1
00:01:09,220 --> 00:01:12,056
QUEEN OF TEARS

2
00:01:13,349 --> 00:01:14,684
Sorry, sumigaw ako.

3
00:01:23,276 --> 00:01:24,277
Ang totoo…

4
00:01:26,821 --> 00:01:27,905
hindi ko maalala.

5
00:01:30,074 --> 00:01:32,326
Di ko maalala kung bakit nando'n ako.

6
00:01:37,206 --> 00:01:38,624
Nasa tapat ako ng bahay mo,

7
00:01:39,625 --> 00:01:41,919
tapos, biglang nasa ibang lugar na.

8
00:01:46,549 --> 00:01:48,467
Hindi ko alam kung kailan pa

9
00:01:51,053 --> 00:01:52,388
o paano.

10
00:01:56,267 --> 00:01:57,268
Wala akong alam.

11
00:01:59,562 --> 00:02:00,646
Sobrang…

12
00:02:05,902 --> 00:02:06,903
natakot ako.

13
00:03:51,173 --> 00:03:53,426
Bakit pala mag-isa kang pumunta rito?

14
00:03:57,305 --> 00:03:59,223
Nag-text ang ate mo.

15
00:04:00,141 --> 00:04:02,560
Dehado raw sa eleksiyon ang papa n'yo.

16
00:04:03,436 --> 00:04:06,188
Dinadaan ng kalaban sa pagkain
ang mga botante.

17
00:04:09,608 --> 00:04:11,360
Kaya ka pumunta?

18
00:04:13,446 --> 00:04:15,698
Natatalo kasi siya

19
00:04:15,781 --> 00:04:17,450
sa lugaw na may baboy.

20
00:04:18,117 --> 00:04:19,452
Ba't ko hahayaan 'yon?

21
00:04:19,535 --> 00:04:23,122
Kaya ba nilabanan mo ng baka at lobster?

22
00:04:24,582 --> 00:04:26,459
Sana nakita mo kung paano ko

23
00:04:26,542 --> 00:04:29,045
tinalo ang 200 mangkok ng lugaw.

24
00:04:57,156 --> 00:04:58,324
Hae-in!

25
00:04:58,407 --> 00:05:00,034
- Hae-in!
- Hae-in!

26
00:05:00,534 --> 00:05:01,577
Hae-in!

27
00:05:01,660 --> 00:05:02,953
Nandiyan ba siya?

28
00:05:03,913 --> 00:05:04,872
Wala rito.

29
00:05:04,955 --> 00:05:06,707
- Hae-in!
- Hindi mo pa nahanap?

30
00:05:06,791 --> 00:05:07,917
Nasaan ba siya?

31
00:05:08,000 --> 00:05:09,293
Nasaan kaya siya?

32
00:05:09,377 --> 00:05:10,503
Kawawang anak ko!

33
00:05:10,586 --> 00:05:11,879
Tumawag ng pulis!

34
00:05:11,962 --> 00:05:13,672
- Kailangan na nga.
- Hae-in!

35
00:05:13,756 --> 00:05:15,257
- Hae-in!
- Nasaan ka?

36
00:05:15,341 --> 00:05:16,425
Hae-in!

37
00:05:16,509 --> 00:05:18,094
- Hae-in!
- Hae-in!

38
00:05:18,177 --> 00:05:19,053
Hae-in!

39
00:05:19,136 --> 00:05:20,137
- Hae-in!
- Hae-in!

40
00:05:20,221 --> 00:05:22,264
- Hae-in!
- Saan ba siya nagpunta?

41
00:05:22,348 --> 00:05:24,183
- Hae-in!
- Hae-in!

42
00:05:24,266 --> 00:05:26,477
- Hae-in!
- Hae-in!

43
00:05:26,560 --> 00:05:27,436
Hae-in!

44
00:05:28,729 --> 00:05:29,730
Naku!

45
00:05:30,481 --> 00:05:31,482
Diyos ko.

46
00:05:32,024 --> 00:05:33,859
Naku, ang kawawang anak ko!

47
00:05:33,943 --> 00:05:36,404
Diyos ko! Nandito ka lang pala!

48
00:05:42,076 --> 00:05:42,910
{\an8}EPISODE 5

49
00:05:42,993 --> 00:05:45,204
{\an8}Natakot talaga kami.

50
00:05:45,287 --> 00:05:47,206
{\an8}Saan ka nanggaling?

51
00:05:50,042 --> 00:05:52,211
{\an8}Wag n'yo na siyang tanungin.

52
00:05:52,837 --> 00:05:54,380
{\an8}Papa, matulog na po kayo.

53
00:05:54,463 --> 00:05:55,381
{\an8}Sige.

54
00:05:55,464 --> 00:05:57,424
{\an8}Wag n'yo kaming pansinin.

55
00:05:57,508 --> 00:06:00,344
{\an8}Maagang natutulog ang mga tao rito.

56
00:06:00,427 --> 00:06:02,471
{\an8}- Kaya wag kang mahiya.
- Tama siya.

57
00:06:02,555 --> 00:06:04,223
{\an8}- Kunwari, wala kami.
- Tama.

58
00:06:04,306 --> 00:06:05,516
{\an8}Ano ba?

59
00:06:05,599 --> 00:06:07,893
{\an8}Paanong wala kung nandito kayo? Alis.

60
00:06:07,977 --> 00:06:09,937
{\an8}- Tara na. Good night.
- Good night.

61
00:06:10,020 --> 00:06:11,021
{\an8}Good night.

62
00:06:29,206 --> 00:06:30,332
Magpapatuyo pa ako.

63
00:06:32,543 --> 00:06:33,711
May blower ka ba?

64
00:06:33,794 --> 00:06:35,129
Sandali lang.

65
00:06:42,636 --> 00:06:45,055
Medyo luma na ito.

66
00:06:46,140 --> 00:06:47,141
Ayos lang.

67
00:06:54,190 --> 00:06:55,608
Ayaw gumana.

68
00:06:56,859 --> 00:06:59,820
Kailangan mong diinan sa ibaba.

69
00:06:59,904 --> 00:07:01,322
Ganito?

70
00:07:03,157 --> 00:07:04,200
Hawakan mo ang kable.

71
00:07:06,744 --> 00:07:07,953
Akin na.

72
00:07:12,208 --> 00:07:14,585
May tamang paghawak dito.

73
00:07:47,660 --> 00:07:49,411
- Tuyo na.
- Sige.

74
00:07:50,621 --> 00:07:52,081
Mukhang ayos na nga.

75
00:08:06,637 --> 00:08:07,638
Mama!

76
00:08:09,682 --> 00:08:11,267
Tingnan n'yo ito.

77
00:08:11,350 --> 00:08:13,769
Di basta-basta nagbabago ang tao.
Ba't ganyan siya?

78
00:08:13,852 --> 00:08:14,853
Ano 'yan?

79
00:08:14,937 --> 00:08:18,315
Mukhang biglaang binisita ni Hae-in
ang mga biyenan niya.

80
00:08:18,399 --> 00:08:20,693
- Para saan?
- Naguguluhan din nga po ako.

81
00:08:20,776 --> 00:08:22,611
Grabe ang mga probinsiyano.

82
00:08:22,695 --> 00:08:25,197
Kinuhanan nila ito tapos in-upload.

83
00:08:25,281 --> 00:08:26,490
Upload ng ano?

84
00:08:27,616 --> 00:08:29,326
<i>Ano'ng ginagawa mo rito?</i>

85
00:08:29,410 --> 00:08:31,078
<i>Mabuti at nandito kayo.</i>

86
00:08:31,662 --> 00:08:33,664
<i>Di ako nakapunta sa birthday n'yo,</i>

87
00:08:33,747 --> 00:08:37,334
<i>kaya gusto kong magpakain</i>
<i>sa mga kabaryo n'yo.</i>

88
00:08:37,418 --> 00:08:38,419
{\an8}CEO HONG HAE-IN

89
00:08:38,502 --> 00:08:41,589
{\an8}Hindi niya nga ako sinosorpresa
sa birthday ko.

90
00:08:41,672 --> 00:08:43,882
Hindi ako makapaniwala.

91
00:08:51,765 --> 00:08:52,975
Nagugutom ka ba?

92
00:08:53,559 --> 00:08:55,019
Gusto mong kumain?

93
00:08:57,187 --> 00:08:58,188
Nakarami na ako.

94
00:08:58,939 --> 00:09:00,566
<i>Kumain ka nito, ha?</i>

95
00:09:00,649 --> 00:09:02,818
{\an8}<i>Alimango ito na binabad sa toyo.</i>

96
00:09:02,901 --> 00:09:04,695
{\an8}<i>Punong-puno ng itlog ng isda.</i>

97
00:09:04,778 --> 00:09:07,406
{\an8}<i>Kilala kami sa timpla namin ng toyo.</i>

98
00:09:07,489 --> 00:09:09,825
{\an8}<i>Ito, inihaw sa uling na pork belly.</i>

99
00:09:09,908 --> 00:09:11,994
Kainin mo na bago lumamig.

100
00:09:12,077 --> 00:09:14,246
Isa-isa lang po, sandali lang.

101
00:09:14,872 --> 00:09:16,457
- Ano pa po?
- Ito pa.

102
00:09:16,540 --> 00:09:18,917
Umusog ka nga. Nasisikipan ang anak ko.

103
00:09:19,001 --> 00:09:20,711
Ano ka ba?

104
00:09:20,794 --> 00:09:23,631
<i>Nguyain mo nang husto</i>
<i>baka sumakit ang tiyan mo.</i>

105
00:09:23,714 --> 00:09:25,424
<i>Uminom ka rin ng tubig.</i>

106
00:09:28,552 --> 00:09:30,387
<i>Bigyan mo siya ng itlog.</i>

107
00:09:30,471 --> 00:09:32,765
<i>Akin na.</i>

108
00:09:32,848 --> 00:09:35,476
Bakit pinapahirapan naman nila siya?

109
00:09:36,644 --> 00:09:39,063
At ba't kinakain niya lahat ng binibigay?

110
00:09:39,146 --> 00:09:40,898
<i>Masarap 'yan pag mainit.</i>

111
00:09:40,981 --> 00:09:41,982
{\an8}Ano?

112
00:09:42,066 --> 00:09:44,610
{\an8}Bakit mahigit 300,000 views itong video?

113
00:09:45,778 --> 00:09:47,655
Bakit ang dami niyang kinakain?

114
00:09:48,197 --> 00:09:52,242
Baka, baboy, manok, itik, at isda.

115
00:09:52,910 --> 00:09:54,745
Lahat na ng karne, nakain ko.

116
00:09:54,828 --> 00:09:56,705
Bumigat na yata ako.

117
00:09:57,373 --> 00:09:59,333
- Talaga?
- Kasi…

118
00:09:59,416 --> 00:10:02,878
May manok na ni hindi ihinahanda
no'ng ale para sa manugang niya.

119
00:10:05,089 --> 00:10:08,133
Mukhang gusto ako ng mga tagarito.

120
00:10:18,519 --> 00:10:22,773
Mukhang maayos naman sila,
kaya wag n'yong babanggitin ang divorce.

121
00:10:22,856 --> 00:10:24,358
Siyempre naman.

122
00:10:24,441 --> 00:10:25,901
May sinabihan ka na ba?

123
00:10:25,984 --> 00:10:29,113
Ano ba, Mama?
Ang tanga ko na lang kung ipagsasabi ko.

124
00:10:35,828 --> 00:10:37,496
- Bakit tahimik ka?
- Ano?

125
00:10:37,579 --> 00:10:40,082
Diyos ko. Sino? Sino'ng sinabihan mo?

126
00:10:40,165 --> 00:10:42,251
Nag-iinuman kami ni Yeong-song at…

127
00:10:42,334 --> 00:10:43,252
- Ha?
- Ha?

128
00:10:43,335 --> 00:10:44,795
Sinabi n'yo sa kanyang…

129
00:10:45,713 --> 00:10:48,465
Sinabi n'yong muntik ma-divorce
si Hyun-woo?

130
00:10:48,549 --> 00:10:53,303
Parang marriage counselor
dito sa baryo si Yeong-song,

131
00:10:54,680 --> 00:10:55,848
kaya kinonsulta ko.

132
00:10:56,724 --> 00:10:57,558
Dumaing lang.

133
00:10:57,641 --> 00:10:58,517
'Yon lang.

134
00:10:59,518 --> 00:11:01,437
Paano kung sabihin niya sa iba?

135
00:11:01,520 --> 00:11:03,147
- Oo.
- Mabilis kakalat 'yon.

136
00:11:04,064 --> 00:11:07,234
Kumpidensiyal ang mga konsultasyon.

137
00:11:07,317 --> 00:11:11,029
Hindi niya kailangang itago
dahil di siya lisensiyadong doktor.

138
00:11:14,950 --> 00:11:17,286
Naku. Kahit na…

139
00:11:17,369 --> 00:11:19,872
Napakadaldal mo talaga.

140
00:11:21,498 --> 00:11:22,499
Ano ka ba?

141
00:11:29,840 --> 00:11:32,217
Nag-aalala ka, kaya naparito ka ngayon?

