1
00:01:04,147 --> 00:01:06,649
LA REGINA DELLE LACRIME

2
00:01:07,942 --> 00:01:09,027
Beh, io…

3
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
Quello che…

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
Sì?

5
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
Che volevo dirti è…

6
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
che…

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
- Sì?
- Mi dispiace.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Per oggi

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
e per tutto quello che ho fatto
fino a ora.

10
00:01:32,383 --> 00:01:35,762
Non succederà più.
D'ora in poi, ti tratterò meglio.

11
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
Era questo

12
00:01:40,683 --> 00:01:41,810
che volevo dirti.

13
00:01:42,227 --> 00:01:44,103
Ma hai solo tre mesi di vita?

14
00:01:44,187 --> 00:01:45,814
Com'è possibile?

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
Come posso vivere senza di te?

16
00:01:50,151 --> 00:01:51,194
Com'è possibile?

17
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
Sono così allibito

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
che non so cosa dire.

19
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
Dici sul serio?

20
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Sì, sciocca.

21
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Ti amo, Hong Hae-in.

22
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
Ti amo.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Se non puoi vivere senza di me…

24
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Sì?

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
…vuoi morire con me?

26
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
Cosa?

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
Non puoi vivere senza di me, no?

28
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
Non intendevo dire che ero certo
di non poter vivere senza di te.

29
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Mi chiedevo solo se fosse possibile.

30
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
Era una mia curiosità.

31
00:02:47,959 --> 00:02:50,670
Appunto. Allora dovremmo morire insieme.

32
00:02:51,588 --> 00:02:56,217
In passato, era una pratica riconosciuta.
Si chiamava sunjang.

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
Ti seppellivano col coniuge.

34
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Certo.

35
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Sunjang.

36
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
Sì, sunjang.

37
00:03:05,935 --> 00:03:09,439
Puoi trattarmi meglio nell'aldilà.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
Non è male.

39
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
Sei sempre stata brava
a fare battute macabre

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
senza ridere.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,366
Credi che scherzi?

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
Dici sul serio?

43
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
Solo, non farne un dramma.

44
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Dimmi.

45
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Cosa ha detto il medico?

46
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
Dove ti fa male?

47
00:03:40,637 --> 00:03:42,972
Ha davvero detto che hai solo tre…

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
Che hai solo tre mesi di vita?

49
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
Salve, professore.

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Il risultato?

51
00:03:57,487 --> 00:04:00,823
Può inviarmelo per e-mail?
Non ho tempo di andarci.

52
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Dobbiamo andare in un posto.

53
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
So che oggi sei libero.

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
L'auto ci aspetta di sotto.

55
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
Non vengo.

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
- Non ti ho neanche detto dove.
- Non importa.

57
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
Mi rifiuto di andarci con te.

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
Dove stai andando, adesso?

59
00:04:46,494 --> 00:04:48,955
Non lo so. Non ne ho idea.

60
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
CENTRO MEDICO UNIVERSITARIO SUNGMIN

61
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
A differenza di quelli comuni,

62
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
questi tumori frastagliati sono diffusi.

63
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Aspetti.

64
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
Quando sono arrivata qui?

65
00:05:41,299 --> 00:05:42,133
Come, prego?

66
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
Ricordo che ero nell'atrio.

67
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
Come faccio a essere qui?

68
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
Mi sono teletrasportata?

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
Le è già successo?

70
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
Gliel'ho detto l'ultima volta.

71
00:05:55,980 --> 00:06:00,985
Ho avuto dei mal di testa
e spesso dimenticavo le cose. E a volte…

72
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
Ai nostri VIP
è piaciuta la lezione di arte.

73
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
Con artisti famosi…

74
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
Si unirà a noi Restea.

75
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
La qualità del sonno…

76
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
Dieci minuti? Trenta?

77
00:06:14,415 --> 00:06:18,669
A volte, non ricordavo
cosa avessi fatto nelle ultime ore.

78
00:06:40,149 --> 00:06:40,983
Sig.ra Hong.

79
00:06:42,151 --> 00:06:45,696
Non aveva annullato ogni impegno
per vedere Baek Hyun-woo?

80
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
Che ci fa ancora qui?

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Ho saltato appuntamenti importanti.

82
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
Perché non è venuta prima?

83
00:07:21,774 --> 00:07:23,901
Credevo che mi assopissi o distraessi

84
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
per la stanchezza.

85
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
Non provavo alcun dolore fisico.

86
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
Quindi…

87
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
ho qualcosa che non va?

88
00:07:34,370 --> 00:07:36,873
Ha un citoma nubescente.
Una malattia molto rara.

89
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
Ne esistono pochi casi al mondo.

90
00:07:39,125 --> 00:07:42,378
Probabilmente è la prima paziente,
qui in Corea.

91
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
- Dovrò operarmi?
- No.

92
00:07:50,136 --> 00:07:54,140
Capisco. Può curarmi con i farmaci.

93
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Il suo caso è un po' più complesso,

94
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
perché è diverso dai tumori comuni.

95
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
Non si tratta di un nodulo ben definito.

96
00:08:02,106 --> 00:08:06,652
Le cellule tumorali sono diffuse
lungo i nervi cranici.

97
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
L'area è molto vasta.

98
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Si concentrano perlopiù
vicino al lobo temporale.

99
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
Credo che questo sia la causa
delle sue amnesie temporanee.

100
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
È una malattia rara.

101
00:08:18,664 --> 00:08:21,876
I sintomi sono aspecifici
e variano da caso a caso.

102
00:08:22,710 --> 00:08:26,339
Potrebbe soffrire di allucinazioni
o disturbi della personalità.

103
00:08:26,923 --> 00:08:30,259
Il problema è che i farmaci
non sono risolutivi.

104
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
E operarla è rischioso,

105
00:08:33,095 --> 00:08:36,724
perché le cellule tumorali
si sono diffuse eccessivamente.

106
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Sig.ra Hong?

107
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
Sig.ra Hong?

108
00:08:47,443 --> 00:08:48,277
Si sente bene?

109
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
- D'accordo.
- Come, prego?

110
00:09:00,957 --> 00:09:03,543
È così per le persone comuni.

111
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
Lo capisco.

112
00:09:05,753 --> 00:09:08,381
Ora mi dica quali trattamenti posso fare.

113
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
Mi parli del mio caso, non degli altri.

114
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
Raccoglie fondi
per un nuovo ospedale pediatrico.

115
00:09:13,594 --> 00:09:15,638
Posso occuparmene io.

116
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
Quindi mi dica

117
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
come annientare il tumore.

118
00:09:19,976 --> 00:09:21,269
A quanto mi risulta,

119
00:09:21,352 --> 00:09:24,146
al momento non esistono soluzioni mediche.

120
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
Quello che possiamo fare
è darle dei farmaci

121
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
per ridurre mal di testa e amnesie.

122
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Ma, per ora, la malattia resta incurabile…

123
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Sta insinuando

124
00:09:37,368 --> 00:09:39,996
che morirò presto.

125
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
D'accordo. Me lo dica.

126
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
Quando succederà?

127
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
Stando alla diffusione del tumore,

128
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
credo che le restino circa tre mesi.

129
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
Che può saperne?

130
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
Lo sa perché è un medico.

131
00:10:03,978 --> 00:10:05,104
Conosco il mio corpo.

132
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
Parli come un'anziana cocciuta.

133
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
Mi hai mai vista mangiare cibo spazzatura?

134
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
- No.
- Appunto.

135
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Non ho mai bevuto bibite gassate.

136
00:10:14,905 --> 00:10:18,451
Credi che mi piacesse
bere centrifugati e stare a dieta?

137
00:10:19,076 --> 00:10:22,121
Meditavo al mattino
e facevo yoga la sera per lo stress.

138
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
Risparmiavo ossigeno,
in assenza di concentratori.

139
00:10:25,583 --> 00:10:29,003
Sto attenta alla mia salute
da quando sono nata.

140
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
Lo capisco.

141
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Ora calmati.

142
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
Invece chi si fa del male
bevendo alcolici, fumando,

143
00:10:38,721 --> 00:10:41,390
mangiando ciò che vuole
e non badando al respiro

144
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
non si prende questa malattia.

145
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
Perché io sì?

146
00:10:45,728 --> 00:10:46,896
Non lo so.

147
00:10:47,938 --> 00:10:48,814
D'accordo.

148
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
Sono malata. Ma perché non c'è cura?

149
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Andiamo sulla Luna,
le auto si guidano da sole,

150
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
ma non possono rimuovermi
un tumore dalla testa?

151
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
È ridicolo.

152
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
Che ne dici

153
00:11:06,040 --> 00:11:10,127
di andare in ospedale domani
e fare un altro controllo?

154
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
A che scopo?

155
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
Per esserne sicuri.
E se avesse sbagliato diagnosi?

156
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
Come la prenderesti, se così fosse?

157
00:11:23,057 --> 00:11:24,517
Sarei al settimo cielo.

158
00:11:27,812 --> 00:11:31,482
Andiamo e chiediamo un'altra conferma.

159
00:11:32,566 --> 00:11:34,318
Ora sei agitata.

160
00:11:35,736 --> 00:11:38,614
Dimentica tutto e riposati…

161
00:11:39,657 --> 00:11:41,075
Credi che dormirei?

162
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
Giusto.

163
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
Anch'io sono sotto shock.

164
00:11:48,124 --> 00:11:50,042
Non so se riuscirò a dormire.

165
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
Sicuramente è tutto diverso,

166
00:12:37,673 --> 00:12:38,799
rispetto a ieri.

167
00:12:51,353 --> 00:12:53,856
Canticchi? Vuoi farti seppellire con lei?

168
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Sono triste.

169
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Ci separeremo.

170
00:13:00,529 --> 00:13:04,950
Fra tre mesi,
ci separeremo senza divorziare.

171
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
No.

172
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Non sorridere.

173
00:13:17,713 --> 00:13:18,756
Scendi.

174
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Hae-in?

175
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Aspetta. Non dorme mai fino a tardi.

176
00:13:36,315 --> 00:13:37,191
Che succede?

177
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Ehi.

178
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Sono le 7:00 passate.

179
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
Che c'è?

180
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
Che fai?

181
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Ti do il bacio del buongiorno.

182
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Buongiorno.

183
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
Devi essere di buonumore, per dirlo.

184
00:15:18,334 --> 00:15:19,627
Che bella pelle.

185
00:15:21,170 --> 00:15:22,254
Hai dormito bene.

186
00:15:22,338 --> 00:15:24,423
Io mi sono agitata tutta la notte.

187
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Io?

188
00:15:31,347 --> 00:15:32,556
La mia pelle?

189
00:15:32,640 --> 00:15:34,224
Ti sbagli.

190
00:15:35,267 --> 00:15:37,519
No, non può essere.

191
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
Ti avverto.

192
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
Sei l'unico che lo sa.

193
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
Se qualcuno lo scopre, è colpa tua.

194
00:16:14,682 --> 00:16:15,557
Chiaro.

195
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
Ma lo terrai segreto per sempre?

196
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
Sì.

197
00:16:21,021 --> 00:16:22,856
Non dovresti dirlo alla tua famiglia?

198
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
No. Saranno gli ultimi a saperlo.

199
00:16:25,401 --> 00:16:27,027
Ma io credo…

200
00:16:27,111 --> 00:16:30,614
Sono a un passo
dall'entrare nel Club dei Bilionari.

201
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
Quando mi ha dato i grandi magazzini,
il nonno ha detto:

202
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
"Sceglierò te e non tuo padre,

203
00:16:36,286 --> 00:16:39,415
se le vendite supereranno
il bilione di won".

