 --> 00:53:53,104
เราไม่ได้ยุ่งหรอก

897
00:53:54,731 --> 00:53:58,818
เป็นห่วงฉันจังเลยนะ

898
00:53:59,527 --> 00:54:00,528
ฉันไม่ได้ห่วง

899
00:54:00,612 --> 00:54:01,696
ฮะ

900
00:54:03,156 --> 00:54:06,618
ฉันแค่บอกว่าฉันจะไม่มีวันไปสปาของคุณ

901
00:54:10,330 --> 00:54:12,374
ใจร้ายจัง

902
00:54:14,292 --> 00:54:16,002
ทำฉันรู้สึกเหินห่างเลย

903
00:54:18,046 --> 00:54:20,340
คุณก็ควรรู้สึกแบบนั้นแหละ

904
00:54:21,800 --> 00:54:22,968
คุณคงกำลังทำกับฉัน

905
00:54:23,051 --> 00:54:25,553
เหมือนเพื่อนเพราะคิดว่าเราสนิทกัน

906
00:54:26,137 --> 00:54:27,722
หวังว่าคุณจะระวังกว่านี้นะ

907
00:54:27,806 --> 00:54:28,723
มันน่าอึดอัด

908
00:54:29,474 --> 00:54:30,475
แต่…

909
00:54:36,648 --> 00:54:39,025
แม่นั่นอารมณ์ร้ายมาก

910
00:54:39,109 --> 00:54:42,362
นิสัยเสียมาก ว่าไหม

911
00:54:44,614 --> 00:54:46,658
ช่วงนี้ลูกชายคนที่สามของจินซองกรุ๊ป

912
00:54:46,741 --> 00:54:48,159
ชอบกินอาหารวีแกน

913
00:54:48,243 --> 00:54:51,162
มีจัดงานประชุมวีแกน
ที่โรงแรมของจินซองกรุ๊ปวันศุกร์หน้า

914
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
พาลูกสาวคุณไปสิ

915
00:54:53,373 --> 00:54:54,874
- ฉันจะแนะนำให้รู้จัก
- จริงเหรอ

916
00:54:55,834 --> 00:54:56,835
ไปได้แล้ว

917
00:54:57,961 --> 00:54:59,754
ฉันมีธุระต้องทำ

918
00:55:00,588 --> 00:55:01,589
นึกอยู่แล้วเชียว

919
00:55:01,673 --> 00:55:03,675
ฉันไว้ใจคุณนะ คุณเกรซ

920
00:55:09,556 --> 00:55:11,224
คืออย่างนี้ค่ะ

921
00:55:11,766 --> 00:55:13,977
ฉันอยู่ในวงการความงาม

922
00:55:14,060 --> 00:55:17,856
กับเป็นแม่สื่อให้ครอบครัวมีฐานะ

923
00:55:17,939 --> 00:55:19,274
มาทั้งชีวิต

924
00:55:19,357 --> 00:55:21,901
ฉันไม่รู้เรื่องกฎหมายมากนักหรอก

925
00:55:21,985 --> 00:55:23,069
ครับ มีเรื่องอะไร

926
00:55:26,614 --> 00:55:27,615
คุณคงรู้เรื่องแล้ว

927
00:55:27,699 --> 00:55:30,660
ที่ลูกชายคนเล็กของแดกยอง
ประสบอุบัติเหตุรถยนต์เสียชีวิต

928
00:55:31,327 --> 00:55:32,328
ครับ

929
00:55:32,412 --> 00:55:33,997
ดูเหมือนว่า

930
00:55:34,080 --> 00:55:37,375
ภรรยาของเขาจะไม่ได้รับมรดกของเขาเลย

931
00:55:37,459 --> 00:55:40,420
กลายเป็นว่าสามีเธอเขียนพินัยกรรมไว้

932
00:55:40,503 --> 00:55:42,464
ก่อนที่พวกเขาจะแต่งงาน

933
00:55:42,547 --> 00:55:45,592
เขาเขียนว่าลูกของเขากับลูกของพี่น้องเขา

934
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
ควรได้รับมรดกแทนถ้าเขาตาย

935
00:55:48,094 --> 00:55:49,512
แต่คู่นั้นเขาไม่มีลูก

936
00:55:49,596 --> 00:55:51,973
อ๋อ ครับ

937
00:55:52,057 --> 00:55:53,808
ถ้าอย่างนั้น ภรรยาเขาก็อ้างสิทธิ์

938
00:55:53,892 --> 00:55:56,269
รับมรดกตามกฎหมายแล้วยื่นฟ้องร้องได้

939
00:55:56,352 --> 00:55:59,064
ผมช่วยแนะนำทนายให้ได้

940
00:56:00,065 --> 00:56:03,401
ทำไมคะ ฉันก็มีคุณอยู่นี่ไง

941
00:56:03,485 --> 00:56:04,903
คุณก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