142
00:11:32,718 --> 00:11:34,845
May pinagsabihan ka ba?

143
00:11:34,928 --> 00:11:35,929
Siyempre, wala.

144
00:11:37,556 --> 00:11:39,850
Si Mama lang.

145
00:11:39,933 --> 00:11:41,643
Bakit mo sinabi?

146
00:11:41,727 --> 00:11:44,104
Du-gwan, siya na lang ang kapamilya ko.

147
00:11:44,188 --> 00:11:46,106
Di kami naglilihim sa isa't isa.

148
00:11:47,274 --> 00:11:49,985
At alam mo naman ang kondisyon niya.

149
00:11:58,410 --> 00:12:01,371
Kailan ka nakauwi, mahal?
Bakit lagi kang umaalis?

150
00:12:02,122 --> 00:12:03,707
Saan ka na natutulog?

151
00:12:03,790 --> 00:12:05,334
Mama, matulog ka na po.

152
00:12:05,417 --> 00:12:06,919
Sino ka?

153
00:12:08,045 --> 00:12:10,214
Di ba? Wag mo na siyang alalahinin,

154
00:12:10,297 --> 00:12:12,466
'yong anak at manugang mo na lang.

155
00:12:12,549 --> 00:12:14,510
Walang dapat ipag-alala.

156
00:12:14,593 --> 00:12:15,969
Kahit maraming trabaho,

157
00:12:16,053 --> 00:12:18,388
pumunta si Hae-in
para tumulong sa kampanya ko.

158
00:12:18,472 --> 00:12:19,973
- Ano'ng ibig sabihin?
- Ano?

159
00:12:20,724 --> 00:12:23,727
Na nagmamahalan pa silang dalawa.

160
00:12:28,565 --> 00:12:30,567
Ano 'yan? Ang cute.

161
00:12:31,985 --> 00:12:33,612
Paborito ko ito.

162
00:12:39,535 --> 00:12:40,661
'Yong kamay mo rin.

163
00:12:48,502 --> 00:12:50,212
Hindi ka na puwedeng mag-isa.

164
00:12:52,047 --> 00:12:53,340
Lagi kang nasasaktan.

165
00:13:10,315 --> 00:13:12,150
Ito raw ang linya ng buhay.

166
00:13:14,194 --> 00:13:15,654
Bakit maikli sa 'kin?

167
00:13:15,737 --> 00:13:16,697
Naiinis ako.

168
00:13:18,115 --> 00:13:19,116
Ano ka ba?

169
00:13:19,741 --> 00:13:21,368
Mga linya sa palad?

170
00:13:21,451 --> 00:13:23,662
Hindi, pero hindi nakakatuwa.

171
00:13:24,329 --> 00:13:26,665
May taning ang buhay ko,
at maikli ang linya.

172
00:13:28,208 --> 00:13:29,876
Walang taning ang buhay mo.

173
00:13:30,419 --> 00:13:32,170
Ayaw mong maging pasyente.

174
00:13:32,254 --> 00:13:33,755
Sabi mo, gagaling ka.

175
00:13:33,839 --> 00:13:37,050
Na kakampi mo ang Diyos
at magkakaroon ng himala.

176
00:13:41,346 --> 00:13:44,891
Na magagamot ng pinakamagaling
na cancer center sa Europe lahat!

177
00:13:51,940 --> 00:13:54,526
Hindi ko sinabing magagamot nila lahat.

178
00:13:55,652 --> 00:13:57,779
Pero sinasabi ko lang.

179
00:13:58,697 --> 00:14:01,033
May rason kaya sila ang pinakamagaling.

180
00:14:02,284 --> 00:14:03,285
Gano'n ba?

181
00:14:10,876 --> 00:14:12,002
Puwedeng samahan…

182
00:14:14,588 --> 00:14:15,464
mo ako?

183
00:14:20,010 --> 00:14:22,137
Hindi sa natatakot akong mag-isa.

184
00:14:23,138 --> 00:14:25,724
Ikaw lang ang nakakaalam na may sakit ako.

185
00:14:37,986 --> 00:14:39,196
Seryoso ka ba?

186
00:14:41,990 --> 00:14:43,200
Siyempre naman.

187
00:14:50,499 --> 00:14:51,500
Mahapdi pa rin?

188
00:16:03,238 --> 00:16:04,239
Baliw ka na ba?

189
00:16:04,865 --> 00:16:06,199
Ano ba 'yong ginawa mo?

190
00:16:06,742 --> 00:16:07,784
Wag mong sabihing

191
00:16:08,493 --> 00:16:10,078
gusto mo siyang halikan.

192
00:16:11,788 --> 00:16:12,956
Diyos ko.

193
00:16:13,040 --> 00:16:14,291
Baliw ka na.

194
00:16:15,542 --> 00:16:16,376
Sira-ulo ka.

195
00:16:21,965 --> 00:16:22,966
Pero kahit na,

196
00:16:23,633 --> 00:16:25,927
hindi mo siya dapat iniwan sa ere.

197
00:16:27,512 --> 00:16:28,638
Baka nagulat siya.

198
00:16:33,185 --> 00:16:34,644
Babalik ka ba?

199
00:16:34,728 --> 00:16:37,314
Ano'ng sasabihin mo? Ano'ng gagawin mo?

200
00:16:38,607 --> 00:16:40,984
Sa tingin mo, puwede kang lumabas ulit?

201
00:16:43,612 --> 00:16:44,613
Hindi puwede.

202
00:16:46,531 --> 00:16:48,950
Hindi. Hindi na ako makakalabas

203
00:16:49,701 --> 00:16:50,702
kung babalik ako.

204
00:16:51,995 --> 00:16:53,246
Hindi puwede.

205
00:17:05,050 --> 00:17:06,051
Tumakas ba siya?

206
00:17:08,428 --> 00:17:09,471
Hindi.

207
00:17:10,263 --> 00:17:11,264
Sigurado,

208
00:17:11,848 --> 00:17:14,226
may gagawin lang siya.

209
00:17:14,309 --> 00:17:17,354
Baka kailangang magbanyo
o may tatawagan siya.

210
00:17:28,490 --> 00:17:29,449
Pero ganito katagal?

211
00:17:34,371 --> 00:17:35,956
Puwede bang tumahimik ka?

212
00:17:36,039 --> 00:17:38,375
Sobrang ingay mo.

213
00:17:38,458 --> 00:17:39,417
Manahimik ka!

214
00:17:41,795 --> 00:17:43,004
Nag-away ba kayo?

215
00:17:43,088 --> 00:17:44,131
Hindi.

216
00:17:45,132 --> 00:17:46,591
Kabaligtaran pa nga.

217
00:17:46,675 --> 00:17:49,177
Kung gano'n, pinaparusahan ka ba?

218
00:17:49,261 --> 00:17:52,264
Sinabi niyang lumabas ka at magmuni-muni?

219
00:17:53,431 --> 00:17:55,851
- Ginawa mo na 'yon?
- Maraming beses na.

220
00:17:55,934 --> 00:17:59,604
Pero mas magagalit siya
kung susundin mo siya.

221
00:17:59,688 --> 00:18:03,525
Patatawarin ka niya
kung babalik ka na at magso-sorry.

222
00:18:04,651 --> 00:18:06,570
Ang init.

223
00:18:09,531 --> 00:18:12,367
Kaya umayos ka at bumalik ka na sa loob.

224
00:18:12,951 --> 00:18:15,579
Kaya lang naman ako nandito

225
00:18:16,913 --> 00:18:18,707
para bumalik ako sa wisyo.

226
00:18:19,958 --> 00:18:21,793
Di ako makapag-isip sa bahay.

227
00:18:21,877 --> 00:18:22,836
Bakit naman?

228
00:18:32,971 --> 00:18:34,639
Ewan ko. Hindi ko lang kaya.

229
00:18:55,202 --> 00:18:56,036
BAEK HYUN-WOO

230
00:19:03,168 --> 00:19:04,377
<i>Nasaan ka?</i>

231
00:19:12,219 --> 00:19:13,762
Bakit hindi niya binabasa?

232
00:19:15,055 --> 00:19:16,681
Uy, nabasa na niya.

233
00:19:30,987 --> 00:19:32,113
<i>Mauna ka nang matulog.</i>

234
00:19:32,197 --> 00:19:34,491
"Mauna ka nang matulog"?

235
00:19:36,076 --> 00:19:37,452
Pinapatulog na ako?

236
00:19:39,412 --> 00:19:40,247
Nang mag-isa?

237
00:19:50,131 --> 00:19:51,132
Sige.

238
00:19:51,633 --> 00:19:52,676
Gusto niya ito.

239
00:19:54,552 --> 00:19:55,387
Matulog ka na.

240
00:19:55,887 --> 00:19:56,721
Mauna ka na.

241
00:20:01,685 --> 00:20:02,686
Buwisit.

242
00:20:03,395 --> 00:20:04,521
Tumakas nga siya.

243
00:20:04,604 --> 00:20:08,191
Akala ba niya, kakainin ko siya
nang buhay? Takot sa 'kin?

244
00:20:13,029 --> 00:20:14,281
Tumahimik ka!

245
00:20:21,830 --> 00:20:23,039
Ba't siya takot sa 'kin?

246
00:20:23,707 --> 00:20:25,750
Ano'ng nakakatakot sa 'kin?

247
00:20:27,294 --> 00:20:29,754
Kahit 'yong mga aso, tulog na.

248
00:20:29,838 --> 00:20:31,756
Umuwi na tayo.

249
00:20:32,382 --> 00:20:33,883
Dito na muna ako.

250
00:20:34,509 --> 00:20:36,469
Mag-isang matutulog si Hae-in.

251
00:20:37,137 --> 00:20:39,014
'Yon na nga.

252
00:20:40,181 --> 00:20:41,558
Matulog na muna siya.

253
00:20:44,686 --> 00:20:47,605
Ang tanga mo.

254
00:20:48,189 --> 00:20:49,316
Bakit?

255
00:20:49,399 --> 00:20:50,942
Bakit hihintayin mo pa?

256
00:20:57,282 --> 00:20:58,283
Kasi baka…

257
00:21:00,368 --> 00:21:01,202
magkamali ako.

258
00:21:02,120 --> 00:21:03,038
Ano ka ba?

259
00:21:03,121 --> 00:21:05,081
Magkakamali ka lang pag lasing.

260
00:21:05,165 --> 00:21:07,334
Hindi ka na pala dapat uminom.

261
00:21:07,417 --> 00:21:08,585
Hindi.

262
00:21:08,668 --> 00:21:10,628
Di ako magkakamali kung makakatulog

263
00:21:11,838 --> 00:21:13,214
sa kalasingan.

264
00:21:13,298 --> 00:21:15,550
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.

265
00:21:17,635 --> 00:21:18,678
Makinig ka.

266
00:21:19,304 --> 00:21:22,307
Iinom pa ako

267
00:21:23,433 --> 00:21:25,435
at magpapakalasing nang sobra.

268
00:21:26,895 --> 00:21:28,063
May hihilingin ako.

269
00:21:28,146 --> 00:21:30,148
- Ano 'yon?
- Wag…

270
00:21:31,232 --> 00:21:32,567
mo akong ihahatid…

271
00:21:34,611 --> 00:21:35,612
sa kuwarto ko.

272
00:21:43,078 --> 00:21:44,371
Naguguluhan ako.

273
00:21:46,373 --> 00:21:48,291
Gusto mo ng <i>ramyeon?</i> Magluluto ako.

274
00:21:48,917 --> 00:21:49,918
Sige.

275
00:21:50,668 --> 00:21:54,714
Takot na takot ako sa asawa ko rati.

276
00:22:06,351 --> 00:22:07,310
Dati,

277
00:22:08,603 --> 00:22:09,813
ayos lang ako.

278
00:22:12,816 --> 00:22:14,818
Sigurado akong di ako magugulat

279
00:22:15,985 --> 00:22:17,654
anumang mangyari sa kanya.

280
00:22:19,155 --> 00:22:22,158
Bakit? Kasi hindi ko siya gusto.

281
00:22:26,371 --> 00:22:29,082
Gaya ng dati ko nang ginagawa,

282
00:22:29,165 --> 00:22:31,918
patuloy ko siyang kaiinisan,

283
00:22:32,544 --> 00:22:33,461
di gugustuhin,

284
00:22:33,545 --> 00:22:35,213
at mapapagod ako sa kanya.

285
00:22:35,296 --> 00:22:37,674
Aasahan ko lang
ang araw na maghihiwalay kami.

286
00:22:40,051 --> 00:22:41,594
Di siya kailangang magustuhan.

287
00:22:43,263 --> 00:22:44,264
Simple lang.

288
00:22:45,348 --> 00:22:46,808
Ginagawa ko na 'yon.

289
00:23:10,623 --> 00:23:11,624
Pero…

290
00:23:13,293 --> 00:23:14,377
ang kakaiba,

291
00:23:17,213 --> 00:23:18,715
hindi ko na kayang gawin.

292
00:23:33,062 --> 00:23:33,897
Sige.

293
00:23:35,148 --> 00:23:37,025
Di kailangang magkatabi kami.