204
00:16:42,126 --> 00:16:44,962
Vuoi che rovini tutto?
Quando mi manca così poco?

205
00:16:46,380 --> 00:16:48,048
Per questo non vuoi dirglielo?

206
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
Hong Soo-cheol chiama il mio medico

207
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
per sapere se ho davvero l'influenza.

208
00:16:53,637 --> 00:16:56,140
Credi che mia madre sarebbe da meno?

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
Se scoprissero che sono malata,

210
00:16:59,560 --> 00:17:01,437
mi caccerebbero di casa.

211
00:17:02,062 --> 00:17:05,482
Si farebbero la guerra
per accaparrarsi i miei beni.

212
00:17:10,571 --> 00:17:12,614
Non lo permetterò.

213
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
Dovranno uccidermi.

214
00:17:30,632 --> 00:17:34,303
Perché credi che il nonno
voglia vedermi prima di colazione?

215
00:17:34,428 --> 00:17:36,764
Vuole darmi una bella strigliata

216
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
a stomaco vuoto?

217
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
Non ne hai idea?

218
00:17:41,101 --> 00:17:42,186
Forse si tratta

219
00:17:42,269 --> 00:17:44,813
del brand di caffè biologico
che volevo lanciare.

220
00:17:44,897 --> 00:17:47,775
Quello di cui eri tanto sicuro?

221
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
Sì, ma mi sbagliavo.

222
00:17:49,777 --> 00:17:54,031
Quei bastardi mi hanno fregato
e hanno scelto Yeom Sang-jin come socio.

223
00:17:55,657 --> 00:17:58,243
Perché il mondo è pieno
di stronzi disonesti?

224
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
Credi che il nonno lo sappia?

225
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
Anch'io l'ho scoperto da poco.

226
00:18:04,875 --> 00:18:07,127
Gestire un'attività comporta dei rischi.

227
00:18:07,211 --> 00:18:10,422
Non avere paura. L'affare è saltato
per cause di forza maggiore.

228
00:18:11,173 --> 00:18:14,009
Sì, hai ragione. Per cause di forza…

229
00:18:14,093 --> 00:18:17,721
L'affare è saltato
per cause di forza maggiore.

230
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
Ma ho ancora paura che si arrabbi.

231
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
È tuo nonno, non Satana.

232
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
Abbi fiducia e diglielo.

233
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
- Dovrei, vero?
- Sì.

234
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Come puoi essere così incapace?

235
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
Nonno, l'affare è saltato

236
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
per cause di forza maggiore…

237
00:18:43,038 --> 00:18:44,915
Cosa? È saltato un affare?

238
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
Di che stai parlando?

239
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
Del lancio del caffè biologico.

240
00:18:51,046 --> 00:18:52,297
Non si tratta di questo?

241
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
Io sto parlando del fatto

242
00:18:54,424 --> 00:18:57,719
che hai pagato otto miliardi di won in più

243
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
in imposte sulle società!

244
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
- Cosa?
- L'hanno scoperto.

245
00:19:01,682 --> 00:19:04,935
I legali di Hyun-woo.
E chiederanno una rettifica.

246
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
Se non fosse stato per lui,
avremmo perso quei soldi!

247
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Il fratello di tua moglie

248
00:19:11,441 --> 00:19:13,193
non è il direttore finanziario?

249
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
- Licenzialo!
- Ma…

250
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
E poi eri così sicuro

251
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
di quell'affare sul caffè
e hai perso anche quello?

252
00:19:20,367 --> 00:19:21,660
- No…
- Rispondi!

253
00:19:22,578 --> 00:19:26,540
Perché non riesci a fare niente di buono?

254
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
Non hai imparato nulla da Hae-in?

255
00:19:29,793 --> 00:19:31,378
- Allora?
- Vedi…

256
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
Di' qualcosa, imbecille!

257
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Parla, cretino!

258
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
Muovi quelle labbra!

259
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
- Io…
- Rispondimi, idiota!

260
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
Vorrei farlo, ma non riesco…

261
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
Allora parla!

262
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
Non riesco a respirare.

263
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Cosa?

264
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
Alzati!

265
00:19:56,945 --> 00:20:00,032
Il dott. Jeong ipotizza
un disturbo di panico.

266
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Santo cielo.

267
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
Il nonno ti avrà fatto agitare moltissimo.

268
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
È colpa di Hyun-woo.

269
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
Perché è così bravo nel suo lavoro?

270
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
Mi dispiace, mamma.

271
00:20:15,297 --> 00:20:17,716
È colpa di mio fratello.

272
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
Tesoro, è ridicolo.

273
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
Tuo fratello lavora sodo
e ha fatto un errore.

274
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Otto miliardi di won non sono nulla.

275
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
Otto miliardi di won?

276
00:20:26,433 --> 00:20:30,062
Tutto questo
solo per otto miliardi di won?

277
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
Dov'è Hyun-woo?

278
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
Mi dispiace molto,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,111
ma il risultato è lo stesso.

280
00:20:39,696 --> 00:20:43,200
Intende dire
che le restano davvero tre mesi di vita?

281
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
- Proprio tre?
- Non ne sono certo.

282
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
Possibile che non sappia rispondere?

283
00:20:48,747 --> 00:20:50,999
Fa il neurologo da 30 anni.

284
00:20:51,083 --> 00:20:54,878
Ci dia una percentuale precisa.
Un numero esatto.

285
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
Basta così. Andiamo.

286
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
No, Hae-in. Devo saperlo.

287
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
Va bene. Io vado.

288
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
Dottore.

289
00:21:13,146 --> 00:21:15,482
Apprezzerei se fosse più preciso.

290
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
Ne va della mia vita.

291
00:21:45,971 --> 00:21:47,180
È ridicolo.

292
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
Io sono diversa.

293
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
Che ci fai qui?

294
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
Perché Hyun-woo non risponde?
È in ufficio?

295
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
Ti ho chiesto che ci fai qui.

296
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Soo-cheol ha dato
qualche miliardo in più, e allora?

297
00:22:05,741 --> 00:22:08,618
Hyun-woo avrebbe potuto occuparsene
in silenzio.

298
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Tuo nonno era furioso con Soo-cheol.

299
00:22:10,871 --> 00:22:13,623
L'avrà scoperto in un altro modo.
Non è da Hyun-woo.

300
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
Per chi mi hai presa?

301
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
So che è opera tua.

302
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
Non ho tempo per questo. Sono…

303
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
un po' distratta da un problema serio.

304
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
Soo-cheol ha avuto…

305
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
un attacco di panico.

306
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Capisco.

307
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
Ti sarai spaventata.

308
00:22:39,983 --> 00:22:40,984
Ma, mamma,

309
00:22:41,735 --> 00:22:45,113
ti ho appena detto
che anch'io ho un problema serio.

310
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
Non ti interessa?

311
00:22:49,409 --> 00:22:52,871
Trovi una soluzione a ogni problema,
piccolo o grande.

312
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
Giusto.

313
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
Mi occuperò io

314
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
delle mie faccende.

315
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Ora vai. Qui ci lavoro.

316
00:23:02,547 --> 00:23:04,299
Non badare a me.

317
00:23:04,382 --> 00:23:06,051
Sono qui per vedere Hyun-woo.

318
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
Smettila di provocarci.

319
00:23:09,513 --> 00:23:11,765
O tormenterò tuo figlio finché non muoio,

320
00:23:12,307 --> 00:23:15,727
non importa
quanto sarò occupata o distratta.

321
00:23:16,436 --> 00:23:18,855
- Cosa?
- Lo tormenterò per sempre.

322
00:23:20,107 --> 00:23:21,149
Ma davvero?

323
00:23:21,691 --> 00:23:23,652
Credi che rimarrò a guardare?

324
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
Fatti sotto.

325
00:23:40,043 --> 00:23:41,419
Perché mangiamo qui?

326
00:23:41,503 --> 00:23:44,381
La sala riunioni del mio studio
non è sicura.

327
00:23:44,464 --> 00:23:47,425
Meglio un luogo pubblico come questo.

328
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
Perché?

329
00:23:51,179 --> 00:23:55,475
Perché sto rischiando la vita
per andare contro la Queens.

330
00:23:57,144 --> 00:23:58,186
Perché mai?

331
00:23:59,980 --> 00:24:02,732
Ci ho pensato molto,
dopo averti visto piangere.

332
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
Ti aiuterò. Divorziamo!

333
00:24:10,448 --> 00:24:13,243
- A proposito…
- Non è stata una decisione facile.

334
00:24:14,035 --> 00:24:15,787
Rischio il posto di lavoro.

335
00:24:15,871 --> 00:24:17,706
Ok, ma non devi farlo.

336
00:24:18,456 --> 00:24:19,291
Perché no?

337
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
Non divorzio più.

338
00:24:25,463 --> 00:24:28,675
No? Non mi avevi detto
che non ce la facevi più?

339
00:24:29,593 --> 00:24:30,635
Beh…

340
00:24:30,719 --> 00:24:33,180
l'ho detto perché non vedevo una fine.

341
00:24:34,264 --> 00:24:37,434
Ma, ora che ne scorgo una,

342
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
penso di poter resistere.

343
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
Che vuoi dire? Quale fine?

344
00:24:43,732 --> 00:24:44,858
Beh…

345
00:24:45,442 --> 00:24:48,361
Dio mi ha concesso
una via d'uscita sicura.

346
00:24:48,445 --> 00:24:50,113
Diciamo così.

347
00:24:50,197 --> 00:24:51,907
In parole povere?

348
00:25:06,630 --> 00:25:09,633
Parcheggio Hangang Jamwon,
sezione uno, fra 30 minuti.

349
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
Che stiamo facendo?

350
00:25:29,444 --> 00:25:31,905
Quello che sto per dirti è un segreto.

351
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
- Se qualcuno lo scopre, è colpa tua.
- Ma dai.

352
00:25:36,159 --> 00:25:37,702
Di che si tratta?

353
00:25:54,344 --> 00:25:55,303
Sul serio?

354
00:25:55,845 --> 00:25:58,431
Stavo per chiederle il divorzio
e me l'ha detto.

355
00:25:58,515 --> 00:25:59,849
Le restano tre mesi.

356
00:26:01,434 --> 00:26:03,311
Oggi abbiamo rivisto il medico.

357
00:26:04,354 --> 00:26:05,188
Cavolo, Hyun-woo.

358
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Ehi.

359
00:26:08,775 --> 00:26:11,319
È assurdo. Sono senza parole.

360
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
Prima…

361
00:26:13,071 --> 00:26:15,073
- Ti do la mano.
- Fermo.

362
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Giusto, non devi mostrarti felice.

363
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
Sarò io lo stronzo.

364
00:26:20,036 --> 00:26:22,872
Quindi la dea bendata è dalla tua parte.

365
00:26:22,956 --> 00:26:25,917
Non ti saresti trovato
un centesimo in tasca,

366
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
se avessi divorziato.

367
00:26:27,335 --> 00:26:29,254
Quei pochi secondi ti hanno salvato.

368
00:26:29,337 --> 00:26:32,590
Cosa? Quindi prenderai il controllo
della Queens?

369
00:26:34,551 --> 00:26:35,552
Li credi così…

370
00:26:37,095 --> 00:26:39,264
- Così stupidi?
- Che vuoi dire?

371
00:26:39,347 --> 00:26:41,182
C'è un accordo prematrimoniale?

372
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Lei non dividerà i suoi beni?

373
00:26:42,934 --> 00:26:44,978
Non avrà importanza, se farai causa.

374
00:26:45,061 --> 00:26:46,688
O lei l'ha scritto nel testamento?