942
00:56:04,986 --> 00:56:06,154
อะไรนะครับ

943
00:56:06,237 --> 00:56:09,824
คุณฮงก็เขียนพินัยกรรมเอาไว้ก่อนแต่งงาน

944
00:56:11,993 --> 00:56:12,994
คุณไม่รู้เหรอ

945
00:56:13,953 --> 00:56:15,205
คุณคงคิดว่า

946
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
มีแค่สัญญาก่อนแต่ง

947
00:56:16,998 --> 00:56:19,334
ไม่น่าเชื่อเลยว่าคุณฮงไม่ได้บอกคุณ

948
00:56:19,417 --> 00:56:22,087
ใจดำจังเลย

949
00:56:22,170 --> 00:56:23,963
พินัยกรรมเขียนว่าควีนส์

950
00:56:24,047 --> 00:56:27,383
จะเป็นผู้ได้รับมรดกทั้งหมด
ทั้งเงินสด หุ้น อสังหาฯ

951
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
ถ้าเขาเป็นอะไรไป

952
00:56:29,010 --> 00:56:31,930
คุณฮงบอกว่าคุณจะไม่ได้อะไรเลย

953
00:56:32,013 --> 00:56:35,058
เขาเขียนลงรายละเอียดแบบนี้เลย

954
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
เราใช้เป็นเทมเพลต

955
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
สำหรับพินัยกรรมทั้งหมดในอนาคต

956
00:56:42,607 --> 00:56:44,109
ทำหน้าแบบนั้นทำไม

957
00:56:44,192 --> 00:56:47,112
คิดจริงๆ เหรอว่านี่เป็นการแต่งงานแห่งศตวรรษ

958
00:56:47,195 --> 00:56:49,656
ที่อยู่เหนือภูมิหลัง

959
00:56:49,739 --> 00:56:51,658
อย่างที่สื่ออ้างว่าเป็น

960
00:56:51,741 --> 00:56:54,077
อย่าไร้เดียงสาไปหน่อยเลย

961
00:56:54,160 --> 00:56:57,122
คุณฮงไม่ได้อยากได้สามี

962
00:56:57,789 --> 00:57:00,625
แค่อยากได้ทาสเพิ่มเข้ามาในทะเบียนครอบครัว

963
00:57:00,708 --> 00:57:02,961
แล้วคุณก็เข้ามาพอดิบพอดี

964
00:57:03,044 --> 00:57:07,715
คุณทั้งหล่อทั้งฉลาด
เป็นการพีอาร์ที่ดีที่สุดแล้วที่เธอจะมี