294
00:23:37,859 --> 00:23:39,944
Ilang taon na kaming hiwalay natutulog.

295
00:23:43,114 --> 00:23:44,324
{\an8}2 TAON BAGO KASALUKUYAN

296
00:23:47,535 --> 00:23:48,912
Ano'ng ginagawa n'yo?

297
00:23:48,995 --> 00:23:51,539
Sabi po ni Ms. Hong,
linisin itong kuwarto.

298
00:23:57,754 --> 00:24:00,798
Product Team ang pumipili
at nagtatanggal ng brands.

299
00:24:00,882 --> 00:24:03,343
At tututukan ng Sales Team
ang performance nila.

300
00:24:07,513 --> 00:24:08,765
Sandali lang.

301
00:24:09,766 --> 00:24:10,767
Bakit?

302
00:24:12,393 --> 00:24:13,394
Iyong nursery.

303
00:24:14,979 --> 00:24:16,898
- Pinapabakante mo?
- Para saan pa ba?

304
00:24:17,398 --> 00:24:19,025
Naiirita lang ako ro'n.

305
00:24:23,613 --> 00:24:25,990
Naiirita ka?

306
00:24:26,074 --> 00:24:27,742
Di na natin kailangan 'yon.

307
00:24:39,545 --> 00:24:44,092
Hindi puwedeng pumili ang Product Team
ng mga brand na mahina ang performance.

308
00:24:44,175 --> 00:24:45,677
Hindi pa ba malinaw 'yon?

309
00:24:49,722 --> 00:24:50,723
Oo.

310
00:24:58,898 --> 00:25:00,984
Pakilipat ang mga gamit ko rito.

311
00:25:01,067 --> 00:25:02,235
Po?

312
00:25:02,318 --> 00:25:03,486
Kumuha rin ng kama.

313
00:25:05,530 --> 00:25:06,739
Dito na muna ako.

314
00:25:06,823 --> 00:25:07,699
Sige po.

315
00:27:42,937 --> 00:27:43,980
Wag kang umiyak.

316
00:27:46,357 --> 00:27:47,608
Wala kang karapatan.

317
00:29:01,390 --> 00:29:02,600
Maaga kang nagising.

318
00:29:04,018 --> 00:29:05,645
Mukha bang nakatulog ako?

319
00:29:06,395 --> 00:29:07,605
Hindi ka natulog?

320
00:29:12,026 --> 00:29:12,985
Ano naman sa 'yo?

321
00:29:22,954 --> 00:29:24,622
Ho-yeol, ba't di ka pumasok?

322
00:29:24,705 --> 00:29:27,500
Papa, para saan pa po?

323
00:29:27,583 --> 00:29:29,043
Nandito na

324
00:29:30,002 --> 00:29:31,337
ang mentor ko sa buhay.

325
00:29:32,880 --> 00:29:35,007
Ano'ng sinasabi mo? Sinong mentor?

326
00:29:35,091 --> 00:29:37,301
Ang haligi ng pamilya na may supercar.

327
00:29:37,385 --> 00:29:40,680
Si Tita po,
ang may-ari ng building at role model ko.

328
00:29:40,763 --> 00:29:42,890
Paparating na po siya.

329
00:29:44,225 --> 00:29:46,769
- Halika na.
- Naku, Hae-in.

330
00:29:46,853 --> 00:29:48,312
Salamat.

331
00:29:49,522 --> 00:29:50,731
Malaking tulong ito.

332
00:29:50,815 --> 00:29:51,983
Mag-ingat ka pauwi.

333
00:29:52,066 --> 00:29:53,359
Paalam na.

334
00:29:55,695 --> 00:29:57,530
- Hyun-woo.
- Hello, nanay.

335
00:29:57,613 --> 00:29:59,031
- Paalam.
- Opo, nanay.

336
00:30:00,533 --> 00:30:02,326
Matino ulit ang nanay mo.

337
00:30:02,410 --> 00:30:04,620
Yeong-song, bumuti na ang lagay niya.

338
00:30:04,704 --> 00:30:05,830
Naku, Mama.

339
00:30:06,455 --> 00:30:07,498
Magpakatatag ka.

340
00:30:07,582 --> 00:30:08,791
Salamat po.

341
00:30:08,875 --> 00:30:11,711
Maliit na bagay lang ang diborsiyo.

342
00:30:12,545 --> 00:30:14,297
Gusto ko rin ngang makipagdiborsiyo.

343
00:30:14,380 --> 00:30:16,215
Dapat ginawa ko na noon.

344
00:30:17,967 --> 00:30:19,302
Naku naman, Mama.

345
00:30:20,386 --> 00:30:21,846
Naku, nanay.

346
00:30:22,638 --> 00:30:24,724
Mukhang nawala ulit siya sa sarili.

347
00:30:24,807 --> 00:30:26,684
Bilisan n'yo nang umuwi.

348
00:30:26,767 --> 00:30:28,185
Tara na po.

349
00:30:28,269 --> 00:30:31,314
Mahal, dito ka ba natulog kagabi?

350
00:30:32,690 --> 00:30:35,902
Kaya gusto kong makipagdiborsyo.

351
00:30:37,987 --> 00:30:38,863
Halika na po.

352
00:30:38,946 --> 00:30:41,449
- Dapat nakipagdiborsiyo na ako sa 'yo!
- Tara na!

353
00:30:41,532 --> 00:30:43,618
- Umuwi na kayo.
- Tagarito rin siya.

354
00:30:43,701 --> 00:30:44,744
May dementia na.

355
00:30:45,786 --> 00:30:47,330
Paalam, mahal.

356
00:30:53,294 --> 00:30:55,421
Pasensiya na po sa abala.

357
00:30:55,504 --> 00:30:56,547
Aalis na kami.

358
00:30:57,089 --> 00:30:59,634
- Sige po.
- Hindi ka naman nakaabala.

359
00:31:01,636 --> 00:31:02,720
Kaunti lang ito.

360
00:31:02,803 --> 00:31:05,640
Pero wala itong pesticide,
kaya kainin n'yo ito.

361
00:31:13,564 --> 00:31:16,400
Anak, alam kong mahalaga ang trabaho.

362
00:31:17,026 --> 00:31:18,611
Pero mas mahalaga ang kalusugan.

363
00:31:21,197 --> 00:31:22,281
Umuwi na kayo.

364
00:31:22,782 --> 00:31:23,699
Salamat po.

365
00:31:25,034 --> 00:31:26,911
Mag-ingat kayo sa biyahe.

366
00:31:28,996 --> 00:31:32,124
- Tara na.
- Salamat, Hae-in.

367
00:31:33,250 --> 00:31:34,710
- Paalam.
- Sige na.

368
00:31:37,213 --> 00:31:38,756
Mauuna na kami.

369
00:31:38,839 --> 00:31:40,549
- Sige.
- Sige.

370
00:31:41,175 --> 00:31:43,052
Tawagan mo ako.

371
00:31:59,819 --> 00:32:01,195
May sigarilyo ka ba?

372
00:32:03,864 --> 00:32:04,699
Wala po.

373
00:32:09,453 --> 00:32:10,663
Nahalata kaya niya?

374
00:32:10,746 --> 00:32:12,248
Ano'ng malay natin?

375
00:32:12,331 --> 00:32:14,291
Parang hindi naman,

376
00:32:14,375 --> 00:32:17,336
pero may tensiyon na sa kanila
bago pa 'yon.

377
00:32:17,420 --> 00:32:19,839
Ni hindi nga nagtinginan bago sumakay.

378
00:32:19,922 --> 00:32:21,173
Dapat di mo na sinabi

379
00:32:21,257 --> 00:32:23,592
na binibigyan siya ng love letter noon

380
00:32:23,676 --> 00:32:27,388
at crush siya ng anak ng principal.
Mga walang kuwentang bagay.

381
00:32:27,471 --> 00:32:29,265
- Baka sumama ang loob.
- Ano?

382
00:32:29,348 --> 00:32:31,267
Biro lang naman 'yon.

383
00:32:31,350 --> 00:32:32,476
Nakakatawa ba 'yon?

384
00:32:32,560 --> 00:32:35,813
- Seryoso?
- Di siya natulog sa kuwarto niya kagabi.

385
00:32:35,896 --> 00:32:37,148
- Ano?
- Ano?

386
00:32:37,231 --> 00:32:38,482
Ano'ng ginawa niya?

387
00:32:38,566 --> 00:32:40,484
Uminom kami sa tindahan.

388
00:32:40,568 --> 00:32:41,902
Aray ko.

389
00:32:41,986 --> 00:32:43,362
Pinilit mo siya, 'no?

390
00:32:43,446 --> 00:32:45,072
Hindi, ayaw niyang umuwi.

391
00:32:45,156 --> 00:32:47,450
Baka naiilang
kasi hiwalay silang natutulog.

392
00:32:52,288 --> 00:32:54,457
Bakit namatay ang pag-ibig nila?

393
00:32:55,041 --> 00:32:57,543
Mahal na mahal nila ang isa't isa noon.

394
00:32:58,419 --> 00:33:00,212
Sorry sa biglaang pagkikita.

395
00:33:01,088 --> 00:33:03,299
Ang ganda ng suot mo para sa intern.

396
00:33:04,091 --> 00:33:06,469
{\an8}Mahilig ka siguro sa mamahalin. Ako rin.

397
00:33:06,552 --> 00:33:08,137
{\an8}4 NA TAON BAGO KASALUKUYAN

398
00:33:09,138 --> 00:33:11,891
Pabalik na si Mr. Baek galing sa labas.

399
00:33:11,974 --> 00:33:14,435
Alam ko. Kaya nga tinawagan kita.

400
00:33:15,770 --> 00:33:16,771
Ano ito?

401
00:33:19,482 --> 00:33:20,733
Tungkol kay Hyun-woo…

402
00:33:21,442 --> 00:33:22,568
Alam ko.

403
00:33:22,651 --> 00:33:24,779
Disente siya. Siguradong gusto mo siya.

404
00:33:24,862 --> 00:33:27,114
Matalino at guwapo siya.

405
00:33:27,948 --> 00:33:29,700
Nasabi ba niya ilan ang baka namin?

406
00:33:29,784 --> 00:33:32,203
- Oo.
- Na malawak ang taniman namin?

407
00:33:32,286 --> 00:33:34,455
At amin ang nag-iisang tindahan sa baryo?

408
00:33:37,458 --> 00:33:39,168
At 'yong bahay niya sa Seoul?

409
00:33:39,251 --> 00:33:40,586
Bayad na nang dalawang taon.

410
00:33:40,669 --> 00:33:43,214
Kung gano'n, alam mo na siguro.

411
00:33:44,840 --> 00:33:49,053
Tumitingin pala ako sa yaman,
pero kapamilya kaya ganito ako.

412
00:33:51,555 --> 00:33:53,390
Balita ko, mahirap ka lang

413
00:33:53,474 --> 00:33:56,268
at sira-sira ang mga damit mo.

414
00:33:56,352 --> 00:33:58,479
Hindi, espesyal na vintage 'yon…

415
00:34:00,022 --> 00:34:02,024
Ano ba'ng alam niya?

416
00:34:02,733 --> 00:34:04,777
Totoo 'yan. Kahit pa…

417
00:34:04,860 --> 00:34:06,320
Layuan mo siya, puwede?

418
00:34:06,403 --> 00:34:08,114
Hindi ako makikipaghiwalay.

419
00:34:09,323 --> 00:34:10,199
Tapos.

420
00:34:10,282 --> 00:34:11,826
Makasarili ka pala.

421
00:34:12,451 --> 00:34:15,162
Lahat ng gusto siyang maka-date,
mga matagumpay na tao,

422
00:34:15,246 --> 00:34:18,040
mga empleyado ng gobyerno't
malalaking kompanya.

423
00:34:18,124 --> 00:34:19,917
Malupit, pero ito ang realidad.

424
00:34:20,000 --> 00:34:22,211
- Ate!
- Diyos ko.

425
00:34:22,837 --> 00:34:24,171
Ano ba'ng ginagawa mo?

426
00:34:24,255 --> 00:34:25,840
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

427
00:34:27,049 --> 00:34:28,759
- Wala naman. Ano…
- Buwisit.

428
00:34:28,843 --> 00:34:30,803
Tama na ang kakanood ng drama!

429
00:34:30,886 --> 00:34:33,472
Kaunti itong pera kumpara sa mga drama.

430
00:34:34,515 --> 00:34:37,893
Hoy, gusto ko lang maghiwalay kayo
bago pa lumalim ito.

431
00:34:37,977 --> 00:34:40,479
At aminin na natin.
Hindi siya ang type mo.

432
00:34:46,527 --> 00:34:47,695
- Bumitaw ka.
- Sige.

433
00:34:51,991 --> 00:34:55,411
Ano nga ba ang type niya?

434
00:34:55,494 --> 00:34:56,745
Mga mahinhing babae.

435
00:34:57,496 --> 00:34:59,248
Hindi masusungit na tulad mo.

436
00:34:59,331 --> 00:35:01,458
'Yong kailangang protektahan.

437
00:35:01,542 --> 00:35:04,545
Sinasabi na niya 'yon
mula pa no'ng high school.