375
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
Sì, l'ha scritto

376
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
nel testamento.

377
00:26:51,067 --> 00:26:51,985
Sul serio?

378
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Sì.

379
00:26:55,864 --> 00:26:57,615
Prima del nostro matrimonio.

380
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
Non mi lascerà nulla

381
00:27:00,827 --> 00:27:03,788
e ha perfino fatto autenticare
il testamento

382
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
prima di sposarmi.

383
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
I conglomerati sono proprio diversi.

384
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
Estremamente scrupolosi.

385
00:27:09,669 --> 00:27:10,754
Va tutto bene.

386
00:27:11,629 --> 00:27:13,173
Sono solo felice

387
00:27:13,757 --> 00:27:17,761
di poter scappare da loro
senza conseguenze fra tre mesi.

388
00:27:20,513 --> 00:27:23,433
Ma pensaci.

389
00:27:23,516 --> 00:27:28,313
Perché Dio ti ha dato questi tre mesi?

390
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
Hyun-woo.

391
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
Avvocato Baek.

392
00:27:32,984 --> 00:27:35,070
Parliamo tra colleghi.

393
00:27:35,153 --> 00:27:38,323
Sai che lei può modificare
il testamento in questi tre mesi.

394
00:27:38,406 --> 00:27:41,034
Devi solo riconquistarla,

395
00:27:41,117 --> 00:27:43,912
in modo che pensi: "Cavolo, quanto mi ama.

396
00:27:43,995 --> 00:27:49,042
Prima di morire, dovrei lasciargli
i miei amati Grandi Magazzini Queens".

397
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
Che stai dicendo?

398
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
Tre mesi non sono
come due anni di militare.

399
00:27:56,091 --> 00:27:57,801
Pensala così e sarà più facile.

400
00:27:57,884 --> 00:27:59,636
Metti il cuore e l'anima

401
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
nell'amarla.

402
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
Tu.

403
00:28:09,396 --> 00:28:11,231
Mi credi davvero…

404
00:28:14,025 --> 00:28:15,235
così materialista?

405
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
Perché i fiori?

406
00:28:26,454 --> 00:28:28,415
È il nostro anniversario di nozze.

407
00:28:29,165 --> 00:28:30,041
E allora?

408
00:28:30,125 --> 00:28:32,752
Due anni fa, ti ho preparato una sorpresa.

409
00:28:32,836 --> 00:28:35,380
E tu mi hai detto infuriata
di non esagerare.

410
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
- Quindi?
- L'anno scorso non ho fatto nulla.

411
00:28:38,174 --> 00:28:40,176
E ti sei infuriata perché ti ho ascoltata.

412
00:28:40,260 --> 00:28:42,387
Mi hai chiesto
se sarei morto su tuo ordine.

413
00:28:43,138 --> 00:28:45,473
Vuoi sottilizzare sulla mia incoerenza?

414
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
No, certo che no.

415
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Chi sottilizzerebbe con dei fiori?

416
00:28:52,147 --> 00:28:55,233
Allora me li porti
perché il nostro matrimonio

417
00:28:55,316 --> 00:28:56,276
è tanto felice?

418
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
A essere sincero,

419
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
non posso dirti di sì.

420
00:29:02,824 --> 00:29:05,744
Ma potremmo comunque renderlo felice, no?

421
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
Buon…

422
00:29:16,045 --> 00:29:17,297
anniversario.

423
00:29:36,399 --> 00:29:37,400
Portami un vaso.

424
00:29:39,152 --> 00:29:40,153
Come procede?

425
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
Hanno litigato o cose del genere?

426
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
No. Anzi…

427
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
- "Anzi"?
- Si sono riavvicinati.

428
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
- "Riavvicinati"?
- Sì.

429
00:29:51,414 --> 00:29:54,626
Lui si prende cura di lei.
È molto insolito.

430
00:29:56,836 --> 00:29:58,838
Questo tavolo è sempre stato per dieci?

431
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
Dodici.

432
00:30:11,267 --> 00:30:12,894
Siamo sempre stati soli.

433
00:30:16,940 --> 00:30:18,149
Ma ci sediamo lontani.

434
00:30:22,237 --> 00:30:23,363
Che ti prende?

435
00:30:23,446 --> 00:30:24,447
D'ora in poi,

436
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
mi siederò qui.

437
00:30:57,981 --> 00:31:01,776
Il contratto presenta
troppi argomenti contrari.

438
00:31:02,443 --> 00:31:05,071
Mancano i costi di ristrutturazione
del negozio.

439
00:31:05,154 --> 00:31:08,449
Non credo
che subiremmo una grossa perdita,

440
00:31:08,533 --> 00:31:10,493
data la popolarità del brand.

441
00:31:10,577 --> 00:31:13,872
È vero, ma non hanno obblighi
di permanenza minima.

442
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
Diciamo che abbiamo speso cinque miliardi

443
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
per portarli qui.

444
00:31:17,876 --> 00:31:20,670
Non possiamo fermarli,
se vogliono andarsene dopo un anno.

445
00:31:20,753 --> 00:31:23,840
Dobbiamo anche pagare una penale,
se scoprono

446
00:31:23,923 --> 00:31:26,426
che qualcuno vende
copie dei loro prodotti.

447
00:31:30,722 --> 00:31:31,681
Ti senti bene?

448
00:31:34,392 --> 00:31:35,560
Aspetta. Sto bene…

449
00:31:35,643 --> 00:31:36,728
Zitta. Faccio io.

450
00:31:37,478 --> 00:31:39,314
- Chiami un'ambulanza.
- Come?

451
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
Sto bene.

452
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
Sul serio?

453
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
Era solo l'acqua.

454
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
- Davvero?
- Sì.

455
00:31:51,784 --> 00:31:52,785
Allora?

456
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
Possiamo continuare?

457
00:31:55,580 --> 00:31:56,414
Sì, signore.

458
00:31:58,082 --> 00:31:59,250
Niente ambulanza.

459
00:32:04,422 --> 00:32:05,715
Che gli è preso?

460
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
Cerca solo di sopravvivere.

461
00:32:07,508 --> 00:32:08,676
Arrivederci.

462
00:32:08,760 --> 00:32:10,470
Vi chiamo dopo. Arrivederci.

463
00:32:13,139 --> 00:32:14,265
Se fosse rimasto lì,

464
00:32:14,349 --> 00:32:17,310
lei l'avrebbe rimproverato
per non aver fatto nulla.

465
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
Mi fa una pena infinita.

466
00:32:27,862 --> 00:32:29,781
Fa freddo. Aspetta dentro.

467
00:32:34,702 --> 00:32:36,329
Stai congelando.

468
00:32:37,830 --> 00:32:39,666
E se prendessi il raffreddore?

469
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Oddio.

470
00:32:46,464 --> 00:32:48,257
Perché hai le mani gelide?

471
00:32:50,635 --> 00:32:53,179
Segretaria Na, l'auto arriverà presto?

472
00:32:54,263 --> 00:32:56,140
Sì, certo.

473
00:32:57,141 --> 00:32:58,017
Te la caverai?

474
00:32:58,935 --> 00:33:00,687
Chiamo un'ambulanza?

475
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Eccola.

476
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
Ci penso io.

477
00:33:28,756 --> 00:33:30,133
Oddio.

478
00:33:30,633 --> 00:33:32,218
È meglio quando litigano.

479
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
Che gli è preso?

480
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
Te l'avevo detto, no?

481
00:33:45,148 --> 00:33:46,315
Non farne un dramma.

482
00:33:48,776 --> 00:33:51,863
Hae-in, non è da me fare drammi.

483
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
Allora spostati.

484
00:34:10,882 --> 00:34:11,841
Mi dispiace.

485
00:34:22,393 --> 00:34:24,812
Non so perché,

486
00:34:24,896 --> 00:34:27,356
ma Hyun-woo mi ricorda Grace Kelly.

487
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
Non si è sposata con un re?

488
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
- A me ricorda Diana.
- Ma no!

489
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
Lei ha divorziato.

490
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
- Mi scusi.
- Mi-seon.

491
00:34:35,656 --> 00:34:37,867
Devi farmi i capelli, non strapparmeli.

492
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
Le ho chiesto scusa.

493
00:34:39,494 --> 00:34:43,289
Forse è perché siamo casalinghe,
ma non è che ci tratti bene.

494
00:34:43,372 --> 00:34:44,874
- Già.
- Sii sincera.

495
00:34:44,957 --> 00:34:47,210
Ti dà fastidio che parliamo di Hyun-woo?

496
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
È sempre stato un bel ragazzo.

497
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
Non è questo.

498
00:34:51,005 --> 00:34:52,215
Giusto.

499
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Avete sentito?

500
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
- Cosa?
- La figlia del negozio di elettronica.

501
00:34:55,718 --> 00:34:58,096
- Che ha i suoceri medici?
- Sì.

502
00:34:59,597 --> 00:35:01,099
- Sta divorziando.
- Davvero?

503
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
- Sul serio?
- Sì!

504
00:35:02,600 --> 00:35:04,894
- Oddio.
- Oddio.

505
00:35:04,977 --> 00:35:07,814
Su, non è chissà quale notizia.

506
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Divorziano tutti, ormai.

507
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
Le coppie divorziate
si vedono perfino in TV.

508
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Non è una cosa di cui vergognarsi, oggi.

509
00:35:15,196 --> 00:35:18,282
Sua madre si sentirà umiliata,
con i vicini.

510
00:35:18,366 --> 00:35:22,286
Si vantava sempre
che il genero era un dottore.

511
00:35:22,370 --> 00:35:23,788
E si credeva un medico.

512
00:35:23,871 --> 00:35:26,499
Dava sempre consigli a chi stava male.

513
00:35:26,582 --> 00:35:28,417
- È vero.
- Perché divorziano?

514
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Sono troppo diversi.

515
00:35:29,710 --> 00:35:31,170
Ve l'ho già detto.

516
00:35:31,254 --> 00:35:34,799
Il matrimonio non dura
se moglie e marito sono troppo diversi.

517
00:35:38,094 --> 00:35:40,304
Non dico che valga per tutti.

518
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
Hyun-woo è felicemente sposato?

519
00:35:43,391 --> 00:35:45,601
Certo.

520
00:35:45,685 --> 00:35:47,311
Ma sapete come si dice.

521
00:35:47,395 --> 00:35:50,064
Quelli di Seul
ci guardano dall'alto in basso.

522
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
È vero.

523
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
E Hyun-woo
è entrato in una famiglia potente.

524
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Mia cognata non è così.

525
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
Sì. Certo.

526
00:36:01,117 --> 00:36:03,703
E perché non è venuta
ai 60 anni di tuo padre?

527
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
La gente ha iniziato a parlare.

528
00:36:07,957 --> 00:36:09,792
- E?
- Dice che non si sopportano.

529
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Che Hyun-woo viene trattato male.

530
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
Solo chi tratta male i suoceri

531
00:36:13,838 --> 00:36:16,674
viene ai compleanni
e finge che vada tutto bene.

532
00:36:16,757 --> 00:36:18,843
Ma quelli come lei che li trattano bene

533
00:36:18,926 --> 00:36:20,428
non hanno bisogno di farlo.

534
00:36:21,262 --> 00:36:22,930
Ok, ma sei arrabbiata?

535
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
Perché dovrei esserlo?

536
00:36:25,474 --> 00:36:28,352
Allora rilassa le mani,
o darai un pugno a qualcuno.

537
00:36:32,607 --> 00:36:34,650
- Ho mal di testa.
- Che le prende?

538
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
- È arrabbiata.
- Ho capito.