965
00:57:07,799 --> 00:57:09,843
คุณเชื่อฟังตามแบบที่เธอชอบ

966
00:57:09,926 --> 00:57:12,846
ปัญหาเดียวคือมีข้อขัดแย้งเรื่องความมั่งคั่ง

967
00:57:12,929 --> 00:57:15,473
แต่ก็แก้ได้แล้วเพราะพินัยกรรม

968
00:57:16,432 --> 00:57:17,433
พอได้แล้ว

969
00:57:21,688 --> 00:57:22,689
สวัสดีค่ะ อาจารย์

970
00:57:24,983 --> 00:57:28,361
ส่งอีเมลมาให้หนูได้ไหมคะ
หนูไม่มีเวลาไปที่นั่น

971
00:57:48,923 --> 00:57:50,300
ทำไมไม่รับสาย

972
00:57:52,927 --> 00:57:54,304
เรามีที่ที่ต้องไป

973
00:57:55,555 --> 00:57:58,224
ฉันรู้ว่าวันนี้คุณว่าง ฉันเช็กแล้ว

974
00:57:58,808 --> 00:58:00,101
รถรออยู่ข้างล่าง

975
00:58:02,896 --> 00:58:03,897
ผมไม่ไป

976
00:58:06,816 --> 00:58:08,651
ฉันยังไม่ได้บอกเลยนะว่าจะไปไหน

977
00:58:08,735 --> 00:58:09,861
จะไปไหนก็ไม่สำคัญ

978
00:58:10,862 --> 00:58:12,780
ผมจะไม่ไปที่ไหนกับคุณทั้งนั้น

979
00:58:47,524 --> 00:58:50,360
"เด็กอัจฉริยะ" เหรอ นานเป็นชาติแล้วนะ

980
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
เออ

981
00:58:59,160 --> 00:59:00,745
ยงดูรีคิดแบบนี้

982
00:59:00,828 --> 00:59:02,789
ชาวบ้านไม่ว่าอะไรที่ลุงเป็นติดกันหลายสมัย

983
00:59:02,872 --> 00:59:05,333
ความเห็นทั่วไปคิดแบบนี้

984
00:59:05,416 --> 00:59:07,126
ไว้แวะมากินของว่างร้านฉันนะ

985
00:59:07,210 --> 00:59:08,753
มักกอลลีใหม่รสชาติดีมาก

986
00:59:08,836 --> 00:59:09,837
อีกแล้วเหรอ

987
00:59:09,921 --> 00:59:11,422
- ลุงใจดีตลอดเลย
- แหม

988
00:59:12,298 --> 00:59:16,094
ฉันก็อยากให้อะไรที่มันดีกว่านี้อยู่หรอก

989
00:59:16,177 --> 00:59:17,971
แต่มีกฎหมายการรับสินบนที่ไม่เหมาะสมอยู่

990
00:59:18,054 --> 00:59:19,639
ผู้ใหญ่บ้านก็เป็นงานข้าราชการ

991
00:59:19,722 --> 00:59:22,016
ฉันจะใจดีเกินไม่ได้

992
00:59:22,100 --> 00:59:23,351
ผมรู้สึกขอบคุณมาตลอด

993
00:59:23,434 --> 00:59:24,686
ลุงทำเยอะพอแล้ว

994
00:59:24,769 --> 00:59:26,145
- เข้าใจใช่ไหม
- ครับ

995
00:59:26,229 --> 00:59:27,397
อ้าว คุณจอน

996
00:59:29,023 --> 00:59:30,066
สวัสดีครับ

997
00:59:31,150 --> 00:59:32,819
- แหม
- ว่าไง

998
00:59:32,902 --> 00:59:34,445
ติดหล่มอีกแล้วเหรอ

999
00:59:34,529 --> 00:59:37,240
ซื่อบื้อจริงๆ เรียกตัวเองว่าชาวนาได้ไง

1000
00:59:37,323 --> 00:59:39,158
ทำรถไถติดหล่มทุกครั้งเลยนะ

1001
00:59:39,242 --> 00:59:40,618
ทำไปได้ยังไง

1002
00:59:40,702 --> 00:59:42,078
ทำไมมาช้าจังเลยล่ะ

1003
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
ผม…

1004
00:59:43,246 --> 00:59:45,373
ฉันไม่ใช่สายด่วนฉุกเฉินนะ
ถึงจะมาได้เร็วทันใจ

1005
00:59:50,837 --> 00:59:52,672
เมียฉันเคยขับรถไถ

1006
00:59:52,755 --> 00:59:55,091
แล้วก็จับปลาหมึกเล็กที่พอลกโย จังหวัดชอลลา

1007
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
ก่อนแต่งงานกับฉัน

1008
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
ไม่ธรรมดาจริงๆ

1009
01:00:02,890 --> 01:00:04,142
ดีแล้ว

1010
01:00:06,227 --> 01:00:08,438
อากาศดีจัง

1011
01:00:08,521 --> 01:00:09,606
อะไรน่ะ เฮ้ย

1012
01:00:10,565 --> 01:00:13,651
ยองชอล เข่าแม่เป็นไงบ้าง

1013
01:00:13,735 --> 01:00:14,986
เหมือนเดิมครับ

1014
01:00:15,069 --> 01:00:17,071
ถึงต้องกินกลูโคซามีนไง

1015
01:00:17,155 --> 01:00:18,948
- นั่งลง
- โอเค

1016
01:00:20,366 --> 01:00:22,744
ลูกชายใกล้จะสอบกลางภาคแล้วไม่ใช่เหรอ

1017
01:00:22,827 --> 01:00:24,954
แล้วผมเกี่ยวอะไร หน้าที่มัน

1018
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
อะไรของเอ็ง

1019
01:00:26,623 --> 01:00:27,624
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

1020
01:00:28,166 --> 01:00:30,043
เอ็งก็ควรช่วยมันท่องจำ

1021
01:00:30,126 --> 01:00:33,963
ตอนที่ฮยอนอูไปเรียนม.โซล
ฉันช่วยมันทั้งวันทั้งคืน…

1022
01:00:39,010 --> 01:00:41,179
อยู่ๆ เร่งเครื่องทำไมล่ะเนี่ย

1023
01:00:41,262 --> 01:00:42,889
ก็บอกให้นั่งแล้วไม่นั่ง

1024
01:00:43,765 --> 01:00:46,726
ถึงคนพวกนี้จะดูเหมือนชาวนาธรรมดาๆ

1025
01:00:46,809 --> 01:00:47,977
แต่พวกเขาเป็นมากกว่านั้น

1026
01:00:48,061 --> 01:00:50,772
นั่นน่ะคนมีสิทธิ์ลงคะแนนทั้งนั้น

1027
01:00:50,855 --> 01:00:53,441
ใกล้จะเลือกตั้งใหม่แล้ว คุณนี่ก็ไม่รู้อะไรเลย

1028
01:00:53,524 --> 01:00:55,360
เลือกตั้งใหม่กับผีสิ

1029
01:00:55,443 --> 01:00:57,570
เราต้องดูแลสวนผลไม้กับร้านของเรา

1030
01:00:57,654 --> 01:00:59,739
แค่นี้ก็มือพันกันจะแย่อยู่แล้ว

1031
01:00:59,822 --> 01:01:01,658
ฉันบอกแล้วไม่รู้ตั้งกี่รอบ

1032
01:01:01,741 --> 01:01:03,242
ว่าให้สละตำแหน่งซะ

1033
01:01:03,326 --> 01:01:04,327
ที่รัก

1034
01:01:04,410 --> 01:01:06,371
ที่ทำแบบนี้ก็เพราะอยากให้มันสมดุล

1035
01:01:06,454 --> 01:01:07,914
- สมดุลอะไรล่ะ
- ฟังก่อนสิ

1036
01:01:08,956 --> 01:01:12,752
ครอบครัวลูกสะใภ้เรา
เป็นเสาหลักเศรษฐกิจของประเทศก็จริง