438
00:35:04,628 --> 00:35:06,088
Gano'n ba, Mr. Baek?

439
00:35:07,673 --> 00:35:09,842
Oo, gano'n ang type ko noon.

440
00:35:12,136 --> 00:35:13,137
Pero…

441
00:35:14,388 --> 00:35:15,931
ang babaeng minamahal ko ngayon

442
00:35:17,183 --> 00:35:18,017
ay ikaw.

443
00:35:20,603 --> 00:35:21,812
Kaya…

444
00:35:21,896 --> 00:35:23,898
wag kang makinig sa kanya.

445
00:35:25,316 --> 00:35:26,358
Tara na.

446
00:35:28,319 --> 00:35:29,445
Tara.

447
00:35:38,120 --> 00:35:39,455
Nakakabilib 'yon.

448
00:35:39,997 --> 00:35:42,541
Hindi ako makapaniwalang ginawa mo 'yon.

449
00:35:42,625 --> 00:35:44,919
Sa madaling sabi, pinagbuklod ko sila.

450
00:35:45,002 --> 00:35:48,547
Parang mas napalapit sila pagkatapos no'n.

451
00:35:48,631 --> 00:35:50,591
Naku.

452
00:35:50,674 --> 00:35:51,967
Ano ba kasi

453
00:35:52,801 --> 00:35:54,261
<i>ang nangyari sa kanila?</i>

454
00:36:14,281 --> 00:36:15,699
Ayos lang. Ako na.

455
00:36:15,783 --> 00:36:16,992
- Sige po.
- Salamat.

456
00:36:17,076 --> 00:36:18,077
Wala pong anuman.

457
00:36:35,594 --> 00:36:37,012
Hindi kita hinintay.

458
00:36:37,763 --> 00:36:40,683
Wag mong isiping nagpuyat ako
para hintayin ka.

459
00:36:41,934 --> 00:36:44,103
Di ko iniisip 'yon. Pumasok na tayo.

460
00:36:45,479 --> 00:36:46,480
Malamig dito.

461
00:36:49,650 --> 00:36:51,360
Hindi lang ako makatulog.

462
00:36:51,443 --> 00:36:53,946
Wala ako sa kama ko, ang ingay ng mga aso,

463
00:36:54,029 --> 00:36:56,282
at wala akong sleeping pills.

464
00:36:56,365 --> 00:36:58,742
Oo na. Hindi ko iniisip na naghintay ka.

465
00:36:58,826 --> 00:37:00,953
Hindi mo naman ako hinihintay noon.

466
00:37:01,662 --> 00:37:04,290
Tama ka.
Hindi ako 'yong tipong naghihintay.

467
00:37:04,832 --> 00:37:07,084
Oo, alam na alam ko 'yan.

468
00:37:29,857 --> 00:37:31,442
Hawakan mo 'yang mabuti.

469
00:37:34,862 --> 00:37:36,822
Sige na, kaya pumasok na tayo.

470
00:37:36,905 --> 00:37:38,866
Ang lakas ng ulan. Sisipunin ka.

471
00:37:39,366 --> 00:37:40,617
Doon tayo mag-usap.

472
00:37:40,701 --> 00:37:41,952
Tapos na ang usapan.

473
00:37:53,172 --> 00:37:54,673
Nasaan 'yong payong mo?

474
00:37:54,757 --> 00:37:55,924
Bakit nandito ka?

475
00:37:57,593 --> 00:37:58,927
Sa loob tayo mag-usap.

476
00:38:01,513 --> 00:38:02,765
Tara na.

477
00:38:37,633 --> 00:38:38,967
Magbibihis lang ako.

478
00:38:39,051 --> 00:38:40,177
Sige.

479
00:38:44,390 --> 00:38:45,516
Gusto mo ng tsaa?

480
00:38:46,392 --> 00:38:47,393
Salamat na lang.

481
00:38:49,228 --> 00:38:50,896
Parang ako'ng nakatira dito.

482
00:38:53,982 --> 00:38:56,777
Bakit ka nga pala nandito?

483
00:38:57,611 --> 00:38:58,779
Oo nga.

484
00:38:58,862 --> 00:39:00,656
Inimbitahan ako ng mama niya.

485
00:39:00,739 --> 00:39:02,032
Baka naaawa sa 'kin

486
00:39:02,116 --> 00:39:05,869
kasi mag-isa akong kumakain sa hotel.
Sa guest house na raw ako.

487
00:39:05,953 --> 00:39:07,746
May trabaho kami ni Hae-in,

488
00:39:07,830 --> 00:39:10,874
kaya mas mapapadali kung nandito ako.

489
00:39:12,543 --> 00:39:15,587
- Naaasiwa ka ba?
- Aalis ka ba pag sinabi kong oo?

490
00:39:16,171 --> 00:39:17,005
Hindi.

491
00:39:20,551 --> 00:39:22,302
Wala palang puntong sumagot.

492
00:39:34,189 --> 00:39:35,315
Ano ito?

493
00:39:35,899 --> 00:39:36,984
Kailan pa ito?

494
00:39:47,453 --> 00:39:49,746
Ano? Bakit ayaw mabura?

495
00:39:57,004 --> 00:39:58,881
Heto. Baka sipunin ka.

496
00:40:00,799 --> 00:40:01,675
Nasaan siya?

497
00:40:02,468 --> 00:40:03,594
Si Mr. Baek?

498
00:40:03,677 --> 00:40:04,720
Umakyat siya.

499
00:40:06,138 --> 00:40:07,681
- Ah.
- Wala sa kuwarto n'yo?

500
00:40:09,850 --> 00:40:10,976
Wala.

501
00:40:13,770 --> 00:40:15,314
Hiwalay kayong natutulog?

502
00:40:20,444 --> 00:40:21,570
<i>Kumusta sila?</i>

503
00:40:21,653 --> 00:40:23,739
Malala.

504
00:40:23,822 --> 00:40:25,574
Hiwalay silang natutulog.

505
00:40:26,325 --> 00:40:27,659
Pero kakaiba nga.

506
00:40:28,285 --> 00:40:32,581
Halatang sawang-sawa na si Hyun-woo
sa mga biyenan niya.

507
00:40:32,664 --> 00:40:34,458
Pero laging tama ang sinasabi niya.

508
00:40:34,958 --> 00:40:35,876
At alam mo ba?

509
00:40:35,959 --> 00:40:37,377
Si Chairman Hong,

510
00:40:37,461 --> 00:40:40,839
nakikinig nga sa kanya.

511
00:40:40,923 --> 00:40:44,092
Laging nagtatalo si Hae-in at Hyun-woo
pag magkasama.

512
00:40:44,176 --> 00:40:47,137
Pero ang kakaiba,
nakikinig din si Hae-in sa kanya.

513
00:40:47,221 --> 00:40:50,974
Kung gano'n, dinadala sila ni Hyun-woo
sa tamang landas?

514
00:40:51,892 --> 00:40:52,726
Mismo.

515
00:40:54,311 --> 00:40:57,147
Baka makasira siya sa plano natin.

516
00:40:57,231 --> 00:40:58,440
Mas mabuting

517
00:40:58,524 --> 00:41:01,068
<i>mapalayas siya sa bahay agad-agad.</i>

518
00:41:02,069 --> 00:41:03,111
Ayos lang kayo?

519
00:41:05,239 --> 00:41:06,240
Ano?

520
00:41:06,323 --> 00:41:07,824
Medyo kakaiba ito.

521
00:41:07,908 --> 00:41:12,579
Maiinis ang asawa
kung titira sa bahay nila

522
00:41:12,663 --> 00:41:14,706
ang lalaking kaibigan ng asawa niya.

523
00:41:14,790 --> 00:41:15,832
Pero?

524
00:41:15,916 --> 00:41:17,626
Tinanong ko siya

525
00:41:17,709 --> 00:41:20,212
kung naaasiwa ba siyang nandito ako,

526
00:41:23,298 --> 00:41:24,424
ayos lang sa kanya.

527
00:41:39,106 --> 00:41:41,233
Bakit siya lilipat mula sa hotel?

528
00:41:42,067 --> 00:41:44,695
Ano ba ang iniisip ng biyenan ko?

529
00:41:46,029 --> 00:41:47,239
<i>Maganda ang pinagsamahan</i>

530
00:41:48,448 --> 00:41:51,368
namin dati ni Hae-in.

531
00:41:51,451 --> 00:41:53,287
Maganda ang pinagsamahan nila.

532
00:41:53,870 --> 00:41:57,457
Hindi siya dapat nandito.

533
00:41:58,292 --> 00:42:00,460
Peste. Anong magandang pinagsamahan?

534
00:42:05,632 --> 00:42:06,883
Mukha bang tanga…

535
00:42:09,261 --> 00:42:10,679
kung ngayon ko itatanong?

536
00:42:20,856 --> 00:42:22,441
Konektado pala lahat dito.

537
00:42:22,524 --> 00:42:25,485
Hindi namin ito ipinapakita sa media.

538
00:42:26,820 --> 00:42:28,905
Mukhang hiwa-hiwalay ang mga bahay,

539
00:42:28,989 --> 00:42:32,075
pero konektado sila sa basement.

540
00:42:32,159 --> 00:42:34,536
Sinadya ni Lolo na ganito ang ayos.

541
00:42:34,620 --> 00:42:35,787
Gano'n ba?

542
00:42:35,871 --> 00:42:38,624
May access pala kayo sa lahat mula rito.

543
00:42:38,707 --> 00:42:40,667
Oo, at may gano'ng kuwarto rin.

544
00:42:40,751 --> 00:42:42,878
Alam mo 'yong movie na <i>Shock Room?</i>

545
00:42:42,961 --> 00:42:44,671
<i>Panic Room</i> 'yon, timang.

546
00:42:44,755 --> 00:42:46,256
- Alam ko.
- Sabihin mo ang tama.

547
00:42:50,052 --> 00:42:52,262
Wag kang masyadong malupit sa kanya.

548
00:42:52,346 --> 00:42:55,766
Ihahatid dito ang hapunan,
kaya sama-sama na tayong kumain.

549
00:42:55,849 --> 00:42:57,768
Kain na kayo. Magpapahinga ako.

550
00:43:01,897 --> 00:43:05,192
Bakit? Ang dami mong kinain
do'n sa mga biyenan mo

551
00:43:05,275 --> 00:43:06,818
na bihira mong makita.

552
00:43:06,902 --> 00:43:10,614
Kinain mo lahat at nakangiti ka pa.

553
00:43:10,697 --> 00:43:12,908
Alam mong nag-viral 'yon, di ba?

554
00:43:12,991 --> 00:43:16,536
Pinaghirapan ng PR Team kanina
na ayusin iyon.

555
00:43:16,620 --> 00:43:18,747
Bakit nagagalit kayo?

556
00:43:19,665 --> 00:43:20,707
Kasi dinalaw ko sila?

557
00:43:20,791 --> 00:43:23,085
Kasi kinain ko lahat at nakangiti ako?

558
00:43:23,168 --> 00:43:24,336
O…

559
00:43:24,419 --> 00:43:25,379
dahil sa video?

560
00:43:25,462 --> 00:43:27,464
Dahil pinagtakpan ako ng PR Team?

561
00:43:29,049 --> 00:43:30,676
Hindi ako galit.

562
00:43:30,759 --> 00:43:31,635
Talaga lang.

563
00:43:31,718 --> 00:43:32,803
Nagulat lang ako.

564
00:43:32,886 --> 00:43:33,804
Saan?

565
00:43:34,721 --> 00:43:36,973
Bihira kang ngumiti nang gano'n.

566
00:43:38,642 --> 00:43:40,852
Bihira ka ring ngumiti sa 'kin.

567
00:43:44,064 --> 00:43:47,109
Wala naman tayong dahilan
para ngumiti, di ba?

568
00:43:47,859 --> 00:43:48,735
Mismo.

569
00:43:49,319 --> 00:43:50,487
Kaya kayo na lang muna.

570
00:43:52,197 --> 00:43:53,740
Mag-enjoy kayo.

571
00:44:06,837 --> 00:44:08,296
Nagulat ka siguro.

572
00:44:09,881 --> 00:44:11,383
Ako na ang magso-sorry.

573
00:44:12,426 --> 00:44:13,427
Ayos lang.

574
00:44:16,805 --> 00:44:18,473
Normal lang ito.

575
00:44:18,557 --> 00:44:20,976
Nakikita mo kung gaano ako nahihirapan?

576
00:44:21,059 --> 00:44:22,394
Oo nga.

577
00:44:23,270 --> 00:44:25,564
Pero naiintindihan ko si Hae-in.

578
00:44:26,940 --> 00:44:30,152
Siguradong alam mo na, pero masungit siya.

579
00:44:30,777 --> 00:44:35,449
Baka dahil na rin insecure siya sa akin.

580
00:44:37,284 --> 00:44:39,703
Parang di gano'n ang nararamdaman niya.

581
00:44:39,786 --> 00:44:44,166
Hindi niya alam
na nagpipigil ako para sa kanya.

582
00:44:48,086 --> 00:44:50,589
Hindi ko alam na nagpipigil ka pala.