539
00:36:36,444 --> 00:36:38,237
Oggi mi fa male tutto.

540
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
Non tirare niente.

541
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
Pinky ti guarda, sai?

542
00:36:45,036 --> 00:36:46,454
Hyun-woo, quell'idiota.

543
00:36:47,079 --> 00:36:50,333
Ok, studiare legge all'UNS
l'avrà reso arrogante,

544
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
e forse fatica
a leccare i piedi a un conglomerato.

545
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
Ma non è meglio leccarglieli, comunque?

546
00:36:56,088 --> 00:36:58,466
Sì. Lo faccio
con gli adolescenti ogni mese.

547
00:36:58,549 --> 00:37:00,426
- Perché?
- Perché tornino in palestra.

548
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
Anch'io non faccio affari con le mani,

549
00:37:03,095 --> 00:37:04,222
ma con le parole.

550
00:37:04,305 --> 00:37:07,850
"Caspita, oggi è bellissima.
Ha una pelle radiosa!"

551
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
"Questo taglio la rende
dieci anni più giovane." Dico così.

552
00:37:11,103 --> 00:37:12,855
Magari Hyun-woo fosse come noi…

553
00:37:12,939 --> 00:37:14,023
Cavolo.

554
00:37:14,106 --> 00:37:15,775
L'ho coccolato troppo.

555
00:37:16,943 --> 00:37:19,737
Mamma, non dovresti fare qualcosa?

556
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
Potrebbe divorziare sul serio.

557
00:37:21,697 --> 00:37:23,282
Non è un problema.

558
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
Tesoro.

559
00:37:24,992 --> 00:37:27,703
La gente divorzia
quando è in punto di morte.

560
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
Allora è meglio divorziare.

561
00:37:31,332 --> 00:37:32,583
I noodles sono ottimi.

562
00:37:33,167 --> 00:37:34,252
Altro olio di sesamo?

563
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
Sì, mettine altro.

564
00:37:45,680 --> 00:37:48,432
Vi ho preparato pasti personalizzati,

565
00:37:48,516 --> 00:37:50,518
basati sui vostri esami ematici.

566
00:37:51,394 --> 00:37:54,105
Per il vicepresidente,
una dieta low-FODMAP

567
00:37:54,188 --> 00:37:55,773
per l'intestino irritabile.

568
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Grazie.

569
00:38:07,201 --> 00:38:08,119
Dov'è il nonno?

570
00:38:08,202 --> 00:38:11,789
Deve digiunare
per il controllo medico di domani.

571
00:38:11,872 --> 00:38:15,293
Scommetto che arriverà a 120 anni.

572
00:38:15,876 --> 00:38:17,878
Nel mio non c'è carne.

573
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
Per il colesterolo.

574
00:38:23,843 --> 00:38:24,844
Hae-in.

575
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
Sì?

576
00:38:25,845 --> 00:38:28,723
Domani riceverai
una richiesta di risarcimento.

577
00:38:28,806 --> 00:38:31,642
Ti farò causa per aver costruito
il tuo grande magazzino

578
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
sul mio terreno di Gwanggyo.

579
00:38:35,438 --> 00:38:38,983
Ne abbiamo già parlato
all'apertura del cantiere.

580
00:38:39,066 --> 00:38:40,776
E non era un terreno così grande.

581
00:38:40,860 --> 00:38:44,780
Ascolta. Qualcuno varca il confine
della terra di un altro.

582
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
- Così iniziano le guerre.
- Eri d'accordo.

583
00:38:49,118 --> 00:38:52,288
È vero, ma l'avvocato Shim era contrario.

584
00:38:53,039 --> 00:38:56,083
Qualcuno potrebbe dire
che ti ho fatto un favore

585
00:38:56,167 --> 00:38:58,544
e potrei pagare l'imposta sulle donazioni.

586
00:38:58,627 --> 00:39:01,213
Ora che l'edificio è stato costruito,

587
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
vuoi farmi causa?

588
00:39:02,465 --> 00:39:03,924
Non hai ancora aperto.

589
00:39:04,008 --> 00:39:07,094
Capisco. Quindi dovrei demolirlo?

590
00:39:07,178 --> 00:39:10,306
Hae-in,
lei non vuole arrivare in tribunale.

591
00:39:10,389 --> 00:39:12,058
Vuole negoziare.

592
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
- Hyun-woo.
- Sì, signore.

593
00:39:14,852 --> 00:39:17,521
Studiate il caso
e trovate una soluzione appropriata.

594
00:39:23,110 --> 00:39:24,362
"Appropriata"?

595
00:39:25,988 --> 00:39:29,784
Che significa?
Dovrei spaventarmi e farmi da parte?

596
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
Era questo che intendevi
con "fatti sotto"?

597
00:39:32,828 --> 00:39:35,247
Mi stai minacciando con un'azione legale.

598
00:39:35,331 --> 00:39:36,707
Dico solo che…

599
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
Io credo…

600
00:39:41,796 --> 00:39:42,630
Hyun-woo.

601
00:39:42,713 --> 00:39:44,340
Mi hai appena interrotta?

602
00:39:45,049 --> 00:39:46,217
Chiedo scusa.

603
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Ma, dato che ha già presentato il reclamo,

604
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
verificheremo e le daremo una risposta.

605
00:39:52,848 --> 00:39:55,518
Ma la stampa scoprirà tutto,
nel frattempo.

606
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
Non solo le azioni potrebbero risentirne.

607
00:39:58,062 --> 00:39:59,980
Dovrò informare il nonno.

608
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
Lo farò io.

609
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
Sì, signora. Allora è tutto.

610
00:40:08,989 --> 00:40:10,825
Lei non si sente bene.

611
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
Vi prego di scusarci.

612
00:40:29,635 --> 00:40:31,846
Volevi tenerlo segreto alla tua famiglia…

613
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
Ma?

614
00:40:33,514 --> 00:40:36,725
Ma non sospetteranno qualcosa,

615
00:40:36,809 --> 00:40:39,603
se sei tutta tesa e ti tremano le mani?

616
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
Giusto. So che mi sono comportata
in modo insolito.

617
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
Ma tu?

618
00:40:47,945 --> 00:40:50,531
Hai interrotto mia madre e mi hai difesa.

619
00:40:50,614 --> 00:40:52,324
Mi hai anche guardata con amore.

620
00:40:58,122 --> 00:41:00,207
Eri tu il più sospetto.

621
00:41:01,959 --> 00:41:03,252
Comportati come sempre.

622
00:41:05,838 --> 00:41:07,965
Da quando sgusci i gamberi per me?

623
00:41:15,181 --> 00:41:17,641
Non funzionerà mai.

624
00:41:23,689 --> 00:41:25,608
È impossibile.

625
00:41:25,691 --> 00:41:28,486
Sono anni che viviamo come estranei.

626
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
Prima non era così.

627
00:41:29,653 --> 00:41:31,071
- Tre anni fa.
- Cosa?

628
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
Non eravate innamorati?

629
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
- È stato…
- Lo eravate entrambi.

630
00:41:35,409 --> 00:41:37,703
Lei è venuta da te in elicottero

631
00:41:37,786 --> 00:41:39,538
e ha disubbidito ai suoi. E tu…

632
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
Anche tu eri fuori di testa.

633
00:41:41,248 --> 00:41:42,583
Eri innamorato pazzo.

634
00:41:42,666 --> 00:41:45,586
Quello non era amore?

635
00:41:48,172 --> 00:41:49,215
È stato anni fa.

636
00:41:49,298 --> 00:41:51,634
Sì, è vero. Ma ti faccio un esempio.

637
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
Impariamo a nuotare da bambini.
Poi smettiamo per anni.

638
00:41:54,845 --> 00:41:57,014
Se finiamo di nuovo in acqua, galleggiamo.

639
00:41:57,097 --> 00:42:00,309
Pensi di aver dimenticato tutto,
ma il tuo corpo ricorda.

640
00:42:00,392 --> 00:42:01,644
È lo stesso con l'amore.

641
00:42:01,727 --> 00:42:03,812
Pensi di aver dimenticato come si fa,

642
00:42:03,896 --> 00:42:06,398
ma il tuo cuore ricorda,
appena ci riprovi.

643
00:42:06,482 --> 00:42:08,275
Ma non è come nuotare.

644
00:42:08,359 --> 00:42:10,528
Invece sì. L'amore non è speciale.

645
00:42:15,449 --> 00:42:16,659
È strano, vero?

646
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
Ci sposiamo perché siamo innamorati.

647
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
Allora perché l'amore scompare?

648
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
Da avvocato divorzista,

649
00:42:24,291 --> 00:42:27,711
credo che il problema sia
che il matrimonio è esclusivo.

650
00:42:28,462 --> 00:42:30,214
I coniugi danno tutto per scontato.

651
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
Restano delusi e litigano.

652
00:42:32,091 --> 00:42:35,052
Poi vengono da me.
Il matrimonio rende impossibile

653
00:42:35,678 --> 00:42:37,763
restare innamorati.

654
00:42:42,851 --> 00:42:45,396
- Tu dici?
- Penso che sia meglio non sposarsi.

655
00:42:46,146 --> 00:42:48,566
Per restare innamorati a lungo.

656
00:43:20,723 --> 00:43:23,434
Accetta questo anello,
in segno di amore e fedeltà.

657
00:43:38,866 --> 00:43:40,075
Tesoro.

658
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
Sei impazzito? Non è il tuo tesoro.

659
00:43:43,287 --> 00:43:44,788
Quanto tempo, segretaria Kim.

660
00:43:45,664 --> 00:43:46,915
Salve, signora.

661
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Vi state sposando? Voi due?

662
00:43:51,879 --> 00:43:53,213
In Corea, oltretutto?

663
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
Giusto.

664
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
Avrai sentito che ero in prigione.

665
00:43:57,551 --> 00:43:59,386
Per questo sei tornato.

666
00:43:59,470 --> 00:44:00,971
Che peccato.

667
00:44:01,055 --> 00:44:03,682
Sono uscita.

668
00:44:11,315 --> 00:44:12,149
Calmati, tesoro.

669
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
Che ti avevo detto?

670
00:44:16,111 --> 00:44:17,946
Che ti avrei risparmiato la vita,

671
00:44:18,030 --> 00:44:22,201
se avessi lasciato il Paese
e tenuto un basso profilo.

672
00:44:22,284 --> 00:44:23,661
- Sì.
- Come osi?

673
00:44:23,744 --> 00:44:26,288
Come osi sposarti davanti ai tuoi parenti,

674
00:44:26,372 --> 00:44:27,623
quando mi hai tradita?

675
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
Tesoro.

676
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
Tesoro.

677
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
Tesoro.

678
00:44:49,311 --> 00:44:50,979
Tesoro!

679
00:45:07,788 --> 00:45:10,499
Signora, ha del sangue…

680
00:45:10,582 --> 00:45:11,959
Non è mio.

681
00:45:15,421 --> 00:45:17,381
- Dove?
- Sulla guancia.

682
00:45:18,006 --> 00:45:20,175
Non può fare così. È in libertà vigilata.

683
00:45:20,259 --> 00:45:22,928
Possono punirla
per aggressione e diffamazione.

684
00:45:23,011 --> 00:45:26,598
Diffamazione?
Non è ciò che ho fatto a quei traditori.

685
00:45:28,475 --> 00:45:30,978
Vuoi vedere una vera diffamazione?

686
00:45:31,061 --> 00:45:33,856
Rischia di finire in carcere
fino a 60 anni.

687
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
Ne sarebbe contenta?

688
00:45:36,567 --> 00:45:38,318
Ho risolto col loro legale.

689
00:45:38,402 --> 00:45:39,361
Quanto?