1037
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
แต่ไม่มีอิทธิพลทางการเมืองเท่าไหร่

1038
01:01:15,046 --> 01:01:16,964
ครอบครัวเรากับเขาจะสมดุลกันได้

1039
01:01:17,048 --> 01:01:18,883
ถ้าผมยังรักษาตำแหน่งสำคัญ

1040
01:01:18,966 --> 01:01:20,927
อย่างผู้ใหญ่บ้านไว้

1041
01:01:22,720 --> 01:01:25,014
จะเบรกทำไมล่ะเนี่ย

1042
01:01:25,765 --> 01:01:27,183
- ฮยอนอู
- อ้าว

1043
01:01:34,732 --> 01:01:36,442
ไม่เห็นโทรมาบอกก่อนเลย

1044
01:01:36,526 --> 01:01:37,777
ผมมาเลยน่ะครับ

1045
01:01:37,860 --> 01:01:39,320
แฮอินล่ะ

1046
01:01:39,404 --> 01:01:40,988
มาคนเดียวอีกแล้วเหรอ

1047
01:01:44,701 --> 01:01:45,993
กินอะไรยัง

1048
01:01:46,494 --> 01:01:47,578
ยังเลยครับ

1049
01:01:59,924 --> 01:02:00,967
ดูได้ที่แล้วนะ

1050
01:02:03,594 --> 01:02:04,637
ถอยไปก่อน

1051
01:02:05,138 --> 01:02:06,848
ไหนดูซิ

1052
01:02:07,390 --> 01:02:10,059
ถอยไป ลูกชายคนเล็กฉันมาหา

1053
01:02:23,823 --> 01:02:25,366
ตายจริง คงหิวน่าดูเลย

1054
01:02:34,584 --> 01:02:35,585
ค่อยๆ กิน

1055
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
อร่อยไหม

1056
01:03:23,925 --> 01:03:24,884
(ควีนส์)

1057
01:03:25,384 --> 01:03:26,469
อืม ยุ่งอยู่ ทำไม

1058
01:03:29,180 --> 01:03:30,181
ฮยอนอูมาเหรอ

1059
01:03:31,015 --> 01:03:32,183
แป๊บนะ

1060
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
(ควีนส์แฮร์ซาลอน)

1061
01:03:36,270 --> 01:03:37,563
ไอ้เด็กเปรต

1062
01:03:38,105 --> 01:03:40,274
วันเกิดครบ 60 ปีของพ่อก็ไม่มา

1063
01:03:40,358 --> 01:03:41,359
อย่าให้ไปไหนล่ะ

1064
01:03:46,113 --> 01:03:48,449
ว่าจะถามมานานแล้ว

1065
01:03:48,533 --> 01:03:50,701
ฉันผิดหวังในตัวแกกับแฮอินนะ

1066
01:03:50,785 --> 01:03:53,788
ฉันเข้าใจว่าแกมาบ้านบ่อยไม่ได้
วันหยุดก็มาไม่ได้

1067
01:03:54,288 --> 01:03:56,874
แต่วันเกิด 60 ปีของพ่อทั้งที
แกก็ควรมาไหมอะ

1068
01:03:56,958 --> 01:03:59,252
- ไอ้คนไม่มีหัวใจ
- ใช่ พี่พูดถูก

1069
01:04:00,586 --> 01:04:01,921
ผมมันไม่มีหัวใจ

1070
01:04:02,004 --> 01:04:03,631
อย่างน้อยก็รู้ตัวว่าผิด

1071
01:04:03,714 --> 01:04:05,424
ผมเลยจะหย่า

1072
01:04:07,260 --> 01:04:09,637
- อะไรนะ
- พ่อ แม่

1073
01:04:09,720 --> 01:04:11,430
ผมจะหย่าแฮอิน

1074
01:04:14,016 --> 01:04:15,476
- ขอโทษด้วยนะครับ
- เดี๋ยว

1075
01:04:16,352 --> 01:04:18,396
นี่ อย่าบอกนะว่า

1076
01:04:18,479 --> 01:04:21,607
แกจะหย่าเพราะคำพูดฉัน

1077
01:04:21,691 --> 01:04:23,609
อะไรของแก แค่วันเกิดครบ 60 ปีเอง

1078
01:04:23,693 --> 01:04:25,236
วันเกิดก็วนมาทุกปีอยู่แล้ว

1079
01:04:25,319 --> 01:04:28,197
ใช่ เดี๋ยวนี้มีใครฉลองวันเกิดปีที่ 60 กัน

1080
01:04:28,281 --> 01:04:30,575
ปีที่ 70 ก็อีก เราอยู่ได้นานกว่านั้นอยู่แล้ว

1081
01:04:30,658 --> 01:04:32,034
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกครับ

1082
01:04:32,118 --> 01:04:33,119
แล้วเรื่องอะไร

1083
01:04:33,202 --> 01:04:35,788
อะไรล่ะ ลูกต้องมีเหตุผลสิ

1084
01:04:38,124 --> 01:04:40,251
อย่าบอกนะว่าแกมีผู้หญิง…

1085
01:04:40,334 --> 01:04:41,627
โอ๊ยพ่อก็

1086
01:04:42,753 --> 01:04:43,921
ไม่ใช่หรอกครับ

1087
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
งั้นแฮอินมีคนอื่น…

1088
01:04:45,423 --> 01:04:46,966
โอ๊ย พอเถอะ

1089
01:04:47,717 --> 01:04:48,885
อันนั้นก็ไม่ใช่

1090
01:04:48,968 --> 01:04:50,636
ผมก็แค่ไม่ไหวแล้ว

1091
01:04:52,680 --> 01:04:53,890
ผมไม่มีความสุข

1092
01:04:53,973 --> 01:04:56,809
เหตุผลบ้าบอชะมัดเลย

1093
01:04:56,893 --> 01:04:58,394
คิดเหรอว่าพ่อมีความสุขตลอด

1094
01:04:58,477 --> 01:04:59,812
ก็จริงอย่างที่พ่อว่านะ

1095
01:04:59,896 --> 01:05:02,356
พ่อแต่งงานกับแม่มา
พ่อก็ไม่ได้มีความสุขตลอด

1096
01:05:02,440 --> 01:05:03,858
เรียกห่อเหี่ยวเลยดีกว่า

1097
01:05:03,941 --> 01:05:05,610
แต่พ่อก็ทนมาได้

1098
01:05:05,693 --> 01:05:07,528
เพราะความสุขเล็กๆ น้อยๆ

1099
01:05:07,612 --> 01:05:10,156
ที่พ่อรู้สึกได้นานๆ ที

1100
01:05:10,239 --> 01:05:11,949
แต่งงานมันก็งี้ ชีวิตมันก็งี้

1101
01:05:12,033 --> 01:05:13,534
พ่อเขารู้ว่าพูดอะไร

1102
01:05:13,618 --> 01:05:14,660
เอาจริงๆ

1103
01:05:14,744 --> 01:05:16,913
คิดเหรอว่าพ่ออยู่กับแม่เพราะพ่อรักแม่

1104
01:05:20,541 --> 01:05:21,667
ว่าไงนะ

1105
01:05:23,669 --> 01:05:24,795
ยังพูดไม่จบ

1106
01:05:26,005 --> 01:05:27,381
แน่นอนว่าพ่อรักแม่

1107
01:05:27,465 --> 01:05:29,842
แต่ถ้าแม่รู้สึกได้แค่ความรัก

1108
01:05:30,343 --> 01:05:32,011
แม่จะตายเพราะรักนะ

1109
01:05:32,094 --> 01:05:34,347
ย่ะ ขอให้อยู่ไปนานๆ

1110
01:05:35,431 --> 01:05:36,641
ดูแม่แก

1111
01:05:36,724 --> 01:05:41,062
เรายังไม่ลงรอยกันเลย
ทั้งที่แต่งงานมา 40 ปีแล้ว

1112
01:05:41,145 --> 01:05:42,271
ไม่ลงรอยเลย

1113
01:05:44,190 --> 01:05:45,524
จริงๆ เลย

1114
01:05:46,651 --> 01:05:48,069
ผมเข้าใจ

1115
01:05:48,819 --> 01:05:49,820
แต่ว่า

1116
01:05:50,947 --> 01:05:54,742
ผมคิดดีแล้วถึงได้ตัดสินใจ

1117
01:05:57,703 --> 01:05:58,704
ผมจะหย่า

1118
01:06:02,750 --> 01:06:03,793
ขอโทษด้วยครับ

1119
01:06:10,091 --> 01:06:11,968
หยุด

1120
01:06:12,051 --> 01:06:14,929
หยุด ออกมา ไอ้บ้า

1121
01:06:15,429 --> 01:06:16,931
ทำไมเห็นแก่ตัวแบบนี้

1122
01:06:17,014 --> 01:06:19,558
ไม่รู้เหรอว่าฉันต้องเสียสละให้แก

1123
01:06:19,642 --> 01:06:20,768
เสียสละอะไร

1124
01:06:21,477 --> 01:06:24,105
ฉันเรียนต่อมหาลัยไม่ได้ด้วยซ้ำ
เพราะพ่อแม่ขายวัวทุกตัว