583
00:44:51,381 --> 00:44:54,926
Mahirap umupo sa trono ng Queens.
Maraming kailangang gawin.

584
00:44:56,219 --> 00:44:58,263
Di mo ba nakikita ang dinadala ko?

585
00:45:00,182 --> 00:45:02,309
Mga pasanin at responsabilidad.

586
00:45:03,643 --> 00:45:06,146
Kaya mas maliit ako nang four inches.

587
00:45:07,355 --> 00:45:10,108
Hinihila ako pababa
ng kapalaran ko at ni Hae-in.

588
00:45:11,401 --> 00:45:12,736
Hinihila ka ni Hae-in?

589
00:45:13,695 --> 00:45:15,989
Sinikmuraan niya ako kailan lang,

590
00:45:16,072 --> 00:45:18,283
di ako nakahinga nang isang minuto.

591
00:45:18,366 --> 00:45:21,536
Nagulat si Mama,
at matindi ang naging pagtatalo nila.

592
00:45:22,162 --> 00:45:24,873
Kaya may dinalaw si Mama.

593
00:45:25,999 --> 00:45:27,000
Sino?

594
00:45:28,210 --> 00:45:31,421
Nahulaan niya ang magiging presidente,
pati ang COVID-19.

595
00:45:31,505 --> 00:45:34,424
Binalaan din si Lolo na wag mangaso.

596
00:45:34,508 --> 00:45:36,259
Oo, 'yong magaling na shaman.

597
00:45:36,343 --> 00:45:37,260
Oo, siya nga.

598
00:45:37,344 --> 00:45:41,681
Nagbayad si Mama nang malaki
at nakuha niya ito.

599
00:45:46,478 --> 00:45:47,395
Anting-anting?

600
00:45:48,104 --> 00:45:50,065
{\an8}Pananatilihin akong ligtas nito.

601
00:45:51,525 --> 00:45:53,318
Sabi ng shaman,

602
00:45:53,401 --> 00:45:57,322
papahinain nito si Hae-in
para ako naman ang umunlad.

603
00:45:57,405 --> 00:45:58,823
Gano'n pala.

604
00:45:58,907 --> 00:46:02,118
Di naman ako naniniwala sa kanya.
Pamahiin lang 'yon.

605
00:46:02,202 --> 00:46:05,247
Pero tinatanong ni Mama
kung dinadala ko ito.

606
00:46:05,830 --> 00:46:07,332
Parang di naman gumagana.

607
00:46:07,415 --> 00:46:09,960
Malakas pa rin si Hae-in.

608
00:46:11,169 --> 00:46:14,005
<i>Ang minumungkahing panggagamot</i>
<i>ng German laboratory</i>

609
00:46:14,089 --> 00:46:15,340
<i>ay paggamit ng CAR-T cells</i>

610
00:46:15,423 --> 00:46:18,385
<i>para magamot ang immune cells.</i>

611
00:46:18,468 --> 00:46:21,054
<i>Sa prosesong ito,</i>
<i>kinukuha ang immune cells</i>

612
00:46:21,137 --> 00:46:25,141
<i>sa dugo mo, gagawin silang</i>
<i>CAR-T cells na may kakahayang</i>

613
00:46:25,225 --> 00:46:28,144
<i>mag-alis ng tumor cells,</i>
<i>at ituturok pabalik sa 'yo.</i>

614
00:46:28,228 --> 00:46:30,689
<i>Napatunayang epektibo ito</i>

615
00:46:30,772 --> 00:46:32,774
<i>sa mga may leukemia,</i>

616
00:46:32,857 --> 00:46:35,402
pero hindi pa sa tumor sa utak.

617
00:46:37,445 --> 00:46:38,613
Pero…

618
00:46:39,239 --> 00:46:42,158
higit sa 50% daw ang tsansang magtagumpay.

619
00:46:42,242 --> 00:46:45,829
Binigay nila 'yon
matapos makakita ng magagandang prognosis

620
00:46:45,912 --> 00:46:48,206
sa mga pasyenteng may tumor sa utak

621
00:46:48,290 --> 00:46:51,543
na ginamot sa ganitong paraan
nitong mga nakaraang taon.

622
00:46:52,252 --> 00:46:54,629
Pero wag mong isiping
ganap 'yong magpapagaling.

623
00:46:55,130 --> 00:46:56,381
Iisipin ko pa rin.

624
00:46:57,132 --> 00:46:58,675
Ilang beses ko nang sinabi.

625
00:46:59,634 --> 00:47:01,595
Hahanap ako ng paraan.

626
00:47:01,678 --> 00:47:03,597
Kahit halughugin pa ang mundo,

627
00:47:04,347 --> 00:47:05,807
sisikapin kong mabuhay.

628
00:47:07,017 --> 00:47:08,518
Kaya wag n'yong sabihin…

629
00:47:12,522 --> 00:47:13,898
na hindi gagana 'yon.

630
00:47:24,492 --> 00:47:26,411
<i>Naka-incubator ang baby nila.</i>

631
00:47:26,494 --> 00:47:27,829
<i>Naaawa ako kaya…</i>

632
00:47:40,050 --> 00:47:41,217
Kumusta 'yong baby?

633
00:47:43,011 --> 00:47:44,012
Hello, ma'am.

634
00:47:44,095 --> 00:47:45,722
Bakit kayo nandito?

635
00:47:45,805 --> 00:47:47,223
Nasa incubator pa ba?

636
00:47:47,307 --> 00:47:49,559
Wala na po.

637
00:47:49,643 --> 00:47:52,145
- Pero nasa ICU siya.
- Ano'ng pangalan niya?

638
00:47:52,228 --> 00:47:54,856
Hindi pa namin naparehistro.

639
00:47:56,191 --> 00:47:57,651
Pero Cho-rong ang nickname.

640
00:48:00,945 --> 00:48:03,448
Umiinom ako ng vegetable juice kada umaga.

641
00:48:04,032 --> 00:48:06,993
Pero naging busy ako,
kaya di na ako nakakainiom.

642
00:48:07,077 --> 00:48:07,911
Po?

643
00:48:08,495 --> 00:48:11,456
Gusto kong mag-order
ng juice sa 'yo araw-araw.

644
00:48:11,539 --> 00:48:12,624
Salamat po, ma'am.

645
00:48:13,625 --> 00:48:16,127
Dadalhan kita ng isa mula bukas…

646
00:48:16,211 --> 00:48:19,422
Mukha akong kuripot kung sa akin lang,
kaya damihan mo.

647
00:48:19,506 --> 00:48:21,424
Sige po. Ilan ang gusto n'yo?

648
00:48:21,508 --> 00:48:22,384
Bale…

649
00:48:22,926 --> 00:48:25,762
Kung para sa lahat
ng empleyado ko, nasa 250.

650
00:48:26,805 --> 00:48:27,806
Ano po?

651
00:48:30,350 --> 00:48:31,726
Salamat po, ma'am!

652
00:48:33,019 --> 00:48:34,354
Salamat!

653
00:48:36,606 --> 00:48:39,109
Ito po 'yong blueprint na sinasabi ko.

654
00:48:39,192 --> 00:48:43,321
Ito ang resort complex
na magiging palasyo ng kaharian ng Queens.

655
00:48:43,405 --> 00:48:46,741
May dalawang five-star hotel,
mga duty-free shop, casino,

656
00:48:46,825 --> 00:48:49,369
arena, convention center, waterpark…

657
00:48:49,452 --> 00:48:51,037
At magkano ang aabutin nito?

658
00:48:52,038 --> 00:48:53,248
Isang trilyon…

659
00:48:56,751 --> 00:48:59,045
- At 700 hanggang 900 bilyong won.
- Gawin mo.

660
00:49:00,922 --> 00:49:02,132
Gamit ang pera mo.

661
00:49:02,215 --> 00:49:04,217
Lolo, di po ako humihingi ng pera.

662
00:49:04,300 --> 00:49:07,721
Kailangan lang ng pagtatayuan
at mag-i-invest si Eun-sung.

663
00:49:07,804 --> 00:49:08,847
Sino?

664
00:49:08,930 --> 00:49:10,181
Si Mr. Yoon Eun-sung.

665
00:49:10,265 --> 00:49:12,434
Naging close na kami no'ng lumipat siya.

666
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
Sinasabi mong pumayag siya rito?

667
00:49:15,437 --> 00:49:18,857
Nasa unang mga yugto pa lang kami,
pero gano'n na nga.

668
00:49:18,940 --> 00:49:20,692
Nakakahiya mang sabihin,

669
00:49:20,775 --> 00:49:22,193
pero gustong-gusto niya ako.

670
00:49:23,027 --> 00:49:24,571
Hindi pala siya suplado.

671
00:49:24,654 --> 00:49:27,157
Mapagmahal siya pag napalapit ka na.

672
00:49:27,240 --> 00:49:28,158
Gano'n ba?

673
00:49:28,241 --> 00:49:30,160
Mukhang nagustuhan ka nga niya.

674
00:49:30,243 --> 00:49:31,578
Higit pa po ro'n.

675
00:49:31,661 --> 00:49:36,291
Nakikinig siya sa mga gusto kong gawin.

676
00:49:37,375 --> 00:49:38,376
Talaga?

677
00:49:39,210 --> 00:49:42,547
Papa, mula sa oil money ng Middle East
ang pondo ni Mr. Yoon,

678
00:49:42,630 --> 00:49:44,215
kaya maaasahan siya.

679
00:49:44,299 --> 00:49:45,258
Gano'n ba?

680
00:49:45,341 --> 00:49:46,801
- Kung gano'n…
- Sandali.

681
00:49:46,885 --> 00:49:49,387
Dapat tingnan muna ang site validity.

682
00:49:49,471 --> 00:49:52,974
{\an8}Marami nang ginawang
feasibility study sa mga site natin.

683
00:49:53,057 --> 00:49:55,602
{\an8}Pero walang naayos dahil sa mga panganib.

684
00:49:55,685 --> 00:49:58,521
Kailangan ng lisensiya
ng mga duty-free shop at casino.

685
00:49:58,605 --> 00:49:59,564
'Yong lisensiya…

686
00:50:00,273 --> 00:50:03,109
Alam n'yong may tauhan tayo
sa Ministry of Land.

687
00:50:03,610 --> 00:50:06,988
Mapagkakatiwalaan natin siya
dahil scholar natin siya.

688
00:50:08,114 --> 00:50:09,991
Pero nagbabago po ang tao.

689
00:50:10,074 --> 00:50:13,703
Delikadong umasa sa kanya't
magsimula ng negosyong 1.9 trilyong won.

690
00:50:17,415 --> 00:50:20,668
May punto nga siya, ano?

691
00:50:21,795 --> 00:50:24,714
Opo, Papa. Alam niya
kung ano ang mahalaga.

692
00:50:24,798 --> 00:50:25,799
Papa?

693
00:50:26,758 --> 00:50:28,885
Suriin mo muna ang mga risk.

694
00:50:32,055 --> 00:50:35,016
Walang problema sa pagsuri, Soo-cheol.

695
00:50:43,900 --> 00:50:44,901
Hyun-woo.

696
00:50:45,693 --> 00:50:46,653
Hello, sir.

697
00:50:53,576 --> 00:50:56,538
Sabi mo, tawagan kita
kung may maaalala ako.

698
00:50:57,789 --> 00:51:00,083
May deliveryman na naghatid no'n.

699
00:51:00,708 --> 00:51:02,252
'Yong dashcam?

700
00:51:03,086 --> 00:51:06,047
Oo, meron siya.

701
00:51:06,130 --> 00:51:08,007
Nakuha ko sa kanya.

702
00:51:08,091 --> 00:51:11,928
Pero maliit ang memory, kaya baka wala na
ang kuha sa araw na 'yon.

703
00:51:12,011 --> 00:51:14,639
Ayos lang. Susubukan kong i-restore.

704
00:51:14,722 --> 00:51:17,600
Magpapapunta ako ng deliveryman
na kukuha niyan.

705
00:51:18,601 --> 00:51:19,602
Salamat.

706
00:51:21,396 --> 00:51:22,480
Mula ito sa dashcam.

707
00:51:22,564 --> 00:51:24,732
Nabura ang lumang footage.

708
00:51:24,816 --> 00:51:26,317
Gaano katagal aabutin?

709
00:51:26,401 --> 00:51:28,695
Mga tatlo hanggang apat na araw.

710
00:51:28,778 --> 00:51:29,779
Pero di sigurado.

711
00:51:29,863 --> 00:51:32,115
Mahalaga 'yon, kaya sana ma-restore.

712
00:51:32,657 --> 00:51:33,658
Sige.

713
00:51:34,784 --> 00:51:38,288
Doktor, nahihilig si Chairman
sa kamote nitong nakaraan

714
00:51:38,371 --> 00:51:40,707
dahil paborito 'yon ni Lessie Brown

715
00:51:40,790 --> 00:51:42,166
hanggang umabot ng 114.

716
00:51:42,250 --> 00:51:46,296
Balita ko, nahihilig siya sa berries
nitong nakaraan kasi paboritio

717
00:51:46,379 --> 00:51:48,715
ni Christina Wahara hanggang 102 siya.