690
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
- Vuole saperlo?
- Lascia stare.

691
00:45:41,238 --> 00:45:43,490
Potranno costruirsi una piscina.

692
00:45:43,574 --> 00:45:45,117
Non avrebbe dovuto farlo.

693
00:45:46,243 --> 00:45:47,661
Ce l'ha ancora con loro?

694
00:45:52,249 --> 00:45:53,709
Tu fumi?

695
00:45:53,792 --> 00:45:55,461
- Ho smesso.
- Perché io sì.

696
00:45:55,544 --> 00:45:58,964
Ho iniziato perché
tutti i miei ex mariti mi tradivano.

697
00:46:01,967 --> 00:46:03,218
Non può fumare qui.

698
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
Andiamo.

699
00:46:05,304 --> 00:46:06,513
Andare? Dove?

700
00:46:09,725 --> 00:46:10,684
Accidenti.

701
00:46:10,767 --> 00:46:12,603
Non vedevo l'ora di essere libera.

702
00:46:14,354 --> 00:46:16,523
Ora che lo sono, non so dove andare.

703
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Torni a casa.

704
00:46:21,278 --> 00:46:22,905
Il presidente la aspetta.

705
00:46:33,373 --> 00:46:34,541
Beom-ja.

706
00:46:34,625 --> 00:46:37,419
Ho saputo che non hai mangiato, oggi.

707
00:46:45,469 --> 00:46:48,222
Che t'importa, se muoio di fame?

708
00:46:48,305 --> 00:46:50,599
Mi hai fatta rinchiudere
perché te ne freghi.

709
00:46:50,682 --> 00:46:53,685
Accidenti, non è stata colpa mia.

710
00:46:53,769 --> 00:46:58,106
Hai aggredito una donna innocente

711
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
e sei stata punita per le tue azioni.

712
00:47:01,944 --> 00:47:03,278
Ho capito.

713
00:47:03,362 --> 00:47:05,864
La donna che ha ucciso la mamma

714
00:47:05,948 --> 00:47:08,158
ed è diventata la padrona di casa
è innocente.

715
00:47:08,242 --> 00:47:11,036
Non è la padrona di casa.

716
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
Non è nello stato di famiglia.

717
00:47:12,746 --> 00:47:16,333
L'ho solo presa gentilmente per i capelli,
ma sono io la cattiva.

718
00:47:16,416 --> 00:47:19,002
Non è vero,
le è venuta un'ernia del disco.

719
00:47:19,086 --> 00:47:22,798
Appunto! Te ne sei fregato
e mi hai abbandonato per un'ernia!

720
00:47:29,012 --> 00:47:31,056
Ehi, Beom-ja.

721
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
Ti sbagli su di lei.

722
00:47:33,767 --> 00:47:36,895
Seul-hee non vuole niente da noi.

723
00:47:36,979 --> 00:47:39,189
Non è interessata ai soldi o a sposarmi.

724
00:47:40,649 --> 00:47:43,569
È ancora più inquietante.

725
00:47:43,652 --> 00:47:47,489
Qual è il suo grande piano,
per vivere con te senza volere nulla?

726
00:47:47,573 --> 00:47:50,826
Sei solo un vecchio pieno di soldi!

727
00:47:52,202 --> 00:47:54,413
Ehi!

728
00:47:55,080 --> 00:47:56,248
Accidenti.

729
00:47:56,331 --> 00:47:59,835
Quando si deciderà a crescere?

730
00:47:59,918 --> 00:48:04,131
Ormai ha più di 50 anni.
Dovrei rassegnarmi, vero?

731
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
Non ci pensare.

732
00:48:05,882 --> 00:48:08,760
Comunque,
so che non posso competere con te,

733
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
ma non ti stai concentrando sulla partita.

734
00:48:12,681 --> 00:48:13,765
Che vuoi dire?

735
00:48:18,312 --> 00:48:20,606
- Oddio.
- Fissare la scacchiera è inutile.

736
00:48:21,315 --> 00:48:22,941
Devi pensare in grande.

737
00:48:23,692 --> 00:48:24,526
Hai ragione.

738
00:48:26,612 --> 00:48:29,406
Ti prenderò, se fuggi impaurita.

739
00:48:35,454 --> 00:48:37,789
Ma, se provi a catturare la tigre

740
00:48:37,873 --> 00:48:41,376
senza essere preparata,

741
00:48:42,461 --> 00:48:44,129
perderai tutto.

742
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
Caspita.

743
00:48:46,423 --> 00:48:49,760
Per questo il janggi
può dare lezioni di vita.

744
00:49:18,205 --> 00:49:19,623
Ti ho preso il palazzo.

745
00:49:20,290 --> 00:49:22,459
Dove fuggirà il re, adesso?

746
00:49:22,542 --> 00:49:23,752
Scacco matto.

747
00:49:26,004 --> 00:49:28,090
Avevi previsto tutto?

748
00:49:28,965 --> 00:49:30,926
O sei stata solo fortunata?

749
00:49:31,885 --> 00:49:32,886
Non lo so.

750
00:49:34,221 --> 00:49:37,140
Hai perso, quindi mi devi un favore.

751
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
Quale?

752
00:49:38,475 --> 00:49:42,020
Te lo dirò, quando lo saprò.

753
00:49:50,987 --> 00:49:53,323
Tesoro, l'hai vista?

754
00:49:53,407 --> 00:49:55,575
Credo che fosse una stella cadente.

755
00:49:56,451 --> 00:49:59,955
Non sapevo che fossero visibili a Seul.

756
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
Le hai sognate prima di partorire Hae-in.

757
00:50:05,919 --> 00:50:06,795
Davvero?

758
00:50:08,422 --> 00:50:11,258
Eri contenta
perché sentivi che era una femmina.

759
00:50:11,341 --> 00:50:14,803
Non lo so. Non me lo ricordo.

760
00:50:16,138 --> 00:50:18,598
Tesoro, non essere così dura con Hae-in.

761
00:50:21,184 --> 00:50:22,144
Che ho fatto?

762
00:50:23,520 --> 00:50:26,773
Per quanto permetterai
al tuo passato di tormentarti?

763
00:50:27,399 --> 00:50:29,693
Devi lasciarlo andare e voltare pagina.

764
00:50:31,278 --> 00:50:34,197
Me l'hai detto anche allora.
Tuo padre non voleva problemi

765
00:50:34,281 --> 00:50:35,240
e l'hai assecondato.

766
00:50:35,323 --> 00:50:38,577
Ancora non capisco
perché Su-wan abbia dovuto morire.

767
00:50:38,660 --> 00:50:41,788
È stato un incidente.
Non è colpa di nessuno.

768
00:50:41,872 --> 00:50:44,666
Hai ragione. Non è colpa di nessuno,

769
00:50:44,750 --> 00:50:46,460
ma Su-wan non c'è più.

770
00:50:48,128 --> 00:50:51,173
Soffro ancora enormemente
ogni singolo giorno.

771
00:50:52,090 --> 00:50:53,091
Per gli altri…

772
00:50:54,259 --> 00:50:56,219
Per te, quel momento è passato.

773
00:50:56,303 --> 00:50:58,054
Ma io lo rivivo ogni giorno.

774
00:51:00,265 --> 00:51:02,809
Il giorno della sua morte mi perseguita.

775
00:51:05,479 --> 00:51:08,273
Quindi non aspettarti che sia razionale.

776
00:51:55,028 --> 00:51:57,280
Perché non è ancora tornata a casa?

777
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
Sta davvero male?

778
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
Ha una grande forza.

779
00:52:05,455 --> 00:52:10,919
A essere sincero,
ha poche possibilità di sopravvivere.

780
00:52:11,002 --> 00:52:13,004
Ma i miracoli accadono.

781
00:52:13,713 --> 00:52:14,840
Come, scusi?

782
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
Quanto sono comuni questi miracoli?

783
00:52:18,593 --> 00:52:20,470
Accadono spesso?

784
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
In 30 anni di carriera,

785
00:52:22,806 --> 00:52:26,810
molti pazienti
sono guariti miracolosamente

786
00:52:26,893 --> 00:52:30,272
da malattie ancora più gravi.

787
00:52:30,355 --> 00:52:32,190
Non perda la speranza.

788
00:52:34,359 --> 00:52:36,027
CASI CLINICI DI TUMORI CEREBRALI

789
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
TUMORE MALIGNO
SPERANZA PER UNA CURA

790
00:52:50,834 --> 00:52:53,962
"Mi avevano dato tre mesi,
ma sono qui 30 anni dopo."

791
00:52:54,588 --> 00:52:55,422
Trent'anni?

792
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Sul serio?

793
00:53:01,928 --> 00:53:04,890
Non sapevo che fosse così comune.

794
00:53:06,725 --> 00:53:09,811
Un medico può sbagliare pronostico.

795
00:53:10,687 --> 00:53:12,522
È… Oddio.

796
00:53:13,481 --> 00:53:14,816
Non è come in TV.

797
00:53:15,275 --> 00:53:21,281
"I tumori sono scomparsi appena sveglia.
Un caso clinicamente impossibile."

798
00:53:21,907 --> 00:53:24,910
Com'è possibile dal punto di vista medico?

799
00:53:25,994 --> 00:53:27,579
È questa la realtà

800
00:53:29,205 --> 00:53:31,541
della medicina moderna? Sul serio?

801
00:54:46,324 --> 00:54:48,952
PAZIENTI TERMINALI POSSONO ANCORA GUARIRE

802
00:54:49,035 --> 00:54:51,287
DATO TRE MESI, MA SONO QUI 30 ANNI DOPO

803
00:55:05,010 --> 00:55:07,470
LA MIRACOLOSA GUARIGIONE
DEL MIO CANCRO AL PANCREAS

804
00:55:07,554 --> 00:55:08,638
COLTIVARE LA SPERANZA

805
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
Ehi, Hae-in.

806
00:55:22,736 --> 00:55:24,112
Quando sei tornata?

807
00:55:28,783 --> 00:55:30,744
Perché dormi qui? Vai a letto.

808
00:55:32,704 --> 00:55:34,330
Sì, hai ragione.

809
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
Vai anche tu.

810
00:55:38,668 --> 00:55:39,502
Buonanotte.

811
00:55:52,599 --> 00:55:53,475
Hyun-woo.

812
00:55:55,518 --> 00:55:56,352
Sì?

813
00:55:57,729 --> 00:55:58,605
A essere sincera,

814
00:55:59,647 --> 00:56:03,693
ho sospettato di te.

815
00:56:04,694 --> 00:56:06,446
Cosa?

816
00:56:11,242 --> 00:56:14,704
Credevo che fossi felice
di sapermi in fin di vita.

817
00:56:15,580 --> 00:56:18,416
Che fosse il motivo
per cui mi trattavi così bene.

818
00:56:20,710 --> 00:56:22,754
Ho anche sospettato

819
00:56:23,588 --> 00:56:25,006
che avessi un secondo fine.

820
00:56:27,383 --> 00:56:28,384
Lo ammetto.

821
00:56:29,010 --> 00:56:30,178
Ero diffidente.

822
00:56:31,096 --> 00:56:34,057
Non sapevo che avessi cercato quelle cose.

823
00:56:42,732 --> 00:56:47,070
I miracoli sono più frequenti
di quanto pensi.

824
00:56:49,864 --> 00:56:50,865
Cosa…

825
00:56:51,741 --> 00:56:53,535
Non serve avvicinarsi.

826
00:56:57,914 --> 00:57:01,167
Sta' tranquillo. Sopravvivrò a ogni costo.

