1
00:01:09,281 --> 00:01:12,117
涙の女王

2
00:01:13,410 --> 00:01:14,745
怒鳴ってごめん

3
00:01:23,253 --> 00:01:24,379
実は…

4
00:01:26,798 --> 00:01:28,008
覚えてない

5
00:01:30,135 --> 00:01:32,387
なぜ あそこにいたのか

6
00:01:37,267 --> 00:01:38,685
門の前にいたのに

7
00:01:39,686 --> 00:01:41,980
気づくと見知らぬ場所に

8
00:01:46,568 --> 00:01:48,528
いつ どうやって⸺

9
00:01:51,114 --> 00:01:52,449
行ったのかも

10
00:01:56,328 --> 00:01:57,287
思い出せない

11
00:01:59,623 --> 00:02:00,707
すごく…

12
00:02:06,046 --> 00:02:06,964
怖かった

13
00:03:51,234 --> 00:03:53,487
なぜ１人でうちに？

14
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
お義姉(ねえ)様から連絡が

15
00:04:00,202 --> 00:04:02,621
“選挙を応援してほしい”

16
00:04:03,497 --> 00:04:06,249
“敵陣が
里の人を買収してる”と

17
00:04:09,169 --> 00:04:11,421
それで来たのか？

18
00:04:13,507 --> 00:04:18,887
だって豚クッパに
負けるなんて悔しいでしょ

19
00:04:18,970 --> 00:04:23,183
それで牛肉とロブスターで
対抗したのか

20
00:04:24,643 --> 00:04:26,520
見てほしかったな

21
00:04:26,603 --> 00:04:29,106
クッパ200杯を
一瞬で負かした

22
00:04:57,217 --> 00:04:58,260
ヘインさん

23
00:04:58,343 --> 00:04:58,927
ヘイン

24
00:04:59,010 --> 00:05:00,095
ヘイン

25
00:05:00,595 --> 00:05:01,638
ヘインさん

26
00:05:01,721 --> 00:05:03,014
ここにはいない

27
00:05:03,682 --> 00:05:04,933
いないようだ

28
00:05:05,016 --> 00:05:06,768
まだ見つからない？

29
00:05:06,852 --> 00:05:07,936
どこだろう

30
00:05:08,019 --> 00:05:09,271
一体 どこだ

31
00:05:09,354 --> 00:05:10,564
どうしよう

32
00:05:10,647 --> 00:05:11,940
警察に行こう

33
00:05:12,023 --> 00:05:13,692
ヘイン　どこだ

34
00:05:13,775 --> 00:05:15,360
どこに行った

35
00:05:15,443 --> 00:05:16,486
ヘインさん

36
00:05:16,570 --> 00:05:18,155
ヘイン

37
00:05:18,238 --> 00:05:19,072
どこにいる

38
00:05:19,156 --> 00:05:20,198
ヘイン

39
00:05:20,282 --> 00:05:21,324
ヘイン

40
00:05:21,408 --> 00:05:22,325
どこに行った？

41
00:05:22,409 --> 00:05:24,244
ヘイン　どこ？

42
00:05:24,327 --> 00:05:25,745
ヘイン

43
00:05:25,829 --> 00:05:26,580
ヘインさん

44
00:05:26,663 --> 00:05:27,497
ヘイン

45
00:05:32,043 --> 00:05:33,920
無事でよかった

46
00:05:34,004 --> 00:05:36,464
ここにいたのね

47
00:05:41,928 --> 00:05:42,971
{\an8}第５話

48
00:05:42,971 --> 00:05:43,680
{\an8}第５話
本当に肝を冷やしたよ

49
00:05:43,680 --> 00:05:45,265
{\an8}本当に肝を冷やしたよ

50
00:05:45,348 --> 00:05:47,267
{\an8}どこに行ってたの？

51
00:05:50,103 --> 00:05:52,272
{\an8}そんなに詮索するなよ

52
00:05:52,898 --> 00:05:54,441
{\an8}父さん　休んで

53
00:05:54,524 --> 00:05:55,442
{\an8}そうだな

54
00:05:55,525 --> 00:05:57,527
{\an8}うちに気を使わないで

55
00:05:57,611 --> 00:06:01,573
{\an8}農家の人間は
みんな 早く寝るんだ

56
00:06:01,656 --> 00:06:04,284
{\an8}俺らはいないと思って

57
00:06:04,367 --> 00:06:08,538
{\an8}いるのに
いないと思うのは無理よ

58
00:06:08,622 --> 00:06:09,247
{\an8}おやすみ

59
00:06:09,331 --> 00:06:11,082
{\an8}じゃあ休んで

60
00:06:29,267 --> 00:06:30,393
髪を乾かしたい

61
00:06:32,604 --> 00:06:33,772
ドライヤーは？

62
00:06:33,855 --> 00:06:35,190
待って

63
00:06:42,697 --> 00:06:45,116
でも古いやつだから…

64
00:06:45,784 --> 00:06:46,618
大丈夫よ

65
00:06:54,251 --> 00:06:55,710
つかない

66
00:06:57,212 --> 00:06:59,881
コードの根元を押し込むんだ

67
00:06:59,965 --> 00:07:01,383
ここを？

68
00:07:02,717 --> 00:07:04,261
コードをこう

69
00:07:06,805 --> 00:07:08,014
違う　貸して

70
00:07:10,267 --> 00:07:11,101
あの…

71
00:07:12,269 --> 00:07:14,646
使うのにコツがいるんだ

72
00:07:47,721 --> 00:07:49,472
大丈夫　乾いたわ

73
00:07:50,682 --> 00:07:52,142
乾いたようだな

74
00:08:06,698 --> 00:08:07,532
母さん

75
00:08:09,743 --> 00:08:11,328
これを見て

76
00:08:11,411 --> 00:08:13,830
姉さんがおかしい

77
00:08:13,913 --> 00:08:14,914
何？

78
00:08:14,998 --> 00:08:18,084
今日 突然
婚家に行ったようだ

79
00:08:18,168 --> 00:08:18,877
なぜ？

80
00:08:18,960 --> 00:08:20,754
だからびっくりした

81
00:08:20,837 --> 00:08:22,630
地方の人は怖いな

82
00:08:22,714 --> 00:08:25,258
動画がネットに上がってる

83
00:08:25,342 --> 00:08:26,551
動画って？

84
00:08:26,635 --> 00:08:29,387
お… お… お前が
どうして ここに…

85
00:08:29,471 --> 00:08:31,097
皆様 おそろいですね

86
00:08:31,723 --> 00:08:33,725
還暦祝いに伺えず⸺

87
00:08:33,808 --> 00:08:37,395
おわびの印に
おもてなしに参りました

88
00:08:37,479 --> 00:08:38,688
{\an8}“美人のホン社長”

