1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:07,942 --> 00:01:09,027
คือ ผม…

3
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
ที่ผม…

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
อืม

5
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
อยากพูดก็คือ

6
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
ผม…

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
- อืม
- ผมขอโทษ

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
เรื่องวันนี้

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,300
และทุกอย่างที่ผมทำจนถึงตอนนี้

10
00:01:32,383 --> 00:01:35,762
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
จากนี้ผมจะปฏิบัติกับคุณให้ดีขึ้น

11
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
นี่แหละที่ผม

12
00:01:40,683 --> 00:01:41,810
อยากพูด

13
00:01:42,227 --> 00:01:44,103
แต่คุณเหลือเวลาอีกแค่สามเดือนเหรอ

14
00:01:44,187 --> 00:01:45,814
เป็นไปได้ยังไง

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
แล้วผมจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีคุณ

16
00:01:50,151 --> 00:01:51,194
เป็นไปได้ยังไง

17
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
ผมช็อก

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
จนไม่รู้จะพูดอะไร

19
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
จริงเหรอ

20
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
จริงสิ ยัยตัวร้าย

21
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
ผมรักคุณนะ ฮงแฮอิน

22
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
ผมรักคุณ

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
ถ้าไม่มีฉันแล้วคุณอยู่ไม่ได้…

24
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
อืม

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
คุณอยากตายด้วยกันไหม

26
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
ฮะ

27
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
ก็คุณบอกว่าถ้าไม่มีฉัน คุณอยู่ไม่ได้

28
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
ผมไม่ได้หมายถึงว่าผมแน่ใจ
ว่าผมจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

29
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
ผมก็แค่อยากรู้ว่า

30
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
ผมจะอยู่ได้ไหม ผมแค่สงสัย

31
00:02:47,959 --> 00:02:50,670
ก็นั่นแหละ งั้นเราก็ควรตายด้วยกัน

32
00:02:51,588 --> 00:02:56,217
สมัยก่อนเขาทำกันแบบนี้นะ เรียกว่าซุนจัง

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
ที่คู่สามีภรรยาถูกฝังด้วยกัน

34
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
อ๋อ

35
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
ใช่ ซุนจัง

36
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
อืม ซุนจัง

37
00:03:05,935 --> 00:03:09,439
คุณตามไปทำดีกับฉันกว่านี้
ในโลกหลังความตายได้นะ

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
ก็ไม่เลว

39
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
คุณนี่ก็ชอบเล่นมุกน่ากลัวๆ ตลอดเลย

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
แถมยังทำหน้าตายได้อีก

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,366
คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
พูดจริงเหรอ

43
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
ฉันแค่จะบอกว่าอย่าเว่อร์

44
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
บอกผมหน่อย

45
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
หมอบอกว่ายังไง

46
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
เจ็บตรงไหน

47
00:03:40,637 --> 00:03:42,972
หมอบอกจริงๆ เหรอว่าสามเดือน…

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
ว่าคุณมีเวลาอีกแค่สามเดือน

49
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
สวัสดีค่ะ อาจารย์

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
ผลตรวจเหรอคะ

51
00:03:57,487 --> 00:04:00,823
ส่งอีเมลมาให้หนูได้ไหมคะ
หนูไม่มีเวลาไปที่นั่น

52
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
เรามีที่ที่ต้องไป

53
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
วันนี้คุณว่างนี่

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
รถรออยู่ข้างล่าง

55
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
ผมไม่ไป

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
- ฉันยังไม่ได้บอกเลยนะว่าจะไปไหน
- จะไปไหนก็ไม่สำคัญ

57
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
ผมจะไม่ไปที่ไหนกับคุณทั้งนั้น

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
คุณจะไปไหนตอนนี้

59
00:04:46,494 --> 00:04:48,955
ไม่รู้ ผมไม่รู้เลยว่าตัวเองจะไปทางไหนดี

60
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยซองมิน)

61
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
ไม่เหมือนเนื้องอกทั่วไป

62
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
เนื้องอกที่ดูเป็นฝอยๆ พวกนี้กระจายไปทั่ว

63
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
เดี๋ยวนะคะ

64
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
หนูมาถึงที่นี่เมื่อไหร่

65
00:05:41,299 --> 00:05:42,133
อะไรนะ

66
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
หนูจำได้ว่าหนูอยู่ที่ล็อบบี้

67
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
ทำไมหนูมาอยู่ตรงนี้แล้ว

68
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
เหมือนหนูเทเลพอร์ตมาเลย

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
เคยเป็นแบบนี้มาก่อนไหม

70
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
หนูบอกอาจารย์ครั้งก่อน

71
00:05:55,980 --> 00:06:00,985
บางครั้งหนูก็ปวดหัว
แล้วก็หลงลืมบ่อยๆ แล้วบางครั้ง…

72
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
วีไอพีของเราชอบคลาสศิลปะ
ที่เราจัดครึ่งแรกของปี

73
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
เราเชิญศิลปินดัง…

74
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
เรสเทอาจะมาร่วมงานด้วย

75
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
เดี๋ยวนี้คุณภาพการนอน…

76
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
สิบนาทีมั้งคะ ไม่ก็สามสิบนาที

77
00:06:14,415 --> 00:06:18,669
บางครั้งหนูก็จำไม่ได้
ว่าทำอะไรไปช่วงหลายชั่วโมงก่อนหน้า

78
00:06:27,095 --> 00:06:28,971
(ซีอีโอ ฮงแฮอิน)

79
00:06:40,149 --> 00:06:40,983
คุณฮงคะ

80
00:06:42,151 --> 00:06:45,696
นึกว่าคุณยกเลิกนัด
กับผอ.แบคฮยอนอูแล้ว

81
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
ทำไมยังอยู่นี่อีกล่ะคะ

82
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
หนูพลาดนัดสำคัญด้วย

83
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
ทำไมไม่มาหาผมเร็วกว่านี้

84
00:07:21,774 --> 00:07:23,901
หนูนึกว่าหนูแค่เหม่อลอยหรือผล็อยหลับไป

85
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
เพราะเหนื่อย

86
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
ร่างกายไม่ได้รู้สึกเจ็บอะไรเลยนะคะ

87
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
ตกลงว่า

88
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
มีอะไรผิดปกติกับหนูรึเปล่าคะ

89
00:07:34,370 --> 00:07:36,873
คุณเป็นโรคคลาวด์ไซโตมา
โรคที่หายากมากๆ

90
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
มีแค่ไม่กี่เคสในโลก

91
00:07:39,125 --> 00:07:42,378
พูดแบบนี้ดีกว่า
คุณเป็นคนไข้รายแรกของเกาหลีเลย

92
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
- ต้องผ่าตัดไหมคะ
- ไม่ต้อง

93
00:07:50,136 --> 00:07:54,140
อ๋อ รักษาได้ด้วยยาใช่ไหมคะ

94
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
เคสของคุณซับซ้อนกว่านิดหน่อย

95
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
เพราะมันต่างจากเนื้องอกทั่วไป

96
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
มันไม่ใช่เนื้องอกที่เป็นก้อนเห็นได้ชัด

97
00:08:02,106 --> 00:08:06,652
เซลล์เนื้องอกกระจัดกระจาย
ไปทั่วเส้นประสาทสมอง

98
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
มันกระจายไปทั่วบริเวณกว้าง

99
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
แต่กระจุกตัวเยอะสุด
ใกล้ๆ กับสมองกลีบขมับ

100
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
ผมเชื่อว่านี่เป็นสาเหตุ
ที่ทำให้คุณสูญเสียความจำชั่วคราว

101
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
มันเป็นโรคหายาก

102
00:08:18,664 --> 00:08:21,876
อาการไม่เฉพาะเจาะจง
ต่างกันไปในแต่ละเคส

103
00:08:22,710 --> 00:08:26,339
ถ้าอาการแย่ลง คุณอาจเห็นภาพหลอน
หรือมีความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

104
00:08:26,923 --> 00:08:30,259
ปัญหาคือกินยาไม่ได้ช่วยอะไรมาก

105
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
ส่วนผ่าตัดก็อันตรายเกินไป

106
00:08:33,095 --> 00:08:36,724
เพราะเซลล์เนื้องอกกระจายไปเยอะแล้ว

107
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
คุณฮง

108
00:08:43,314 --> 00:08:44,148
คุณฮง

109
00:08:47,443 --> 00:08:48,277
คุณโอเคไหม

110
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
- โอเคค่ะ
- อะไรนะครับ

111
00:09:00,957 --> 00:09:03,543
อันนั้นก็คงใช้ได้กับคนธรรมดา

112
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
หนูเข้าใจ

113
00:09:05,753 --> 00:09:08,381
ทีนี้บอกหนูหน่อยว่าจะรักษายังไงได้บ้าง

114
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
หนูอยากรู้เกี่ยวกับเคสของหนู
ไม่ใช่เคสคนอื่น

115
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
ได้ข่าวว่าอาจารย์กำลัง
ระดมทุนสร้างโรงพยาบาลเด็กใหม่

116
00:09:13,594 --> 00:09:15,638
เรื่องนั้นหนูจัดการให้ได้

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
บอกหนูมา

118
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
หนูจะรักษามันได้ยังไง

119
00:09:19,976 --> 00:09:21,269
เท่าที่ผมรู้

120
00:09:21,352 --> 00:09:24,146
ปัจจุบันยังไม่มีวิธีรักษาโรคนี้

121
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
วิธีที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือให้ยา

122
00:09:27,733 --> 00:09:30,069
ลดอาการปวดหัวและสูญเสียความจำชั่วคราว

123
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
แต่ตอนนี้ยังไม่มีทางรักษาตัวโรคโดยเฉพาะ…

124
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
นี่อาจารย์กำลังบอกเป็นนัย

125
00:09:37,368 --> 00:09:39,996
ว่าหนูกำลังจะตายงั้นเหรอ

126
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
ก็ได้ บอกหนูมา

127
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
หนูจะตายเมื่อไหร่

128
00:09:45,293 --> 00:09:47,461
ดูจากการแพร่กระจายของเซลล์เนื้องอก

129
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
ผมเชื่อว่าคุณมีเวลาประมาณสามเดือน

130
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
แต่เขาจะไปรู้อะไร

131
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
เขารู้ดีสุดในฐานะหมอ

132
00:10:03,978 --> 00:10:05,104
ฉันรู้จักร่างกายของฉัน

133
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
คุณพูดเหมือนคุณป้าหัวดื้อเลยนะ

134
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
เคยเห็นฉันกินอาหารขยะรึเปล่าล่ะ

135
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
- ไม่เคย
- นั่นไง

136
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
ฉันไม่เคยกินน้ำอัดลมเลยทั้งชีวิต

137
00:10:14,905 --> 00:10:18,451
คิดเหรอว่าฉันมีความสุข
ที่ต้องดื่มน้ำผัก คอยระวังอาหารการกิน

138
00:10:19,076 --> 00:10:22,121
ฉันทำสมาธิตอนเช้า
เล่นโยคะตอนกลางคืนให้คลายเครียด

139
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
ฉันระวังเรื่องการหายใจ
ตอนไม่มีเครื่องผลิตออกซิเจน

140
00:10:25,583 --> 00:10:29,003
ฉันอุตส่าห์พยายาม
รักษาสุขภาพให้ดีมาตลอดตั้งแต่เกิด

141
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
ผมเข้าใจ

142
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
ใจเย็นก่อน

143
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
ขนาดคนที่ทำร้ายร่างกายตัวเอง
โดยการดื่มเหล้า สูบบุหรี่

144
00:10:38,721 --> 00:10:41,390
กินตามใจปาก ไม่สนเรื่องการควบคุมลมหายใจ

145
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
ก็ไม่เห็นมีใครจะเป็นโรคนี้

146
00:10:43,934 --> 00:10:44,769
ทำไมต้องเป็นฉัน

147
00:10:45,728 --> 00:10:46,896
ผมก็ไม่รู้

148
00:10:47,938 --> 00:10:48,814
ได้

149
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
ฉันเข้าใจว่าฉันป่วย แต่ทำไมรักษาไม่ได้

150
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
คนเดินทางไปดวงจันทร์ รถขับตัวเองได้

151
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
แต่เอาเนื้องอกเล็กๆ ในหัวฉันออกไม่ได้เนี่ยนะ

152
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
มันน่าหัวเราะให้ฟันหัก

153
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
เอางี้ไหม

154
00:11:06,040 --> 00:11:10,127
เราไปตรวจที่โรงพยาบาลอีกทีพรุ่งนี้

155
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
เพื่ออะไร

156
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
เพื่อให้แน่ใจ ผมจะทำยังไงถ้าวินิจฉัยผิด

157
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
คุณจะทำยังไงถ้าวินิจฉัยผิด

158
00:11:23,057 --> 00:11:24,517
ผมก็คงดีใจจนตัวลอยเลย

159
00:11:27,812 --> 00:11:31,482
ไปตรวจดูให้แน่ใจเถอะนะ

160
00:11:32,566 --> 00:11:34,318
ตอนนี้คุณเครียดมาก

161
00:11:35,736 --> 00:11:38,614
ลืมเรื่องทุกอย่างไปก่อน แล้วพักผ่อน

162
00:11:39,657 --> 00:11:41,075
คิดเหรอว่าฉันจะหลับลง

163
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
ก็จริง

164
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
ผมก็ช็อกมากเหมือนกัน

165
00:11:48,124 --> 00:11:50,042
ไม่รู้จะหลับลงรึเปล่าคืนนี้

166
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
รู้สึกอีกแบบเลย

167
00:12:37,673 --> 00:12:38,799
เทียบกับเมื่อวาน

168
00:12:51,353 --> 00:12:53,856
ฮัมเพลงเนี่ยนะ ถามจริง
อยากโดนฝังกับแฮอินรึไง

169
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
ฉันเศร้า

170
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
เรากำลังจะจากกัน

171
00:13:00,529 --> 00:13:04,950
เรากำลังจะจากกันในอีกสามเดือน
โดยที่ไม่ต้องหย่าด้วยซ้ำ

172
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
ไม่

173
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
อย่ายิ้ม

174
00:13:17,713 --> 00:13:18,756
คว่ำปากลง

175
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
แฮอิน

176
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
เดี๋ยวนะ แฮอินไม่เคยนอนตื่นสายนี่

177
00:13:36,315 --> 00:13:37,191
เกิดอะไรขึ้น

178
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
นี่คุณ

179
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
เจ็ดโมงกว่าแล้วนะ

180
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
ทำไม

181
00:14:53,100 --> 00:14:54,184
มีอะไร

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
จูบยามเช้า

183
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
อรุณสวัสดิ์

184
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
คงอารมณ์ดีสินะถึงได้พูดแบบนี้

185
00:15:18,334 --> 00:15:19,627
ผิวก็ดูดีขึ้น

186
00:15:21,170 --> 00:15:22,254
คงได้นอนหลับดี

187
00:15:22,338 --> 00:15:24,423
ฉันพลิกตัวกลับไปกลับมาทั้งคืน

188
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
ผมเนี่ยนะ

189
00:15:31,347 --> 00:15:32,556
ผิวผมเหรอ

190
00:15:32,640 --> 00:15:34,224
ไม่ใช่แล้ว

191
00:15:35,267 --> 00:15:37,519
ไม่ใช่หรอก

192
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
ฉันขอเตือนไว้เลยนะ

193
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
คุณเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