827
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
Ho fatto la dura,

828
00:57:04,587 --> 00:57:06,589
ma la diagnosi mi ha sconvolta.

829
00:57:07,173 --> 00:57:08,591
Ero sfiduciata.

830
00:57:08,675 --> 00:57:12,345
Una parte di me se ne fregava
di quello che mi sarebbe successo.

831
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
"Se mi restassero solo tre mesi,

832
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
fare delle cure sarebbe d'aiuto?

833
00:57:18,143 --> 00:57:19,352
Dovrei arrendermi?

834
00:57:20,645 --> 00:57:23,148
Nessuno piangerebbe la mia morte.

835
00:57:23,690 --> 00:57:25,108
Neanche la mia famiglia."

836
00:57:26,067 --> 00:57:27,861
Le ho pensate tutte.

837
00:57:30,738 --> 00:57:31,739
Capisco.

838
00:57:32,323 --> 00:57:35,076
Ma una persona c'è.

839
00:57:37,829 --> 00:57:41,541
Tu, tra tutti, vuoi che sopravviva.

840
00:57:42,417 --> 00:57:43,251
Io?

841
00:57:44,794 --> 00:57:47,088
Sì. Certo.

842
00:57:48,173 --> 00:57:50,175
Sì, è vero.

843
00:57:51,843 --> 00:57:53,595
È stata dura per me.

844
00:57:55,763 --> 00:57:59,559
Era troppo da sopportare,
ma vederti mi dà speranza.

845
00:58:01,019 --> 00:58:02,020
Mi sono informata.

846
00:58:02,103 --> 00:58:04,898
All'estero, non qui,
ci sono stati casi simili.

847
00:58:04,981 --> 00:58:08,109
Molti laboratori
stanno sviluppando nuovi farmaci.

848
00:58:08,860 --> 00:58:12,614
Avere dei fondi gli permetterebbe
di velocizzare il processo.

849
00:58:12,697 --> 00:58:16,284
Cercherò attivamente di sostenerli.

850
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
Sul serio?

851
00:58:20,163 --> 00:58:21,372
Non sei felice?

852
00:58:23,374 --> 00:58:24,459
Sì.

853
00:58:25,585 --> 00:58:27,045
Ma certo.

854
00:58:32,967 --> 00:58:34,010
Sta' tranquillo.

855
00:58:34,844 --> 00:58:39,015
Per il tuo bene,
non mi arrenderò facilmente alla morte.

856
00:59:18,429 --> 00:59:20,056
È per i social?

857
00:59:20,139 --> 00:59:22,141
Se fosse solo una parte del tuo viso?

858
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
Voglio che il mondo ti veda.

859
00:59:24,185 --> 00:59:26,145
Ma ci saranno articoli su di me.

860
00:59:26,229 --> 00:59:29,649
E i tuoi sono contrari.

861
00:59:30,191 --> 00:59:31,359
Non voglio turbarli.

862
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
Sei proprio…

863
00:59:34,612 --> 00:59:35,613
Va bene.

864
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
E poi

865
00:59:40,034 --> 00:59:43,871
Jun-ho mi ha detto di tenerlo segreto,
visto che non è ancora confermato.

866
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
Il direttore finanziario? Di che parli?

867
00:59:46,040 --> 00:59:48,960
Si sente in colpa
per gli otto miliardi di won.

868
00:59:49,043 --> 00:59:50,628
Va tutto bene.

869
00:59:50,712 --> 00:59:51,546
Non importa.

870
00:59:51,629 --> 00:59:54,799
Vuole farti conoscere una persona
per rimediare.

871
00:59:54,882 --> 00:59:57,218
- Chi?
- Uno che investe in fondi azionari.

872
00:59:57,302 --> 00:59:58,386
La persona

873
00:59:58,469 --> 01:00:01,723
che ha investito nel caffè biologico
per Yeom Sang-jin.

874
01:00:01,806 --> 01:00:03,057
Sul serio?

875
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
Si chiama David Yoon. È coreano-americano.

876
01:00:08,187 --> 01:00:10,023
È arrivato in Corea da poco.

877
01:00:10,106 --> 01:00:12,233
Controlla il petrolio del Medio Oriente

878
01:00:12,317 --> 01:00:14,485
ed è qui in cerca di nuovi investimenti.

879
01:00:14,569 --> 01:00:17,238
Vorrebbe investire
almeno due bilioni di won.

880
01:00:32,253 --> 01:00:35,340
Hae-in sta cercando di portare Hercyna
nei grandi magazzini.

881
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
E David è il motivo
per cui il brand potrebbe lanciare

882
01:00:40,136 --> 01:00:43,514
il suo primo flagship store asiatico
a Seul.

883
01:00:54,776 --> 01:00:55,652
Ciao.

884
01:01:00,615 --> 01:01:01,616
Ciao.

885
01:01:02,950 --> 01:01:06,329
Complimenti
per la ristrutturazione dell'area ristoro.

886
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
In questi giorni, mangio lì molte volte.

887
01:01:08,998 --> 01:01:12,543
Certo. Ho saputo che ci vieni spesso.

888
01:01:12,627 --> 01:01:15,713
La Royal deve farne di strada,
per essere al vostro livello.

889
01:01:15,797 --> 01:01:17,173
I dessert vanno rivisti.

890
01:01:17,840 --> 01:01:18,841
C'è molto da fare.

891
01:01:19,759 --> 01:01:23,554
Appena sarà costruita la fontana
al primo piano,

892
01:01:23,638 --> 01:01:25,223
ci prenderemo Hercyna,

893
01:01:25,306 --> 01:01:26,849
e cominceremo da lì.

894
01:01:28,685 --> 01:01:30,061
No, noi dobbiamo impegnarci.

895
01:01:30,144 --> 01:01:32,313
L'area ristoro è eccellente, e allora?

896
01:01:32,397 --> 01:01:35,733
Un grande magazzino senza Hercyna
è solo un grande ristorante.

897
01:01:36,484 --> 01:01:38,653
Anche noi abbiamo spazio.

898
01:01:42,824 --> 01:01:44,075
Vuoi un consiglio?

899
01:01:44,158 --> 01:01:47,120
Certo, se vuoi darmene uno.

900
01:01:47,203 --> 01:01:48,204
Va bene.

901
01:01:48,913 --> 01:01:51,290
Sicuramente saprai che il sig. Hermann

902
01:01:51,374 --> 01:01:53,876
predilige i valori
e la mentalità di un'azienda.

903
01:01:53,960 --> 01:01:57,255
Crede che coloro
che hanno buone relazioni con gli altri

904
01:01:57,338 --> 01:02:00,299
siano i migliori soci in affari.

905
01:02:00,383 --> 01:02:01,926
Ne è convinto.

906
01:02:02,009 --> 01:02:03,886
- E con questo?
- Guardati intorno.

907
01:02:03,970 --> 01:02:06,681
Tutti hanno portato il coniuge,
l'amante o un familiare.

908
01:02:06,764 --> 01:02:09,142
Tu sei l'unica qui

909
01:02:09,809 --> 01:02:11,018
che è venuta da sola.

910
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
Come?

911
01:02:16,357 --> 01:02:17,817
Mi stupisci.

912
01:02:17,900 --> 01:02:19,736
Tutti sanno che non hai amici,

913
01:02:19,819 --> 01:02:22,905
ma come hai potuto pensare
di venire qui da sola?

914
01:02:25,241 --> 01:02:26,659
Sei l'unico lupo solitario.

915
01:02:27,744 --> 01:02:29,245
Solo tu, Hae-in.

916
01:02:30,747 --> 01:02:31,873
Poveretta.

917
01:02:47,221 --> 01:02:48,181
BAEK HYUN-WOO

918
01:02:52,518 --> 01:02:54,479
- Dove sei?
- In tribunale.

919
01:03:03,863 --> 01:03:04,864
Che ha detto?

920
01:03:09,243 --> 01:03:10,119
Che vuoi dire?

921
01:03:10,203 --> 01:03:12,538
Hai chiesto a tuo marito di salvarti.

922
01:03:12,622 --> 01:03:13,664
Non viene?

923
01:03:13,748 --> 01:03:16,125
- È in tribunale.
- Ovviamente.

924
01:03:16,918 --> 01:03:18,252
- Cosa?
- Che puoi farci?

925
01:03:18,336 --> 01:03:20,463
Non puoi dirgli di andarsene.

926
01:03:20,546 --> 01:03:23,424
Una scusa davvero opportuna.

927
01:03:24,133 --> 01:03:26,928
Non è una scusa. È davvero in tribunale.

928
01:03:27,011 --> 01:03:29,305
Perché sei così seria? Stavo scherzando.

929
01:03:31,057 --> 01:03:33,392
E non badare a quelle voci.

930
01:03:33,476 --> 01:03:34,894
Io non ci credo.

931
01:03:34,977 --> 01:03:37,188
- Quali voci?
- L'avrai saputo.

932
01:03:37,271 --> 01:03:40,942
Dicono che vi siete separati
e che presto divorzierete.

933
01:03:41,025 --> 01:03:44,862
Che lui ti ha sposata per soldi.
Non voglio neanche parlarne.

934
01:03:45,530 --> 01:03:46,447
Ma l'hai fatto.

935
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
Solo un accenno.

936
01:03:49,158 --> 01:03:51,285
Dovevi sceglierti un marito normale.

937
01:03:51,369 --> 01:03:54,580
Se avessi sposato qualcuno al tuo livello,

938
01:03:54,664 --> 01:03:56,415
nessuno avrebbe sparlato.

939
01:03:56,499 --> 01:03:58,376
Ho capito una cosa nella vita.

940
01:03:58,459 --> 01:04:01,712
Il matrimonio è
trovare un compagno di vita

941
01:04:01,796 --> 01:04:05,299
che guardi nella tua stessa direzione.

942
01:04:07,677 --> 01:04:09,679
I miei quattro anni da sposata

943
01:04:09,762 --> 01:04:11,347
sono sempre stati sereni.

944
01:04:11,430 --> 01:04:14,767
Per questo le coppie
che non vanno d'accordo mi incuriosiscono.

945
01:04:15,810 --> 01:04:19,230
Cosa si prova?
Non mi sono mai arrabbiata con mio marito.

946
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
Perché lo chiedi a me?

947
01:04:22,692 --> 01:04:25,111
Non dovresti sfogare la rabbia su di me

948
01:04:25,194 --> 01:04:27,280
perché tuo marito non ti ama.

949
01:04:35,413 --> 01:04:38,082
Avresti dovuto sposare Yoon Eun-sung.

950
01:04:38,624 --> 01:04:40,418
Perché ora parli di lui?

951
01:04:40,501 --> 01:04:42,670
Non lo sai, eh?

952
01:04:43,421 --> 01:04:45,673
È il braccio destro del sig. Hermann.

953
01:04:45,756 --> 01:04:48,384
Ed è la chiave per arrivare a lui.

954
01:04:49,552 --> 01:04:50,386
Cosa?

955
01:04:51,137 --> 01:04:54,181
È diventato un uomo di successo.

956
01:04:54,265 --> 01:04:56,100
È cambiato, dall'università.

957
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Ora gestisce le finanze degli sceicchi.

958
01:05:00,104 --> 01:05:02,440
Per questo l'ho accolto in aeroporto.

959
01:05:03,858 --> 01:05:04,859
Eun-sung.

960
01:05:19,165 --> 01:05:20,207
Quanto tempo.

961
01:05:24,086 --> 01:05:27,423
Dovevi dirmi che eri tornato in Corea.

962
01:05:29,675 --> 01:05:32,303
Non ricordi
cosa mi hai detto l'ultima volta?

963
01:05:33,054 --> 01:05:34,138
"Non contattarmi."

