1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
涙の女王

2
00:01:07,609 --> 00:01:07,942
第２話

3
00:01:07,942 --> 00:01:09,027
第２話
つまり

4
00:01:09,027 --> 00:01:09,569
第２話

5
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
その話なんだけど…

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
何かと言うと…

7
00:01:18,078 --> 00:01:18,912
僕…

8
00:01:21,873 --> 00:01:23,082
ごめん

9
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
今日のこともそうだし

10
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
今まで君に
申し訳ないことをした

11
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
今後はもうしない

12
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
君に尽くす

13
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
それが言いたくて

14
00:01:40,683 --> 00:01:41,810
だけど

15
00:01:41,893 --> 00:01:44,103
君が死ぬなんて

16
00:01:44,187 --> 00:01:45,063
３カ月？

17
00:01:45,146 --> 00:01:45,814
ウソだろ

18
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
君なしで生きるなんて

19
00:01:50,151 --> 00:01:51,194
できるかな？

20
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
あまりのことに

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
何を言えばいいか…

22
00:02:01,538 --> 00:02:02,580
ホント？

23
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
ああ　バカだな

24
00:02:14,467 --> 00:02:15,510
愛してる

25
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
愛してるよ

26
00:02:20,974 --> 00:02:24,102
私なしで
生きられないと言うなら…

27
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
ああ

28
00:02:27,021 --> 00:02:27,939
一緒に死ぬ？

29
00:02:34,070 --> 00:02:35,071
嫌なの？

30
00:02:36,865 --> 00:02:41,452
“生きられない”と
言い切ってはいない

31
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
“生きられるのか？”

32
00:02:45,456 --> 00:02:47,292
そう聞いただけだ

33
00:02:48,042 --> 00:02:50,670
だから一緒に死ねばいい

34
00:02:51,588 --> 00:02:56,217
古代には
殉葬という風習があったわ

35
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
同時に葬るの

36
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
あの殉葬か

37
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
ええ その殉葬

38
00:03:05,935 --> 00:03:10,356
夫としての役割を
あの世で果たせるわよ

39
00:03:13,693 --> 00:03:18,448
君は恐ろしい冗談を
平気な顔で言うんだな

40
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
“冗談”？

41
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
本気？

42
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
オーバーはやめて

43
00:03:31,336 --> 00:03:31,836
話して

44
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
医者は何て？

45
00:03:38,384 --> 00:03:40,053
どこが悪いんだ？

46
00:03:40,637 --> 00:03:42,972
本当に余命は３カ月も…

47
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
たった３カ月か？

48
00:03:52,231 --> 00:03:53,149
教授

49
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
検査の結果？

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
伺えないのでメールで

51
00:04:21,719 --> 00:04:22,553
行く所がある

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
暇よね？

53
00:04:26,849 --> 00:04:28,142
車も手配した

54
00:04:32,188 --> 00:04:32,772
行かない

55
00:04:36,150 --> 00:04:37,944
どこに行くと思う？

56
00:04:38,027 --> 00:04:40,238
君と一緒に行きたくない

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,368
どこへ行くのよ

58
00:04:46,494 --> 00:04:48,955
さあな 僕にも分からない

59
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
“ソンミン大学病院”

60
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
この腫瘍の場合は

61
00:05:26,492 --> 00:05:29,996
綿毛のように
散らばっているから…

62
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
待って

63
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
私は いつここへ？

64
00:05:44,635 --> 00:05:48,389
ロビーにいたはずが
なぜ ここに…

65
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
瞬間移動みたい

66
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
初めての経験？

67
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
前回も申し上げました

68
00:05:55,980 --> 00:06:01,069
たまに頭痛がして
物忘れをしたり 時には…

69
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
アート教室は評判がいい

70
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
招待作家展を…

71
00:06:04,989 --> 00:06:06,657
レステアが入店します

72
00:06:07,116 --> 00:06:07,950
睡眠の質が…

73
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
10分？

74
00:06:12,997 --> 00:06:15,792
いや 30分
時には数時間⸺

75
00:06:15,875 --> 00:06:18,669
記憶が途切れたことも
あります

76
00:06:27,095 --> 00:06:28,971
“代表理事
ホン･ヘイン”