89
00:08:38,688 --> 00:08:38,980
{\an8}“美人のホン社長”
母親の誕生日も
祝わない子が

90
00:08:38,980 --> 00:08:41,649
{\an8}母親の誕生日も
祝わない子が

91
00:08:41,733 --> 00:08:43,943
ホント笑わせるわね

92
00:08:51,451 --> 00:08:52,452
腹ペコだろ

93
00:08:53,620 --> 00:08:54,496
何か食べる？

94
00:08:57,248 --> 00:08:58,249
昼に食べすぎた

95
00:08:59,000 --> 00:09:00,627
食べてみて

96
00:09:00,710 --> 00:09:02,879
カニの醤油(しょうゆ)漬けをどうぞ

97
00:09:02,962 --> 00:09:07,467
内子たっぷりだし
自家製ダレが絶品よ

98
00:09:07,550 --> 00:09:09,886
{\an8}サムギョプサルもね

99
00:09:09,969 --> 00:09:12,055
温かいうちに食べて

100
00:09:12,138 --> 00:09:14,182
順に食べるのでお待ちに

101
00:09:14,933 --> 00:09:15,600
次は？

102
00:09:15,684 --> 00:09:16,518
これも…

103
00:09:16,601 --> 00:09:18,269
あっちに行ってて

104
00:09:18,353 --> 00:09:20,772
うちの嫁を困らせないでよ

105
00:09:20,855 --> 00:09:23,692
よくかんで食べなさい

106
00:09:23,775 --> 00:09:25,485
お水も飲んでね

107
00:09:28,613 --> 00:09:30,448
ここに内子が入ってる

108
00:09:30,532 --> 00:09:32,826
私が取ってあげるわ

109
00:09:32,909 --> 00:09:35,537
寄ってたかって何なのよ

110
00:09:36,704 --> 00:09:39,207
勧められるがまま食べてる？

111
00:09:39,290 --> 00:09:40,792
熱々のうちに肉を

112
00:09:40,875 --> 00:09:42,210
何だ？

113
00:09:42,293 --> 00:09:44,671
再生回数が30万以上だ

114
00:09:45,839 --> 00:09:47,716
どれだけ食うんだ

115
00:09:48,258 --> 00:09:50,802
牛肉 豚肉 鶏肉

116
00:09:50,885 --> 00:09:52,303
カモ肉に魚も

117
00:09:52,971 --> 00:09:54,806
食べまくったからか

118
00:09:55,348 --> 00:09:56,599
太ったかも

119
00:09:57,434 --> 00:09:58,727
そうか？

120
00:09:58,810 --> 00:10:02,939
大事な鶏を潰したと
聞いて断れなかった

121
00:10:05,150 --> 00:10:08,194
私 ここの人に
好かれてるようね

122
00:10:18,580 --> 00:10:22,834
いい雰囲気だから
離婚の話はしないで

123
00:10:22,917 --> 00:10:24,419
もちろんよ

124
00:10:24,502 --> 00:10:25,962
人に話した？

125
00:10:26,045 --> 00:10:29,174
俺をバカ扱いするな
言わないよ

126
00:10:35,889 --> 00:10:36,973
何 黙ってるの

127
00:10:37,056 --> 00:10:37,557
何だよ

128
00:10:37,640 --> 00:10:40,143
話したのね　誰に言った？

129
00:10:40,226 --> 00:10:42,312
ヨンソンと飲んだ時に…

130
00:10:43,396 --> 00:10:44,856
あの人にヒョヌが…

131
00:10:45,690 --> 00:10:47,525
離婚しそうだと？

132
00:10:49,068 --> 00:10:53,364
ヨンソンは精神科医の
オ先生のような存在だ

133
00:10:54,324 --> 00:10:55,158
心理相談？

134
00:10:56,159 --> 00:10:58,578
愚痴みたいな感じだ

135
00:10:59,579 --> 00:11:03,208
ヨンソンさんが
もし誰かに言ったら？

136
00:11:04,125 --> 00:11:06,711
だが秘密厳守は基本だろ

137
00:11:07,337 --> 00:11:11,090
プロじゃないから
そんな義務はない

138
00:11:15,011 --> 00:11:17,347
いいや　でも…

139
00:11:17,430 --> 00:11:19,933
まったく　この口が憎いよ

140
00:11:21,559 --> 00:11:22,560
静かに

141
00:11:29,818 --> 00:11:31,736
心配で来たのか？

142
00:11:32,737 --> 00:11:34,405
内緒にしてるよな

143
00:11:34,489 --> 00:11:35,406
もちろん

144
00:11:37,617 --> 00:11:39,911
母だけには言ったけどな

145
00:11:39,994 --> 00:11:41,663
なんで話した？

146
00:11:41,746 --> 00:11:44,165
母１人 子１人だろ

147
00:11:44,249 --> 00:11:46,167
母には何でも話してる

148
00:11:47,335 --> 00:11:50,046
それに母は病気だろ

149
00:11:58,471 --> 00:12:01,432
あなた　おかえり
早く入って

150
00:12:02,183 --> 00:12:03,768
外泊ばかりね

151
00:12:03,852 --> 00:12:05,395
母さん　早く寝て

152
00:12:05,478 --> 00:12:06,187
どなた？

153
00:12:08,106 --> 00:12:10,275
この調子だから平気だ

154
00:12:10,358 --> 00:12:12,527
息子夫婦を心配しろ

155
00:12:12,610 --> 00:12:14,571
あいつらは大丈夫だ

156
00:12:14,654 --> 00:12:18,449
嫁が私のために
選挙応援に来てくれた

157
00:12:18,533 --> 00:12:19,242
分かるよな

158
00:12:19,325 --> 00:12:20,034
いいや

159
00:12:20,785 --> 00:12:23,788
２人は
すごく熱々ということだ

160
00:12:28,626 --> 00:12:30,628
あら　かわいい

161
00:12:32,046 --> 00:12:33,673
昔からこれなんだ

162
00:12:39,596 --> 00:12:40,722
手を出して

163
00:12:48,563 --> 00:12:50,273
１人で歩くな

164
00:12:51,941 --> 00:12:53,401
ケガするし

165
00:13:10,376 --> 00:13:12,211
これが生命線だって

166
00:13:14,130 --> 00:13:16,758
なんで短いの　ムカつく

167
00:13:18,176 --> 00:13:19,135
何だよ

168
00:13:19,802 --> 00:13:21,429
手相を信じるのか？

169
00:13:21,512 --> 00:13:23,723
だって なんかムカつくの

170
00:13:24,390 --> 00:13:26,726
重病で生命線が短いなんて

171
00:13:28,269 --> 00:13:29,354
重病？

172
00:13:30,480 --> 00:13:33,816
病人扱いするなと
怒ってたのに

173
00:13:33,900 --> 00:13:37,111
天は味方で
全部 君の味方だと

174
00:13:41,407 --> 00:13:44,869
“有名な研究所だから
全快する”って

175
00:13:52,001 --> 00:13:54,587
そこまでは言ってない

176
00:13:56,047 --> 00:13:57,757
有名ってことは

177
00:13:58,841 --> 00:14:00,718
信じて大丈夫だよ

178
00:14:02,345 --> 00:14:03,346
そうかな

179
00:14:10,645 --> 00:14:11,479
一緒に⸺

180
00:14:14,565 --> 00:14:15,525
行く？

181
00:14:20,071 --> 00:14:22,198
病気だと知ってるのは

182
00:14:23,199 --> 00:14:25,785
あなたしかいないから

183
00:14:38,006 --> 00:14:39,257
聞くまでもない

184
00:14:42,051 --> 00:14:43,261
当たり前だろ

185
00:14:50,601 --> 00:14:51,561
今も痛む？

186
00:16:03,341 --> 00:16:04,300
正気か？

187
00:16:04,884 --> 00:16:06,135
今 何を？

188
00:16:06,803 --> 00:16:10,139
まさか ヘインを求めてる？

189
00:16:11,849 --> 00:16:13,017
マジか

190
00:16:13,100 --> 00:16:14,352
どうかしてる

191
00:16:15,603 --> 00:16:16,437
マズい

192
00:16:22,026 --> 00:16:25,988
だからって無言で
家を飛び出すなんて

193
00:16:27,657 --> 00:16:28,699
驚いただろうな

194
00:16:33,037 --> 00:16:34,122
帰るのか？

195
00:16:34,789 --> 00:16:37,375
帰って何て話せばいいんだ

196
00:16:38,668 --> 00:16:41,045
戻ったら出てこられるか？

197
00:16:43,673 --> 00:16:44,549
無理だろ

198
00:16:47,927 --> 00:16:50,596
今 戻ったら出てこられない

199
00:16:51,848 --> 00:16:52,723
無理だ

200
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
逃げた？

201
00:17:08,489 --> 00:17:09,532
違うでしょ

202
00:17:10,324 --> 00:17:11,325
ほら…

203
00:17:11,951 --> 00:17:14,287
何か用があったのかも

204
00:17:14,370 --> 00:17:17,415
トイレとか電話とか…
そういうのよ

205
00:17:28,551 --> 00:17:29,510
長すぎない？

206
00:17:34,432 --> 00:17:36,017
静かにしろ

207
00:17:36,100 --> 00:17:38,436
うるさいぞ　まったく

208
00:17:38,519 --> 00:17:39,478
静かに

209
00:17:41,856 --> 00:17:43,065
夫婦ゲンカか？

210
00:17:43,149 --> 00:17:44,192
いいや

211
00:17:45,192 --> 00:17:46,652
その反対だ

212
00:17:46,736 --> 00:17:49,197
ならお仕置きか？

213
00:17:49,280 --> 00:17:51,949
“１時間 頭を冷やせ”と？

214
00:17:53,492 --> 00:17:54,327
経験が？

215
00:17:54,410 --> 00:17:55,912
俺はよくある

216
00:17:56,495 --> 00:17:59,665
１時間経って戻ると
余計に怒られる

217
00:18:00,249 --> 00:18:03,586
“早く戻って謝ったら
許したのに”と

218
00:18:04,712 --> 00:18:06,839
アチチ　熱い

219
00:18:09,592 --> 00:18:12,428
帰る前に気を落ち着かせろ

220
00:18:13,012 --> 00:18:18,184
気を落ち着かせるために
外に出たんだ

221
00:18:20,019 --> 00:18:21,854
戻ったら血迷いそう

222
00:18:21,938 --> 00:18:22,897
何だそりゃ？

223
00:18:33,032 --> 00:18:34,700
とにかくそうなんだ

224
00:18:55,263 --> 00:18:56,097
“ペク･ヒョヌ”

225
00:19:03,229 --> 00:19:04,438
どこ？

226
00:19:12,279 --> 00:19:13,239
早く見て

227
00:19:15,116 --> 00:19:16,742
既読が付いた

228
00:19:30,756 --> 00:19:31,590
先に寝てて

229
00:19:32,299 --> 00:19:34,552
“先に寝てて”？

230
00:19:36,178 --> 00:19:37,513
先に寝ろと？

231
00:19:39,473 --> 00:19:40,307
１人で

232
00:19:50,192 --> 00:19:52,653
ええ　先に寝るわよ

233
00:19:54,613 --> 00:19:56,782
分かった　先に寝てやる

234
00:20:03,456 --> 00:20:04,582
逃げたのね

235
00:20:04,665 --> 00:20:05,249
なぜ？

236
00:20:05,333 --> 00:20:07,501
取って食われそう？

237
00:20:07,585 --> 00:20:08,252
私が怖い？

238
00:20:13,132 --> 00:20:14,258
うるさい！

239
00:20:21,891 --> 00:20:22,933
私のどこが？

240
00:20:23,768 --> 00:20:25,811
どう怖いっていうの？

241
00:20:27,355 --> 00:20:29,815
犬も寝たみたいだな

242
00:20:29,899 --> 00:20:31,817
俺たちも家に帰ろう

243
00:20:32,443 --> 00:20:33,944
もう少しいる

244
00:20:34,570 --> 00:20:36,530
妻に独り寝させるのか

245
00:20:37,198 --> 00:20:41,619
ヘインが寝入った頃に
帰ろうかと

246
00:20:44,747 --> 00:20:47,666
まったく　お前ってヤツは

247
00:20:48,250 --> 00:20:51,003
なんでそんなことを？

248
00:20:57,343 --> 00:20:58,344
何か⸺

249
00:21:00,429 --> 00:21:01,263
やらかしそう

250
00:21:02,181 --> 00:21:03,099
何言ってる？

251
00:21:03,182 --> 00:21:05,059
じゃあ飲むなよ

252
00:21:05,142 --> 00:21:07,394
酒は失敗の原因だ

253
00:21:07,478 --> 00:21:08,646
いいや

254
00:21:08,729 --> 00:21:13,275
酔っ払ってしまえば
やらかさず済みそうで

255
00:21:13,359 --> 00:21:15,611
さっぱり理解できない

256
00:21:17,696 --> 00:21:18,739
聞いて

257
00:21:19,365 --> 00:21:22,368
僕は酒を更に飲んで⸺

258
00:21:23,494 --> 00:21:25,496
ベロンベロンになる

259
00:21:26,455 --> 00:21:28,124
覚えておいて

260
00:21:28,207 --> 00:21:29,208
何？

261
00:21:29,291 --> 00:21:30,209
絶対に

262
00:21:31,293 --> 00:21:32,044
僕を⸺

263
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
部屋に入れるな

264
00:21:43,139 --> 00:21:44,432
意味が分からない

265
00:21:46,433 --> 00:21:48,102
ラーメンを食うか？

266
00:21:48,936 --> 00:21:50,646
オーケー　分かった

267
00:21:50,729 --> 00:21:54,775
僕は怖いんだ　すごく…

268
00:22:06,412 --> 00:22:07,371
僕は⸺

269
00:22:08,664 --> 00:22:09,874
平気だと思った

270
00:22:12,877 --> 00:22:17,715
ヘインがどうなろうが
平気だと思ってた

271
00:22:19,216 --> 00:22:22,219
ヘインが
好きじゃなかったからさ

272
00:22:26,432 --> 00:22:29,143
今までと同じように

273
00:22:29,226 --> 00:22:31,979
ヘインのことが大嫌いで

274
00:22:32,605 --> 00:22:33,522
憎んで

275
00:22:33,606 --> 00:22:35,274
うんざりしながら

276
00:22:35,357 --> 00:22:37,485
別れの日を待てばいい

277
00:22:40,112 --> 00:22:41,655
好きになるな

278
00:22:43,324 --> 00:22:44,200
簡単だろ

279
00:22:45,409 --> 00:22:46,452
今までどおりだ

280
00:23:10,684 --> 00:23:11,602
でも⸺

281
00:23:13,354 --> 00:23:14,438
おかしなことに

282
00:23:17,274 --> 00:23:18,776
それができない

283
00:23:33,123 --> 00:23:33,958
そうよ

284
00:23:35,209 --> 00:23:36,502
なぜ一緒に寝るの

285
00:23:37,920 --> 00:23:39,630
ずっと別々だったし

286
00:23:42,758 --> 00:23:44,385
{\an8}２年前

287
00:23:47,596 --> 00:23:48,973
今 何を？

288
00:23:49,056 --> 00:23:51,600
社長が片づけろと…

289
00:23:57,815 --> 00:24:00,859
商品本部はブランドを決定し

290
00:24:00,943 --> 00:24:03,320
売上の責任は営業本部が負う

291
00:24:07,408 --> 00:24:08,242
待って

292
00:24:09,827 --> 00:24:10,661
何？

293
00:24:12,454 --> 00:24:13,289
あの部屋の⸺

294
00:24:15,040 --> 00:24:15,833
片づけを？

295
00:24:15,916 --> 00:24:18,502
目に入るとイラつくからよ

296
00:24:23,674 --> 00:24:26,051
“イラつく”だと？

297
00:24:26,135 --> 00:24:27,219
もう必要ないし

298
00:24:39,606 --> 00:24:44,153
実績が悪いと優良ブランドを
誘致できないのよ

299
00:24:44,236 --> 00:24:45,738
分かってるでしょ

300
00:24:58,959 --> 00:25:01,045
僕の荷物をこの部屋へ

301
00:25:01,128 --> 00:25:02,296
はい？

302
00:25:02,379 --> 00:25:03,547
ベッドも

303
00:25:05,591 --> 00:25:06,800
仮の寝室に

304
00:25:06,884 --> 00:25:07,760
はい

305
00:27:42,998 --> 00:27:44,041
泣かないで

306
00:27:46,418 --> 00:27:47,669
そんな資格ない

307
00:29:01,451 --> 00:29:02,661
早起きだね

308
00:29:04,162 --> 00:29:05,122
そう見える？

309
00:29:06,456 --> 00:29:07,666
寝てないの？

310
00:29:12,087 --> 00:29:13,046
関係ないよね

311
00:29:23,015 --> 00:29:24,683
学校をサボる気か？

312
00:29:24,766 --> 00:29:27,561
学校なんか重要じゃないよ

313
00:29:27,644 --> 00:29:29,104
人生の師匠は

314
00:29:30,063 --> 00:29:31,398
ここにいるのに

315
00:29:32,941 --> 00:29:35,068
誰があんたの師匠？

316
00:29:35,152 --> 00:29:37,362
高級車を乗り回す⸺

317
00:29:37,446 --> 00:29:40,157
人生の師匠でもある叔母さん

318
00:29:41,825 --> 00:29:42,993
来たよ

319
00:29:44,286 --> 00:29:44,912
こっちに

320
00:29:44,995 --> 00:29:46,830
ヘイン

321
00:29:46,913 --> 00:29:48,373
大変だったね

322
00:29:49,583 --> 00:29:50,792
お疲れ様

323
00:29:50,876 --> 00:29:52,044
気をつけて

324
00:29:52,127 --> 00:29:53,420
さようなら

325
00:29:55,714 --> 00:29:56,340
ヒョヌ

326
00:29:56,423 --> 00:29:57,591
おばあさん

327
00:29:57,674 --> 00:29:58,425
じゃあね

328
00:30:00,719 --> 00:30:02,387
今日は調子が良さそう

329
00:30:02,471 --> 00:30:04,681
ヨンソン　よかったな

330
00:30:04,765 --> 00:30:05,891
母さん

331
00:30:06,516 --> 00:30:07,559
元気を出して

332
00:30:07,643 --> 00:30:08,852
どうも

333
00:30:08,935 --> 00:30:11,772
離婚なんか よくあることよ

334
00:30:12,606 --> 00:30:14,358
私も離婚したかった

335
00:30:14,441 --> 00:30:16,276
早くするべきだったわ

336
00:30:18,362 --> 00:30:19,363
何てことだ

337
00:30:20,489 --> 00:30:21,907
母さん

338
00:30:22,699 --> 00:30:24,785
また調子が悪くなった

339
00:30:24,868 --> 00:30:26,745
早く家に帰らないと

340
00:30:26,828 --> 00:30:28,246
帰ろう　母さん

341
00:30:28,330 --> 00:30:31,375
あなた　ゆうべは外泊を？

342
00:30:32,751 --> 00:30:35,962
だから離婚したくなるのよ

343
00:30:38,048 --> 00:30:38,924
帰ろう

344
00:30:39,007 --> 00:30:40,509
離婚すればよかった

345
00:30:40,592 --> 00:30:41,510
帰ろう

346
00:30:41,593 --> 00:30:42,594
帰らないと

347
00:30:42,678 --> 00:30:44,805
あの方は認知症でね

348
00:30:45,847 --> 00:30:47,391
お前は帰ってて

349
00:30:53,355 --> 00:30:55,482
お世話になりました

350
00:30:55,565 --> 00:30:57,984
では失礼します

351
00:30:58,068 --> 00:30:59,695
世話だなんて

352
00:31:01,697 --> 00:31:05,701
農薬を使わずうちで育てたの
食べてね

353
00:31:13,625 --> 00:31:14,418
ヘイン

354
00:31:15,085 --> 00:31:18,672
仕事もいいけど健康第一で

355
00:31:20,924 --> 00:31:21,758
じゃあね

356
00:31:22,801 --> 00:31:23,760
感謝します

357
00:31:25,595 --> 00:31:26,972
気をつけて

358
00:31:29,057 --> 00:31:29,975
乗って

359
00:31:30,058 --> 00:31:32,185
ヘイン　ありがとうね

360
00:31:33,311 --> 00:31:34,020
ではまた

361
00:31:34,104 --> 00:31:34,771
またな

362
00:31:37,274 --> 00:31:38,817
僕も帰ります

363
00:31:41,236 --> 00:31:43,113
連絡しろよ

364
00:31:59,880 --> 00:32:00,881
タバコは？

365
00:32:03,925 --> 00:32:04,760
ない

366
00:32:09,765 --> 00:32:10,724
気づかれた？

367
00:32:10,807 --> 00:32:12,309
知るかよ

368
00:32:12,392 --> 00:32:14,352
ごまかせたっぽいけど

369
00:32:14,436 --> 00:32:16,813
何だか雰囲気が悪そう

370
00:32:17,397 --> 00:32:19,983
目を合わせなかったしね

371
00:32:20,067 --> 00:32:23,653
昔 ヒョヌがモテたと
話したろ

372
00:32:23,737 --> 00:32:26,281
校長の娘に好かれた話とか

373
00:32:26,364 --> 00:32:28,450
それで嫁が気を悪くした

374
00:32:28,533 --> 00:32:29,326
はい？

375
00:32:29,409 --> 00:32:31,369
単なる笑い話でしょ

376
00:32:31,453 --> 00:32:32,454
面白いか？

377
00:32:32,537 --> 00:32:33,538
父さんったら

378
00:32:33,622 --> 00:32:36,583
昨日 ヒョヌは帰らなかった

379
00:32:36,666 --> 00:32:37,209
何？

380
00:32:37,292 --> 00:32:38,543
帰らず何を？

381
00:32:38,627 --> 00:32:40,629
俺と酒を飲んでた

382
00:32:41,338 --> 00:32:42,464
痛い

383
00:32:42,547 --> 00:32:43,423
誘ったの？

384
00:32:43,507 --> 00:32:47,511
同じ寝室だからか
気まずいようだった

385
00:32:52,349 --> 00:32:54,518
なぜ愛って冷めるの？

386
00:32:55,102 --> 00:32:57,604
昔は熱々だったのに

387
00:32:58,480 --> 00:33:00,273
呼び出してごめんね

388
00:33:01,233 --> 00:33:03,401
インターンがブランド品…

389
00:33:04,152 --> 00:33:05,445
好きなのね

390
00:33:05,529 --> 00:33:06,530
{\an8}私もよ
４年前

391
00:33:06,530 --> 00:33:08,365
{\an8}４年前

392
00:33:09,199 --> 00:33:11,952
弟さんは今 外回り中です

393
00:33:12,035 --> 00:33:14,496
ええ　知ってて呼んだの

394
00:33:15,831 --> 00:33:16,706
何ですか？

395
00:33:19,543 --> 00:33:22,629
ヒョヌって すてきでしょ

396
00:33:22,712 --> 00:33:24,840
好きになって当然よ

397
00:33:24,923 --> 00:33:27,175
高学歴だしイケメンだし

398
00:33:28,009 --> 00:33:29,761
牛の話は聞いた？

399
00:33:29,845 --> 00:33:30,512
はい

400
00:33:30,595 --> 00:33:34,516
うちは果樹園と
スーパーを営んでる

401
00:33:37,519 --> 00:33:39,229
ソウルでの住居も…

402
00:33:39,312 --> 00:33:40,647
伝貰(チョンセ)だとか

403
00:33:41,273 --> 00:33:42,899
なら分かるわよね

404
00:33:44,901 --> 00:33:49,239
家族のことだから
ケジメをつけたくて

405
00:33:51,616 --> 00:33:53,451
お金に困ってて⸺

406
00:33:53,535 --> 00:33:56,329
古着をいつも着てるとか

407
00:33:56,413 --> 00:33:58,540
いいえ　ビンテージ品…

408
00:34:01,126 --> 00:34:02,711
彼は分かってない

409
00:34:02,794 --> 00:34:03,628
そうね

410
00:34:03,712 --> 00:34:06,381
ヒョヌと別れてほしいの

411
00:34:06,464 --> 00:34:08,800
彼とは別れません

412
00:34:09,384 --> 00:34:10,260
絶対に

413
00:34:10,844 --> 00:34:11,887
自分勝手ね

414
00:34:12,470 --> 00:34:15,223
弟には縁談が殺到してるの

415
00:34:15,307 --> 00:34:18,101
みんな
公務員や大企業の正社員よ

416
00:34:18,184 --> 00:34:19,978
これが現実なの

417
00:34:20,061 --> 00:34:20,604
姉さん

418
00:34:21,730 --> 00:34:22,272
驚いた

419
00:34:22,898 --> 00:34:24,232
何してる

420
00:34:24,858 --> 00:34:25,901
彼女に何を？

421
00:34:26,568 --> 00:34:28,570
何って　ただ私は…

422
00:34:28,653 --> 00:34:30,864
ドラマの見すぎだ

423
00:34:30,947 --> 00:34:33,533
ドラマと違って金額が少ない

424
00:34:34,743 --> 00:34:35,410
ちょっと

425
00:34:35,493 --> 00:34:37,954
情が移る前に別れなさい

426
00:34:38,038 --> 00:34:40,540
それにタイプじゃないでしょ

427
00:34:46,588 --> 00:34:47,172
離して

428
00:34:47,255 --> 00:34:47,756
ああ

429
00:34:52,052 --> 00:34:55,472
彼はどんなタイプが
好きですか？

430
00:34:55,555 --> 00:34:56,806
清純可憐よ

431
00:34:57,557 --> 00:35:01,603
こんなに気が強くなくて
はかなげな子ね

432
00:35:01,686 --> 00:35:04,606
高校の時からそう言ってた

433
00:35:04,689 --> 00:35:06,149
そうだったの？

434
00:35:07,734 --> 00:35:09,903
清純な子が好きだった

435
00:35:11,780 --> 00:35:12,614
だけど

436
00:35:14,449 --> 00:35:18,078
今 愛してるのは
ヘインさんだけ

437
00:35:20,664 --> 00:35:23,959
だから姉の言うことは
無視して

438
00:35:25,377 --> 00:35:26,419
帰ろう

439
00:35:38,181 --> 00:35:39,516
カッコいいじゃん

440
00:35:40,058 --> 00:35:42,602
お前　何てことをしたんだ

441
00:35:42,686 --> 00:35:44,980
私が縁結びしたも同然なの

442
00:35:45,063 --> 00:35:48,608
そのあと２人の仲が
更に深まったのよ

443
00:35:50,735 --> 00:35:54,322
それがなぜ あんなことに？

444
00:36:14,342 --> 00:36:15,760
自分で持ちます

445
00:36:15,844 --> 00:36:17,053
お疲れ様

446
00:36:17,137 --> 00:36:17,971
どうも

447
00:36:35,655 --> 00:36:36,990
待ってなかった

448
00:36:37,824 --> 00:36:40,535
ゆうべ あなたを待ってない

449
00:36:41,995 --> 00:36:44,164
分かった　家に入ろう

450
00:36:45,540 --> 00:36:46,374
寒いだろ

451
00:36:49,711 --> 00:36:51,421
単に眠れなかったの

452
00:36:51,504 --> 00:36:56,342
寝床が違うし犬もうるさいし
睡眠薬もないし

453
00:36:56,426 --> 00:36:58,803
分かったって言っただろ

454
00:36:58,887 --> 00:37:00,430
君は人を待たない

455
00:37:01,723 --> 00:37:03,767
ええ　待ったりしないわ

456
00:37:04,851 --> 00:37:07,145
ああ　君はそういう人だ

457
00:37:29,918 --> 00:37:31,503
傘をちゃんと持って

458
00:37:34,923 --> 00:37:36,841
分かったから行こう

459
00:37:36,925 --> 00:37:38,885
風邪を引きたい？

460
00:37:39,427 --> 00:37:40,678
家で話そう

461
00:37:40,762 --> 00:37:42,013
話なんてない

462
00:37:53,233 --> 00:37:54,734
傘がないのか？

463
00:37:54,818 --> 00:37:55,985
なぜここに？

464
00:37:57,612 --> 00:37:58,988
中で話そう

465
00:38:01,408 --> 00:38:02,033
行こう

466
00:38:37,694 --> 00:38:38,445
着替える

467
00:38:44,451 --> 00:38:45,326
お茶でも？

468
00:38:46,453 --> 00:38:47,454
結構です

469
00:38:49,330 --> 00:38:50,957
俺が主人みたいだ

470
00:38:54,085 --> 00:38:56,838
ところで なぜここに？

471
00:38:58,923 --> 00:39:00,717
ヘインのお母様が

472
00:39:00,800 --> 00:39:05,471
ここのゲストハウスを
使わせてくださると

473
00:39:05,930 --> 00:39:10,935
ヘインといつでも
打ち合わせができて便利です

474
00:39:12,604 --> 00:39:13,438
嫌ですか？

475
00:39:13,521 --> 00:39:15,648
そう言ったら出ます？

476
00:39:15,732 --> 00:39:16,649
いいえ

477
00:39:20,695 --> 00:39:22,363
じゃあ返事しません

478
00:39:33,958 --> 00:39:34,792
何？

479
00:39:35,960 --> 00:39:36,920
この汚れは？

480
00:39:47,514 --> 00:39:49,807
何？　全然 落ちない

481
00:39:57,065 --> 00:39:58,483
温まるから飲んで

482
00:40:00,860 --> 00:40:01,736
彼は？

483
00:40:02,529 --> 00:40:03,655
ヒョヌさん？

484
00:40:03,738 --> 00:40:04,781
上に行った

485
00:40:06,950 --> 00:40:07,742
いなかった？

486
00:40:09,619 --> 00:40:10,453
ええ

487
00:40:14,249 --> 00:40:15,458
寝室は別？

488
00:40:20,505 --> 00:40:21,631
夫婦仲は？

489
00:40:21,714 --> 00:40:23,758
かなり悪いです

490
00:40:23,841 --> 00:40:25,635
寝室も別ですし

491
00:40:26,386 --> 00:40:27,720
でも変なの

492
00:40:28,346 --> 00:40:32,642
ペクはホン家に
嫌気が差してるはずなのに

493
00:40:32,725 --> 00:40:33,935
正論を言うのよ

494
00:40:35,061 --> 00:40:37,438
そんな時 ホン会長も

495
00:40:37,522 --> 00:40:40,900
ペクの話に
きちんと耳を傾けます

496
00:40:40,984 --> 00:40:44,153
ヘインも
夫婦ゲンカはするけど

497
00:40:44,237 --> 00:40:46,614
不思議と夫の言うことは聞く

498
00:40:47,323 --> 00:40:51,035
ヒョヌが
ホン家のご意見番ってことか

499
00:40:51,953 --> 00:40:52,787
そうです

500
00:40:54,372 --> 00:40:57,208
ペクは計画の邪魔になるかも

501
00:40:57,292 --> 00:41:00,962
できるだけ早く
追い出しましょう

502
00:41:02,130 --> 00:41:03,172
大丈夫か？

503
00:41:05,216 --> 00:41:05,717
何？

504
00:41:06,467 --> 00:41:11,180
友達とはいえ
男を家に泊まらせるのは

505
00:41:11,264 --> 00:41:14,767
夫からすると嫌じゃないかな

506
00:41:15,351 --> 00:41:15,893
それが？

507
00:41:15,977 --> 00:41:19,897
ヒョヌさんに俺が泊まるのは
嫌かと聞いたら

508
00:41:23,359 --> 00:41:24,485
“構わない”と

509
00:41:39,167 --> 00:41:41,294
なぜここに泊まる？

510
00:41:42,128 --> 00:41:44,756
お義母(かあ)様はどういうつもりだ

511
00:41:46,090 --> 00:41:47,300
俺たちは昔⸺

512
00:41:48,509 --> 00:41:51,429
仲が良かったんです

513
00:41:51,512 --> 00:41:53,348
“仲が良かった”と

514
00:41:53,931 --> 00:41:57,518
そんなヤツを
普通 家に入れるか？

515
00:41:58,645 --> 00:42:00,521
一体 どんな仲だよ

516
00:42:05,693 --> 00:42:06,944
今さら聞くのは

517
00:42:09,322 --> 00:42:10,448
情けないよな

518
00:42:20,917 --> 00:42:22,460
ここから地下室へ？

519
00:42:22,543 --> 00:42:25,546
マスコミにも内緒ですが

520
00:42:26,881 --> 00:42:32,136
クイーンズタウンの家は
地下で全部つながってます

521
00:42:32,220 --> 00:42:34,597
祖父が全部 設計を

522
00:42:34,681 --> 00:42:35,848
そうですか

523
00:42:35,932 --> 00:42:38,726
ここから
どの家にも行けると？

524
00:42:38,810 --> 00:42:40,895
あと あれもある

525
00:42:40,978 --> 00:42:42,939
“ショックルーム”が

526
00:42:43,022 --> 00:42:44,732
パニックルームよ

527
00:42:44,816 --> 00:42:45,358
知ってた

528
00:42:45,441 --> 00:42:46,317
なぜ間違う？

529
00:42:50,113 --> 00:42:52,323
そこまで言わなくても

530
00:42:52,407 --> 00:42:55,827
今日はここで
夕飯を食べましょう

531
00:42:55,910 --> 00:42:57,829
３人でどうぞ　私は休む

532
00:43:01,958 --> 00:43:05,253
婚家では
たくさん食べてたわね

533
00:43:05,336 --> 00:43:06,879
交流がないくせに

534
00:43:07,463 --> 00:43:10,675
あんなに食べて
ニコニコ笑って

535
00:43:10,758 --> 00:43:12,969
動画がネットに上がってた

536
00:43:13,052 --> 00:43:16,597
今日 広報が
対応に追われてたわ

537
00:43:16,681 --> 00:43:18,808
何が気に障ったの？

538
00:43:19,726 --> 00:43:23,146
婚家に行ったこと？
笑ってたこと？

539
00:43:23,229 --> 00:43:25,440
それとも動画の件？

540
00:43:25,523 --> 00:43:27,525
広報が動いたこと？

541
00:43:29,110 --> 00:43:30,737
気に障ってない

542
00:43:30,820 --> 00:43:31,696
じゃあ何？

543
00:43:31,779 --> 00:43:32,864
不思議なのよ

544
00:43:32,947 --> 00:43:33,823
何が？

545
00:43:34,741 --> 00:43:37,034
あまり笑わないから

546
00:43:38,703 --> 00:43:40,913
お母さんこそ そうでしょ

547
00:43:44,125 --> 00:43:47,170
お互い笑えることがないもの

548
00:43:47,795 --> 00:43:50,548
だから私 夕飯は結構よ

549
00:43:52,258 --> 00:43:53,801
笑って召し上がれ

550
00:44:06,898 --> 00:44:08,357
驚きましたよね

551
00:44:09,942 --> 00:44:11,444
本当にすみません

552
00:44:12,487 --> 00:44:13,488
気になさらず

553
00:44:16,866 --> 00:44:18,534
よくあることです

554
00:44:18,618 --> 00:44:21,037
俺 結構つらいんです

555
00:44:21,120 --> 00:44:22,497
ええ

556
00:44:23,831 --> 00:44:25,625
姉もふびんです

557
00:44:27,001 --> 00:44:30,254
姉の激しい性格は
ご存じでしょう

558
00:44:30,838 --> 00:44:35,510
あの偏屈さは
俺への劣等感の表れです

559
00:44:37,345 --> 00:44:39,764
劣等感は覚えてないかと

560
00:44:39,847 --> 00:44:41,432
本人は知りませんが

561
00:44:41,516 --> 00:44:44,227
俺はいつも
姉に花を持たせてる

562
00:44:48,147 --> 00:44:50,650
譲ってあげてたんですね

563
00:44:51,442 --> 00:44:54,987
後継者として
いろいろ気を配ってます

564
00:44:56,280 --> 00:44:58,324
肩がいつも重くて

565
00:45:00,243 --> 00:45:02,370
プレッシャーと責任で

566
00:45:03,538 --> 00:45:06,207
だから背が伸びなかった

567
00:45:07,416 --> 00:45:10,169
運命と姉に押さえつけられて

568
00:45:11,295 --> 00:45:12,213
お姉さんが？

569
00:45:13,756 --> 00:45:16,050
最近 みぞおちを殴られ

570
00:45:16,133 --> 00:45:18,386
１分 息が止まりました

571
00:45:18,469 --> 00:45:21,597
驚いた母は
姉と言い争ってました

572
00:45:22,223 --> 00:45:24,934
それで母がある所へ相談に

573
00:45:26,060 --> 00:45:26,894
どこへ？

574
00:45:28,271 --> 00:45:31,482
次期大統領や
疫病の流行も当てて

575
00:45:32,066 --> 00:45:33,943
“狩りに出るな”と祖父に…

576
00:45:34,569 --> 00:45:36,320
例の祈祷(きとう)師？

577
00:45:36,404 --> 00:45:37,321
そうです

578
00:45:37,405 --> 00:45:41,742
その人にお金を積んで
これを手に入れた

579
00:45:46,539 --> 00:45:47,456
呪符？

580
00:45:48,165 --> 00:45:50,126
俺の防御アイテムです

581
00:45:51,711 --> 00:45:53,379
これを身に着けたら

582
00:45:53,462 --> 00:45:57,466
姉の気をそぎ
俺が大躍進できるって

583
00:45:57,550 --> 00:45:58,884
なるほど

584
00:45:58,968 --> 00:46:02,179
迷信だって分かってますとも

585
00:46:02,263 --> 00:46:05,308
でも持ってないと
母に怒られる

586
00:46:05,933 --> 00:46:07,393
効果はなさそう

587
00:46:07,476 --> 00:46:10,021
相変わらず姉は気が強いし

588
00:46:11,230 --> 00:46:14,066
ドイツの研究所で行うのは

589
00:46:14,150 --> 00:46:18,446
ＣＡＲ-Ｔ細胞による
免疫細胞療法です

590
00:46:18,529 --> 00:46:21,073
血液から採取した免疫細胞を

591
00:46:21,157 --> 00:46:25,202
がんと闘うＣＡＲ-Ｔ細胞に
改変し

592
00:46:25,286 --> 00:46:28,205
再び患者の体に戻します

593
00:46:28,289 --> 00:46:32,835
血液がんではこの治療の
成功例がありますが

594
00:46:32,918 --> 00:46:35,463
脳腫瘍ではまだありません

595
00:46:37,423 --> 00:46:38,257
それでも

596
00:46:39,258 --> 00:46:42,219
50％以上
成功してると聞きました

597
00:46:42,303 --> 00:46:45,890
ここ数年間
脳腫瘍患者数人に

598
00:46:45,973 --> 00:46:51,604
この治療を試みた結果
予後が良好だからでしょう

599
00:46:52,313 --> 00:46:54,690
でも完治は望めないかと

600
00:46:55,149 --> 00:46:56,484
完治します

601
00:46:57,193 --> 00:46:58,736
前にも言いましたが

602
00:46:59,695 --> 00:47:01,656
私は諦めません

603
00:47:01,739 --> 00:47:05,493
何としてでも
生き延びてやります

604
00:47:07,078 --> 00:47:08,579
後ろ向きの言葉は

605
00:47:12,583 --> 00:47:13,960
私には禁句です

606
00:47:24,679 --> 00:47:27,890
赤ちゃんが保育器にいるとか

607
00:47:39,860 --> 00:47:40,695
お子さんは？

608
00:47:43,072 --> 00:47:44,115
社長

609
00:47:44,198 --> 00:47:45,783
なぜこちらに？

610
00:47:45,866 --> 00:47:47,284
今も保育器に？

611
00:47:47,368 --> 00:47:49,620
いいえ　出ましたが

612
00:47:49,704 --> 00:47:51,247
ＮＩＣＵに

613
00:47:51,330 --> 00:47:52,206
子の名前は？

614
00:47:52,707 --> 00:47:54,917
まだ届けを出せておらず…

615
00:47:56,252 --> 00:47:57,712
胎名はチョロンです

616
00:48:01,007 --> 00:48:03,509
私も青汁を飲むのですが

617
00:48:04,093 --> 00:48:07,054
忙しいから家で飲めなくて

618
00:48:07,138 --> 00:48:07,972
はい？

619
00:48:08,556 --> 00:48:11,517
青汁を定期注文します

620
00:48:11,600 --> 00:48:12,685
感謝します

621
00:48:13,686 --> 00:48:16,188
明日から社長室に１つ…

622
00:48:16,272 --> 00:48:19,483
１人で飲むなんてケチくさい

623
00:48:19,567 --> 00:48:21,485
ではいくつ…

624
00:48:21,569 --> 00:48:22,445
そうね

625
00:48:22,987 --> 00:48:24,822
社員に１つずつだと

626
00:48:24,905 --> 00:48:25,823
250個？

627
00:48:30,411 --> 00:48:31,787
ご恩は忘れません

628
00:48:33,080 --> 00:48:34,415
感謝します

629
00:48:36,667 --> 00:48:39,170
数年前から提案してきた⸺

630
00:48:39,253 --> 00:48:43,382
複合リゾート事業についての
青写真だ

631
00:48:43,466 --> 00:48:46,802
５つ星ホテルや
免税店とカジノ

632
00:48:46,886 --> 00:48:49,096
アリーナ 展示場…

633
00:48:49,180 --> 00:48:51,098
それでいくらかかる？

634
00:48:52,183 --> 00:48:53,142
１兆

635
00:48:56,812 --> 00:48:58,314
７… ８… ９千億ウォン

636
00:48:58,397 --> 00:48:59,106
やれ

637
00:49:00,983 --> 00:49:02,193
お前のカネで

638
00:49:02,276 --> 00:49:04,278
会社のカネは使わない

639
00:49:04,361 --> 00:49:07,782
土地はあるし
ウンソン兄貴が資金を

640
00:49:07,865 --> 00:49:08,908
誰だ？

641
00:49:08,991 --> 00:49:10,242
ユン･ウンソン代表

642
00:49:10,326 --> 00:49:12,244
仲良くなったんだ

643
00:49:13,329 --> 00:49:15,414
彼が投資を決めたと？

644
00:49:15,498 --> 00:49:18,918
ほとんど決まったような
ものだ

645
00:49:19,001 --> 00:49:22,254
兄貴は今 俺に夢中なんだ

646
00:49:23,047 --> 00:49:27,218
一見 冷たそうだけど
そうじゃなかった

647
00:49:27,301 --> 00:49:28,219
そうか？

648
00:49:28,302 --> 00:49:30,221
見込んでくれたのか

649
00:49:30,304 --> 00:49:31,639
それどこじゃない

650
00:49:31,722 --> 00:49:36,352
“何でも手伝うから
相談しろ”っていう感じだ

651
00:49:37,353 --> 00:49:38,354
そこまで？

652
00:49:39,271 --> 00:49:42,566
ユン代表の原資は
オイルマネーだ

653
00:49:42,650 --> 00:49:43,734
手堅いかと

654
00:49:43,818 --> 00:49:44,902
そうか

655
00:49:45,402 --> 00:49:46,278
じゃあ…

656
00:49:46,362 --> 00:49:48,781
立地の妥当性の検討を

657
00:49:49,448 --> 00:49:51,951
{\an8}確保済みの土地について
ＦＳの結果

658
00:49:51,951 --> 00:49:53,035
{\an8}確保済みの土地について
ＦＳの結果
ＦＳ･･事業の妥当性を
分析すること

659
00:49:53,035 --> 00:49:53,118
{\an8}ＦＳ･･事業の妥当性を
分析すること

660
00:49:53,118 --> 00:49:55,538
{\an8}ＦＳ･･事業の妥当性を
分析すること
リスクにより保留中です

661
00:49:55,538 --> 00:49:55,663
{\an8}リスクにより保留中です

662
00:49:55,746 --> 00:49:58,082
免税店とカジノは許認可が…

663
00:49:58,165 --> 00:49:59,083
許認可は

664
00:50:00,334 --> 00:50:03,587
国交省のツテを使えば
大丈夫だ

665
00:50:03,671 --> 00:50:07,049
うちの奨学生だから
頼りになりそう

666
00:50:07,633 --> 00:50:10,219
公務員は異動があるので

667
00:50:10,302 --> 00:50:13,764
ツテだけを
頼りにするのは無謀です

668
00:50:17,476 --> 00:50:20,729
それは
ペク君の言うとおりだな

669
00:50:21,814 --> 00:50:22,314
ええ

670
00:50:22,898 --> 00:50:24,775
核心を突いてるかと

671
00:50:25,359 --> 00:50:25,860
父さん

672
00:50:26,944 --> 00:50:28,529
リスクから検討を

673
00:50:32,408 --> 00:50:35,077
検討するのは悪くない

674
00:50:43,961 --> 00:50:44,795
義兄(にい)さん

675
00:50:45,838 --> 00:50:46,463
ええ

676
00:50:53,637 --> 00:50:56,599
あの日のことを
思い出しました

677
00:50:57,850 --> 00:51:00,144
ガスの運搬車が来た日です

678
00:51:00,686 --> 00:51:02,354
ドラレコ？

679
00:51:03,147 --> 00:51:08,068
配送員からデータカードを
預かったんですが

680
00:51:08,152 --> 00:51:11,989
容量が足りず
当日の映像が残ってないと

681
00:51:12,072 --> 00:51:14,700
データ復元ができるかも

682
00:51:14,783 --> 00:51:17,661
バイク便を
そちらに行かせます

683
00:51:18,662 --> 00:51:19,496
どうも

684
00:51:21,457 --> 00:51:22,541
ドラレコの⸺

685
00:51:22,625 --> 00:51:26,378
データの復元は
何日かかりますか？

686
00:51:24,877 --> 00:51:26,378
{\an8}“チュソン24”

687
00:51:26,462 --> 00:51:29,840
早ければ３～４日
断言できませんが

688
00:51:29,924 --> 00:51:32,176
重要な物なので頼みます

689
00:51:32,927 --> 00:51:33,427
はい

690
00:51:34,845 --> 00:51:36,931
今週の会長のお気に入りは

691
00:51:37,014 --> 00:51:41,894
114歳で大往生した女性の
好物サツマイモです

692
00:51:41,977 --> 00:51:46,357
先週は102歳で
大往生した女性の好物⸺

693
00:51:46,440 --> 00:51:48,859
ベリー類にハマってたとか

694
00:51:48,943 --> 00:51:49,777
はい

695
00:51:50,945 --> 00:51:56,241
サツマイモ好きの人のほうが
12年も長寿だったので

696
00:51:56,325 --> 00:51:57,826
では干し芋は？

697
00:51:57,910 --> 00:51:59,161
甘味は好物かと

698
00:51:59,245 --> 00:52:02,164
血糖値が上がるので
ゆで芋に

699
00:52:02,248 --> 00:52:03,499
嫌がるでしょう

700
00:52:03,582 --> 00:52:04,500
体のためです

701
00:52:04,583 --> 00:52:09,588
当分 鶏胸肉や豆
卵の白身を中心に頼みます

702
00:52:10,089 --> 00:52:11,173
ふざけてる

703
00:52:12,341 --> 00:52:14,510
卵の白身に鶏胸肉

704
00:52:15,427 --> 00:52:16,762
豆ですって？

705
00:52:16,845 --> 00:52:19,556
カルビ大好きなお父様に

706
00:52:19,640 --> 00:52:20,766
死ねと？

707
00:52:21,350 --> 00:52:22,101
口を慎んで

708
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
先生は何科？

709
00:52:23,268 --> 00:52:24,186
家庭医学です

710
00:52:24,270 --> 00:52:25,354
チャン秘書

711
00:52:25,437 --> 00:52:28,649
精神科医と
献立を決めるべきよ

712
00:52:28,732 --> 00:52:31,026
お父様の精神衛生のために

713
00:52:31,110 --> 00:52:32,903
はい　参考にします

714
00:52:32,987 --> 00:52:33,946
それに…

715
00:52:38,742 --> 00:52:40,327
このおばさんに

716
00:52:41,704 --> 00:52:44,498
お父様の食事を
作らせたくない

717
00:52:44,581 --> 00:52:46,375
醤油も手作りだとか

718
00:52:46,458 --> 00:52:50,671
私の醸した醤油しか
召し上がらないの

719
00:52:50,754 --> 00:52:53,716
だから 何か入ってたら大変

720
00:52:54,508 --> 00:52:59,638
お父様の食事は
私の前であなたが毒味するの

721
00:52:59,722 --> 00:53:00,931
気味尚宮(キミサングン)みたいに

722
00:53:01,724 --> 00:53:03,684
尚宮じゃなくて後宮(フグン)？

723
00:53:07,730 --> 00:53:08,731
終わりましょ

724
00:53:09,648 --> 00:53:10,899
どうぞお帰りに

725
00:53:14,236 --> 00:53:15,446
困ったな

726
00:53:15,529 --> 00:53:18,449
お嬢様が
また暴力を振るうかも

727
00:53:18,532 --> 00:53:20,951
私が待機して応急処置を？

728
00:53:23,662 --> 00:53:25,039
鍵を閉めた？

729
00:53:25,122 --> 00:53:26,749
土下座でもする気？

730
00:53:28,584 --> 00:53:29,335
何する気？

731
00:53:38,969 --> 00:53:39,970
何よ

732
00:53:42,014 --> 00:53:42,598
ボムジャ

733
00:53:43,307 --> 00:53:44,266
呼び捨て？

734
00:53:44,350 --> 00:53:48,645
20年も私に憎まれ口を
叩(たた)いてきたでしょ

735
00:53:48,729 --> 00:53:51,065
だから かわいく思えない

736
00:53:52,357 --> 00:53:56,236
誰に向かって
“かわいい”ですって？

737
00:53:56,320 --> 00:53:58,155
もっと痛い目に遭う？

738
00:54:00,324 --> 00:54:02,993
待って　痛い　やめてってば

739
00:54:03,077 --> 00:54:05,996
３つ数える　１ ２ ３

740
00:54:12,920 --> 00:54:13,629
食いしばって

741
00:54:13,712 --> 00:54:14,588
なぜ？

742
00:54:14,671 --> 00:54:15,881
舌を守ってね

743
00:54:24,139 --> 00:54:25,808
あの女に殴られた

744
00:54:26,350 --> 00:54:28,268
ここをこうやって

745
00:54:30,020 --> 00:54:31,313
自作自演か

746
00:54:31,397 --> 00:54:33,398
違うんだってば

747
00:54:33,482 --> 00:54:35,025
私が殴りました

748
00:54:35,651 --> 00:54:39,071
腹が立ったので殴ったんです

749
00:54:40,239 --> 00:54:40,948
すみません

750
00:54:41,031 --> 00:54:42,699
ほら　言ったでしょ

751
00:54:45,619 --> 00:54:48,205
私が信じると思うか？

752
00:54:48,288 --> 00:54:49,206
どうして？

753
00:54:49,289 --> 00:54:51,708
あの女が言ってるのに

754
00:55:03,595 --> 00:55:05,597
なんで信じないのよ

755
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
デカフェにエスプレッソ追加

756
00:55:13,230 --> 00:55:14,148
覚えてた？

757
00:55:14,231 --> 00:55:16,650
ええ　我が社の恩人ですから

758
00:55:16,733 --> 00:55:20,112
15年前
取り立て業者だった俺たちが

759
00:55:20,195 --> 00:55:23,866
奥様のおかげで
痴情専門の探偵に

760
00:55:21,655 --> 00:55:23,866
{\an8}“ＭＺ探偵研究所”

761
00:55:23,949 --> 00:55:24,950
そうね

762
00:55:25,534 --> 00:55:27,661
私が離婚する度に

763
00:55:27,744 --> 00:55:30,289
事務所がグレードアップした

764
00:55:30,372 --> 00:55:34,001
事業者登録もしたし
税金も払ってます

765
00:55:35,252 --> 00:55:38,797
看板が変わってて
捜すのに苦労したわ

766
00:55:38,881 --> 00:55:40,299
なぜ社名変更を？

767
00:55:40,382 --> 00:55:43,260
国家公認資格を取得した⸺

768
00:55:43,844 --> 00:55:46,680
民間調査会社になったので

769
00:55:47,639 --> 00:55:48,891
{\an8}“探偵 パク･デギ”

770
00:55:47,639 --> 00:55:50,392
じゃあ何て呼べばいい？

771
00:55:50,476 --> 00:55:52,060
コナン･パクです

772
00:55:55,647 --> 00:55:56,565
コナン

773
00:55:59,026 --> 00:56:00,736
この人の身元調査を

774
00:56:04,406 --> 00:56:07,034
これはどういう事件ですか？

775
00:56:07,117 --> 00:56:10,704
金銭 痴情 暴行
それぞれ方法が違う

776
00:56:10,787 --> 00:56:11,663
全部よ

777
00:56:13,207 --> 00:56:16,668
この女を洗いざらい調べて

778
00:56:17,794 --> 00:56:20,380
憎むのに夢中になりすぎたわ

779
00:56:21,381 --> 00:56:23,342
殴られて気づいた

780
00:56:24,676 --> 00:56:27,763
あの女について知るべきだと

781
00:56:33,477 --> 00:56:36,188
{\an8}“代表理事
ホン･ヘイン”

782
00:56:43,278 --> 00:56:45,531
“ユン･ウンソン”

783
00:56:47,074 --> 00:56:50,577
ヘルキナの視察団が
５分後に到着を

784
00:56:50,661 --> 00:56:53,288
うちの担当者が待機してる

785
00:56:53,372 --> 00:56:54,498
私も今 行く

786
00:58:06,653 --> 00:58:07,696
心配してたんだ

787
00:58:09,531 --> 00:58:10,198
大丈夫？

788
00:58:11,116 --> 00:58:11,950
ええ

789
00:58:15,495 --> 00:58:16,538
もうこんな時間

790
00:58:18,248 --> 00:58:19,458
急がなきゃ

791
00:58:20,584 --> 00:58:21,543
顔色が悪い

792
00:58:22,252 --> 00:58:25,213
今日は休んで
仕切り直しては？

793
00:58:25,922 --> 00:58:27,174
いいえ　大丈夫

794
00:58:29,676 --> 00:58:30,510
行こう

795
00:59:00,415 --> 00:59:01,667
どうした？

796
00:59:02,376 --> 00:59:03,251
別に

797
00:59:19,726 --> 00:59:20,560
ありがとう

798
00:59:22,437 --> 00:59:23,772
まだ顔色が悪い

799
00:59:23,855 --> 00:59:26,108
もしかしたら病気…

800
00:59:26,191 --> 00:59:27,025
違うわよ

801
00:59:27,901 --> 00:59:30,487
むしろ病気になって休みたい

802
00:59:47,712 --> 00:59:50,590
〈お越しくださり
感謝します〉

803
00:59:50,674 --> 00:59:52,717
〈ホン･ヘインです〉

804
00:59:57,347 --> 00:59:59,850
ヘインの健康診断は？

805
01:00:00,892 --> 01:00:05,772
ここ数年は家族の
健康診断を受けてないかも

806
01:00:06,773 --> 01:00:07,941
個人で受けてる？

807
01:00:09,985 --> 01:00:12,028
どこの病院か調査を

808
01:00:12,112 --> 01:00:12,946
はい

809
01:00:13,739 --> 01:00:17,534
ドイツ行きは
延期にしたほうが

810
01:00:18,493 --> 01:00:19,828
どうしてですか？

811
01:00:22,205 --> 01:00:24,291
白血球の数値が低すぎる

812
01:00:24,374 --> 01:00:28,628
患者の細胞を
採取しないといけないのに

813
01:00:28,712 --> 01:00:32,340
この数値では
採取自体ができません

814
01:00:32,424 --> 01:00:36,970
現地に行っても
研究所が治療を拒否するかと

815
01:00:38,138 --> 01:00:40,682
諦めろと言うんですか？

816
01:00:40,766 --> 01:00:42,350
そうは言ってません

817
01:00:42,934 --> 01:00:45,645
時間を置き
数値が改善したら…

818
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
時間？

819
01:00:50,400 --> 01:00:52,360
そんな時間はないです

820
01:00:55,614 --> 01:00:57,199
ホンさん　お待ちを

821
01:01:03,038 --> 01:01:07,417
体調も悪くないし
痛みもありません

822
01:01:08,877 --> 01:01:12,172
痛みがあれば
早期発見できたはず

823
01:01:12,255 --> 01:01:13,590
でも…

824
01:01:25,560 --> 01:01:26,478
あのね

825
01:01:27,771 --> 01:01:29,606
腕をケガして…

826
01:01:31,525 --> 01:01:33,360
ところで

827
01:01:34,361 --> 01:01:35,570
“脳腫瘍外科”

828
01:01:39,115 --> 01:01:40,617
なんでここに？

829
01:01:49,417 --> 01:01:50,252
ミヨンを？

830
01:01:50,710 --> 01:01:51,503
誰？

831
01:01:52,462 --> 01:01:53,505
私の友達よ

832
01:01:53,588 --> 01:01:55,298
彼女も脳腫瘍でね

833
01:01:55,382 --> 01:01:57,842
５年くらい前だったかな

834
01:01:57,926 --> 01:02:01,346
診断を受けて
ショックで泣いてた

835
01:02:01,429 --> 01:02:02,681
なぜその話を？

836
01:02:02,764 --> 01:02:04,099
でも治ったの

837
01:02:04,182 --> 01:02:06,977
仲間の中で一番 元気よ

838
01:02:07,727 --> 01:02:11,398
お金があるから
治せない病気はない

839
01:02:11,481 --> 01:02:13,900
心配は要らないからね

840
01:02:14,859 --> 01:02:19,906
私が心配してるのは
叔母様が言い触らすことよ

841
01:02:20,574 --> 01:02:22,075
誰も知らないの？

842
01:02:22,158 --> 01:02:23,076
ペク君も？

843
01:02:24,452 --> 01:02:25,870
彼だけ知ってる

844
01:02:26,830 --> 01:02:29,207
そうなのね

845
01:02:30,584 --> 01:02:34,337
じゃあ 十分よ
大したことじゃない

846
01:02:34,421 --> 01:02:36,631
ええ　大したことじゃない

847
01:02:36,715 --> 01:02:37,632
叔母様

848
01:02:38,633 --> 01:02:42,512
ドイツの研究所で
治せるかもしれないの

849
01:02:42,596 --> 01:02:44,097
今日はその診察

850
01:02:44,180 --> 01:02:46,600
あら　そうだったのね

851
01:02:46,683 --> 01:02:49,352
だから みんなには内緒に

852
01:02:49,436 --> 01:02:50,520
言わないってば

853
01:02:51,187 --> 01:02:52,772
一体 誰に言うと？

854
01:02:55,442 --> 01:02:56,151
よろしく

855
01:02:56,776 --> 01:02:58,194
ええ　もちろん

856
01:02:58,987 --> 01:02:59,821
帰らないの？

857
01:03:00,614 --> 01:03:01,865
私 帰るね

858
01:03:12,709 --> 01:03:13,793
ねえ

859
01:03:13,877 --> 01:03:16,046
ショックだったでしょ

860
01:03:17,255 --> 01:03:18,882
大丈夫だと思うけど

861
01:03:18,965 --> 01:03:22,177
ヘイン
すごくショックだったよね

862
01:03:37,692 --> 01:03:38,526
“ミヨン”

863
01:03:40,195 --> 01:03:42,989
現在 使われておりません

864
01:03:49,037 --> 01:03:49,746
{\an8}“スッキ”

865
01:03:56,169 --> 01:03:59,422
スッキ　ミヨンの番号を？

866
01:03:59,506 --> 01:04:00,215
誰の？

867
01:04:00,298 --> 01:04:02,258
チャン･ミヨンよ

868
01:04:02,342 --> 01:04:04,302
知らないの？

869
01:04:05,637 --> 01:04:08,515
そうだ　拘置所にいた時ね

870
01:04:08,598 --> 01:04:10,975
一体 何があった？

871
01:04:11,059 --> 01:04:12,268
亡くなったのよ

872
01:04:12,852 --> 01:04:13,937
亡くなった？

873
01:04:14,020 --> 01:04:15,313
なんで？

874
01:04:15,397 --> 01:04:18,108
がんが再発したからよ

875
01:04:19,901 --> 01:04:22,070
ウソ　どうして…

876
01:04:22,153 --> 01:04:25,031
手術に成功したんじゃ？

877
01:04:25,115 --> 01:04:28,952
元気になったんじゃないの
なんでよ

878
01:04:30,078 --> 01:04:33,456
やっぱり難しい病気だから…

879
01:04:35,333 --> 01:04:38,002
ミヨンが死ぬなんて

880
01:04:39,754 --> 01:04:42,173
なんで死んじゃったの…

881
01:04:42,257 --> 01:04:44,300
ちょっと　泣いてるの？

882
01:04:44,843 --> 01:04:47,345
そんなに仲良かったっけ？

883
01:04:48,972 --> 01:04:52,308
ミヨン
なんで死んじゃったのよ

884
01:05:00,650 --> 01:05:04,237
2014年 モナコ王室が
宮殿修理のために

885
01:05:04,320 --> 01:05:07,198
ナポレオンの遺品を
競売にかけた

886
01:05:08,116 --> 01:05:09,409
その時 会長が

887
01:05:09,492 --> 01:05:12,120
{\an8}購入したナポレオンの
ドレスソードです

888
01:05:12,120 --> 01:05:12,871
{\an8}購入したナポレオンの
ドレスソードです
ドレスソード･･18世紀
貴族が携帯した剣

889
01:05:12,871 --> 01:05:14,414
{\an8}ドレスソード･･18世紀
貴族が携帯した剣

890
01:05:14,414 --> 01:05:17,000
{\an8}ドレスソード･･18世紀
貴族が携帯した剣
１本だけでも
３００万ドル以上です

891
01:05:17,000 --> 01:05:17,584
{\an8}１本だけでも
３００万ドル以上です

892
01:05:18,960 --> 01:05:23,339
個人の所蔵品で
これほどの物を見るとは

893
01:05:23,423 --> 01:05:26,760
私が一番 好きな偉人が
ナポレオンだ

894
01:05:26,843 --> 01:05:31,848
島で育った田舎の少年が
皇帝に上り詰めたのは

895
01:05:31,931 --> 01:05:33,767
奇跡ではないか？

896
01:05:35,977 --> 01:05:39,564
いつも腹をすかしていた
10代の頃

897
01:05:39,647 --> 01:05:43,234
偶然 ナポレオンの
偉人伝に出会い

898
01:05:43,318 --> 01:05:44,569
夢を見たんです

899
01:05:43,318 --> 01:05:44,569
{\an8}“ホン会長 ご訪問”

900
01:05:44,652 --> 01:05:48,573
ナポレオンも
苦労の末 夢をかなえました

901
01:05:49,199 --> 01:05:53,453
皆さんもぜひ大きな夢を
かなえてください

902
01:05:53,536 --> 01:05:54,370
拍手！

903
01:06:27,111 --> 01:06:31,032
ＮＹ(ニューヨーク)の我が家に
ナポレオンの肖像画が

904
01:06:31,950 --> 01:06:35,453
1813年当時の
軍服姿の肖像です

905
01:06:35,537 --> 01:06:38,164
会長に差し上げても？

906
01:06:42,460 --> 01:06:43,545
私に？

907
01:06:44,546 --> 01:06:47,590
会長がお持ちになるべきです

908
01:06:47,674 --> 01:06:51,886
奇跡の英雄という点で
似てるかと

909
01:06:56,307 --> 01:07:01,187
昔 私は百貨店の前で
靴磨きをしてたが

910
01:07:02,063 --> 01:07:04,190
今は百貨店の主(あるじ)になった

911
01:07:04,858 --> 01:07:06,276
これも奇跡だよな

912
01:07:06,359 --> 01:07:07,360
もちろん

913
01:07:12,073 --> 01:07:16,202
“ホン会長 ご訪問”

914
01:07:22,375 --> 01:07:24,878
急に遠くに行くなんて

915
01:07:26,045 --> 01:07:27,964
ペク君は？

916
01:07:28,798 --> 01:07:29,966
彼は忙しいの

917
01:07:30,049 --> 01:07:31,050
１人で平気

918
01:07:31,885 --> 01:07:35,096
私が行くわ
パスポートを取ってくる

919
01:07:36,306 --> 01:07:36,806
叔母様

920
01:07:36,890 --> 01:07:37,640
何？

921
01:07:38,600 --> 01:07:39,684
１人が気楽なの

922
01:07:41,102 --> 01:07:42,061
いってくる

923
01:08:39,661 --> 01:08:40,495
ペク君

924
01:08:41,996 --> 01:08:44,082
ヘインが１人でドイツへ

925
01:08:44,707 --> 01:08:45,541
はい？

926
01:08:46,376 --> 01:08:47,794
知らなかった？

927
01:08:49,128 --> 01:08:51,130
病気だと知ってるでしょ

928
01:08:54,092 --> 01:08:55,176
付き添うべきよ

929
01:08:55,760 --> 01:08:59,222
病気の件は
夫が知ってれば十分だと

930
01:08:59,847 --> 01:09:01,933
そんな子をなぜ１人で？

931
01:09:20,076 --> 01:09:23,287
“電源オフ”

932
01:09:41,305 --> 01:09:42,932
“ホン･ヘイン”

933
01:10:04,912 --> 01:10:06,164
乾杯

934
01:10:08,958 --> 01:10:10,960
加平(カピョン)にいい所があって

935
01:10:11,586 --> 01:10:15,798
水上スポーツや
バーベキューもできる

936
01:10:15,882 --> 01:10:16,883
いいね

937
01:10:16,966 --> 01:10:19,218
みんなも誘ってみよう

938
01:10:19,302 --> 01:10:20,053
そうだな

939
01:10:20,136 --> 01:10:20,928
連絡する

940
01:10:21,012 --> 01:10:21,971
ああ

941
01:10:24,432 --> 01:10:25,683
ソクチュンが来る

942
01:10:27,143 --> 01:10:29,562
デホはゴルフを断って来ると

943
01:10:29,645 --> 01:10:32,607
チョルスは
妻を連れていきたいと？

944
01:10:33,191 --> 01:10:34,233
情けないヤツ

945
01:10:34,317 --> 01:10:35,151
ブロック

946
01:10:38,613 --> 01:10:39,614
聞いてる？

947
01:10:39,697 --> 01:10:40,907
聞いてるさ

948
01:10:40,990 --> 01:10:41,866
つまらなそう

949
01:10:42,784 --> 01:10:45,203
いいや　マジで楽しい

950
01:10:46,662 --> 01:10:50,208
バーベキューも
水上スポーツ最高

951
01:10:51,459 --> 01:10:52,418
何か変だ

952
01:10:53,628 --> 01:10:56,756
妻が海外に行くと
時間を惜しんで

953
01:10:56,839 --> 01:11:00,343
徹夜で遊び倒した
ヒョヌはどこに？

954
01:11:02,178 --> 01:11:03,012
ここにいる

955
01:11:03,096 --> 01:11:05,306
いいや　ここにいない

956
01:11:05,389 --> 01:11:06,682
{\an8}“ベルリン”

957
01:11:06,390 --> 01:11:07,642
ドイツにいる

958
01:11:07,725 --> 01:11:09,310
なぜドイツの天気を？

959
01:11:09,936 --> 01:11:11,938
奥さんが心配か？

960
01:11:13,147 --> 01:11:14,232
まさか

961
01:11:15,525 --> 01:11:20,279
演技してるうちに
本気で好きになったか？

962
01:11:21,364 --> 01:11:22,198
いいや

963
01:11:22,281 --> 01:11:24,617
ピーナツパンの時からか？

964
01:11:24,700 --> 01:11:25,660
違うってば

965
01:11:25,743 --> 01:11:27,662
そうか　違うよな

966
01:11:28,287 --> 01:11:30,123
のめり込むな

967
01:11:30,206 --> 01:11:32,250
演技に没入してはダメだ

968
01:11:33,376 --> 01:11:35,294
じゃあもう一度

969
01:11:38,464 --> 01:11:39,215
“女王様”

970
01:11:42,009 --> 01:11:42,927
ああ　ハニー

971
01:11:43,803 --> 01:11:44,637
別に

972
01:11:45,388 --> 01:11:46,931
面白くないよ

973
01:11:48,224 --> 01:11:49,350
全然だよ

974
01:12:35,771 --> 01:12:36,814
〈ホンさん〉

975
01:13:45,383 --> 01:13:47,969
{\an8}“インタビュー動画の
共有”

976
01:13:51,389 --> 01:13:53,015
{\an8}“ホン社長 独占取材”

977
01:13:56,644 --> 01:14:00,314
それからヒョヌさんは
私に夢中でした

978
01:14:01,774 --> 01:14:04,068
それが恋の始まり

979
01:14:05,403 --> 01:14:06,904
最後の質問です

980
01:14:06,988 --> 01:14:08,948
人生における夢は？

981
01:14:09,865 --> 01:14:14,412
百貨店の総売上が
１兆ウォン以上になること

982
01:14:15,079 --> 01:14:17,540
努力中ですが実現寸前です

983
01:14:17,623 --> 01:14:19,125
すばらしいです

984
01:14:19,208 --> 01:14:21,002
その次の夢は？

985
01:14:21,085 --> 01:14:22,628
その次は

986
01:14:22,712 --> 01:14:25,798
更なる売上高を目指します

987
01:14:25,881 --> 01:14:28,593
目標をすべて達成したら？

988
01:14:29,218 --> 01:14:31,679
考えたことがないです

989
01:14:35,391 --> 01:14:36,225
その時は

990
01:14:38,352 --> 01:14:40,146
少し休みたいですね

991
01:14:42,523 --> 01:14:44,025
夫と旅行します

992
01:14:45,735 --> 01:14:48,696
新婚旅行以来 行ってなくて

993
01:14:49,822 --> 01:14:53,034
あの時みたいに
散歩したいですし

994
01:14:53,868 --> 01:14:58,331
お茶を飲んでご飯を食べて
積もる話もして

995
01:15:01,626 --> 01:15:02,793
楽しそう

996
01:15:06,339 --> 01:15:08,507
そんな毎日を過ごせたら

997
01:15:10,468 --> 01:15:11,552
すごくうれしい

998
01:15:19,101 --> 01:15:21,187
そんな毎日を過ごせたら

999
01:15:23,230 --> 01:15:24,357
すごくうれしい

1000
01:16:16,158 --> 01:16:21,205
〈当院は最新鋭の機器が
完備されています〉

1001
01:16:21,789 --> 01:16:24,250
〈ホン社長のおかげで〉

1002
01:16:24,333 --> 01:16:26,794
〈多くの患者が
救われてます〉

1003
01:16:27,586 --> 01:16:28,212
〈感謝を〉

1004
01:16:28,295 --> 01:16:31,382
〈それで
私はいつ治療を？〉

1005
01:16:31,465 --> 01:16:32,049
〈遺憾です〉

1006
01:16:32,842 --> 01:16:37,388
〈血液検査を行った結果
今の状態では〉

1007
01:16:37,471 --> 01:16:40,391
〈ＣＡＲ-Ｔ細胞の
元となる⸺〉

1008
01:16:40,474 --> 01:16:42,935
〈免疫細胞の採取が
困難かと〉

1009
01:16:43,894 --> 01:16:45,646
〈でも できると〉

1010
01:16:46,939 --> 01:16:48,232
〈悪化してました〉

1011
01:16:48,315 --> 01:16:50,025
〈時間が必要です〉

1012
01:16:50,901 --> 01:16:53,362
〈様子を見ましょう〉

1013
01:16:55,156 --> 01:16:57,032
また時間が必要だと？

1014
01:16:58,117 --> 01:17:00,244
何てのんきなことを

1015
01:17:02,079 --> 01:17:03,038
時間はないの

1016
01:17:06,333 --> 01:17:07,334
時間がない

1017
01:17:59,929 --> 01:18:03,432
〈心配のないという名の
宮殿です〉

1018
01:18:03,891 --> 01:18:07,686
〈宮殿を造営した
フリードリヒ２世は〉

1019
01:18:08,395 --> 01:18:11,023
〈宮殿の一角を自らの墓に〉

1020
01:18:12,066 --> 01:18:14,652
〈国の強大化に努めた彼は〉

1021
01:18:14,735 --> 01:18:19,823
〈最後はここで安らかに
眠ることを望みました〉

1022
01:18:27,289 --> 01:18:28,457
“心配がない”？

1023
01:18:29,625 --> 01:18:31,794
まず下りられるか心配よ

1024
01:18:38,092 --> 01:18:39,426
階段が多すぎる

1025
01:18:55,818 --> 01:18:56,777
ヘイン

1026
01:19:02,950 --> 01:19:03,784
何？

1027
01:19:06,996 --> 01:19:08,998
幻聴まで聞こえる

1028
01:19:44,116 --> 01:19:46,076
だから楽な靴を履けと

1029
01:19:48,412 --> 01:19:49,872
言うことを聞けよ

1030
01:20:03,886 --> 01:20:05,137
なぜ分かったの？

1031
01:20:05,220 --> 01:20:08,974
研究所で
治療を断られたと聞いたけど

1032
01:20:09,600 --> 01:20:11,977
飛行機には搭乗してないし

1033
01:20:13,812 --> 01:20:18,442
行くとしたら
ここしかないと思った

1034
01:20:21,362 --> 01:20:24,907
新婚旅行の時
ここの名前がいいって

1035
01:20:30,621 --> 01:20:32,998
いいえ　詐欺だと言ったの

1036
01:20:34,041 --> 01:20:36,627
心配がないとかいう名前は

1037
01:20:37,878 --> 01:20:39,797
客寄せのための詐欺よ

1038
01:20:43,175 --> 01:20:45,719
詐欺は君が働いた

1039
01:20:47,012 --> 01:20:47,596
私が？

1040
01:20:47,680 --> 01:20:48,347
忘れた？

1041
01:20:49,098 --> 01:20:51,308
求婚した時 何て言った？

1042
01:20:51,767 --> 01:20:53,435
僕を泣かせないと

1043
01:20:54,937 --> 01:20:56,063
信じろって

1044
01:20:57,022 --> 01:21:00,442
でも僕は結婚してから
よく泣いた

1045
01:21:01,443 --> 01:21:03,153
運転して泣いて

1046
01:21:03,237 --> 01:21:04,530
洗顔して泣いて

1047
01:21:05,239 --> 01:21:06,448
洗車中に泣き

1048
01:21:07,616 --> 01:21:09,159
寝室が別々でよかった

1049
01:21:10,536 --> 01:21:11,787
ベッドで泣けて

1050
01:21:17,042 --> 01:21:17,960
あの時は

1051
01:21:19,378 --> 01:21:21,922
結婚したくて ああ言ったの

1052
01:21:23,465 --> 01:21:24,758
そこまでしたんだ

1053
01:21:27,344 --> 01:21:28,178
こんな時は

1054
01:21:30,347 --> 01:21:31,348
君のそばに

1055
01:21:33,183 --> 01:21:34,476
いさせてくれ

1056
01:21:45,612 --> 01:21:46,572
私はずっと⸺

1057
01:21:49,074 --> 01:21:52,786
あなたに
そばにいてほしいと思ってた

1058
01:21:55,998 --> 01:21:57,416
１人は嫌だったの

1059
01:22:00,169 --> 01:22:01,545
いつもそうだった

1060
01:22:07,551 --> 01:22:08,385
ごめん

1061
01:22:13,932 --> 01:22:15,142
本当にごめんな

1062
01:22:33,869 --> 01:22:34,703
帰ろう

1063
01:22:38,499 --> 01:22:40,209
遠くに行ったら

1064
01:22:42,085 --> 01:22:44,296
奇跡が起こると思ったし

1065
01:22:45,839 --> 01:22:47,841
悲しみも感じないかと

1066
01:22:52,012 --> 01:22:52,846
でも違った

1067
01:22:55,140 --> 01:22:56,225
ずっと⸺

1068
01:22:57,851 --> 01:23:00,312
あなたと家に帰りたかった

1069
01:24:07,921 --> 01:24:12,259
エピローグ

1070
01:24:43,373 --> 01:24:44,917
これが生命線だって

1071
01:24:45,667 --> 01:24:48,170
なんで短いの　ムカつく

1072
01:24:58,013 --> 01:24:58,764
これって…

1073
01:25:00,349 --> 01:25:01,433
短いのかな

1074
01:25:09,650 --> 01:25:10,692
少し⸺

1075
01:25:12,194 --> 01:25:13,612
短いような気も

1076
01:25:31,964 --> 01:25:33,173
このくらい

1077
01:25:38,720 --> 01:25:40,472
もうちょっと

1078
01:26:07,749 --> 01:26:10,627
涙の女王

1079
01:26:38,113 --> 01:26:40,907
{\an8}夫運だけは最高だわ

1080
01:26:41,533 --> 01:26:42,784
{\an8}一緒に寝ても？

1081
01:26:42,868 --> 01:26:44,411
{\an8}好きにしろと

1082
01:26:44,494 --> 01:26:46,621
{\an8}心の向くままに

1083
01:26:47,414 --> 01:26:48,373
{\an8}まったく…

1084
01:26:49,374 --> 01:26:51,084
{\an8}もっと強くするの？

1085
01:26:51,168 --> 01:26:53,503
{\an8}20年も食ってるなら
十分だろ

1086
01:26:54,296 --> 01:26:55,505
{\an8}バズってるよ

1087
01:26:56,965 --> 01:26:58,884
{\an8}関係は崩れる

1088
01:27:00,052 --> 01:27:00,969
{\an8}人を見た

1089
01:27:01,053 --> 01:27:01,928
{\an8}ヘイン

1090
01:27:02,012 --> 01:27:03,972
{\an8}人は死期が近くなると…

1091
01:27:04,765 --> 01:27:08,226
{\an8}時が来たから
迎えに来たのかも

1092
01:27:09,102 --> 01:27:11,104
日本語字幕　鯉渕 友美