1125
01:06:24,188 --> 01:06:25,940
ส่งแกไปเรียนโซล

1126
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
แกลืมได้ไง

1127
01:06:27,358 --> 01:06:29,694
ยังมีหน้ามาพูด ที่พี่เรียนต่อไม่ได้

1128
01:06:29,777 --> 01:06:31,237
เพราะขาดเรียนบ่อยเอง

1129
01:06:34,490 --> 01:06:36,409
ไอ้เด็กนี่ไร้เดียงสาจริงๆ

1130
01:06:39,286 --> 01:06:42,498
นี่ คิดว่าทำไมเจ้าชายยังนยองถึงเถลไถล

1131
01:06:42,581 --> 01:06:43,958
พล่ามอะไรเนี่ย

1132
01:06:44,041 --> 01:06:45,543
เพราะเขาเสียสละ

1133
01:06:45,626 --> 01:06:48,587
เขาเสียสละจนเถลไถลเพื่อเซจงน้องเขา

1134
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
คิดว่าฉันชอบเถลไถลเหรอ

1135
01:06:50,256 --> 01:06:53,300
ฉันสละความหวัง ความคาดหวัง วัวของพ่อแม่

1136
01:06:53,968 --> 01:06:56,012
เพื่อแกคนเดียวเลย

1137
01:06:56,095 --> 01:06:57,054
จริงเหรอ

1138
01:06:57,138 --> 01:06:58,431
จริงสิ

1139
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
ฉันต้องเสียสละเพราะเป็นพี่คนโต

1140
01:07:01,976 --> 01:07:05,563
อ้อ ครับ คุณแบคมีซอน
ธัมเบลิน่าแห่งก๊วนรถม้ายงดู

1141
01:07:05,646 --> 01:07:06,647
นี่

1142
01:07:07,231 --> 01:07:09,442
นั่นมันตั้งชาตินึงแล้วนะ

1143
01:07:12,737 --> 01:07:13,863
ไปละ

1144
01:07:18,701 --> 01:07:20,369
ฉันก็ไม่ได้อยากกดดันแกหรอกนะ

1145
01:07:20,453 --> 01:07:21,871
พี่กดดันไปแล้ว

1146
01:07:22,830 --> 01:07:24,915
- ฉันเป็นห่วงพ่อ
- พ่อทำไม

1147
01:07:24,999 --> 01:07:26,417
รู้ไหมว่าพ่อมีความสุขแค่ไหน

1148
01:07:26,500 --> 01:07:28,002
ที่เห็นแกได้แต่งเข้าควีนส์

1149
01:07:28,085 --> 01:07:30,546
พ่อบอกว่าไม่อยากอาหาร
แต่กินข้าวต้มหมดถ้วย

1150
01:07:30,629 --> 01:07:32,590
ทุกครั้งที่ราคาหุ้นของควีนส์ขึ้น

1151
01:07:33,883 --> 01:07:36,343
พ่อชอบข้าวต้มอยู่แล้ว

1152
01:07:36,427 --> 01:07:38,387
อืม ก็จริง

1153
01:07:38,471 --> 01:07:39,555
ก็ใช่ แต่

1154
01:07:39,638 --> 01:07:42,600
ลูกชายจากเมืองเล็กๆ นี่จะหย่าเนี่ยนะ

1155
01:07:42,683 --> 01:07:45,352
พ่อจะอับอายขายขี้หน้าขนาดไหน
ตื่นได้แล้ว ไอ้บื้อ

1156
01:07:45,436 --> 01:07:47,646
นี่ไม่ใช่โซลหรือฮอลลีวูด

1157
01:07:47,730 --> 01:07:48,773
นี่ยงดูรี

1158
01:07:48,856 --> 01:07:50,941
สองปีก่อน ชางชิกเพื่อนแกหย่า

1159
01:07:51,025 --> 01:07:52,693
จนป่านนี้ชาวบ้านยังนินทาไม่หยุด

1160
01:07:53,360 --> 01:07:55,279
จริง

1161
01:07:55,362 --> 01:07:57,239
พวกผู้หญิงที่ร้านทำผมฉัน

1162
01:07:57,323 --> 01:08:00,201
ยังสงสัยอยู่ว่าทำไมเขาหย่า

1163
01:08:00,284 --> 01:08:01,702
ใช่ แต่

1164
01:08:01,786 --> 01:08:04,705
จะไม่มีใครพูดถึงเขาแล้วถ้าแกหย่าอีกคน

1165
01:08:07,374 --> 01:08:09,126
เพราะค่าเช่ายิมของพี่ใช่ไหม

1166
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
เพราะกยองจุนที่เรียนต่างประเทศใช่ไหม

1167
01:08:11,837 --> 01:08:13,339
เพราะพี่ต้องส่งเงินให้เขา

1168
01:08:15,674 --> 01:08:17,384
พวกพี่กำลังใช้ฉันเพื่อจะได้มีชีวิตสบายๆ

1169
01:08:17,468 --> 01:08:20,054
เหมือนที่ซิมชองถูกขาย
แลกข้าว 300 กระสอบใช่ไหม