77
00:06:40,149 --> 00:06:40,983
社長

78
00:06:42,652 --> 00:06:46,781
予定を変更して
ペク理事に会うはずでは？

79
00:06:48,658 --> 00:06:50,993
大事な約束も忘れました

80
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
なぜ今頃 病院に？

81
00:07:21,858 --> 00:07:25,653
疲れて居眠りしたのかと
思いました

82
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
特に痛みも
感じなかったからです

83
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
私は⸺

84
00:07:32,827 --> 00:07:34,245
病気ですか？

85
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
病名はクラウド細胞腫です

86
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
症例は世界でも数件

87
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
韓国では
初めてかもしれません

88
00:07:45,882 --> 00:07:46,924
手術の必要が？

89
00:07:47,675 --> 00:07:48,217
いいえ

90
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
薬で治るんですね

91
00:07:54,223 --> 00:07:59,562
難しい症例でして
一般の腫瘍と形態が違います

92
00:07:59,645 --> 00:08:04,692
腫瘍は塊ではなく
脳神経の間に細胞組織が⸺

93
00:08:04,775 --> 00:08:07,069
霧のように広がってます

94
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
それも広範囲です

95
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
特に側頭葉が深刻なため⸺

96
00:08:13,034 --> 00:08:16,913
瞬間的に
記憶が失われるようです

97
00:08:17,413 --> 00:08:18,581
希少疾患の上

98
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
症状もケースバイケースで
非特異的です

99
00:08:22,835 --> 00:08:26,839
ひどくなると
幻覚や人格障害も現れます

100
00:08:26,923 --> 00:08:30,635
薬物療法も
あまり効き目がなく

101
00:08:30,718 --> 00:08:33,012
手術は非常に危険です

102
00:08:33,095 --> 00:08:36,974
一部分だけを
えぐり取れないからです

103
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
ホンさん

104
00:08:43,522 --> 00:08:44,148
ホンさん？

105
00:08:47,610 --> 00:08:48,277
大丈夫ですか？

106
00:08:59,038 --> 00:08:59,664
結構です

107
00:09:00,957 --> 00:09:03,543
それは一般的な話でしょ

108
00:09:04,377 --> 00:09:08,381
私をどう治療するのか
話してください

109
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
私の症例についてです

110
00:09:11,008 --> 00:09:15,638
小児病院を建設するなら
援助します

111
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
どうすれば⸺

112
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
治療できますか？

113
00:09:19,976 --> 00:09:24,146
私が知る限り
治療法は まだありません

114
00:09:25,064 --> 00:09:30,069
症状を緩和させる薬を
使うしかないでしょう

115
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
現時点では根治が難しい…

116
00:09:34,824 --> 00:09:39,996
つまり もうすぐ
私は死ぬと言いたいんですね

117
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
では聞きます

118
00:09:42,957 --> 00:09:45,251
私は いつ死ぬんですか？

119
00:09:45,334 --> 00:09:47,712
腫瘍の広がり具合からして

120
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
３カ月くらいだと思います

121
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
医者には分からない

122
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
誰なら分かるんだ？

123
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
当然 私自身よ

124
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
頑固な年寄りみたいだ

125
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
私はインスタント食品を
食べる？

126
00:10:11,694 --> 00:10:12,361
いや

127
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
炭酸飲料すら飲まない

128
00:10:14,905 --> 00:10:18,451
食事に気を使うのが
楽しいとでも？

129
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
ストレス管理のため
瞑想(めいそう)にヨガ

130
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
高濃度酸素発生器も使う

131
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
生まれた時から
健康に気をつけてきたの

132
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
分かった

133
00:10:32,673 --> 00:10:33,758
落ち着いて

134
00:10:35,718 --> 00:10:40,473
お酒やタバコを好み
食事をおろそかにしても

135
00:10:40,556 --> 00:10:44,727
かからないような病気に
なぜ私が？

136
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
分からない

137
00:10:47,938 --> 00:10:51,859
それはともかく
治療も できないなんて

138
00:10:52,651 --> 00:10:57,865
ＡＩが運転する時代に
小さな腫瘍も無くせないの？

139
00:10:59,241 --> 00:11:00,493
おかしいわ

140
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
まずは明日⸺

141
00:11:06,040 --> 00:11:10,127
一緒に病院へ行って
確かめてみよう

142
00:11:11,087 --> 00:11:12,004
何を？

143
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
誤診だったら困るだろ

144
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
それは どういう意味？

145
00:11:23,057 --> 00:11:24,517
うれしくて困る

146
00:11:27,937 --> 00:11:31,774
もう一度 検査しようと
言ってるんだ

147
00:11:32,566 --> 00:11:34,318
そう過敏になるな

148
00:11:35,736 --> 00:11:38,614
まずは ぐっすり眠って…

149
00:11:39,657 --> 00:11:41,075
眠れるとでも？

150
00:11:41,951 --> 00:11:43,035
だよな

151
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
僕も驚きのあまり⸺

152
00:11:48,082 --> 00:11:50,042
眠れないかも

153
00:12:33,669 --> 00:12:35,796
昨日の朝とは全然⸺

154
00:12:37,798 --> 00:12:39,216
別の世界だ

155
00:12:51,353 --> 00:12:53,856
鼻歌はやめろ　殉葬されるぞ

156
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
悲しい

157
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
死別なんて

158
00:13:00,529 --> 00:13:01,947
離婚しなくても⸺

159
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
３カ月 我慢すれば
死別になる

160
00:13:09,914 --> 00:13:10,790
マズい

161
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
ニヤけてしまう

162
00:13:17,713 --> 00:13:18,923
うれしそう

163
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
ヘイン

164
00:13:31,227 --> 00:13:33,979
時計よりも正確な人が…

165
00:13:36,315 --> 00:13:37,191
どうした？

166
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
もしもし

167
00:13:52,540 --> 00:13:54,416
７時を回ったぞ

168
00:14:50,890 --> 00:14:51,640
何よ

169
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
何なの？

170
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
モーニング キスだ

171
00:15:09,158 --> 00:15:09,867
おはよう

172
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
あなたは気分が良さそうね

173
00:15:18,334 --> 00:15:19,627
お肌も つやつや

174
00:15:21,170 --> 00:15:22,254
熟睡したのね

175
00:15:22,338 --> 00:15:24,423
私は眠れなかった

176
00:15:28,927 --> 00:15:29,762
僕が？

177
00:15:31,347 --> 00:15:32,556
僕の肌が？

178
00:15:32,640 --> 00:15:34,224
とんでもない

179
00:15:35,267 --> 00:15:37,519
いや そんなはずは…

180
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
これは２人の秘密だから

181
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
噂(うわさ)になったら
発信源は あなたよ

182
00:16:14,682 --> 00:16:18,268
僕だけにしか
話さないつもりか？

183
00:16:18,352 --> 00:16:19,311
うん

184
00:16:21,021 --> 00:16:22,856
家族には話さないと

185
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
家族には一番 話せない

186
00:16:25,401 --> 00:16:27,027
でも僕は…

187
00:16:27,111 --> 00:16:30,614
もう少しで
１兆クラブに入れるのよ

188
00:16:31,323 --> 00:16:33,701
お祖父(じい)様に言われたわ

189
00:16:34,576 --> 00:16:39,415
総売上が１兆を超えたら
私に相続させると

190
00:16:42,126 --> 00:16:44,962
病気の話をしたら水の泡よ

191
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
だから秘密に？

192
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
私が風邪を引いても
スチョルは⸺

193
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
医者に電話して確認する

194
00:16:53,595 --> 00:16:56,140
お母さんも似たようなものよ

195
00:16:57,016 --> 00:17:01,437
この病気が知られたら
私は死んだも同然

196
00:17:02,062 --> 00:17:05,482
私の地位や財産を狙って
大騒ぎになる

197
00:17:10,571 --> 00:17:12,614
そんなザマは見たくない

198
00:17:12,698 --> 00:17:14,408
たとえ死んでもね

199
00:17:30,632 --> 00:17:34,303
祖父ちゃんは
朝食前に何の用かな？

200
00:17:34,386 --> 00:17:37,848
怒鳴って腹をすかせてから
食う気か？

201
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
何か心当たりは？

202
00:17:41,101 --> 00:17:44,813
ＮＹ(ニューヨーク)のコーヒーブランドの
ローンチかな

203
00:17:44,897 --> 00:17:47,775
“合意した”と
大口を叩(たた)いてた件？

204
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
ああ　でも交渉決裂に

205
00:17:49,777 --> 00:17:54,031
俺を裏切って
ヨム･サンジン側に付いた

206
00:17:55,657 --> 00:17:58,243
不道徳な輩(やから)が多いよな

207
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
最近の話なのに
もう祖父ちゃんの耳に？

208
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
仕事に失敗は付き物だわ

209
00:18:07,252 --> 00:18:10,547
今回は不可抗力による
取引の不発よ

210
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
君の言うとおりだ

211
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
つまり不…　不可…

212
00:18:14,843 --> 00:18:18,138
不可抗力による
取引の不発のせいで⸺

213
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
叱られちゃうかも

214
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
あなたのお祖父様でしょ

215
00:18:25,562 --> 00:18:27,022
堂々と話して

216
00:18:29,316 --> 00:18:29,858
だよな

217
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