194
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
เพราะฉะนั้นถ้ามีใครรู้เข้า คนผิดก็คือคุณ

195
00:16:14,682 --> 00:16:15,557
ผมเข้าใจ

196
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
แต่คุณจะเก็บเรื่องนี้
เป็นความลับไปตลอดเลยเหรอ

197
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
อืม

198
00:16:21,021 --> 00:16:22,856
ครอบครัวคุณไม่ควรได้รู้เหรอ

199
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
ก็ใช่น่ะสิ ครอบครัวฉันคือคนสุดท้ายที่ควรรู้

200
00:16:25,401 --> 00:16:27,027
แต่ผมว่า…

201
00:16:27,111 --> 00:16:30,614
ฉันใกล้จะได้เข้าคลับล้านล้านแล้ว

202
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
คุณก็รู้นี่ว่าปู่พูดอะไรตอนยกห้างให้ฉัน

203
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
"ปู่จะเลือกเธอแทนพ่อเธอ

204
00:16:36,286 --> 00:16:39,415
ถ้าเธอทำยอดขายได้เกินล้านล้านวอน"

205
00:16:42,126 --> 00:16:44,962
จะให้ฉันทำลายโอกาสนั้นเหรอ
ในเมื่อก็ใกล้ขนาดนี้แล้ว

206
00:16:46,380 --> 00:16:48,048
เพราะแบบนี้เหรอถึงจะไม่บอก

207
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
ฮงซูชอลเป็นพวกที่ชอบโทรหาหมอฉัน

208
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
ให้ยืนยันว่าฉันเป็นไข้หวัดจริงรึเปล่า

209
00:16:53,637 --> 00:16:56,140
คิดเหรอว่าแม่ฉันจะไม่ทำแบบนี้ด้วย

210
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
ถ้ามีใครรู้ว่าฉันป่วย

211
00:16:59,560 --> 00:17:01,437
ฉันโดนไล่ออกจากบ้านแน่

212
00:17:02,062 --> 00:17:05,482
แล้วทุกคนก็จะทะเลาะกัน
ว่าใครจะได้สมบัติของฉัน

213
00:17:10,571 --> 00:17:12,614
ฉันจะไม่ให้มันเป็นอย่างนั้นหรอกนะ

214
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
ข้ามศพฉันไปก่อน

215
00:17:30,632 --> 00:17:34,303
คุณว่าทำไมปู่ถึงอยากคุยกับผมก่อนกินข้าวเช้า

216
00:17:34,428 --> 00:17:36,764
อยากจะด่าผมเป็นชุดจนผมหูชา

217
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
ถึงค่อยกินข้าวรึไง

218
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
คุณพอจะรู้ไหมล่ะว่าทำไม

219
00:17:41,101 --> 00:17:42,186
ก็คงเป็นเรื่องที่

220
00:17:42,269 --> 00:17:44,813
ผมอยากเปิดตัวแบรนด์
กาแฟนิวยอร์กออร์แกนิกนั่นแหละ

221
00:17:44,897 --> 00:17:47,775
แบรนด์ที่ก่อนหน้านี้คุณมั่นใจว่าจะเปิดตัวน่ะเหรอ

222
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
อืม แต่ผมคิดผิด

223
00:17:49,777 --> 00:17:54,031
ไอ้พวกเลวนั่นหลอกผม
แล้วไปร่วมมือกับยอมซังจิน

224
00:17:55,657 --> 00:17:58,243
ทำไมโลกนี้มีแต่พวกเลวๆ ไร้ศีลธรรม

225
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
คุณว่าปู่รู้ไหม

226
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
ขนาดผมยังเพิ่งรู้ไม่นานนี้เอง

227
00:18:04,875 --> 00:18:07,127
ทำธุรกิจมันก็มีความเสี่ยงเป็นธรรมดา

228
00:18:07,211 --> 00:18:10,422
ไม่ต้องกลัว ที่ดีลล่มก็เพราะมีเหตุสุดวิสัย

229
00:18:11,173 --> 00:18:14,009
ก็จริงของคุณนะ ก็เพราะมีเหตุ…

230
00:18:14,093 --> 00:18:17,721
ที่ดีลล่มก็เพราะมีเหตุสุดวิสัย

231
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
แต่ผมก็ยังกลัวปู่จะโมโหอยู่ดี

232
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
นั่นปู่คุณนะ ไม่ใช่ซาตาน

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
มั่นใจหน่อย แล้วบอกปู่คุณซะ

234
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
- ผมควรบอกใช่ไหม
- อืม

235
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
ทำไมแกมันไร้น้ำยาแบบนี้

236
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
ปู่ครับ ที่ดีลล่ม

237
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
ก็เพราะมีเหตุสุดวิสัย

238
00:18:43,038 --> 00:18:44,915
อะไรนะ ดีลล่มเหรอ

239
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
พูดถึงดีลอะไร

240
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
เปิดตัวแบรนด์กาแฟนิวยอร์กออร์แกนิกไงครับ

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,297
ปู่ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้หรอกเหรอ

242
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องที่

243
00:18:54,424 --> 00:18:57,719
แกจ่ายภาษีนิติบุคคลเกินไป

244
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
แปดพันล้านวอน

245
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
- อะไรนะ
- ทีมกฎหมาย

246
00:19:01,682 --> 00:19:04,935
ของฮยอนอูรู้เรื่องเข้า
กำลังเตรียมยื่นคำร้องขอแก้ไขอยู่

247
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
เงินก้อนนั้นคงสูญเปล่าไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะฮยอนอู

248
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
พี่เมียแก

249
00:19:11,441 --> 00:19:13,193
เป็นผอ.การเงินไม่ใช่เหรอ

250
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
- ไล่มันออกเดี๋ยวนี้
- แต่…

251
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
อีกเรื่อง แกมั่นใจนักหนา

252
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
เรื่องดีลกาแฟนั่น มันสูญเปล่าเหมือนกันไหม

253
00:19:20,367 --> 00:19:21,660
- ไม่…
- ตอบ

254
00:19:22,578 --> 00:19:26,540
ทำไมไม่เคยทำอะไรถูกบ้างเลย

255
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
ไม่เคยเรียนรู้อะไรจากแฮอินบ้างรึไง

256
00:19:29,793 --> 00:19:31,378
- ฮะ
- คือ…

257
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
พูดมา ไอ้เด็กเหลือขอ

258
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
พูด

259
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
ใช้ปากแกให้มันเป็นประโยชน์

260
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
- ผม…
- ตอบ ไอ้โง่

261
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
ผมอยากตอบนะครับ แต่ผม…

262
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
พูดมา

263
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
ผมหายใจไม่ออก

264
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
อะไรของมัน

265
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
ลุกขึ้นมา

266
00:19:56,945 --> 00:20:00,032
หมอจองคิดว่าเขามีอาการแพนิคค่ะ

267
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
ตายจริง

268
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
ลูกคงเครียดมากเพราะปู่

269
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
ความผิดพี่เขยคนเดียวเลย

270
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
ทำไมถึงได้ทำงานเก่งแบบนี้นะ

271
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
ขอโทษค่ะคุณแม่

272
00:20:15,297 --> 00:20:17,716
ความผิดพี่ชายหนูเอง

273
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
ที่รัก ตลกแล้ว

274
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
พี่คุณทำงานหนัก แล้วนี่ก็แค่ทำงานพลาด

275
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
เงิน 8,000 ล้านวอน
ไม่ได้ร้ายแรงอะไรขนาดนั้นซะหน่อย

276
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
แปดพันล้านวอนเหรอ

277
00:20:26,433 --> 00:20:30,062
เรื่องทั้งหมดนี้
เพราะเงิน 8,000 ล้านวอนเนี่ยนะ

278
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
ฮยอนอูอยู่ไหน

279
00:20:33,190 --> 00:20:34,942
ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ

280
00:20:36,610 --> 00:20:38,111
แต่ผลยังออกมาเหมือนเดิม

281
00:20:39,696 --> 00:20:43,200
หมายความว่าเธอเหลือเวลา
สามเดือนจริงๆ เหรอครับ

282
00:20:43,283 --> 00:20:45,452
- สามเดือนเป๊ะๆ เลยเหรอครับ
- ผมบอกไม่ได้

283
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
คุณหมอตอบแบบไม่รับผิดชอบเลยนะครับ

284
00:20:48,747 --> 00:20:50,999
คุณหมอเป็นหมอประสาทมา 30 ปี

285
00:20:51,083 --> 00:20:54,878
ช่วยบอกเปอร์เซ็นต์
ให้แม่นยำหน่อย ขอตัวเลขเป๊ะๆ

286
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
พอได้แล้ว กลับกันเถอะ

287
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
เดี๋ยว แฮอิน ผมต้องได้ยินก่อน

288
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
ก็ได้ งั้นฉันจะกลับก่อน

289
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
คุณหมอครับ

290
00:21:13,146 --> 00:21:15,482
จะเป็นพระคุณมากถ้าคุณหมอบอกตัวเลขเป๊ะๆ มา

291
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
ชีวิตผมกำลังตกอยู่ในอันตรายนะครับ

292
00:21:45,971 --> 00:21:47,180
บ้าบอชะมัด

293
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
ฉันไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
แม่มาที่นี่ทำไม

295
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
ทำไมฮยอนอูไม่รับโทรศัพท์
อยู่ออฟฟิศใช่ไหม

296
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
หนูถามว่าแม่มาที่นี่ทำไม

297
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
ซูชอลจ่ายภาษีเกินไปไม่กี่พันล้านแล้วมันยังไง

298
00:22:05,741 --> 00:22:08,618
จัดการเงียบๆ แบบไม่ให้คุณปู่รู้ก็ได้นี่

299
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
รู้ไหมปู่แกโมโหซูชอลเป็นฟืนเป็นไฟ

300
00:22:10,871 --> 00:22:13,623
ปู่ก็คงมีทางรู้ของปู่
ฮยอนอูไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

301
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
เห็นแม่เป็นอะไร

302
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
แม่รู้นะว่าแกอยู่เบื้องหลัง

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
หนูไม่มีเวลากับเรื่องนี้หรอกนะ หนู…

304
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
มีเรื่องสำคัญเรื่องอื่นให้คิด

305
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
ซูชอล…

306
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
เป็นแพนิควันนี้

307
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
อ๋อ

308
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
แม่คงตกใจน่าดู

309
00:22:39,983 --> 00:22:40,984
แต่แม่คะ

310
00:22:41,735 --> 00:22:45,113
หนูเพิ่งบอกแม่ไปว่าหนูก็มีเรื่องสำคัญด้วย

311
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
แม่ไม่อยากรู้เลยเหรอ

312
00:22:49,409 --> 00:22:52,871
แกรู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง
ไม่ว่าจะเรื่องเล็กเรื่องใหญ่

313
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
ใช่สิ

314
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
งั้นหนูจะจัดการ

315
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
ธุระของหนูเอง

316
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
แม่ไปได้แล้ว นี่ที่ทำงานหนู

317
00:23:02,547 --> 00:23:04,299
นี่ ไม่ต้องสนแม่

318
00:23:04,382 --> 00:23:06,051
แม่มาหาฮยอนอูโน่น

319
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
เลิกยั่วโมโหเราได้แล้ว

320
00:23:09,513 --> 00:23:11,765
ไม่งั้นหนูจะทรมานลูกชายแม่
จนกระทั่งหนูตาย

321
00:23:12,307 --> 00:23:15,727
ไม่ว่าหนูจะยุ่งหรือมีเรื่องให้คิดมากแค่ไหน

322
00:23:16,436 --> 00:23:18,855
- อะไรนะ
- หนูจะทรมานมันไปตลอดชีวิต

323
00:23:20,107 --> 00:23:21,149
งั้นเหรอ

324
00:23:21,691 --> 00:23:23,652
คิดว่าฉันจะนั่งดูเฉยๆ เหรอ

325
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
ก็เอาเลยสิ

326
00:23:40,043 --> 00:23:41,419
ทำไมอยากมากินที่นี่

327
00:23:41,503 --> 00:23:44,381
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยในห้องประชุมบริษัท

328
00:23:44,464 --> 00:23:47,425
ที่คนเยอะๆ แบบนี้ยังรู้สึกปลอดภัยกว่า

329
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
ทำไมเป็นงั้นล่ะ

330
00:23:51,179 --> 00:23:55,475
เพราะฉันกำลังเอาชีวิตไปเสี่ยง
ที่ตัดสินใจสู้กับควีนส์ไง

331
00:23:57,144 --> 00:23:58,186
ทำไมจะต้องสู้ด้วยล่ะ

332
00:23:59,980 --> 00:24:02,732
ฉันคิดหัวแทบแตกหลังจากที่เห็นนายร้องไห้

333
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
ฉันจะช่วยนายเอง หย่าเลย

334
00:24:10,448 --> 00:24:13,243
- เรื่องนั้น…
- นี่ไม่ใช่เรื่องที่ตัดสินใจง่ายๆ

335
00:24:14,035 --> 00:24:15,787
ฉันกำลังเสี่ยงตกงาน

336
00:24:15,871 --> 00:24:17,706
โอเค แต่ไม่ต้องทำหรอก

337
00:24:18,456 --> 00:24:19,291
ทำไมล่ะ

338
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
ฉันไม่หย่าแล้ว

339
00:24:25,463 --> 00:24:28,675
ไม่หย่าแล้วเหรอ ไหนบอกว่าเกินทนแล้ว

340
00:24:29,593 --> 00:24:30,635
คือ…

341
00:24:30,719 --> 00:24:33,180
ที่ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะฉันไม่เห็นว่ามันจะมีจุดจบ

342
00:24:34,264 --> 00:24:37,434
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

343
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
ฉันว่าฉันทนได้

344
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
หมายความว่าไง จุดจบอะไร

345
00:24:43,732 --> 00:24:44,858
คือ…

346
00:24:45,442 --> 00:24:48,361
พระเจ้ามอบการจากลาที่ปลอดภัยให้ฉัน

347
00:24:48,445 --> 00:24:50,113
พูดงี้ดีกว่า

348
00:24:50,197 --> 00:24:51,907
พูดให้มันเป็นภาษาคนหน่อยสิ

349
00:25:06,630 --> 00:25:09,633
อีกครึ่งชั่วโมง
ไปลานจอดรถฮันกังจัมวอนโซนหนึ่ง

350
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
เรามาทำอะไรที่นี่

351
00:25:29,444 --> 00:25:31,905
เรื่องที่ฉันกำลังจะบอกนาย
เป็นความลับสุดยอด

352
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
- ถ้ามีใครรู้ คนผิดคือนาย
- ขอเถอะ