1170
01:08:20,137 --> 01:08:22,223
เปล่า ฉัน…

1171
01:08:22,306 --> 01:08:25,476
ฉันไม่ใช้แกหรอกถ้ามันได้แค่นั้น

1172
01:08:26,060 --> 01:08:28,104
- แต่เปล่านะ
- บ้าเอ๊ย

1173
01:08:28,187 --> 01:08:30,022
ฮยอนอู

1174
01:08:30,106 --> 01:08:31,398
ฮยอน…

1175
01:08:31,482 --> 01:08:32,483
ฮยอนอู

1176
01:08:32,566 --> 01:08:34,318
- แบคฮยอนอู
- ฮยอนอู

1177
01:08:34,401 --> 01:08:35,653
ค้างคืนนี่สิ

1178
01:09:30,332 --> 01:09:32,001
(หนังสือสัญญาหย่า)

1179
01:10:13,125 --> 01:10:14,126
ผม

1180
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
มีอะไรจะพูด

1181
01:10:19,798 --> 01:10:20,925
ฉันขอพูดก่อน

1182
01:10:21,967 --> 01:10:23,010
ฮะ

1183
01:10:23,719 --> 01:10:25,638
ฉันก็มีอะไรจะพูด ให้ฉันพูดก่อน

1184
01:10:28,182 --> 01:10:30,643
โอเค ว่ามา

1185
01:10:32,311 --> 01:10:33,437
ฉัน

1186
01:10:37,316 --> 01:10:38,359
กำลังจะตาย

1187
01:10:43,614 --> 01:10:45,032
ฉันเหลือเวลาสามเดือน

1188
01:10:51,580 --> 01:10:52,581
ว่าไงนะ

1189
01:10:59,463 --> 01:11:01,298
ฉันบอกว่าวันนี้มีที่ที่ต้องไป

1190
01:11:01,382 --> 01:11:02,549
ฉันไปโรงพยาบาลมา

1191
01:11:03,592 --> 01:11:05,928
และหมอก็บอกว่าฉันกำลังจะตาย

1192
01:11:06,720 --> 01:11:08,138
บอกว่าฉันเหลือเวลาสามเดือน

1193
01:11:10,224 --> 01:11:11,225
นี่คุณ…

1194
01:11:11,976 --> 01:11:13,018
พูดอะไร

1195
01:11:14,770 --> 01:11:16,313
ก็อย่างที่พูดนี่แหละ

1196
01:11:17,231 --> 01:11:21,360
หมอบอกว่าฉันอยู่ได้อีกแค่สามเดือน

1197
01:11:23,320 --> 01:11:24,571
แค่นั้น

1198
01:11:25,781 --> 01:11:27,783
- มีอะไรจะพูด
- ฮะ

1199
01:11:27,866 --> 01:11:30,536
มีอะไรจะพูดไม่ใช่เหรอ อะไรล่ะ

1200
01:11:33,914 --> 01:11:34,915
ผมว่า

1201
01:11:36,834 --> 01:11:39,003
เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วตอนนี้

1202
01:11:44,883 --> 01:11:47,803
พูดมา ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรจะพูด

1203
01:11:47,886 --> 01:11:50,848
คือ ผม…

1204
01:11:51,432 --> 01:11:54,852
- ที่ผม…
- อืม

1205
01:11:55,519 --> 01:11:57,646
อยากพูดก็คือ

1206
01:11:59,898 --> 01:12:00,899
ผม…

1207
01:12:02,568 --> 01:12:03,610
อืม

1208
01:12:03,694 --> 01:12:04,903
ผมขอโทษ

1209
01:12:07,489 --> 01:12:09,700
เรื่องวันนี้

1210
01:12:10,534 --> 01:12:14,121
และทุกอย่างที่ผมทำจนถึงตอนนี้

1211
01:12:14,204 --> 01:12:17,583
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
จากนี้ผมจะปฏิบัติกับคุณให้ดีขึ้น

1212
01:12:18,250 --> 01:12:21,503
นี่แหละที่ผม

1213
01:12:22,504 --> 01:12:23,630
อยากพูด

1214
01:12:23,714 --> 01:12:27,634
แต่คุณเหลือเวลา
อีกแค่สามเดือนเหรอ เป็นไปได้ยังไง

1215
01:12:27,718 --> 01:12:30,179
แล้วผมจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีคุณ

1216
01:12:31,972 --> 01:12:33,015
เป็นไปได้ยังไง

1217
01:12:33,807 --> 01:12:35,893
ผมช็อก

1218
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
จนไม่รู้จะพูดอะไร

1219
01:12:43,275 --> 01:12:44,276
จริงเหรอ

1220
01:12:44,360 --> 01:12:46,695
จริงสิ ยัยตัวร้าย

1221
01:12:58,916 --> 01:13:00,125
ผมรักคุณนะ ฮงแฮอิน

1222
01:13:02,252 --> 01:13:03,420
ผมรักคุณ

1223
01:13:20,270 --> 01:13:22,314
ขอเสียงปรบมือให้ทั้งสองหน่อยครับ

1224
01:13:22,398 --> 01:13:24,900
กับการเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่