どういうことだ

218
00:18:38,575 --> 00:18:40,202
今回の件は

219
00:18:40,285 --> 00:18:42,996
不可抗力による
取引の不発で…

220
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
取引の不発だと？

221
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
一体 何の取引だ

222
00:18:49,044 --> 00:18:52,214
コーヒーブランドの
ローンチの話だろ

223
00:18:52,297 --> 00:18:54,299
今 怒ってるのは

224
00:18:54,383 --> 00:18:59,179
法人税を80億ウォンも
過誤納金した件だ

225
00:19:00,722 --> 00:19:04,935
ペク君が見つけて
更正の請求をするらしい

226
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
80億ウォンが
吹っ飛ぶとこだったぞ

227
00:19:10,315 --> 00:19:13,777
財務理事は妻のいとこだな
クビにしろ

228
00:19:14,611 --> 00:19:17,239
コーヒーブランドの件も

229
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
合意したはずが流れたのか？

230
00:19:20,367 --> 00:19:21,285
いや…

231
00:19:21,368 --> 00:19:22,494
どうだ

232
00:19:22,578 --> 00:19:26,540
お前は何一つ
まともにできないのか

233
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
少しはヘインを見習え

234
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
つまり…

235
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
はっきり言え

236
00:19:33,422 --> 00:19:36,174
きちんと言葉で説明してみろ

237
00:19:36,258 --> 00:19:37,134
俺は…

238
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
早く言え

239
00:19:38,468 --> 00:19:40,345
言おうとしてるけど…

240
00:19:40,429 --> 00:19:41,054
早くしろ

241
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
息が吸えなくて…

242
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
お…　おい

243
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
立て

244
00:19:57,487 --> 00:20:00,032
パニック障害だそうです

245
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
何てこと

246
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
お義父(とう)様のせいで
ストレスを…

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,373
義兄(にい)さんのせいだ

248
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
仕事を丁寧に
やりすぎるから…

249
00:20:13,921 --> 00:20:15,213
申し訳ありません

250
00:20:15,297 --> 00:20:17,716
いとこのミスで
こんなことに

251
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
何を言うんだ

252
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
財務理事は頑張ってるよ

253
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
80億ウォンくらい間違えるさ

254
00:20:23,972 --> 00:20:25,140
80億？

255
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
いや 80億ごときで
責めたの？

256
00:20:31,521 --> 00:20:33,106
ペク君はどこ？

257
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
再検査の結果ですが

258
00:20:36,610 --> 00:20:38,111
前回と同じです

259
00:20:39,696 --> 00:20:43,200
つまり 余命は
３カ月なんですか？

260
00:20:43,283 --> 00:20:44,493
本当に？

261
00:20:44,576 --> 00:20:46,411
断言できません

262
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
無責任な発言では？

263
00:20:48,747 --> 00:20:52,167
30年も経歴があるなら
教えてください

264
00:20:52,709 --> 00:20:54,878
どの程度の確率ですか？

265
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
もういい　行こう

266
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
いや 聞かないと

267
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
聞いたら？　先に帰るわ

268
00:21:10,852 --> 00:21:11,687
教授

269
00:21:13,146 --> 00:21:15,482
正確に教えてください

270
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
僕の人生が懸かってます

271
00:21:45,971 --> 00:21:47,306
冗談じゃないわ

272
00:21:48,557 --> 00:21:49,641
私は違う

273
00:21:57,566 --> 00:21:58,442
私に用？

274
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
ペク君に会いに来たの

275
00:22:01,319 --> 00:22:02,904
どんな用件で？

276
00:22:02,988 --> 00:22:08,535
数十億の過誤納金くらいで
お義父様に言いつけたのよ

277
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
スチョルは叱られた

278
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
彼は言いつけてないわ

279
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
全部 知ってるのよ

280
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
あなたが指示したんでしょ

281
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
そんな暇はないの　最近…

282
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
大問題が起きたから

283
00:22:24,968 --> 00:22:26,386
さっきスチョルは⸺

284
00:22:28,221 --> 00:22:29,264
倒れたのよ

285
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
それは大変

286
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
でもね

287
00:22:41,735 --> 00:22:45,405
私にも大問題が起きたと
言ったでしょ

288
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
知りたくない？

289
00:22:49,409 --> 00:22:52,871
あなたなら
何でも うまく対処する

290
00:22:55,040 --> 00:22:55,999
そうね

291
00:22:57,292 --> 00:23:00,045
問題は自分で何とかする

292
00:23:00,962 --> 00:23:02,464
もう帰って

293
00:23:02,547 --> 00:23:06,051
引っ込んでなさい
ペク君に会うの

294
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
関わらないで

295
00:23:09,513 --> 00:23:12,182
でないと
自分がどうであれ⸺

296
00:23:12,265 --> 00:23:15,727
スチョルを いじめてやるわ

297
00:23:16,436 --> 00:23:17,104
何て？

298
00:23:17,187 --> 00:23:18,855
死ぬまでね

299
00:23:20,107 --> 00:23:23,985
そんなことして
私が黙ってるとでも？

300
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
受けて立つわ

301
00:23:40,043 --> 00:23:41,420
なぜ ここに？

302
00:23:41,503 --> 00:23:44,381
事務所の会議室も
油断できない

303
00:23:44,464 --> 00:23:47,425
人の多い場所が安全だ

304
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
身に危険が？

305
00:23:51,179 --> 00:23:55,725
クイーンズを相手に
闘うことにしたからだよ

306
00:23:57,144 --> 00:23:58,186
なぜ？

307
00:23:59,980 --> 00:24:02,732
お前の涙を見て決心した

308
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
手伝うよ　離婚しろ

309
00:24:10,449 --> 00:24:11,700
その件は…

310
00:24:11,783 --> 00:24:15,704
弁護士生命を懸けて
言ってるんだ

311
00:24:15,787 --> 00:24:17,706
生命を懸けるな

312
00:24:18,457 --> 00:24:19,291
どうして？

313
00:24:22,252 --> 00:24:23,128
離婚しない

314
00:24:25,463 --> 00:24:28,675
１日でも早く
別れたいんだろ？

315
00:24:29,593 --> 00:24:33,471
終わりが見えない時は
そうだった

316
00:24:34,264 --> 00:24:37,809
でも終わりがあると
思ったら⸺

317
00:24:38,894 --> 00:24:40,228
我慢できそうだ

318
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
終わりとは？

319
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
まあ その…

320
00:24:45,442 --> 00:24:50,113
神が下さった安全な別れ
としか言えない

321
00:24:50,197 --> 00:24:51,907
全然 分からない

322
00:25:06,630 --> 00:25:09,674
30分後に漢江(ハンガン)
駐車場の第１区域

323
00:25:27,442 --> 00:25:28,610
何のマネだ

324
00:25:29,444 --> 00:25:31,905
この話が噂になったら

325
00:25:33,406 --> 00:25:34,532
お前が発信源だ

326
00:25:34,616 --> 00:25:35,659
何なんだ

327
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
どんな話だよ

328
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
マジか？

329
00:25:55,971 --> 00:25:59,849
離婚を切り出そうとしたら
“余命３カ月”と

330
00:26:01,434 --> 00:26:03,228
医者にも会ってきた

331
00:26:04,354 --> 00:26:05,188
ヒョヌ

332
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
おい ヒョヌ

333
00:26:08,775 --> 00:26:11,403
こんな時 何て言えば？

334
00:26:11,486 --> 00:26:12,320
ひとまず

335
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
握手しよう

336
00:26:13,989 --> 00:26:15,073
やめろ

337
00:26:15,657 --> 00:26:19,953
お前の立場を考慮して
俺がクズ発言するよ

338
00:26:20,036 --> 00:26:22,872
天は お前の味方ってことだ

339
00:26:22,956 --> 00:26:27,210
離婚を切り出してたら
無一文で追い出された

340
00:26:27,294 --> 00:26:29,254
ぎりぎりセーフだ

341
00:26:29,337 --> 00:26:32,590
じゃあ クイーンズは
お前のもの？

342
00:26:34,593 --> 00:26:35,427
あのさ

343
00:26:37,053 --> 00:26:38,430
相手は財閥家だぞ

344
00:26:38,888 --> 00:26:42,892
婚前契約書に
“財産分与はない”と？

345
00:26:42,976 --> 00:26:46,688
遺言書に書かなければ
効力はないぞ

346
00:26:46,771 --> 00:26:50,483
きちんと
遺言書に書かれてたよ

347
00:26:51,401 --> 00:26:51,985
マジ？

348
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
ああ

349
00:26:55,864 --> 00:26:57,782
結婚前に書かれてた

350
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
“何も渡さない”と⸺

351
00:27:00,827 --> 00:27:04,873
しっかり書かれた
公正証書遺言が作られてた

352
00:27:05,707 --> 00:27:08,043
さすが財閥家は違うよな

353
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
用意周到だ

354
00:27:09,669 --> 00:27:10,962
何も要らない

355
00:27:11,629 --> 00:27:13,173
僕は３カ月後に

356
00:27:13,757 --> 00:27:17,761
報復の心配なく
安全に脱出したいだけだ

357
00:27:20,513 --> 00:27:22,807
だが よく考えろよ

358
00:27:23,516 --> 00:27:28,313
なぜ神は３カ月の時間を
お前に与えたのか

359
00:27:29,147 --> 00:27:29,981
ヒョヌ

360
00:27:31,900 --> 00:27:35,070
弁護士として
話そうじゃないか

361
00:27:35,153 --> 00:27:38,073
遺言書など何度でも直せる

362
00:27:38,156 --> 00:27:41,034
３カ月で
奥さんの気持ちを変えろ

363
00:27:41,117 --> 00:27:43,912
“こんなに
私を愛してくれてる”

364
00:27:43,995 --> 00:27:46,623
“クイーンズ百貨店を
譲りたい”