353
00:25:36,159 --> 00:25:37,702
มันเรื่องอะไรล่ะ

354
00:25:54,344 --> 00:25:55,303
พูดจริงเหรอ

355
00:25:55,845 --> 00:25:58,431
แฮอินบอกฉันตอนที่ฉันกำลังจะเอาใบหย่าให้

356
00:25:58,515 --> 00:25:59,849
ว่าอยู่ได้อีกสามเดือน

357
00:26:01,434 --> 00:26:03,311
วันนี้ฉันไปหาหมอของแฮอินมาด้วย

358
00:26:04,354 --> 00:26:05,188
เฮ้อ แบคฮยอนอู

359
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
นี่ แบคฮยอนอู

360
00:26:08,775 --> 00:26:11,319
บ้าไปแล้ว แล้วจะให้ฉันพูดอะไรล่ะเนี่ย

361
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
ก่อนอื่น

362
00:26:13,071 --> 00:26:15,073
- เรามาจับมือกันก่อน
- อย่า

363
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
จริงด้วย นายไม่ควรแสดงออกว่าดีใจ

364
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
งั้นฉันจะเลวแทนเอง

365
00:26:20,036 --> 00:26:22,872
เจ้าแม่แห่งโชคลาภอยู่ข้างนายสินะ

366
00:26:22,956 --> 00:26:25,917
คิดจะทิ้งแฮอินไป นายคงไม่ได้เงินสักแดง

367
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
ถ้าขอหย่า

368
00:26:27,335 --> 00:26:29,254
ดีนะที่ไม่ทันได้บอกน่ะ

369
00:26:29,337 --> 00:26:32,590
เดี๋ยวนะ หมายความว่า
ควีนส์ก็จะตกเป็นของนายน่ะสิ

370
00:26:34,551 --> 00:26:35,552
นี่นายคิดว่า

371
00:26:37,095 --> 00:26:39,264
- บ้านนั้นโง่ขนาดนั้นเหรอ
- ทำไม

372
00:26:39,347 --> 00:26:41,182
แฮอินเซ็นสัญญาก่อนแต่งเหรอ

373
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
ว่าจะไม่แบ่งทรัพย์สินให้

374
00:26:42,934 --> 00:26:44,978
พอยื่นฟ้องแล้ว เรื่องนั้นก็ไม่สำคัญแล้ว

375
00:26:45,061 --> 00:26:46,688
ถ้าไม่ได้เขียนในพินัยกรรมนะ

376
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
เขียนสิ แฮอินเขียน

377
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
ในพินัยกรรม

378
00:26:51,067 --> 00:26:51,985
จริงเหรอ

379
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
จริงสิ

380
00:26:55,864 --> 00:26:57,615
เขียนไว้ตั้งแต่ก่อนแต่งงานแล้ว

381
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
ว่าจะไม่ยกอะไรให้ฉัน

382
00:27:00,827 --> 00:27:03,788
ให้ทนายรับรองพินัยกรรมด้วย

383
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
ก่อนเราแต่งงาน

384
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
ตระกูลกลุ่มบริษัทใหญ่นี่ไม่มีใครเหมือนเลยจริงๆ

385
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
ละเอียดรอบคอบสุดๆ

386
00:27:09,669 --> 00:27:10,754
ไม่เป็นไรหรอก

387
00:27:11,629 --> 00:27:13,173
แค่นี้ก็ดีใจแล้ว

388
00:27:13,757 --> 00:27:17,761
ที่ในอีกสามเดือน
ฉันจะหนีออกมาได้แบบปลอดภัย

389
00:27:20,513 --> 00:27:23,433
แต่คิดดูนะ

390
00:27:23,516 --> 00:27:28,313
ทำไมพระเจ้าถึงให้สามเดือนนี้กับนาย

391
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
แบคฮยอนอู

392
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
ทนายแบค

393
00:27:32,984 --> 00:27:35,070
มาคุยแบบมืออาชีพกัน

394
00:27:35,153 --> 00:27:38,323
รู้ใช่ไหมว่าแฮอิน
ยังแก้พินัยกรรมได้ในช่วงสามเดือนนี้

395
00:27:38,406 --> 00:27:41,034
นายก็แค่ต้องเอาชนะใจแฮอินให้ได้
ในช่วงสามเดือนนี้

396
00:27:41,117 --> 00:27:43,912
แฮอินจะได้คิดว่า "ฮยอนอูคงรักฉันมากเลย

397
00:27:43,995 --> 00:27:49,042
ฉันควรยกห้างควีนส์ที่รักของฉันให้เขาก่อนตาย"

398
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
พูดอะไรของนาย

399
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
สามเดือนนี่จิ๊บๆ ถ้าเคยเข้ากรมมาแล้วสองปี

400
00:27:56,091 --> 00:27:57,801
เอาไปคิดดู มันจะได้ง่ายขึ้น

401
00:27:57,884 --> 00:27:59,636
ทุ่มทั้งกายทั้งใจ

402
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
ให้รักเขาให้ได้

403
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
นี่

404
00:28:09,396 --> 00:28:11,231
นายคิดว่าฉันเป็นพวก…

405
00:28:14,025 --> 00:28:15,235
วัตถุนิยมขนาดนั้นเลยเหรอ

406
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
เนื่องในโอกาสอะไร

407
00:28:26,454 --> 00:28:28,415
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

408
00:28:29,165 --> 00:28:30,041
แล้ว

409
00:28:30,125 --> 00:28:32,752
สองปีก่อน ผมจองโต๊ะไว้
และก็เตรียมเซอร์ไพรส์ให้คุณ

410
00:28:32,836 --> 00:28:35,380
แต่คุณโกรธมาก บอกว่าไม่อยากเป็นจุดสนใจ

411
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
- แล้ว
- ปีที่แล้วผมไม่ได้เตรียมอะไรเลย

412
00:28:38,174 --> 00:28:40,176
แต่คุณก็ยังโกรธที่ผมฟังคำพูดคุณ

413
00:28:40,260 --> 00:28:42,387
แล้วถามผมว่าผมจะยอมตายไหม
ถ้าคุณขอให้ผมตาย

414
00:28:43,138 --> 00:28:45,473
นี่จะมาจับผิดที่ฉันไม่เสมอต้นเสมอปลายเหรอ

415
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
เปล่าเลย

416
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
คนบ้าที่ไหนจะเอาดอกไม้มาจับผิด

417
00:28:52,147 --> 00:28:55,233
ถ้างั้นชีวิตคู่ของเราหอมหวาน
จนคุณต้องเอาดอกไม้มาให้

418
00:28:55,316 --> 00:28:56,276
ในวันครบรอบงั้นเหรอ

419
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
บอกตามตรง

420
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
ผมคงตอบว่าใช่ไม่ได้

421
00:29:02,824 --> 00:29:05,744
แต่เราทำให้มันหอมหวานได้เสมอนี่ จริงไหม

422
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
สุขสันต์…

423
00:29:16,045 --> 00:29:17,297
วันครบรอบแต่งงาน

424
00:29:36,399 --> 00:29:37,400
เอาแจกันมาหน่อย

425
00:29:39,152 --> 00:29:40,153
เป็นยังไงบ้าง

426
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
พวกเขาทะเลาะกันรึเปล่า

427
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
เปล่า แต่…

428
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
- แต่อะไร
- สนิทกันมากขึ้น

429
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
- สนิทมากขึ้นเหรอ
- ใช่

430
00:29:51,414 --> 00:29:54,626
เขาดูแลเมียดีมาก ไม่ใช่นิสัยเขาเลย

431
00:29:56,836 --> 00:29:58,838
โต๊ะนี้สำหรับสิบคนมาตลอดเลยเหรอ

432
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
สิบสอง

433
00:30:11,267 --> 00:30:12,894
เห็นมีแค่เราสองคนมาตลอด

434
00:30:16,940 --> 00:30:18,149
แต่เรานั่งห่างกันมาก

435
00:30:22,237 --> 00:30:23,363
เป็นอะไรเนี่ย

436
00:30:23,446 --> 00:30:24,447
จากนี้ไป

437
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
ผมจะนั่งตรงนี้

438
00:30:57,981 --> 00:31:01,776
สัญญามีข้อเสียเปรียบมากเกินไป

439
00:31:02,443 --> 00:31:05,071
เราต้องจ่ายค่ารีโนเวทร้าน

440
00:31:05,154 --> 00:31:08,449
ผมว่าก็ไม่ได้เสียเยอะในส่วนของเรา

441
00:31:08,533 --> 00:31:10,493
ถ้าดูจากความนิยมของแบรนด์

442
00:31:10,577 --> 00:31:13,872
ใช่ครับ แต่ไม่ได้มีข้อกำหนด
ให้อยู่ช่วงระยะเวลาใดเวลานึง

443
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
สมมติว่าเราจ่ายห้าพันล้านวอน

444
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
ให้พวกเขาเข้ามา

445
00:31:17,876 --> 00:31:20,670
เราไม่มีสิทธิ์ไปห้าม
ถ้าเขาจะไปหลังจากอยู่มาหนึ่งปี

446
00:31:20,753 --> 00:31:23,840
มีข้อกำหนดให้เราจ่ายค่าปรับด้วย ถ้าพวกเขารู้ว่า

447
00:31:23,923 --> 00:31:26,426
มีคนขายของเลียนแบบสินค้าของทางนั้น

448
00:31:30,722 --> 00:31:31,681
คุณโอเคไหม

449
00:31:34,392 --> 00:31:35,560
เดี๋ยว ฉันไม่…

450
00:31:35,643 --> 00:31:36,728
ไม่ต้องพูด ผมจัดการเอง

451
00:31:37,478 --> 00:31:39,314
- โทรเรียกรถพยาบาล
- อะไรนะ

452
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
ฉันไม่เป็นไร

453
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
จริงเหรอ

454
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
ก็แค่สำลักน้ำเฉยๆ

455
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
- จริงเหรอ
- จริงสิ

456
00:31:51,784 --> 00:31:52,785
ตกลงยังไง

457
00:31:53,620 --> 00:31:54,787
ต่อได้รึยัง

458
00:31:55,580 --> 00:31:56,414
ครับ

459
00:31:58,082 --> 00:31:59,250
ไม่ต้องเรียกรถพยาบาล

460
00:32:04,422 --> 00:32:05,715
เป็นอะไรของเขา

461
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
เขาก็แค่พยายามเอาตัวรอด

462
00:32:07,508 --> 00:32:08,676
สวัสดีครับ

463
00:32:08,760 --> 00:32:10,470
ไว้ผมจะโทรหา สวัสดีครับ

464
00:32:13,139 --> 00:32:14,265
ถ้าเขาอยู่เฉยๆ

465
00:32:14,349 --> 00:32:17,310
เธอก็คงจะโมโหที่เขาไม่ทำอะไรเลย

466
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
ผมสงสารเขานะ

467
00:32:27,862 --> 00:32:29,781
ข้างนอกหนาวจะตาย ทำไมไม่รอข้างใน

468
00:32:34,702 --> 00:32:36,329
ตัวเย็นเจี๊ยบเลย

469
00:32:37,830 --> 00:32:39,666
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

470
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
คุณนี่ก็

471
00:32:46,464 --> 00:32:48,257
ทำไมมือเย็นแบบนี้ล่ะ

472
00:32:50,635 --> 00:32:53,179
เลขานา รถใกล้จะมายังครับ

473
00:32:54,263 --> 00:32:56,140
เอ่อ ค่ะ

474
00:32:57,141 --> 00:32:58,017
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

475
00:32:58,935 --> 00:33:00,687
ให้ฉันโทรเรียกรถพยาบาลไหมคะ

476
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
รถมาแล้ว

477
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
ไม่เป็นไร

478
00:33:28,756 --> 00:33:30,133
โอ๊ย ตายๆ

479
00:33:30,633 --> 00:33:32,218
ทะเลาะกันยังจะดีกว่าอีก

480
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
เขาเป็นอะไรของเขานะ

481
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
บอกแล้วใช่ไหม

482
00:33:45,148 --> 00:33:46,315
อย่าเว่อร์

483
00:33:48,776 --> 00:33:51,863
แฮอิน ผมเว่อร์ไม่เป็นหรอก

484
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
นี่แหละเว่อร์

485
00:34:10,882 --> 00:34:11,841
ขอโทษ

486
00:34:22,393 --> 00:34:24,812
ไม่รู้ทำไม

487
00:34:24,896 --> 00:34:27,356
เห็นฮยอนอูแล้วนึกถึงเกรซ เคลลี่

488
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
เขาแต่งงานกับกษัตริย์ไม่ใช่เหรอ

489
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
- เห็นแล้วนึกถึงเจ้าหญิงไดอาน่า
- ไม่ใช่แล้ว

490
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
สองคนนั้นหย่ากัน

491
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
- โทษที
- มีซอน

492
00:34:35,656 --> 00:34:37,867
ฉันมาให้เธอทำผมนะ ไม่ได้ให้มาดึงผม

493
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
ก็บอกว่าขอโทษ

494
00:34:39,494 --> 00:34:43,289
คงเพราะเราเป็นแม่บ้าน
แต่เธอบริการเราไม่ดีจริงๆ นะ

495
00:34:43,372 --> 00:34:44,874
- จริง
- บอกเรามาตรงๆ

496
00:34:44,957 --> 00:34:47,210
รำคาญปะที่เราคุยเรื่องหน้าตาฮยอนอู

497
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
ฮยอนอูเป็นคนหน้าตาดีมาตลอด

498
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

499
00:34:51,005 --> 00:34:52,215
ใช่

500
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
รู้เรื่องยัง

501
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
- เรื่องอะไร
- ลูกสาวร้านอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

502
00:34:55,718 --> 00:34:58,096
- ที่ครอบครัวผัวเป็นหมอเหรอ
- ใช่

503
00:34:59,597 --> 00:35:01,099
- กำลังจะหย่ากัน
- จริงเหรอ

504
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
- จริงเหรอ
- อืม

505
00:35:02,600 --> 00:35:04,894
- ตายจริง
- ตายๆ

506
00:35:04,977 --> 00:35:07,814
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

507
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
สมัยนี้หย่ากันมันเรื่องปกติ

508
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
มีรายการทีวีที่เกี่ยวกับคู่ที่หย่ากันด้วย

509
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
ไม่ใช่เรื่องน่าอายที่หย่ากันสมัยนี้

510
00:35:15,196 --> 00:35:18,282
แม่ผู้หญิงคงจะอับอายที่ต้องมาเจอเพื่อนบ้าน

511
00:35:18,366 --> 00:35:22,286
เห็นคุยโวตลอด
ว่าลูกเขยเป็นหมออย่างนั้นอย่างนี้

512
00:35:22,370 --> 00:35:23,788
ก็นึกว่าผู้หญิงเป็นหมอด้วย

513
00:35:23,871 --> 00:35:26,499
เห็นชอบแนะนำคนอื่นเวลาไม่สบาย

514
00:35:26,582 --> 00:35:28,417
- เออเนอะ
- ทำไมเลิกกันล่ะ

515
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
ต่างกันเกินไป

516
00:35:29,710 --> 00:35:31,170
บอกแล้ว

517
00:35:31,254 --> 00:35:34,799
ชีวิตคู่มันไปไม่รอดหรอก
ถ้าผัวเมียต่างกันเกินไป

518
00:35:38,094 --> 00:35:40,304
แต่ไม่ได้จะบอกว่าเป็นกันทุกคู่หรอกนะ

519
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
แล้วนี่ฮยอนอูยังรักกับเมียดีอยู่ไหม

520
00:35:43,391 --> 00:35:45,601
ยังรักกันดี

521
00:35:45,685 --> 00:35:47,311
แต่เธอคงได้ยินคนพูดกันแล้ว

522
00:35:47,395 --> 00:35:50,064
คนที่โซลดูถูกคนอย่างพวกเรา

523
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
อืม

524
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
แล้วฮยอนอูก็ได้แต่งงาน
กับครอบครัวกลุ่มบริษัทใหญ่ด้วย

525
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
น้องสะใภ้ฉันไม่ใช่แบบนั้นเลย

526
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
ก็คงอย่างนั้นแหละนะ

527
00:36:01,117 --> 00:36:03,703
ถ้างั้นทำไมน้องสะใภ้เธอ
ไม่มางานวันเกิด 60 ปีพ่อเธอล่ะ

528
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
คนเริ่มซุบซิบกันหลังจากวันนั้น

529
00:36:07,957 --> 00:36:09,792
- ซุบซิบว่าไง
- ว่ามีปัญหากัน

530
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
คนคิดว่าบ้านนั้นทำไม่ดีกับฮยอนอู

531
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
มีแค่คนที่ดูแลเขยสะใภ้ไม่ดีนี่แหละ

532
00:36:13,838 --> 00:36:16,674
ที่มางานวันเกิดแล้วทำเป็นว่าทำดีด้วย

533
00:36:16,757 --> 00:36:18,843
แต่คนที่ดีกับเขยสะใภ้อยู่แล้ว

534
00:36:18,926 --> 00:36:20,428
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

535
00:36:21,262 --> 00:36:22,930
เหรอ แต่เธอโมโหรึเปล่า

536
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
ฉันจะโมโหทำไม

537
00:36:25,474 --> 00:36:28,352
งั้นก็คลายหมัดก่อนเถอะ
ก่อนที่มันจะพุ่งไปหาหน้าใคร

538
00:36:32,607 --> 00:36:34,650
- ปวดหัวจัง
- เป็นอะไรของเขาน่ะ

539
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
- ก็แทงใจดำไง
- อืม

540
00:36:36,444 --> 00:36:38,237
ปวดตัวไปหมดเลยวันนี้

541
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
อย่าปาข้าวของล่ะ

542
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
พิงกี้ดูอยู่

543
00:36:45,036 --> 00:36:46,454
ไอ้ฮยอนอู ไอ้บื้อ

544
00:36:47,079 --> 00:36:50,333
ก็เข้าใจนะ เรียนจบม.โซลมา
ก็คงทำให้มันหยิ่งในศักดิ์ศรี

545
00:36:50,416 --> 00:36:53,127
แต่ก็คงยากถ้าต้องคอยเลียแข้งเลียขา
ตระกูลเครือบริษัทใหญ่

546
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
แต่คนรวยพวกนี้
เลียแข้งเลียขาไว้ก็ดีกว่าไม่ใช่เหรอ

547
00:36:56,088 --> 00:36:58,466
แหงสิ ผมเองยังต้องเลียแข้งเลียขา
เด็กม.ต้นทุกเดือน

548
00:36:58,549 --> 00:37:00,426
- ทำไม
- จะได้มาสมัครใหม่เดือนหน้า

549
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
นี่ ไม่ใช่มือฉันหรอกนะ
ที่ทำให้ฉันทำธุรกิจมาได้จนทุกวันนี้

550
00:37:03,095 --> 00:37:04,222
เปล่าเลย ปากฉันต่างหาก

551
00:37:04,305 --> 00:37:07,850
"อุ๊ย คุณพี่สวยจังวันนี้ ผิวใสเปล่งประกายเชียว"

552
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
"ผมทรงใหม่ทำให้หน้าคุณพี่
ดูเด็กไปสิบปีเลยจ้า" นี่แหละที่ฉันพูด

553
00:37:11,103 --> 00:37:12,855
อยากให้ฮยอนอูเป็นแบบเราบ้าง

554
00:37:12,939 --> 00:37:14,023
เฮ้อ

555
00:37:14,106 --> 00:37:15,775
พ่อคงรักฮยอนอูมากไปแหละ

556
00:37:16,943 --> 00:37:19,737
นี่แม่ แม่จะไม่ทำอะไรกับเรื่องนี้เลยเหรอ

557
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
ฮยอนอูอาจจะหย่าจริงๆ ก็ได้นะ

558
00:37:21,697 --> 00:37:23,282
หย่าไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

559
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
ที่รัก

560
00:37:24,992 --> 00:37:27,703
คนมักจะหย่ากันตอนคิดว่าตัวเองใกล้จะตาย

561
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
ถ้าเป็นงั้นก็หย่าจะดีกว่า

562
00:37:31,332 --> 00:37:32,583
บะหมี่อร่อยมาก

563
00:37:33,167 --> 00:37:34,252
ใส่น้ำมันงาเพิ่มไหม

564
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
ใส่อีก

565
00:37:45,680 --> 00:37:48,432
ผมทำอาหารประเภทต่างๆ ให้เฉพาะแต่ละคน

566
00:37:48,516 --> 00:37:50,518
ตามผลตรวจเลือดสัปดาห์ที่แล้ว

567
00:37:51,394 --> 00:37:54,105
สำหรับรองประธานจะเป็นอาหาร
ที่เลี่ยงคาร์โบไฮเดรตสายสั้น

568
00:37:54,188 --> 00:37:55,773
ช่วยเรื่องอาการลำไส้แปรปรวนครับ

569
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
ขอบคุณ

570
00:38:07,201 --> 00:38:08,119
ปู่ล่ะคะ

571
00:38:08,202 --> 00:38:11,789
ต้องงดอาหารเพราะมีตรวจร่างกายพรุ่งนี้

572
00:38:11,872 --> 00:38:15,293
ปู่อยู่ได้ถึง 120 ปีแน่ๆ

573
00:38:15,876 --> 00:38:17,878
ของผมไม่มีเนื้อเลย

574
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
เพราะคอเลสเตอรอลของคุณไง

575
00:38:23,843 --> 00:38:24,844
แฮอิน

576
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
คะ

577
00:38:25,845 --> 00:38:28,723
แกจะได้หนังสือรับรองเนื้อหาพรุ่งนี้

578
00:38:28,806 --> 00:38:31,642
แม่จะฟ้องเรื่องที่แกสร้างห้าง

579
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
เหนือที่ดินของแม่ที่ควังกโย

580
00:38:35,438 --> 00:38:38,983
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะคะตอนที่เริ่มก่อสร้าง

581
00:38:39,066 --> 00:38:40,776
แล้วมันก็ไม่ได้เป็นที่ดินเยอะแยะอะไร

582
00:38:40,860 --> 00:38:44,780
ฟังนะ ทุกสงครามเริ่มต้น
ก็เพราะมีฝ่ายนึงเหยียบเข้าไป

583
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
- ในที่ดินอีกฝ่าย
- แม่อนุญาตหนูแล้ว

584
00:38:49,118 --> 00:38:52,288
ก็ใช่ แต่ทนายชิมไม่เห็นด้วย

585
00:38:53,039 --> 00:38:56,083
อาจจะมีข่าวลือว่าแม่ให้สิทธิพิเศษกับแก

586
00:38:56,167 --> 00:38:58,544
และแม่ก็อาจจะต้องจ่ายภาษีการรับให้

587
00:38:58,627 --> 00:39:01,213
คือแม่จะฟ้องตอนที่อาคาร

588
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
สร้างไปแล้วเหรอคะ

589
00:39:02,465 --> 00:39:03,924
แกยังไม่ได้เปิดนี่

590
00:39:04,008 --> 00:39:07,094
อ๋อ งั้นให้หนูทุบทิ้งเลยไหมล่ะ

591
00:39:07,178 --> 00:39:10,306
แฮอิน แม่เขาไม่อยากให้คดียืดเยื้อ

592
00:39:10,389 --> 00:39:12,058
อยากเจรจาด้วย

593
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
- ฮยอนอู
- ครับ

594
00:39:14,852 --> 00:39:17,521
ตรวจสอบเรื่องนี้กับแฮอิน
แล้วหามาตรการที่เหมาะสมนะ

595
00:39:23,110 --> 00:39:24,362
มาตรการที่เหมาะสมเหรอ

596
00:39:25,988 --> 00:39:29,784
มันหมายความว่าไง
หนูควรจะต้องกลัวแล้วถอยงั้นเหรอ

597
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
นี่เหรอที่แม่หมายถึงตอนที่บอกว่า "ก็เอาเลยสิ"

598
00:39:32,828 --> 00:39:35,247
แม่กำลังเอาเรื่องฟ้องร้องคดีมาขู่หนูเหรอ

599
00:39:35,331 --> 00:39:36,707
แม่จะบอกว่า…

600
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
ผมว่า…

601
00:39:41,796 --> 00:39:42,630
ฮยอนอู

602
00:39:42,713 --> 00:39:44,340
นี่แกพูดแทรกฉันเหรอ

603
00:39:45,049 --> 00:39:46,217
ขอโทษด้วยครับ

604
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
แต่ในเมื่อคุณแม่ยื่นฟ้องไปแล้ว

605
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้แล้วให้คำตอบครับ

606
00:39:52,848 --> 00:39:55,518
แต่ว่าสื่อก็จะทราบเรื่องนี้ด้วยระหว่างที่ดำเนินการ

607
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
มันอาจส่งผลให้ราคาหุ้นตกและอื่นๆ ตามมา

608
00:39:58,062 --> 00:39:59,980
ผมจะต้องแจ้งเรื่องนี้กับคุณปู่

609
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง

610
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
ครับ งั้นก็มีแค่นี้

611
00:40:08,989 --> 00:40:10,825
แฮอินไม่ค่อยสบาย

612
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
เราขอตัวก่อนนะครับ

613
00:40:29,635 --> 00:40:31,846
คุณอยากเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากครอบครัว

614
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
แล้วยังไง

615
00:40:33,514 --> 00:40:36,725
แต่พวกเขาจะไม่สงสัยเหรอ
ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

616
00:40:36,809 --> 00:40:39,603
ถ้าคุณตึงเครียด มือไม้สั่นไปหมดแบบนี้

617
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
ก็จริงอยู่ ฉันรู้ว่าฉันทำตัวมีพิรุธ

618
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
ทีคุณล่ะ

619
00:40:47,945 --> 00:40:50,531
คุณพูดแทรกแม่ฉันแล้วเข้าข้างฉัน

620
00:40:50,614 --> 00:40:52,324
แถมยังมองตาฉันแบบเป็นห่วง

621
00:40:58,122 --> 00:41:00,207
คุณนั่นแหละมีพิรุธที่สุด

622
00:41:01,959 --> 00:41:03,252
ทำตัวแบบที่เคยทำเถอะ

623
00:41:05,838 --> 00:41:07,965
คุณเคยแกะเปลือกกุ้งให้ฉันเมื่อไหร่กันล่ะ

624
00:41:15,181 --> 00:41:17,641
ไม่ได้ผลแน่ๆ

625
00:41:23,689 --> 00:41:25,608
เป็นไปไม่ได้เลย

626
00:41:25,691 --> 00:41:28,486
อยู่กันเหมือนคนแปลกหน้ามาตั้งหลายปี
อยู่ๆ จะมาเปลี่ยนได้ไง

627
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
แต่สามปีก่อน

628
00:41:29,653 --> 00:41:31,071
- มันไม่ได้เป็นงั้นนี่
- อะไร

629
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
ยังรักกันไม่ใช่เหรอ

630
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
- นั่นมัน…
- รักกันหัวปักหัวปำเลยนี่

631
00:41:35,409 --> 00:41:37,703
คุณฮงแฮอินถึงกับนั่งฮ.ไปหานาย

632
00:41:37,786 --> 00:41:39,538
ฝ่าฝืนคำสั่งพ่อแม่ นายก็เหมือนกัน

633
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
ตอนนั้นนายก็บ้าเหมือนกัน

634
00:41:41,248 --> 00:41:42,583
บ้ารัก

635
00:41:42,666 --> 00:41:45,586
มันก็คือรักไม่ใช่เหรอ

636
00:41:48,172 --> 00:41:49,215
นั่นมันตั้งหลายปีแล้ว

637
00:41:49,298 --> 00:41:51,634
ก็ใช่ แต่ฉันจะยกตัวอย่างให้ฟังนะ

638
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
ตอนเด็กเราหัดเอาชีวิตรอดในน้ำ
แต่ก็ไม่ได้ว่ายน้ำอีกเลยเป็นสิบปี

639
00:41:54,845 --> 00:41:57,014
ถึงเราจะลงไปอยู่ในน้ำอีก
แต่เราก็ยังจะลอยอยู่

640
00:41:57,097 --> 00:42:00,309
นายอาจจะคิดว่านายลืมมันไปหมดแล้ว
แต่ร่างกายนายยังจำได้

641
00:42:00,392 --> 00:42:01,644
ความรักก็เหมือนกัน

642
00:42:01,727 --> 00:42:03,812
นายอาจจะคิดว่านายลืมว่าจะต้องรักยังไง

643
00:42:03,896 --> 00:42:06,398
แต่พอนายได้รักจริงๆ หัวใจนายจะจำได้เอง

644
00:42:06,482 --> 00:42:08,275
แต่มันไม่เหมือนว่ายน้ำนะ

645
00:42:08,359 --> 00:42:10,528
เหมือนสิ มีความรักมันไม่ได้พิเศษอะไร

646
00:42:15,449 --> 00:42:16,659
แปลกดีนะ

647
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
เราแต่งงานกันเพราะเรารักกัน

648
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
แต่ทำไมความรักนั้นกลับหายไป

649
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
ในฐานะทนายหย่า

650
00:42:24,291 --> 00:42:27,711
ฉันว่าปัญหามันอยู่ที่การแต่งงานคือการผูกมัด

651
00:42:28,462 --> 00:42:30,214
คู่รักไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องพยายาม

652
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
ก็เลยผิดหวังและทะเลาะกัน

653
00:42:32,091 --> 00:42:35,052
แล้วก็มาหาฉัน การแต่งงานทำให้เป็นไปไม่ได้เลย

654
00:42:35,678 --> 00:42:37,763
ที่จะยังรักกันอยู่เหมือนเดิม

655
00:42:42,851 --> 00:42:45,396
- นายคิดงั้นเหรอ
- ฉันว่าจะดีที่สุดถ้าไม่แต่งงาน

656
00:42:46,146 --> 00:42:48,566
ถ้าอยากรักกันไปนานๆ

657
00:43:20,723 --> 00:43:23,434
รับนี่ไว้เป็นของที่ระลึก
ถึงความรักและความภักดีของฉัน

658
00:43:38,866 --> 00:43:40,075
ที่รัก

659
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
จะบ้าเหรอ เขาไม่ใช่ที่รักคุณนะ

660
00:43:43,287 --> 00:43:44,788
ไม่ได้เจอกันนาน เลขาคิม

661
00:43:45,664 --> 00:43:46,915
สวัสดีค่ะ คุณนาย

662
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
แกแต่งงานกันเหรอ แกสองคนเนี่ยนะ

663
00:43:51,879 --> 00:43:53,213
แต่งในเกาหลีซะด้วย

664
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
อ้อ

665
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
คงได้ข่าวว่าฉันติดคุกสินะ

666
00:43:57,551 --> 00:43:59,386
ถึงได้กล้าแบกหน้ากลับมา

667
00:43:59,470 --> 00:44:00,971
แต่น่าเสียดายนะ

668
00:44:01,055 --> 00:44:03,682
ฉันออกมาแล้ว

669
00:44:11,315 --> 00:44:12,149
ใจเย็น ที่รัก

670
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
ฉันเคยบอกว่าไง

671
00:44:16,111 --> 00:44:17,946
ฉันบอกว่าฉันจะไว้ชีวิตแก

672
00:44:18,030 --> 00:44:22,201
ตราบใดที่แกออกประเทศไปแล้วอยู่เงียบๆ

673
00:44:22,284 --> 00:44:23,661
แล้วแกกล้าดียังไง

674
00:44:23,744 --> 00:44:26,288
มาแต่งงานต่อหน้าญาติพี่น้องแก

675
00:44:26,372 --> 00:44:27,623
ทั้งที่แกนอกใจฉัน

676
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
ที่รัก

677
00:44:36,799 --> 00:44:37,841
ที่รัก

678
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
ที่รัก

679
00:44:49,311 --> 00:44:50,979
ที่รัก

680
00:45:07,788 --> 00:45:10,499
คุณอามีเลือด…

681
00:45:10,582 --> 00:45:11,959
ไม่ใช่เลือดฉัน

682
00:45:15,421 --> 00:45:17,381
- ตรงไหน
- แก้มครับ

683
00:45:18,006 --> 00:45:20,175
คุณอาไม่ควรทำแบบนี้
ในช่วงทัณฑ์บนนะครับ

684
00:45:20,259 --> 00:45:22,928
คุณอาอาจจะโดนโทษหนักขึ้น
ข้อหาทำร้ายร่างกายและหมิ่นประมาท

685
00:45:23,011 --> 00:45:26,598
หมิ่นประมาทเหรอ ที่ฉันทำกับไอ้พวกไม่รักดีนั่น
มันยังไม่ได้เสี้ยวของหมิ่นประมาทเลย

686
00:45:28,475 --> 00:45:30,978
อยากเห็นไหมว่าหมิ่นประมาทของจริงเป็นยังไง

687
00:45:31,061 --> 00:45:33,856
ถ้าทำแบบนั้น คุณอาอาจจะต้อง
ติดคุกจนอายุ 60 เลยนะครับ

688
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
อยากให้เป็นงั้นเหรอ

689
00:45:36,567 --> 00:45:38,318
ผมไกล่เกลี่ยกับทนายของทางนั้นแล้ว

690
00:45:38,402 --> 00:45:39,361
เท่าไหร่

691
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
- อยากรู้เหรอครับ
- ช่างเถอะ

692
00:45:41,238 --> 00:45:43,490
ก็คงพอเอาไว้สร้างสระน้ำในบ้านแหละ

693
00:45:43,574 --> 00:45:45,117
คุณอาไม่น่าทำแบบนั้นเลย

694
00:45:46,243 --> 00:45:47,661
ยังแค้นอยู่อีกเหรอครับ

695
00:45:52,249 --> 00:45:53,709
เธอสูบไหม

696
00:45:53,792 --> 00:45:55,461
- ผมเลิกแล้ว
- เพราะฉันสูบ

697
00:45:55,544 --> 00:45:58,964
ฉันสูบเป็นก็เพราะผัวเก่าทุกคนของฉันนอกใจฉัน

698
00:46:01,967 --> 00:46:03,218
สูบตรงนี้ไม่ได้นะครับ

699
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
ไปกันเถอะ

700
00:46:05,304 --> 00:46:06,513
ไปเหรอ ไปไหน

701
00:46:09,725 --> 00:46:10,684
บ้าเอ๊ย

702
00:46:10,767 --> 00:46:12,603
ทีแรกฉันอยากออกคุกมาแทบแย่

703
00:46:14,354 --> 00:46:16,523
แต่พอออกมาแล้ว ดันไม่มีที่ให้ไป

704
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
กลับบ้านสิครับ

705
00:46:21,278 --> 00:46:22,905
ประธานรอคุณอาอยู่

706
00:46:33,373 --> 00:46:34,541
ฮงบอมจา

707
00:46:34,625 --> 00:46:37,419
ได้ยินว่าแกยังไม่ได้กินอะไรทั้งวัน

708
00:46:45,469 --> 00:46:48,222
พ่อจะแคร์อะไรล่ะถ้าหนูจะหิวตาย

709
00:46:48,305 --> 00:46:50,599
พ่อส่งหนูเข้าคุกเพราะพ่อไม่แคร์

710
00:46:50,682 --> 00:46:53,685
ปัดโธ่ พ่อไม่ได้ส่งแกเข้าคุก

711
00:46:53,769 --> 00:46:58,106
ก็แกเล่นไปทำร้ายร่างกายคนบริสุทธิ์

712
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
แกก็เลยถูกลงโทษ
เพราะการกระทำของแกเอง

713
00:47:01,944 --> 00:47:03,278
งั้นเหรอคะ

714
00:47:03,362 --> 00:47:05,864
คนที่ฆ่าแม่แล้วกลายมาเป็นคุณนายของบ้าน

715
00:47:05,948 --> 00:47:08,158
บริสุทธิ์งั้นสินะ

716
00:47:08,242 --> 00:47:11,036
ไม่ใช่คุณนายของบ้านซะหน่อย

717
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
ยังไม่ได้อยู่ในทะเบียนบ้านเราเลย

718
00:47:12,746 --> 00:47:16,333
หนูก็แค่ดึงผมมันเบาๆ
แต่หนูกลับเป็นคนบาปเนี่ยนะ

719
00:47:16,416 --> 00:47:19,002
นั่นเรียกเบาเหรอ
ถึงกับหมอนรองกระดูกเคลื่อน

720
00:47:19,086 --> 00:47:22,798
ก็ใช่ไง ก็ไม่ต้องมาสนหนู
ปล่อยให้หนูตายที่ทำมันหมอนรองกระดูกเคลื่อนสิ

721
00:47:29,012 --> 00:47:31,056
บอมจา

722
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
แกคิดกับซึลฮีผิดไปนะ

723
00:47:33,767 --> 00:47:36,895
ซึลฮีไม่ได้อยากได้อะไรจากเรา

724
00:47:36,979 --> 00:47:39,189
ซึลฮีไม่ได้สนใจสมบัติ
หรือสนใจจะมาเป็นครอบครัว

725
00:47:40,649 --> 00:47:43,569
แบบนั้นแหละยิ่งน่ากลัว

726
00:47:43,652 --> 00:47:47,489
มันอาจจะมีแผนอะไรก็ได้
ถึงได้มาอยู่กับพ่อแล้วไม่ต้องการอะไร

727
00:47:47,573 --> 00:47:50,826
เพราะพ่อก็แค่ไอ้แก่ที่มีเงินเป็นกองๆ ไง

728
00:47:52,202 --> 00:47:54,413
นี่ เดี๋ยวเถอะ

729
00:47:55,080 --> 00:47:56,248
เฮ้อ

730
00:47:56,331 --> 00:47:59,835
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่บอมจาจะเข้าใจ

731
00:47:59,918 --> 00:48:04,131
ผมไม่ควรหวังอะไรแล้วใช่ไหม
เพราะเขาก็อายุ 50 กว่าแล้ว

732
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
อย่าให้เรื่องนั้นทำคุณหนักใจเลย

733
00:48:05,882 --> 00:48:08,760
ฉันรู้ว่าฉันฝีมือสู้คุณไม่ได้

734
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
แต่คุณไม่โฟกัสเกมเลยนะ

735
00:48:12,681 --> 00:48:13,765
หมายความว่าไง

736
00:48:18,312 --> 00:48:20,606
- ตายจริง
- จ้องกระดานไม่ช่วยอะไร

737
00:48:21,315 --> 00:48:22,941
คุณต้องดูภาพรวมสิ

738
00:48:23,692 --> 00:48:24,526
ก็จริง

739
00:48:26,612 --> 00:48:29,406
คุณจะถูกจับได้ถ้าหนีทั้งๆ ที่กลัว

740
00:48:35,454 --> 00:48:37,789
แต่ถ้าคุณพยายามจะจับเสือ

741
00:48:37,873 --> 00:48:41,376
โดยที่ไม่ได้เตรียมตัวมาให้ดีๆ ละก็

742
00:48:42,461 --> 00:48:44,129
คุณจะเสียทุกอย่าง

743
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
โอ้

744
00:48:46,423 --> 00:48:49,760
จางกีถึงได้สอนบทเรียนชีวิตเรา

745
00:49:18,205 --> 00:49:19,623
ฉันครอบครองวังคุณแล้ว

746
00:49:20,290 --> 00:49:22,459
ทีนี้กษัตริย์จะหนีไปได้

747
00:49:22,542 --> 00:49:23,752
รุกจน

748
00:49:26,004 --> 00:49:28,090
คุณมองออกอยู่แล้ว

749
00:49:28,965 --> 00:49:30,926
หรือว่าแค่ฟลุก

750
00:49:31,885 --> 00:49:32,886
ไม่แน่ใจ

751
00:49:34,221 --> 00:49:37,140
คุณต้องช่วยฉันเรื่องนึงเพราะคุณแพ้แล้ว

752
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
อะไรล่ะ

753
00:49:38,475 --> 00:49:42,020
ไว้ฉันจะบอกตอนที่มีเรื่องให้ช่วยแล้วกันค่ะ

754
00:49:50,987 --> 00:49:53,323
ที่รัก เห็นนั่นไหม

755
00:49:53,407 --> 00:49:55,575
เหมือนเพิ่งเห็นดาวตกเลย

756
00:49:56,451 --> 00:49:59,955
ไม่ยักรู้ว่าอยู่ที่โซลนี่จะมองเห็นได้ด้วย

757
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
คุณเคยฝันถึงดาวตกก่อนมีแฮอินนี่

758
00:50:05,919 --> 00:50:06,795
เหรอ

759
00:50:08,422 --> 00:50:11,258
คุณตื่นเต้นเพราะคุณคิดว่าจะได้ลูกสาว

760
00:50:11,341 --> 00:50:14,803
ไม่รู้สิ จำไม่ค่อยได้

761
00:50:16,138 --> 00:50:18,598
ที่รัก อย่าใจร้ายกับแฮอินนักเลย

762
00:50:21,184 --> 00:50:22,144
ฉันทำอะไร

763
00:50:23,520 --> 00:50:26,773
จะให้อดีตหลอกหลอนคุณไปถึงไหน

764
00:50:27,399 --> 00:50:29,693
คุณควรปล่อยวางแล้วเดินหน้าต่อได้แล้วนะ

765
00:50:31,278 --> 00:50:34,197
ตอนนั้นคุณก็พูดแบบนี้ พ่อคุณไม่อยากมีปัญหา

766
00:50:34,281 --> 00:50:35,240
คุณเลยยอมตาม

767
00:50:35,323 --> 00:50:38,577
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมซูวานต้องตายด้วย

768
00:50:38,660 --> 00:50:41,788
มันเป็นอุบัติเหตุ โทษใครไม่ได้ทั้งนั้น

769
00:50:41,872 --> 00:50:44,666
ใช่สิ ไม่ใช่ความผิดใคร

770
00:50:44,750 --> 00:50:46,460
แต่ซูวานต้องมาตาย

771
00:50:48,128 --> 00:50:51,173
ฉันยังแค้นและเจ็บปวดอยู่ทุกวัน

772
00:50:52,090 --> 00:50:53,091
กับคนอื่น

773
00:50:54,259 --> 00:50:56,219
กับคุณ มันก็แค่เหตุการณ์ในอดีต

774
00:50:56,303 --> 00:50:58,054
แต่ฉันต้องอยู่กับมันทุกวัน

775
00:51:00,265 --> 00:51:02,809
วันที่ฉันเสียลูกไปยังคงตามหลอกหลอนฉัน

776
00:51:05,479 --> 00:51:08,273
เพราะงั้นไม่ต้องมาคาดหวังให้ฉันมีเหตุผล

777
00:51:55,028 --> 00:51:57,280
ทำไมแฮอินยังไม่กลับบ้านอีกนะ

778
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
ป่วยจริงเหรอเนี่ย

779
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
แต่ก็อึดนี่

780
00:52:05,455 --> 00:52:10,919
ผมขอบอกตามตรง โอกาสรอดต่ำมาก

781
00:52:11,002 --> 00:52:13,004
แต่ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นได้

782
00:52:13,713 --> 00:52:14,840
อะไรนะครับ

783
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
ปาฏิหาริย์ที่คุณหมอว่า มันเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน

784
00:52:18,593 --> 00:52:20,470
เกิดบ่อยไหมครับ

785
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
ตลอด 30 ปีที่ผมเป็นหมอ

786
00:52:22,806 --> 00:52:26,810
ผมเห็นผู้ป่วยหลายคนหายดีราวกับปาฏิหาริย์

787
00:52:26,893 --> 00:52:30,272
จากอาการป่วยที่มีหวังน้อยกว่านี้อีก

788
00:52:30,355 --> 00:52:32,190
อย่าหมดหวังนะครับ

789
00:52:34,359 --> 00:52:36,027
(เคสทางการแพทย์ เนื้องอกในสมอง)

790
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
(เนื้องอกร้าย อย่าหมดหวังที่จะรักษา)

791
00:52:50,834 --> 00:52:53,962
"หมอบอกอยู่ได้อีกสามเดือน
แต่ยังอยู่มาได้อีก 30 ปี"

792
00:52:54,588 --> 00:52:55,422
สามสิบปีเหรอ

793
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
จริงดิ

794
00:53:01,928 --> 00:53:04,890
เป็นกันเยอะเหมือนกันนะเนี่ย

795
00:53:06,725 --> 00:53:09,811
หมออาจจะพยากรณ์โรคไม่ถูกเสมอไป

796
00:53:10,687 --> 00:53:12,522
นี่มัน… นะ

797
00:53:13,481 --> 00:53:14,816
ไม่เหมือนละครเลย

798
00:53:15,275 --> 00:53:21,281
"เนื้องอกหายไปหลังจากฟื้นขึ้นมา
เคสทางการแพทย์ที่เป็นไปไม่ได้"

799
00:53:21,907 --> 00:53:24,910
จะเป็นไปไม่ได้ได้ยังไง

800
00:53:25,994 --> 00:53:27,579
นี่เหรอความจริง

801
00:53:29,205 --> 00:53:31,541
ของวงการแพทย์สมัยใหม่ ถามจริง

802
00:54:46,324 --> 00:54:48,952
(ผู้ป่วยระยะสุดท้ายยังหายได้)

803
00:54:49,035 --> 00:54:51,287
(หมอบอกอยู่ได้อีกสามเดือน
แต่ยังอยู่มาได้อีก 30 ปี)

804
00:55:05,010 --> 00:55:07,470
(ผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน
รักษาหายได้ราวกับปาฏิหาริย์)

805
00:55:07,554 --> 00:55:08,638
(คนที่ไม่ยอมหมดหวัง)

806
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
แฮอิน

807
00:55:22,736 --> 00:55:24,112
เข้ามาเมื่อไหร่เนี่ย

808
00:55:28,783 --> 00:55:30,744
มานอนทำไมตรงนี้ ไปนอนที่เตียงนู่นสิ

809
00:55:32,704 --> 00:55:34,330
อืม ผมควรไปนอนที่เตียง

810
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
คุณก็ไปนอนซะนะ

811
00:55:38,668 --> 00:55:39,502
ราตรีสวัสดิ์

812
00:55:52,599 --> 00:55:53,475
แบคฮยอนอู

813
00:55:55,518 --> 00:55:56,352
ฮะ

814
00:55:57,729 --> 00:55:58,605
บอกตามตรงนะ

815
00:55:59,647 --> 00:56:03,693
ฉันเคยสงสัยคุณ

816
00:56:04,694 --> 00:56:06,446
ฮะ

817
00:56:11,242 --> 00:56:14,704
ฉันนึกว่าคุณจะดีใจ
หลังจากที่ได้รู้ว่าฉันกำลังจะตาย

818
00:56:15,580 --> 00:56:18,416
ฉันคิดว่าเพราะแบบนี้คุณถึงได้ทำดีกับฉัน

819
00:56:20,710 --> 00:56:22,754
ฉันสงสัยด้วยว่า

820
00:56:23,588 --> 00:56:25,006
คุณมีเจตนาแอบแฝง

821
00:56:27,383 --> 00:56:28,384
ฉันยอมรับ

822
00:56:29,010 --> 00:56:30,178
ฉันสงสัยนิดหน่อย

823
00:56:31,096 --> 00:56:34,057
ไม่รู้เลยว่าคุณจะค้นเรื่องพวกนี้ด้วย

824
00:56:42,732 --> 00:56:47,070
ปาฏิหาริย์พวกนี้เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คิดนะ

825
00:56:49,864 --> 00:56:50,865
อะไร

826
00:56:51,741 --> 00:56:53,535
ไม่เห็นต้องมาตรงนี้เลย

827
00:56:57,914 --> 00:57:01,167
ไม่ต้องห่วง ยังไงฉันก็จะอยู่

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
ฉันทำเป็นแกร่ง

829
00:57:04,587 --> 00:57:06,589
แต่ฉันก็ช็อกหลังจากรู้คำวินิจฉัยโรค

830
00:57:07,173 --> 00:57:08,591
ฉันท้อแท้ไปหมด

831
00:57:08,675 --> 00:57:12,345
ใจนึงฉันก็ไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

832
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
"แต่ถ้าฉันมีเวลาแค่สามเดือน

833
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
รักษาไปจะช่วยอะไรไหม"

834
00:57:18,143 --> 00:57:19,352
"ฉันควรยอมแพ้ไหม"

835
00:57:20,645 --> 00:57:23,148
"ถึงฉันจะตายไปก็คงไม่มีใครมาอาลัยอาวรณ์"

836
00:57:23,690 --> 00:57:25,108
"แม้แต่ครอบครัวฉัน"

837
00:57:26,067 --> 00:57:27,861
ฉันคิดสารพัดในหัว

838
00:57:30,738 --> 00:57:31,739
อ๋อ

839
00:57:32,323 --> 00:57:35,076
แต่มีคนนึง

840
00:57:37,829 --> 00:57:41,541
คุณกลับอยากให้ฉันอยู่

841
00:57:42,417 --> 00:57:43,251
ผมเหรอ

842
00:57:44,794 --> 00:57:47,088
อือ แน่นอน

843
00:57:48,173 --> 00:57:50,175
ผมอยากให้คุณอยู่

844
00:57:51,843 --> 00:57:53,595
มันยากสำหรับฉัน

845
00:57:55,763 --> 00:57:59,559
ยากเกินจะรับไหว
แต่พอได้เห็นคุณ ฉันก็มีความหวัง

846
00:58:01,019 --> 00:58:02,020
ฉันหาข้อมูลมา

847
00:58:02,103 --> 00:58:04,898
ไม่เหมือนเกาหลี ต่างประเทศมีเคสคล้ายๆ กัน

848
00:58:04,981 --> 00:58:08,109
หลายแล็บกำลังพัฒนายาตัวใหม่

849
00:58:08,860 --> 00:58:12,614
แล็บพวกนี้จะเร่งกระบวนการได้ถ้ามีทุน

850
00:58:12,697 --> 00:58:16,284
ฉันจะลองดูว่าจะสนับสนุนทุนยังไงได้บ้าง

851
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
จริงเหรอ

852
00:58:20,163 --> 00:58:21,372
ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ

853
00:58:23,374 --> 00:58:24,459
อืม

854
00:58:25,585 --> 00:58:27,045
ก็ต้องดีใจอยู่แล้ว

855
00:58:32,967 --> 00:58:34,010
ไม่ต้องห่วง

856
00:58:34,844 --> 00:58:39,015
เพราะเห็นแก่คุณ ฉันไม่ตายง่ายๆ หรอก

857
00:59:18,429 --> 00:59:20,056
จะเอาไปลงโซเชียลเหรอ

858
00:59:20,139 --> 00:59:22,141
ติดหน้านิดหน่อยจะเป็นไรไป

859
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
ผมอยากให้คนทั้งโลกเห็นคุณจริงๆ นะ

860
00:59:24,185 --> 00:59:26,145
แต่สื่อจะลงข่าวเกี่ยวกับฉัน

861
00:59:26,229 --> 00:59:29,649
พ่อแม่คุณคงไม่อยากเห็น

862
00:59:30,191 --> 00:59:31,359
ฉันไม่อยากให้พ่อแม่คุณกังวล

863
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
คุณนี่…

864
00:59:34,612 --> 00:59:35,613
ก็ได้

865
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
อีกเรื่องนึง

866
00:59:40,034 --> 00:59:43,871
พี่จุนโฮบอกให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เพราะยังไม่คอนเฟิร์ม

867
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
ผอ.การเงินของเราเหรอ เรื่องอะไร

868
00:59:46,040 --> 00:59:48,960
เขารู้สึกแย่เรื่องเงิน 8,000 ล้านวอน

869
00:59:49,043 --> 00:59:50,628
ไม่เป็นไรหรอกน่า

870
00:59:50,712 --> 00:59:51,546
ถึงงั้นก็เถอะ

871
00:59:51,629 --> 00:59:54,799
เขากำลังพยายามจะแนะนำ
ให้คุณรู้จักคนคนนึงเป็นการชดเชย

872
00:59:54,882 --> 00:59:57,218
- ใครเหรอ
- นักลงทุนหุ้นนอกตลาด

873
00:59:57,302 --> 00:59:58,386
เขาเป็นคนที่

874
00:59:58,469 --> 01:00:01,723
ลงทุนดีลกาแฟออร์แกนิกให้กับยอมซังจิน

875
01:00:01,806 --> 01:00:03,057
จริงเหรอ

876
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
เขาชื่อเดวิด ยุน เป็นลูกครึ่งเกาหลี-อเมริกัน

877
01:00:08,187 --> 01:00:10,023
เขาเพิ่งมาเกาหลีได้ไม่นาน

878
01:00:10,106 --> 01:00:12,233
เขาคุมเงินได้จากน้ำมันในตะวันออกกลาง

879
01:00:12,317 --> 01:00:14,485
และเขาก็มาที่นี่เพื่อจะหาที่ลงทุนใหม่

880
01:00:14,569 --> 01:00:17,238
เขามีแผนจะลงทุน
อย่างน้อยสองสามล้านล้านวอน

881
01:00:23,703 --> 01:00:24,787
(เฮอร์คีนา)

882
01:00:32,253 --> 01:00:35,340
แฮอินพยายามดึงเอาเฮอร์คีนาเข้ามาอยู่ในห้าง

883
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
และเดวิดก็เป็นคนที่ช่วยให้แบรนด์นี้เปิดตัว

884
01:00:40,136 --> 01:00:43,514
แฟลกชิปสโตร์ที่แรกในเอเชียที่โซลได้

885
01:00:54,776 --> 01:00:55,652
ไง

886
01:01:00,615 --> 01:01:01,616
ไง

887
01:01:02,950 --> 01:01:06,329
ยินดีด้วยนะ ฉันชอบ
โซนอาหารใหม่ของเธอที่เพิ่งรีโนเวทไป

888
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
ช่วงนี้ฉันกินที่ฟู้ดคอร์ทของเธอบ่อยเลย

889
01:01:08,998 --> 01:01:12,543
อืม ได้ยินว่าเธอมาบ่อยนี่

890
01:01:12,627 --> 01:01:15,713
รอยัลยังต้องทำอีกเยอะ
ถึงจะขึ้นมาอยู่ระดับเดียวกับเธอได้

891
01:01:15,797 --> 01:01:17,173
เรายังต้องปรับของหวานอยู่

892
01:01:17,840 --> 01:01:18,841
ยังต้องทำอีกเยอะเลย

893
01:01:19,759 --> 01:01:23,554
แต่หลังจากที่ลานน้ำพุตรงชั้นหนึ่งสร้างเสร็จ

894
01:01:23,638 --> 01:01:25,223
เราก็จะเอาเฮอร์คีนาเข้ามา

895
01:01:25,306 --> 01:01:26,849
แล้วเราก็จะเริ่มจากตรงนั้น

896
01:01:28,685 --> 01:01:30,061
เราเองก็ต้องทุ่มเทกว่าเดิม

897
01:01:30,144 --> 01:01:32,313
โซนอาหารของเราดีแล้วยังไงล่ะ

898
01:01:32,397 --> 01:01:35,733
ห้างที่ไม่มีเฮอร์คีนา
มันก็แค่ร้านอาหารใหญ่ๆ ร้านนึง

899
01:01:36,484 --> 01:01:38,653
เราก็มีพื้นที่ให้เฮอร์คีนาเหมือนกัน

900
01:01:42,824 --> 01:01:44,075
อยากได้เคล็ดลับไหม

901
01:01:44,158 --> 01:01:47,120
ก็เอาสิ ถ้าอยากบอกก็บอกมา

902
01:01:47,203 --> 01:01:48,204
อ้อ

903
01:01:48,913 --> 01:01:51,290
เธอคงรู้แล้วว่าคุณเฮอร์แมนน์

904
01:01:51,374 --> 01:01:53,876
ให้ความสำคัญกับค่านิยมบริษัท
กับกรอบความคิดเหนืออย่างอื่น

905
01:01:53,960 --> 01:01:57,255
เขาเชื่อว่าคนที่สร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับคนอื่น

906
01:01:57,338 --> 01:02:00,299
คือหุ้นส่วนทางธุรกิจที่ดีที่สุด

907
01:02:00,383 --> 01:02:01,926
เขาเชื่อแบบนั้น

908
01:02:02,009 --> 01:02:03,886
- แล้วไง
- มองไปรอบๆ สิ

909
01:02:03,970 --> 01:02:06,681
ทุกคนพาคู่ชีวิต พาคนรัก
พาสมาชิกครอบครัวมาด้วย

910
01:02:06,764 --> 01:02:09,142
ในนี้มีแค่เธอ

911
01:02:09,809 --> 01:02:11,018
ที่มาที่นี่คนเดียว

912
01:02:16,357 --> 01:02:17,817
ฉันประทับใจในตัวเธอนะ

913
01:02:17,900 --> 01:02:19,736
ทุกคนรู้ว่าเธอไม่มีเพื่อน

914
01:02:19,819 --> 01:02:22,905
แต่เธอคิดได้ยังไงถึงมาที่นี่คนเดียว

915
01:02:25,241 --> 01:02:26,659
เธอเป็นหมาป่าเดียวดายคนเดียว

916
01:02:27,744 --> 01:02:29,245
มีแค่เธอ แฮอิน

917
01:02:30,747 --> 01:02:31,873
น่าสงสารจัง

918
01:02:47,221 --> 01:02:48,181
(แบคฮยอนอู)

919
01:02:52,518 --> 01:02:54,479
- อยู่ไหน
- อยู่ในศาล

920
01:03:03,863 --> 01:03:04,864
เขาว่าไงล่ะ

921
01:03:09,243 --> 01:03:10,119
หมายความว่าไง

922
01:03:10,203 --> 01:03:12,538
เธอกดโทรศัพท์รัวๆ ให้สามีเธอมาช่วย

923
01:03:12,622 --> 01:03:13,664
เขาไม่มาเหรอ

924
01:03:13,748 --> 01:03:16,125
- เขาอยู่ในศาล
- เหมาะเหม็งจังนะ

925
01:03:16,918 --> 01:03:18,252
- อะไร
- เธอจะทำอะไรได้ล่ะ

926
01:03:18,336 --> 01:03:20,463
จะบอกให้เขาชิ่งมาก็คงไม่ได้

927
01:03:20,546 --> 01:03:23,424
ฉันว่าเป็นข้ออ้างที่เหมาะเหม็งดี

928
01:03:24,133 --> 01:03:26,928
ไม่ใช่ข้ออ้าง เขาติดพิจารณาคดีจริงๆ

929
01:03:27,011 --> 01:03:29,305
ทำไมจริงจังแบบนี้ล่ะ ก็แค่พูดเล่น

930
01:03:31,057 --> 01:03:33,392
นี่ ไม่ต้องสนข่าวลือนะ

931
01:03:33,476 --> 01:03:34,894
ฉันไม่เชื่อหรอก

932
01:03:34,977 --> 01:03:37,188
- ข่าวลืออะไร
- เธอคงได้ยินแล้ว

933
01:03:37,271 --> 01:03:40,942
เรื่องที่เธอกับสามีแยกกันอยู่
และกำลังจะหย่ากันเร็วๆ นี้

934
01:03:41,025 --> 01:03:44,862
ที่ว่าเขาแต่งงานกับเธอเพราะเงิน
ฉันไม่อยากพูดถึงเลย

935
01:03:45,530 --> 01:03:46,447
แต่เธอก็พูด

936
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
นี่ยังแทบไม่ได้เริ่มเลยนะ

937
01:03:49,158 --> 01:03:51,285
เธอน่าจะมีชีวิตคู่เหมือนคนปกติทั่วไปนะ

938
01:03:51,369 --> 01:03:54,580
ถ้าเธอแต่งงานกับคนระดับเดียวกัน

939
01:03:54,664 --> 01:03:56,415
ก็คงไม่มีเรื่องให้นินทาเยอะ

940
01:03:56,499 --> 01:03:58,376
ฉันได้รู้ข้อคิดนึงในชีวิต

941
01:03:58,459 --> 01:04:01,712
การแต่งงานคือการตามหาคู่ชีวิต

942
01:04:01,796 --> 01:04:05,299
ที่มองไปในทิศทางเดียวกับเรา

943
01:04:07,677 --> 01:04:09,679
ชีวิตแต่งงานสี่ปีที่ผ่านมาของฉัน

944
01:04:09,762 --> 01:04:11,347
มีแต่ความสงบสุข

945
01:04:11,430 --> 01:04:14,767
แต่พอเห็นคู่ที่ไปด้วยกันไม่ได้ มันก็ทำให้ฉันนึกสงสัย

946
01:04:15,810 --> 01:04:19,230
มันรู้สึกยังไง ฉันไม่เคยโกรธสามีฉันมาก่อนเลย

947
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
ถามฉันทำไม

948
01:04:22,692 --> 01:04:25,111
เธอไม่ควรเอาความโกรธมาลงที่ฉันนะ

949
01:04:25,194 --> 01:04:27,280
เรื่องที่สามีไม่รักน่ะ

950
01:04:35,413 --> 01:04:38,082
เธอน่าจะแต่งงานกับยุนอึนซอง

951
01:04:38,624 --> 01:04:40,418
ทำไมอยู่ๆ พูดถึงเขา

952
01:04:40,501 --> 01:04:42,670
เธอไม่รู้อะไรเลยสินะเนี่ย

953
01:04:43,421 --> 01:04:45,673
เขาเป็นมือขวาของคุณเฮอร์แมนน์

954
01:04:45,756 --> 01:04:48,384
เขาคือกุญแจเข้าถึงคุณเฮอร์แมนน์ไง

955
01:04:49,552 --> 01:04:50,386
ฮะ

956
01:04:51,137 --> 01:04:54,181
นี่ เขาประสบความสำเร็จมาก

957
01:04:54,265 --> 01:04:56,100
เขาไม่ใช่คนเดิมแบบสมัยมหาลัยแล้วนะ

958
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
เดี๋ยวนี้เขาจัดการการเงินให้กับชีค

959
01:05:00,104 --> 01:05:02,440
ฉันถึงไปทักทายเขาที่สนามบินไง

960
01:05:03,858 --> 01:05:04,859
อึนซอง

961
01:05:19,165 --> 01:05:20,207
ไม่เจอกันนานนะ

962
01:05:24,086 --> 01:05:27,423
นายน่าจะบอกฉันก่อนนะว่าจะกลับมาเกาหลี

963
01:05:29,675 --> 01:05:32,303
จำไม่ได้เหรอ เธอพูดอะไรกับฉันเป็นคำสุดท้าย

964
01:05:33,054 --> 01:05:34,138
ห้ามติดต่อหาเธอ

965
01:05:35,806 --> 01:05:37,308
- ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
- ใช่

966
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
ไม่นะ

967
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
"ไว้ติดต่อส่งข่าวหากันด้วยนะ"

968
01:05:43,856 --> 01:05:44,941
ฉันพูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,911
ก็จริงแหละ ฉันบอกนายว่าอย่าติดต่อหาฉันอีก

970
01:05:56,994 --> 01:05:58,704
เพราะนายล้ำเส้นอยู่เรื่อยเลย

971
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
ใช่ แต่ตอนนี้

972
01:06:03,334 --> 01:06:05,336
ดูเหมือนเธอมีอะไรจะพูดนะ

973
01:06:07,046 --> 01:06:08,714
นายคงรู้แล้ว

974
01:06:10,216 --> 01:06:11,300
เพราะงั้นบอกเลยแล้วกัน

975
01:06:11,384 --> 01:06:13,844
ฉันกับเยนากำลังแข่งกันดึงเฮอร์คีนา

976
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
เข้ามาอยู่ในห้างของเรา

977
01:06:16,013 --> 01:06:19,475
ดูเหมือนนายมีความสัมพันธ์ที่ดีกับคุณเฮอร์แมนน์

978
01:06:20,101 --> 01:06:20,935
บอกฉันหน่อย

979
01:06:21,686 --> 01:06:23,688
- นายจะช่วยฉันได้ไหม
- ฉันเหรอ

980
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
ทำไมจะต้องช่วย

981
01:06:29,151 --> 01:06:32,405
เอาจริงๆ ฉันจำอดีตได้ไม่ค่อยเยอะ

982
01:06:33,364 --> 01:06:37,034
เพราะฉะนั้นทำไมเราไม่คิดซะว่าตอนเราเลิกกัน

983
01:06:37,702 --> 01:06:38,869
เราจากกันด้วยดีล่ะ

984
01:06:48,087 --> 01:06:50,047
ขอบคุณมากที่เชิญเรามา

985
01:06:50,131 --> 01:06:53,968
จัดแสดงสวยมากค่ะ คุณภาพชั้นหนึ่ง

986
01:06:54,218 --> 01:06:56,053
- ถูกใจฉันเลย
- ดีใจที่ได้เจอ

987
01:06:57,179 --> 01:07:00,099
- ขอบคุณมากค่ะ เราเคยเจอกันไหม
- งานสนุกไหมครับ

988
01:07:00,182 --> 01:07:02,601
ผมขอไปคุยกับเขาก่อน

989
01:07:02,685 --> 01:07:05,312
พิจารณาคดีเสร็จเมื่อไหร่ ใกล้ยัง

990
01:07:21,120 --> 01:07:22,371
ดีใจมากที่ได้เจอ

991
01:07:22,455 --> 01:07:24,165
- ขอบคุณ
- ยินดีมากที่คุณมาได้

992
01:07:49,482 --> 01:07:51,317
- แล้วพิจารณาคดีล่ะ
- ผมชนะ

993
01:07:51,901 --> 01:07:53,694
ผมรีบชนะเพื่อจะได้มาที่นี่

994
01:07:59,075 --> 01:08:01,494
สวัสดีค่ะ ฉันฮงแฮอินจากควีนส์

995
01:08:02,078 --> 01:08:04,747
ส่วนนี่สามีฉัน แบคฮยอนอู เขาเป็นทนาย

996
01:08:05,456 --> 01:08:08,167
และเป็นผู้อำนวยการด้านกฎหมายของควีนส์กรุ๊ป

997
01:08:09,877 --> 01:08:11,128
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

998
01:08:11,212 --> 01:08:12,838
คุณหล่อมากเลย

999
01:08:14,840 --> 01:08:17,760
สามีคุณดูเหมาะไปอยู่
บนบิลบอร์ดอะไรแบบนั้นเลยนะ

1000
01:08:18,677 --> 01:08:20,387
คุณก็ชมเกินไป

1001
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
- ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

1002
01:08:43,035 --> 01:08:46,497
(เฮอร์คีนา)

1003
01:08:46,580 --> 01:08:47,623
ได้แล้วครับ

1004
01:08:53,003 --> 01:08:54,880
ขอค็อกเทลปลอดแอลกอฮอล์ที่นึงค่ะ

1005
01:08:55,923 --> 01:08:58,801
เธอบอกว่าการแต่งงานคืออะไรนะ

1006
01:08:58,884 --> 01:09:01,846
การตามหาคู่ชีวิต
ที่มองไปในทิศทางเดียวกับเราใช่ไหม

1007
01:09:02,847 --> 01:09:06,142
ทีแรกฉันก็ไม่เข้าใจนะ
แต่พอเห็นสามีเธอแล้วฉันก็ร้องอ๋อเลย

1008
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
หมายความว่าไง

1009
01:09:08,727 --> 01:09:09,728
คืองี้

1010
01:09:10,521 --> 01:09:14,650
ฉันขอมองสามีฉันดีกว่ามองไปที่อื่น

1011
01:09:16,652 --> 01:09:18,362
เพราะเขาหล่อขนาดนั้นเลย

1012
01:09:18,946 --> 01:09:20,114
ได้แล้วครับ

1013
01:09:28,664 --> 01:09:30,749
ที่รัก ลองนี่ยัง

1014
01:09:30,833 --> 01:09:32,793
ไม่ธรรมดาเลย

1015
01:09:34,128 --> 01:09:35,838
- นี่คุณมากินเหรอ
- หือ

1016
01:09:35,921 --> 01:09:37,381
ฉันไม่อยากเห็น

1017
01:09:40,342 --> 01:09:42,219
ฉันกำลังพูดถึงหน้าคุณ

1018
01:09:43,137 --> 01:09:44,138
ไปให้พ้น

1019
01:09:45,181 --> 01:09:46,765
หัวใจเนี่ยนะ อีตา…

1020
01:09:55,065 --> 01:09:56,066
นี่ครับ

1021
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
ขอบคุณครับ

1022
01:10:03,115 --> 01:10:04,783
ผมคิดถึงแฮอินเป็นครั้งคราว

1023
01:10:06,035 --> 01:10:07,703
เลยรู้สึกแปลกๆ

1024
01:10:08,954 --> 01:10:09,955
ที่มาเจอสามีของเธอ

1025
01:10:16,003 --> 01:10:17,004
อะไรนะครับ

1026
01:10:17,504 --> 01:10:20,007
ผมกับแฮอิน

1027
01:10:22,384 --> 01:10:24,970
เคยมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันในอดีตน่ะ

1028
01:10:26,263 --> 01:10:27,514
อ๋อ

1029
01:10:28,933 --> 01:10:30,476
แฮอินไม่ใช่คนที่

1030
01:10:30,559 --> 01:10:33,896
มีความสัมพันธ์ดีๆ กับใครเยอะนะครับ

1031
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
ถือว่าน่าประทับใจ

1032
01:10:38,859 --> 01:10:39,860
บอกตามตรง

1033
01:10:42,071 --> 01:10:43,614
ผมเคยชอบแฮอินมากๆ

1034
01:10:44,198 --> 01:10:46,659
อ๋อ งั้นเหรอครับ

1035
01:10:49,036 --> 01:10:50,037
ไม่กวนใจคุณเหรอ

1036
01:10:51,038 --> 01:10:52,164
อะไรนะ

1037
01:10:52,248 --> 01:10:54,959
แบบนี้ตีความได้แค่สองอย่าง

1038
01:10:55,834 --> 01:10:58,671
คุณไว้ใจเธอ หรือไม่คุณก็ไม่สนเลย

1039
01:11:01,131 --> 01:11:02,007
อย่างหลังใช่ไหม

1040
01:11:07,763 --> 01:11:08,639
ผมล้อเล่น

1041
01:11:14,812 --> 01:11:15,813
คุณยุน

1042
01:11:16,313 --> 01:11:17,314
อืม

1043
01:11:17,856 --> 01:11:18,899
โชคดีครับ

1044
01:11:26,615 --> 01:11:27,741
ไอ้หมอนี่

1045
01:11:31,829 --> 01:11:32,830
รู้ได้ไง

1046
01:11:36,583 --> 01:11:37,626
พูดซะมีเคือง

1047
01:11:44,341 --> 01:11:45,384
บ้าชะมัด

1048
01:11:45,467 --> 01:11:48,095
บอกตามตรง ผมเคยชอบแฮอินมากๆ

1049
01:11:49,096 --> 01:11:50,097
ถ้าชอบมาก

1050
01:11:51,432 --> 01:11:52,599
อย่างที่พูดจริง

1051
01:11:52,683 --> 01:11:55,352
ก็พยายามหน่อย แล้วแต่งงานด้วยเลยสิ

1052
01:11:55,436 --> 01:11:57,646
จะได้ช่วยชีวิตฉันไว้

1053
01:11:59,356 --> 01:12:02,484
มาบอกความรู้สึกตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

1054
01:12:03,986 --> 01:12:05,738
กวนโมโหฉันหรือยังไง

1055
01:12:12,578 --> 01:12:14,163
ไอ้นี่ น่ารำคาญชะมัด

1056
01:13:11,929 --> 01:13:12,805
สวัสดีครับ

1057
01:13:14,098 --> 01:13:15,474
- เจอกันอีกแล้ว
- สวัสดีครับ

1058
01:13:16,683 --> 01:13:20,104
แหม คนแน่นเลยนะ ว่าไหม

1059
01:13:23,023 --> 01:13:24,274
ครับ

1060
01:13:24,358 --> 01:13:27,945
คนกว่าครึ่งในนี้มาเจอเขา

1061
01:13:28,028 --> 01:13:29,655
มาทำความรู้จักเขา

1062
01:13:32,658 --> 01:13:36,662
เขาทำงานอะไรเหรอครับ

1063
01:13:36,787 --> 01:13:37,788
เขาเป็นเจ้าพ่อ

1064
01:13:38,414 --> 01:13:40,249
แม้แต่คนที่รวยที่สุดจากวอลสตรีท

1065
01:13:40,332 --> 01:13:44,253
ก็ยังยืมเงินของเขาที่ได้จากธุรกิจน้ำมัน

1066
01:13:44,336 --> 01:13:46,672
ขนาดประธานยอมก็ยังอยากเจอเขามาก

1067
01:13:46,755 --> 01:13:49,967
ซูชอลก็พยายามจะได้เจอเขาด้วย

1068
01:13:50,050 --> 01:13:51,468
แต่ไม่ง่ายเลย

1069
01:13:51,552 --> 01:13:54,805
แล้วยุนอึนซองนี่
เรียนมหาลัยเดียวกันกับแฮอินเหรอ

1070
01:13:54,888 --> 01:13:56,140
ค่ะ

1071
01:13:56,890 --> 01:14:00,102
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณดีในเวลาแบบนี้

1072
01:14:00,811 --> 01:14:02,020
ทำไมจะต้องรู้สึกแย่ด้วย

1073
01:14:02,104 --> 01:14:03,397
ฉันน่าจะแนะนำ

1074
01:14:03,480 --> 01:14:06,650
คนอย่างเขาให้คุณแฮอินรู้จักไงคะ

1075
01:14:06,733 --> 01:14:09,403
ยัยแฮอินจะทำอะไรได้ล่ะ
ก็เล่นขุดหลุมฝังตัวเองไปแล้ว

1076
01:14:09,486 --> 01:14:12,448
แต่ถึงงั้นก็เถอะ
ฉันเสียดายที่ไม่ได้พยายามกว่านี้

1077
01:14:12,531 --> 01:14:13,407
พยายามทำอะไรคะ

1078
01:14:21,248 --> 01:14:23,250
ฉันว่าคุณเข้าใจผิดแล้วนะ

1079
01:14:23,917 --> 01:14:26,003
ฉันรู้สึกขอบคุณมาตลอด

1080
01:14:27,296 --> 01:14:29,840
ที่คุณไม่ได้พยายามมากกว่านี้

1081
01:14:29,923 --> 01:14:33,302
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่คุณไม่ได้รวมฉันไว้ในลิสต์

1082
01:14:33,385 --> 01:14:34,678
แคนดิเดตแต่งงานของคุณ

1083
01:14:34,761 --> 01:14:39,057
เพราะฉะนั้นไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก
มันไม่มีประโยชน์

1084
01:14:42,352 --> 01:14:43,228
เรียกหนูมาทำไม

1085
01:14:43,312 --> 01:14:44,771
แกคงได้ยินแล้ว

1086
01:14:44,855 --> 01:14:47,941
ชวนยุนอึนซองมาล่าสัตว์กับบ้านเราซะสิ

1087
01:14:51,528 --> 01:14:54,031
อ๋อ หนูรับประกันได้เลย

1088
01:14:54,114 --> 01:14:55,991
ว่าเขามาแน่ถ้าหนูชวนมา

1089
01:14:59,328 --> 01:15:02,080
แต่ทำไมจะต้องชวนด้วยล่ะ
ไม่เห็นจะมีเหตุผลอะไรให้ชวน

1090
01:15:04,791 --> 01:15:05,792
แม่จะถอนฟ้อง

1091
01:15:08,128 --> 01:15:09,254
คดีนั้นน่ะ

1092
01:15:39,743 --> 01:15:40,619
แฮอิน

1093
01:17:08,248 --> 01:17:10,626
นี่คือจำนวนเหยื่อที่จับได้

1094
01:17:10,709 --> 01:17:12,794
นกสาลิกากับอีกาไม่จำกัด

1095
01:17:12,919 --> 01:17:16,798
หมูป่า กวางน้ำ ไก่ฟ้า
แต่ละชนิดจับได้มากสุดคนละห้าตัว

1096
01:17:17,466 --> 01:17:20,636
อาจเกิดอุบัติเหตุได้ถ้าเข้าไปอยู่ในเส้นทางคนอื่น

1097
01:17:20,761 --> 01:17:22,971
แล้วเข้าใจผิดคิดว่าคนเป็นสัตว์

1098
01:17:23,096 --> 01:17:25,724
เพราะฉะนั้นอยู่ในเส้นทางของตัวเองไว้นะครับ

1099
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
ไม่ควรล่าหมูป่าตัวคนเดียว

1100
01:17:29,728 --> 01:17:34,399
อย่าเล็งหรือหันหลังให้หมูป่าตอนอยู่คนเดียว

1101
01:17:34,483 --> 01:17:35,734
ให้อาใช้ปืนได้เหรอ

1102
01:17:35,817 --> 01:17:36,818
อย่างที่ทราบกันแล้ว…

1103
01:17:36,902 --> 01:17:39,154
เราจะทำอะไรได้ หล่อนจับปืนไปแล้ว

1104
01:17:39,946 --> 01:17:41,448
ถ้าอาฆ่าคนล่ะ

1105
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
ดูสิ ทำท่าเหมือนจะฆ่าคนเลย

1106
01:17:48,830 --> 01:17:50,374
หล่อนน่าจะ

1107
01:17:50,457 --> 01:17:53,085
เข้าโรงพยาบาลบ้านะ ไม่ใช่คุก

1108
01:17:54,378 --> 01:17:55,462
ไปกันเลยครับ

1109
01:17:55,545 --> 01:17:57,005
อา เราต้องไปแล้ว

1110
01:17:59,966 --> 01:18:01,134
ทางนี้

1111
01:18:05,013 --> 01:18:06,682
อย่าถือปืนแบบนั้น

1112
01:18:15,482 --> 01:18:17,776
โดนไหม เห็นไม่ค่อยชัด

1113
01:18:18,402 --> 01:18:19,653
โดนสิครับพ่อ

1114
01:18:19,736 --> 01:18:22,614
ตัวใหญ่สุดร่วงลงมาเลย สุดยอด

1115
01:18:23,407 --> 01:18:25,033
ผมก็เห็นครับปู่ สุดยอด

1116
01:18:26,159 --> 01:18:28,912
เห็นเหรอ เหมือนเห็นอยู่เหมือนกัน

1117
01:18:29,579 --> 01:18:30,539
ใช่

1118
01:18:32,916 --> 01:18:34,251
คุณปู่ยิงโดนจริงเหรอครับ

1119
01:18:34,751 --> 01:18:36,336
ผมไม่เห็นอะไรร่วงลงมาเลย

1120
01:18:41,633 --> 01:18:44,010
พี่ฮยอนอู พี่เป็นชนพื้นเมืองอเมริกันเหรอ

1121
01:18:44,094 --> 01:18:46,638
หรือว่าเป็นนักล่ามองโกเลียล่ะ
ตาถึงได้ดีขนาดนั้น

1122
01:18:46,763 --> 01:18:48,765
ผมว่ามันตกลงมาตรงป่า

1123
01:18:48,849 --> 01:18:51,184
เดี๋ยวบอกให้คนไปเอามา

1124
01:18:52,310 --> 01:18:55,397
ถ้าปีนี้พี่ฮยอนอูกลับบ้านมือเปล่าอีกล่ะ

1125
01:18:55,480 --> 01:18:56,356
เออ

1126
01:18:57,149 --> 01:18:57,983
นั่นสิ

1127
01:18:58,483 --> 01:19:02,779
ทุกครั้งที่เรามาล่า แกไม่เคยจับอะไรได้เลย

1128
01:19:06,616 --> 01:19:08,952
เรามานี่ทุกปี พี่น่าจะเรียนรู้ได้แล้วนะ

1129
01:19:09,619 --> 01:19:11,872
นี่พี่กลัวปืนเหรอ เคยไปเข้ากรมแล้วนี่

1130
01:19:11,997 --> 01:19:13,373
เอาไง ให้ผมสอนไหม

1131
01:19:13,457 --> 01:19:15,584
ไม่เป็นไร นายห่วงตัวเองเถอะ

1132
01:19:16,251 --> 01:19:18,962
ผมเก่งแล้ว ถึงได้เสนอตัวสอนให้นี่ไง

1133
01:19:20,547 --> 01:19:22,215
แล้วคุณล่ะ เก่งรึเปล่าครับ

1134
01:19:22,758 --> 01:19:26,094
ไม่แน่ใจ แต่คงไม่เก่งเท่าพวกคุณหรอก

1135
01:19:26,178 --> 01:19:28,263
เขาถ่อมตัวทุกเรื่องเลย

1136
01:19:29,097 --> 01:19:30,348
นั่นสินะ

1137
01:19:30,432 --> 01:19:34,436
มาดูกันว่าใครจะจับไก่ฟ้า
เอาไปทำซุปเกี๊ยวปีนี้ได้

1138
01:19:34,519 --> 01:19:35,604
เริ่มกันเลย

1139
01:19:36,438 --> 01:19:37,564
ลุย

1140
01:19:37,647 --> 01:19:39,232
- ลุยกัน
- โอเค

1141
01:19:55,916 --> 01:19:57,334
จับอะไรให้ได้สักทีสิ

1142
01:19:58,585 --> 01:20:02,589
ปู่ฉันมีเหตุผลที่พาเรามาล่า

1143
01:20:02,672 --> 01:20:04,257
บนเขานี่ทุกปี

1144
01:20:04,341 --> 01:20:05,258
เหตุผลอะไรล่ะ

1145
01:20:05,342 --> 01:20:06,843
เขาอยากให้เราแกล้งทำเป็นว่า

1146
01:20:06,927 --> 01:20:09,054
เขายิงเป็ดได้

1147
01:20:09,137 --> 01:20:10,096
แล้วให้เราชมเหรอ

1148
01:20:11,473 --> 01:20:13,350
ความอึดสำคัญกับการล่าสัตว์

1149
01:20:13,433 --> 01:20:16,061
แต่การตัดสินใจที่เร็วและไม่มีอคติก็เป็นสิ่งจำเป็น

1150
01:20:16,144 --> 01:20:19,606
เป็นหลักการที่คนที่ทำธุรกิจควรมี

1151
01:20:19,689 --> 01:20:21,525
คุณถึงจับได้เยอะทุกปีใช่ไหม

1152
01:20:21,608 --> 01:20:23,944
เพื่อจะพิสูจน์ให้เขาเห็นว่า
คุณเป็นนักธุรกิจหญิงที่คู่ควร

1153
01:20:24,820 --> 01:20:25,904
แน่นอน

1154
01:20:26,488 --> 01:20:29,241
ปีนี้ฉันจะจับให้ได้เยอะสุดอีก

1155
01:20:32,327 --> 01:20:34,079
ไม่ต้องรีบหรอกน่า

1156
01:20:40,252 --> 01:20:42,337
ค่ะ พร้อมแล้ว

1157
01:20:44,923 --> 01:20:46,383
อยู่ใกล้กับตรงกลาง

1158
01:20:47,342 --> 01:20:48,343
ของเส้นทางนั้น

1159
01:20:48,426 --> 01:20:50,470
(ที่อยู่อาศัยหมูป่า)

1160
01:20:50,554 --> 01:20:52,389
(เขตหวงห้าม
ที่ดินกรรมสิทธิ์ของควีนส์)

1161
01:21:12,200 --> 01:21:14,202
ไปไหนแล้วเนี่ย

1162
01:21:15,704 --> 01:21:17,163
ไม่สามารถติดต่อได้

1163
01:21:17,247 --> 01:21:18,248
บ้าจริง

1164
01:21:44,357 --> 01:21:47,110
ขอโทษด้วย ผมนึกว่าคุณเป็นกวางน้ำ

1165
01:21:48,278 --> 01:21:49,487
ทำไมมาอยู่ตรงนี้

1166
01:21:50,322 --> 01:21:51,740
นี่ไม่ใช่เส้นทางของคุณนี่

1167
01:21:52,908 --> 01:21:55,201
ไม่ใช่เหรอ ผมเพิ่งเคยล่าครั้งแรก

1168
01:21:56,286 --> 01:21:59,748
ไม่รู้เหรอว่าบุกเข้าไปในเขตแดนคนอื่น
ตอนกำลังล่ามันอันตรายถึงตาย

1169
01:22:04,085 --> 01:22:05,086
ผมไม่รู้

1170
01:22:06,254 --> 01:22:09,007
หวังว่าจะได้เรียนรู้จากคุณมากขึ้นนะครับ

1171
01:22:25,148 --> 01:22:27,484
คุณไม่ควรทำอะไรทั้งนั้นในเขตแดนของคนอื่น

1172
01:22:29,778 --> 01:22:32,030
คุณอยากให้ผมสอนนี่ ใช่ไหม

1173
01:22:55,929 --> 01:22:57,263
ฉันเป็นอะไรไป

1174
01:22:59,391 --> 01:23:00,558
มันก็แค่เกี๊ยว

1175
01:23:01,476 --> 01:23:02,894
ก็แค่ซุปไก่ฟ้า

1176
01:23:02,978 --> 01:23:04,270
แค่เกี๊ยวไก่ฟ้า

1177
01:23:05,647 --> 01:23:07,148
ซุปไก่ฟ้า

1178
01:24:13,381 --> 01:24:16,426
อย่าหลอกตัวเอง นี่ไม่ใช่ความจริง

1179
01:24:17,177 --> 01:24:18,428
ดึงสติกลับมา แฮอิน

1180
01:24:20,180 --> 01:24:21,556
ดึงสติกลับมา

1181
01:24:44,037 --> 01:24:45,038
คุณว่าไง

1182
01:24:51,002 --> 01:24:54,214
ฉันกำลังจะตาย ฉันเหลือเวลาสามเดือน

1183
01:24:55,423 --> 01:24:56,966
ผมรักคุณนะ ฮงแฮอิน

1184
01:24:58,134 --> 01:24:59,302
ผมรักคุณ

1185
01:25:33,920 --> 01:25:34,796
คุณโอเคไหม

1186
01:25:54,858 --> 01:25:56,276
(บทส่งท้าย)

1187
01:25:56,943 --> 01:25:59,696
แกไม่ยอมไปเดตกับข้าราชการ กับครูดนตรีนั่น

1188
01:25:59,779 --> 01:26:01,573
ทำไมอยู่ๆ อยากได้แม่บ้าน

1189
01:26:01,656 --> 01:26:04,325
แกบอกว่าเด็กฝึกงานคนนั้น
ใกล้จะโดนไล่ออกแล้วไม่ใช่เหรอ

1190
01:26:04,409 --> 01:26:05,702
คนที่ไม่มีงานทำเนี่ยนะ

1191
01:26:05,785 --> 01:26:07,370
ฉันไม่ได้อยากกดดันนะ

1192
01:26:07,453 --> 01:26:09,706
แต่แกจะเก็บเงินซื้อบ้านยังไง

1193
01:26:09,789 --> 01:26:10,665
ก็นั่นสิ

1194
01:26:10,748 --> 01:26:14,043
พ่อก็ไม่ได้คาดหวังว่าจะได้ลูกสะใภ้เศรษฐี

1195
01:26:14,127 --> 01:26:16,379
เพราะแกเรียนจบกฎหมายม.โซลหรอกนะ

1196
01:26:16,462 --> 01:26:17,839
ขอแค่ว่า

1197
01:26:17,922 --> 01:26:20,133
ไม่จนกว่าเราก็พอแล้ว

1198
01:26:20,216 --> 01:26:22,760
- จริง
- ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

1199
01:26:26,514 --> 01:26:27,724
ผู้หญิงคนนี้อยู่ในใจผม

1200
01:26:29,267 --> 01:26:30,351
ตลอดเวลาเลย

1201
01:26:31,477 --> 01:26:33,730
ผมสงสัยว่าทำไมเสื้อผ้าเธอมีรูตลอด

1202
01:26:34,355 --> 01:26:37,483
ผมเป็นห่วงว่าเธอจะไปเตะนั่นนี่อีก

1203
01:26:37,567 --> 01:26:39,986
ผมห่วงว่าเธอจะโดนตะคอกใส่อีก

1204
01:26:40,069 --> 01:26:41,946
ผมคิดถึงเธอตอนที่กินอาหารอร่อย

1205
01:26:42,030 --> 01:26:43,448
ผมอยากให้เธอได้กินด้วย

1206
01:26:44,282 --> 01:26:45,283
ผมเสียสมาธิ

1207
01:26:46,701 --> 01:26:48,494
ก็เพราะในหัวมีแต่เรื่องของเธอ

1208
01:26:49,746 --> 01:26:50,914
ผมตายเพราะเธอแน่ๆ

1209
01:26:55,960 --> 01:26:57,295
งั้นก็แต่งเลยสิ

1210
01:26:58,338 --> 01:26:59,923
- ที่รัก
- แม่

1211
01:27:00,006 --> 01:27:01,466
ถ้าจริงจังขนาดนี้ก็แต่งเลย

1212
01:27:02,133 --> 01:27:03,885
ดีกว่าตรอมใจตายแหละ

1213
01:27:03,968 --> 01:27:06,679
ก็จริงนะ แต่…

1214
01:27:08,890 --> 01:27:10,892
ครับ ผมจะแต่ง

1215
01:27:15,230 --> 01:27:16,731
เราจะแต่งงานกัน

1216
01:27:20,193 --> 01:27:21,486
และผมจะปกป้องเธอตลอดไป

1217
01:27:29,827 --> 01:27:32,664
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1218
01:27:59,983 --> 01:28:02,902
มีอยู่เหรอ ผู้หญิงที่ยังใจเต้นแรง

1219
01:28:02,986 --> 01:28:05,488
กับสามีตัวเองทั้งที่แต่งงานกันมา

1220
01:28:05,571 --> 01:28:06,906
เกินสามปีแล้ว

1221
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
ไม่จริงน่า

1222
01:28:09,200 --> 01:28:11,577
ผมสังเกตเห็นว่ารั้วตาข่ายโดนตัด

1223
01:28:11,661 --> 01:28:14,247
เชื่อจริงๆ เหรอว่าเขารักเธอ

1224
01:28:14,330 --> 01:28:15,665
ก็เชื่อน่ะสิ

1225
01:28:16,708 --> 01:28:21,129
ไม่เคยหมั่นไส้รอยยิ้มใครเท่านี้มาก่อนเลย

1226
01:28:21,671 --> 01:28:23,047
ฉันจะไล่ฆ่า

1227
01:28:23,131 --> 01:28:25,383
พวกชั่วทุกคนที่ทรยศ

1228
01:28:25,466 --> 01:28:27,343
และแทงข้างหลังฉันให้ดู

1229
01:28:28,261 --> 01:28:29,804
ไม่ต้องกลัว

1230
01:28:31,681 --> 01:28:32,890
ก็เพราะกลัวนั่นแหละ

1231
01:28:32,974 --> 01:28:35,143
หัวใจถึงเต้นแรงขนาดนี้

1232
01:28:39,939 --> 01:28:41,941
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