1
00:01:09,261 --> 00:01:12,097
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:12,973 --> 00:01:16,560
{\an8}(สี่ปีที่แล้ว)

3
00:01:20,105 --> 00:01:21,023
{\an8}(ตอน 3)

4
00:01:21,106 --> 00:01:25,861
{\an8}เราเป็นเจ้าของสวนผลไม้หมดนี่เลย

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,155
{\an8}อ๋อ

6
00:01:32,451 --> 00:01:34,328
{\an8}นึกว่าแม่ผมจะอยู่นี่

7
00:01:35,162 --> 00:01:36,663
{\an8}สงสัยอยู่ที่ร้าน

8
00:01:36,747 --> 00:01:38,540
{\an8}แม่มีร้านขายของชำด้วยนะ

9
00:01:40,709 --> 00:01:44,588
{\an8}ผมเคยบอกแล้ว
ครอบครัวเรามีอิทธิพลในเมืองนี้

10
00:01:44,671 --> 00:01:45,923
{\an8}รู้

11
00:02:09,488 --> 00:02:10,739
แม่

12
00:02:12,908 --> 00:02:13,909
แม่

13
00:02:14,409 --> 00:02:15,661
(ยงดูรีซูเปอร์)

14
00:02:15,744 --> 00:02:16,787
อ้าว

15
00:02:16,870 --> 00:02:18,163
ร้านก็ไม่อยู่

16
00:02:25,963 --> 00:02:27,714
เลือกตามสบายเลยนะ

17
00:02:41,728 --> 00:02:42,854
กินนี่สิ

18
00:02:42,938 --> 00:02:44,231
รสใหม่

19
00:02:44,314 --> 00:02:45,649
(ไอซ์ป๊อป)

20
00:02:46,566 --> 00:02:47,985
รสสตรอเบอร์รี่น่ะเหรอ

21
00:02:48,068 --> 00:02:52,572
เด็กๆ มาซื้อกันประจำเลยหลังเลิกเรียน ฮิตมาก

22
00:03:09,965 --> 00:03:11,341
อร่อยนะ กินแล้วสดชื่น

23
00:03:12,009 --> 00:03:13,051
เพิ่งเคยกินครั้งแรก

24
00:03:17,472 --> 00:03:19,683
เพิ่งเคยกินหวานเย็นครั้งแรกเหรอ

25
00:03:20,767 --> 00:03:23,645
เดี๋ยว ตอนเด็กคุณไม่เคยกินเลยเหรอ

26
00:03:26,064 --> 00:03:28,483
แม่คุณไม่เคยซื้อให้เลยเหรอ

27
00:03:29,443 --> 00:03:30,652
ไม่เคยนะ

28
00:03:37,617 --> 00:03:40,746
เอาจริงๆ ผมก็พอจะรู้อยู่แล้ว

29
00:03:41,371 --> 00:03:42,205
รู้อะไรเหรอ

30
00:03:42,289 --> 00:03:45,334
คุณใส่เสื้อมีรูตลอดเลย

31
00:03:45,417 --> 00:03:46,626
ทำไมล่ะ

32
00:03:46,710 --> 00:03:48,628
ก็สไตล์วินเทจ

33
00:03:48,712 --> 00:03:51,757
- ฉันสั่งตัดจากยุโรป…
- ชุดที่คุณใส่วันนี้

34
00:03:51,840 --> 00:03:53,759
เหมือนชุดที่ยายผมชอบใส่เลย

35
00:03:53,842 --> 00:03:56,386
ไม่ ฟังฉันก่อน

36
00:03:56,470 --> 00:03:58,430
คุณจะต้องช็อกแน่ถ้า…

37
00:04:02,517 --> 00:04:04,186
ถ้าได้รู้ราคาเสื้อตัวนี้

38
00:04:04,269 --> 00:04:06,813
- คุณไม่ต้องเสแสร้งกับผมหรอก
- เชื่อฉันสิ

39
00:04:07,481 --> 00:04:08,940
ฉันไม่ได้จนขนาดนั้น

40
00:04:10,442 --> 00:04:11,735
จริงๆ

41
00:04:13,653 --> 00:04:15,155
คุณควรเชื่อผมแทนนะ

42
00:04:15,238 --> 00:04:17,115
ผมให้สัญญา

43
00:04:18,617 --> 00:04:19,618
ตั้งแต่นี้ไป

44
00:04:19,701 --> 00:04:24,039
ผมจะทำให้คุณมีความสุข
กับทุกอย่างที่คุณไม่เคยมีในชีวิต

45
00:04:26,666 --> 00:04:28,043
น่าจะยากอยู่นะ

46
00:04:28,126 --> 00:04:32,005
ผมเคยบอกคุณแล้วนี่
ผมทำสัญญาเช่าอะพาร์ตเมนต์

47
00:04:32,089 --> 00:04:33,090
ก็ใช่

48
00:04:36,009 --> 00:04:37,260
แต่มีอีก

49
00:04:38,970 --> 00:04:39,971
บอกตามตรง

50
00:04:44,976 --> 00:04:46,353
ผมเก็บเงินสองล้านทุกเดือน

51
00:04:54,903 --> 00:04:57,239
อย่ามองผมเหมือนคุณไม่เข้าใจสิ

52
00:04:57,322 --> 00:04:58,532
ผมไม่ได้อวดนะ

53
00:04:58,615 --> 00:05:00,200
ผมแค่บอกว่าไม่เป็นไร

54
00:05:01,118 --> 00:05:04,037
ผมไม่สนว่าครอบครัวคุณจะเป็นหนี้รึเปล่า

55
00:05:07,165 --> 00:05:08,208
เป็นหนี้งั้นเหรอ

56
00:05:10,127 --> 00:05:12,546
ถึงจะมากกว่านั้น

57
00:05:13,797 --> 00:05:14,965
ผมก็ไม่สนจริงๆ

58
00:05:18,718 --> 00:05:19,719
เพราะว่า…

59
00:05:21,221 --> 00:05:22,305
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ

60
00:05:26,226 --> 00:05:29,229
คุณจะอยู่ข้างฉันเหรอ

61
00:05:29,312 --> 00:05:30,313
อืม

62
00:05:31,648 --> 00:05:32,649
ผมจะอยู่ตรงนั้น

63
00:05:34,234 --> 00:05:35,444
เพื่อคุณ

64
00:05:41,450 --> 00:05:43,243
ทำไมความทรงจำนี้ผุดขึ้นมา

65
00:05:47,706 --> 00:05:50,083
คุณจะเป็นคนสุดท้ายในใจฉันไหม

66
00:05:50,917 --> 00:05:53,378
ถ้าฉันตายตอนนี้

67
00:06:31,625 --> 00:06:32,626
คุณโอเคไหม

68
00:06:40,383 --> 00:06:41,551
แฮอิน

69
00:06:45,722 --> 00:06:47,015
เจ็บตรงไหนรึเปล่า

70
00:06:49,726 --> 00:06:50,727
โอเคไหม

71
00:06:51,311 --> 00:06:52,812
เราพอแค่นี้ก่อนดีกว่า

72
00:06:52,896 --> 00:06:54,481
แฮอินดูตกใจ

73
00:06:54,564 --> 00:06:56,107
ต้องไปพัก

74
00:07:00,362 --> 00:07:01,363
ไปเถอะ

75
00:07:02,489 --> 00:07:03,490
โอเค

76
00:07:18,421 --> 00:07:20,465
รู้สึกเหมือนฝันเลยที่โรงพยาบาล

77
00:07:22,175 --> 00:07:24,386
แต่นึกว่าจะตายที่นี่ซะแล้ว

78
00:07:29,641 --> 00:07:31,309
ฉันเลยบอกตัวเองอีกครั้ง

79
00:07:32,727 --> 00:07:35,021
ว่าฉันจะไม่ตายเป็นอันขาด

80
00:07:35,689 --> 00:07:36,815
เพราะฉันรู้สึก

81
00:07:38,608 --> 00:07:39,734
เหมือนโดนหยาม

82
00:07:45,699 --> 00:07:46,700
โอเคไหม

83
00:07:52,706 --> 00:07:54,165
เหมือนจะข้อเท้าแพลง

84
00:08:07,262 --> 00:08:09,139
ผมเว่อร์อีกแล้วใช่ไหม

85
00:08:12,225 --> 00:08:14,227
ใช่ ถ้าเป็นวันอื่น

86
00:08:14,311 --> 00:08:15,895
แต่ในเมื่อฉันบาดเจ็บ

87
00:08:16,605 --> 00:08:18,607
ฉันก็ว่าสมเหตุสมผลอยู่

88
00:08:21,067 --> 00:08:22,068
ใช่ไหม

89
00:08:35,332 --> 00:08:38,001
จุดฟืนมันก็ง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ

90
00:08:38,627 --> 00:08:40,128
แต่นี่ไม้โอ๊ก

91
00:08:40,211 --> 00:08:42,631
- แล้วมันจุดไม่ได้เลยเหรอ
- ก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้

92
00:08:42,714 --> 00:08:45,884
แต่แคมป์เปอร์อย่างผม
ชอบไม้พลัมมากกว่าไม้โอ๊ก

93
00:08:45,967 --> 00:08:49,179
กลิ่นไหม้ของไม้พลัม
จะแทรกซึมเข้าไปในเนื้อทำให้หอมอร่อย

94
00:08:49,971 --> 00:08:51,848
เข้าใจละ เอาสิ

95
00:08:53,808 --> 00:08:56,227
นึกถึงเมื่อก่อนเลย

96
00:08:56,895 --> 00:08:58,813
ตอนที่ผมไปแอฟริกา

97
00:08:59,397 --> 00:09:03,902
วัย 20 ของผมมีแต่ความป่าเถื่อน ไร้ซึ่งอารยะ

98
00:09:05,487 --> 00:09:06,738
หมายถึงที่ไป

99
00:09:06,821 --> 00:09:09,866
อยู่แต่ในโรงแรมทั้งอาทิตย์
เพราะโดนยุงรุมมาน่ะนะ

100
00:09:11,242 --> 00:09:13,953
แค่มองออกไปนอกหน้าต่าง
ก็ได้ดื่มด่ำป่าเยอะพอแล้วครับ

101
00:09:23,088 --> 00:09:24,214
อะไรกัน

102
00:09:24,756 --> 00:09:26,966
- มีแต่ควัน
- อ๋อ

103
00:09:27,050 --> 00:09:29,344
ไม้คงชื้นน่ะครับ

104
00:09:29,427 --> 00:09:32,389
แม้แต่แคมป์เปอร์เทพๆ ก็ทำอะไรไม่ได้

105
00:09:32,472 --> 00:09:34,683
ฮยอนอูไม่เห็นต้องมาเลือกไม้

106
00:09:36,017 --> 00:09:37,602
เขามาจากชนบท

107
00:09:37,686 --> 00:09:39,938
พ่อจะเอาผมไปเทียบกับคนที่

108
00:09:40,021 --> 00:09:42,524
เอากระเพาะหมูมาเตะเป็นบอล
บนถนนลูกรังได้ไงกันล่ะ

109
00:09:42,607 --> 00:09:43,775
เขามีประสบการณ์

110
00:09:43,858 --> 00:09:46,611
มีข้ออ้างตลอดเลยนะ

111
00:09:47,278 --> 00:09:48,988
ว่าแต่ฮยอนอูอยู่ไหนเนี่ย

112
00:09:49,072 --> 00:09:51,491
ไม่ต้องแล้ว ให้ฮยอนอูทำ

113
00:09:51,574 --> 00:09:52,701
ไม่เป็นไร ผมทำได้

114
00:09:52,784 --> 00:09:55,245
ซูชอล พอแล้ว ไม่ต้องแล้ว

115
00:09:55,328 --> 00:09:59,416
โอ้ มาย กอช

116
00:10:24,357 --> 00:10:25,525
คาโมมายล์เหรอ

117
00:10:26,025 --> 00:10:27,068
ค่ะ

118
00:10:27,152 --> 00:10:30,196
ชงเพิ่มอีกสองแก้วให้ฉันกับประธานได้ไหม

119
00:10:31,614 --> 00:10:32,782
ได้สิคะ

120
00:10:32,866 --> 00:10:36,161
ทำไมพ่อกลับมาเร็วล่ะคะ นึกว่ายังล่าอยู่

121
00:10:36,244 --> 00:10:37,203
ก็…

122
00:10:37,287 --> 00:10:40,123
แม่หมอติดต่อฉันมา

123
00:10:40,206 --> 00:10:41,249
เรื่องอะไรคะ

124
00:10:41,332 --> 00:10:44,502
อยู่ๆ แม่หมอก็ถามว่าประธานไปล่าสัตว์รึเปล่า

125
00:10:44,586 --> 00:10:46,796
- เขารู้ได้ยังไง
- มิน่าล่ะ เขาเก่งมาก

126
00:10:47,756 --> 00:10:50,759
เขาบอกว่าประธานจะตกอยู่ในอันตราย
ถ้าออกไปล่าสัตว์วันนี้

127
00:10:52,010 --> 00:10:54,679
พ่อถึงได้กลับมาเลยเหรอคะ

128
00:10:54,763 --> 00:10:57,015
อืม แต่อย่างน้อยก็เป็นข่าวดีสำหรับแฮอิน

129
00:10:57,098 --> 00:10:58,475
แฮอินได้ไปล่าในเส้นทางของเขา

130
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
แม่

131
00:11:00,769 --> 00:11:02,103
แม่

132
00:11:02,187 --> 00:11:03,396
แม่

133
00:11:04,522 --> 00:11:05,565
พี่แฮอินบาดเจ็บ

134
00:11:05,648 --> 00:11:06,649
ฮะ บาดเจ็บได้ไง

135
00:11:06,733 --> 00:11:09,152
ได้ยินมาว่าเจอหมูป่าตอนไปล่า

136
00:11:09,235 --> 00:11:12,530
แต่ไม่ได้ร้ายแรง
ไม่ได้คอขาดบาดตายอะไรขนาดนั้น

137
00:11:12,614 --> 00:11:14,657
ตายจริง แฮอินเป็นไรมากรึเปล่า

138
00:11:19,162 --> 00:11:21,456
รู้ได้ไงคะ

139
00:11:22,165 --> 00:11:23,374
แม่นมากเลยค่ะ

140
00:11:27,212 --> 00:11:28,296
เขาว่าไง

141
00:11:28,379 --> 00:11:31,966
ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ ไว้ฉันจะไปหา

142
00:11:33,384 --> 00:11:35,220
เขาว่าไง

143
00:11:39,974 --> 00:11:42,769
แม่หมอเห็นภรรยาเก่าคุณในฝัน

144
00:11:42,852 --> 00:11:45,021
ยืนถือมีดอยู่ในพื้นที่ล่า

145
00:11:45,104 --> 00:11:47,440
เขาอยากพาคุณไปด้วย

146
00:11:47,524 --> 00:11:50,902
คุณคงจะตกอยู่ในอันตราย ถ้าคุณไปล่าวันนี้

147
00:11:52,487 --> 00:11:53,446
เห็นไหมคะ

148
00:11:53,530 --> 00:11:55,281
คุณทำถูกแล้วที่ฟังฉันแล้วกลับมา

149
00:12:01,412 --> 00:12:03,831
เรื่องแบบนี้เชื่อไว้บ้างก็ดีนะคะ

150
00:12:03,915 --> 00:12:07,043
ไปหาแม่หมอก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญดีกว่า

151
00:12:19,847 --> 00:12:21,766
โทรเรียกหมอคิมมาดีไหม

152
00:12:21,849 --> 00:12:24,727
ไม่เป็นไรค่ะ แค่ข้อเท้าแพลง

153
00:12:24,811 --> 00:12:26,646
ดีนะฮยอนอูช่วยเธอไว้

154
00:12:26,729 --> 00:12:29,607
ก็นึกว่าแค่นกยังยิงไม่ได้
แต่นี่ยิงหมูป่าเลยเหรอ

155
00:12:29,691 --> 00:12:31,317
ซุ่มมาตลอดเลยเหรอเนี่ย

156
00:12:31,401 --> 00:12:33,278
ก็คงมีประสบการณ์แล้ว

157
00:12:35,154 --> 00:12:37,824
นี่พ่อชมเขาเหรอ

158
00:12:37,907 --> 00:12:40,201
ต้องมีประสบการณ์เยอะถึงจะจับได้

159
00:12:40,285 --> 00:12:43,246
หมูป่าหนังหนา ต้องยิงให้ตรงจุด

160
00:12:43,329 --> 00:12:45,039
ไม่งั้นอาจจะยิ่งอันตราย

161
00:12:45,123 --> 00:12:50,295
นั่นสิ ดีนะที่เขาฟลุก
ถ้าพลาดขึ้นมา ไม่อยากจะคิดเลย

162
00:12:52,547 --> 00:12:54,340
คิดดูสิ

163
00:12:54,424 --> 00:12:57,760
เป็นมือใหม่ เขาไม่ควรประมาทขนาดนี้

164
00:12:57,844 --> 00:13:00,680
เขาเคยเป็นนาวิกโยธินประจำทีมคุ้มกันพิเศษ

165
00:13:00,763 --> 00:13:02,515
- เขาก็ต้องยิงเก่งอยู่แล้ว
- จริงเหรอ

166
00:13:03,266 --> 00:13:04,892
อืม จริงสิ

167
00:13:04,976 --> 00:13:07,270
เข้าใจแล้วสินะว่าพูดอะไรโง่ๆ ออกไป

168
00:13:07,353 --> 00:13:09,188
ที่เสนอตัวสอนเขายิง

169
00:13:11,399 --> 00:13:12,775
แต่ที่แน่ๆ มีเรื่องนึง

170
00:13:12,859 --> 00:13:16,362
หนูคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ ถ้าเขาลังเลแม้แต่เสี้ยววิ

171
00:13:20,408 --> 00:13:21,784
โชคดีนะเธอเนี่ย

172
00:13:21,868 --> 00:13:24,537
- อะไรคะ
- เห็นแขนแน่นๆ ก็ดูออกแล้ว

173
00:13:25,455 --> 00:13:29,042
ว่าเขาไม่ได้แค่เรียนอย่างเดียวหรอก

174
00:13:29,125 --> 00:13:30,126
ดูออกได้ไง

175
00:13:31,127 --> 00:13:32,712
ก็ตอนฉันอยู่ในคุก

176
00:13:32,795 --> 00:13:35,506
เขาเอาแขนกล้ามแน่นเปรี๊ยะยื่นสัญญาให้ฉัน

177
00:13:35,590 --> 00:13:37,467
แล้วบอกว่า "เซ็นตรงนี้ด้วยครับ"

178
00:13:38,551 --> 00:13:39,719
แล้วฉันก็

179
00:13:40,595 --> 00:13:41,596
ใจเต้นรัวเลย

180
00:13:41,679 --> 00:13:43,264
- อา
- แหม อา

181
00:13:47,769 --> 00:13:50,563
{\an8}บางครั้งนายก็ทำฉันทึ่งมากนะ แบคฮยอนอู

182
00:13:50,647 --> 00:13:52,982
ตัดสินใจเสี้ยววิแบบนั้นได้ยังไง

183
00:13:53,066 --> 00:13:55,026
ฉันไม่ได้คิด

184
00:13:55,109 --> 00:13:57,195
มันเป็นไปเองตามสัญชาตญาณ

185
00:13:57,278 --> 00:14:00,657
สัญชาตญาณนายรู้ว่า
นายไม่ควรปล่อยให้เธอตาย

186
00:14:00,740 --> 00:14:04,786
นายต้องช่วยเธอ เธอจะได้แก้พินัยกรรม ใช่ไหม

187
00:14:06,871 --> 00:14:07,997
ฮัลโหล

188
00:14:28,643 --> 00:14:29,644
แฮอินล่ะ

189
00:14:30,436 --> 00:14:32,146
กินยา นอนหลับไปแล้วค่ะ

190
00:14:32,230 --> 00:14:34,107
คงตกใจน่าดู

191
00:14:34,190 --> 00:14:36,109
ไม่น่าเชื่อเลย

192
00:14:36,192 --> 00:14:39,404
จริงๆ ก่อนหน้านั้น ผมดูเส้นทางผ่านๆ แล้ว

193
00:14:39,487 --> 00:14:41,781
สังเกตเห็นว่ารั้วตาข่ายโดนง้างออก

194
00:14:41,864 --> 00:14:45,243
ผมเชื่อว่าหมูป่าที่บาดเจ็บเข้ามาทางนั้น

195
00:14:45,326 --> 00:14:48,162
ที่จริงนั่นเป็นเส้นทางของประธานฮง

196
00:14:49,247 --> 00:14:50,748
จะสื่ออะไรไม่ทราบ

197
00:14:51,541 --> 00:14:55,712
จะบอกว่ามีคนจงใจ
ล่อหมูป่าให้มาทำร้ายพ่องั้นเหรอ

198
00:14:55,795 --> 00:14:57,964
เราไม่มีทางรู้ได้หรอก ถึงมันจะจริงก็เถอะ

199
00:15:00,675 --> 00:15:04,303
ฉันจะเช็กดูกล้องวงจรปิดกับกล้องหน้ารถให้ค่ะ

200
00:15:04,971 --> 00:15:06,389
ฉันดูเอง

201
00:15:06,472 --> 00:15:08,516
จะดูเองเลยเหรอคะ

202
00:15:09,017 --> 00:15:10,852
ได้ค่ะ งั้นฉันจะเตรียมไว้ให้

203
00:15:10,935 --> 00:15:12,395
ขอโทษด้วยนะ คุณยุน

204
00:15:12,478 --> 00:15:16,107
ที่เกิดเรื่องแบบนี้ตอนคุณมาด้วย

205
00:15:16,190 --> 00:15:17,775
ไม่เป็นไรหรอกครับ

206
00:15:18,401 --> 00:15:20,069
คุณยุน ลองกินซุปดู

207
00:15:20,153 --> 00:15:21,904
ผมจับไก่ฟ้ามาเองเลย

208
00:15:23,322 --> 00:15:26,492
พ่อก็ อย่าโกหกสิ

209
00:15:27,493 --> 00:15:29,328
เราซื้อมาจากฟาร์มข้างๆ ต่างหากล่ะ

210
00:15:33,332 --> 00:15:34,792
อะ มา กินกันเลย

211
00:15:34,876 --> 00:15:35,918
กินเยอะๆ

212
00:15:45,386 --> 00:15:46,429
ขอบคุณครับ

213
00:16:03,529 --> 00:16:05,448
ปรุงรสรากโทราจีทำไม

214
00:16:05,990 --> 00:16:08,910
ฮยอนอูชอบแบบย่างถ่าน

215
00:16:08,993 --> 00:16:10,661
แบบนี้ผมก็ชอบครับ

216
00:16:11,537 --> 00:16:12,538
งั้นหรอกเหรอ

217
00:16:12,622 --> 00:16:13,998
ครับ

218
00:16:14,957 --> 00:16:16,292
กินเยอะๆ

219
00:16:16,375 --> 00:16:17,835
ครับ

220
00:16:21,172 --> 00:16:22,173
คุณยุน

221
00:16:22,256 --> 00:16:23,633
นี่ใบรัก

222
00:16:23,716 --> 00:16:25,676
ค่อนข้างหายาก

223
00:16:25,760 --> 00:16:28,679
พันธุ์ที่อยู่บนภูเขาอร่อยมากแล้วก็หายากด้วย

224
00:16:28,763 --> 00:16:30,181
ตอนเด็กผมเคยกินมาบ้างแล้ว

225
00:16:30,264 --> 00:16:31,307
ตอนเด็กเหรอ

226
00:16:32,391 --> 00:16:34,685
คุณโตที่อเมริกาไม่ใช่เหรอ

227
00:16:34,769 --> 00:16:38,689
ไม่ครับ ผมไปอเมริกาตอนอายุ 13
ก่อนหน้านั้นก็อยู่เกาหลีตลอด

228
00:16:39,482 --> 00:16:42,443
ครอบครัวคุณย้ายไปอยู่ที่นั่น
หรือว่าคุณไปเรียนต่างประเทศ

229
00:16:42,527 --> 00:16:44,070
ผมถูกรับเลี้ยงที่ต่างประเทศ

230
00:16:44,153 --> 00:16:47,448
พ่อแม่บุญธรรมผมเสียก่อนผมเรียนจบมหาลัย

231
00:16:48,199 --> 00:16:50,535
ตอนนี้ผมเลยไม่มีครอบครัว

232
00:16:51,786 --> 00:16:54,747
ผมเสียพ่อแม่ไปตอนอายุ 15

233
00:16:54,831 --> 00:16:57,125
แล้วผมก็มาไกลถึงที่นี่ตัวคนเดียว

234
00:16:57,208 --> 00:16:59,293
ผมไม่รู้ประวัติครอบครัวคุณมาก่อนเลย

235
00:17:00,044 --> 00:17:02,880
คุณไม่เหมือนคนหนุ่มสาวสมัยนี้เลยนะ

236
00:17:02,964 --> 00:17:04,006
ฉันก็ว่างั้น

237
00:17:04,090 --> 00:17:06,634
ฉันภูมิใจในตัวคุณเหมือนฉันเป็นแม่คุณเลยละ

238
00:17:07,218 --> 00:17:11,347
คิดซะว่าเราเป็นครอบครัวเกาหลีของคุณก็แล้วกัน

239
00:17:11,889 --> 00:17:13,099
ขอบคุณครับ

240
00:17:13,182 --> 00:17:14,350
กินเยอะๆ นะ

241
00:17:19,689 --> 00:17:21,357
มานี่หน่อย มาๆ

242
00:17:24,861 --> 00:17:25,862
ขอบคุณ

243
00:17:27,738 --> 00:17:29,782
นี่หมาพุงซานใช่ไหม

244
00:17:29,866 --> 00:17:31,075
ใช่ครับ

245
00:17:31,159 --> 00:17:33,327
หล่อมากเจ้าตัวนี้

246
00:17:33,411 --> 00:17:34,954
ไม่ใช่แค่หล่อนะครับ

247
00:17:35,037 --> 00:17:38,583
แต่มันยังช่วยชีวิตลูกชายผมไว้ด้วย
ตอนที่บ้านเราไฟไหม้

248
00:17:38,666 --> 00:17:39,792
- จริงเหรอ
- ครับ

249
00:17:39,876 --> 00:17:41,294
วันนั้นลูกชายผมอยู่บ้านคนเดียว

250
00:17:41,377 --> 00:17:44,088
เขาคงไม่รอดแล้วถ้าหมาเราไม่ปลุกเขา

251
00:17:44,172 --> 00:17:45,631
แล้วลากเขาออกมาข้างนอก

252
00:17:47,049 --> 00:17:50,720
ทั้งฉลาดทั้งซื่อสัตย์

253
00:17:52,763 --> 00:17:55,016
ขายมันให้ผมได้ไหม

254
00:17:56,475 --> 00:17:57,935
คือ…

255
00:17:58,019 --> 00:17:59,020
ขอโทษด้วยครับ

256
00:18:00,188 --> 00:18:01,564
เขาเป็นครอบครัวเรา

257
00:18:13,659 --> 00:18:16,204
- ผมให้ 100 ล้าน
- อะไรนะครับ

258
00:18:22,543 --> 00:18:25,671
แต่เขาไม่มีใบรับรองสายพันธุ์นะครับ

259
00:18:25,755 --> 00:18:26,839
ไม่สำคัญ

260
00:18:26,923 --> 00:18:28,549
ถ้ารีรอชักช้า ตัวเลขจะลดเรื่อยๆ

261
00:18:31,802 --> 00:18:33,095
เก้าสิบล้าน

262
00:18:46,067 --> 00:18:48,110
- แปดสิบล้าน
- เดี๋ยวครับ

263
00:18:48,194 --> 00:18:49,403
ที่รัก

264
00:18:49,904 --> 00:18:51,113
ผมขายก็ได้ครับ

265
00:18:51,197 --> 00:18:52,657
แต่ว่า

266
00:18:52,740 --> 00:18:54,367
ให้เรา 100 ล้านได้ไหมครับ

267
00:18:57,078 --> 00:18:58,204
ได้สิ

268
00:19:14,887 --> 00:19:16,055
ที่รัก

269
00:19:16,138 --> 00:19:18,516
มีอย่างเดียวที่ผมไม่มี

270
00:19:18,599 --> 00:19:19,976
มันคืออคติใช่ไหม

271
00:19:20,059 --> 00:19:20,977
มันทำไมเหรอคะ

272
00:19:21,936 --> 00:19:23,312
เรื่องคุณยุน

273
00:19:23,396 --> 00:19:27,733
เขาดูชิลเกินไปไหมสำหรับคนที่
เจอเรื่องหนักหนามาเยอะในชีวิต

274
00:19:27,817 --> 00:19:30,069
เขาคงทำงานหนักชดเชยแหละมั้ง

275
00:19:30,152 --> 00:19:31,570
อย่าตัดสินคนจากภายนอก

276
00:19:31,654 --> 00:19:34,407
เราไม่มีทางรู้หรอกว่าใครคิดอะไรลึกๆ ข้างใน

277
00:19:34,490 --> 00:19:35,866
แน่ใจนะว่าคุณเป็นคนอเมริกัน

278
00:19:35,950 --> 00:19:39,578
คุณรู้ภาษากับสุภาษิตเกาหลีดีกว่าผมอีก

279
00:19:39,662 --> 00:19:40,913
ก็บอกแล้วไง

280
00:19:40,997 --> 00:19:45,209
พ่อฉันบังคับให้เราพูดเฉพาะภาษาเกาหลี
กับอ่านหนังสือเกาหลีที่บ้าน

281
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
พ่อคุณฉลาดมากเลย

282
00:19:47,003 --> 00:19:49,755
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นอาจารย์ไอวี่ลีกได้นะ

283
00:19:51,424 --> 00:19:52,466
เอาไหม

284
00:19:55,970 --> 00:19:58,639
จริงด้วยสิ ขนาดเบียร์ก็ยังขมเกินไปสำหรับคุณ

285
00:20:03,853 --> 00:20:07,356
รู้ใช่ไหมว่าฉันรู้สึกแย่ที่เป็นคู่ดื่มให้คุณไม่ได้

286
00:20:07,440 --> 00:20:09,817
พูดอะไรของคุณ ไม่เห็นต้องรู้สึกแย่

287
00:20:09,900 --> 00:20:10,943
ไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

288
00:20:26,584 --> 00:20:27,752
พูดมากจริงๆ

289
00:20:39,513 --> 00:20:41,682
ห้องพี่อยู่ชั้นสองห้องสุดท้ายเลยนะ

290
00:20:43,225 --> 00:20:45,061
อืม รู้แล้ว

291
00:20:45,144 --> 00:20:46,437
ราตรีสวัสดิ์

292
00:20:47,605 --> 00:20:48,773
ขึ้นไปข้างบนได้แล้วนะ

293
00:20:49,899 --> 00:20:51,150
เดี๋ยวไป

294
00:20:51,233 --> 00:20:52,276
ราตรีสวัสดิ์

295
00:20:53,986 --> 00:20:55,029
เออ ซูชอล

296
00:20:58,032 --> 00:20:59,617
ตอนนั้นนายขอคำแนะนำฉัน

297
00:21:00,117 --> 00:21:02,828
ว่าทำยังไงให้คณะกรรมการการค้าที่เป็นธรรมชอบ

298
00:21:02,912 --> 00:21:04,246
ตอนที่เขาเรียกตัวนายไป

299
00:21:04,330 --> 00:21:05,456
อ้อ

300
00:21:06,624 --> 00:21:07,750
ว่าไง

301
00:21:07,833 --> 00:21:10,586
อยากรู้เคล็ดลับลงรายละเอียดตอนนี้เลยไหม

302
00:21:10,669 --> 00:21:11,670
ตอนนี้เหรอ

303
00:21:12,588 --> 00:21:16,842
ความเชี่ยวชาญที่ฉันได้มา
ตอนเรียนกฎหมายที่ม.โซล

304
00:21:16,926 --> 00:21:20,638
กับประสบการณ์ทำงานกับทีมกฎหมายหลายปี

305
00:21:20,721 --> 00:21:24,934
ฉันอธิบายแบบครอบคลุมให้นายเข้าใจง่ายๆ ได้

306
00:21:25,810 --> 00:21:29,438
ฉันว่างตอนนี้ไปจนถึงดึกเลย

307
00:21:30,481 --> 00:21:32,233
ผมไม่ว่าง เมียผมรออยู่

308
00:21:33,526 --> 00:21:34,777
งั้นเหรอ น่าเสียดาย

309
00:21:36,445 --> 00:21:39,198
หมายถึงน่าเสียดายแทนนาย

310
00:21:40,032 --> 00:21:41,659
เห็นว่าตอนนี้โอกาสเหมาะ

311
00:21:46,288 --> 00:21:47,331
พี่กลัวเหรอ

312
00:21:48,833 --> 00:21:50,000
กลัวอะไร

313
00:21:51,168 --> 00:21:52,837
นอนห้องเดียวกับพี่แฮอิน

314
00:22:05,474 --> 00:22:06,642
ซูชอล

315
00:22:07,601 --> 00:22:09,270
จะบ้าเหรอ

316
00:22:09,812 --> 00:22:10,855
เราแต่งงานกันแล้ว

317
00:22:10,938 --> 00:22:13,899
ทำไมฉันจะต้องกลัวนอนกับเมีย

318
00:22:13,983 --> 00:22:15,151
โอเค

319
00:22:20,406 --> 00:22:22,533
จะไปไหน ห้องพี่อยู่ทางโน้น

320
00:22:26,412 --> 00:22:27,455
รู้แล้ว

321
00:22:31,792 --> 00:22:32,877
ตรงไป

322
00:22:37,047 --> 00:22:38,465
สงสาร

323
00:22:40,134 --> 00:22:41,135
สงสารชะมัด

324
00:22:52,980 --> 00:22:55,691
- เหล้าล่ะ
- เหล้าอะไร

325
00:22:55,774 --> 00:22:57,276
ก็คุณดื่มไปหมดแล้วไง

326
00:22:58,110 --> 00:22:59,153
ผมเหรอ

327
00:22:59,236 --> 00:23:00,613
เมาแล้วเหรอ

328
00:23:01,197 --> 00:23:02,489
น่ารักจัง

329
00:23:03,991 --> 00:23:05,451
- ไปนอนกัน
- โอเค

330
00:23:08,370 --> 00:23:10,164
ผมดื่มไปหมดแล้วเหรอ

331
00:23:50,663 --> 00:23:51,789
ทำไมมาช้าล่ะ

332
00:23:53,123 --> 00:23:54,541
ไม่ได้หลับหรอกเหรอ

333
00:23:55,459 --> 00:23:56,627
ตื่นอยู่

334
00:23:58,963 --> 00:24:00,256
ฉันถามคุณอยู่นะ

335
00:24:01,924 --> 00:24:02,800
อ้อ

336
00:24:03,550 --> 00:24:06,512
ซูชอลมีเรื่องถามผม เราเลยคุยกัน

337
00:24:06,595 --> 00:24:07,680
หา

338
00:24:08,389 --> 00:24:09,974
ไอ้บ้านั่นเหรอ

339
00:24:10,808 --> 00:24:12,601
มากวนคุณเอาดึกดื่นป่านนี้เนี่ยนะ

340
00:24:14,186 --> 00:24:15,604
ที่รัก แฮอิน

341
00:24:16,230 --> 00:24:19,817
อย่าอารมณ์ร้อนจนบุ่มบ่ามขนาดนี้สิ

342
00:24:20,609 --> 00:24:22,486
จะให้ผมกลับออกไป

343
00:24:23,112 --> 00:24:25,739
เตือนเขาแบบขึงขังเลยไหม

344
00:24:25,823 --> 00:24:26,949
ไม่เป็นไร

345
00:24:28,909 --> 00:24:31,578
ใช่ไหม ผมก็ว่างั้น

346
00:24:31,662 --> 00:24:33,038
- ช่วยฉันถอดเสื้อหน่อย
- ฮะ

347
00:24:33,539 --> 00:24:36,417
เหมือนจะนิ้วซ้น ปลดกระดุมแล้วเจ็บ

348
00:24:37,042 --> 00:24:38,043
ช่วยหน่อยได้ไหม

349
00:24:43,924 --> 00:24:45,259
- ผมเหรอ
- อืม

350
00:24:46,135 --> 00:24:49,346
- ปลดกระดุมเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ ข้างหลัง

351
00:24:49,430 --> 00:24:50,431
ตรงนี้

352
00:25:08,115 --> 00:25:09,199
พอแล้ว

353
00:25:09,700 --> 00:25:12,036
ฉันปลดที่เหลือเอง

354
00:25:12,661 --> 00:25:13,912
โอเค

355
00:25:26,800 --> 00:25:28,135
ทำไมไม่ถอดเสื้อผ้าล่ะ

356
00:25:28,218 --> 00:25:29,053
ต้องถอดด้วยเหรอ

357
00:25:31,221 --> 00:25:32,681
จะไม่อาบน้ำเหรอ

358
00:25:33,432 --> 00:25:34,433
ต้องอาบด้วยเหรอ

359
00:25:48,781 --> 00:25:50,282
หรือว่าไม่ออกไปดี

360
00:26:07,925 --> 00:26:08,926
เป็นอะไรไป

361
00:26:09,593 --> 00:26:12,221
อย่าคิดว่าเขาดูดีสิ เขาไม่ได้หล่อขนาดนั้น

362
00:26:28,821 --> 00:26:29,863
คุณโอเคไหม

363
00:26:30,906 --> 00:26:32,783
พอ หยุด

364
00:26:32,866 --> 00:26:35,369
อย่าเล่นภาพซ้ำสโลโมชั่น

365
00:26:40,999 --> 00:26:42,126
อย่าสิ

366
00:26:43,210 --> 00:26:44,253
อย่า

367
00:26:58,767 --> 00:27:00,978
ผมหาชุดคลุมอาบน้ำ

368
00:27:01,645 --> 00:27:02,688
ไม่เจอ

369
00:27:07,651 --> 00:27:08,652
อ๋อ

370
00:27:09,486 --> 00:27:10,487
งั้นเหรอ

371
00:28:02,414 --> 00:28:03,540
อึ้งไปเลย

372
00:28:05,417 --> 00:28:06,502
นี่เขาคิดว่า

373
00:28:07,920 --> 00:28:08,921
เขาเซ็กซี่เหรอ

374
00:28:09,463 --> 00:28:13,800
ไปทำอะไรมา ทำไมหุ่นเป็นแบบนั้น

375
00:28:17,763 --> 00:28:19,598
จะบ้าตายรายวัน

376
00:28:35,197 --> 00:28:37,157
อะไร จะเอาอะไร

377
00:28:37,241 --> 00:28:38,242
ผม…

378
00:28:39,910 --> 00:28:42,204
มีน้ำหยดบนพื้นเยอะเลย

379
00:28:44,456 --> 00:28:47,042
คุณไม่ชอบที่น้ำเลอะพื้น ผมเลยจะมาเช็ด

380
00:28:48,502 --> 00:28:49,503
ไม่เป็นไร

381
00:28:50,212 --> 00:28:51,338
ไปเป่าผมเถอะ

382
00:28:54,341 --> 00:28:55,342
อย่าบอกนะว่า

383
00:28:57,386 --> 00:28:59,471
คุณไม่ได้เป่าผม

384
00:28:59,555 --> 00:29:01,640
เพราะคุณเอาแต่ส่องกระจกมองตัวเอง

385
00:29:01,723 --> 00:29:04,351
คิดว่าตัวเองเหมือน

386
00:29:04,434 --> 00:29:07,646
ทิโมธี ชาลาเมต์ตอนตัวเปียก
ไม่ก็ลีโอนาร์โด ดีแคพรีโอตอนหนุ่ม

387
00:29:09,606 --> 00:29:10,774
หมายความว่าไง

388
00:29:11,400 --> 00:29:12,609
ถ้าไม่ใช่

389
00:29:13,986 --> 00:29:15,279
ก็ไปเป่าผมซะ

390
00:29:16,905 --> 00:29:17,906
อืม

391
00:29:18,615 --> 00:29:19,616
เป่าก็ได้

392
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
จริงๆ เลย

393
00:29:28,709 --> 00:29:30,168
พยายามจะอ่อยฉันเหรอเนี่ย

394
00:29:35,674 --> 00:29:36,675
ฉันถูกเร้าอารมณ์เกินไป

395
00:29:37,926 --> 00:29:39,094
ดึกดื่นป่านนี้แล้วแท้ๆ

396
00:29:59,740 --> 00:30:00,741
หลับยัง

397
00:30:06,163 --> 00:30:07,372
ยัง

398
00:30:08,290 --> 00:30:10,500
เตียงเล็กนะ

399
00:30:12,586 --> 00:30:13,962
ควีนไซซ์ใช่ไหม

400
00:30:14,046 --> 00:30:15,088
คิง

401
00:30:15,172 --> 00:30:16,006
อ๋อ

402
00:30:18,550 --> 00:30:20,177
รู้สึกเล็กเกิน

403
00:30:21,511 --> 00:30:22,721
ไม่เหมือนคิงไซซ์

404
00:30:22,804 --> 00:30:24,056
มีตอนที่

405
00:30:25,724 --> 00:30:27,225
เรานอนด้วยกัน

406
00:30:28,101 --> 00:30:29,686
บนเตียงเดี่ยว

407
00:30:31,438 --> 00:30:32,481
เมื่อไหร่

408
00:30:33,690 --> 00:30:34,691
จำไม่ได้เหรอ

409
00:30:35,859 --> 00:30:37,361
ตอนที่ฉันไปยงดูรีครั้งแรก

410
00:30:42,658 --> 00:30:45,702
{\an8}(ประกาศนียบัตร - รางวัลความขยัน)

411
00:31:03,512 --> 00:31:05,931
ค้างที่นี่สิครับ

412
00:31:19,444 --> 00:31:21,363
นี่ก็ดึกมากแล้ว

413
00:31:24,950 --> 00:31:26,451
สามทุ่มอยู่เลยนะ

414
00:31:26,535 --> 00:31:29,454
ก็ดึกแล้วอยู่ดี

415
00:31:30,580 --> 00:31:32,708
- ขับรถกลางคืนอันตราย
- ก็จริง

416
00:31:32,791 --> 00:31:33,792
ใช่

417
00:31:36,086 --> 00:31:37,170
คุณนอนนี่

418
00:31:37,254 --> 00:31:39,715
ผมจะไปนอนห้องนั้น

419
00:31:41,174 --> 00:31:42,884
ผมอยู่ห้องนั้นนะ

420
00:31:43,760 --> 00:31:45,387
ถ้ามีอะไรก็เรียกได้

421
00:31:47,389 --> 00:31:48,390
ราตรีสวัสดิ์

422
00:32:40,901 --> 00:32:42,486
ดวงจันทร์สวยดีนะ

423
00:32:44,404 --> 00:32:46,323
นั่งดูด้วยกันไหม

424
00:32:50,285 --> 00:32:51,286
เข้ามาสิ

425
00:32:54,289 --> 00:32:55,373
เข้ามาได้นะ

426
00:33:28,406 --> 00:33:29,658
- ว่าแต่
- หือ

427
00:33:30,408 --> 00:33:32,577
เรานอนเตียงนั้น

428
00:33:34,538 --> 00:33:35,580
ได้ไงกัน

429
00:33:36,373 --> 00:33:37,624
เรากอดกัน

430
00:33:38,542 --> 00:33:39,543
อ๋อ

431
00:33:40,168 --> 00:33:41,169
เรากอดกันเหรอ

432
00:33:42,170 --> 00:33:44,798
ในเมื่อเตียงนี้เล็กเกิน คุณอยากมากอดกันไหม

433
00:33:48,510 --> 00:33:50,679
ไม่เป็นไร

434
00:33:51,596 --> 00:33:52,639
ไม่ได้เล็กเกิน

435
00:33:53,515 --> 00:33:55,058
ยังมีที่

436
00:33:58,520 --> 00:33:59,813
- งั้นเหรอ
- อืม

437
00:34:00,355 --> 00:34:01,314
ถ้างั้น…

438
00:34:05,026 --> 00:34:06,278
อยากกอด

439
00:34:07,362 --> 00:34:08,530
อยู่ดีไหม

440
00:34:24,546 --> 00:34:25,505
ล้อเล่น

441
00:34:28,008 --> 00:34:29,009
ไม่ต้องกลัว

442
00:35:14,721 --> 00:35:16,056
มาทำอะไรกันครับ

443
00:35:17,349 --> 00:35:18,433
อ้อ

444
00:35:18,516 --> 00:35:20,143
ขอโทษด้วยครับ

445
00:35:20,227 --> 00:35:23,021
เมื่อวานสติสตังผมไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

446
00:35:25,357 --> 00:35:26,524
ผมอยากมาคืนนี่

447
00:35:26,608 --> 00:35:29,152
ช่วยเราด้วยนะคะ เมื่อคืนเรานอนไม่หลับเลย

448
00:35:31,029 --> 00:35:34,950
ผมให้หมาเป็นของขวัญเขาไปแล้ว ผมคืนให้ไม่ได้

449
00:35:35,033 --> 00:35:36,701
ผมขอโทษด้วยจริงๆ

450
00:35:36,785 --> 00:35:39,537
มันเป็นครอบครัวเรามา
ตั้งแต่ที่มันช่วยชีวิตลูกชายเรา

451
00:35:39,621 --> 00:35:42,666
ผมคงบ้าไปแล้วที่ขายมันไป

452
00:35:43,500 --> 00:35:44,960
ก็ได้ครับ ผมจะรับนี่ไว้

453
00:35:45,043 --> 00:35:46,920
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะคะ

454
00:35:47,003 --> 00:35:48,922
ขอบคุณมากค่ะท่าน

455
00:35:49,005 --> 00:35:50,090
ตายแล้ว

456
00:35:50,173 --> 00:35:51,091
คุณจะทำอะไร

457
00:35:52,050 --> 00:35:53,551
คุณรู้สึกผิดที่ขายมัน

458
00:35:56,388 --> 00:35:57,681
เพราะงั้นก็ฆ่ามันเลยสิ

459
00:35:58,556 --> 00:35:59,683
แบบนี้จะดีกว่าไหม

460
00:36:01,393 --> 00:36:02,811
ทำอะไรน่ะ

461
00:36:11,820 --> 00:36:13,822
ให้ตายสิ เกือบยิงคุณอีกแล้ว

462
00:36:17,742 --> 00:36:18,743
ผมถามอยู่นะ

463
00:36:20,996 --> 00:36:22,247
ก็แค่ล้อเล่น

464
00:36:24,249 --> 00:36:25,750
นี่มันเรื่องล้อเล่นเหรอ

465
00:36:25,834 --> 00:36:27,460
หรือจะให้ทำจริงล่ะครับ

466
00:36:31,840 --> 00:36:33,133
คุณคืนเงินแล้วใช่ไหม

467
00:36:35,093 --> 00:36:36,177
คุณได้รับเงินแล้วใช่ไหม

468
00:36:37,304 --> 00:36:38,638
ผมเป็นพยาน

469
00:36:40,348 --> 00:36:41,516
ข้อตกลงสิ้นสุด

470
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
พากลับไปได้เลยครับ

471
00:36:49,399 --> 00:36:51,276
ขอบคุณนะคะ

472
00:36:51,359 --> 00:36:52,902
ขอบคุณนะคะ ไป

473
00:36:53,778 --> 00:36:55,071
- เร็วๆ
- ว่าแต่

474
00:36:56,781 --> 00:36:57,782
ทำไมผมจะฆ่ามันไม่ได้ล่ะ

475
00:36:58,658 --> 00:36:59,951
คุณก็ได้ยินเขาแล้ว

476
00:37:00,035 --> 00:37:01,119
เขารักหมาตัวนี้มาก

477
00:37:01,786 --> 00:37:03,413
หมาตัวนี้เป็นเหมือนครอบครัว

478
00:37:03,496 --> 00:37:04,581
อ๋อ

479
00:37:05,332 --> 00:37:09,169
ถ้างั้นก็ฆ่าหมาจรจัด หมาที่ถูกทิ้งได้งั้นสินะ

480
00:37:31,483 --> 00:37:33,860
นั่นทางเข้าป่า

481
00:37:34,861 --> 00:37:37,572
ไม่มีใครเข้าได้นอกจากครอบครัวเรา

482
00:37:37,655 --> 00:37:41,117
หมายความว่าฝีมือคนในเหรอ

483
00:37:43,495 --> 00:37:44,329
เดี๋ยว

484
00:37:52,003 --> 00:37:53,254
หยุด

485
00:37:59,928 --> 00:38:00,929
นั่นใคร

486
00:38:01,012 --> 00:38:02,472
เห็นแต่ข้างหลัง

487
00:38:02,555 --> 00:38:03,598
พี่แกไง

488
00:38:07,143 --> 00:38:08,103
จะใช่ได้ไงพ่อ

489
00:38:08,186 --> 00:38:09,437
ที่รัก

490
00:38:09,521 --> 00:38:10,647
เรายังไม่รู้แน่ชัดเลยนะ

491
00:38:10,730 --> 00:38:12,941
บอมซอกไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

492
00:38:13,024 --> 00:38:14,651
ไปสืบมาว่ามันยังอยู่เกาหลีรึเปล่า

493
00:38:15,360 --> 00:38:16,444
ได้ค่ะ

494
00:38:16,528 --> 00:38:17,529
เก็บกระเป๋า

495
00:38:18,822 --> 00:38:20,323
- จะไปแล้วเหรอครับ
- หมดสนุกแล้ว

496
00:38:20,407 --> 00:38:21,491
กลับบ้านดีกว่า

497
00:38:22,826 --> 00:38:25,120
- ที่รัก จำเด็กผู้ชายคนนั้นได้ไหม
- หือ

498
00:38:26,037 --> 00:38:29,707
เรื่องมันก็ 20 กว่าปีมาแล้ว

499
00:38:29,791 --> 00:38:32,252
เหตุการณ์ตอนนั้น
ที่หมาเยอรมันเชพเพิร์ดของโรงกลั่นตาย

500
00:38:32,335 --> 00:38:34,170
แล้วก็กลายเป็นว่าคนฆ่าเป็นเด็กผู้ชาย

501
00:38:34,254 --> 00:38:37,048
จริงด้วย คนที่มาจาก
ศูนย์เด็กกำพร้าเอเวอร์กรีนโฮป

502
00:38:37,132 --> 00:38:40,927
เขาได้รับทุนจากควีนส์กรุ๊ปเพราะเขาฉลาดมาก

503
00:38:41,010 --> 00:38:43,471
ฉันเคยเอาอาหารให้เขากิน
หลายครั้งตอนที่เขามา

504
00:38:43,555 --> 00:38:44,556
ใช่ คนนี้แหละ

505
00:38:44,639 --> 00:38:47,475
จำได้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับตำรวจ

506
00:38:47,559 --> 00:38:49,102
นี่เธอใช่ไหม

507
00:38:51,521 --> 00:38:53,898
ฆ่าหมาราคาแพงของคนอื่นทำไม

508
00:38:53,982 --> 00:38:55,608
ผมจะไม่ยอมเด็ดขาด

509
00:38:55,692 --> 00:38:57,527
รู้ไหมหมาฉันราคาเท่าไหร่

510
00:38:58,361 --> 00:38:59,362
ขอโทษด้วยค่ะ

511
00:38:59,904 --> 00:39:01,698
ขอโทษเขาเดี๋ยวนี้เลย

512
00:39:03,616 --> 00:39:06,286
หมาแพงๆ มันต่างกับหมาอื่นยังไง

513
00:39:09,289 --> 00:39:10,999
แปลว่าถ้าเป็นหมาธรรมดา

514
00:39:12,792 --> 00:39:14,252
ก็ฆ่าได้งั้นเหรอครับ

515
00:39:15,211 --> 00:39:17,130
เด็กนั่นเป็นอะไร

516
00:39:17,213 --> 00:39:18,256
ตายจริง พูดอะไรเนี่ย

517
00:39:19,591 --> 00:39:20,800
ก็จริงนะ

518
00:39:20,884 --> 00:39:22,218
เขาถามแบบนั้นจริง

519
00:39:23,011 --> 00:39:25,305
เด็กพูดแบบนั้น ได้ยินแล้วขนลุก

520
00:39:25,388 --> 00:39:27,140
- เขาหน้าเหมือนเด็กนั่นนะว่าไหม
- ใคร

521
00:40:12,477 --> 00:40:14,395
ฉันเอง กลับถึงบ้านปลอดภัยแล้วใช่ไหม

522
00:40:15,146 --> 00:40:16,940
ฉันนัดคุณเฮอร์แมนน์ให้แล้วนะ

523
00:40:18,066 --> 00:40:19,108
จริงเหรอ

524
00:40:20,527 --> 00:40:21,611
ขอบใจนะ

525
00:40:21,694 --> 00:40:22,987
โอเค แล้วเจอกัน

526
00:40:23,738 --> 00:40:24,948
นายไม่ผิดหวังแน่

527
00:40:36,626 --> 00:40:37,460
(จดหมายทั้งหมด)

528
00:40:37,544 --> 00:40:40,088
(ห้องปฏิบัติการเนื้องอกสมองยูทีโอซี)

529
00:40:44,676 --> 00:40:47,303
(ทีมแพทย์ของเราสรุปแล้วว่า
เรารักษาคุณไม่ได้)

530
00:40:50,723 --> 00:40:53,184
(เกรงว่าเราจะรักษาคุณไม่ได้)

531
00:40:54,435 --> 00:40:55,645
{\an8}(ทางเราต้องขอโทษ…)

532
00:40:55,728 --> 00:40:56,813
{\an8}(ขออภัยเป็นอย่าง…)

533
00:41:00,483 --> 00:41:01,526
นี่ฉัน

534
00:41:03,236 --> 00:41:04,237
จะต้องตายงั้นเหรอ

535
00:41:04,320 --> 00:41:06,239
ตอนที่ใกล้ปิดดีลเฮอร์คีนาเนี่ยนะ

536
00:41:06,823 --> 00:41:08,741
ตอนที่ฉันใกล้จะได้เข้าคลับล้านล้านเนี่ยนะ

537
00:41:12,453 --> 00:41:13,580
เป็นไปไม่ได้

538
00:41:14,497 --> 00:41:16,874
ฉันมีชุดลิมิเต็ดอิดิชั่นที่ยังไม่ได้ใส่เยอะเลย

539
00:41:16,958 --> 00:41:19,752
ฉันซื้อเกาะไว้หลายเกาะ
แต่ยังไม่ได้ไปเลยสักเกาะ

540
00:41:21,296 --> 00:41:23,089
แต่ฉันจะต้องมาตายงั้นเหรอ

541
00:41:23,172 --> 00:41:25,091
ไม่ เสียดายแย่

542
00:41:31,222 --> 00:41:32,974
ฉันซื้อรูปพวกนี้มาจากศิลปินวัย 90

543
00:41:33,057 --> 00:41:35,476
เพราะราคาผลงานหลังศิลปินตายจะพุ่งสูงมาก

544
00:41:35,560 --> 00:41:39,272
แล้วฉันจะมาตายก่อนศิลปินพวกนี้ได้ยังไงกัน

545
00:41:43,901 --> 00:41:44,986
เสียดายแย่

546
00:42:03,046 --> 00:42:04,547
เสียดายสุดก็คงเป็นคุณ

547
00:42:10,511 --> 00:42:13,348
งั้นก็สรุปสัญญาร้านนี้กันเลย

548
00:42:13,431 --> 00:42:14,932
ดีมาก ทุกคน

549
00:43:23,418 --> 00:43:24,919
- เลขานา
- คะ

550
00:43:25,002 --> 00:43:28,631
มีไหมผู้หญิงที่หัวใจยังเต้นเร็ว
ตอนเห็นสามีตัวเอง

551
00:43:28,715 --> 00:43:30,842
ทั้งที่แต่งงานกันมาแล้วสามปีกว่า

552
00:43:30,925 --> 00:43:32,468
ทำไมจะต้องเต้นเร็วด้วยคะ

553
00:43:33,094 --> 00:43:35,388
- เป็นโรคหัวใจเต้นผิดจังหวะเหรอคะ
- เปล่า

554
00:43:35,471 --> 00:43:36,472
อาจจะ…

555
00:43:37,140 --> 00:43:38,141
เพราะว่า…

556
00:43:38,933 --> 00:43:39,767
เขาหล่อ

557
00:43:40,601 --> 00:43:42,353
- สามีตัวเองเนี่ยนะคะ
- อืม

558
00:43:42,937 --> 00:43:44,605
ถ้าป่วยก็ไม่แน่

559
00:43:46,774 --> 00:43:48,109
รู้จักคนที่เป็นแบบนั้นเหรอคะ

560
00:43:48,192 --> 00:43:50,403
ใช่ รู้จัก

561
00:43:52,488 --> 00:43:56,033
บางวัน เขามองตาสามี

562
00:43:57,660 --> 00:43:59,203
แล้วก็อยากกอดสามี

563
00:43:59,704 --> 00:44:00,872
ทำไมคะ

564
00:44:01,789 --> 00:44:04,000
เพราะสงสารน่ะสิ

565
00:44:04,917 --> 00:44:06,878
เพราะรู้สึกแย่

566
00:44:06,961 --> 00:44:10,882
ที่ผู้ชายที่อ่อนโยนขนาดนี้
ต้องมาทนรับมือกับโลกที่โหดร้าย

567
00:44:11,716 --> 00:44:13,801
- คุณพระ
- บางวัน

568
00:44:13,885 --> 00:44:15,928
ไหล่ของสามีเขาก็ดู

569
00:44:16,012 --> 00:44:17,054
กว้างมาก

570
00:44:17,847 --> 00:44:20,475
เขาอยากให้สามีกอด

571
00:44:20,558 --> 00:44:23,519
สามีเขาเหมือนเซ็กซี่ไดนาไมต์เดินได้

572
00:44:23,603 --> 00:44:26,397
เขาสงสัยว่า
ควรจะให้ผู้ชายที่มีเสน่ห์อันตรายแบบนี้

573
00:44:26,481 --> 00:44:29,400
เที่ยวเตร่เป็นอิสระอยู่ในโลกนี้ดีไหม

574
00:44:30,568 --> 00:44:35,031
บอกเขาด้วยนะคะว่าให้ไปหาหมอ เขาป่วยค่ะ

575
00:44:35,823 --> 00:44:37,533
- คิดงั้นเหรอ
- ฉันบอกเลย

576
00:44:37,617 --> 00:44:40,495
ให้หมอทำซีทีสแกนสมองด้วย

577
00:44:40,578 --> 00:44:42,330
มีอะไรผิดปกติแน่นอน

578
00:44:43,456 --> 00:44:44,457
เลขานา

579
00:44:45,833 --> 00:44:46,876
คุณเก่งใช้ได้

580
00:44:48,085 --> 00:44:50,797
- ช่วงนี้หนูรู้สึกแปลกมากๆ
- แปลกยังไง

581
00:44:50,880 --> 00:44:52,423
หนูเกิดรู้สึก

582
00:44:53,216 --> 00:44:54,425
เห็นอกเห็นใจคนอื่น

583
00:44:55,259 --> 00:44:57,470
- มันแปลกเหรอ
- หนูไม่เคยเป็นแบบนี้

584
00:44:58,346 --> 00:45:00,014
หนูเป็นคนใจดำมาตลอด

585
00:45:01,224 --> 00:45:02,225
มันก็เลยแปลก

586
00:45:07,021 --> 00:45:08,022
เสียงดังน่ารำคาญ

587
00:45:08,523 --> 00:45:11,025
เลิกร้องได้แล้ว ฉันอุตส่าห์สละแขนให้

588
00:45:11,651 --> 00:45:13,861
แล้วฉันก็รู้สึกเข้าอกเข้าใจคนอื่น

589
00:45:14,612 --> 00:45:15,613
อยู่เรื่อยๆ เลย

590
00:45:29,877 --> 00:45:30,753
นั่นอะไร

591
00:45:30,836 --> 00:45:32,588
เราไม่อนุญาตให้คนเข้ามาขายของในนี้

592
00:45:32,672 --> 00:45:35,007
ขอโทษด้วยค่ะ เขาเป็นสามีของคนรู้จักฉัน

593
00:45:35,800 --> 00:45:37,593
คุณเลยช่วยเขางั้นเหรอ

594
00:45:37,677 --> 00:45:39,303
ลูกของพวกเขาอยู่ในตู้อบเด็กแรกเกิด

595
00:45:39,387 --> 00:45:40,596
ฉันสงสารก็เลย…

596
00:45:41,472 --> 00:45:42,390
แต่เขาจะไม่กลับมาแล้ว

597
00:45:42,473 --> 00:45:44,600
- ขอโทษด้วยค่ะ
- อีกนานไหมที่เด็ก…

598
00:45:44,684 --> 00:45:45,935
อะไรนะคะ

599
00:45:46,018 --> 00:45:47,144
จะต้องอยู่ในนั้น

600
00:45:48,062 --> 00:45:50,398
- ประมาณสาม…
- ช่างเถอะ หนึ่งอาทิตย์ สองอาทิตย์

601
00:45:50,481 --> 00:45:54,068
ฉันจะให้เขาเข้ามาขายของได้
จนกว่าเด็กจะออกจากตู้อบ

602
00:45:54,151 --> 00:45:55,236
จะให้เขามาเหรอคะ

603
00:45:55,319 --> 00:45:59,031
พอเด็กออกจากตู้อบแล้ว
อย่าให้ฉันเห็นหน้าเขาอีก

604
00:46:00,032 --> 00:46:02,243
ประกันไหนก็ไม่ครอบคลุม

605
00:46:02,326 --> 00:46:04,620
ฉันอยากเอาค่ามัดจำไปจ่ายค่าผ่าตัดให้แม่

606
00:46:04,704 --> 00:46:05,997
แต่แม่ไม่ยอมฟัง

607
00:46:06,080 --> 00:46:08,541
บอกว่าเป็นค่างานแต่งฉัน

608
00:46:10,126 --> 00:46:11,335
เงินนี่ก็เป็นปัญหาตลอดเลย

609
00:46:12,587 --> 00:46:13,671
เสียใจด้วย

610
00:46:24,181 --> 00:46:25,182
ไม่น่าเชื่อเลย

611
00:46:27,476 --> 00:46:29,478
ไม่ได้มีแค่แม่เขาคนเดียวที่ป่วย

612
00:46:30,688 --> 00:46:33,149
เขายังรักษาแม่ได้ ทำไมเขาจะต้องร้องไห้…

613
00:46:39,822 --> 00:46:42,533
ทำไมมีคนป่วยเยอะขนาดนี้

614
00:46:44,744 --> 00:46:45,870
น่ารำคาญจริงๆ

615
00:46:46,454 --> 00:46:47,580
หนูไม่เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน

616
00:46:48,122 --> 00:46:50,082
หนูไม่เคยสน

617
00:46:50,166 --> 00:46:52,501
ความเจ็บปวดของคนอื่น
ทำไมหนูเป็นแบบนี้คะ

618
00:46:54,253 --> 00:46:56,088
สามีหนูทำให้ใจหนูเต้นเร็ว

619
00:46:57,506 --> 00:47:01,677
หนูเลยคิดว่าสมองหนูคงทำงานไม่ปกติแหละค่ะ

620
00:47:01,761 --> 00:47:03,638
นี่เป็นอาการของโรครึเปล่าคะ

621
00:47:03,721 --> 00:47:05,264
ก็ไม่เชิง

622
00:47:05,348 --> 00:47:10,102
ผู้ป่วยระยะสุดท้ายหลายรายมีนิสัยเปลี่ยนไป

623
00:47:11,145 --> 00:47:13,314
รู้ซึ้งเรื่องที่คงไม่มีทางได้รู้ซึ้ง

624
00:47:13,397 --> 00:47:14,607
ถ้าไม่ได้ใกล้ตาย

625
00:47:14,690 --> 00:47:16,359
"คุณเปลี่ยนไปเพราะใกล้ตาย"

626
00:47:17,652 --> 00:47:19,028
"อีกไม่นานคุณก็จะตาย"

627
00:47:19,111 --> 00:47:21,447
หนูว่านี่คือที่อาจารย์พูดเป็นนัย

628
00:47:21,530 --> 00:47:22,948
แต่อาจารย์คิดผิด

629
00:47:23,032 --> 00:47:26,035
คืออย่างนี้ค่ะ หนูเกือบตายมาหลายครั้งแล้ว

630
00:47:26,118 --> 00:47:27,411
และโชคก็ช่วยหนูไว้ทุกครั้ง

631
00:47:28,412 --> 00:47:30,039
ราวกับปาฏิหาริย์

632
00:47:37,421 --> 00:47:40,049
ถ้าอาจารย์ไม่มีความสามารถพอที่จะรักษาหนู

633
00:47:40,132 --> 00:47:41,634
ก็คอยดูเถอะค่ะ

634
00:47:42,843 --> 00:47:44,053
จะมีอีกหนึ่งปาฏิหาริย์

635
00:47:45,179 --> 00:47:46,305
มาช่วยชีวิตหนูไว้

636
00:47:52,395 --> 00:47:53,688
ฮยอนอู

637
00:47:57,942 --> 00:47:58,859
ไม่ได้เจอกันนาน

638
00:48:00,361 --> 00:48:03,197
ใช่ ฉันไปพื้นที่ล่ามา แล้วไง

639
00:48:03,280 --> 00:48:04,156
ไปทำไม

640
00:48:04,240 --> 00:48:07,201
ไปหาพ่อ พ่ออยู่ที่นั่นช่วงนี้ของปี

641
00:48:07,284 --> 00:48:09,286
แต่พี่ไปทั้งที่ไม่ได้เจอพ่อ

642
00:48:09,370 --> 00:48:10,579
นี่แก

643
00:48:10,663 --> 00:48:11,622
สงสัยฉันเหรอ

644
00:48:11,706 --> 00:48:15,167
รั้วตาข่ายถูกง้างเปิดออก แถมมีเหยื่ออยู่ใกล้ๆ

645
00:48:15,251 --> 00:48:18,546
แล้วหมูป่าที่ถูกยิงก็พุ่งเข้ามาทำร้ายแฮอิน

646
00:48:19,755 --> 00:48:21,215
- มีคนจงใจ…
- แล้วไง

647
00:48:24,802 --> 00:48:26,345
ลูกสาวผมเกือบตาย

648
00:48:27,555 --> 00:48:28,848
บอกความจริงมา

649
00:48:28,931 --> 00:48:30,641
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย

650
00:48:33,185 --> 00:48:35,020
แกโมโหเพราะแฮอินเข้ามาเกี่ยว

651
00:48:35,771 --> 00:48:38,524
ทำไมแกไม่โมโหบ้าง
ตอนที่ฉันถูกใส่ร้าย ถูกไล่ออกจากบ้าน

652
00:48:42,445 --> 00:48:43,446
ก็ได้ นั่งลง

653
00:48:46,198 --> 00:48:50,077
ฉันไปที่นั่นเพราะฉันรู้ว่า
เป็นวันที่ครอบครัวไปล่าสัตว์

654
00:48:51,036 --> 00:48:53,456
แต่พอฉันไปถึง ยัยเจ้าแม่โมซึลฮีก็บอกว่า

655
00:48:53,539 --> 00:48:55,666
พ่อหลับอยู่ ไม่ยอมให้ฉันเจอพ่อ

656
00:48:55,750 --> 00:48:57,543
ฉันขอร้อง แต่ไม่เป็นผล

657
00:48:58,252 --> 00:48:59,837
ฉันเลยกลับ ก็แค่นี้

658
00:49:01,589 --> 00:49:02,465
ได้

659
00:49:03,215 --> 00:49:04,216
บอมจุน

660
00:49:04,884 --> 00:49:06,886
ช่วยให้ฉันได้เจอพ่อสักครั้งเถอะนะ

661
00:49:08,512 --> 00:49:11,432
ฉันขอแค่นี้ ฉันอยากคืนดีกับพ่อก่อนจะสายเกินไป

662
00:49:12,224 --> 00:49:13,350
บางครั้ง

663
00:49:14,727 --> 00:49:17,271
ปล่อยวางไปซะมันก็ดีกว่า

664
00:49:34,914 --> 00:49:36,040
ฮยอนอู

665
00:49:36,874 --> 00:49:38,125
ครอบครัวฉันแปลกมากสินะ

666
00:49:38,751 --> 00:49:40,753
เอ๊ะ ไม่เลยครับ

667
00:49:40,836 --> 00:49:43,506
เราฟ้องกันในครอบครัวเจ็ดคดี

668
00:49:43,589 --> 00:49:47,593
แกก็คงต้องระวังไปหมดเพราะแกเป็นคนดูแล

669
00:49:47,676 --> 00:49:49,512
เรื่องจิปาถะให้เรา

670
00:49:53,432 --> 00:49:54,266
แกทำมาเยอะมาก

671
00:50:05,986 --> 00:50:06,987
สวัสดีครับ

672
00:50:10,115 --> 00:50:11,534
ประธานหลับแล้วค่ะ

673
00:50:12,368 --> 00:50:13,327
หลับแล้วเหรอครับ

674
00:50:13,994 --> 00:50:15,454
ให้ปลุกให้ไหม

675
00:50:15,538 --> 00:50:16,580
ไม่เป็นไรครับ

676
00:50:16,664 --> 00:50:18,624
ผมแค่แวะมาทักทายเฉยๆ

677
00:50:18,707 --> 00:50:19,542
ขอตัวนะครับ

678
00:50:24,713 --> 00:50:25,756
คุณโม

679
00:50:26,966 --> 00:50:29,677
พี่บอมซอกไปที่พื้นที่ล่าของเรา

680
00:50:30,970 --> 00:50:32,179
แล้วขอเจอพ่อรึเปล่า

681
00:50:33,430 --> 00:50:35,808
เปล่านี่ ไม่ได้ไปนะ

682
00:50:37,101 --> 00:50:38,269
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

683
00:50:41,730 --> 00:50:42,731
ฟังนะ

684
00:50:43,607 --> 00:50:45,192
ฉันก็ไม่อยากพูดหรอก

685
00:50:46,277 --> 00:50:47,611
แต่ระวังเขาไว้ด้วย

686
00:50:47,695 --> 00:50:51,323
เขาแค้นมานานแล้วหลังจากที่ถูกไล่ออกจากบ้าน

687
00:50:51,407 --> 00:50:54,076
คนที่ไม่มีอะไรจะเสียนี่แหละน่ากลัวที่สุด

688
00:51:04,253 --> 00:51:07,339
คุณยุนอึนซองเป็นคนแบบไหนเหรอ คุณรู้ไหม

689
00:51:07,423 --> 00:51:08,549
คุณยุนเหรอคะ

690
00:51:08,632 --> 00:51:12,511
ฉันรู้จักเขาเรื่องธุรกิจ แต่ไม่รู้เรื่องชีวิตส่วนตัว

691
00:51:13,012 --> 00:51:17,683
คุณก็รู้ดีนี่ว่าคนอย่างตระกูลเรา
ไม่ควรไว้ใจใครง่ายๆ

692
00:51:17,766 --> 00:51:20,644
ถ้าดีลนี้สูญเปล่าอีก

693
00:51:20,728 --> 00:51:22,438
คุณพ่อจะตัดหางปล่อยวัดซูชอล

694
00:51:22,521 --> 00:51:23,522
ไม่ต้องห่วงค่ะ

695
00:51:23,606 --> 00:51:25,816
ฉันจะแอบสืบให้

696
00:52:03,145 --> 00:52:04,271
ตามหาผมอยู่เหรอ

697
00:52:04,355 --> 00:52:07,191
โอ๊ย ตกใจหมด

698
00:52:13,822 --> 00:52:14,949
ตรวจสอบประวัติเหรอ

699
00:52:15,950 --> 00:52:17,326
เขารอบคอบมากเลยนะ

700
00:52:17,409 --> 00:52:19,703
เขาก็แค่กลัว

701
00:52:19,787 --> 00:52:22,122
แต่นี่ยังแค่เริ่มต้น

702
00:52:22,206 --> 00:52:25,376
คนแบบนี้พอการ์ดตกก็ไว้ใจคนง่าย

703
00:52:26,460 --> 00:52:27,920
ก็การ์ดตกจริงแหละ

704
00:52:28,796 --> 00:52:32,466
ว่าแต่ พอจะมีหวังไหมคะ กับแฮอินน่ะ

705
00:52:34,551 --> 00:52:37,137
สำหรับฉัน แน่นอนว่าเงินสำคัญ

706
00:52:37,221 --> 00:52:39,765
แต่ฉันก็อยากเห็นสองคนนั้นเลิกกัน

707
00:52:40,557 --> 00:52:41,433
ทำไม

708
00:52:41,517 --> 00:52:46,897
ฉันพูดได้เต็มปากเลยว่า
ฉันเป็นคนบุกเบิกวงการแม่สื่อในประเทศนี้

709
00:52:46,981 --> 00:52:49,733
แต่ฉันดันมาพลาดเลือกคู่ให้ลูกสาวของควีนส์นี่สิ

710
00:52:49,817 --> 00:52:51,527
รู้ถึงไหนอายถึงนั่น

711
00:52:51,610 --> 00:52:53,821
ฉันจะทำให้สองคนนั้นแยกขาดจากกันให้ได้

712
00:52:53,904 --> 00:52:56,156
กอบกู้ชื่อเสียงของฉันคืนมา

713
00:52:57,825 --> 00:53:00,619
ถ้างั้น ก็อย่าทำพลาดอีกแล้วกันครับ

714
00:53:01,620 --> 00:53:03,288
- ไม่งั้นคุณจะขวางทางเปล่าๆ
- ก็นั่น…

715
00:53:03,831 --> 00:53:06,250
ฉันได้รับคำสั่งให้ทำแบบนั้น

716
00:53:07,376 --> 00:53:11,213
แต่ฮยอนอูดันเข้ามา ฆ่าหมูป่า

717
00:53:11,296 --> 00:53:12,297
แล้วก็ช่วยแฮอินไว้

718
00:53:12,381 --> 00:53:15,009
ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนั้น

719
00:53:16,927 --> 00:53:19,221
ฮยอนอู นายนี่อัปเลเวลแล้วนะ

720
00:53:19,888 --> 00:53:23,183
เขยิบจากนายซินเดอเรลล่า
ที่แต่งงานกับครอบครัวมหาเศรษฐี

721
00:53:23,267 --> 00:53:25,728
มาเป็นฮีโร่ช่วยชีวิตลูกสาวของตระกูล

722
00:53:27,104 --> 00:53:29,023
เดี๋ยวนี้บ้านนั้นปฏิบัติกับฉันเปลี่ยนไป

723
00:53:29,106 --> 00:53:31,525
เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้กินขาไก่ฟ้า

724
00:53:31,608 --> 00:53:34,278
ปกติฉันจะได้กินแค่
ส่วนคอไม่ก็ส่วนที่มีแต่เนื้อไม่มีไขมัน

725
00:53:34,361 --> 00:53:36,363
แต่ครั้งนี้พ่อตาฉันเอาขาให้

726
00:53:37,531 --> 00:53:40,075
ยังเร็วไป อย่าเพิ่งได้ใจ

727
00:53:40,159 --> 00:53:41,785
ทำดีต่อไป

728
00:53:43,495 --> 00:53:44,496
ยังไง

729
00:53:44,580 --> 00:53:48,459
"ผมก็แค่ทำหน้าที่ของผมครับ"

730
00:53:48,542 --> 00:53:52,463
อย่าไปพูดอะไรไร้สาระแบบนี้ทำลายโอกาส

731
00:53:52,546 --> 00:53:57,176
"ครับ ผมก็กลัวเหมือนกัน
แต่ถึงมีสิทธิ์ตาย ผมก็จะทำเพื่อแฮอินอยู่ดี"

732
00:53:58,135 --> 00:53:59,928
นายต้องได้หน้า

733
00:54:01,764 --> 00:54:03,223
- ต้องเหรอ
- อืม ต้องสิ

734
00:54:03,307 --> 00:54:06,101
ได้หน้าก็เหมือนสะสมคูปองกาแฟ

735
00:54:06,185 --> 00:54:08,479
ต้องสะสมคูปองให้ได้สิบใบ

736
00:54:08,562 --> 00:54:11,857
ให้ร้านจำได้ว่านายเป็นขาประจำ
แล้วเขาจะให้นายฟรีๆ

737
00:54:12,566 --> 00:54:13,567
ฉันไม่อยากได้

738
00:54:14,443 --> 00:54:15,444
ของฟรีอะไรทั้งนั้น

739
00:54:15,527 --> 00:54:18,322
ฉันแค่อยากเป็นอิสระ
แล้วรอดออกมาครบสามสิบสอง

740
00:54:18,405 --> 00:54:20,199
ไอ้โง่นี่

741
00:54:20,282 --> 00:54:21,784
บอกลาได้เลยถ้านาย

742
00:54:21,867 --> 00:54:23,035
- จะเสแสร้ง
- บอกลาอะไร

743
00:54:23,118 --> 00:54:24,995
"ลาก่อนจ้ะ สูทอิตาลี"

744
00:54:25,079 --> 00:54:26,872
"ลาก่อนจ้ะ รองเท้าแบรนด์เนมแฮนด์เมด"

745
00:54:26,955 --> 00:54:29,124
"ลาก่อนจ้ะ รถนอก"

746
00:54:29,208 --> 00:54:32,544
"ลาก่อนจ้ะ นาฬิกาข้อมือสุดหรูหราหมาเห่า"

747
00:54:32,628 --> 00:54:35,881
"ลาก่อนจ้ะ สมบัติของแฮอิน"

748
00:54:37,257 --> 00:54:41,053
นายซินเดอเรลล่าจะได้กลับ
ไปสวนผลไม้ที่อยู่ทางใต้แล้ว

749
00:54:41,136 --> 00:54:45,599
แต่ปัญหาคือครอบครัวเขาจะไม่อ้าแขนต้อนรับเขา

750
00:54:48,268 --> 00:54:50,020
ขอโทษด้วยนะคะ โค้ช

751
00:54:50,104 --> 00:54:53,607
ลูกชายฉันไม่สนใจมวย
เขาอยากเล่นเทควันโดแทน

752
00:54:53,690 --> 00:54:55,776
ไม่เป็นไรครับ เด็กก็แบบนี้

753
00:54:56,652 --> 00:54:57,778
งั้นไปก่อนนะคะ

754
00:54:57,861 --> 00:54:58,946
ไปจ้ะ

755
00:54:59,029 --> 00:55:01,281
ว่าแต่ แจฮยอน ทำไมถึงชอบเทควันโดเหรอ

756
00:55:01,365 --> 00:55:03,659
เทควันโดมีเข็มขัดครับ

757
00:55:03,742 --> 00:55:05,202
เข็มขัด ที่คาดเอวน่ะเหรอ

758
00:55:05,285 --> 00:55:06,662
เพราะแบบนี้เองเหรอ

759
00:55:08,038 --> 00:55:09,998
อยากไปเพราะแบบนี้เอง

760
00:55:10,582 --> 00:55:13,210
แจฮยอน เราก็มีเข็มขัดเหมือนกัน

761
00:55:13,293 --> 00:55:14,336
ดูสิ

762
00:55:14,419 --> 00:55:15,629
เข็มขัดแชมป์

763
00:55:15,712 --> 00:55:17,965
โค้ชคะ ไม่เป็นไรค่ะ

764
00:55:20,300 --> 00:55:21,468
นี่เลย

765
00:55:21,552 --> 00:55:22,553
ดูนี่

766
00:55:22,636 --> 00:55:25,848
เป็นไง ดูดีกว่าเข็มขัดเทควันโดอีกใช่ไหม

767
00:55:25,931 --> 00:55:27,391
เทควันโดพังของด้วย

768
00:55:28,225 --> 00:55:29,226
พังของเหรอ

769
00:55:29,685 --> 00:55:31,937
เราก็พังของเหมือนกัน

770
00:55:32,020 --> 00:55:34,690
เราแค่ไม่มีเวลา ให้ทำให้ดูไหม

771
00:55:34,773 --> 00:55:36,316
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องทำให้ดู

772
00:55:36,400 --> 00:55:37,317
รอเดี๋ยว

773
00:55:37,401 --> 00:55:38,694
ขอเวลาแป๊บ

774
00:55:38,777 --> 00:55:39,987
ไม้กระดานอยู่ไหน

775
00:55:40,070 --> 00:55:41,071
อ๋อ อยู่นี่

776
00:55:41,989 --> 00:55:42,990
โอเค ดู

777
00:55:43,073 --> 00:55:44,616
ดูนะ

778
00:55:53,125 --> 00:55:54,626
ทำกันแบบนี้แหละ

779
00:55:54,710 --> 00:55:56,336
แต่ครั้งนี้จะพังให้ดู

780
00:55:56,420 --> 00:55:57,421
ดูนะ

781
00:56:07,806 --> 00:56:09,391
อุ๊ยตาย

782
00:56:09,474 --> 00:56:11,476
เห็นไหม พังแล้ว

783
00:56:11,560 --> 00:56:14,021
- มวยก็เจ๋งเหมือนกันใช่ไหม
- แต่ว่า…

784
00:56:14,938 --> 00:56:16,523
อะไร แต่อะไรอีก

785
00:56:16,607 --> 00:56:19,193
ผมอยากเล่นเทควันโดเพราะจีซองเล่น

786
00:56:19,276 --> 00:56:22,654
จีซองเป็นเพื่อนสนิทเขาน่ะค่ะ

787
00:56:22,738 --> 00:56:23,780
อ๋อ

788
00:56:24,698 --> 00:56:25,908
คุณแม่

789
00:56:25,991 --> 00:56:29,828
ที่ผมพูดแบบนี้ก็เพราะผมเป็นห่วงแจฮยอนมาก

790
00:56:29,912 --> 00:56:33,123
ไม่คิดเหรอครับว่าเขาควรมีเพื่อนเยอะๆ

791
00:56:33,207 --> 00:56:34,082
อะไรนะคะ

792
00:56:34,166 --> 00:56:36,084
- รู้จักแบคโฮยอลไหม
- ครับ

793
00:56:36,960 --> 00:56:40,422
เขาเป็นลูกชายโค้ช เขาเหมือนเธอเลย

794
00:56:40,505 --> 00:56:42,549
เขาชอบเกมเหมือนเธอเลย

795
00:56:42,633 --> 00:56:45,385
คงจะสนุกน่าดูเลย มาต่อยมวยที่นี่

796
00:56:45,469 --> 00:56:47,804
แล้วก็ไปเล่นเกมกับเขาหลังเลิกเรียน

797
00:56:51,350 --> 00:56:52,851
โฮยอลเรียนได้เกรดต่ำสุด

798
00:56:52,935 --> 00:56:53,936
พอเลย

799
00:56:57,231 --> 00:56:58,774
โค้ชคะ

800
00:56:58,857 --> 00:56:59,900
หัวคุณเลือดออก

801
00:57:03,862 --> 00:57:04,821
ทำไมผม…

802
00:57:05,489 --> 00:57:07,449
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

803
00:57:07,532 --> 00:57:09,284
คงแค่ถลอกเฉยๆ น่ะครับ

804
00:57:09,368 --> 00:57:10,827
ขอตัวนะคะ

805
00:57:10,911 --> 00:57:11,912
ไปแล้วเหรอครับ

806
00:57:11,995 --> 00:57:13,997
- ไป
- กลับบ้านดีๆ นะครับ

807
00:57:14,081 --> 00:57:15,415
โชคดีครับ

808
00:57:15,499 --> 00:57:16,625
ครับ

809
00:57:16,708 --> 00:57:18,835
แจฮยอน เจอกันใหม่นะ

810
00:57:19,378 --> 00:57:20,379
บาย

811
00:57:20,462 --> 00:57:21,630
สวัสดีครับ

812
00:57:38,981 --> 00:57:40,857
- คุณเลือดออก
- แค่แผลถลอก

813
00:57:40,941 --> 00:57:42,234
ถลอกเฉยๆ

814
00:57:42,317 --> 00:57:44,111
ทำไมหงุดหงิดแบบนี้ล่ะ

815
00:57:44,194 --> 00:57:47,906
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้นอนดีเลยนะ
วันนี้ฉันเลยปิดซาลอนเนี่ย

816
00:57:47,990 --> 00:57:49,741
ผมควรปิดยิมนี้ซะ

817
00:57:49,825 --> 00:57:52,286
แล้วคิดเรื่องทำงานเป็นลูกน้องคนอื่น
ถ้าฮยอนอูหย่าแล้ว

818
00:57:52,369 --> 00:57:53,996
เลิกพูดเรื่องหย่าได้แล้ว

819
00:57:54,079 --> 00:57:57,040
ผมควรยอมรับความจริงแล้วเตรียมตัว

820
00:58:00,127 --> 00:58:02,045
- เราไปโซลกันดีไหม
- ไปทำอะไร

821
00:58:02,129 --> 00:58:04,339
ฉันโทรหาแฮอินแล้ว แต่ไม่รับสาย

822
00:58:04,423 --> 00:58:07,801
เราไปคุยกับเขา โน้มน้าวไม่ให้เขาหย่ากัน

823
00:58:08,302 --> 00:58:09,678
- เตรียมตัว
- อะไร

824
00:58:09,761 --> 00:58:11,013
ไป

825
00:58:11,096 --> 00:58:17,436
ทีแรกนายต่อต้านแผนนี้แบบหัวชนฝา
แต่สุดท้ายก็ชอบแล้วละสิ

826
00:58:18,186 --> 00:58:19,187
ก็นะ

827
00:58:19,271 --> 00:58:22,608
ฉันจะทำเต็มที่ตลอด ถ้าตั้งใจทำอะไรแล้ว

828
00:58:22,691 --> 00:58:23,692
ก็จริง

829
00:58:23,775 --> 00:58:25,611
นายทุ่มหมดทั้งใจตลอด

830
00:58:25,694 --> 00:58:27,154
แต่ปัญหามันอยู่ตรงนี้

831
00:58:27,237 --> 00:58:29,948
หลอกเขาครึ่งใจและทุกอย่างจะดีเอง

832
00:58:30,032 --> 00:58:31,658
แต่ทำให้มันเนียนๆ ล่ะ

833
00:58:32,909 --> 00:58:36,038
เพราะถ้าเขารู้เข้า เขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่

834
00:58:38,540 --> 00:58:39,791
- ก็คงงั้นแหละมั้ง
- ก็ใช่น่ะสิ

835
00:58:39,875 --> 00:58:43,879
เพราะงั้นอย่าให้จับได้เด็ดขาด เข้าใจไหม

836
00:58:44,921 --> 00:58:46,548
ไม่โดนจับได้หรอก

837
00:58:47,257 --> 00:58:48,634
ถ้าฉันกับนาย

838
00:58:49,259 --> 00:58:50,552
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

839
00:58:50,636 --> 00:58:51,595
ใช่

840
00:58:54,473 --> 00:58:58,935
ว่าแต่ เราจะไม่บอกฮยอนอูหน่อยเหรอ
ว่าเราจะไปหาแฮอิน

841
00:58:59,770 --> 00:59:00,771
อย่าโง่สิ

842
00:59:00,854 --> 00:59:03,523
คิดเหรอว่ามันจะยอม เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

843
00:59:03,607 --> 00:59:06,068
เราควรพยายาม
หยุดสองคนนั้นทุกวิถีทางสิ ใช่ไหม

844
00:59:07,569 --> 00:59:08,695
ออกรถ

845
00:59:16,161 --> 00:59:18,288
(ยิมมวยควีนส์
เปิดรับสมัครสมาชิก)

846
00:59:26,338 --> 00:59:29,549
{\an8}(ยิมมวยควีนส์)

847
00:59:32,552 --> 00:59:34,054
เราจะบอกว่าไงดี

848
00:59:35,013 --> 00:59:37,307
เราไม่ต้องแนะนำตัวหรอก

849
00:59:37,391 --> 00:59:38,767
ไม่เคยดูละครเหรอ

850
00:59:39,267 --> 00:59:42,229
ออฟฟิศเลขาจัดการครอบครัววีไอพี

851
00:59:42,312 --> 00:59:45,816
พอเห็นหน้าเราปุ๊บ พวกนั้นก็จะตกใจแล้วพูด

852
00:59:45,899 --> 00:59:48,068
"คุณฮงคะ พี่สามีคุณมาค่ะ"

853
00:59:48,151 --> 00:59:50,987
แล้วเขาก็จะปล่อยเราเข้าไป

854
00:59:51,071 --> 00:59:52,864
คุณต้องทำนัดก่อนค่ะ

855
00:59:54,533 --> 00:59:56,118
คุณเพิ่งมาทำงานใหม่สินะ

856
01:00:08,130 --> 01:00:09,256
ดูนี่

857
01:00:09,339 --> 01:00:10,632
นี่ฉัน

858
01:00:10,716 --> 01:00:12,676
แล้วคนที่ผมลอนนี่ก็คือเขา

859
01:00:13,260 --> 01:00:16,304
โอเคไหม นี่เรา เห็นไหม

860
01:00:17,764 --> 01:00:20,642
ฝากชื่อกับเบอร์ไว้ค่ะ แล้วฉันจะเอาไปให้คุณฮง

861
01:00:21,852 --> 01:00:22,853
ดูสิ

862
01:00:23,770 --> 01:00:26,773
เราเป็นครอบครัวเขานะ
เราเป็นสมาชิกครอบครัวราชวงศ์

863
01:00:26,857 --> 01:00:29,151
ทำไมเราจะต้องทำนัดเจอครอบครัวเราด้วย

864
01:00:29,818 --> 01:00:31,027
ปัดโธ่

865
01:00:31,111 --> 01:00:34,698
ทำนัดไว้นะคะแล้วกลับมา…

866
01:00:39,035 --> 01:00:40,078
แฮอิน

867
01:00:40,162 --> 01:00:41,997
ไม่เจอกันนานเลย

868
01:00:42,080 --> 01:00:43,582
ฉันฮยอนแท พี่ฮยอนอู

869
01:00:44,875 --> 01:00:46,042
ฉันรู้

870
01:00:46,626 --> 01:00:49,129
ฉันก็ว่าเหมือนเห็นพี่ ใช่จริงๆ ด้วย

871
01:00:49,212 --> 01:00:52,924
เรามีเรื่องอยากคุยด้วย
ฮยอนอูไม่รู้นะว่าเรามาหาเธอ

872
01:00:53,967 --> 01:00:54,968
เอ่อ…

873
01:00:58,388 --> 01:00:59,890
ขึ้นไปข้างบนกันไหมคะ

874
01:00:59,973 --> 01:01:00,849
ได้สิ

875
01:01:02,559 --> 01:01:03,685
- ทางนี้เลยค่ะ
- โอเค

876
01:01:11,067 --> 01:01:12,277
นึกไม่ถึงละสิ

877
01:01:12,360 --> 01:01:16,364
แต่คืองี้ เราจะไม่ลงโทษคุณที่จำเราไม่ได้

878
01:01:16,907 --> 01:01:17,908
ไม่ต้องห่วง

879
01:01:17,991 --> 01:01:22,329
เราไม่ใช้อำนาจกดขี่รังแกคนอื่นแบบนั้นหรอก

880
01:01:32,881 --> 01:01:33,965
เธอคงยุ่งมากเลย

881
01:01:34,049 --> 01:01:36,426
ขอโทษด้วยนะที่เราไม่ได้บอกก่อนว่าจะมา

882
01:01:36,510 --> 01:01:40,180
จริงๆ ฉันโทรหาเธอหลายสายแล้ว
แต่ติดต่อไม่ได้เลย

883
01:01:40,263 --> 01:01:41,890
ฉันไม่รับสายที่ไม่ได้บันทึกไว้

884
01:01:43,016 --> 01:01:45,227
เธอไม่มีเบอร์ฉันแน่เลย

885
01:01:46,478 --> 01:01:47,854
แล้วที่มานี่มีอะไรเหรอคะ

886
01:01:47,938 --> 01:01:49,105
คือว่า…

887
01:01:51,316 --> 01:01:53,610
จะเริ่มยังไงดีล่ะ

888
01:01:55,654 --> 01:01:58,365
ที่เพิ่งผ่านไปไม่นาน
เป็นวันเกิดครบรอบ 60 ปีของพ่อเรา

889
01:01:58,990 --> 01:02:02,536
พี่มาหาฉันที่นี่เพราะไม่พอใจ
ที่ฉันไม่ไปร่วมงานเหรอคะ

890
01:02:02,619 --> 01:02:03,495
เปล่าเลย ไม่ใช่

891
01:02:03,578 --> 01:02:04,412
ไม่ใช่เหรอคะ

892
01:02:04,496 --> 01:02:07,624
เปล่าเลย เราไม่ได้ไม่พอใจอะไรหรอก

893
01:02:11,127 --> 01:02:13,296
ก็ไม่รู้นะว่าเธอจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

894
01:02:14,130 --> 01:02:15,465
แต่ฮยอนอู…

895
01:02:15,549 --> 01:02:17,259
- คะ
- เขาเยอะใช่ไหมล่ะ

896
01:02:17,884 --> 01:02:20,095
- อะไรนะคะ
- ฉันเข้าใจ

897
01:02:20,178 --> 01:02:21,179
เข้าใจอะไรคะ

898
01:02:21,263 --> 01:02:25,058
คนที่มีนิสัยเหมือนเป็นขั้วตรงข้ามกับเธอ
ไม่ได้อยู่อีกฝั่งของโลก

899
01:02:25,141 --> 01:02:30,230
แต่เป็นคนที่เธอแต่งงานด้วย
คนที่กินนอนข้างๆ เธอเลยต่างหาก

900
01:02:30,313 --> 01:02:33,233
แล้วเขาดันไม่เข้าใจเธอที่สุดซะงั้น

901
01:02:33,316 --> 01:02:34,192
อ๋อค่ะ

902
01:02:34,276 --> 01:02:36,987
ฉันกับสามีทะเลาะกันตลอดเรื่องแอร์

903
01:02:37,070 --> 01:02:39,781
หน้าร้อนเขาชอบเปิดแอร์จนฉันหนาวจะเป็นน้ำแข็ง

904
01:02:39,865 --> 01:02:42,325
เราด่ากันเพราะเรื่องนี้ด้วย

905
01:02:45,954 --> 01:02:48,790
เขาเคยหลงรักฉันหัวปักหัวปำตอนที่เราแต่งงานกัน

906
01:02:48,874 --> 01:02:51,001
แต่แค่ปิดแอร์ให้ฉัน เขายังทำไม่ได้เลย

907
01:02:51,084 --> 01:02:54,004
เราไม่ทะเลาะกันเรื่องแบบนั้นนะ

908
01:02:54,087 --> 01:02:55,839
งั้นหรอกเหรอ

909
01:02:55,922 --> 01:02:57,215
งั้นก็ดีแล้ว

910
01:02:57,299 --> 01:02:58,758
ความสัมพันธ์ของเธอดี

911
01:02:58,842 --> 01:03:01,219
เรานอนแยกห้องกัน เลยมีแอร์ของใครของมัน

912
01:03:03,513 --> 01:03:06,892
เข้าใจได้ ถ้ามีห้องเหลือเยอะ

913
01:03:06,975 --> 01:03:10,186
แต่มีอย่างนึงที่ฉันพร่ำบอกเขา
ปากเปียกปากแฉะตลอด

914
01:03:10,270 --> 01:03:12,439
"ตอนนี้แกแต่งงานแล้ว แกไม่ใช่พวกเราแล้ว

915
01:03:12,522 --> 01:03:16,067
คิดซะว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของควีนส์
อยู่ที่นั่นไป ตายแล้วก็ต้องอยู่

916
01:03:16,151 --> 01:03:19,237
อย่าบังอาจกลับมาเหยียบบ้านเรา"

917
01:03:21,072 --> 01:03:22,490
พูดเรื่องนี้แล้ว…

918
01:03:31,791 --> 01:03:33,001
หยะ…

919
01:03:34,836 --> 01:03:37,380
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ แต่คุณต้องไปประชุมต่อ

920
01:03:37,464 --> 01:03:39,507
กับคุณเฮอร์แมนน์แล้วค่ะ ไม่งั้นจะสาย

921
01:03:39,591 --> 01:03:41,301
ขอโทษด้วยนะคะ ฉันต้องไปแล้ว

922
01:03:41,384 --> 01:03:43,053
ฉันมีนัดทานข้าวสำคัญวันนี้

923
01:03:43,136 --> 01:03:44,763
โอเค ไปเถอะ

924
01:03:44,846 --> 01:03:47,474
เรื่องที่เหลือ ไว้ฉันจะส่งข้อความหา

925
01:03:47,557 --> 01:03:49,225
บันทึกเบอร์ฉันไว้ด้วยล่ะ

926
01:03:57,692 --> 01:04:00,737
- ไว้ฉันจะไปเยี่ยมนะคะ
- จริงเหรอ จะไปเยี่ยมเราเหรอ

927
01:04:00,820 --> 01:04:05,158
ฉันยอมรับว่าเราห่างกันหลังจากฮยอนอูแต่งงาน

928
01:04:05,241 --> 01:04:07,577
แต่ยังไงเธอก็ให้อาคารเรา

929
01:04:07,661 --> 01:04:08,578
อาคารเหรอ

930
01:04:08,662 --> 01:04:10,664
ใช่ อาคารที่เมืองเราไง

931
01:04:10,747 --> 01:04:13,291
ฉันซื้ออาคารที่นั่นด้วยเหรอ

932
01:04:13,375 --> 01:04:16,252
ใช่แล้วค่ะ คุณบอกให้ฉัน
ซื้ออาคารตอนคุณแต่งงาน

933
01:04:17,212 --> 01:04:18,296
อ๋อ

934
01:04:19,214 --> 01:04:20,215
พี่ได้ใช้อาคารไหมคะ

935
01:04:20,298 --> 01:04:21,508
ใช้สิ

936
01:04:22,342 --> 01:04:23,677
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

937
01:04:23,760 --> 01:04:25,762
ฉันทำความสะอาด ซ่อมแซมอยู่ตลอด

938
01:04:25,845 --> 01:04:26,972
ทำทุกอย่างเลย

939
01:04:27,055 --> 01:04:30,100
ไม่ต้องห่วงเรื่องอาคาร ฉันจัดการได้

940
01:04:34,521 --> 01:04:37,482
แล้วนี่พี่ๆ สามีคุณมาหาทำไมเหรอคะ

941
01:04:37,565 --> 01:04:38,650
ไม่แน่ใจ

942
01:04:39,275 --> 01:04:41,486
เขาบอกว่า
ฉันไม่ได้ไปงานวันเกิด 60 ปีของพ่อเขา

943
01:04:41,987 --> 01:04:43,613
เขามาจับผิดเหรอคะ

944
01:04:43,697 --> 01:04:44,739
เขาบอกว่าเปล่า

945
01:04:44,823 --> 01:04:45,657
ถ้างั้นเรื่องอะไรคะ

946
01:04:47,492 --> 01:04:51,788
เขาบอกว่าชีวิตคู่ก็เหมือนเปิดแอร์หน้าร้อน

947
01:04:52,497 --> 01:04:54,624
อะไรนะคะ หมายความว่าไง

948
01:04:55,250 --> 01:04:56,751
เราไม่มีทางตกลงเรื่องอุณหภูมิกันได้

949
01:04:57,544 --> 01:04:58,712
อ๋อ

950
01:04:58,795 --> 01:05:00,422
ก็สมเหตุสมผล

951
01:05:12,350 --> 01:05:13,226
อ้าว

952
01:05:14,060 --> 01:05:15,812
- คุณเฮอร์แมนน์ล่ะ
- อ้อ

953
01:05:15,895 --> 01:05:18,690
ลูกสาวตัวน้อยเขาพลิกตัว เขาก็เลยไปดู

954
01:05:19,274 --> 01:05:22,819
เขาโดดประชุมเพราะลูกเขาพลิกตัวเนี่ยนะ

955
01:05:22,902 --> 01:05:24,112
เขาเป็นคนรักครอบครัว

956
01:05:24,195 --> 01:05:27,407
คงเพราะแบบนี้สินะ
เขาถึงได้หย่ามาสี่รอบแล้วมีลูกตอนอายุ 60

957
01:05:27,490 --> 01:05:28,658
น่าหงุดหงิดชะมัดเลย

958
01:05:29,325 --> 01:05:32,245
ฉันอุตส่าห์เอาผังชั้นมาด้วย
เพราะเขาอยากขอดูก่อน

959
01:05:32,328 --> 01:05:34,080
จริงๆ แบบนี้ดีกว่านะ

960
01:05:34,164 --> 01:05:37,042
เขาก็พอมีภาพในใจอยู่แล้ว

961
01:05:37,751 --> 01:05:40,128
รู้แบบนั้นล่วงหน้าแล้ว เธอก็จะได้เปรียบ

962
01:05:40,754 --> 01:05:41,921
เขาต้องการอะไร

963
01:05:44,424 --> 01:05:46,217
อ้าว กลับมาอีกเหรอครับ

964
01:05:46,301 --> 01:05:48,094
นึกว่ากลับบ้านไปแล้ว

965
01:05:48,178 --> 01:05:49,721
ยังมีเอกสารต้องดู

966
01:05:49,804 --> 01:05:51,473
- กลับบ้านก่อนก็ได้
- ครับ

967
01:05:52,390 --> 01:05:56,269
เอ้อ เลขานาบอกผมก่อนหน้านี้

968
01:05:56,352 --> 01:05:58,354
ว่าคุณฮงมีนัดทานข้าว

969
01:05:58,438 --> 01:05:59,397
อ้อ

970
01:05:59,981 --> 01:06:02,817
เห็นว่าคุณฮงมีนัดกับคุณยุนอึนซอง

971
01:06:02,901 --> 01:06:04,527
อาจจะกลับดึก เพราะฉะนั้น

972
01:06:04,611 --> 01:06:08,740
แทนที่จะมาอยู่นี่ ผมว่าคุณกลับบ้านดีกว่า

973
01:06:09,282 --> 01:06:10,575
นัดกับใครนะ

974
01:06:12,118 --> 01:06:14,746
{\an8}เฮอร์คีนาอยากได้สองชั้น

975
01:06:14,829 --> 01:06:15,997
- สองชั้นเหรอ
- ใช่

976
01:06:17,123 --> 01:06:19,542
แถวนี้ต้องมีบันไดหรูๆ

977
01:06:19,626 --> 01:06:21,169
จะทำได้ไงล่ะ

978
01:06:21,252 --> 01:06:23,129
รีโนเวทแบบนี้ไม่ง่ายนะ

979
01:06:23,213 --> 01:06:25,840
จะเปลี่ยนโครงสร้างก็ต้องขออนุมัติก่อน

980
01:06:25,924 --> 01:06:29,552
ก็นั่นแหละ เขาจะแนะนำแบบนั้น
แล้วเลือกคนที่ทำได้เสร็จก่อน

981
01:06:29,636 --> 01:06:31,429
บ้าไปแล้ว

982
01:06:32,097 --> 01:06:34,474
อยากจะหัวเราะ…

983
01:06:35,767 --> 01:06:36,768
แต่มีแค่ฉันที่รู้ใช่ไหม

984
01:06:36,851 --> 01:06:38,436
- ถูกต้อง
- ดี

985
01:06:47,904 --> 01:06:52,200
รู้เรื่องที่พี่ๆ คุณไปหาคุณฮงวันนี้รึยังครับ

986
01:06:53,076 --> 01:06:55,829
- ใครนะ
- พี่ชายคุณกับภรรยาเขาน่ะครับ

987
01:06:55,912 --> 01:06:58,081
เลขานาเพิ่งบอกผม

988
01:06:58,164 --> 01:06:59,374
ไม่รู้เรื่องเหรอครับ

989
01:07:11,136 --> 01:07:13,012
กินก่อนเถอะเดี๋ยวอืดหมด

990
01:07:13,096 --> 01:07:16,891
เดี๋ยวก่อน "ฉันรู้ว่ามันยาก จุด จุด จุด

991
01:07:16,975 --> 01:07:19,310
แต่เธอยังรีบหย่าไม่ได้นะ

992
01:07:19,394 --> 01:07:22,105
คิดทบทวนอีกทีได้ไหม ถือว่าเห็นแก่ฉัน"

993
01:07:22,188 --> 01:07:24,941
ทำไมจะต้องเห็นแก่คุณด้วย เขาแทบไม่รู้จักคุณ

994
01:07:25,024 --> 01:07:26,693
กินไปสิอูด้งน่ะ

995
01:07:26,776 --> 01:07:28,903
จะพูดเรื่องทำความสะอาดอาคารทำไมก็ไม่รู้

996
01:07:28,987 --> 01:07:30,572
ก็ผมเหวอแรงเลย

997
01:07:30,655 --> 01:07:32,866
เขาไม่รู้ได้ไง อาคารของตัวเองแท้ๆ

998
01:07:32,949 --> 01:07:34,742
มันคล้ายๆ กับที่ผมลืม

999
01:07:34,826 --> 01:07:36,119
เงินหมื่นวอน

1000
01:07:36,202 --> 01:07:37,537
ไว้ในเสื้อโค้ทรึเปล่า

1001
01:07:37,620 --> 01:07:38,788
มันเป็นแบบนี้เองเหรอ

1002
01:07:38,872 --> 01:07:40,957
- คนรวยเป็นเจ้าของอาคาร…
- หยุดพูดซะที

1003
01:07:45,378 --> 01:07:48,047
"ไม่ว่าเธอจะมีเหตุผลอะไรก็ตามที่หย่า

1004
01:07:48,131 --> 01:07:50,758
ฉันเชื่อว่าฮยอนอูเป็นคนผิด

1005
01:07:50,842 --> 01:07:54,762
เพราะฉะนั้นเธอช่วยเข้าใจครั้งสักได้ไหม

1006
01:07:54,846 --> 01:07:57,098
อย่าหย่าเลยนะ ฮือๆๆ"

1007
01:08:00,268 --> 01:08:01,561
จะส่งละนะ

1008
01:08:04,522 --> 01:08:05,356
ฮยอนอูโทรมา

1009
01:08:05,440 --> 01:08:06,441
(แบคฮยอนอู)

1010
01:08:06,524 --> 01:08:08,902
- ทำไงดี
- รับสิ

1011
01:08:11,112 --> 01:08:12,780
มีอะไร ใช่ ฉันไปเจอเขามา

1012
01:08:12,864 --> 01:08:16,201
คิดว่าฉันไปเจอทำไม
ก็ไปห้ามไม่ให้เขาหย่าแกยังไงล่ะ

1013
01:08:16,284 --> 01:08:18,119
แต่เขายุ่งเกิน

1014
01:08:18,203 --> 01:08:19,329
ฉันเลยส่งข้อความบอกแทน

1015
01:08:20,455 --> 01:08:21,998
- อะไรนะ
- อะไร

1016
01:08:22,081 --> 01:08:23,499
ไม่ได้แยกกันอยู่

1017
01:08:23,583 --> 01:08:25,418
- คืนดีกันแล้วเหรอ
- คืนดีกันแล้วเหรอ

1018
01:08:26,711 --> 01:08:29,339
เปล่า แต่แฮอินยังไม่รู้ว่าฮยอนอู

1019
01:08:29,422 --> 01:08:30,423
- อยากขอหย่า
- ฮะ

1020
01:08:30,506 --> 01:08:31,674
ไม่เห็นบอกเราเลย

1021
01:08:32,634 --> 01:08:34,010
ทำไงดี

1022
01:08:34,093 --> 01:08:35,178
(ฮงแฮอิน)

1023
01:08:47,357 --> 01:08:48,650
(แบคฮยอนอู)

1024
01:08:51,027 --> 01:08:53,404
{\an8}(ปิดเครื่อง)

1025
01:08:59,619 --> 01:09:00,620
โอเคไหม

1026
01:09:01,120 --> 01:09:02,121
อืม

1027
01:09:03,790 --> 01:09:04,791
ไปกันเถอะ

1028
01:09:09,963 --> 01:09:10,964
สามีเธอ

1029
01:09:11,631 --> 01:09:12,799
เป็นคนแบบไหนเหรอ

1030
01:09:12,882 --> 01:09:14,050
อยู่ๆ ดีก็ถามเนี่ยนะ

1031
01:09:14,133 --> 01:09:16,469
ก็เธอเป็นคนเย็นชา ระแวงคนอื่นมาตลอด

1032
01:09:16,552 --> 01:09:18,846
ฉันเลยอยากรู้เกี่ยวกับคนที่

1033
01:09:20,014 --> 01:09:21,015
เธอเลือกแต่งงานด้วย

1034
01:09:22,141 --> 01:09:23,393
ขอคิดก่อนนะ

1035
01:09:25,144 --> 01:09:27,981
รู้สึกเหมือนนายอยากให้ฉันพูดไม่ดีถึงเขา

1036
01:09:28,064 --> 01:09:30,149
แต่นายคิดผิด เขาเป็นคนดี

1037
01:09:30,775 --> 01:09:34,153
ก็เห็นแล้วนี่ที่เขาเข้ามาช่วยฉัน
ตอนที่ฉันโดนหมูป่าพุ่งใส่

1038
01:09:36,739 --> 01:09:37,782
เธอคิดผิดแล้ว

1039
01:09:38,950 --> 01:09:40,618
ฉันเห็นเขาลังเล

1040
01:09:41,327 --> 01:09:42,954
เขาลังเล

1041
01:09:43,037 --> 01:09:44,622
ที่จะช่วยเธอ

1042
01:09:48,835 --> 01:09:49,836
แฮอิน

1043
01:09:54,257 --> 01:09:55,633
(ฮงแฮอิน)

1044
01:09:56,759 --> 01:09:59,387
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อ…

1045
01:10:09,105 --> 01:10:11,232
นายกับเขาไม่เหมือนกัน

1046
01:10:12,358 --> 01:10:15,153
ตอนนั้นนายมองเขา

1047
01:10:15,903 --> 01:10:17,071
แต่เขามองฉัน

1048
01:10:21,993 --> 01:10:23,995
เธอเชื่อจริงๆ สินะว่าเขารักเธอ

1049
01:10:24,078 --> 01:10:25,288
ก็เชื่อน่ะสิ

1050
01:10:25,955 --> 01:10:28,082
ไม่รู้หรอกนะว่าความรักหมายถึงอะไรสำหรับนาย

1051
01:10:28,166 --> 01:10:32,754
แต่สำหรับฉัน มันไม่ใช่การที่คนสองคน
มีความสุข กระซิบกระซาบบอกรักกัน

1052
01:10:32,837 --> 01:10:34,630
ความรักคือการที่

1053
01:10:34,714 --> 01:10:36,382
เราทนความเจ็บปวดด้วยกัน

1054
01:10:36,466 --> 01:10:38,885
คือการที่เราเลือกอยู่แทนที่จะไป

1055
01:10:40,470 --> 01:10:41,763
ถึงจะมีหนี้

1056
01:10:42,972 --> 01:10:44,474
หรือมีอะไรมากกว่านั้น

1057
01:10:44,974 --> 01:10:46,267
เรายังอยู่ด้วยกัน

1058
01:10:48,519 --> 01:10:49,520
นั่นแหละความรัก

1059
01:10:50,605 --> 01:10:52,065
และเขาก็ทำแบบนั้น

1060
01:10:54,150 --> 01:10:55,151
ร่ายยาวเชียว

1061
01:10:55,693 --> 01:10:56,569
อะไรนะ

1062
01:10:56,652 --> 01:10:58,613
คนเรามักจะพูดเรื่อยเปื่อยเวลาที่ไม่มั่นใจ

1063
01:10:59,655 --> 01:11:02,033
เธอดูไม่มั่นใจ

1064
01:11:39,612 --> 01:11:40,822
อยู่นี่เหรอครับ

1065
01:11:40,905 --> 01:11:41,948
แฮอินอยู่ไหน

1066
01:11:42,031 --> 01:11:44,325
เอ่อ คือ…

1067
01:11:53,084 --> 01:11:54,252
คุณมาที่นี่ทำไม

1068
01:11:55,044 --> 01:11:56,379
แฮอินดื่มหนักไปหน่อย

1069
01:11:57,296 --> 01:11:59,298
ดื่มหนักเหรอ

1070
01:12:05,596 --> 01:12:06,639
แฮอิน

1071
01:12:06,722 --> 01:12:09,016
- แฮอิน
- ไม่ต้องเรียกหรอก หลับไปแล้ว

1072
01:12:11,185 --> 01:12:13,396
แฮอินจะหลับตลอดตอนเมา

1073
01:12:18,484 --> 01:12:19,318
ฮงแฮอิน

1074
01:12:21,737 --> 01:12:25,116
หลับมาตลอดทาง รอสักอีกสักสิบนาทีก็ได้

1075
01:12:25,199 --> 01:12:27,493
ไม่ก็อีกสักพักผมจะพาเข้าไป

1076
01:12:27,577 --> 01:12:28,661
คุณจะได้ไปรอข้างใน

1077
01:12:28,744 --> 01:12:30,580
เอาเหล้าให้กินเยอะขนาดไหน

1078
01:12:32,915 --> 01:12:33,916
อะไรนะ

1079
01:12:35,084 --> 01:12:36,085
ฟังนะ

1080
01:12:37,462 --> 01:12:40,590
ปกติแฮอินไม่ดื่ม แต่ก็ดื่มเยอะได้ไม่เมา

1081
01:12:40,673 --> 01:12:44,177
ตกลงเอาให้กินเยอะขนาดไหน

1082
01:12:46,846 --> 01:12:48,097
ถึงได้เมาแบบนี้

1083
01:12:48,764 --> 01:12:49,891
ฉันผสมเหล้าเอง

1084
01:13:01,819 --> 01:13:04,864
ฉันนอนไม่หลับเพราะคุณเสียงดังเกิน

1085
01:13:08,034 --> 01:13:09,160
ขอบคุณ กลับบ้านดีๆ ล่ะ

1086
01:13:10,077 --> 01:13:11,245
โอเค นอนหลับฝันดี

1087
01:13:12,246 --> 01:13:14,540
- เจอกันเย็นพรุ่งนี้
- ทำไมจะต้อง…

1088
01:13:16,959 --> 01:13:17,960
ผมหมายถึง

1089
01:13:18,794 --> 01:13:21,047
ผมได้ยินว่าพวกคุณ
ไปเจอคุณเฮอร์แมนน์มาแล้ววันนี้

1090
01:13:21,130 --> 01:13:23,341
แล้วพรุ่งนี้มีอะไรอีก

1091
01:13:23,424 --> 01:13:25,301
วันนี้คุณเฮอร์แมนน์ไม่มา

1092
01:13:26,594 --> 01:13:27,595
มีแค่เราสองคน

1093
01:13:28,221 --> 01:13:29,222
แล้วเราก็ดื่มกัน

1094
01:13:31,140 --> 01:13:31,974
สองคน

1095
01:13:37,855 --> 01:13:40,608
อ้อ อย่าลืมดื่มน้ำส้มตอนเช้าด้วย

1096
01:13:40,691 --> 01:13:42,276
ช่วยแก้เมาค้างได้ดี

1097
01:13:42,360 --> 01:13:44,320
เอาเหอะ โอเค

1098
01:13:44,946 --> 01:13:45,780
รู้แล้ว

1099
01:13:45,863 --> 01:13:48,658
- บาย
- โชคดีครับ

1100
01:13:49,325 --> 01:13:51,577
ดูแลแฮอินดีๆ ด้วยนะครับ

1101
01:13:55,498 --> 01:13:56,624
- คุณโอ
- ครับ

1102
01:13:56,707 --> 01:13:59,585
พาเขากลับบ้านดีๆ ด้วย
เหมือนเขาจะเมาหนักมาก

1103
01:13:59,669 --> 01:14:02,755
ดูไม่มีสติเท่าไหร่เลย
เดินไปส่งเขาให้ถึงห้องด้วย

1104
01:14:02,838 --> 01:14:03,839
ครับ

1105
01:14:05,007 --> 01:14:06,968
รออะไรอยู่ครับ ขึ้นรถสิ

1106
01:14:23,818 --> 01:14:26,320
ทำไมอยู่ๆ ก็ดื่มเยอะแบบนั้นล่ะ

1107
01:14:26,404 --> 01:14:27,989
เพราะฉันไม่เป็นตัวเอง

1108
01:14:29,156 --> 01:14:31,701
ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะลองอะไรใหม่ๆ

1109
01:14:35,162 --> 01:14:36,038
มันไม่แฟร์เลย

1110
01:14:36,122 --> 01:14:41,085
ฉันใช้ชีวิตต่างจากคนอื่น
เพื่อที่ฉันจะได้มีสุขภาพดี มีชีวิตที่ยืนยาว

1111
01:14:42,753 --> 01:14:44,880
แล้วดูฉันตอนนี้ ที่ทำมามันสูญเปล่าหมด

1112
01:14:46,841 --> 01:14:48,801
ฉันจะพูดความรู้สึกจริงๆ

1113
01:14:49,427 --> 01:14:52,221
อยากทำอะไรก็จะทำเลย

1114
01:14:55,725 --> 01:14:58,227
แล้วก็ฆ่าคนที่สมควรตาย

1115
01:15:04,191 --> 01:15:06,277
อันสุดท้ายนี่ยังไง

1116
01:15:08,821 --> 01:15:10,364
ฉันจะไล่ฆ่า

1117
01:15:10,448 --> 01:15:12,533
พวกเลวๆ ทุกตัวที่หักหลังฉัน

1118
01:15:12,617 --> 01:15:14,201
แทงข้างหลังฉัน

1119
01:15:16,245 --> 01:15:17,747
ลองคิดดูสิ

1120
01:15:17,830 --> 01:15:21,208
ถึงฉันจะฆ่าคน

1121
01:15:22,001 --> 01:15:25,796
ฉันก็แค่ต้องไปขึ้นศาลสองสามครั้งก่อนจะตาย

1122
01:15:25,880 --> 01:15:27,173
ในอีกสามเดือน

1123
01:15:29,467 --> 01:15:32,970
จริงสิ คุณเป็นทนายให้ฉันได้นี่

1124
01:15:37,308 --> 01:15:39,435
โอเค เอามา เข้าไปข้างในกัน

1125
01:15:40,519 --> 01:15:44,023
คุณนี่มีพรสวรรค์
เรื่องพูดอะไรน่ากลัวๆ ให้ฟังดูสมจริงนะ

1126
01:15:56,452 --> 01:15:57,536
ไม่ต้องกลัว

1127
01:15:59,205 --> 01:16:02,625
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีทางหักหลังฉัน

1128
01:16:04,377 --> 01:16:05,378
แน่นอน

1129
01:16:05,461 --> 01:16:08,547
ผมไม่กลัว

1130
01:16:14,887 --> 01:16:15,805
ว่าแต่

1131
01:16:17,390 --> 01:16:20,059
คุณปิดมือถือนี่

1132
01:16:21,435 --> 01:16:22,436
มือถืออยู่ไหน

1133
01:16:22,520 --> 01:16:23,521
ไม่อยู่ในนั้นเหรอ

1134
01:16:24,897 --> 01:16:26,023
อ๋อ

1135
01:16:26,565 --> 01:16:27,942
ลืมไว้ในรถแน่เลย

1136
01:16:28,025 --> 01:16:29,026
ในรถเหรอ

1137
01:16:30,486 --> 01:16:32,488
เข้าไปก่อน เดี๋ยวผมไปเอามาให้

1138
01:16:37,743 --> 01:16:39,453
คุณโอ ออกไปรึยังครับ ตอนนี้อยู่ไหน

1139
01:16:40,079 --> 01:16:41,997
อ้าว อยู่นี่เอง

1140
01:16:49,213 --> 01:16:50,965
ในกระเป๋าเสื้อฉัน

1141
01:16:56,929 --> 01:16:58,723
อะไรเนี่ย ปิดอยู่เหรอ

1142
01:17:05,438 --> 01:17:07,231
แฮอิน เดี๋ยว

1143
01:17:38,012 --> 01:17:40,222
- จะทำอะไรน่ะ
- ผมก็ไม่รู้

1144
01:17:43,100 --> 01:17:44,143
ว่า

1145
01:17:44,935 --> 01:17:45,936
ผม

1146
01:17:47,855 --> 01:17:48,898
ทำอะไรอยู่

1147
01:17:49,899 --> 01:17:50,941
ผมดีใจ

1148
01:17:52,568 --> 01:17:53,569
ที่คุณเจอ

1149
01:17:54,236 --> 01:17:55,279
มือถือแล้ว

1150
01:17:56,572 --> 01:17:57,573
ดีแล้วที่ไม่ต้อง

1151
01:17:58,532 --> 01:17:59,784
วุ่นวายตามหา

1152
01:18:06,499 --> 01:18:07,500
ทำไมฉันถึง…

1153
01:18:12,004 --> 01:18:13,214
ไม่มั่นใจนะ

1154
01:18:16,884 --> 01:18:18,177
ว่าไงนะ

1155
01:18:36,320 --> 01:18:37,446
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

1156
01:18:38,531 --> 01:18:39,490
จากนี้ไป

1157
01:18:40,908 --> 01:18:42,618
ฉันจะลองอะไรใหม่ๆ

1158
01:19:16,068 --> 01:19:18,612
{\an8}(พระราชวังซ็องซูซี พ็อทซ์ดัม
ประเทศเยอรมนี สามปีที่แล้ว)

1159
01:19:27,872 --> 01:19:29,915
คุณบอกว่าที่นี่ไม่มีความกังวลเหรอ

1160
01:19:31,792 --> 01:19:35,045
"ซ็องซูซี" เป็นภาษาฝรั่งเศส
แปลว่า "ไร้กังวล"

1161
01:19:37,006 --> 01:19:38,507
ตลกแล้ว

1162
01:19:38,591 --> 01:19:40,175
มีที่แบบนั้นได้ไงกัน

1163
01:19:41,343 --> 01:19:42,595
รู้จักเจ้าชายแสนสุขไหม

1164
01:19:42,678 --> 01:19:46,223
เจ้าชายที่ให้นกนางแอ่นจิกตาน่ะเหรอ

1165
01:19:49,143 --> 01:19:50,227
ใช่

1166
01:19:52,187 --> 01:19:54,940
เขาเคยอาศัยอยู่ที่วังนี้นี่แหละ

1167
01:19:57,192 --> 01:19:59,612
มีเรื่องนึงที่ฉันเพิ่งมารู้
หลังจากอ่านหนังสือเล่มนั้น

1168
01:19:59,695 --> 01:20:01,030
ตอนเด็กๆ

1169
01:20:01,113 --> 01:20:03,115
"เราจะเป็นทุกข์ถ้าอยู่ไกลบ้าน"

1170
01:20:03,782 --> 01:20:06,243
ขนาดเจ้าชายก็คงจะคิดถึงบ้าน

1171
01:20:06,327 --> 01:20:09,038
เขาจากบ้านไปก็เพื่อไปทุกข์แท้ๆ

1172
01:20:09,121 --> 01:20:11,040
สละเพชรนิลจินดา ไหนจะดวงตาอีก

1173
01:20:14,460 --> 01:20:15,669
แฮอิน

1174
01:20:18,422 --> 01:20:20,257
เขาถึงได้เป็นเจ้าชายแสนสุขไง

1175
01:20:20,341 --> 01:20:23,552
แหม เขาไม่ได้แสนสุขหรอก
เขาก็แค่เปลี่ยนไปก่อนตาย

1176
01:20:24,261 --> 01:20:26,305
เราควรซื่อสัตย์กับตัวเอง

1177
01:20:26,388 --> 01:20:28,807
ไม่ทำอะไรที่ไม่ใช่ตัวเอง
เพียงเพราะว่าเรากำลังจะตาย

1178
01:20:47,117 --> 01:20:48,786
ฉันอยากสร้างอะไรสักอย่างขึ้นมา

1179
01:20:49,370 --> 01:20:51,580
ศูนย์ช่วยเหลือมะเร็ง
ที่ช่วยเหลือครอบครัวพนักงาน

1180
01:20:51,664 --> 01:20:52,831
อะไรนะคะ

1181
01:20:52,915 --> 01:20:56,001
เสนอความช่วยเหลือทางการเงิน
ให้ครอบครัวพนักงานเหรอคะ

1182
01:20:56,085 --> 01:20:57,127
ทำไมคะ

1183
01:20:57,962 --> 01:20:59,171
ก็เพื่อประสิทธิภาพไง

1184
01:21:00,047 --> 01:21:01,548
หมายความว่าไงคะ

1185
01:21:01,632 --> 01:21:03,842
ลองนึกดูนะ ถ้าสมาชิกครอบครัวคุณเป็นมะเร็ง

1186
01:21:03,926 --> 01:21:05,344
คุณจะโฟกัสกับงานได้ไหม

1187
01:21:05,427 --> 01:21:07,680
- ก็คงไม่ได้ค่ะ
- ใช่ไหม

1188
01:21:07,763 --> 01:21:10,432
แล้วคุณก็จะขายของไม่ได้

1189
01:21:10,516 --> 01:21:11,850
ฉันเสียประโยชน์

1190
01:21:12,434 --> 01:21:15,688
แล้วคุณก็จะเข้าไปร้องไห้ในห้องน้ำ
เพราะจำเป็นต้องใช้เงิน

1191
01:21:15,771 --> 01:21:17,815
จนเครื่องสำอางเลอะหน้า ตาบวม

1192
01:21:17,898 --> 01:21:20,776
แบบนั้นมีแต่จะทำลายชื่อเสียงห้างของเรา

1193
01:21:20,859 --> 01:21:22,987
อ๋อ ค่ะ

1194
01:21:23,070 --> 01:21:24,029
ฉันไม่ได้จะ

1195
01:21:24,780 --> 01:21:26,782
ช่วยคนอื่นเพราะปรารถนาดีหรอก

1196
01:21:26,865 --> 01:21:30,828
แต่เป็นเพราะเรื่องประสิทธิภาพ
และเรื่องเงินล้วนๆ

1197
01:21:34,164 --> 01:21:37,001
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1198
01:22:05,237 --> 01:22:06,822
{\an8}- จะนอนแล้วเหรอ
- เอางั้นก็ได้

1199
01:22:06,905 --> 01:22:10,075
{\an8}เพราะกลัวนี่เอง ถึงได้ใจเต้นเร็วแบบนี้

1200
01:22:10,159 --> 01:22:12,536
{\an8}ตอนนี้ฉันรักษาหายแล้ว

1201
01:22:12,619 --> 01:22:14,580
{\an8}ก็เลยจะหักหลังฉันงั้นสินะ

1202
01:22:14,663 --> 01:22:15,956
{\an8}ระวัง

1203
01:22:16,040 --> 01:22:18,042
{\an8}ไอ้บ้าที่ไหนมาตะโกนแบบนั้นที่นี่

1204
01:22:19,084 --> 01:22:21,420
{\an8}นายไม่ใช่ยุนอึนซองที่ฉันเคยรู้จัก

1205
01:22:21,503 --> 01:22:23,881
{\an8}ฉันทำงานมาหนักมาก แต่เธอกลับพูดแบบนี้น่ะเหรอ

1206
01:22:23,964 --> 01:22:27,051
{\an8}ฉันไม่ได้ชอบฮงแฮอินด้วยซ้ำ จะไปหึงเขาได้ไง

1207
01:22:28,635 --> 01:22:30,262
{\an8}ฉันมีอะไรจะบอก

1208
01:22:30,345 --> 01:22:32,681
{\an8}ไม่ต้องห่วง เป็นข่าวดีที่คุณจะต้องชอบ

1209
01:22:36,852 --> 01:22:38,854
{\an8}คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