365
00:27:46,706 --> 00:27:49,042
そう思わせるんだ

366
00:27:52,337 --> 00:27:52,921
無理だ

367
00:27:53,004 --> 00:27:55,590
兵役２年に比べれば短い

368
00:27:55,673 --> 00:27:57,801
冬季訓練だと思えばいい

369
00:27:57,884 --> 00:27:59,636
心を込めて全力で⸺

370
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
愛を示せ

371
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
あのな

372
00:28:09,396 --> 00:28:11,231
僕がそこまでの⸺

373
00:28:13,983 --> 00:28:15,610
俗物に見えるのか？

374
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
何なの？

375
00:28:26,454 --> 00:28:28,415
今日は結婚記念日だ

376
00:28:29,165 --> 00:28:30,041
だから？

377
00:28:30,125 --> 00:28:32,752
２年前に
イベントを計画したら

378
00:28:32,836 --> 00:28:35,380
オーバーだと怒ったよね

379
00:28:35,880 --> 00:28:36,631
それで？

380
00:28:36,714 --> 00:28:38,091
昨年 スルーしたら

381
00:28:38,174 --> 00:28:42,387
“言われたとおり
何もしないのか”と怒った

382
00:28:43,138 --> 00:28:45,473
一貫性がないと責めてる？

383
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
とんでもない

384
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
花束を持ってきただろ

385
00:28:52,188 --> 00:28:56,276
花束を贈るほど
いい結婚生活だった？

386
00:28:58,653 --> 00:29:01,823
そうだったとは言えないけど

387
00:29:02,824 --> 00:29:05,743
今日くらい
すてきな日にしよう

388
00:29:09,914 --> 00:29:10,874
おめでとう

389
00:29:16,045 --> 00:29:17,297
結婚記念日だ

390
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
花瓶を

391
00:29:39,152 --> 00:29:40,153
どんな感じ？

392
00:29:40,820 --> 00:29:43,823
大声で怒鳴ったり
しなかった？

393
00:29:43,907 --> 00:29:46,284
ケンカするどころか…

394
00:29:46,367 --> 00:29:46,993
何？

395
00:29:47,076 --> 00:29:48,495
仲良くなりました

396
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
本当？

397
00:29:50,538 --> 00:29:51,456
はい

398
00:29:51,539 --> 00:29:55,043
普段と違って
理事は社長に優しいです

399
00:29:56,586 --> 00:29:58,296
この食卓は10人用？

400
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
12人用よ

401
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
２人きりなのに…

402
00:30:16,981 --> 00:30:18,149
遠すぎた

403
00:30:22,237 --> 00:30:23,363
何なの？

404
00:30:23,446 --> 00:30:24,489
これからは…

405
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
そばで食べる

406
00:30:58,523 --> 00:31:01,985
契約書に
毒素条項が多すぎます

407
00:31:02,443 --> 00:31:05,071
インテリア費用を
負担するのは…

408
00:31:05,154 --> 00:31:08,449
それなりのブランドを
誘致するなら

409
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
当然の出費では？

410
00:31:10,618 --> 00:31:13,872
問題は退去が自由なことです

411
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
当方がインテリアに
50億ウォンかけて⸺

412
00:31:17,875 --> 00:31:20,670
もし１年で出ていかれたら？

413
00:31:20,753 --> 00:31:23,840
外部でコピー商品が
売られていても

414
00:31:23,923 --> 00:31:26,426
うちに補償しろとの条項が…

415
00:31:30,722 --> 00:31:31,681
大丈夫？

416
00:31:34,392 --> 00:31:35,560
大丈夫…

417
00:31:35,643 --> 00:31:36,894
僕が言う

418
00:31:37,437 --> 00:31:38,187
救急車を

419
00:31:41,899 --> 00:31:42,817
平気よ

420
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
本当か？

421
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
水で むせたの

422
00:31:50,074 --> 00:31:50,783
本当？

423
00:31:50,867 --> 00:31:51,701
ええ

424
00:31:51,784 --> 00:31:54,787
会議を続けてもいいかな？

425
00:31:55,830 --> 00:31:56,414
はい

426
00:31:58,249 --> 00:31:59,208
救急車はいい

427
00:32:04,422 --> 00:32:05,715
急に何だ？

428
00:32:05,798 --> 00:32:07,383
生き残るためです

429
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
お気をつけて

430
00:32:08,593 --> 00:32:10,637
本部長　電話しますね

431
00:32:13,139 --> 00:32:17,810
気遣わなかったら
また姉さんに怒られる

432
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
義兄さんは気の毒な人だ

433
00:32:27,862 --> 00:32:29,781
中で待ってろよ

434
00:32:34,702 --> 00:32:36,329
こんなに冷たい

435
00:32:38,289 --> 00:32:39,791
風邪を引くぞ

436
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
まったく

437
00:32:46,464 --> 00:32:48,257
手も冷たい

438
00:32:50,677 --> 00:32:53,179
車は すぐに来ますか？

439
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
ええ　じきに…

440
00:32:57,183 --> 00:32:58,017
平気か？

441
00:32:58,935 --> 00:33:00,687
救急車を呼びます？

442
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
車が来た

443
00:33:25,002 --> 00:33:26,170
結構です

444
00:33:28,756 --> 00:33:32,218
いっそのこと
ケンカしてほしいわ

445
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
最近 何なの？

446
00:33:43,312 --> 00:33:46,315
オーバーはやめてと
言ったはずよ

447
00:33:48,693 --> 00:33:49,318
ヘイン

448
00:33:49,861 --> 00:33:52,321
僕はオーバーなんかしない

449
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
オーバーしてる

450
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
ごめん

451
00:34:22,477 --> 00:34:24,812
私はヒョヌを見ると

452
00:34:24,896 --> 00:34:27,356
“クイーンズ
ヘアサロン”
グレース･ケリーが
思い浮かぶわ

453
00:34:27,356 --> 00:34:27,982
グレース･ケリーが
思い浮かぶわ

454
00:34:28,065 --> 00:34:29,734
王家に嫁いだよね

455
00:34:29,817 --> 00:34:30,902
私はダイアナ妃

456
00:34:30,985 --> 00:34:33,696
あの２人は離婚したのよ

457
00:34:33,780 --> 00:34:34,363
痛い

458
00:34:34,447 --> 00:34:34,989
ごめん

459
00:34:35,072 --> 00:34:37,867
ミソン　髪を抜かないで

460
00:34:37,950 --> 00:34:38,910
謝ったでしょ

461
00:34:38,993 --> 00:34:43,289
常連だからって
私たちに不親切すぎない？

462
00:34:43,372 --> 00:34:43,915
同感

463
00:34:43,998 --> 00:34:47,168
弟のことを
あれこれ言ったから？

464
00:34:47,251 --> 00:34:50,922
ヒョヌを褒められるのは
慣れてるわ

465
00:34:51,005 --> 00:34:53,132
そういえば 聞いた？

466
00:34:53,216 --> 00:34:53,758
何？

467
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
家電修理店の娘さん

468
00:34:55,718 --> 00:34:57,011
病院に嫁いだ？

469
00:34:57,094 --> 00:34:58,096
ええ

470
00:34:59,680 --> 00:35:00,348
離婚する

471
00:35:00,431 --> 00:35:01,099
本当？

472
00:35:01,182 --> 00:35:01,891
マジ？

473
00:35:03,142 --> 00:35:04,644
それは驚いた

474
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
そんなことで騒がないで

475
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
離婚が珍しい？

476
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
バツイチが出る番組も多いわ

477
00:35:12,527 --> 00:35:15,071
離婚して何が悪いの？

478
00:35:15,154 --> 00:35:18,282
恥ずかしくて
外を歩けないよね

479
00:35:18,366 --> 00:35:22,286
婿が医者だと言って
さんざん威張ってた

480
00:35:22,370 --> 00:35:26,499
自分は医者でもないのに
病人に意見してた

481
00:35:26,582 --> 00:35:27,166
よね

482
00:35:27,250 --> 00:35:28,376
なぜ離婚を？

483
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
家柄の違いよ

484
00:35:29,710 --> 00:35:31,170
言ったでしょ

485
00:35:31,254 --> 00:35:34,799
格差が大きすぎたら
長く続かないと

486
00:35:38,094 --> 00:35:40,304
全員がそうとは限らない

487
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
ヒョヌは幸せでしょ？

488
00:35:43,391 --> 00:35:45,601
ええ とても幸せよ

489
00:35:45,685 --> 00:35:47,311
でも心配よね

490
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
ソウルの人は
地方の人を見下すでしょ

491
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
財閥家なら
もっと ひどくない？

492
00:35:55,152 --> 00:35:57,363
うちの義妹は違う

493
00:35:57,446 --> 00:35:58,156
そうね

494
00:35:58,239 --> 00:35:59,907
間違いないわ

495
00:36:01,117 --> 00:36:03,703
でも還暦祝いに来なかった

496
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
あれ以来 噂が流れてるよね

497
00:36:07,957 --> 00:36:08,666
どんな？

498
00:36:08,749 --> 00:36:09,792
不仲説

499
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
ヒョヌは捨てられたと

500
00:36:11,961 --> 00:36:16,674
普段 何もしない人は
記念日だけ頑張るけど

501
00:36:16,757 --> 00:36:20,428
義妹は普段から
良くしてくれるの

502
00:36:21,262 --> 00:36:22,930
ところで怒ってる？

503
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
怒ってないわ

504
00:36:25,474 --> 00:36:28,352
なら 怖いから
拳を握らないで

505
00:36:33,190 --> 00:36:34,609
乱暴よね？

506
00:36:34,692 --> 00:36:35,902
怒ったみたい

507
00:36:36,444 --> 00:36:38,237
今日は節々が痛い

508
00:36:38,321 --> 00:36:42,325
ピンキーが見てるから
物を投げないで

509
00:36:45,036 --> 00:36:46,996
ヒョヌはバカよね

510
00:36:47,079 --> 00:36:50,333
ソウル大を出て
鼻高々だったから

511
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
ペコペコするのは
つらいのよ

512
00:36:53,210 --> 00:36:55,796
でも財閥家なら耐えられる

513
00:36:55,880 --> 00:36:58,466
俺は中学生に頭を下げてる

514
00:36:58,549 --> 00:36:59,258
なんで？

515
00:36:59,342 --> 00:37:00,426
月謝のため

516
00:37:00,509 --> 00:37:04,221
私は手じゃなくて
口でパーマをかけるわ

517
00:37:04,305 --> 00:37:06,933
“何て美人なの”

518
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
“美肌ね”