1225
01:13:30,697 --> 01:13:32,366
ขอเสียงปรบมือเชียร์ดังกว่านี้อีก

1226
01:13:32,449 --> 01:13:34,660
มาอวยพรให้ทั้งคู่กันครับ

1227
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
ทุกคนมองกล้องนะครับ

1228
01:13:43,710 --> 01:13:46,547
นับสามแล้วหัวเราะนะครับ

1229
01:13:46,630 --> 01:13:48,006
หนึ่ง สอง สาม

1230
01:14:05,774 --> 01:14:08,569
คุณฮยอนอู ยินดีด้วยนะครับ

1231
01:14:08,652 --> 01:14:10,904
พูดอะไรถึงตัวเองในอีกสิบปีหน่อยครับ

1232
01:14:10,988 --> 01:14:13,240
เป็นไงบ้าง ฮยอนอูในอนาคต

1233
01:14:13,323 --> 01:14:14,908
อย่าบอกนะว่านายหย่า

1234
01:14:16,410 --> 01:14:17,953
มีลูกยัง

1235
01:14:18,036 --> 01:14:19,079
คนเดียว หรือสองคน

1236
01:14:19,621 --> 01:14:21,540
แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

1237
01:14:21,623 --> 01:14:24,793
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือแฮอิน

1238
01:14:26,462 --> 01:14:28,672
หวังว่านายจะยังจำได้

1239
01:14:28,755 --> 01:14:31,675
ว่านายรักเธอขนาดไหน

1240
01:14:32,301 --> 01:14:34,178
แม้แต่วันนี้ก็ด้วย

1241
01:14:37,055 --> 01:14:38,307
อย่าทำให้เธอร้องไห้

1242
01:14:39,183 --> 01:14:40,517
ทำให้เธอมีความสุข

1243
01:14:41,685 --> 01:14:43,020
ทำไมฉันต้องตอบด้วย

1244
01:14:44,146 --> 01:14:46,857
มันจะเป็นเรื่องราวดีๆ เอาไว้ดูในอนาคตครับ

1245
01:14:46,940 --> 01:14:49,943
สิบปีจากนี้ ฉันคงจะยุ่งกับชีวิต
จนไม่มีเวลาได้ดูหรอก

1246
01:14:50,027 --> 01:14:51,028
ต้องทำด้วยเหรอ

1247
01:14:53,280 --> 01:14:54,698
ถึงแฮอินในอนาคต

1248
01:14:55,240 --> 01:14:59,536
เธอคงไม่ได้ดูหรอก แต่ถ้าเธอดูอยู่ ดูทำไม

1249
01:14:59,620 --> 01:15:00,996
ปิดซะแล้วไปทำงาน

1250
01:15:01,079 --> 01:15:04,791
ฉันไม่ถามหรอกนะว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะสบายดี

1251
01:15:04,875 --> 01:15:06,835
เธอจะยังสวยสุขภาพดีเหมือนเดิม

1252
01:15:06,919 --> 01:15:08,670
และประสบความสำเร็จมากๆ

1253
01:15:09,630 --> 01:15:12,549
และแน่นอน มีฮยอนอูอยู่เคียงข้าง

1254
01:15:21,099 --> 01:15:23,894
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1255
01:15:51,213 --> 01:15:53,590
แต่คุณเหลือเวลา
อีกแค่สามเดือนเหรอ เป็นไปได้ยังไง

1256
01:15:53,674 --> 01:15:56,969
ถ้าไม่มีฉันแล้วคุณอยู่ไม่ได้…
คุณอยากตายด้วยกันไหม

1257
01:15:57,094 --> 01:15:58,387
แค่นี้ก็ดีใจแล้ว

1258
01:15:58,470 --> 01:16:01,223
ที่ในอีกสามเดือน
ฉันจะหนีออกมาได้แบบปลอดภัย

1259
01:16:01,765 --> 01:16:04,893
ทุ่มทั้งกายทั้งใจให้รักเขาให้ได้

1260
01:16:04,977 --> 01:16:06,311
เห็นฉันวัตถุนิยมขนาดนั้นเลย

1261
01:16:06,395 --> 01:16:07,646
ผมจะนั่งตรงนี้

1262
01:16:08,313 --> 01:16:10,857
- คุณโอเคไหม
- ทะเลาะกันยังจะดีกว่าอีก

1263
01:16:10,941 --> 01:16:13,819
อยู่กันเหมือนคนแปลกหน้ามาตั้งหลายปี
อยู่ๆ จะมาเปลี่ยนได้ไง

1264
01:16:14,444 --> 01:16:15,612
ระวัง

1265
01:16:16,780 --> 01:16:18,240
ผมคิดถึงแฮอินเป็นครั้งคราว

1266
01:16:18,323 --> 01:16:21,243
เลยรู้สึกแปลกๆ ที่มาเจอสามีของเธอ

1267
01:16:21,743 --> 01:16:24,538
ฉันไม่ได้ชอบฮงแฮอินด้วยซ้ำ จะไปหึงเขาได้ไง

1268
01:16:29,084 --> 01:16:31,086
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