964
01:05:35,806 --> 01:05:37,308
- Davvero?
- Sì.

965
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
Ne dubito.

966
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
"Restiamo in contatto."

967
01:05:43,856 --> 01:05:44,941
Non ho detto così?

968
01:05:52,949 --> 01:05:56,911
Hai ragione.
Ti ho detto di non contattarmi più

969
01:05:56,994 --> 01:05:58,704
perché passavi sempre il limite.

970
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
È vero. Ma adesso

971
01:06:03,334 --> 01:06:05,336
sembra che tu abbia qualcosa da dire.

972
01:06:07,046 --> 01:06:08,714
Sicuramente lo sai già.

973
01:06:10,216 --> 01:06:11,300
Lo dirò e basta.

974
01:06:11,384 --> 01:06:13,844
Io e Ye-na ci stiamo facendo la guerra

975
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
per portare Hercyna nei nostri store.

976
01:06:16,013 --> 01:06:19,475
Sembra che tu e il sig. Hermann
siate in confidenza.

977
01:06:20,101 --> 01:06:20,935
Quindi dimmi.

978
01:06:21,686 --> 01:06:23,688
- Puoi aiutarmi?
- Io?

979
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Perché dovrei?

980
01:06:29,151 --> 01:06:32,405
A essere sincera,
non ricordo cosa sia successo.

981
01:06:33,364 --> 01:06:37,034
Quindi perché non diciamo
che siamo rimasti in buoni rapporti,

982
01:06:37,702 --> 01:06:38,869
dopo la rottura?

983
01:06:48,087 --> 01:06:50,047
Grazie mille per l'invito.

984
01:06:50,131 --> 01:06:53,968
Che esposizione meravigliosa.
Di una qualità senza pari.

985
01:06:54,218 --> 01:06:56,053
- Grazie.
- Felice di vederla.

986
01:06:57,179 --> 01:07:00,099
- Grazie mille. La conosco?
- Si sta divertendo?

987
01:07:00,182 --> 01:07:02,601
Credo che gli parlerò.

988
01:07:02,685 --> 01:07:05,312
Quando finisce il processo? Manca poco?

989
01:07:21,120 --> 01:07:22,371
È un piacere vederla.

990
01:07:22,455 --> 01:07:24,165
- Grazie.
- Felice che siate venuti.

991
01:07:49,482 --> 01:07:51,317
- E il processo?
- Ho vinto.

992
01:07:51,901 --> 01:07:53,694
Ho fatto in fretta per venire qui.

993
01:07:59,075 --> 01:08:01,494
Come sta? Sono Hong Hae-in della Queens.

994
01:08:02,078 --> 01:08:04,747
E mio marito, Baek Hyun-woo, è avvocato

995
01:08:05,456 --> 01:08:08,167
e direttore legale del Queens Group.

996
01:08:09,877 --> 01:08:11,128
Piacere.

997
01:08:11,212 --> 01:08:12,838
È molto affascinante.

998
01:08:14,840 --> 01:08:17,760
Suo marito starebbe bene
su un manifesto pubblicitario.

999
01:08:18,677 --> 01:08:20,387
È molto gentile.

1000
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
- Buona serata.
- Grazie.

1001
01:08:46,580 --> 01:08:47,623
A lei.

1002
01:08:53,003 --> 01:08:54,880
Un analcolico, per favore.

1003
01:08:55,923 --> 01:08:58,801
Cosa avevi detto che era il matrimonio?

1004
01:08:58,884 --> 01:09:01,846
Trovare un compagno
che guardi nella tua stessa direzione?

1005
01:09:02,847 --> 01:09:06,142
All'inizio non avevo capito,
ma tuo marito mi ha chiarito tutto.

1006
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
Che vuoi dire?

1007
01:09:08,727 --> 01:09:09,728
Vedi…

1008
01:09:10,521 --> 01:09:14,650
preferisco guardare mio marito,
non in altre direzioni.

1009
01:09:16,652 --> 01:09:18,362
È così affascinante.

1010
01:09:18,946 --> 01:09:20,114
A lei.

1011
01:09:28,664 --> 01:09:30,749
Tesoro, l'hai assaggiata?

1012
01:09:30,833 --> 01:09:32,793
È buonissima.

1013
01:09:34,128 --> 01:09:35,838
- Sei qui per mangiare?
- Cosa?

1014
01:09:35,921 --> 01:09:37,381
Non voglio vederla.

1015
01:09:40,342 --> 01:09:42,219
Parlo della tua faccia.

1016
01:09:43,137 --> 01:09:44,138
Sparisci.

1017
01:09:45,181 --> 01:09:46,765
Un cuore? Stupido…

1018
01:09:55,065 --> 01:09:56,066
Tieni.

1019
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
Grazie.

1020
01:10:03,115 --> 01:10:04,783
Ho pensato a Hae-in, ogni tanto.

1021
01:10:06,035 --> 01:10:07,703
Quindi è strano

1022
01:10:08,954 --> 01:10:09,955
conoscere suo marito.

1023
01:10:16,003 --> 01:10:17,004
Come, prego?

1024
01:10:17,504 --> 01:10:20,007
Beh, io e Hae-in

1025
01:10:22,384 --> 01:10:24,970
eravamo in buoni rapporti, anni fa.

1026
01:10:26,263 --> 01:10:27,514
Ho capito.

1027
01:10:28,933 --> 01:10:30,476
Hae-in non ha avuto

1028
01:10:30,559 --> 01:10:33,896
molti buoni rapporti, in vita sua.

1029
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
Mi sorprende.

1030
01:10:38,859 --> 01:10:39,860
A essere sincero,

1031
01:10:42,071 --> 01:10:43,614
mi piaceva molto.

1032
01:10:44,198 --> 01:10:46,659
Capisco.

1033
01:10:49,036 --> 01:10:50,037
Non ti dà fastidio?

1034
01:10:51,038 --> 01:10:52,164
Come, prego?

1035
01:10:52,248 --> 01:10:54,959
Può voler dire solo due cose.

1036
01:10:55,834 --> 01:10:58,671
Ti fidi completamente di lei,
o non te ne importa nulla.

1037
01:11:01,131 --> 01:11:02,007
È la seconda?

1038
01:11:07,763 --> 01:11:08,639
Scherzavo.

1039
01:11:14,812 --> 01:11:15,813
Sig. Yoon.

1040
01:11:16,313 --> 01:11:17,314
Arrivo.

1041
01:11:17,856 --> 01:11:18,899
Arrivederci.

1042
01:11:26,615 --> 01:11:27,741
Che bastardo.

1043
01:11:31,829 --> 01:11:32,830
Come l'ha capito?

1044
01:11:36,583 --> 01:11:37,626
Sono offeso.

1045
01:11:44,341 --> 01:11:45,384
È ridicolo.

1046
01:11:45,467 --> 01:11:48,095
A essere sincero, mi piaceva molto.

1047
01:11:49,096 --> 01:11:50,097
Se davvero

1048
01:11:51,432 --> 01:11:52,599
le piaceva molto,

1049
01:11:52,683 --> 01:11:55,352
avrebbe dovuto fare di tutto per sposarla.

1050
01:11:55,436 --> 01:11:57,646
Mi avrebbe salvato la vita.

1051
01:11:59,356 --> 01:12:02,484
Che senso ha
parlarmi dei suoi sentimenti adesso?

1052
01:12:03,986 --> 01:12:05,738
Mi sta prendendo in giro?

1053
01:12:12,578 --> 01:12:14,163
Bastardo insopportabile.

1054
01:13:11,929 --> 01:13:12,805
Ciao.

1055
01:13:14,098 --> 01:13:15,474
- Ci rivediamo.
- Ciao.

1056
01:13:16,683 --> 01:13:20,104
Cavolo. Quanta gente, eh?

1057
01:13:23,023 --> 01:13:24,274
È vero.

1058
01:13:24,358 --> 01:13:27,945
Quasi tutti sono qui per vedere lui.

1059
01:13:28,028 --> 01:13:29,655
Vogliono conoscerlo.

1060
01:13:32,658 --> 01:13:36,662
Cosa fa nella vita?

1061
01:13:36,787 --> 01:13:37,788
È un magnate.

1062
01:13:38,414 --> 01:13:40,249
Anche i più ricchi di Wall Street

1063
01:13:40,332 --> 01:13:44,253
prendono in prestito
i soldi del petrolio da lui.

1064
01:13:44,336 --> 01:13:46,672
Perfino il presidente Yeom
vuole conoscerlo.

1065
01:13:46,755 --> 01:13:49,967
Anche Soo-cheol
sta cercando di incontrarlo,

1066
01:13:50,050 --> 01:13:51,468
ma non è facile.

1067
01:13:51,552 --> 01:13:54,805
E Yoon Eun-sung
era un compagno di università di Hae-in?

1068
01:13:54,888 --> 01:13:56,140
Sì.

1069
01:13:56,890 --> 01:14:00,102
Non so cosa dirle, in queste circostanze.

1070
01:14:00,811 --> 01:14:02,020
Perché mai?

1071
01:14:02,104 --> 01:14:03,397
Avrei dovuto presentare

1072
01:14:03,480 --> 01:14:06,650
un uomo come lui alla sig.ra Hong Hae-in.

1073
01:14:06,733 --> 01:14:09,403
Che può fare?
Si è scavata la fossa da sola.

1074
01:14:09,486 --> 01:14:12,448
Comunque, mi pento di non aver insistito.

1075
01:14:12,531 --> 01:14:13,407
A fare cosa?

1076
01:14:21,248 --> 01:14:23,250
Si sbaglia.

1077
01:14:23,917 --> 01:14:26,003
Le sono grata

1078
01:14:27,296 --> 01:14:29,840
per non aver insistito.

1079
01:14:29,923 --> 01:14:33,302
E la ringrazio
per avermi esclusa dalla sua lista

1080
01:14:33,385 --> 01:14:34,678
di possibili spose.

1081
01:14:34,761 --> 01:14:39,057
Quindi si risparmi
questo inutile senso di colpa.

1082
01:14:42,352 --> 01:14:43,228
Perché sono qui?

1083
01:14:43,312 --> 01:14:44,771
Avrai sentito tutto.

1084
01:14:44,855 --> 01:14:47,941
Invita Yoon Eun-sung
alla caccia di famiglia.

1085
01:14:51,528 --> 01:14:54,031
Certo. Se glielo dico io,

1086
01:14:54,114 --> 01:14:55,991
posso garantire che verrà.

1087
01:14:59,328 --> 01:15:02,080
Ma perché dovrei farlo? Non ne ho motivo.

1088
01:15:04,791 --> 01:15:05,792
Rinuncerò…

1089
01:15:08,128 --> 01:15:09,254
alla causa.

1090
01:15:39,743 --> 01:15:40,619
Hae-in.

1091
01:17:08,248 --> 01:17:10,626
Ecco quante prede potete cacciare.

1092
01:17:10,709 --> 01:17:12,794
Non ci sono limiti per gazze e corvi.

1093
01:17:12,919 --> 01:17:16,798
E potete cacciare fino a cinque cinghiali,
caprioli d'acqua e fagiani.

1094
01:17:17,466 --> 01:17:20,636
Potreste scambiarvi per animali
e causare un incidente,

1095
01:17:20,761 --> 01:17:22,971
se vi intralciate.

1096
01:17:23,096 --> 01:17:25,724
Quindi non deviate dai vostri percorsi.

1097
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
Non cacciate i cinghiali da soli.

1098
01:17:29,728 --> 01:17:34,399
Non mirate e non dategli le spalle,
se vi trovate da soli.

1099
01:17:34,483 --> 01:17:35,734
È sicuro darle un'arma?

1100
01:17:35,817 --> 01:17:36,818
Come già sapete…

1101
01:17:36,902 --> 01:17:39,154
Che possiamo farci? L'ha deciso lei.

1102
01:17:39,946 --> 01:17:41,448
E se ammazzasse qualcuno?

1103
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Ha uno sguardo assassino.

1104
01:17:48,830 --> 01:17:50,374
Altro che prigione.

1105
01:17:50,457 --> 01:17:53,085
Doveva andare in una clinica psichiatrica.

1106
01:17:54,378 --> 01:17:55,462
Andiamo.

1107
01:17:55,545 --> 01:17:57,005
Zia, dobbiamo andare.

1108
01:17:59,966 --> 01:18:01,134
Di qua.

1109
01:18:05,013 --> 01:18:06,682
Non tenere il fucile così.

1110
01:18:15,482 --> 01:18:17,776
L'ho colpita? Non vedo bene.

1111
01:18:18,402 --> 01:18:19,653
Sì, papà.

1112
01:18:19,736 --> 01:18:22,614
È caduta quella più grossa. Accipicchia.

1113
01:18:23,407 --> 01:18:25,033
L'ho vista anch'io, nonno. Sì!

1114
01:18:26,159 --> 01:18:28,912
Davvero? Mi sa che avete ragione.

1115
01:18:29,579 --> 01:18:30,539
È vero.

1116
01:18:32,916 --> 01:18:34,251
L'ha davvero colpita?

1117
01:18:34,751 --> 01:18:36,336
Non ne è caduta nessuna.

1118
01:18:41,633 --> 01:18:44,010
Hyun-woo, sei un nativo americano?

1119
01:18:44,094 --> 01:18:46,638
O un cacciatore mongolo?
Hai una vista così acuta?

1120
01:18:46,763 --> 01:18:48,765
Credo che sia caduta nel bosco.

1121
01:18:48,849 --> 01:18:51,184
Dico ai nostri uomini di prenderla.

1122
01:18:52,310 --> 01:18:55,397
E se anche quest'anno
Hyun-woo tornasse a mani vuote?

1123
01:18:55,480 --> 01:18:56,356
Già.

1124
01:18:57,149 --> 01:18:57,983
Ha ragione.

1125
01:18:58,483 --> 01:19:02,779
Non hai mai preso niente,
alle nostre battute di caccia.

1126
01:19:06,616 --> 01:19:08,952
Le facciamo ogni anno. Devi imparare.

1127
01:19:09,619 --> 01:19:11,872
Hai paura delle armi?
Hai fatto il militare.

1128
01:19:11,997 --> 01:19:13,373
Allora? Ti insegno io?

1129
01:19:13,457 --> 01:19:15,584
Non serve. Preoccupati per te.

1130
01:19:16,251 --> 01:19:18,962
Io sono già bravo.
Per questo voglio insegnarti.

1131
01:19:20,547 --> 01:19:22,215
E tu? Ci sai fare?

1132
01:19:22,758 --> 01:19:26,094
Non saprei.
Dubito di poter competere con voi.

1133
01:19:26,178 --> 01:19:28,263
È davvero modesto.

1134
01:19:29,097 --> 01:19:30,348
Già.

1135
01:19:30,432 --> 01:19:34,436
Vediamo chi prenderà i fagiani
per la zuppa di ravioli di quest'anno.

1136
01:19:34,519 --> 01:19:35,604
Cominciamo.

1137
01:19:36,438 --> 01:19:37,564
Andiamo.

1138
01:19:37,647 --> 01:19:39,232
- Sì.
- Bene.

1139
01:19:55,916 --> 01:19:57,334
Prendi qualcosa, stavolta.

1140
01:19:58,585 --> 01:20:02,589
C'è un motivo se mio nonno
ci porta su questa montagna

1141
01:20:02,672 --> 01:20:04,257
a cacciare ogni anno.

1142
01:20:04,341 --> 01:20:05,258
Quale?

1143
01:20:05,342 --> 01:20:06,843
Vuole che fingiamo

1144
01:20:06,927 --> 01:20:09,054
che abbia colpito un'anatra

1145
01:20:09,137 --> 01:20:10,096
e che lo elogiamo?

1146
01:20:11,473 --> 01:20:13,350
La forza è importante nella caccia,

1147
01:20:13,433 --> 01:20:16,061
ma servono anche
decisioni rapide e obiettive.

1148
01:20:16,144 --> 01:20:19,606
Sono virtù che dovrebbe avere
chiunque si occupi di affari.

1149
01:20:19,689 --> 01:20:21,525
Per questo prendi tante prede?

1150
01:20:21,608 --> 01:20:23,944
Per dimostrargli che sei degna?

1151
01:20:24,820 --> 01:20:25,904
Ovviamente.

1152
01:20:26,488 --> 01:20:29,241
E vincerò su tutti anche quest'anno.

1153
01:20:32,327 --> 01:20:34,079
Non correre.

1154
01:20:40,252 --> 01:20:42,337
Sì, è pronto.

1155
01:20:44,923 --> 01:20:46,383
È quasi a metà

1156
01:20:47,342 --> 01:20:48,343
di quel percorso.

1157
01:20:48,426 --> 01:20:50,470
HABITAT DEI CINGHIALI

1158
01:20:50,554 --> 01:20:52,389
AREA RISERVATA
PROPRIETÀ DELLA QUEENS

1159
01:21:12,200 --> 01:21:14,202
Dove diavolo è finita?

1160
01:21:15,704 --> 01:21:17,163
…non è raggiungibile.

1161
01:21:17,247 --> 01:21:18,248
Accidenti.

1162
01:21:44,357 --> 01:21:47,110
Scusa. Ti credevo un capriolo d'acqua.

1163
01:21:48,278 --> 01:21:49,487
Che ci fai qui?

1164
01:21:50,322 --> 01:21:51,740
Non è il tuo percorso.

1165
01:21:52,908 --> 01:21:55,201
Ah, no? È la prima volta che caccio.

1166
01:21:56,286 --> 01:21:59,748
Non sai che può essere letale
invadere il territorio di un altro?

1167
01:22:04,085 --> 01:22:05,086
Non lo sapevo.

1168
01:22:06,254 --> 01:22:09,007
Non vedo l'ora di imparare da te.

1169
01:22:25,148 --> 01:22:27,484
Non dovresti fare niente
in territorio altrui.

1170
01:22:29,778 --> 01:22:32,030
Volevi imparare, no?

1171
01:22:55,929 --> 01:22:57,263
Che mi prende?

1172
01:22:59,391 --> 01:23:00,558
È solo un raviolo.

1173
01:23:01,476 --> 01:23:02,894
Solo zuppa di fagiano.

1174
01:23:02,978 --> 01:23:04,270
È un raviolo di fagiano.

1175
01:23:05,647 --> 01:23:07,148
Zuppa di fagiano.

1176
01:24:13,381 --> 01:24:16,426
Non lasciarti ingannare. Non è reale.

1177
01:24:17,177 --> 01:24:18,428
Torna in te, Hae-in.

1178
01:24:20,180 --> 01:24:21,556
Torna in te.

1179
01:24:44,037 --> 01:24:45,038
Che ne dice?

1180
01:24:51,002 --> 01:24:54,214
Sto morendo. Ho tre mesi di vita.

1181
01:24:55,423 --> 01:24:56,966
Ti amo, Hong Hae-in.

1182
01:24:58,134 --> 01:24:59,302
Ti amo.

1183
01:25:33,920 --> 01:25:34,796
Stai bene?

1184
01:25:54,858 --> 01:25:56,276
EPILOGO

1185
01:25:56,943 --> 01:25:59,696
Non hai voluto la funzionaria
o la maestra di musica.

1186
01:25:59,779 --> 01:26:01,573
Perché ora vuoi una casalinga?

1187
01:26:01,656 --> 01:26:04,325
Non hai detto
che quella stagista sarà licenziata?

1188
01:26:04,409 --> 01:26:05,702
Una senza lavoro?

1189
01:26:05,785 --> 01:26:07,370
Non voglio farti pressione,

1190
01:26:07,453 --> 01:26:09,706
ma come farai a permetterti una casa?

1191
01:26:09,789 --> 01:26:10,665
È vero.

1192
01:26:10,748 --> 01:26:14,043
Non mi aspettavo una nuora ricca,

1193
01:26:14,127 --> 01:26:16,379
solo perché hai studiato all'UNS.

1194
01:26:16,462 --> 01:26:17,839
Speravo solo

1195
01:26:17,922 --> 01:26:20,133
che non sarebbe stata più povera di noi.

1196
01:26:20,216 --> 01:26:22,760
- Già.
- Non mi ero mai sentito così.

1197
01:26:26,514 --> 01:26:27,724
Lei è sempre

1198
01:26:29,267 --> 01:26:30,351
nei miei pensieri.

1199
01:26:31,477 --> 01:26:33,730
Mi chiedo perché ha dei buchi nei vestiti.

1200
01:26:34,355 --> 01:26:37,483
Mi preoccupo
perché va in giro a dare calci alle cose.

1201
01:26:37,567 --> 01:26:39,986
Perché sarà di nuovo rimproverata.

1202
01:26:40,069 --> 01:26:41,946
Penso a lei quando mangio cose buone.

1203
01:26:42,030 --> 01:26:43,448
Vorrei portargliele.

1204
01:26:44,282 --> 01:26:45,283
Sono distratto

1205
01:26:46,701 --> 01:26:48,494
a causa sua.

1206
01:26:49,746 --> 01:26:50,914
Mi farà morire.

1207
01:26:55,960 --> 01:26:57,295
Allora sposala.

1208
01:26:58,338 --> 01:26:59,923
- Tesoro.
- Mamma.

1209
01:27:00,006 --> 01:27:01,466
Sposala, se sei così serio.

1210
01:27:02,133 --> 01:27:03,885
È meglio che morire.

1211
01:27:03,968 --> 01:27:06,679
Sì, è vero, ma…

1212
01:27:08,890 --> 01:27:10,892
Sì, lo farò.

1213
01:27:15,230 --> 01:27:16,731
Noi ci sposeremo.

1214
01:27:20,193 --> 01:27:21,486
E la proteggerò sempre.

1215
01:27:29,827 --> 01:27:32,664
LA REGINA DELLE LACRIME

1216
01:27:59,983 --> 01:28:02,902
È possibile
che il cuore batta all'impazzata

1217
01:28:02,986 --> 01:28:05,488
alla vista di tuo marito,
anche dopo tre anni

1218
01:28:05,571 --> 01:28:06,906
di matrimonio?

1219
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
No.

1220
01:28:09,200 --> 01:28:11,577
Ho notato uno squarcio nella rete.

1221
01:28:11,661 --> 01:28:14,247
Credi davvero che lui ti ami.

1222
01:28:14,330 --> 01:28:15,665
Sì.

1223
01:28:16,708 --> 01:28:21,129
Un sorriso non mi ha mai irritato
così tanto.

1224
01:28:21,671 --> 01:28:23,047
Ammazzerò

1225
01:28:23,131 --> 01:28:25,383
qualsiasi stronzo che mi tradisca

1226
01:28:25,466 --> 01:28:27,343
e mi pugnali alle spalle.

1227
01:28:28,261 --> 01:28:29,804
Non avere paura.

1228
01:28:31,681 --> 01:28:32,890
Era per paura.

1229
01:28:32,974 --> 01:28:35,143
Per questo avevo il cuore a mille.

1230
01:28:39,939 --> 01:28:41,941
Sottotitoli: Elisa Nolè