519
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
“この髪形は若く見える”と

520
00:37:11,103 --> 00:37:12,897
ヒョヌにも教えたい

521
00:37:12,980 --> 00:37:15,775
あいつを真っすぐに
育てすぎた

522
00:37:16,943 --> 00:37:19,237
母さん　どうにかしないと

523
00:37:19,820 --> 00:37:21,155
離婚しちゃう

524
00:37:21,614 --> 00:37:22,949
すればいい

525
00:37:23,407 --> 00:37:24,408
ボンエ

526
00:37:25,076 --> 00:37:27,119
死ぬほど苦しいんでしょ

527
00:37:28,246 --> 00:37:29,789
死ぬよりマシよ

528
00:37:31,290 --> 00:37:32,500
麺がうまい

529
00:37:33,084 --> 00:37:34,252
ゴマ油を？

530
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
もっと入れて

531
00:37:45,680 --> 00:37:50,726
血液検査の結果を基に
それぞれ用意しました

532
00:37:51,852 --> 00:37:55,773
副会長は過敏性腸症候群用に
低フォドマップを

533
00:37:56,399 --> 00:37:57,108
ご苦労さま

534
00:38:07,201 --> 00:38:08,077
お祖父様は？

535
00:38:08,160 --> 00:38:11,789
明日 健診があるから
絶食するそうだ

536
00:38:11,872 --> 00:38:15,418
お義父様は
120歳まで生きそうね

537
00:38:15,876 --> 00:38:17,878
俺の肉がないぞ

538
00:38:17,962 --> 00:38:19,297
健康のためよ

539
00:38:23,926 --> 00:38:24,844
ヘイン

540
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
はい

541
00:38:25,845 --> 00:38:28,723
明日 内容証明が届くはずよ

542
00:38:28,806 --> 00:38:32,643
光教(クァンギョ)店が私の土地に
食い込んでるから⸺

543
00:38:32,727 --> 00:38:34,186
明渡訴訟を起こす

544
00:38:35,521 --> 00:38:38,983
建設を始める時に
話は ついてるわ

545
00:38:39,066 --> 00:38:40,818
“少し はみ出る”と

546
00:38:40,901 --> 00:38:45,322
すべての戦争は
少しの侵略から始まるの

547
00:38:45,406 --> 00:38:47,199
許可は もらったはず

548
00:38:49,118 --> 00:38:52,288
シム弁護士に反対されたのよ

549
00:38:53,039 --> 00:38:56,083
特恵だと
騒がれる恐れもあるし

550
00:38:56,167 --> 00:38:58,544
贈与税が取り沙汰されるかも

551
00:38:58,627 --> 00:39:02,381
だから 完工後に
訴訟を起こすの？

552
00:39:02,465 --> 00:39:03,924
まだオープン前よ

553
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
じゃあ 建物を壊せと？

554
00:39:07,178 --> 00:39:07,928
ヘイン

555
00:39:08,429 --> 00:39:12,308
裁判まで持ち込まずに
話し合いで解決しろ

556
00:39:12,850 --> 00:39:13,601
ペク君

557
00:39:14,268 --> 00:39:14,810
はい

558
00:39:14,894 --> 00:39:17,521
ヘインと解決策を考えろ

559
00:39:23,110 --> 00:39:24,320
解決策？

560
00:39:25,905 --> 00:39:26,530
それは？

561
00:39:28,032 --> 00:39:29,784
私に引き下がれと？

562
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
これが報復？

563
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
訴状で脅迫するなんて

564
00:39:35,331 --> 00:39:36,707
そうじゃなくて…

565
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
僕は…

566
00:39:41,796 --> 00:39:44,340
よくも話を遮ったわね

567
00:39:45,091 --> 00:39:46,217
すみません

568
00:39:47,510 --> 00:39:49,929
既に訴状を出したのなら

569
00:39:50,012 --> 00:39:52,765
届きしだい
答弁書を提出します

570
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
その場合
メディアにさらされて

571
00:39:55,726 --> 00:39:57,978
株価も下落するでしょう

572
00:39:58,062 --> 00:40:00,439
よって お祖父様に話します

573
00:40:02,316 --> 00:40:03,275
私に任せて

574
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
はい 分かりました

575
00:40:09,031 --> 00:40:10,825
妻は体調が悪いので

576
00:40:12,409 --> 00:40:13,327
失礼します

577
00:40:29,635 --> 00:40:31,846
家族には秘密なんだろ

578
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
だから？

579
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
あんなに気負い立ってたら

580
00:40:36,809 --> 00:40:39,603
君に異変が起きたとバレるぞ

581
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
確かに
私は普段と違ってたけど

582
00:40:45,526 --> 00:40:46,360
あなたは？

583
00:40:47,945 --> 00:40:52,324
お母さんの話を遮って
私の味方なんかして

584
00:40:58,122 --> 00:41:00,207
一番変なのは あなたよ

585
00:41:01,959 --> 00:41:03,210
変えないで

586
00:41:05,838 --> 00:41:07,965
優しくしないでよ

587
00:41:15,181 --> 00:41:17,641
僕たちは やっぱりダメだ

588
00:41:23,689 --> 00:41:25,608
頑張っても無理だよ

589
00:41:25,691 --> 00:41:28,486
他人みたいに
暮らしてきたんだ

590
00:41:28,569 --> 00:41:30,446
３年前は あっただろ

591
00:41:30,529 --> 00:41:31,071
何が？

592
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
愛だよ

593
00:41:33,115 --> 00:41:33,908
それは…

594
00:41:33,991 --> 00:41:38,496
ヘインさんはヘリに乗って
会いに来たんだよな

595
00:41:38,579 --> 00:41:41,165
お前も彼女のトリコだった

596
00:41:41,248 --> 00:41:43,125
燃え上がってたよな

597
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
その時は愛し合ってただろ

598
00:41:48,172 --> 00:41:49,215
昔の話だ

599
00:41:49,298 --> 00:41:51,634
でも こう考えてみろ

600
00:41:51,717 --> 00:41:54,803
たとえ数十年 泳がなくても

601
00:41:54,887 --> 00:41:57,514
海に落ちれば泳げるはずだ

602
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
全身の筋肉が覚えてる

603
00:42:00,392 --> 00:42:01,644
愛も同じだ

604
00:42:01,727 --> 00:42:03,812
忘れたと思っていても

605
00:42:04,271 --> 00:42:06,398
心の筋肉が覚えてる

606
00:42:06,899 --> 00:42:08,275
水泳とは違う

607
00:42:08,359 --> 00:42:10,527
違わない　心も同じだ

608
00:42:15,449 --> 00:42:16,659
変だよな

609
00:42:17,743 --> 00:42:22,414
愛して結婚したのに
結婚すると愛は消える

610
00:42:22,498 --> 00:42:27,711
離婚弁護士の俺から見て
独占契約が問題なんだ

611
00:42:28,462 --> 00:42:30,214
独占なら努力しない

612
00:42:30,297 --> 00:42:32,925
失望してケンカして離婚する

613
00:42:33,008 --> 00:42:35,052
つまり結婚制度のせいで

614
00:42:35,678 --> 00:42:37,763
愛が維持できない

615
00:42:42,768 --> 00:42:43,477
そうかな

616
00:42:43,561 --> 00:42:46,897
愛し愛されたいなら
結婚など⸺

617
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
したらダメだ

618
00:43:20,723 --> 00:43:23,434
愛と信義の証しを渡します

619
00:43:38,866 --> 00:43:39,908
妻だ

620
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
ちょっと　妻って何よ

621
00:43:43,287 --> 00:43:44,788
キム秘書　久しぶり

622
00:43:45,623 --> 00:43:46,165
奥様

623
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
あなたたち
結婚式を挙げるの？

624
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
それも韓国で？

625
00:43:54,006 --> 00:43:55,466
そうか

626
00:43:55,549 --> 00:43:59,386
私が拘置所に入ったと
聞いたからでしょ

627
00:43:59,470 --> 00:44:00,971
でも残念ね

628
00:44:01,055 --> 00:44:03,682
私は釈放されちゃったの

629
00:44:11,315 --> 00:44:12,149
落ち着け

630
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
忠告したはずよ

631
00:44:16,111 --> 00:44:19,365
命が惜しければ
韓国を離れて⸺

632
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
死んだように生きろと

633
00:44:22,993 --> 00:44:26,288
なのに
親戚を集めて結婚式？

634
00:44:26,372 --> 00:44:27,623
不倫のくせに？

635
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
ボムジャ

636
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
ボムジャ

637
00:44:37,925 --> 00:44:39,385
ちょっと待て

638
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
ボムジャ

639
00:44:49,311 --> 00:44:50,020
ボムジャ

640
00:45:07,788 --> 00:45:10,499
義叔母(おば)様　血が出てます

641
00:45:10,582 --> 00:45:11,959
あいつの血よ

642
00:45:15,421 --> 00:45:16,630
どこ？

643
00:45:16,714 --> 00:45:17,381
頬に

644
00:45:18,006 --> 00:45:22,886
執行猶予中の暴行と侮辱罪は
加重処罰の対象ですよ

645
00:45:22,970 --> 00:45:27,182
あの不倫カップルを
侮辱なんてしてないわ

646
00:45:28,475 --> 00:45:31,478
本当の侮辱を
見せてやろうか？

647
00:45:31,562 --> 00:45:35,065
還暦まで
刑務所にいる気ですか？

648
00:45:36,525 --> 00:45:38,318
示談しました

649
00:45:38,402 --> 00:45:39,361
いくらで？

650
00:45:39,445 --> 00:45:40,195
言います？

651
00:45:40,279 --> 00:45:41,155
結構よ

652
00:45:41,238 --> 00:45:43,490
庭にプールを造れる額ね

653
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
我慢すべきでした

654
00:45:46,243 --> 00:45:47,661
まだ許せません？

655
00:45:52,249 --> 00:45:53,083
喫煙を？

656
00:45:53,667 --> 00:45:54,251
いいえ

657
00:45:54,334 --> 00:45:55,461
私は吸うわ

658
00:45:55,586 --> 00:45:59,256
夫が女遊びにふけるから
私は ふかすの

659
00:46:01,967 --> 00:46:03,218
禁煙エリアです

660
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
行きましょう

661
00:46:05,304 --> 00:46:06,513
どこへ？

662
00:46:09,725 --> 00:46:12,603
あれほど
シャバに出たかったのに

663
00:46:14,354 --> 00:46:15,898
行く当てがない

664
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
帰りましょう

665
00:46:21,278 --> 00:46:23,113
会長もお待ちです

666
00:46:33,373 --> 00:46:34,541
ボムジャ

667
00:46:34,625 --> 00:46:37,419
朝から
何も食べてないそうだな

668
00:46:45,469 --> 00:46:50,599
私など どうでもいいから
檻(おり)の中に入れたんでしょ

669
00:46:50,682 --> 00:46:53,685
入れたのは私じゃないぞ

670
00:46:53,769 --> 00:46:58,106
罪もない人に
暴力を振るったから⸺

671
00:46:58,190 --> 00:47:00,734
罰として入ったんだろ

672
00:47:01,944 --> 00:47:03,278
そうですか

673
00:47:03,362 --> 00:47:06,156
お母様を殺して
奥様になった女は

674
00:47:06,240 --> 00:47:08,909
純粋無垢(むく)で罪もないのね

675
00:47:08,992 --> 00:47:11,036
奥様になってない

676
00:47:11,119 --> 00:47:13,205
籍を入れてないからな

677
00:47:13,288 --> 00:47:16,333
髪を少し
つかんだ私は罪人だわ

678
00:47:16,416 --> 00:47:19,002
それだけじゃない
腰も痛めた

679
00:47:19,086 --> 00:47:22,798
重傷を負わせた私なんか
飢え死にさせて

680
00:47:29,012 --> 00:47:31,056
おい ボムジャ

681
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
お前は誤解してる

682
00:47:33,767 --> 00:47:36,895
彼女は何も望んでない

683
00:47:36,979 --> 00:47:39,189
入籍も財産も拒んでる

684
00:47:40,649 --> 00:47:43,569
だからこそ怖いと言ってるの

685
00:47:44,027 --> 00:47:47,489
野望があるから
お父様といるのよ

686
00:47:47,573 --> 00:47:50,826
お金以外に何もない
老いぼれなのに

687
00:47:52,202 --> 00:47:52,911
おい

688
00:47:53,620 --> 00:47:54,413
黙れ！

689
00:47:55,080 --> 00:47:56,248
やれやれ

690
00:47:56,331 --> 00:47:59,835
いつになれば大人になるのか

691
00:47:59,918 --> 00:48:04,131
50歳を過ぎてあれでは
もう望みがない

692
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
気になさらないで

693
00:48:06,300 --> 00:48:10,762
それより 私が弱いからと
集中してませんね？

694
00:48:12,681 --> 00:48:14,016
とんでもない

695
00:48:18,312 --> 00:48:19,062
まあ

696
00:48:19,146 --> 00:48:22,941
１カ所ではなく
全体を見ることが大事だ

697
00:48:23,692 --> 00:48:24,526
そうですね

698
00:48:26,612 --> 00:48:29,406
逃げていたら取られてしまう

699
00:48:35,454 --> 00:48:41,376
かといって 捕まえるため
無計画に突き進んでも⸺

700
00:48:42,461 --> 00:48:44,129
返り討ちに遭う

701
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
なんと…

702
00:48:46,423 --> 00:48:49,760
だから 将棋は
人生に例えられるんだ

703
00:49:18,205 --> 00:49:19,623
王手です

704
00:49:20,832 --> 00:49:22,459
逃げられませんよ

705
00:49:22,542 --> 00:49:23,752
詰みました

706
00:49:26,004 --> 00:49:31,176
勝利は織り込み済みか？
それとも偶然なのか？

707
00:49:32,052 --> 00:49:32,886
さあ

708
00:49:34,221 --> 00:49:37,140
では 願い事を
聞いてください

709
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
どんな？

710
00:49:38,475 --> 00:49:42,187
いつか必要な時に言いますね

711
00:49:50,987 --> 00:49:53,323
あなた　あれを見た？

712
00:49:53,407 --> 00:49:55,575
流れ星だった

713
00:49:56,451 --> 00:49:59,955
ソウルの空でも
流れ星が見えるのね

714
00:50:00,038 --> 00:50:03,083
ヘインを授かる時
夢に出たよな

715
00:50:05,919 --> 00:50:06,795
そうだった？

716
00:50:08,422 --> 00:50:11,258
女の子に違いないと
喜んでたぞ

717
00:50:11,341 --> 00:50:14,803
さあ よく覚えてないわ

718
00:50:16,138 --> 00:50:18,932
ヘインに つらく当たるな

719
00:50:21,184 --> 00:50:22,144
何もしてない

720
00:50:23,520 --> 00:50:26,773
昔のことに
いつまで こだわる気だ

721
00:50:27,357 --> 00:50:29,693
水に流して仲良くしろ

722
00:50:31,278 --> 00:50:35,782
お義父様に言われて
私も目をつぶったけど

723
00:50:35,866 --> 00:50:38,577
スワンの死が
まだ納得できない

724
00:50:39,036 --> 00:50:41,830
あれは事故だ
誰も悪くないだろ

725
00:50:41,913 --> 00:50:43,040
そうね

726
00:50:43,123 --> 00:50:46,460
でもスワンは いないのよ

727
00:50:48,128 --> 00:50:51,298
今でも毎日
苦しくて たまらない

728
00:50:52,090 --> 00:50:53,175
他の人には…

729
00:50:54,217 --> 00:50:58,054
あなたには昔でも
私には毎日 あの日なの

730
00:51:00,265 --> 00:51:02,809
あの日に とどまってる

731
00:51:05,479 --> 00:51:08,607
まともな精神状態で
いられないわ

732
00:51:55,028 --> 00:51:57,280
ヘインは まだ仕事を？

733
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
本当に病気か？

734
00:52:02,118 --> 00:52:03,954
元気すぎるよな

735
00:52:05,455 --> 00:52:06,748
正直 言って⸺

736
00:52:06,832 --> 00:52:10,919
生存率は低いと思われます

737
00:52:11,002 --> 00:52:13,004
奇跡を信じましょう

738
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
奇跡は どの程度の確率で？

739
00:52:18,593 --> 00:52:20,470
よく起こるんですか？

740
00:52:20,554 --> 00:52:22,305
医師になって30年です

741
00:52:22,806 --> 00:52:26,810
医学では治せない難病に
かかりながら

742
00:52:26,893 --> 00:52:30,272
奇跡的に助かった人を
何人も見ました

743
00:52:30,355 --> 00:52:32,732
希望を捨ててはダメです

744
00:52:34,359 --> 00:52:36,027
“脳腫瘍　臨床　事例”

745
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
“治療を諦めるな”

746
00:52:50,834 --> 00:52:53,962
“余命３カ月のはずが
30年 生きる”

747
00:52:54,588 --> 00:52:55,422
30年？

748
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
マジか？

749
00:53:01,928 --> 00:53:04,890
奇跡は ずいぶん多いんだな

750
00:53:06,725 --> 00:53:10,187
余命宣告が正しいとは
限らないのか

751
00:53:10,687 --> 00:53:12,522
これは何だ

752
00:53:13,523 --> 00:53:15,192
ドラマとは違う

753
00:53:15,275 --> 00:53:18,778
“目覚めたら
腫瘍が消えていた”

754
00:53:18,862 --> 00:53:21,281
“医学では説明できず”

755
00:53:21,907 --> 00:53:24,910
おいおい 説明してくれよ

756
00:53:25,994 --> 00:53:27,579
現代医学は⸺

757
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
この程度でしかないのか？

758
00:54:41,444 --> 00:54:42,862
“余命宣告を克服”

759
00:54:46,324 --> 00:54:49,077
“突然 腫瘍が消えた”

760
00:54:49,160 --> 00:54:51,288
“私の奇跡体験談”

761
00:55:05,301 --> 00:55:07,679
“末期がんから完治まで”

762
00:55:07,762 --> 00:55:08,638
“諦めるな”

763
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
ヘイン

764
00:55:22,736 --> 00:55:24,112
いつ戻った？

765
00:55:25,697 --> 00:55:27,032
“余命宣告を克服”