718
00:51:48,798 --> 00:51:49,841
Tama.

719
00:51:50,884 --> 00:51:56,180
Pero dahil 12 taon pang
nabuhay si Brown kumpara kay Wahara…

720
00:51:56,264 --> 00:51:59,100
Pinatuyong kamote na lang?
Mahilig siya sa matatamis.

721
00:51:59,183 --> 00:52:02,103
Hindi, mataas ang blood sugar niya.
Ilaga mo.

722
00:52:02,186 --> 00:52:03,438
Ayaw niya no'n.

723
00:52:03,521 --> 00:52:04,439
Wala nang magagawa.

724
00:52:04,522 --> 00:52:09,485
Ipagluto n'yo na lang siya ng pitso,
patani, at puti ng itlog sa ngayon.

725
00:52:09,986 --> 00:52:11,070
Seryoso ka ba?

726
00:52:12,280 --> 00:52:14,449
Puti ng itlog, pitso,

727
00:52:15,366 --> 00:52:16,701
at patani? Diyos ko.

728
00:52:16,784 --> 00:52:19,495
Ngumangata nga siya ng karne
pag galit siya.

729
00:52:19,579 --> 00:52:20,705
Mamatay na lang siya.

730
00:52:20,788 --> 00:52:22,040
Mag-ingat ka riyan.

731
00:52:22,123 --> 00:52:23,124
Anong department ka?

732
00:52:23,207 --> 00:52:25,293
- Family medicine po.
- Mr. Jang.

733
00:52:25,376 --> 00:52:28,588
Dapat nandito rin
ang psychiatrist ni Papa,

734
00:52:28,671 --> 00:52:30,965
para matingnan
ang lagay ng pag-iisip niya.

735
00:52:31,049 --> 00:52:32,842
Opo, ma'am.

736
00:52:32,926 --> 00:52:33,885
At saka…

737
00:52:38,681 --> 00:52:40,266
Di kita mapapagkatiwalaan

738
00:52:41,351 --> 00:52:46,314
sa paghahanda ng mga pagkain ni Papa.
Ikaw raw ang naghahanda ng mga panimpla.

739
00:52:46,397 --> 00:52:50,610
'Yong toyo lang
na ginagawa ko ang gusto niya.

740
00:52:50,693 --> 00:52:52,779
Mismo. Malay namin kung ano'ng hinalo mo?

741
00:52:54,447 --> 00:52:59,577
Gusto kong tikman mo ang pagkain niya
sa harap ko bago ihain sa kanya.

742
00:52:59,661 --> 00:53:01,454
Parang mga court lady noon.

743
00:53:01,537 --> 00:53:03,623
Hindi, concubine ka niya.

744
00:53:07,669 --> 00:53:09,253
Tapos na tayo rito ngayon.

745
00:53:09,337 --> 00:53:10,838
Makakaalis na kayo.

746
00:53:14,175 --> 00:53:15,385
Paano na ito?

747
00:53:15,468 --> 00:53:18,346
Paano kung saktan siya ulit ni Beom-ja?

748
00:53:18,429 --> 00:53:20,890
Maghintay muna ba ako at gamutin ko siya?

749
00:53:23,601 --> 00:53:24,936
Bakit mo ni-lock?

750
00:53:25,019 --> 00:53:26,688
Magmamakaawa ka sa 'kin?

751
00:53:28,523 --> 00:53:29,857
Ano'ng gagawin mo?

752
00:53:38,783 --> 00:53:39,909
Ano ba 'yon?

753
00:53:42,078 --> 00:53:43,121
Beom-ja.

754
00:53:43,204 --> 00:53:44,205
"Beom-ja"?

755
00:53:44,288 --> 00:53:47,208
Dalawampung taon mo na akong binabastos

756
00:53:47,291 --> 00:53:48,584
at itutuloy mo 'yan.

757
00:53:48,668 --> 00:53:51,004
Pero alam mo? Di na cute para sa 'kin.

758
00:53:52,296 --> 00:53:54,799
Ang kapal mong kausapin ako nang ganyan.

759
00:53:54,882 --> 00:53:58,094
"Cute"? Gusto mong balian kita ulit?

760
00:54:00,263 --> 00:54:02,932
Teka lang! Ang sakit!

761
00:54:03,016 --> 00:54:05,935
Bibilang ako ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo!

762
00:54:12,859 --> 00:54:14,110
Higpitan mo panga mo.

763
00:54:14,193 --> 00:54:15,820
- Bakit?
- Baka makagat mo dila mo.

764
00:54:24,037 --> 00:54:26,205
Sinuntok ako ng impaktang 'yan!

765
00:54:26,289 --> 00:54:28,207
Sa tiyan! Ganito!

766
00:54:28,291 --> 00:54:29,292
Buwisit.

767
00:54:29,959 --> 00:54:31,252
Sinaktan mo siguro.

768
00:54:31,335 --> 00:54:33,421
Hindi naman!

769
00:54:33,504 --> 00:54:34,922
Sinuntok ko nga siya.

770
00:54:35,590 --> 00:54:39,010
Sinuntok ko dahil sa sobrang galit ko.

771
00:54:40,178 --> 00:54:42,638
- Pasensiya na.
- Kita mo? Narinig mo siya!

772
00:54:45,558 --> 00:54:48,144
Sa tingin mo, maniniwala ako sa kanya?

773
00:54:48,227 --> 00:54:49,145
Bakit hindi?

774
00:54:49,228 --> 00:54:51,606
Di ka naniniwala sa 'kin,
pero sa kanya, oo.

775
00:55:03,534 --> 00:55:05,536
Maniwala ka sa kanya!

776
00:55:09,916 --> 00:55:12,460
Isang regular decaf
na may extra shot. Tama?

777
00:55:13,169 --> 00:55:16,672
- Naaalala mo pa.
- Siyempre. Ikaw ang nagligtas sa 'min.

778
00:55:16,756 --> 00:55:20,051
Mga sanggano lang kami
15 taon ang nakararaan.

779
00:55:20,134 --> 00:55:21,511
Pero dahil sa 'yo,

780
00:55:21,594 --> 00:55:23,805
{\an8}naging top secret affair
professional kami.

781
00:55:23,888 --> 00:55:24,889
Tama ka.

782
00:55:25,515 --> 00:55:27,183
Lumago ang opisina ninyo…

783
00:55:27,266 --> 00:55:28,810
MZ DETECTIVE AGENCY

784
00:55:28,935 --> 00:55:30,228
…tuwing nadi-divorce ako.

785
00:55:30,311 --> 00:55:33,940
Di na kami simpleng detective agency.
Lisensiyado na kami.

786
00:55:35,191 --> 00:55:36,025
Alam ko.

787
00:55:36,651 --> 00:55:38,736
Iba na ang karatula, halos di ko nahanap.

788
00:55:38,820 --> 00:55:40,238
Ano na kayo ngayon?

789
00:55:40,321 --> 00:55:43,199
Private Investigation Administrator
na pumasa

790
00:55:43,282 --> 00:55:45,201
sa state-certified test.

791
00:55:45,284 --> 00:55:46,869
Private investigation office.

792
00:55:47,578 --> 00:55:48,830
Ano'ng itatawag ko sa 'yo?

793
00:55:48,913 --> 00:55:50,331
Puwedeng Mr. Park pa rin?

794
00:55:50,414 --> 00:55:51,999
Conan na lang. Conan Park.

795
00:55:55,545 --> 00:55:56,546
Sige, Conan.

796
00:55:58,965 --> 00:56:00,675
{\an8}Imbestigahan mo siya.

797
00:56:04,345 --> 00:56:07,014
Ano ang category nito?

798
00:56:07,098 --> 00:56:10,643
Magkakaiba ang paraan
depende sa gusto mong malaman.

799
00:56:10,726 --> 00:56:11,602
Lahat.

800
00:56:12,812 --> 00:56:16,524
Gusto kong malaman
ang lahat ng tungkol sa kanya.

801
00:56:17,733 --> 00:56:20,319
{\an8}Kinamumuhian ko lang siya
sa nagdaang 20 taon.

802
00:56:21,320 --> 00:56:23,865
Nagising na ako
matapos niya akong suntukin.

803
00:56:24,615 --> 00:56:25,992
Kailangan kong malaman

804
00:56:26,784 --> 00:56:27,702
kung sino siya.

805
00:56:30,246 --> 00:56:32,039
Buwisit.

806
00:56:43,217 --> 00:56:45,469
{\an8}YOON EUN-SUNG

807
00:56:47,013 --> 00:56:48,264
<i>Handa ka na ba?</i>

808
00:56:48,347 --> 00:56:50,516
<i>Parating na ang Due Diligence Team</i>
<i>ng Hercyna.</i>

809
00:56:50,600 --> 00:56:53,227
Oo, nandoon na ang mga tauhan ko.

810
00:56:53,311 --> 00:56:54,437
Paalis na ako.

811
00:58:06,592 --> 00:58:08,219
Hinihintay kita.

812
00:58:09,595 --> 00:58:10,721
Ayos ka lang?

813
00:58:10,805 --> 00:58:11,889
Oo, ayos lang.

814
00:58:15,434 --> 00:58:16,477
Mahuhuli na tayo.

815
00:58:18,187 --> 00:58:19,981
Baka naghihintay na sila.

816
00:58:20,523 --> 00:58:23,276
Mukhang di ka okay.
Gusto mong magpahinga na?

817
00:58:23,359 --> 00:58:25,152
I-reschedule na lang natin.

818
00:58:25,861 --> 00:58:27,113
Hindi na kailangan.

819
00:58:29,615 --> 00:58:30,449
Tara na.

820
00:58:32,243 --> 00:58:33,077
Sige.

821
00:59:00,855 --> 00:59:02,189
Ano'ng problema?

822
00:59:02,273 --> 00:59:03,316
Hayaan mo ako.

823
00:59:20,082 --> 00:59:21,083
Salamat.

824
00:59:22,376 --> 00:59:23,711
Maputla ka pa rin.

825
00:59:23,794 --> 00:59:26,047
Kung may sakit ka…

826
00:59:26,130 --> 00:59:26,964
Wala.

827
00:59:27,840 --> 00:59:30,426
Pero sana nga, para makapagpahinga ako.

828
00:59:47,318 --> 00:59:52,657
Magandang araw sa inyo.
Salamat sa pagpunta. Ako si Hong Hae-in.

829
00:59:57,286 --> 00:59:59,789
Nagpapa-checkup pa ba si Hae-in?

830
01:00:00,831 --> 01:00:04,043
Matagal na siyang
hindi sumasabay sa pamilya niya

831
01:00:04,126 --> 01:00:05,711
sa mga checkup.

832
01:00:06,712 --> 01:00:08,297
Baka sa iba nagpapatingin.

833
01:00:09,924 --> 01:00:11,967
Alamin mo naman kung saan.

834
01:00:12,051 --> 01:00:12,885
Sige.

835
01:00:13,719 --> 01:00:17,473
Sa tingin ko,
wag ka munang pumunta sa Germany.

836
01:00:18,432 --> 01:00:19,767
Bakit? Para saan?

837
01:00:22,144 --> 01:00:24,105
Mababa ng white blood cell count mo.

838
01:00:24,188 --> 01:00:26,607
Kukunin nila at babaguhin ang cells mo

839
01:00:26,691 --> 01:00:28,567
para sa immune cell treatment.

840
01:00:28,651 --> 01:00:32,279
{\an8}Pero hindi nila magagawa 'yon
kung napakababa ng WBC mo.

841
01:00:32,363 --> 01:00:36,909
Hindi papayag ang laboratory sa Germany
na gawin 'yon kung ganito ang resulta.

842
01:00:38,077 --> 01:00:40,621
Sinasabi n'yong sumuko na lang ako?

843
01:00:40,705 --> 01:00:42,289
Hindi naman sa gano'n.

844
01:00:42,873 --> 01:00:45,584
Hintayin mo lang na tumaas ang WBC mo…

845
01:00:47,336 --> 01:00:48,337
"Hintayin"?

846
01:00:50,339 --> 01:00:52,299
Wala na akong oras para diyan.

847
01:00:55,553 --> 01:00:56,512
Teka, Ms. Hong.

848
01:01:02,893 --> 01:01:05,146
Sir, ayos lang ako.

849
01:01:06,105 --> 01:01:07,356
Walang masakit sa 'kin.

850
01:01:08,816 --> 01:01:12,111
Nakita sana agad itong tumor
kung may masakit sa 'kin.

851
01:01:12,194 --> 01:01:13,529
Pero…

852
01:01:25,499 --> 01:01:26,500
Bale…

853
01:01:27,710 --> 01:01:29,545
Nagpalagay ako nitong cast.

854
01:01:31,464 --> 01:01:33,299
Siyanga pala…

855
01:01:34,300 --> 01:01:35,509
BRAIN TUMOR DEPARTMENT

856
01:01:39,054 --> 01:01:40,556
Bakit galing ka ro'n?

857
01:01:49,356 --> 01:01:50,775
Kilala mo si Mi-yeong?

858
01:01:50,858 --> 01:01:52,151
Sino 'yon?

