1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
涙の女王

2
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
第４話

3
00:01:13,073 --> 00:01:14,574
今 どちらに？

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,161
ここにあった

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
ポケットにあったよ

6
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
ヘイン　待って

7
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
ヘイン

8
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
頼むから待ってくれ

9
00:01:48,983 --> 00:01:49,859
何するの

10
00:01:51,111 --> 00:01:51,861
確かに

11
00:01:53,112 --> 00:01:54,864
僕は今⸺

12
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
何してる？

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
よかったよ

14
00:02:02,163 --> 00:02:04,666
携帯を忘れてなくて

15
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
面倒なことになりかけた

16
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
なぜ私…

17
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
自信がなかったの？

18
00:02:27,605 --> 00:02:28,898
何て？

19
00:02:38,783 --> 00:02:40,076
話したよね

20
00:02:42,662 --> 00:02:46,749
今から私
やらなかったことをやると

21
00:04:37,777 --> 00:04:38,319
おやすみ

22
00:04:40,113 --> 00:04:40,697
ああ

23
00:04:41,614 --> 00:04:42,115
君も

24
00:04:51,040 --> 00:04:51,708
もう寝る？

25
00:05:07,807 --> 00:05:08,433
それは…

26
00:05:10,393 --> 00:05:11,102
状況で

27
00:05:26,617 --> 00:05:28,536
すぐに充電される

28
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
何なの

29
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
入りたければ そう言って

30
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
じれったい

31
00:06:10,953 --> 00:06:11,579
ヘイン？

32
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
バッテリーが…

33
00:06:34,352 --> 00:06:34,894
“暗証番号”

34
00:06:36,187 --> 00:06:37,438
ヘインの誕生日？

35
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
百貨店の上場日？

36
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
僕の誕生日？

37
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
結婚記念日とか？

38
00:06:49,659 --> 00:06:50,910
１兆クラブ？

39
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
“30秒後に”

40
00:06:51,953 --> 00:06:53,204
クソッ

41
00:07:14,058 --> 00:07:14,851
“再起動”

42
00:07:14,934 --> 00:07:15,518
“暗証番号”

43
00:07:24,235 --> 00:07:24,986
まさか…

44
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
“1031”なのか

45
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
“未読９件”

46
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
“削除”

47
00:07:46,465 --> 00:07:47,341
オーケー

48
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
驚いた

49
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
びっくりしたわ

50
00:07:58,978 --> 00:07:59,812
ここで…

51
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
何してるの？

52
00:08:09,572 --> 00:08:10,740
眠れなくて

53
00:08:14,327 --> 00:08:15,036
眠れず…

54
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
だから

55
00:08:22,460 --> 00:08:23,920
私の寝室に？

56
00:08:31,093 --> 00:08:31,802
つまり

57
00:08:34,180 --> 00:08:35,056
私が理由？

58
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
私のせいで眠れないの？

59
00:08:46,817 --> 00:08:47,818
誤解するな

60
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
そうじゃなくて

61
00:08:51,489 --> 00:08:55,993
ただ何の理由もなく
眠れないから

62
00:08:56,577 --> 00:09:01,916
君はどうかなと思って
様子を見に来たんだ

63
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
話でも しようかと

64
00:09:08,548 --> 00:09:10,132
でも疲れただろ？

65
00:09:11,550 --> 00:09:12,802
そうだけど

66
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
いいわ　話をしましょ

67
00:09:19,267 --> 00:09:19,850
じゃあ

68
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
そこに座る？

69
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
疲れてるよな

70
00:09:23,729 --> 00:09:27,525
僕は思いやりに欠けていた

71
00:09:28,317 --> 00:09:30,945
君は酒を飲んだし夜も遅い

72
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
そうだけど

73
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
君は疲れてる

74
00:09:34,323 --> 00:09:36,826
酔いは覚めたから座る

75
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
座らなくていい

76
00:09:39,787 --> 00:09:43,374
やっぱり僕が軽率だった

77
00:09:45,918 --> 00:09:46,419
ごめん

78
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
明日も仕事だから寝てくれ

79
00:09:52,216 --> 00:09:53,801
ぐっすり眠って

80
00:09:54,302 --> 00:09:55,678
横になって

81
00:10:04,353 --> 00:10:05,646
あんなにも⸺

82
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
私を思ってる

83
00:10:18,826 --> 00:10:20,536
危機一髪だった

84
00:10:45,353 --> 00:10:46,020
まさか…

85
00:10:52,151 --> 00:10:53,694
“1031”なのか

86
00:10:56,739 --> 00:10:57,531
おめでたです

87
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
４週目になります

88
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
今 ４週目なら…

89
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
産まれるのは？

90
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
10月31日が予定日です

91
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
10月31日が予定日です
“産婦人科
キム･ミヨン”

92
00:11:14,548 --> 00:11:17,301
10月31日ですか

93
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
いい時期ね

94
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
10月31日

95
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
内装は最高級の自然素材で

96
00:11:42,159 --> 00:11:45,246
子供部屋に
必須のアイテムも…

97
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
ぶっ飛ばしたい

98
00:12:26,412 --> 00:12:28,873
何しに行ったのよ

99
00:12:28,956 --> 00:12:33,836
突然 ヒョヌが離婚すると
言いだすから…

100
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
俺は止めたんだ

101
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
同罪だよ

102
00:12:39,175 --> 00:12:40,551
何て言ってた？

103
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
義妹は何も知らなかった

104
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
ヒョヌだけの考えよ

105
00:12:45,723 --> 00:12:46,474
そうか

106
00:12:46,557 --> 00:12:49,059
“一度 伺います”って

107
00:12:49,560 --> 00:12:50,060
父さん

108
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
義妹を友達登録しちゃった

109
00:12:54,440 --> 00:12:55,065
義妹を友達登録しちゃった
“ヘイン”

110
00:12:55,065 --> 00:12:55,733
義妹を友達登録しちゃった

111
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
ヒョヌは何て？

112
00:13:00,529 --> 00:13:03,741
仲直りしたって言うから
心配ない

113
00:13:03,824 --> 00:13:04,408
よかった

114
00:13:04,492 --> 00:13:05,159
バカね

115
00:13:06,202 --> 00:13:11,791
ヒョヌが離婚を考えてたのに
嫁は何も知らなかった

116
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
心がすれ違ってる

117
00:13:19,799 --> 00:13:20,841
俺も招待して

118
00:13:22,384 --> 00:13:25,012
写真とかアップしないから

119
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
ご親族の⸺

120
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
集合写真を撮ります

121
00:13:48,536 --> 00:13:49,495
奥様

122
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
ご理解します

123
00:13:54,959 --> 00:13:58,712
ヒョヌが
お気に召さないでしょう

124
00:13:59,588 --> 00:14:05,719
好きな子がいると言って
ヒョヌがこんな話をしました

125
00:14:05,803 --> 00:14:09,306
その娘さんは無職になるから

126
00:14:09,390 --> 00:14:12,643
結婚したら
自分が稼いで養うと

127
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
家族は反対しました

128
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
“ヒョヌがもったいない”

129
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
“相手のほうが格下だ”と

130
00:14:19,650 --> 00:14:23,320
うちなんかでも
相手を値踏みするのに

131
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
お宅なら なおさらかと

132
00:14:25,364 --> 00:14:30,035
格差がありすぎて
腹立たしいはずです

133
00:14:30,119 --> 00:14:32,621
それが人情というもの

134
00:14:33,247 --> 00:14:35,749
だから奥様を理解できます

135
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
ご理解いただけて幸いです

136
00:14:41,088 --> 00:14:43,757
ふつつかな息子ですが⸺

137
00:14:43,841 --> 00:14:46,635
大目に見てください

138
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
どこか ふつつかだと？

139
00:14:49,930 --> 00:14:54,268
むしろ したたかだから
結婚したんです

140
00:14:55,769 --> 00:14:56,520
褒めてます

141
00:14:57,104 --> 00:15:02,359
弁護士は現実的で
自らの利益を優先しますから

142
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
その意味は…

143
00:15:03,527 --> 00:15:06,739
賢いからこんな結婚を選んだ

144
00:15:08,616 --> 00:15:11,285
こんな結婚とは？

145
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
ご存じでしょ

146
00:15:13,495 --> 00:15:14,580
とにかく

147
00:15:14,663 --> 00:15:19,543
お互いの息子と娘が
結婚したわけです

148
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
知ってます

149
00:15:21,503 --> 00:15:25,174
ですから私たちも親として

150
00:15:25,257 --> 00:15:28,010
幸せな結婚になるよう⸺

151
00:15:28,761 --> 00:15:31,555
手助けしてやりましょう

152
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
好きで結婚したなら

153
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
勝手に幸せになりますわ

154
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
手助けは不要です

155
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
何様のつもり？

156
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
別れるのも心配だし

157
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
一緒でも心配

158
00:15:55,329 --> 00:15:58,248
頼むから幸せになって

159
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
食べな

160
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
朝 酔い覚ましに⸺

161
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
オレンジジュースを

162
00:16:24,441 --> 00:16:26,110
体が冷えるぞ

163
00:16:26,193 --> 00:16:28,195
温かいお茶でも？

164
00:16:28,862 --> 00:16:30,614
二日酔いの朝は…

165
00:16:30,698 --> 00:16:31,740
大丈夫よ

166
00:16:33,993 --> 00:16:34,660
待って

167
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
ホコリが付いてたわ

168
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
焦った

169
00:17:18,912 --> 00:17:20,247
胸の高鳴りは

170
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
恐怖のせいだ

171
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
マジでドキドキした

172
00:17:52,112 --> 00:17:52,780
どう？

173
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
今晩 ヘルマン会長と会う

174
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
ヘルキナのビンテージ

175
00:18:08,837 --> 00:18:09,463
そう？

176
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
世界に２着しかない

177
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
１着はヘルマン夫人

178
00:18:13,634 --> 00:18:14,927
もう１着は私

179
00:18:20,224 --> 00:18:20,724
いまいち？

180
00:18:23,811 --> 00:18:24,603
いや

181
00:18:25,562 --> 00:18:26,480
まあ…

182
00:18:32,569 --> 00:18:33,695
いいと思う

183
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
きれいだ

184
00:18:50,170 --> 00:18:50,879
どうして？

185
00:18:53,507 --> 00:18:54,466
なぜ？

186
00:18:57,261 --> 00:18:57,761
何を？

187
00:19:09,481 --> 00:19:10,149
行こう

188
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
似合ってる

189
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
スーツ？

190
00:19:19,616 --> 00:19:21,076
うん　すてき

191
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
ご機嫌ですね

192
00:19:43,682 --> 00:19:44,641
いや 別に

193
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
楽しげに鼻歌を

194
00:19:47,352 --> 00:19:47,853
僕が？

195
00:19:47,936 --> 00:19:48,896
はい

196
00:19:51,398 --> 00:19:53,483
“理事 ペク･ヒョヌ”