766
00:55:28,783 --> 00:55:30,744
ベッドで寝たら？

767
00:55:32,704 --> 00:55:34,622
ああ そうだな

768
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
君も寝て

769
00:55:38,960 --> 00:55:39,502
おやすみ

770
00:55:52,849 --> 00:55:53,475
ヒョヌ

771
00:55:57,729 --> 00:55:58,605
私ね

772
00:55:59,689 --> 00:56:00,899
あなたを⸺

773
00:56:02,650 --> 00:56:03,693
疑ってた

774
00:56:11,242 --> 00:56:14,537
“私が死ぬのを
実は喜んでるかも”

775
00:56:15,663 --> 00:56:18,416
“うれしいから
優しくしてる？”

776
00:56:20,710 --> 00:56:25,006
何か魂胆があるのかと
怪しんでたわ

777
00:56:27,384 --> 00:56:30,178
そうよ　ひねくれてたの

778
00:56:31,054 --> 00:56:34,057
あなたが調べてたとも
知らずに

779
00:56:35,558 --> 00:56:36,518
“余命宣告を克服”

780
00:56:42,690 --> 00:56:47,070
思った以上に
奇跡は たくさん起こってる

781
00:56:49,864 --> 00:56:50,865
何だよ

782
00:56:51,741 --> 00:56:53,868
そこで話せばいいのに

783
00:56:57,914 --> 00:56:59,207
心配しないで

784
00:56:59,290 --> 00:57:01,167
私は絶対に死なない

785
00:57:03,128 --> 00:57:06,506
強がってたけど
内心 ショックだった

786
00:57:07,173 --> 00:57:08,591
落ち込んでたの

787
00:57:08,675 --> 00:57:12,345
“なるようになれ”
そんな風にも思った

788
00:57:13,263 --> 00:57:18,059
“本当に余命３カ月なら
治療など無意味よね”

789
00:57:18,143 --> 00:57:19,352
“諦める？”

790
00:57:20,645 --> 00:57:25,108
“私が死んでも
家族すら泣かないのに”

791
00:57:26,067 --> 00:57:27,861
あれこれ思ったわ

792
00:57:32,323 --> 00:57:35,076
でも この世でただ１人

793
00:57:37,829 --> 00:57:41,541
あなただけは
私の奇跡を願ってる

794
00:57:42,625 --> 00:57:43,251
僕が？

795
00:57:44,794 --> 00:57:47,088
ああ そうだよ

796
00:57:48,173 --> 00:57:50,175
僕は そう思ってる

797
00:57:51,843 --> 00:57:53,887
つらかったけど…

798
00:57:55,763 --> 00:57:59,559
悩んでたけど
おかげで元気が出た

799
00:58:01,144 --> 00:58:04,898
調べたら
海外には似た症例があって

800
00:58:04,981 --> 00:58:08,443
多くの研究所で
新薬を開発してるの

801
00:58:08,902 --> 00:58:12,614
サポートすれば
研究開発も加速する

802
00:58:12,697 --> 00:58:16,284
きちんと調べて
積極的に進めるわ

803
00:58:17,619 --> 00:58:18,119
本当？

804
00:58:20,121 --> 00:58:20,747
うれしい？

805
00:58:25,585 --> 00:58:27,045
それは当然だろ

806
00:58:32,884 --> 00:58:34,135
心配しないで

807
00:58:34,844 --> 00:58:39,015
あなたのためにも
簡単には死なないわ

808
00:59:18,429 --> 00:59:20,014
ＳＮＳに載せるの？

809
00:59:20,098 --> 00:59:22,141
顔は少ししか見えないよ

810
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
君を自慢したいんだ

811
00:59:24,185 --> 00:59:26,145
記事に使われたら⸺

812
00:59:26,229 --> 00:59:29,649
お義父さんも
お義母さんも嫌がるわ

813
00:59:30,191 --> 00:59:31,359
心配させたくない

814
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
君は そこまで…

815
00:59:34,612 --> 00:59:35,738
分かった

816
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
それから

817
00:59:40,034 --> 00:59:43,871
まだ話すなと
いとこに言われてるけど…

818
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
財務理事？　何を？

819
00:59:46,040 --> 00:59:48,960
80億ウォンの件を謝ってた

820
00:59:49,043 --> 00:59:50,628
気にするな

821
00:59:50,712 --> 00:59:51,546
だから⸺

822
00:59:51,629 --> 00:59:54,799
人を紹介して
挽回(ばんかい)したいみたい

823
00:59:54,882 --> 00:59:55,591
人って？

824
00:59:55,675 --> 00:59:57,218
私募ファンドの投資家

825
00:59:57,302 --> 01:00:01,723
コーヒーブランド誘致の件で
ヨム社長に投資した人

826
01:00:01,806 --> 01:00:02,557
マジ？

827
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
在米韓国人のデビッド･ユン

828
01:00:08,146 --> 01:00:10,023
今 韓国にいるそうよ

829
01:00:10,106 --> 01:00:14,485
中東のオイルマネーの
投資先を探してる

830
01:00:14,569 --> 01:00:17,196
最低でも数兆ウォンですって

831
01:00:23,703 --> 01:00:24,829
“ヘルキナ”

832
01:00:32,253 --> 01:00:36,007
お義姉(ねえ)さんは
ヘルキナを欲しがってるわ

833
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
アジア初の旗艦店を⸺

834
01:00:40,136 --> 01:00:43,514
ソウルに持ってきたのも
彼なのよ

835
01:00:54,776 --> 01:00:55,652
久しぶり

836
01:01:00,365 --> 01:01:01,616
久しぶり

837
01:01:02,992 --> 01:01:06,371
リノベした食品館は
いい感じね

838
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
最近 よく行ってるの

839
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
その報告は受けてる

840
01:01:12,627 --> 01:01:15,797
うちのロイヤルも
追いつかないと

841
01:01:15,880 --> 01:01:17,131
デザートとか…

842
01:01:17,965 --> 01:01:18,841
まだまだよ

843
01:01:19,759 --> 01:01:23,554
うちは噴水広場の工事が
終わりしだい

844
01:01:23,638 --> 01:01:26,849
ヘルキナが入るから頑張るわ

845
01:01:28,685 --> 01:01:30,061
うちも頑張る

846
01:01:30,144 --> 01:01:32,313
食品館が順調でも⸺

847
01:01:32,397 --> 01:01:35,733
ヘルキナのない百貨店は
ただの食堂よ

848
01:01:36,484 --> 01:01:38,653
ヘルキナを入れるわ

849
01:01:42,824 --> 01:01:44,075
教えようか？

850
01:01:44,158 --> 01:01:47,120
教えたいなら ご自由に

851
01:01:48,913 --> 01:01:53,876
ヘルマン会長は
企業価値や精神を重視するの

852
01:01:53,960 --> 01:01:57,255
“近くにいる人と
うまくやれる人は”

853
01:01:57,338 --> 01:02:00,299
“ビジネスでも
いい関係を築ける”

854
01:02:00,383 --> 01:02:01,926
それが信念よ

855
01:02:02,009 --> 01:02:02,552
だから？

856
01:02:03,010 --> 01:02:03,886
見て

857
01:02:03,970 --> 01:02:06,681
他の人は夫婦や家族で来てる

858
01:02:06,764 --> 01:02:11,018
ここに１人で来てるのは
あなただけよ

859
01:02:16,441 --> 01:02:17,817
大したものね

860
01:02:17,900 --> 01:02:19,736
友達がいないからと

861
01:02:19,819 --> 01:02:22,905
こういう場に
１人で来るなんて

862
01:02:25,783 --> 01:02:27,034
見なさいよ

863
01:02:27,743 --> 01:02:29,662
１人は あなただけ

864
01:02:30,746 --> 01:02:32,039
どうしましょ

865
01:02:47,221 --> 01:02:48,181
“ペク･ヒョヌ”

866
01:02:52,518 --> 01:02:53,102
どこ？

867
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
裁判所だ

868
01:03:03,863 --> 01:03:04,697
何だって？

869
01:03:09,452 --> 01:03:10,119
何が？

870
01:03:10,203 --> 01:03:12,538
電話で夫を呼んだでしょ？

871
01:03:12,622 --> 01:03:13,664
来ない？

872
01:03:13,748 --> 01:03:14,916
裁判なの

873
01:03:14,999 --> 01:03:16,125
さすがね

874
01:03:16,918 --> 01:03:17,627
何が？

875
01:03:17,710 --> 01:03:20,463
裁判ならサボれと言えない

876
01:03:20,546 --> 01:03:23,424
だから いい弁明だと思う

877
01:03:24,133 --> 01:03:26,928
弁明じゃないわ　本当なの

878
01:03:27,011 --> 01:03:29,555
怒らないで　ただの冗談よ

879
01:03:31,057 --> 01:03:34,310
噂なんか私は信じない

880
01:03:35,102 --> 01:03:35,686
噂？

881
01:03:35,770 --> 01:03:38,272
あなたたち夫婦のことよ

882
01:03:38,356 --> 01:03:42,610
“別居中”“破局寸前”
“夫は財産目当て”

883
01:03:42,693 --> 01:03:44,862
とても口に出せない

884
01:03:45,530 --> 01:03:46,447
出したわ

885
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
本当は もっと多いのよ

886
01:03:49,158 --> 01:03:51,285
普通の結婚をしないからよ

887
01:03:51,369 --> 01:03:56,415
レベルさえ合ってれば
陰口を言われずに済んだのに

888
01:03:56,499 --> 01:03:58,376
私は こう思うの

889
01:03:58,459 --> 01:04:01,712
“結婚とは
同じ方向を見て歩む⸺”