859
01:01:52,234 --> 01:01:53,444
Kaibigan ko siya.

860
01:01:53,527 --> 01:01:55,237
Nagkatumor din siya sa utak.

861
01:01:55,321 --> 01:01:57,782
Mga limang taon na ang nakararaan.

862
01:01:57,865 --> 01:02:01,285
Pinatawag ang mga kaibigan
at humagulgol nang malaman niya.

863
01:02:01,368 --> 01:02:02,620
Ano'ng meron?

864
01:02:02,703 --> 01:02:05,206
Ayos na siya. Pinakamalusog siya sa 'min.

865
01:02:05,289 --> 01:02:07,500
Laging naggo-golf. Magaling na siya.

866
01:02:07,583 --> 01:02:11,337
Napakarami nating pera.
Wala nang hindi nagagamot na sakit.

867
01:02:11,420 --> 01:02:13,839
Kaya wag kang mag-alala.

868
01:02:14,799 --> 01:02:19,845
Tita, di ako nag-aalala sa pagpapagaling.
Nag-aalala lang akong baka ipagsabi mo.

869
01:02:20,513 --> 01:02:22,014
Walang nakakaalam?

870
01:02:22,097 --> 01:02:23,599
Kahit 'yong asawa mo?

871
01:02:24,391 --> 01:02:25,810
Siya lang.

872
01:02:26,769 --> 01:02:28,521
Talaga? Gano'n pala.

873
01:02:30,272 --> 01:02:34,276
Ayos lang basta't alam niya.
Hindi 'yan malala.

874
01:02:34,360 --> 01:02:36,570
Tama. Hindi ito malala.

875
01:02:36,654 --> 01:02:37,571
Tita.

876
01:02:37,655 --> 01:02:38,489
Bakit?

877
01:02:38,572 --> 01:02:39,490
Pa-Germany ako.

878
01:02:39,573 --> 01:02:42,451
May bagong proseso sila
na makakagamot sa 'kin.

879
01:02:42,535 --> 01:02:44,036
Kaya ako nandito ngayon.

880
01:02:44,119 --> 01:02:46,539
Talaga? Totoo ba 'yan?

881
01:02:46,622 --> 01:02:49,291
Kaya wag n'yong sasabihin kahit kanino.

882
01:02:49,375 --> 01:02:50,960
Hoy! Di ko ipagsasabi.

883
01:02:51,043 --> 01:02:52,711
Ayokong magsimula ng gulo.

884
01:02:54,964 --> 01:02:56,090
Magtitiwala ako.

885
01:02:56,715 --> 01:02:58,133
Oo, tama 'yan.

886
01:02:58,801 --> 01:02:59,760
Di ka pa aalis?

887
01:03:00,553 --> 01:03:01,804
Mauuna na ako.

888
01:03:12,648 --> 01:03:13,732
Uy.

889
01:03:13,816 --> 01:03:15,985
Siguradong nag-aalala ka.

890
01:03:17,194 --> 01:03:22,116
Alam kong hindi ito gano'n kalala,
pero siguradong nag-aalala ka pa rin.

891
01:03:37,631 --> 01:03:38,465
MI-YEONG

892
01:03:40,134 --> 01:03:42,928
<i>Hindi matawagan ang number na ito.</i>

893
01:03:56,108 --> 01:03:57,651
Suk-hui.

894
01:03:57,735 --> 01:03:59,361
Nagpalit ng number si Mi-yeong?

895
01:03:59,445 --> 01:04:02,197
<i>- Sino?</i>
- Si Mi-yeong. Jang Mi-yeong.

896
01:04:02,281 --> 01:04:04,241
<i>Ano? Hindi mo ba nabalitaan?</i>

897
01:04:05,576 --> 01:04:08,454
<i>Oo nga pala. Nakakulong ka kasi no'n.</i>

898
01:04:08,537 --> 01:04:10,915
Bakit? May nangyari ba sa kanya?

899
01:04:10,998 --> 01:04:12,124
<i>Namatay na siya.</i>

900
01:04:12,791 --> 01:04:13,876
Namatay na?

901
01:04:13,959 --> 01:04:15,252
Bakit?

902
01:04:15,336 --> 01:04:18,047
<i>Ano pa nga ba? Nag-relapse siya.</i>

903
01:04:19,840 --> 01:04:22,009
Bakit?

904
01:04:22,092 --> 01:04:24,970
Balita ko maayos ang operasyon
at ayos na siya.

905
01:04:25,054 --> 01:04:28,891
Balita ko lagi siyang naggo-golf,
kaya bakit siya namatay?

906
01:04:30,017 --> 01:04:33,395
<i>Ano'ng malay natin?</i>
<i>Mahirap siguro labanan 'yon.</i>

907
01:04:35,272 --> 01:04:37,942
Bakit siya namatay?

908
01:04:39,693 --> 01:04:42,112
Bakit?

909
01:04:42,196 --> 01:04:44,239
<i>Uy, umiiyak ka ba?</i>

910
01:04:44,782 --> 01:04:47,284
<i>Gano'n ba kayo ka-close?</i>

911
01:04:48,911 --> 01:04:52,247
Bakit siya namatay?

912
01:05:00,589 --> 01:05:04,301
Pina-auction ng royal family ng Monaco
ang mga gamit ni Napoleon

913
01:05:04,385 --> 01:05:07,137
bago pinaayos ang palasyo nila.

914
01:05:08,055 --> 01:05:12,810
{\an8}Ito ang dress sword na binili
ni Chairman Hong sa auction na 'yon.

915
01:05:12,893 --> 01:05:14,269
{\an8}Grabe.

916
01:05:14,353 --> 01:05:17,523
{\an8}Mahigit tatlong milyong dolyar
ang espadang ito.

917
01:05:18,899 --> 01:05:21,443
Nakakita ako ng parehong espada
sa museum sa London,

918
01:05:21,527 --> 01:05:23,278
pero hindi sa bahay.

919
01:05:23,362 --> 01:05:26,699
Si Napoleon ang paborito kong
tanyag na tao.

920
01:05:26,782 --> 01:05:30,035
Hindi ba himala 'yon
na ang isang probinsiyanong

921
01:05:30,119 --> 01:05:31,787
tagaisla sa ibaba ng France,

922
01:05:31,870 --> 01:05:33,706
naging emperador?

923
01:05:35,916 --> 01:05:39,503
<i>Mahirap lang ako</i>
<i>at laging nagugutom no'ng binata pa ako.</i>

924
01:05:39,586 --> 01:05:43,173
Doon ko nabasa ang biography ni Napoleon

925
01:05:43,257 --> 01:05:44,508
at nangarap na ako.

926
01:05:44,591 --> 01:05:48,429
Nakaangat din siya mula sa kahirapan
at nakamit ang pangarap niya.

927
01:05:49,138 --> 01:05:50,806
Magagawa n'yo rin 'yon.

928
01:05:50,889 --> 01:05:53,392
Mangarap nang malaki
kung gustong magtagumpay.

929
01:05:53,475 --> 01:05:54,935
Palakpakan.

930
01:06:03,736 --> 01:06:05,612
WELCOME CHAIRMAN HONG NG QUEENS GROUP

931
01:06:27,051 --> 01:06:29,428
May obra ako ni Jacques-Louis David

932
01:06:29,511 --> 01:06:30,971
sa bahay ko sa New York.

933
01:06:31,889 --> 01:06:35,392
Larawan ni Napoleon
na nakauniporme ng militar no'ng 1813.

934
01:06:35,476 --> 01:06:38,103
Kung puwede,
gusto ko sanang iregalo sa inyo.

935
01:06:42,149 --> 01:06:42,983
Sa akin?

936
01:06:44,485 --> 01:06:47,529
Pakiramdam ko, dapat n'yong makuha 'yon.

937
01:06:47,613 --> 01:06:51,825
Nakaranas kayo ng himala gaya niya.

938
01:06:56,246 --> 01:06:58,540
Tama, no'ng dumating ako sa Seoul,

939
01:06:58,624 --> 01:07:01,126
shoeshiner ako
sa tapat ng department store.

940
01:07:02,002 --> 01:07:04,755
Pero ngayon, ako na ang may-ari no'n.

941
01:07:04,838 --> 01:07:06,215
Himala, di ba?

942
01:07:06,298 --> 01:07:07,299
Siyempre po.

943
01:07:12,137 --> 01:07:16,141
WELCOME CHAIRMAN HONG NG QUEENS GROUP

944
01:07:22,314 --> 01:07:24,817
Pupunta ka na agad
sa Germany nang mag-isa?

945
01:07:25,984 --> 01:07:27,903
Bakit wala si Hyun-woo?

946
01:07:28,737 --> 01:07:29,905
Busy siya.

947
01:07:29,988 --> 01:07:30,989
At wala ito.

948
01:07:31,824 --> 01:07:32,783
Samahan ba kita?

949
01:07:32,866 --> 01:07:35,369
Kukunin ko lang ang passport ko.

950
01:07:36,245 --> 01:07:37,579
- Tita.
- Bakit?

951
01:07:38,080 --> 01:07:39,623
Gusto ko, mag-isa.

952
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
Ayos lang ako.

953
01:08:39,600 --> 01:08:40,434
Hyun-woo.

954
01:08:41,935 --> 01:08:44,021
Bakit mag-isang umalis si Hae-in?

955
01:08:45,063 --> 01:08:46,190
Po?

956
01:08:46,273 --> 01:08:47,858
Hindi mo pala alam?

957
01:08:49,067 --> 01:08:51,028
Ikaw lang ang nakakaalam ng sakit niya.

958
01:08:54,031 --> 01:08:55,115
Ba't di ka sumama?

959
01:08:55,699 --> 01:08:59,161
Ikaw lang daw ang kailangang makaalam,
kaya bakit mag-isa siya?

960
01:08:59,786 --> 01:09:01,872
Bakit hinayaan mong umalis mag-isa?

961
01:09:20,015 --> 01:09:23,227
PATAYIN

962
01:09:41,245 --> 01:09:42,871
HONG HAE-IN

963
01:10:04,643 --> 01:10:06,061
Cheers!

964
01:10:08,897 --> 01:10:11,400
May alam akong
magandang batis sa Gapyeong.

965
01:10:11,483 --> 01:10:13,610
Maayos ang tirahan, may water sports pa.

966
01:10:13,694 --> 01:10:15,737
Kaya mag-barbeque tayo roon.

967
01:10:15,821 --> 01:10:16,822
Mukhang masaya.

968
01:10:16,905 --> 01:10:19,032
Teka. Iimbitahan ko silang lahat.

969
01:10:19,116 --> 01:10:19,992
Oo, gawin mo.

970
01:10:20,075 --> 01:10:21,910
- Sa group chat na lang.
- Sige.

971
01:10:24,371 --> 01:10:25,580
Pupunta si Seok-jun.

972
01:10:27,082 --> 01:10:29,501
Di na maggo-golf si Dae-ho para makasama.

973
01:10:29,584 --> 01:10:32,546
Baliw ba si Cheol-seung?
Isasama ang asawa niya?

974
01:10:32,629 --> 01:10:34,172
Ang tanga naman.

975
01:10:34,256 --> 01:10:35,257
Naka-block na.

976
01:10:38,552 --> 01:10:39,553
Nakikinig ka ba?

977
01:10:39,636 --> 01:10:41,805
- Siyempre.
- Bakit di ka natutuwa?

978
01:10:42,723 --> 01:10:45,142
Natutuwa. Di na nga ako makapaghintay.

979
01:10:46,601 --> 01:10:48,061
Barbecue. Ayos.

980
01:10:48,687 --> 01:10:50,147
Water sports. Ang saya.

981
01:10:51,398 --> 01:10:52,399
May mali rito.

982
01:10:53,567 --> 01:10:56,695
Nasaan 'yong Hyun-woo
na lumalaklak ng tatlong kape

983
01:10:56,778 --> 01:11:00,282
para makapag-party magdamag
pag nasa abroad ang asawa niya?

984
01:11:02,117 --> 01:11:02,951
Nandito ako.

985
01:11:03,035 --> 01:11:05,245
Hindi, wala ka rito.

986
01:11:06,204 --> 01:11:07,581
Nasa Germany ka.

987
01:11:07,664 --> 01:11:09,833
Bakit mo tinitingnan ang panahon doon?

988
01:11:09,916 --> 01:11:11,877
Nag-aalala ka sa asawa mo?

989
01:11:13,128 --> 01:11:14,212
Hindi naman.

990
01:11:15,464 --> 01:11:18,216
Tinodo mo bang magpanggap na gusto mo siya

991
01:11:18,300 --> 01:11:20,218
at totoong napamahal ka na?

992
01:11:21,303 --> 01:11:22,137
Hindi.

993
01:11:22,220 --> 01:11:24,556
Duda na ako mula no'ng sa peanut cake.

994
01:11:24,639 --> 01:11:26,475
- Mali ka riyan.
- Talaga?

995
01:11:26,558 --> 01:11:27,559
Hindi, di ba?

996
01:11:28,226 --> 01:11:30,062
Ganyan nga, umayos ka.