197
00:19:54,359 --> 00:19:54,860
いつ？

198
00:19:54,943 --> 00:19:55,861
先ほど

199
00:20:02,618 --> 00:20:05,412
すてきと言われて喜んだ？

200
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
それで鼻歌を？

201
00:20:07,456 --> 00:20:08,957
正気じゃない

202
00:20:10,209 --> 00:20:13,253
久々の褒め言葉に
浮かれたか…

203
00:20:22,971 --> 00:20:23,764
あの眉間

204
00:20:23,847 --> 00:20:25,015
不満がある

205
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
爆発するぞ

206
00:20:28,227 --> 00:20:28,852
５…

207
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
４…

208
00:20:30,020 --> 00:20:30,729
３…

209
00:20:31,480 --> 00:20:31,980
２…

210
00:20:32,773 --> 00:20:33,273
１

211
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
特別室は
ギャラリー風にするはずよ

212
00:20:36,735 --> 00:20:41,073
作家の知名度も色合いも
内装に合わない

213
00:20:41,156 --> 00:20:44,952
目をつり上げて鬼の形相だ

214
00:20:45,702 --> 00:20:48,413
だから恐怖で胸が高鳴る

215
00:20:53,293 --> 00:20:55,545
そうよ　まさにこれ

216
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
変だぞ　喜んでる

217
00:20:59,007 --> 00:20:59,841
悪くない

218
00:21:12,396 --> 00:21:12,938
おっと

219
00:21:13,522 --> 00:21:14,398
どうした

220
00:21:16,149 --> 00:21:17,025
なぜ笑う？

221
00:21:18,402 --> 00:21:19,861
しっかりしろ

222
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
危険だぞ
“豚焼き肉店”

223
00:21:21,446 --> 00:21:26,326
俳優も恋人同士を演じて
本気で好きになるだろ

224
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
僕は大丈夫

225
00:21:28,787 --> 00:21:31,373
なのに靴を贈った？

226
00:21:37,546 --> 00:21:42,718
エスカレーターでは
歩かなくてもいいのに

227
00:21:44,386 --> 00:21:45,262
まったく

228
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
気をつけろ！

229
00:21:56,606 --> 00:21:58,692
今 叫び声がした？

230
00:21:58,775 --> 00:21:59,818
確かに

231
00:21:59,901 --> 00:22:02,154
変な人がいますね

232
00:22:11,496 --> 00:22:11,997
お客様

233
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
お探し物が？

234
00:22:18,712 --> 00:22:21,423
これで24センチはある？

235
00:22:22,591 --> 00:22:24,551
それで買ったと？

236
00:22:25,635 --> 00:22:29,306
遺言書を修正する前に
頭を打って死ぬ

237
00:22:30,057 --> 00:22:30,724
だから？

238
00:22:30,807 --> 00:22:31,516
当然だ

239
00:22:31,600 --> 00:22:32,768
正直 驚いた

240
00:22:32,851 --> 00:22:35,479
自分の打算的な一面に

241
00:22:35,562 --> 00:22:37,272
それで反応は？

242
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
半額セール？

243
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
今日が最終日

244
00:22:55,874 --> 00:23:00,712
24センチは人気だし
白は ほぼ品切れなのに

245
00:23:00,796 --> 00:23:02,381
１足だけあった

246
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
買うしかない

247
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
そうよね

248
00:23:07,761 --> 00:23:13,642
だけど高価なシューズを
コレクションしてる私が⸺

249
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
半額で買ったスニーカーを
履くかしら？

250
00:23:17,604 --> 00:23:21,274
君は高価な靴を
たくさん持ってるけど

251
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
窮屈だろ？

252
00:23:26,822 --> 00:23:27,322
きれいよ

253
00:23:27,405 --> 00:23:28,949
君は十分きれいだ

254
00:23:30,325 --> 00:23:35,122
何よりヒールが細くて
ものすごく高いから

255
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
転ぶか心配だ

256
00:23:40,460 --> 00:23:41,628
たまには⸺

257
00:23:42,295 --> 00:23:44,172
楽な靴を履くといい

258
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
置いといて

259
00:23:50,804 --> 00:23:52,514
お礼もなしか？

260
00:23:52,597 --> 00:23:54,349
あの態度には驚いた

261
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
もっと驚いたのは…

262
00:23:56,268 --> 00:23:57,102
何？

263
00:24:00,021 --> 00:24:01,398
履いたんだ

264
00:24:10,907 --> 00:24:12,200
今日の社長は…

265
00:24:12,284 --> 00:24:14,369
キュートだよな？

266
00:24:15,412 --> 00:24:17,289
戦闘モードかと

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,335
踏み潰されそう

268
00:24:24,921 --> 00:24:25,589
確かに

269
00:24:27,716 --> 00:24:30,510
最近 よくご一緒ですよね

270
00:24:31,344 --> 00:24:32,387
ナム秘書よ

271
00:24:35,932 --> 00:24:38,393
ヘルキナ出店の件で

272
00:24:39,978 --> 00:24:44,482
ユン代表が百貨店に
日参して 食事にお茶⸺

273
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
散歩も一緒です

274
00:24:48,820 --> 00:24:51,281
君は知らないようだが

275
00:24:51,364 --> 00:24:56,453
仕事人間には
食事やお茶もビジネスのうち

276
00:24:57,579 --> 00:24:58,121
だからだ

277
00:24:58,872 --> 00:24:59,414
あれ？

278
00:25:08,256 --> 00:25:12,844
彼はヘインの友人なのに
何も分かってない

279
00:25:13,637 --> 00:25:18,016
ホン･ヘイン社長は
髪を触られるのを嫌う

280
00:25:18,600 --> 00:25:19,643
笑ってます

281
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
嫌いじゃなさそうです

282
00:25:26,399 --> 00:25:29,110
気になって嫉妬しちゃう？

283
00:25:30,403 --> 00:25:32,364
話を聞いてたか？

284
00:25:32,447 --> 00:25:33,406
要点が違う

285
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
つまりお前は嫉妬した

286
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
嫉妬の定義を？

287
00:25:39,162 --> 00:25:44,042
僕に好きな人がいて
ライバルに抱く感情だ

288
00:25:44,125 --> 00:25:45,961
前提が間違ってる

289
00:25:46,044 --> 00:25:48,922
好きでもないのに
なぜ嫉妬を？

290
00:25:49,005 --> 00:25:49,798
平気だと？

291
00:25:49,881 --> 00:25:51,174
ああ 全然

292
00:25:51,258 --> 00:25:55,095
２人が親しかろうが
僕はどうでもいい

293
00:25:55,762 --> 00:25:56,304
分かった

294
00:25:56,388 --> 00:25:59,266
ところで何を焼いてるんだ

295
00:26:12,570 --> 00:26:13,989
スニーカー？

296
00:26:15,615 --> 00:26:19,077
夫の贈り物よ
履けと うるさいの

297
00:26:20,453 --> 00:26:24,541
ヘルキナの会長に会うなら
そこの靴がいい

298
00:26:24,624 --> 00:26:26,209
用意する？

299
00:26:27,294 --> 00:26:30,797
服はヘルキナよ
あそこの靴は窮屈なの

300
00:26:30,880 --> 00:26:33,967
それに 転びそうで心配だと

301
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
誰が？

302
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
ペク･ヒョヌよ

303
00:26:38,305 --> 00:26:39,681
疲れるわ

304
00:27:03,163 --> 00:27:03,663
何？

305
00:27:05,915 --> 00:27:08,251
まずヘルマンの話を聞け

306
00:27:08,960 --> 00:27:11,254
君が話すのは１つだけ

307
00:27:16,593 --> 00:27:18,386
〈条件は幾つかあるが〉

308
00:27:18,470 --> 00:27:22,390
〈メゾネットが第１条件だ〉

309
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
〈当然ながら〉

310
00:27:23,683 --> 00:27:27,437
〈他の条件に
関する話し合いは〉

311
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
〈それが決まってからだ〉

312
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
〈１つ聞きます〉

313
00:27:33,026 --> 00:27:34,653
〈サラ･ロペスを⸺〉

314
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
〈ご存じ？〉

315
00:27:37,322 --> 00:27:38,656
サラ･ロペス？

316
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
人気デザイナーね

317
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
うちにも入る

318
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
彼女が何？

319
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
ヘルマンの愛人だ

320
00:27:49,709 --> 00:27:50,752
妻には内緒？

321
00:27:52,754 --> 00:27:55,673
妻は性悪の敏腕弁護士だ

322
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
知られたら

323
00:27:57,884 --> 00:28:00,595
末っ子に会えなくなる

324
00:28:02,472 --> 00:28:03,348
〈私より⸺〉

325
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
〈会長がよくご存じかと〉

326
00:28:06,309 --> 00:28:08,728
〈一体 何が言いたい〉

327
00:28:08,812 --> 00:28:11,773
〈サラもうちに出店します〉

328
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
〈ヘルキナの真上に〉

329
00:28:17,070 --> 00:28:20,949
〈メゾネットのために
改装するなら〉

330
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
〈サラは諦めるしか〉

331
00:28:23,910 --> 00:28:25,036
〈ぜひ⸺〉

332
00:28:26,121 --> 00:28:27,747
〈サラとご相談を〉

333
00:28:44,097 --> 00:28:46,141
あなたをにらんでた

334
00:28:48,101 --> 00:28:50,895
愛人の存在は俺しか知らない

335
00:28:52,272 --> 00:28:53,606
あなたが困る？

336
00:28:54,983 --> 00:28:55,608
大丈夫だ

337
00:28:56,526 --> 00:28:59,738
他にもヘルマンの弱みを
握ってる

338
00:29:02,490 --> 00:29:06,244
イェナの言うとおり
大物になったのね

339
00:29:06,828 --> 00:29:08,246
何があったの？

340
00:29:10,665 --> 00:29:14,461
君に褒められたくて
必死に頑張った

341
00:29:16,254 --> 00:29:19,507
この借りは いつか必ず返す

342
00:29:22,343 --> 00:29:24,053
そうしてくれ

343
00:29:31,644 --> 00:29:33,855
“クルミ菓子
ピーナツパン”

344
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
ピーナツパンを１袋

345
00:29:39,235 --> 00:29:40,111
どうも

346
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
冷めるから袋を二重に

347
00:29:42,280 --> 00:29:42,947
はい

348
00:29:44,824 --> 00:29:45,617
妻に？

349
00:29:51,831 --> 00:29:53,625
やっぱり怪しい

350
00:29:53,708 --> 00:29:59,297
酔って屋台のお菓子を見て
誰かに買いたくなる気分

351
00:30:00,715 --> 00:30:02,842
それは愛だと思う

352
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
ただのピーナツパンだ

353
00:30:05,553 --> 00:30:06,346
どうぞ

354
00:30:06,429 --> 00:30:07,555
お前も食う？

355
00:30:08,431 --> 00:30:09,349
どうも

356
00:30:10,475 --> 00:30:10,975
別に…

357
00:30:14,020 --> 00:30:15,021
意味はない

358
00:30:20,193 --> 00:30:21,277
早く帰ってきて　話がある

359
00:30:21,277 --> 00:30:22,737
早く帰ってきて　話がある
“ホン･ヘイン”

360
00:30:23,404 --> 00:30:26,032
あなたが喜ぶ知らせよ

361
00:30:26,115 --> 00:30:27,283
話って？

362
00:30:27,367 --> 00:30:29,577
お前が喜ぶ知らせ？

363
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
それって まさか

364
00:30:33,623 --> 00:30:34,123
何だ？

365
00:30:34,207 --> 00:30:37,794
“全財産を
ペク･ヒョヌに残す”

366
00:30:37,877 --> 00:30:38,962
遺言書の修正

367
00:30:43,174 --> 00:30:44,342
あり得ない

368
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
いや 絶対にそうだ

369
00:30:47,720 --> 00:30:48,429
おめでとう

370
00:30:50,431 --> 00:30:51,516
俺を忘れるな

371
00:30:51,599 --> 00:30:52,433
違うって

372
00:30:52,517 --> 00:30:53,601
放せよ

373
00:30:53,685 --> 00:30:54,644
幸せ者め

374
00:30:57,480 --> 00:30:58,398
おかえり

375
00:31:03,611 --> 00:31:06,322
ピーナツパンだ　食べる？

376
00:31:17,375 --> 00:31:21,254
冷めないように
走って帰ってきた

377
00:31:25,967 --> 00:31:26,467
どう？

378
00:31:27,885 --> 00:31:28,553
おいしい

379
00:31:29,387 --> 00:31:30,013
温かい

380
00:31:31,097 --> 00:31:31,848
よかった

381
00:31:36,603 --> 00:31:37,228
ところで

382
00:31:38,563 --> 00:31:42,108
僕が喜ぶ知らせって何かな？

383
00:31:44,986 --> 00:31:45,778
それよ

384
00:31:47,905 --> 00:31:48,489
これ？

385
00:31:54,621 --> 00:31:55,121
見ても？

386
00:31:59,042 --> 00:32:00,501
驚かないで

387
00:32:03,546 --> 00:32:04,213
分かった

388
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
驚かない

389
00:32:09,636 --> 00:32:13,973
ヨーロッパの有名な
がんセンターからの返信よ

390
00:32:14,057 --> 00:32:17,435
後ろのほうに研究論文がある

391
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
“ＣＡＲ-Ｔ細胞療法”

392
00:32:25,151 --> 00:32:27,320
ついに見つかった

393
00:32:27,403 --> 00:32:29,947
治せるかもしれない

394
00:32:31,324 --> 00:32:32,075
確率は

395
00:32:36,829 --> 00:32:37,955
50％以上

396
00:32:38,790 --> 00:32:39,457
そんなに？

397
00:32:41,709 --> 00:32:43,294
喜ぶと思った

398
00:32:47,131 --> 00:32:48,007
ここに

399
00:32:49,300 --> 00:32:51,469
“51％の確率なので”

400
00:32:52,345 --> 00:32:54,931
“臨床治療を勧める”と

401
00:32:55,014 --> 00:32:55,682
本当だ

402
00:32:56,265 --> 00:32:59,268
病気に負けないと
言ったでしょ

403
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
天は味方だと

404
00:33:01,938 --> 00:33:03,815
あなたも私の味方

405
00:33:04,649 --> 00:33:05,858
天も味方

406
00:33:07,568 --> 00:33:08,820
まったく

407
00:33:10,113 --> 00:33:11,447
味方が多い

408
00:33:47,734 --> 00:33:48,609
万が一

409
00:33:49,527 --> 00:33:50,862
完治したら

410
00:33:52,196 --> 00:33:52,864
僕は…

411
00:33:53,906 --> 00:33:56,033
昨日は帰りが遅かった

412
00:33:56,117 --> 00:33:58,953
会長の前で更正請求の話を？

413
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
私がこの前…

414
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
心配なんだ

415
00:34:03,499 --> 00:34:04,500
何か言って

416
00:34:04,584 --> 00:34:07,045
君はホン家の一員だ

417
00:34:07,128 --> 00:34:07,962
義兄(にい)さん

418
00:34:11,090 --> 00:34:13,593
急いで　時間がないの

419
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
いつも遅刻よ

420
00:34:15,511 --> 00:34:16,429
ごめん

421
00:34:16,512 --> 00:34:18,056
イライラする

422
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
こんな生活が

423
00:35:04,560 --> 00:35:05,895
あと50年も？

424
00:35:08,523 --> 00:35:09,357
いや

425
00:35:11,526 --> 00:35:15,112
予定どおり離婚すればいい

426
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
“離婚に関する合意書”

427
00:35:22,078 --> 00:35:24,455
病気から解放された私に

428
00:35:25,540 --> 00:35:26,999
背を向けるの？

429
00:35:27,583 --> 00:35:30,128
君が解放されたように

430
00:35:30,211 --> 00:35:32,421
僕も解放されたい

431
00:35:36,968 --> 00:35:37,510
そう

432
00:35:39,137 --> 00:35:41,556
自由になりたいわよね

433
00:35:42,473 --> 00:35:43,099
分かる

434
00:35:46,477 --> 00:35:46,978
でも

435
00:35:59,448 --> 00:36:00,616
私は解放しない

436
00:36:08,374 --> 00:36:10,293
果たして これは⸺

437
00:36:10,376 --> 00:36:12,712
想像で済むだろうか

438
00:36:20,595 --> 00:36:21,304
疲れた

439
00:36:22,513 --> 00:36:23,014
お体は？

440
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
大丈夫だよ

441
00:36:25,474 --> 00:36:26,767
結構キツい

442
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
やれやれ

443
00:36:32,523 --> 00:36:33,441
楽になった

444
00:36:34,066 --> 00:36:36,402
お父様　これを飲んで

445
00:36:38,446 --> 00:36:39,447
ありがとう

446
00:36:41,574 --> 00:36:43,951
毒を盛ってないか？

447
00:36:44,493 --> 00:36:46,871
心配しないで飲んで

448
00:36:47,622 --> 00:36:49,373
普段どおりにしろ

449
00:36:49,457 --> 00:36:51,083
昔からこうよ

450
00:36:52,627 --> 00:36:53,711
これを見て

451
00:36:54,378 --> 00:36:56,047
こんな時もあった

452
00:36:56,130 --> 00:37:00,968
誰かさんが現れて
ハチャメチャな家族に

453
00:37:02,094 --> 00:37:03,971
会長　私はお先に

454
00:37:16,150 --> 00:37:18,361
お父様　覚えてる？

455
00:37:19,070 --> 00:37:21,656
私を溺愛してたでしょ

456
00:37:21,739 --> 00:37:26,577
“福娘”と呼んで
出張に行く度にお土産も

457
00:37:26,661 --> 00:37:28,537
遠い昔の話だ

458
00:37:28,621 --> 00:37:32,875
“嫁に行かずそばにいろ”と
お父様が言うから

459
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
くっついて暮らしてる

460
00:37:35,419 --> 00:37:38,714
出戻れとも言ってないぞ

461
00:37:38,798 --> 00:37:39,590
お父様

462
00:37:39,674 --> 00:37:42,468
愛は巡り巡って戻ってくる

463
00:37:42,551 --> 00:37:45,888
私が３年 持たずに
出戻るのは

464
00:37:45,972 --> 00:37:50,643
この福娘が
お父様を愛してるからよ

465
00:37:50,726 --> 00:37:53,854
食事前だ　食欲が失せる

466
00:37:53,938 --> 00:37:57,108
食欲が失せたらダメね

467
00:37:57,191 --> 00:38:00,277
年寄りはお金より食欲が大事

468
00:38:00,361 --> 00:38:01,112
何だ？

469
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
はっきり言え

470
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
何が目的だ

471
00:38:05,157 --> 00:38:07,868
あさってが私の誕生日でしょ

472
00:38:07,952 --> 00:38:09,787
何も要らないから

473
00:38:10,538 --> 00:38:14,500
お父様と２人きりで
デートしたいの

474
00:38:16,877 --> 00:38:18,838
お父様　お願い

475
00:38:19,630 --> 00:38:21,966
おいしい物が食べたい

476
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
ごちそうしてくれる？

477
00:38:24,677 --> 00:38:27,138
気色悪いから やめろ

478
00:38:27,221 --> 00:38:28,472
離れろ

479
00:38:55,207 --> 00:38:56,375
どうも

480
00:38:57,668 --> 00:38:58,627
こんにちは

481
00:38:58,711 --> 00:38:59,337
こんにちは

482
00:38:59,420 --> 00:39:02,340
週末に朝から何の用で？

483
00:39:02,423 --> 00:39:04,133
ヘルキナの件で

484
00:39:04,216 --> 00:39:06,010
だったら僕も？

485
00:39:06,635 --> 00:39:10,014
法務部も情報共有が必要だ

486
00:39:10,598 --> 00:39:15,186
今は交渉決裂の要素を
排除するための⸺

487
00:39:15,269 --> 00:39:17,688
トップ同士の議論です

488
00:39:19,648 --> 00:39:22,193
気まずいなら他の場所で

489
00:39:22,276 --> 00:39:23,444
俺の滞在先に？

490
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
いや ここで

491
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
気楽にどうぞ

492
00:39:29,909 --> 00:39:30,659
感謝します

493
00:39:31,410 --> 00:39:34,538
妻を助けていただき
僕のほうこそ

494
00:39:35,164 --> 00:39:36,082
コーヒー？

495
00:39:36,165 --> 00:39:36,916
いいね

496
00:39:36,999 --> 00:39:37,583
ありがとう

497
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
あなたも？

498
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
空腹には毒だと

499
00:39:48,719 --> 00:39:49,762
そうだな

500
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
エスプレッソよね？

501
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
妻は僕を気遣ってます

502
00:40:12,451 --> 00:40:16,038
空腹にコーヒーは
胃に悪いからと⸺

503
00:40:17,957 --> 00:40:19,458
飲ませない

504
00:40:20,042 --> 00:40:21,836
子供じゃないのに

505
00:40:23,879 --> 00:40:25,339
妻の頭の中は

506
00:40:26,173 --> 00:40:28,092
僕の心配ばかりかも

507
00:40:28,175 --> 00:40:30,636
ヘインに大切にされて⸺

508
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
うらやましい

509
00:40:33,722 --> 00:40:35,266
大切にされてます

510
00:40:35,850 --> 00:40:37,143
俺には違う

511
00:40:37,935 --> 00:40:40,229
“大変だ　助けてほしい”

512
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
“あなたが頼り”と

513
00:40:42,690 --> 00:40:43,649
昔からです

514
00:40:44,650 --> 00:40:47,111
いつでも電話してきて⸺

515
00:40:47,194 --> 00:40:50,948
頼まれたら
やってあげるしかない

516
00:40:51,031 --> 00:40:51,907
今回もそう

517
00:40:51,991 --> 00:40:57,496
１年以上かかる交渉なのに
２週間で やれと

518
00:40:59,081 --> 00:41:01,792
韓国にいる間はこの仕事だけ

519
00:41:02,626 --> 00:41:06,130
ずっとヘインに
張り付いてないと

520
00:41:09,884 --> 00:41:10,509
とても⸺

521
00:41:12,469 --> 00:41:13,721
心強いです

522
00:41:22,771 --> 00:41:24,857
これがヤツの分？

523
00:41:30,905 --> 00:41:32,323
質問がある

524
00:41:34,241 --> 00:41:34,950
何？

525
00:41:35,034 --> 00:41:38,120
髪を触られるのは嫌いだろ？

526
00:41:39,330 --> 00:41:44,502
この前 僕が触ったら
髪が乱れると怒った

527
00:41:45,586 --> 00:41:46,212
それで？

528
00:41:47,630 --> 00:41:48,464
何なの？

529
00:41:50,466 --> 00:41:54,845
ユン代表に髪を触られても
なぜ怒らないんだ

530
00:41:56,388 --> 00:41:57,097
何て？

531
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
あれは…

532
00:42:02,436 --> 00:42:03,646
何事も公平に

533
00:42:04,647 --> 00:42:08,525
ユン代表以外にも
髪に触れる男たちには

534
00:42:09,485 --> 00:42:10,444
怒ってくれ

535
00:42:13,030 --> 00:42:14,323
美容師は例外

536
00:42:30,714 --> 00:42:31,674
答えずに⸺

537
00:42:34,260 --> 00:42:35,302
立ち去った

538
00:42:47,690 --> 00:42:49,275
何とか言えよ

539
00:42:49,358 --> 00:42:50,317
まったく

540
00:43:04,248 --> 00:43:05,624
不思議だな

541
00:43:06,208 --> 00:43:10,671
笑顔があんなに
いけ好かない男もいない

542
00:43:10,754 --> 00:43:12,423
嫌みなヤツ

543
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
…％以上

544
00:43:23,100 --> 00:43:24,351
笑ってやがる

545
00:43:24,435 --> 00:43:25,269
何だ？

546
00:43:25,352 --> 00:43:26,770
契約期間が…

547
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
なぜブラインドを下ろす

548
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
ちょっと待て　おい

549
00:43:34,486 --> 00:43:35,904
そこまでやるか

550
00:43:36,739 --> 00:43:39,074
監視できないとでも？

551
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
絶対に目を離さないぞ

552
00:44:00,429 --> 00:44:01,138
僕は⸺

553
00:44:02,431 --> 00:44:04,391
歩いてるだけだ

554
00:44:05,559 --> 00:44:06,560
ブラブラと

555
00:44:09,229 --> 00:44:11,899
気になるわけじゃない

556
00:44:16,528 --> 00:44:17,279
あら

557
00:44:20,991 --> 00:44:21,617
どうした

558
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
“あなた”と呼んだ

559
00:44:27,581 --> 00:44:28,749
呼んでない

560
00:44:31,543 --> 00:44:32,127
空耳か

561
00:44:32,628 --> 00:44:33,504
分かった

562
00:44:34,296 --> 00:44:36,465
じゃあ仕事を続けて

563
00:44:37,841 --> 00:44:39,510
必要なら呼んで

564
00:44:39,593 --> 00:44:42,554
日曜だから気楽に休んで

565
00:44:44,098 --> 00:44:45,140
今も気楽だ

566
00:44:46,892 --> 00:44:48,018
失礼します

567
00:44:48,102 --> 00:44:48,727
何？

568
00:44:48,811 --> 00:44:51,105
ウンソンさんに用がある

569
00:44:51,188 --> 00:44:55,025
ここにいると聞いて
会いに来ました

570
00:44:55,109 --> 00:44:56,026
消えて

571
00:44:56,110 --> 00:44:57,736
仕事の邪魔

572
00:44:57,820 --> 00:45:01,949
ウンソンさんの秘書に
何度 連絡を入れても

573
00:45:02,032 --> 00:45:07,287
俺たちの仲を知らず
電話を切られてしまって

574
00:45:07,371 --> 00:45:09,707
傷ついたんですよ

575
00:45:09,790 --> 00:45:11,875
注意しておきます

576
00:45:12,584 --> 00:45:14,253
敬語は水臭い

577
00:45:14,753 --> 00:45:16,171
姉の友人だから⸺

578
00:45:16,255 --> 00:45:22,094
ウンソンさんのほうが
義兄より親しみを感じます

579
00:45:23,387 --> 00:45:24,430
まだ そこに？

580
00:45:26,181 --> 00:45:26,890
もう行く

581
00:45:28,142 --> 00:45:29,226
どうした

582
00:45:30,352 --> 00:45:31,103
閉める

583
00:45:31,728 --> 00:45:33,522
食事はしました？

584
00:45:34,815 --> 00:45:36,275
元気ないな

585
00:45:37,109 --> 00:45:41,905
ユン･ウンソンは
お前にとって新たな希望だ

586
00:45:41,989 --> 00:45:42,739
何だって？

587
00:45:43,365 --> 00:45:46,577
ホン･ヘインは
51％の確率で助かる

588
00:45:46,660 --> 00:45:49,079
それは喜ぶべきだが

589
00:45:49,163 --> 00:45:51,665
お前の希望は消えた

590
00:45:52,249 --> 00:45:54,793
死別して遺産をもらう希望

591
00:45:55,669 --> 00:45:56,420
それで？

592
00:45:57,546 --> 00:46:01,925
ユン･ウンソンが
ホン･ヘインと結ばれたら

593
00:46:02,009 --> 00:46:03,010
慰謝料が…

594
00:46:03,093 --> 00:46:04,344
ヤツはダメだ

595
00:46:04,428 --> 00:46:05,053
なぜ？

596
00:46:05,763 --> 00:46:06,430
あいつは

597
00:46:07,681 --> 00:46:08,682
虫が好かない

598
00:46:12,686 --> 00:46:14,229
贅沢(ぜいたく) 言ってる

599
00:46:14,313 --> 00:46:17,024
ヤツはお前の救世主だ

600
00:46:17,107 --> 00:46:20,319
来てくれただけで感謝しろ

601
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
あいつは…

602
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
うさんくさい

603
00:46:24,698 --> 00:46:25,449
そう感じる

604
00:46:25,532 --> 00:46:27,618
しっかりしろよ

605
00:46:29,161 --> 00:46:32,331
救世主を顔で判断するのか

606
00:46:32,414 --> 00:46:35,876
より好みせず
目の前の命綱を⸺

607
00:46:37,044 --> 00:46:37,795
つかめ

608
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
とにかくヤツはダメだ

609
00:46:44,760 --> 00:46:45,677
絶対に

610
00:46:50,224 --> 00:46:51,183
大丈夫か？

611
00:46:51,266 --> 00:46:52,476
ウンソンさん

612
00:46:53,352 --> 00:46:55,604
面積は100万坪です

613
00:46:55,687 --> 00:47:00,526
既存のテーマパーク
２個分をはるかに超える

614
00:47:00,609 --> 00:47:01,318
なるほど

615
00:47:03,278 --> 00:47:05,948
リゾート事業の２本柱は⸺

616
00:47:06,031 --> 00:47:07,866
土地の確保と許認可

617
00:47:07,950 --> 00:47:11,328
土地は確保済みだし
許認可は…

618
00:47:13,956 --> 00:47:16,041
国交省にツテが

619
00:47:17,918 --> 00:47:18,585
そうですか

620
00:47:19,294 --> 00:47:22,714
クイーンズの奨学生で
俺の家庭教師

621
00:47:25,926 --> 00:47:31,431
韓流ブームに乗って
リゾートで一発当てましょう

622
00:47:34,226 --> 00:47:35,352
検討します

623
00:48:01,211 --> 00:48:01,712
あら

624
00:48:01,795 --> 00:48:04,214
すごい人脈ね

625
00:48:04,715 --> 00:48:08,010
投資家の
ロバート･ベイリーを？

626
00:48:08,093 --> 00:48:10,178
彼の愛弟子だとか

627
00:48:11,221 --> 00:48:15,601
引退後の財産管理を
ユン代表に一任したと

628
00:48:16,935 --> 00:48:17,436
そう？

629
00:48:18,103 --> 00:48:20,814
ぜひスチョル社長の
パートナーに

630
00:48:22,399 --> 00:48:25,235
ただ気難しい性格で

631
00:48:26,278 --> 00:48:29,156
ヘインには手を貸してる

632
00:48:29,239 --> 00:48:31,450
親しい間柄なので

633
00:48:32,951 --> 00:48:37,748
だからユン代表は
スチョル社長に冷たいのかも

634
00:48:38,999 --> 00:48:39,666
何の話？

635
00:48:40,250 --> 00:48:41,293
いいですか

636
00:48:41,376 --> 00:48:46,757
ヘルキナが出店すれば
売上１兆ウォンを達成して

637
00:48:46,840 --> 00:48:51,720
会長の約束どおり
ヘイン社長が後継者に

638
00:48:51,803 --> 00:48:57,351
お義姉(ねえ)さんは うちの人の
リゾート事業に反対だと？

639
00:48:58,310 --> 00:48:59,144
当然です

640
00:48:59,811 --> 00:49:01,688
形勢が逆転するから

641
00:49:03,231 --> 00:49:07,653
ヘイン社長が
何を吹き込んだのか

642
00:49:07,736 --> 00:49:11,239
ユン代表は
スチョル社長を切って

643
00:49:12,032 --> 00:49:14,910
今夜 ヨム会長の孫と夕食を

644
00:49:17,704 --> 00:49:20,207
四柱推命には根拠がある

645
00:49:20,707 --> 00:49:21,541
お忘れに？

646
00:49:22,042 --> 00:49:27,047
ヘイン社長は
兄弟を食い殺す運命なんです

647
00:49:29,174 --> 00:49:30,550
あの女の⸺

648
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
攻略は簡単よ

649
00:49:32,803 --> 00:49:34,888
四柱推命が効く

650
00:49:34,971 --> 00:49:38,183
ネットで見た占い結果を
伝えても

651
00:49:38,266 --> 00:49:39,601
そのまま信じる

652
00:49:40,185 --> 00:49:42,062
おかげで いい思いを

653
00:49:43,188 --> 00:49:43,689
そうね

654
00:49:44,272 --> 00:49:48,235
15年ほど
甘い汁を吸わせてもらった

655
00:50:25,856 --> 00:50:26,356
何の用？

656
00:50:30,402 --> 00:50:31,653
やっぱりね

657
00:50:32,279 --> 00:50:36,700
今からでも光教(クァンギョ)店を
オープン前に撤去できるわ

658
00:50:37,200 --> 00:50:38,285
そうする？

659
00:50:41,747 --> 00:50:43,915
本題があるんでしょ

660
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
言って

661
00:50:47,961 --> 00:50:50,589
ユン･ウンソンに
弟の悪口を？

662
00:50:50,672 --> 00:50:54,760
仲たがいさせたから
投資を渋ってる

663
00:50:54,843 --> 00:50:55,969
仲たがい？

664
00:50:56,053 --> 00:50:59,347
スチョルが成功したら
困ると言って⸺

665
00:50:59,431 --> 00:51:02,350
ヨム･サンジンへの
投資を勧めた

666
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
会長の怒りを買うようにね

667
00:51:04,811 --> 00:51:05,854
本気で⸺

668
00:51:06,396 --> 00:51:07,939
言ってるの？

669
00:51:08,732 --> 00:51:11,359
あなたなら やりかねない

670
00:51:11,943 --> 00:51:14,279
骨の髄まで身勝手だから

671
00:51:15,072 --> 00:51:19,159
隣で人が死のうが
自分だけ助かろうとする

672
00:51:19,242 --> 00:51:21,036
だから自分の兄も…

673
00:51:31,046 --> 00:51:33,006
朝から体調不良です

674
00:51:33,715 --> 00:51:35,092
休ませます

675
00:51:35,175 --> 00:51:36,218
すみません

676
00:51:37,969 --> 00:51:40,430
この私に帰れと？

677
00:51:41,056 --> 00:51:42,182
話の途中よ

678
00:51:45,769 --> 00:51:46,645
すみません

679
00:52:24,015 --> 00:52:25,392
家族に話そう

680
00:52:27,477 --> 00:52:28,270
ダメよ

681
00:52:28,353 --> 00:52:31,189
また同じ状況が起きる

682
00:52:31,273 --> 00:52:33,150
隠し通せない

683
00:52:33,233 --> 00:52:34,985
治療を受ける

684
00:52:36,403 --> 00:52:38,113
すぐには死なない

685
00:52:38,822 --> 00:52:42,200
利己的で無責任だと
思わないか？

686
00:52:43,493 --> 00:52:48,665
１兆クラブやお金や株式が
君には大事だろう

687
00:52:49,583 --> 00:52:53,920
家族に奪われるのが
心配なのも分かる

688
00:52:54,963 --> 00:52:55,839
だがな

689
00:52:57,591 --> 00:53:02,387
こんな重大なことを
家族にも言わないなんて⸺

690
00:53:03,597 --> 00:53:04,472
正しいと？

691
00:53:08,226 --> 00:53:09,686
ショックを受ける

692
00:53:12,898 --> 00:53:14,190
父と母は

693
00:53:20,822 --> 00:53:22,782
子供に先立たれた

694
00:53:29,915 --> 00:53:31,333
だから言えない

695
00:53:35,378 --> 00:53:37,547
私は孝行娘でもないし

696
00:53:38,214 --> 00:53:39,049
これ以上⸺

697
00:53:40,550 --> 00:53:43,053
嫌な存在になりたくない

698
00:53:44,638 --> 00:53:46,056
何より私は⸺

699
00:53:47,057 --> 00:53:50,602
必ず治るから
病人扱いしないで

700
00:53:58,568 --> 00:53:59,277
出てって

701
00:54:00,403 --> 00:54:01,029
寝るわ

702
00:54:15,168 --> 00:54:16,461
株の取得状況は？

703
00:54:16,962 --> 00:54:20,715
１人当たり4.9％
３人の名義で14.7％です

704
00:54:22,092 --> 00:54:23,760
会長側の理事は？

705
00:54:31,101 --> 00:54:34,521
前回の収益率が
90％近かったので

706
00:54:34,604 --> 00:54:37,774
次のファンドに参加したいと

707
00:54:37,857 --> 00:54:41,277
クイーンズ株を担保にさせる

708
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
投資額が大きいので

709
00:54:43,238 --> 00:54:46,157
現金が間に合わないはず

710
00:54:46,241 --> 00:54:48,952
せかせば 株を担保にします

711
00:54:50,495 --> 00:54:51,871
次はホン･マンデ会長

712
00:54:52,831 --> 00:54:55,000
検察調査を受けてもらう

713
00:54:56,251 --> 00:54:57,210
お気の毒に

714
00:54:57,293 --> 00:54:59,337
拘置所は嫌いなのに

715
00:55:03,216 --> 00:55:05,301
それで段取りは？

716
00:55:06,803 --> 00:55:12,434
会長の実質的な金庫番は
会計部のソン･ジョンボム

717
00:55:12,517 --> 00:55:16,688
会長の裏金作りばかりか
私的流用も

718
00:55:18,148 --> 00:55:21,109
すべての証拠を検察に渡せば

719
00:55:21,192 --> 00:55:26,322
ホン会長にたどり着いて
当然 調査対象になります

720
00:55:30,118 --> 00:55:30,618
乾杯

721
00:55:39,085 --> 00:55:41,463
クイーンズタワーが見える

722
00:55:44,549 --> 00:55:45,675
いい眺めだ

723
00:55:46,968 --> 00:55:49,971
あとは手に入れるだけ

724
00:56:00,940 --> 00:56:02,400
“クイーンズ”

725
00:56:04,569 --> 00:56:05,779
“会長 ホン･マンデ”

726
00:56:05,862 --> 00:56:06,946
“持ち株会社…”

727
00:56:09,991 --> 00:56:11,034
クソッ

728
00:56:12,535 --> 00:56:13,995
字が小さい

729
00:56:16,498 --> 00:56:18,750
会議の日程を改めろ

730
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
何一つ 気に食わん

731
00:56:21,878 --> 00:56:22,545
下がれ

732
00:56:24,339 --> 00:56:25,048
出ていけ

733
00:56:34,641 --> 00:56:37,102
私募ファンドに入れます

734
00:56:37,185 --> 00:56:39,729
最低投資額は200億ウォン

735
00:56:39,813 --> 00:56:43,525
現金不足なら
クイーンズ株でも可能

736
00:56:43,608 --> 00:56:48,154
高リターンが期待できるので
早い者勝ちです

737
00:56:48,238 --> 00:56:49,656
秘密厳守を

738
00:56:49,739 --> 00:56:50,365
どうも

739
00:56:50,448 --> 00:56:51,282
了解です

740
00:56:51,366 --> 00:56:52,450
可能です

741
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
お待ちです

742
00:56:57,997 --> 00:57:04,295
ボムジャが私をもてなすとは
どういう風の吹き回しだ

743
00:57:10,635 --> 00:57:12,011
会長がお見えです

744
00:57:30,738 --> 00:57:32,907
帰るなら私を倒して

745
00:57:32,991 --> 00:57:33,992
どけ

746
00:57:35,952 --> 00:57:37,996
父さん　聞いてください

747
00:57:38,079 --> 00:57:39,497
他意はありません

748
00:57:41,332 --> 00:57:42,625
機会を下さい

749
00:57:42,709 --> 00:57:45,503
私は機会をやったぞ

750
00:57:46,212 --> 00:57:50,717
お前は自分だけ助かろうと
私を検察に売った

751
00:57:51,301 --> 00:57:55,513
私が拘置所にいる間
理事と結託して

752
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
会長の座を狙ったのは誰だ

753
00:57:58,391 --> 00:57:59,601
血迷ってました

754
00:57:59,684 --> 00:58:04,147
父さんが私に
罪をかぶせると聞かされ⸺

755
00:58:04,230 --> 00:58:05,273
カッとなって

756
00:58:05,356 --> 00:58:06,482
許してください

757
00:58:08,776 --> 00:58:12,906
20年も経てば
赤の他人でも許すわ

758
00:58:12,989 --> 00:58:14,657
息子なのに非情ね

759
00:58:14,741 --> 00:58:16,993
赤の他人なら許す

760
00:58:17,076 --> 00:58:19,704
息子に裏切られたんだ

761
00:58:21,289 --> 00:58:22,665
決して許さん

762
00:58:23,791 --> 00:58:25,502
こんなマネはするな

763
00:58:25,585 --> 00:58:26,502
父さん

764
00:58:27,587 --> 00:58:31,090
会いたくて帰国したんです

765
00:58:34,969 --> 00:58:36,888
なら本望だろう

766
00:58:38,556 --> 00:58:41,893
私は二度と会いたくない

767
00:58:42,727 --> 00:58:46,105
私が死んでも葬儀に出るな

768
00:58:50,401 --> 00:58:51,319
頑固ね

769
00:59:11,005 --> 00:59:12,090
不機嫌そう

770
00:59:13,925 --> 00:59:15,468
お食事もまだ？

771
00:59:19,597 --> 00:59:20,848
体調が悪い日は⸺

772
00:59:21,599 --> 00:59:25,395
山海の珍味よりこれでしたね

773
00:59:27,230 --> 00:59:30,858
病気になると
母が作ってくれた

774
00:59:31,442 --> 00:59:35,863
明洞(ミョンドン)の裏通りで新聞売りと
靴磨きをしてた頃だ

775
00:59:35,947 --> 00:59:37,949
空腹で つらい時⸺

776
00:59:40,493 --> 00:59:42,954
これを思い出した

777
00:59:43,663 --> 00:59:44,372
召し上がれ

778
00:59:46,082 --> 00:59:50,169
売れ残りの新聞をかぶり
野宿してたヤツが

779
00:59:50,962 --> 00:59:56,718
国内屈指の百貨店と
マートを全国展開するまで

780
00:59:56,801 --> 00:59:58,636
60年かかった

781
01:00:00,179 --> 01:00:01,514
でも なぜか⸺

782
01:00:01,598 --> 01:00:05,685
荒野に１人で
立ってる気分がする

783
01:00:06,352 --> 01:00:08,813
心の傷が見えます

784
01:00:09,522 --> 01:00:11,566
会長の繊細な心は⸺

785
01:00:12,400 --> 01:00:13,651
私しか知らない

786
01:00:27,457 --> 01:00:32,045
母が生き返って
作ってくれたみたいだ

787
01:00:39,177 --> 01:00:41,054
返金できないと？

788
01:00:41,137 --> 01:00:44,182
ベイビーの肌がこの有り様だ

789
01:00:44,265 --> 01:00:47,018
せめて返金くらいしろよ

790
01:00:47,101 --> 01:00:49,854
購入は８カ月以上前です

791
01:00:50,438 --> 01:00:52,607
既に使い切っていて…

792
01:00:52,690 --> 01:00:54,525
そのとおりよ

793
01:00:54,609 --> 01:00:56,486
使い切ったせいで

794
01:00:56,569 --> 01:00:58,196
こんな肌になったの

795
01:00:58,279 --> 01:00:59,989
使わなければ違った

796
01:01:00,573 --> 01:01:03,409
興奮するな
また肌が赤くなる

797
01:01:04,077 --> 01:01:05,995
今すぐ返金を

798
01:01:06,079 --> 01:01:07,872
それはできません

799
01:01:07,955 --> 01:01:09,957
話が通じない女だ

800
01:01:14,420 --> 01:01:16,255
お客様　どうか冷静に

801
01:01:16,339 --> 01:01:17,799
何が冷静にだ

802
01:01:20,468 --> 01:01:22,637
クレーマー扱いかよ

803
01:01:23,388 --> 01:01:25,139
なら見せてやる

804
01:01:25,223 --> 01:01:25,848
撮って

805
01:01:30,311 --> 01:01:32,647
お客様　やめてください

806
01:01:34,315 --> 01:01:38,277
“手術は受けない”と
母は言ってる

807
01:01:41,197 --> 01:01:42,740
ごねられても⸺

808
01:01:42,824 --> 01:01:45,034
私どもは何もできません

809
01:01:45,118 --> 01:01:46,077
ごねてる？

810
01:01:46,577 --> 01:01:47,745
しかたない

811
01:01:47,829 --> 01:01:49,747
客に向かって

812
01:01:54,919 --> 01:01:56,170
こいつは誰だ

813
01:01:57,046 --> 01:01:57,588
離せ

814
01:01:58,589 --> 01:01:59,298
手を離せ

815
01:02:03,469 --> 01:02:05,054
暴力はいけません

816
01:02:05,138 --> 01:02:08,683
お前ら下っ端と
話すつもりはない

817
01:02:08,766 --> 01:02:09,892
社長と話す

818
01:02:09,976 --> 01:02:11,894
今すぐ呼んでこい

819
01:02:12,603 --> 01:02:13,354
ここに

820
01:02:13,438 --> 01:02:14,188
何？

821
01:02:14,272 --> 01:02:15,606
私が社長です

822
01:02:17,150 --> 01:02:18,359
あんたが？

823
01:02:18,443 --> 01:02:20,820
社員教育がお粗末だな

824
01:02:20,903 --> 01:02:23,197
確かに不十分でした

825
01:02:25,950 --> 01:02:27,118
キム･ミンジさん

826
01:02:27,910 --> 01:02:30,079
接客はお客様に

827
01:02:30,163 --> 01:02:32,999
暴力を振るう犯罪者は通報を

828
01:02:33,082 --> 01:02:34,709
犯罪者だと？

829
01:02:35,418 --> 01:02:37,754
今度は客を犯罪者扱いか

830
01:02:37,837 --> 01:02:39,547
ベイビー　撮ってる？

831
01:02:39,630 --> 01:02:40,840
もちろんよ

832
01:02:40,923 --> 01:02:43,634
社長が客を見下してる

833
01:02:43,718 --> 01:02:45,928
告訴して さらし者に

834
01:02:46,012 --> 01:02:46,679
そうだな

835
01:02:48,598 --> 01:02:49,724
必ず告訴して

836
01:02:50,224 --> 01:02:51,225
私も告訴を

837
01:02:52,935 --> 01:02:55,772
夫が敏腕弁護士だから
詳しいの

838
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
この場合は

839
01:02:57,106 --> 01:02:59,984
業務妨害罪と暴行罪

840
01:03:00,067 --> 01:03:01,861
器物損壊罪に

841
01:03:02,445 --> 01:03:05,239
もちろん損害賠償請求は⸺

842
01:03:05,323 --> 01:03:06,699
別に進めます

843
01:03:07,325 --> 01:03:08,117
撮りました？

844
01:03:08,201 --> 01:03:10,953
はい　携帯に入ってます

845
01:03:11,037 --> 01:03:12,288
通してください

846
01:03:14,248 --> 01:03:15,500
警察を呼んで

847
01:03:15,583 --> 01:03:16,959
ベイビー　帰ろう

848
01:03:17,043 --> 01:03:18,294
違うんだ

849
01:03:19,003 --> 01:03:21,464
警察に捕まればいい

850
01:03:25,468 --> 01:03:26,844
ありがとうございます

851
01:03:30,306 --> 01:03:31,182
里長

852
01:03:31,265 --> 01:03:32,767
青年会長のパクが…
“龍頭里(ヨンドゥリ)スーパー”

853
01:03:34,101 --> 01:03:35,311
どうした

854
01:03:35,394 --> 01:03:37,438
触れ回ってるんです

855
01:03:38,022 --> 01:03:41,317
“ペク里長が
特産品として推してる⸺”

856
01:03:41,400 --> 01:03:43,027
“龍頭梨に未来はない”

857
01:03:43,110 --> 01:03:45,488
“世界が求めるＫフードは”

858
01:03:45,571 --> 01:03:47,990
“龍頭りんごになる”と

859
01:03:48,074 --> 01:03:48,574
りんご？

860
01:03:48,658 --> 01:03:49,700
笑わせるな

861
01:03:49,784 --> 01:03:51,285
勝負にならん

862
01:03:51,369 --> 01:03:53,746
りんごと梨じゃ格が違う

863
01:03:53,830 --> 01:03:54,664
確かに…

864
01:03:54,747 --> 01:03:55,456
ホント？

865
01:03:56,040 --> 01:03:59,001
祭祀(さいし)の果物は
ナツメ 栗 梨 柿だ

866
01:03:59,085 --> 01:04:01,546
りんごは お供えしない

867
01:04:01,629 --> 01:04:03,631
“梨のつぶて”はあっても

868
01:04:03,714 --> 01:04:05,841
“りんごのつぶて”はない

869
01:04:05,925 --> 01:04:09,929
伝統を誇る梨を
けなすとは けしからん

870
01:04:10,012 --> 01:04:12,306
実は あの野郎

871
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
選挙運動のやり方も巧妙です

872
01:04:16,102 --> 01:04:19,772
お袋さんが
経営する豚クッパ店で

873
01:04:19,855 --> 01:04:23,401
ランチを半額にして
人を集めてます

874
01:04:23,484 --> 01:04:25,778
おい　それを早く言え

875
01:04:26,696 --> 01:04:27,822
何て野郎だ

876
01:04:28,406 --> 01:04:30,074
フェアプレーをしろ

877
01:04:31,117 --> 01:04:32,618
行くんですか？

878
01:04:33,786 --> 01:04:35,371
“ランチ半額”

879
01:04:40,334 --> 01:04:41,794
“昔の豚クッパ店”

880
01:04:42,837 --> 01:04:43,754
いらっしゃい

881
01:04:44,255 --> 01:04:45,131
パク里長

882
01:04:45,214 --> 01:04:47,091
今日のクッパは格別だ

883
01:04:47,174 --> 01:04:48,926
いつも格別です

884
01:04:49,010 --> 01:04:51,637
こりゃ大にぎわいだ

885
01:04:51,721 --> 01:04:53,848
まるで宴会場です

886
01:04:53,931 --> 01:04:56,809
公約と政策で勝負しろ

887
01:04:56,893 --> 01:05:00,521
ソン･デグァンの歌で
取り入ってる

888
01:05:00,605 --> 01:05:03,149
当選しても
勝者はパクじゃない

889
01:05:03,232 --> 01:05:04,567
ソン･デグァンだ

890
01:05:04,650 --> 01:05:08,154
事前運動の禁止に当たります

891
01:05:09,196 --> 01:05:11,157
チュンシク　撮れ

892
01:05:11,240 --> 01:05:15,244
接待した側 受けた側
残らず告発してやる

893
01:05:16,120 --> 01:05:17,246
早く行け

894
01:05:21,250 --> 01:05:22,418
覚悟しろ

895
01:05:25,838 --> 01:05:26,422
あれは…

896
01:05:27,632 --> 01:05:28,174
里長

897
01:05:28,257 --> 01:05:28,883
何だ？

898
01:05:39,810 --> 01:05:42,772
すみません
ゆで豚をもう１皿

899
01:05:43,272 --> 01:05:43,940
焼酎も

900
01:05:44,440 --> 01:05:46,400
うまい　うまい

901
01:05:46,484 --> 01:05:48,235
あのクソッタレ

902
01:05:48,319 --> 01:05:50,112
ろくでなし

903
01:05:50,196 --> 01:05:51,238
情けない

904
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
どう思う

905
01:05:52,573 --> 01:05:54,700
向こうに はめられた

906
01:05:54,784 --> 01:05:57,286
親族の不正問題は⸺

907
01:05:57,370 --> 01:05:59,997
歴代大統領も悩まされた

908
01:06:00,581 --> 01:06:03,751
“現職の息子が
敵陣で接待を受けた”

909
01:06:03,834 --> 01:06:07,213
“ペク里長は
家族も統率できない”

910
01:06:07,296 --> 01:06:10,508
そんな世論が形成されてます

911
01:06:10,591 --> 01:06:11,801
反省しな

912
01:06:11,884 --> 01:06:12,885
バカタレ

913
01:06:15,346 --> 01:06:17,598
父さん　私に任せて

914
01:06:17,682 --> 01:06:18,849
何ができる

915
01:06:18,933 --> 01:06:20,935
龍頭里の噂(うわさ)の90％は⸺

916
01:06:21,018 --> 01:06:24,397
私の美容室から出てるのよ

917
01:06:24,480 --> 01:06:27,400
伝聞情報を利用すると考えて

918
01:06:27,483 --> 01:06:28,859
人格攻撃？

919
01:06:28,943 --> 01:06:29,443
それよ

920
01:06:29,527 --> 01:06:33,322
“パクは小学生の頃
駄菓子を万引きした”

921
01:06:33,406 --> 01:06:34,573
過去を暴く

922
01:06:34,657 --> 01:06:37,743
“昔からワルだった”と
印象づける

923
01:06:38,786 --> 01:06:39,286
どう？

924
01:06:41,706 --> 01:06:42,373
タバコは？

925
01:06:42,456 --> 01:06:43,582
やめました

926
01:07:01,976 --> 01:07:02,935
行かないの？

927
01:07:03,018 --> 01:07:05,938
あんたの父親とパクの激突よ

928
01:07:06,022 --> 01:07:07,314
先に行って

929
01:07:07,398 --> 01:07:09,316
今 あんたのとこは⸺

930
01:07:09,400 --> 01:07:13,070
牛でも連れてこないと
頭数が足りない

931
01:07:13,154 --> 01:07:13,779
なんで？

932
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
それは⸺

933
01:07:15,364 --> 01:07:17,366
里長が劣勢だからよ

934
01:07:18,325 --> 01:07:19,744
早く行って

935
01:07:19,827 --> 01:07:20,870
来なさいよ

936
01:07:20,953 --> 01:07:22,747
いいから行って

937
01:07:22,830 --> 01:07:25,040
ピンキー　おいで

938
01:07:25,124 --> 01:07:26,500
中に入ろう

939
01:07:26,584 --> 01:07:28,127
“里長候補
パク･ソックン”
私が立候補したのは⸺

940
01:07:28,127 --> 01:07:29,044
私が立候補したのは⸺

941
01:07:29,128 --> 01:07:31,922
村に若い血が必要だからです

942
01:07:32,006 --> 01:07:34,467
私は龍頭りんごを⸺

943
01:07:34,550 --> 01:07:37,386
世界が求める
Ｋフードにします

944
01:07:37,470 --> 01:07:40,639
私が龍頭里の
失われた２年を⸺

945
01:07:40,723 --> 01:07:41,766
取り戻します

946
01:07:44,560 --> 01:07:46,103
拍手喝采です

947
01:07:46,187 --> 01:07:47,188
大丈夫だ

948
01:07:48,355 --> 01:07:49,607
大丈夫

949
01:07:51,734 --> 01:07:53,694
皆さん　我が龍頭里は⸺

950
01:07:53,778 --> 01:07:56,781
梨の産地では
心臓に当たります

951
01:07:56,864 --> 01:08:00,785
梨の産地の心臓は
羅州(ナジュ)や星州(ソンジュ)だろ？

952
01:08:00,868 --> 01:08:02,620
そのとおり

953
01:08:02,703 --> 01:08:05,456
ここは心臓というより

954
01:08:05,539 --> 01:08:06,540
何というか

955
01:08:06,624 --> 01:08:09,335
小腸や十二指腸だろう

956
01:08:09,418 --> 01:08:10,336
違うか？

957
01:08:11,670 --> 01:08:14,840
もしも心臓なら
龍頭里の梨は⸺

958
01:08:14,924 --> 01:08:19,011
里長の嫁の百貨店でも
売られているはず

959
01:08:19,094 --> 01:08:19,845
そのとおり

960
01:08:22,932 --> 01:08:23,849
何だと？

961
01:08:23,933 --> 01:08:26,310
なぜ その話が出るんだ

962
01:08:26,393 --> 01:08:27,561
うちの嫁は⸺

963
01:08:27,645 --> 01:08:30,272
公私混同をしないＣＥＯで…

964
01:08:30,356 --> 01:08:32,817
公的にはそうだとしても

965
01:08:32,900 --> 01:08:33,859
私的には？

966
01:08:33,943 --> 01:08:38,239
嫁に来たと聞いてるが
顔を見たこともない

967
01:08:38,322 --> 01:08:40,825
ヘリコプターで来たよね

968
01:08:40,908 --> 01:08:43,702
戦争が起きたかと思った

969
01:08:43,786 --> 01:08:46,705
結婚前よ　そのあと来てない

970
01:08:46,789 --> 01:08:48,499
結婚する前か

971
01:08:52,545 --> 01:08:53,087
何？

972
01:08:53,170 --> 01:08:54,004
地震？

973
01:08:56,298 --> 01:08:57,758
“龍頭里 公民館”

974
01:09:04,181 --> 01:09:05,015
何の音？

975
01:09:05,099 --> 01:09:06,851
早く撮るのよ

976
01:09:08,018 --> 01:09:09,603
たくさん来たぞ

977
01:09:11,147 --> 01:09:12,398
“クイーンズ”

978
01:09:31,083 --> 01:09:33,627
“龍頭里 公民館”

979
01:09:40,050 --> 01:09:40,676
お義父(とう)様

980
01:09:43,429 --> 01:09:44,763
あららら

981
01:09:47,016 --> 01:09:47,558
撮って

982
01:09:47,641 --> 01:09:49,310
来たよ　来た

983
01:09:56,734 --> 01:09:57,484
ウソ…

984
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
嫁さん？

985
01:10:00,404 --> 01:10:02,239
結婚後に来た

986
01:10:10,414 --> 01:10:14,084
お… お… お前が
どうして ここに…

987
01:10:14,168 --> 01:10:15,961
皆様 おそろいですね

988
01:10:16,045 --> 01:10:18,214
還暦祝いに伺えず⸺

989
01:10:18,297 --> 01:10:21,967
おわびの印に
おもてなしに参りました

990
01:10:25,471 --> 01:10:29,683
私はペク里長の嫁で
ホン･ヘインと申します

991
01:10:34,146 --> 01:10:35,356
どうなってる

992
01:10:35,439 --> 01:10:36,899
私が連絡したの

993
01:10:36,982 --> 01:10:40,236
一度 伺うと言ったわよね

994
01:10:40,319 --> 01:10:44,323
できれば
今すぐ来てくれない？

995
01:10:44,406 --> 01:10:48,702
父の里長防衛戦に
赤信号が点灯してる

996
01:10:48,786 --> 01:10:52,873
言うなれば
応援演説が必要なの

997
01:10:53,999 --> 01:10:55,125
“ヘイン”

998
01:11:01,799 --> 01:11:02,508
読んだ

999
01:11:02,591 --> 01:11:03,592
既読に

1000
01:11:04,510 --> 01:11:06,136
“ペク･ミソン”

1001
01:11:08,222 --> 01:11:09,556
連絡したら来た？

1002
01:11:10,307 --> 01:11:11,475
信じられない

1003
01:11:12,893 --> 01:11:14,687
よくやった　偉いぞ

1004
01:11:16,230 --> 01:11:17,356
ホン･ヘイン！

1005
01:11:17,439 --> 01:11:18,732
心ばかりです

1006
01:11:18,816 --> 01:11:21,944
高価な栄養剤など健康食品

1007
01:11:22,027 --> 01:11:25,155
化粧品 スカーフ
カシミヤのマフラー

1008
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
外国製の革手袋です

1009
01:11:27,533 --> 01:11:30,202
お義父様にと用意したら…

1010
01:11:30,286 --> 01:11:31,412
買いすぎました

1011
01:11:31,495 --> 01:11:32,788
お裾分けを

1012
01:11:33,414 --> 01:11:36,000
うちの嫁にも困った

1013
01:11:36,083 --> 01:11:38,585
買いすぎは良くないぞ

1014
01:11:41,171 --> 01:11:42,381
ペク･ドゥグァン！

1015
01:11:42,464 --> 01:11:44,049
ペク･ドゥグァン！

1016
01:11:44,133 --> 01:11:44,633
ヘイン

1017
01:11:44,717 --> 01:11:45,467
ペク･ドゥグァン！

1018
01:11:45,551 --> 01:11:46,093
ヘイン

1019
01:11:46,176 --> 01:11:47,344
ペク･ドゥグァン！

1020
01:11:47,428 --> 01:11:47,928
ヘイン

1021
01:11:48,012 --> 01:11:48,971
ペク･ドゥグァン！

1022
01:11:49,054 --> 01:11:52,224
龍頭里の名産は
りんごか？　梨か？

1023
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
梨に決まってる

1024
01:11:55,602 --> 01:11:56,895
ペク･ドゥグァン！

1025
01:11:56,979 --> 01:11:58,605
ペク･ドゥグァン！

1026
01:11:58,689 --> 01:11:59,189
ヘイン

1027
01:11:59,273 --> 01:12:00,357
ペク･ドゥグァン！

1028
01:12:00,441 --> 01:12:01,025
ヘイン

1029
01:12:01,108 --> 01:12:02,151
“ペク･ドゥグァン”

1030
01:12:02,234 --> 01:12:03,402
“現職が最高！”

1031
01:12:32,431 --> 01:12:35,476
ヒョヌ　ヘインが来てる

1032
01:12:36,226 --> 01:12:37,061
“息子”

1033
01:12:37,144 --> 01:12:37,936
あら

1034
01:12:40,105 --> 01:12:41,565
電話しただろ？

1035
01:12:42,524 --> 01:12:43,734
元気なの？

1036
01:12:43,817 --> 01:12:47,529
ミソンとヒョンテが行って
驚いたでしょ？

1037
01:12:47,613 --> 01:12:49,281
いや 大丈夫だよ

1038
01:12:49,365 --> 01:12:51,116
心配しないで

1039
01:12:51,200 --> 01:12:52,409
ヘインは…

1040
01:12:52,493 --> 01:12:53,911
ヘインも元気だ

1041
01:12:54,828 --> 01:12:55,454
何て？

1042
01:12:55,537 --> 01:12:56,789
ケンカした？

1043
01:12:58,874 --> 01:12:59,875
まさか

1044
01:12:59,958 --> 01:13:02,628
女房の居場所も知らない？

1045
01:13:02,711 --> 01:13:04,546
今 こっちに来てる

1046
01:13:05,297 --> 01:13:06,673
どうして？

1047
01:13:06,757 --> 01:13:08,425
直接 聞けばいい

1048
01:13:08,509 --> 01:13:11,261
ヘインのおかげで大宴会よ

1049
01:13:12,971 --> 01:13:14,681
どういうことだ

1050
01:13:17,267 --> 01:13:18,936
ヘインはどこに？

1051
01:13:46,421 --> 01:13:48,465
“ペク･ヒョヌ”

1052
01:15:10,547 --> 01:15:11,840
誰ですか

1053
01:15:13,342 --> 01:15:13,842
私？

1054
01:15:15,302 --> 01:15:16,470
ここの嫁

1055
01:15:17,262 --> 01:15:17,971
あなたは？

1056
01:15:18,055 --> 01:15:20,599
この家で見たことがない

1057
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
来ないから

1058
01:15:29,816 --> 01:15:30,859
疑ってる？

1059
01:15:31,485 --> 01:15:32,486
ここの家族よ

1060
01:15:32,569 --> 01:15:33,862
飼い犬の名は？

1061
01:15:37,282 --> 01:15:38,200
キイロ

1062
01:15:38,283 --> 01:15:38,867
ブチ？

1063
01:15:39,618 --> 01:15:41,203
犬はいない

1064
01:15:41,286 --> 01:15:42,412
怪しいな

1065
01:15:42,496 --> 01:15:43,997
疑い深い子ね

1066
01:15:44,081 --> 01:15:47,042
私はペク･ヒョヌの妻よ

1067
01:15:47,125 --> 01:15:48,252
もう帰って

1068
01:15:48,752 --> 01:15:49,920
大家さんか

1069
01:15:50,003 --> 01:15:51,213
早く言って

1070
01:15:51,296 --> 01:15:52,047
何？

1071
01:15:52,130 --> 01:15:53,423
父さんに聞いた

1072
01:15:53,507 --> 01:15:55,842
叔母さんがビルの大家だと

1073
01:15:59,846 --> 01:16:01,390
はじめまして

1074
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
ペク･ホヨルです

1075
01:16:04,559 --> 01:16:07,020
話に聞いてた甥(おい)っ子？

1076
01:16:07,104 --> 01:16:08,397
そうなります

1077
01:16:08,480 --> 01:16:11,483
家の前の見慣れない車は
もしや⸺

1078
01:16:12,442 --> 01:16:13,360
叔母さんの？

1079
01:16:13,443 --> 01:16:14,486
そうよ

1080
01:16:15,821 --> 01:16:16,530
ヤバい

1081
01:16:16,613 --> 01:16:20,242
Ｖ型８気筒エンジンで
パワーアップも

1082
01:16:20,325 --> 01:16:23,704
あれが本当に叔母さんの？

1083
01:16:24,705 --> 01:16:26,540
乗ってもいいですか？

1084
01:16:28,250 --> 01:16:30,210
乗せたら話しかけない？

1085
01:16:31,962 --> 01:16:33,255
お約束します

1086
01:16:36,508 --> 01:16:38,885
この子を乗せて村を１周…

1087
01:16:39,469 --> 01:16:42,180
２～３周してあげて

1088
01:16:42,264 --> 01:16:43,223
承知しました

1089
01:18:11,228 --> 01:18:12,813
“クイーンズ”

1090
01:18:37,421 --> 01:18:38,797
末っ子が来た

1091
01:18:39,923 --> 01:18:40,799
ヒョヌ

1092
01:18:40,882 --> 01:18:44,219
マッサージチェアを
寄付してくれて

1093
01:18:44,302 --> 01:18:45,262
助かってる

1094
01:18:45,345 --> 01:18:46,555
ありがとうね

1095
01:18:47,681 --> 01:18:51,518
友達に見せたいから
一緒に写真を

1096
01:18:51,601 --> 01:18:52,310
今いい？

1097
01:18:54,312 --> 01:18:55,397
１ ２ ３

1098
01:18:56,148 --> 01:18:57,607
悪いけど離れて

1099
01:18:59,568 --> 01:19:00,777
腕も邪魔

1100
01:19:00,861 --> 01:19:02,112
ツーショットで

1101
01:19:02,195 --> 01:19:03,155
静粛に

1102
01:19:03,238 --> 01:19:07,451
ここにエアコンと
ボイラーを設置した⸺

1103
01:19:07,534 --> 01:19:11,455
龍頭里の誇り
ペク･ヒョヌに拍手！

1104
01:19:12,789 --> 01:19:14,958
ヒョヌは俺の弟です

1105
01:19:15,041 --> 01:19:16,042
ごゆっくり

1106
01:19:21,131 --> 01:19:21,965
なあ

1107
01:19:22,466 --> 01:19:24,968
ミソンたちに話を聞いた

1108
01:19:25,719 --> 01:19:27,345
私は口が堅い

1109
01:19:28,096 --> 01:19:30,682
離婚の離の字も漏らしてない

1110
01:19:30,765 --> 01:19:32,434
今 漏らしてる

1111
01:19:32,517 --> 01:19:33,477
心配するな

1112
01:19:34,519 --> 01:19:36,688
ヘインは うちにいる

1113
01:19:37,272 --> 01:19:38,231
いなかった

1114
01:19:38,732 --> 01:19:40,817
さっき寄ったんだ

1115
01:19:41,359 --> 01:19:42,861
それは変だな

1116
01:19:42,944 --> 01:19:44,112
いなかったよ

1117
01:19:57,334 --> 01:19:58,335
お見えですか

1118
01:19:58,919 --> 01:19:59,961
ヘインは？

1119
01:20:00,045 --> 01:20:01,087
公民館では？

1120
01:20:01,171 --> 01:20:03,673
お出かけのようです

1121
01:20:22,359 --> 01:20:23,360
ホン･ヘイン

1122
01:20:27,531 --> 01:20:28,365
ホン･ヘイン

1123
01:20:28,990 --> 01:20:29,950
ヘイン

1124
01:20:33,829 --> 01:20:34,704
ヘイン

1125
01:20:52,973 --> 01:20:54,015
ホン･ヘイン

1126
01:20:56,309 --> 01:20:57,310
ヘイン

1127
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
ホン･ヘイン！

1128
01:22:01,458 --> 01:22:02,292
説明しろ

1129
01:22:08,840 --> 01:22:09,799
なぜ ここに？

1130
01:22:09,883 --> 01:22:10,717
怒らないで

1131
01:22:14,262 --> 01:22:18,975
君が来てると聞いて
駆けつけたら君がいない

1132
01:22:19,559 --> 01:22:21,728
誰も行方を知らない

1133
01:22:21,811 --> 01:22:23,188
携帯も不通だ

1134
01:22:23,855 --> 01:22:24,606
なぜ

1135
01:22:25,899 --> 01:22:26,691
こんな所に…

1136
01:22:26,775 --> 01:22:27,525
１人で

1137
01:22:30,195 --> 01:22:30,987
散歩に

1138
01:22:34,950 --> 01:22:36,701
道も知らないのに？

1139
01:22:36,785 --> 01:22:37,994
そうよ

1140
01:22:40,872 --> 01:22:41,581
心配した

1141
01:22:41,665 --> 01:22:42,707
必要ないわ

1142
01:22:44,542 --> 01:22:45,835
病人扱いしないで

1143
01:22:52,008 --> 01:22:53,969
そう言われたっけ

1144
01:22:57,472 --> 01:22:58,765
怒鳴ってごめん

1145
01:23:32,632 --> 01:23:33,133
実は…

1146
01:23:35,969 --> 01:23:37,053
覚えてない

1147
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
なぜ あそこにいたのか

1148
01:23:53,486 --> 01:23:55,113
門の前にいたのに

1149
01:23:55,613 --> 01:23:57,782
気づくと見知らぬ場所に

1150
01:24:01,786 --> 01:24:03,788
いつ どうやって⸺

1151
01:24:06,291 --> 01:24:07,625
行ったのかも

1152
01:24:11,379 --> 01:24:12,380
思い出せない

1153
01:24:15,008 --> 01:24:16,009
すごく…

1154
01:24:21,389 --> 01:24:22,265
怖かった

1155
01:25:40,343 --> 01:25:44,055
エピローグ

1156
01:25:44,139 --> 01:25:47,851
“2006年度 優秀校選定”

1157
01:25:47,934 --> 01:25:48,977
降りろ

1158
01:25:49,060 --> 01:25:49,561
うん

1159
01:25:51,146 --> 01:25:52,272
いってきます

1160
01:25:55,984 --> 01:25:57,110
ヒョヌ

1161
01:25:58,528 --> 01:25:59,863
ソウルの連中に⸺

1162
01:25:59,946 --> 01:26:01,489
気後れするな

1163
01:26:01,573 --> 01:26:03,491
足をグッと ふんばり

1164
01:26:03,575 --> 01:26:04,117
グッと

1165
01:26:04,200 --> 01:26:05,451
腹に力を込めて

1166
01:26:05,535 --> 01:26:07,036
目はこうだ

1167
01:26:07,120 --> 01:26:08,121
にらめ

1168
01:26:08,788 --> 01:26:09,998
行きなさい

1169
01:26:10,081 --> 01:26:10,832
じゃあ

1170
01:26:10,915 --> 01:26:11,583
ああ

1171
01:26:12,166 --> 01:26:13,418
しっかりな

1172
01:26:13,501 --> 01:26:14,335
気をつけて

1173
01:26:21,175 --> 01:26:24,262
ヘインはアメリカに留学する

1174
01:26:24,345 --> 01:26:26,306
見送ってやるんだぞ

1175
01:26:26,389 --> 01:26:27,473
はい

1176
01:26:31,895 --> 01:26:32,979
顔を見た？

1177
01:26:33,771 --> 01:26:35,732
最後まで生意気ね

1178
01:26:35,815 --> 01:26:39,611
実は精神科に
入院するって噂もある

1179
01:26:40,361 --> 01:26:42,906
兄が死んでイカれたとか

1180
01:26:58,922 --> 01:27:01,049
“ホン･ヘイン”

1181
01:27:02,133 --> 01:27:05,970
“ハニル外国語高校”

1182
01:27:26,032 --> 01:27:26,658
待って

1183
01:27:39,879 --> 01:27:41,005
使って

1184
01:27:45,134 --> 01:27:45,718
必要ない

1185
01:28:03,194 --> 01:28:04,779
帰ったら消毒して

1186
01:28:17,458 --> 01:28:18,293
泣いてる？

1187
01:28:21,921 --> 01:28:22,547
違う

1188
01:28:34,767 --> 01:28:36,019
あれは涙だ

1189
01:28:48,281 --> 01:28:51,159
涙の女王

1190
01:29:18,436 --> 01:29:20,271
離婚の話はダメよ

1191
01:29:20,354 --> 01:29:21,981
もちろんよ

1192
01:29:22,065 --> 01:29:24,275
離婚なんか
よくあることよ

1193
01:29:24,358 --> 01:29:26,069
私も離婚したかった

1194
01:29:28,404 --> 01:29:29,030
どうした？

1195
01:29:29,113 --> 01:29:29,822
別に

1196
01:29:29,906 --> 01:29:31,949
なぜ愛って冷めるの？

1197
01:29:32,033 --> 01:29:34,535
昔は熱々だったのに

1198
01:29:34,619 --> 01:29:37,538
今 愛してるのは
ヘインさんだけ

1199
01:29:37,622 --> 01:29:39,499
白血球の数値が低い

1200
01:29:39,582 --> 01:29:41,501
私は諦めません

1201
01:29:41,584 --> 01:29:44,796
何としてでも
生き延びてやります

1202
01:29:44,879 --> 01:29:48,925
こんな時は君のそばに
僕がいないと

1203
01:29:49,008 --> 01:29:51,761
私のそばにいてほしいの

1204
01:29:52,762 --> 01:29:54,764
日本語字幕　金 正美