890
01:04:01,796 --> 01:04:05,758
“人生のパートナーに
出会うことだ”と

891
01:04:07,802 --> 01:04:11,347
私たち夫婦は
ケンカしないから⸺

892
01:04:11,430 --> 01:04:14,767
不仲説のある夫婦には
興味があるの

893
01:04:15,810 --> 01:04:19,230
どう思う？
私は夫を怒ったことがない

894
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
なぜ私に聞くの？

895
01:04:22,859 --> 01:04:27,613
自分たちが不仲だからと
八つ当たりしないでよ

896
01:04:35,413 --> 01:04:38,541
ユン･ウンソンを選べば
よかったのに

897
01:04:38,624 --> 01:04:40,418
なぜ彼の話を？

898
01:04:40,501 --> 01:04:42,670
何も知らないのね

899
01:04:43,421 --> 01:04:45,673
彼はヘルマン会長の右腕よ

900
01:04:45,756 --> 01:04:48,384
ヘルマンに最も近い人物

901
01:04:49,552 --> 01:04:50,386
何て？

902
01:04:51,137 --> 01:04:54,181
ウンソンは今や大物よ

903
01:04:54,265 --> 01:04:56,100
大学時代とは違う

904
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
中東のお金も動かせる

905
01:05:00,104 --> 01:05:02,440
私が空港で出迎えたのよ

906
01:05:03,858 --> 01:05:04,859
ウンソン

907
01:05:19,165 --> 01:05:19,999
久しぶり

908
01:05:24,086 --> 01:05:27,423
帰国するなら
連絡くらいしてよ

909
01:05:29,675 --> 01:05:31,677
俺に こう言ったよな

910
01:05:33,054 --> 01:05:34,138
“連絡するな”

911
01:05:35,806 --> 01:05:36,390
私が？

912
01:05:36,474 --> 01:05:37,308
ああ

913
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
言ってない

914
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
“これからも
連絡を取り合おう”

915
01:05:43,898 --> 01:05:44,940
そう言った

916
01:05:52,948 --> 01:05:56,911
そのとおりよ
連絡するなと言ったわ

917
01:05:56,994 --> 01:05:58,704
あなたは度が過ぎた

918
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
そうか　でも今は⸺

919
01:06:03,334 --> 01:06:05,461
俺と話したいんだろ

920
01:06:07,046 --> 01:06:08,714
知ってそうだから⸺

921
01:06:10,216 --> 01:06:11,300
正直に言う

922
01:06:11,384 --> 01:06:15,930
イェナの百貨店と
ヘルキナを取り合ってるの

923
01:06:16,013 --> 01:06:19,475
ヘルマン会長と
仲がいいんでしょ？

924
01:06:20,267 --> 01:06:22,812
私を助けてくれない？

925
01:06:22,895 --> 01:06:23,688
俺が？

926
01:06:27,400 --> 01:06:27,900
なぜ？

927
01:06:29,151 --> 01:06:32,405
昔のことは
あまり覚えてないの

928
01:06:33,364 --> 01:06:37,034
だから私たちが
仲の良かった頃に⸺

929
01:06:37,702 --> 01:06:38,869
戻らない？

930
01:06:48,212 --> 01:06:49,922
〈ご招待に感謝します〉

931
01:06:50,005 --> 01:06:53,467
〈すてきな会場で
驚きました〉

932
01:06:53,551 --> 01:06:56,470
〈ようこそ
お越しくださいました〉

933
01:06:56,554 --> 01:06:58,013
〈ありがとう〉

934
01:06:58,097 --> 01:06:58,889
〈ごゆっくり〉

935
01:06:58,973 --> 01:07:00,099
〈会ったことが？〉

936
01:07:00,182 --> 01:07:02,685
〈はい　あとで話を…〉

937
01:07:02,768 --> 01:07:05,396
まだ裁判は終わらないの？

938
01:07:21,120 --> 01:07:23,831
〈ようこそ　ごゆっくり〉

939
01:07:49,482 --> 01:07:50,399
裁判は？

940
01:07:50,483 --> 01:07:51,817
勝ったさ

941
01:07:51,901 --> 01:07:53,694
来るために急いだ

942
01:07:59,116 --> 01:08:01,494
〈ホン･ヘインと申します〉

943
01:08:02,078 --> 01:08:04,747
〈夫は弁護士です〉

944
01:08:05,206 --> 01:08:07,917
〈弊社の法務理事を
務めてます〉

945
01:08:09,960 --> 01:08:10,628
〈はじめまして〉

946
01:08:10,711 --> 01:08:12,546
〈ハンサムですね〉

947
01:08:14,924 --> 01:08:17,760
〈俳優やモデルのようです〉

948
01:08:18,677 --> 01:08:20,304
〈恐縮です〉

949
01:08:22,306 --> 01:08:23,516
〈楽しんで〉

950
01:08:23,599 --> 01:08:24,308
〈どうも〉

951
01:08:43,035 --> 01:08:46,497
“ヘルキナ”

952
01:08:46,580 --> 01:08:47,623
どうぞ

953
01:08:53,003 --> 01:08:54,880
ノンアルコールで

954
01:08:55,923 --> 01:08:58,801
結婚のことを
こう言ったよね

955
01:08:58,884 --> 01:09:01,846
“同じ方向を見て歩むもの”

956
01:09:02,847 --> 01:09:06,141
あなたの夫を見たら
理解できたわ

957
01:09:06,809 --> 01:09:08,060
どういう意味？

958
01:09:08,727 --> 01:09:12,148
私は同じ方向を見るよりも

959
01:09:12,773 --> 01:09:14,650
夫と見つめ合いたい

960
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
顔を見るだけで幸せ

961
01:09:18,946 --> 01:09:20,114
カクテルです

962
01:09:28,664 --> 01:09:30,749
イェナ　これを食べた？

963
01:09:30,833 --> 01:09:32,793
すごく うまいよ

964
01:09:34,128 --> 01:09:35,421
食べに来たの？

965
01:09:35,921 --> 01:09:36,714
片づけて

966
01:09:40,342 --> 01:09:42,219
あなたも消えて

967
01:09:43,179 --> 01:09:44,013
早く

968
01:09:45,180 --> 01:09:46,765
何がハートよ

969
01:09:55,065 --> 01:09:56,066
どうぞ

970
01:09:57,610 --> 01:09:58,861
すみません

971
01:10:03,115 --> 01:10:04,909
よく思い出してたから⸺

972
01:10:06,035 --> 01:10:09,914
ヘインの夫に会うと
妙な気分がします

973
01:10:17,963 --> 01:10:20,174
俺たちは昔⸺

974
01:10:22,384 --> 01:10:24,970
仲が良かったんです

975
01:10:26,263 --> 01:10:27,514
なるほど

976
01:10:28,933 --> 01:10:30,476
うちの妻は⸺

977
01:10:30,559 --> 01:10:33,896
仲の良かった人が少なくてね

978
01:10:35,231 --> 01:10:36,398
すごいです

979
01:10:38,859 --> 01:10:39,693
実は…

980
01:10:42,071 --> 01:10:43,614
すごく好きでした

981
01:10:45,407 --> 01:10:46,659
そうでしたか

982
01:10:49,119 --> 01:10:49,995
平気ですか？

983
01:10:52,247 --> 01:10:55,376
気にならない理由は
２つに１つ

984
01:10:55,834 --> 01:10:58,671
信じてるか どうでもいいか

985
01:11:01,173 --> 01:11:02,007
後者？

986
01:11:07,972 --> 01:11:08,639
冗談です

987
01:11:14,937 --> 01:11:15,771
ユン代表

988
01:11:17,856 --> 01:11:18,899
では

989
01:11:26,615 --> 01:11:27,992
あいつ…

990
01:11:31,829 --> 01:11:33,247
よく分かったな

991
01:11:36,583 --> 01:11:37,793
ムカつく

992
01:11:44,174 --> 01:11:45,384
ふざけてる

993
01:11:45,467 --> 01:11:46,135
実は…

994
01:11:46,677 --> 01:11:48,095
すごく好きでした

995
01:11:49,138 --> 01:11:50,055
何だよ

996
01:11:51,432 --> 01:11:55,352
最後まで努力して
結婚していたら⸺

997
01:11:55,436 --> 01:11:57,646
僕の人生も救われた

998
01:11:59,314 --> 01:12:02,484
好きだったなんて
今頃 言うな

999
01:12:03,986 --> 01:12:06,071
ああ 腹立たしい

1000
01:12:12,578 --> 01:12:14,163
ムカつく野郎だ

1001
01:13:12,179 --> 01:13:12,805
こんばんは

1002
01:13:14,098 --> 01:13:14,932
どうも

1003
01:13:16,683 --> 01:13:20,104
それにしても
大勢 来てますね

1004
01:13:23,023 --> 01:13:24,274
はい

1005
01:13:24,358 --> 01:13:27,945
みんな 彼を目当てに
来てるんです

1006
01:13:28,028 --> 01:13:30,197
お近づきになりたくて

1007
01:13:32,658 --> 01:13:33,659
彼は⸺

1008
01:13:35,411 --> 01:13:36,703
何者ですか？

1009
01:13:36,787 --> 01:13:38,330
大物です

1010
01:13:38,414 --> 01:13:40,207
ウォール街の人々も

1011
01:13:40,290 --> 01:13:44,253
ユン代表を通じて
資金を調達しています

1012
01:13:44,336 --> 01:13:46,672
ヨム会長側も大騒ぎです

1013
01:13:46,755 --> 01:13:51,468
夫も頑張ってますが
アポが取れません

1014
01:13:51,552 --> 01:13:54,805
ヘインとは
大学の同期なのね？

1015
01:13:54,888 --> 01:13:55,556
はい

1016
01:13:56,890 --> 01:14:00,102
奥様には
申し訳なく思ってます

1017
01:14:00,811 --> 01:14:02,020
どうして？

1018
01:14:02,104 --> 01:14:03,397
ヘイン社長と⸺

1019
01:14:03,480 --> 01:14:06,650
ああいう方を
縁結びすべきでした

1020
01:14:06,733 --> 01:14:09,403
しかたないわ
あの子の運命よ

1021
01:14:09,486 --> 01:14:12,447
それでも
私がもう少し頑張れば…

1022
01:14:12,531 --> 01:14:13,407
何を？

1023
01:14:21,248 --> 01:14:23,459
誤解があるようですね

1024
01:14:23,917 --> 01:14:26,003
私は感謝してますよ

1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,840
頑張らなかったおかげで

1026
01:14:29,923 --> 01:14:34,678
私は婚活市場に
売りに出されずに済みました

1027
01:14:34,761 --> 01:14:39,057
だから つまらぬ罪悪感は
捨ててください

1028
01:14:42,352 --> 01:14:43,228
何の用？

1029
01:14:43,312 --> 01:14:44,771
話は聞いたでしょ

1030
01:14:44,855 --> 01:14:47,941
ユン･ウンソンを
狩りに呼んで

1031
01:14:52,946 --> 01:14:56,575
もちろん私が招けば
彼は来るけれど

1032
01:14:59,328 --> 01:15:02,080
なぜ私が？　理由がないわ

1033
01:15:04,791 --> 01:15:05,834
訴訟は⸺

1034
01:15:08,128 --> 01:15:09,254
取り下げる

1035
01:15:37,115 --> 01:15:37,991
あれ？

1036
01:15:39,743 --> 01:15:40,619
ヘイン

1037
01:17:08,248 --> 01:17:12,836
捕獲制限数ですが
カササギとカラスは無制限

1038
01:17:12,919 --> 01:17:17,382
イノシシ 鹿 キジは
１人５体以内です

1039
01:17:17,466 --> 01:17:19,092
動線が重なると⸺

1040
01:17:19,176 --> 01:17:23,013
ハンターを誤射する事故が
起きます

1041
01:17:23,096 --> 01:17:25,724
コースを外れないように

1042
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
イノシシ狩りは危険です

1043
01:17:29,728 --> 01:17:34,399
１人の時は銃を向けず
背中も見せないように

1044
01:17:34,483 --> 01:17:35,734
叔母さんが銃を

1045
01:17:35,817 --> 01:17:36,652
くれぐれも…

1046
01:17:36,735 --> 01:17:39,154
私には止められないわ

1047
01:17:39,946 --> 01:17:41,448
殺人が起きるよ

1048
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
目に殺気が宿ってる

1049
01:17:49,539 --> 01:17:53,585
拘置所ではなく
病院に入れるべきだったの

1050
01:17:54,378 --> 01:17:55,462
出発します

1051
01:17:55,545 --> 01:17:57,005
叔母さん　行くよ

1052
01:17:59,466 --> 01:18:00,592
こっちへ

1053
01:18:05,013 --> 01:18:06,473
慎重に扱って

1054
01:18:15,482 --> 01:18:17,943
当たったか？　よく見えない

1055
01:18:18,402 --> 01:18:19,653
命中だ

1056
01:18:19,736 --> 01:18:22,614
一番デカいのを落とした

1057
01:18:23,448 --> 01:18:25,033
俺も見たよ

1058
01:18:26,159 --> 01:18:28,912
本当か？
確かに手応えがあった

1059
01:18:29,579 --> 01:18:30,539
だね

1060
01:18:32,958 --> 01:18:36,336
何も落ちてないと
思いますけど…

1061
01:18:41,633 --> 01:18:44,010
そんなに視力がいいの？

1062
01:18:44,094 --> 01:18:46,680
遠くまで全部 見える？

1063
01:18:46,763 --> 01:18:48,765
森に落ちたようだ

1064
01:18:48,849 --> 01:18:51,184
誰かに取りに行かせるよ

1065
01:18:52,310 --> 01:18:55,397
義兄さんは
今年も捕れないかな

1066
01:18:57,149 --> 01:18:57,983
そうだな

1067
01:18:58,483 --> 01:19:02,779
ペク君が捕獲するのを
見たことがない

1068
01:19:06,616 --> 01:19:08,952
毎年 来ても上達しないね

1069
01:19:09,619 --> 01:19:11,288
軍隊で習ったでしょ

1070
01:19:11,997 --> 01:19:13,373
教えようか？

1071
01:19:13,457 --> 01:19:15,584
いやいい　君こそ頑張れ

1072
01:19:16,251 --> 01:19:19,379
教えられるくらいの腕前だよ

1073
01:19:20,547 --> 01:19:22,632
代表は狩猟をしますか？

1074
01:19:22,716 --> 01:19:26,094
皆さんには
とても かないません

1075
01:19:26,178 --> 01:19:28,263
謙虚すぎますよ

1076
01:19:29,097 --> 01:19:30,348
そうだな

1077
01:19:30,432 --> 01:19:34,436
今年は誰のキジで
料理が食えるかな

1078
01:19:34,519 --> 01:19:35,604
始めよう

1079
01:19:35,687 --> 01:19:37,022
行くぞ

1080
01:19:37,647 --> 01:19:38,482
こちらへ

1081
01:19:38,565 --> 01:19:39,566
ああ

1082
01:19:55,916 --> 01:19:57,334
何か捕って

1083
01:19:58,585 --> 01:20:02,589
お祖父様が毎年
家族に狩猟させるのは

1084
01:20:02,672 --> 01:20:04,257
目的があるの

1085
01:20:04,341 --> 01:20:05,258
どんな？

1086
01:20:05,342 --> 01:20:06,843
当たってないのに⸺

1087
01:20:06,927 --> 01:20:10,472
デカいのが落ちたと
拍手すること？

1088
01:20:11,473 --> 01:20:16,019
狩猟は体力だけでなく
判断力や決断力も必要よ

1089
01:20:16,102 --> 01:20:19,606
経営者に求められる能力と
重なるの

1090
01:20:19,689 --> 01:20:23,944
能力を証明したくて
毎年 狩猟を？

1091
01:20:24,820 --> 01:20:25,904
当然でしょ

1092
01:20:26,488 --> 01:20:29,241
今年も私がトップよ

1093
01:20:32,327 --> 01:20:34,079
ゆっくり歩け

1094
01:20:40,252 --> 01:20:42,337
仕掛けてあります

1095
01:20:44,923 --> 01:20:48,343
そのコースの中間くらいです

1096
01:20:48,426 --> 01:20:50,470
“イノシシ生息地”

1097
01:20:50,554 --> 01:20:52,389
“立ち入り禁止”

1098
01:21:12,200 --> 01:21:14,494
どこへ行ったんだ？

1099
01:21:15,704 --> 01:21:17,163
ただいま電話に…

1100
01:21:17,247 --> 01:21:18,206
やれやれ

1101
01:21:44,399 --> 01:21:47,110
失礼　鹿だと思った

1102
01:21:48,278 --> 01:21:49,487
なぜ ここに…

1103
01:21:50,322 --> 01:21:51,740
コースが違います

1104
01:21:52,907 --> 01:21:55,201
初めてだから知らなくて

1105
01:21:56,286 --> 01:21:59,706
エリア侵入は
死につながる行為です

1106
01:22:04,127 --> 01:22:05,128
無知でした

1107
01:22:06,254 --> 01:22:09,007
今後 いろいろ
教えてください

1108
01:22:25,148 --> 01:22:27,484
エリア外での狩猟は禁止です

1109
01:22:29,736 --> 01:22:32,072
教えてと頼まれたので

1110
01:22:55,929 --> 01:22:57,472
なぜ撃てないの？

1111
01:22:59,391 --> 01:23:00,558
料理の材料よ

1112
01:23:01,476 --> 01:23:04,270
鍋やギョーザになるの

1113
01:23:05,647 --> 01:23:07,148
キジ鍋よ

1114
01:24:13,381 --> 01:24:16,426
バカね
これは現実じゃないわ

1115
01:24:17,177 --> 01:24:18,428
しっかりして

1116
01:24:20,180 --> 01:24:21,556
気を確かに

1117
01:24:44,037 --> 01:24:44,746
僕はどう？

1118
01:24:51,002 --> 01:24:52,754
私 死ぬって

1119
01:24:52,837 --> 01:24:54,214
あと３カ月で

1120
01:24:55,423 --> 01:24:56,966
愛してる

1121
01:24:58,134 --> 01:24:59,302
愛してるよ

1122
01:25:33,920 --> 01:25:34,796
大丈夫か？

1123
01:25:54,858 --> 01:25:56,317
エピローグ

1124
01:25:56,943 --> 01:26:01,573
公務員も音楽教師も断って
無職の女性と？

1125
01:26:01,656 --> 01:26:04,325
すぐにクビの
インターンでしょ

1126
01:26:04,409 --> 01:26:05,702
無職はダメ

1127
01:26:05,785 --> 01:26:09,706
共働きでないと
ソウルに家も買えない

1128
01:26:09,789 --> 01:26:10,665
同感だ

1129
01:26:10,748 --> 01:26:16,379
法学部出身だからと
金持ちの嫁までは望まないが

1130
01:26:16,462 --> 01:26:20,133
あまり貧しすぎるのは困る

1131
01:26:20,216 --> 01:26:21,217
だよな

1132
01:26:21,301 --> 01:26:22,760
初めての感情だ

1133
01:26:26,514 --> 01:26:27,724
彼女が⸺

1134
01:26:29,267 --> 01:26:30,351
気になる

1135
01:26:31,477 --> 01:26:33,730
服には穴があいてるし

1136
01:26:34,355 --> 01:26:39,986
何かを足で蹴ってないか
罵られてないか 心配になる

1137
01:26:40,069 --> 01:26:43,448
うまい物を食うと
彼女が思い浮かぶ

1138
01:26:44,282 --> 01:26:45,283
僕は⸺

1139
01:26:46,701 --> 01:26:48,494
彼女に心を奪われた

1140
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
死にそう

1141
01:26:55,960 --> 01:26:57,295
結婚しなさい

1142
01:26:58,338 --> 01:26:58,963
ボンエ

1143
01:26:59,047 --> 01:26:59,923
母さん

1144
01:27:00,006 --> 01:27:01,466
死にそうなんでしょ

1145
01:27:02,133 --> 01:27:03,885
死ぬよりマシよ

1146
01:27:03,968 --> 01:27:06,679
そりゃ死ぬよりはマシだ

1147
01:27:08,890 --> 01:27:10,892
ああ 結婚する

1148
01:27:15,229 --> 01:27:16,940
生涯を懸けて⸺

1149
01:27:20,151 --> 01:27:21,861
彼女を守る

1150
01:27:29,827 --> 01:27:32,747
涙の女王

1151
01:28:00,525 --> 01:28:02,902
新婚でもないのに妻が

1152
01:28:02,986 --> 01:28:06,447
夫にときめくなんて
あり得る？

1153
01:28:07,907 --> 01:28:08,658
やだ

1154
01:28:08,741 --> 01:28:11,577
鉄条網の穴は
人為的でした

1155
01:28:11,661 --> 01:28:14,247
夫の愛を信じてるのか

1156
01:28:14,330 --> 01:28:15,665
ええ　信じてる

1157
01:28:16,708 --> 01:28:20,753
笑顔があんなに
いけ好かない男もいない

1158
01:28:21,713 --> 01:28:25,383
私を裏切ったり
陰で悪く言うヤツは

1159
01:28:25,466 --> 01:28:26,926
全員 殺す

1160
01:28:28,469 --> 01:28:29,554
ビビらないで

1161
01:28:32,181 --> 01:28:32,890
恐怖のせいだ

1162
01:28:32,974 --> 01:28:35,018
マジでドキドキした

1163
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
日本語字幕　金光 英実