997
01:11:30,145 --> 01:11:32,189
Wag kang masyadong magpadala.

998
01:11:32,272 --> 01:11:33,231
Kuha mo?

999
01:11:33,315 --> 01:11:35,233
Sige! Gawin natin ulit!

1000
01:11:38,403 --> 01:11:39,237
ANG REYNA

1001
01:11:41,948 --> 01:11:42,866
O, mahal.

1002
01:11:43,742 --> 01:11:44,576
Hindi masaya.

1003
01:11:45,077 --> 01:11:46,870
Bagot na bagot ako.

1004
01:11:48,163 --> 01:11:49,289
Siyempre, hindi.

1005
01:12:35,710 --> 01:12:36,753
Ms. Hong?

1006
01:13:28,597 --> 01:13:30,515
Yumuko ka.

1007
01:13:45,697 --> 01:13:47,908
HETO ANG INTERVIEW N'YO NI MS. HONG

1008
01:13:51,328 --> 01:13:53,079
ANG PAGSASAMA NILA HONG HAE-IN

1009
01:13:56,583 --> 01:14:00,253
<i>Sabagay, noon pa man, malambing na siya.</i>

1010
01:14:01,713 --> 01:14:04,007
<i>Gano'n kami nagsimula.</i>

1011
01:14:05,342 --> 01:14:06,843
<i>Ito ang huling tanong ko.</i>

1012
01:14:06,927 --> 01:14:08,887
<i>Ano ang pangarap mo?</i>

1013
01:14:09,804 --> 01:14:12,724
<i>Makakuha ng sales</i>
<i>na mahigit isang trilyong won</i>

1014
01:14:12,807 --> 01:14:14,351
<i>sa department store ko.</i>

1015
01:14:15,018 --> 01:14:17,479
<i>Inaasikaso ko na, at mangyayari na 'yon.</i>

1016
01:14:17,562 --> 01:14:19,064
<i>Ngayon pa lang, congrats.</i>

1017
01:14:19,147 --> 01:14:20,815
<i>Ano'ng susunod mong pangarap?</i>

1018
01:14:20,899 --> 01:14:25,737
<i>Siguro, magkaroon ng mas malaking sales.</i>

1019
01:14:25,820 --> 01:14:28,532
<i>Paano kung nakamit mo na</i>
<i>lahat ng hangarin mo?</i>

1020
01:14:29,157 --> 01:14:31,618
<i>Hindi ko pa napag-isipan 'yan.</i>

1021
01:14:35,330 --> 01:14:36,331
Pag nangyari 'yon…

1022
01:14:38,291 --> 01:14:40,085
gusto kong magpahinga.

1023
01:14:42,462 --> 01:14:44,548
Gusto kong mamasyal kami ng asawa ko.

1024
01:14:45,674 --> 01:14:48,635
<i>'Yong honeymoon namin</i>
<i>ang una at huling trip namin.</i>

1025
01:14:49,761 --> 01:14:51,221
Gusto kong

1026
01:14:51,846 --> 01:14:52,973
maglakad-lakad,

1027
01:14:53,807 --> 01:14:56,142
uminom ng tsaa, kumain, magkuwentuhan,

1028
01:14:57,060 --> 01:14:58,728
at magkumustahan sa buhay.

1029
01:15:01,565 --> 01:15:02,732
Maganda 'yon.

1030
01:15:06,278 --> 01:15:08,446
<i>Sana, puwedeng magawa 'yon…</i>

1031
01:15:10,407 --> 01:15:11,491
<i>araw-araw.</i>

1032
01:15:19,040 --> 01:15:21,126
<i>Sana, puwedeng magawa 'yon…</i>

1033
01:15:23,169 --> 01:15:24,296
<i>araw-araw.</i>

1034
01:16:16,097 --> 01:16:18,058
Sa nakita mo sa tour ng lab namin,

1035
01:16:18,141 --> 01:16:21,144
may natatangi kaming sistema
ng immunocyte infusion therapy.

1036
01:16:21,227 --> 01:16:23,688
Salamat sa suporta mo, maiaalok na namin

1037
01:16:23,772 --> 01:16:26,358
ang oportunidad ng clinical trial
sa marami.

1038
01:16:26,441 --> 01:16:29,402
- Nagpapasalamat kami ro'n.
- Maganda 'yan.

1039
01:16:29,486 --> 01:16:31,988
- Kailan ako puwedeng magamot?
- Pasensiya na.

1040
01:16:32,697 --> 01:16:35,116
Para makagawa ng CAR-T cells,

1041
01:16:35,200 --> 01:16:37,285
ihihiwalay ang immune cells at palalaguin.

1042
01:16:37,369 --> 01:16:40,330
Pero base sa mga resulta mo,
mahihirapan tayong

1043
01:16:40,413 --> 01:16:42,874
ihiwalay ang immune cells sa dugo mo.

1044
01:16:43,625 --> 01:16:46,169
Sabi n'yo, posible 'yon.

1045
01:16:46,711 --> 01:16:50,548
Lumala ang kondisyon mo.
Pero hintayin lang natin,

1046
01:16:50,632 --> 01:16:53,343
bantayan natin ang kondisyon mo,
at subukan ulit.

1047
01:16:55,095 --> 01:16:56,971
Bakit gusto nila akong paghintayin?

1048
01:16:58,056 --> 01:17:00,183
Parang akala nila, marami pa akong oras?

1049
01:17:02,018 --> 01:17:02,977
Wala nang oras.

1050
01:17:06,272 --> 01:17:07,273
Wala na.

1051
01:17:59,868 --> 01:18:03,747
Ang <i>"sans souci"</i> sa French
ay "isang lugar na walang inaalala."

1052
01:18:03,830 --> 01:18:08,251
Itinayo ito ni Frederick the Great.
Matapos ang giyera, dito siya nagpahinga.

1053
01:18:08,334 --> 01:18:11,546
Gusto niya raw mailibing dito
kapag patay na siya.

1054
01:18:11,629 --> 01:18:14,591
Akalain n'yo, ang haring sumakop sa mundo,

1055
01:18:14,674 --> 01:18:17,135
gusto lang magpahinga sa lugar na ito?

1056
01:18:17,677 --> 01:18:19,971
Lahat ng estatwa ay may kuwento.

1057
01:18:27,228 --> 01:18:28,396
"Walang inaalala"?

1058
01:18:29,564 --> 01:18:31,733
Nag-aalala na ako sa pagbaba rito.

1059
01:18:38,031 --> 01:18:39,532
Bakit ba ang dami nito?

1060
01:18:55,799 --> 01:18:56,716
Hong Hae-in!

1061
01:19:03,306 --> 01:19:04,307
Ano 'yon?

1062
01:19:06,935 --> 01:19:08,937
May mga naririnig na rin ako?

1063
01:19:44,055 --> 01:19:46,015
Di ba sabi ko, magsuot ka ng komportable?

1064
01:19:48,351 --> 01:19:49,811
Di ka talaga nakikinig.

1065
01:20:03,825 --> 01:20:05,076
Paano mo ako nahanap?

1066
01:20:05,159 --> 01:20:06,202
Patay ang phone mo.

1067
01:20:06,286 --> 01:20:09,080
Umalis ka raw sa ospital
matapos matanggihan.

1068
01:20:09,581 --> 01:20:12,208
Pero sabi ni Secretary Na,
di ka pa bumalik.

1069
01:20:13,751 --> 01:20:15,253
Kaya pinag-isipan ko.

1070
01:20:17,463 --> 01:20:18,965
At ito ang naisip ko.

1071
01:20:21,301 --> 01:20:22,844
Nag-enjoy ka sa honeymoon dito.

1072
01:20:23,720 --> 01:20:24,846
Gusto mo ang pangalan.

1073
01:20:30,560 --> 01:20:31,769
Di ko sinabi 'yan.

1074
01:20:31,853 --> 01:20:32,937
Di 'ka ko totoo 'yon.

1075
01:20:33,980 --> 01:20:36,566
"Isang lugar na walang inaalala o luha."

1076
01:20:37,817 --> 01:20:39,736
Nagsinungaling sila para pasyalan ito.

1077
01:20:43,114 --> 01:20:45,658
Ikaw ang nagsinungaling.

1078
01:20:46,951 --> 01:20:48,870
- Tungkol saan?
- Hindi mo maalala?

1079
01:20:48,953 --> 01:20:51,205
Ano'ng sinabi mo no'ng nag-propose ka?

1080
01:20:52,206 --> 01:20:53,875
Hindi mo ako paiiyakin.

1081
01:20:54,876 --> 01:20:56,002
Magtiwala ako sa 'yo.

1082
01:20:56,961 --> 01:20:57,962
Pero alam mo?

1083
01:20:58,463 --> 01:21:00,381
Ilang beses na akong umiyak.

1084
01:21:01,382 --> 01:21:03,092
Umiyak habang nagmamaneho,

1085
01:21:03,176 --> 01:21:04,469
habang naghihilamos,

1086
01:21:05,178 --> 01:21:06,387
at sa car wash.

1087
01:21:07,555 --> 01:21:09,349
Gusto kong hiwalay natutulog

1088
01:21:10,475 --> 01:21:12,310
dahil naiiyak ako hanggang makatulog.

1089
01:21:16,981 --> 01:21:17,982
Dati,

1090
01:21:19,317 --> 01:21:21,861
sinabi ko lang ang kahit ano
para mapakasalan kita.

1091
01:21:23,404 --> 01:21:24,697
At mag-asawa na tayo.

1092
01:21:27,283 --> 01:21:28,284
Kaya dapat kitang…

1093
01:21:29,827 --> 01:21:31,287
samahan

1094
01:21:33,122 --> 01:21:34,415
sa ganitong mga panahon.

1095
01:21:45,551 --> 01:21:47,095
Pinigilan ba kita?

1096
01:21:49,013 --> 01:21:50,223
Gusto ko sanang

1097
01:21:51,265 --> 01:21:52,725
samahan mo ako.

1098
01:21:55,937 --> 01:21:57,355
Ayokong maging mag-isa.

1099
01:22:00,108 --> 01:22:01,484
Kahit kailan.

1100
01:22:07,490 --> 01:22:08,491
Patawad.

1101
01:22:13,871 --> 01:22:15,081
Patawad talaga.

1102
01:22:33,808 --> 01:22:34,642
Umuwi na tayo.

1103
01:22:38,438 --> 01:22:40,148
Akala ko, makikita ko rito.

1104
01:22:42,025 --> 01:22:44,235
Ang paraan para mabuhay ako.

1105
01:22:45,653 --> 01:22:47,780
O isang lugar na walang kalungkutan.

1106
01:22:51,951 --> 01:22:53,369
Pero wala pala.

1107
01:22:55,079 --> 01:22:56,164
Ang gusto ko lang

1108
01:22:57,790 --> 01:23:00,251
ay umuwi nang kasama ka.

1109
01:24:43,312 --> 01:24:44,856
<i>Ito raw ang linya ng buhay.</i>

1110
01:24:45,606 --> 01:24:46,983
<i>Bakit maikli sa 'kin?</i>

1111
01:24:47,066 --> 01:24:48,109
<i>Naiinis ako.</i>

1112
01:24:57,535 --> 01:24:58,703
Maikli ba

1113
01:25:00,204 --> 01:25:01,372
ito?

1114
01:25:09,630 --> 01:25:10,631
Siguro…

1115
01:25:12,133 --> 01:25:13,551
maikli nga.

1116
01:25:31,903 --> 01:25:33,112
Kung ganito kahaba?

1117
01:25:38,659 --> 01:25:40,411
Mga ganito kahaba.

1118
01:26:07,688 --> 01:26:10,608
QUEEN OF TEARS

1119
01:26:38,177 --> 01:26:41,389
{\an8}<i>Masuwerte ako na may mabuti akong asawa.</i>

1120
01:26:41,472 --> 01:26:44,350
{\an8}<i>- Puwede ako sa kuwarto mo?</i>
- Matulog kung saan mo gusto.

1121
01:26:44,433 --> 01:26:46,560
{\an8}Gawin ang gusto. Sundin ang puso.

1122
01:26:47,353 --> 01:26:48,312
{\an8}Grabe.

1123
01:26:49,313 --> 01:26:51,023
{\an8}Bakit pa? Ang lakas na niya.

1124
01:26:51,107 --> 01:26:54,151
{\an8}Wag ka ngang sakim
kung ang tagal na niyan sa 'yo!

1125
01:26:54,235 --> 01:26:55,861
{\an8}<i>Sumikat ang Yongdu-ri.</i>

1126
01:26:56,904 --> 01:26:59,323
{\an8}<i>Guguho ang relasyon kung may inilihim.</i>

1127
01:26:59,991 --> 01:27:01,867
{\an8}- <i>May nakita ako.</i>
- Hae-in!

1128
01:27:01,951 --> 01:27:03,911
{\an8}<i>Kapag malapit ka nang mamatay…</i>

1129
01:27:04,704 --> 01:27:05,955
{\an8}<i>Siguro dumating siya</i>

1130
01:27:06,622 --> 01:27:07,957
{\an8}<i>dahil oras na.</i>

1131
01:27:13,671 --> 01:27:15,673
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon