1
00:01:09,220 --> 00:01:12,056
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:13,349 --> 00:01:14,684
ขอโทษด้วยที่ตะโกน

3
00:01:23,276 --> 00:01:24,277
จริงๆ แล้ว…

4
00:01:26,821 --> 00:01:27,905
ฉันจำไม่ได้

5
00:01:30,074 --> 00:01:32,326
ฉันจำไม่ได้เลยว่าทำไมถึงไปอยู่ตรงนั้น

6
00:01:37,206 --> 00:01:38,624
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ

7
00:01:39,625 --> 00:01:41,919
แล้วจู่ๆ ฉันก็ไปอยู่ที่อื่น

8
00:01:46,549 --> 00:01:48,467
ไม่รู้ว่าฉันไปอยู่ตรงนั้นตอนไหน

9
00:01:51,053 --> 00:01:52,388
หรือไปได้ยังไง

10
00:01:56,267 --> 00:01:57,268
ฉันไม่รู้

11
00:01:59,562 --> 00:02:00,646
ฉัน…

12
00:02:05,902 --> 00:02:06,903
กลัวมาก

13
00:03:51,173 --> 00:03:53,426
ว่าแต่ทำไมคุณมาที่นี่คนเดียวล่ะ

14
00:03:57,305 --> 00:03:59,223
พี่สาวคุณส่งข้อความหาฉัน

15
00:04:00,141 --> 00:04:02,560
บอกว่าพ่อคุณกำลังจะแพ้เลือกตั้ง

16
00:04:03,436 --> 00:04:06,188
คู่แข่งของพ่อคุณใช้อาหารมัดใจคนลงคะแนนเสียง

17
00:04:09,608 --> 00:04:11,360
คุณถึงมาเหรอ

18
00:04:13,446 --> 00:04:15,698
ก็พ่อคุณกำลังจะแพ้

19
00:04:15,781 --> 00:04:17,450
ให้กับหมูกับข้าวต้ม

20
00:04:18,117 --> 00:04:19,452
จะให้ฉันอยู่เฉยๆ ได้ไงล่ะ

21
00:04:19,535 --> 00:04:23,122
คุณก็เลยเอาเนื้อกับล็อบสเตอร์มาสู้งั้นสินะ

22
00:04:24,582 --> 00:04:26,459
คุณน่าจะได้อยู่ดู

23
00:04:26,542 --> 00:04:29,045
ว่าฉันเอาชนะ
ข้าวต้ม 200 ถ้วยแบบไร้ปรานียังไง

24
00:04:57,156 --> 00:04:58,324
แฮอิน

25
00:04:58,407 --> 00:05:00,034
- แฮอิน
- แฮอิน

26
00:05:00,534 --> 00:05:01,577
แฮอิน

27
00:05:01,660 --> 00:05:02,953
เจอไหม

28
00:05:03,913 --> 00:05:04,872
ตรงนี้ไม่มี

29
00:05:04,955 --> 00:05:06,707
- แฮอิน
- ยังไม่เจออีกเหรอ

30
00:05:06,791 --> 00:05:07,917
แฮอินอยู่ไหน

31
00:05:08,000 --> 00:05:09,293
จะไปอยู่ไหนได้ล่ะ

32
00:05:09,377 --> 00:05:10,503
โถ แฮอินลูก

33
00:05:10,586 --> 00:05:11,879
โทรแจ้งตำรวจเร็ว

34
00:05:11,962 --> 00:05:13,672
- ต้องแจ้งแล้ว
- แฮอิน

35
00:05:13,756 --> 00:05:15,257
- แฮอิน
- อยู่ไหน

36
00:05:15,341 --> 00:05:16,425
แฮอิน

37
00:05:16,509 --> 00:05:18,094
- แฮอิน
- แฮอิน

38
00:05:18,177 --> 00:05:19,053
แฮอิน

39
00:05:19,136 --> 00:05:20,137
- แฮอิน
- แฮอิน

40
00:05:20,221 --> 00:05:22,264
- แฮอิน
- ไปไหนล่ะเนี่ย

41
00:05:22,348 --> 00:05:24,183
- แฮอิน
- แฮอิน

42
00:05:24,266 --> 00:05:26,477
- แฮอิน
- แฮอิน

43
00:05:26,560 --> 00:05:27,436
แฮอิน

44
00:05:28,729 --> 00:05:29,730
โอ๊ย

45
00:05:30,481 --> 00:05:31,482
จะบ้าตาย

46
00:05:32,024 --> 00:05:33,859
โถ ลูก

47
00:05:33,943 --> 00:05:36,404
โธ่เอ๊ย มาอยู่ตรงนี้เอง

48
00:05:42,076 --> 00:05:42,910
{\an8}(ตอน 5)

49
00:05:42,993 --> 00:05:45,204
{\an8}เราตกใจแทบแย่

50
00:05:45,287 --> 00:05:47,206
{\an8}เธอไปอยู่ไหนมาเหรอ

51
00:05:50,042 --> 00:05:52,211
{\an8}เลิกถามก่อนเถอะน่า

52
00:05:52,837 --> 00:05:54,380
{\an8}พ่อไปนอนเถอะ

53
00:05:54,463 --> 00:05:55,381
{\an8}อือ

54
00:05:55,464 --> 00:05:57,424
{\an8}ไม่ต้องสนเราหรอก

55
00:05:57,508 --> 00:06:00,344
{\an8}คนที่นี่เข้านอนเร็ว

56
00:06:00,427 --> 00:06:02,471
{\an8}- ทำตัวตามสบายเลยนะ
- ใช่ๆ

57
00:06:02,555 --> 00:06:04,223
{\an8}- คิดซะว่าเราไม่มีตัวตน
- ใช่ๆ

58
00:06:04,306 --> 00:06:05,516
{\an8}จริงๆ เลย

59
00:06:05,599 --> 00:06:07,893
{\an8}จะไม่มีตัวตนได้ไงล่ะ ยืนอยู่ทนโท่ ไปได้แล้ว

60
00:06:07,977 --> 00:06:09,937
{\an8}- ไปเถอะ หลับฝันดี
- หลับฝันดี

61
00:06:10,020 --> 00:06:11,021
{\an8}หลับฝันดี

62
00:06:29,206 --> 00:06:30,332
ฉันต้องเป่าผมก่อน

63
00:06:32,543 --> 00:06:33,711
มีไดร์เป่าผมไหม

64
00:06:33,794 --> 00:06:35,129
แป๊บนึง

65
00:06:42,636 --> 00:06:45,055
ไดร์เก่าไปหน่อยนะ

66
00:06:46,140 --> 00:06:47,141
ไม่เป็นไร

67
00:06:54,190 --> 00:06:55,608
เสียเหรอ

68
00:06:56,859 --> 00:06:59,820
ต้องดันสายเข้าไปตรงก้นด้ามจับ

69
00:06:59,904 --> 00:07:01,322
แบบนี้เหรอ

70
00:07:03,157 --> 00:07:04,200
จับสาย

71
00:07:06,744 --> 00:07:07,953
มา ผมทำเอง

72
00:07:12,208 --> 00:07:14,585
มีวิธีให้มันติดอยู่

73
00:07:47,660 --> 00:07:49,411
- แห้งแล้ว
- อ้อ

74
00:07:50,621 --> 00:07:52,081
น่าจะได้แล้ว

75
00:08:06,637 --> 00:08:07,638
แม่

76
00:08:09,682 --> 00:08:11,267
ดูนี่เร็ว

77
00:08:11,350 --> 00:08:13,769
คนเราไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ นะ
อะไรเข้าสิงพี่แฮอิน

78
00:08:13,852 --> 00:08:14,853
อะไรเหรอ

79
00:08:14,937 --> 00:08:18,315
พี่แฮอินคงไปเยี่ยมบ้านครอบครัวสามีกะทันหัน

80
00:08:18,399 --> 00:08:20,693
- ไปทำไม
- ผมถึงได้งงอยู่นี่ไง

81
00:08:20,776 --> 00:08:22,611
พวกคนบ้านนอกนี่ก็ทำอะไรโง่ๆ

82
00:08:22,695 --> 00:08:25,197
ถ่ายคลิปนี่แล้วมาอัปลงเฉยเลย

83
00:08:25,281 --> 00:08:26,490
คลิปอะไร

84
00:08:27,616 --> 00:08:29,326
มาทำอะไรเหรอ

85
00:08:29,410 --> 00:08:31,078
ดีใจที่ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้านะคะ

86
00:08:31,662 --> 00:08:33,664
หนูไม่ได้มางานวันเกิดคุณพ่อ

87
00:08:33,747 --> 00:08:37,334
หนูเลยมาจัดงานเลี้ยงให้ทั้งหมู่บ้าน

88
00:08:37,418 --> 00:08:38,419
{\an8}(ซีอีโอฮงแฮอินคนสวย)

89
00:08:38,502 --> 00:08:41,589
{\an8}ยัยลูกคนนี้ไม่เห็นจะเคย
เซอร์ไพรส์วันเกิดแม่บ้างเลย

90
00:08:41,672 --> 00:08:43,882
ทำไปได้นะ

91
00:08:51,765 --> 00:08:52,975
หิวไหม

92
00:08:53,559 --> 00:08:55,019
กินอะไรไหม

93
00:08:57,187 --> 00:08:58,188
ฉันกินเยอะแล้ว

94
00:08:58,939 --> 00:09:00,566
กินนี่สิ

95
00:09:00,649 --> 00:09:02,818
{\an8}นี่ปูดองซีอิ๊ว

96
00:09:02,901 --> 00:09:04,695
{\an8}มีไข่เต็มท้องเลย

97
00:09:04,778 --> 00:09:07,406
{\an8}หมู่บ้านเราขึ้นชื่อเรื่องซีอิ๊วขาว

98
00:09:07,489 --> 00:09:09,825
{\an8}นี่สามชั้นแช่แข็งย่างถ่าน

99
00:09:09,908 --> 00:09:11,994
กินเลยเดี๋ยวเย็น

100
00:09:12,077 --> 00:09:14,246
จะค่อยๆ กินทีละอย่างนะคะ รอก่อนค่ะ

101
00:09:14,872 --> 00:09:16,457
- มีอะไรอีกคะ
- ลองนี่ด้วย

102
00:09:16,540 --> 00:09:18,917
ขยับไปหน่อยสิ ทำลูกสาวฉันหายใจไม่ออกแล้ว

103
00:09:19,001 --> 00:09:20,711
อย่าให้มันเยอะเกิน

104
00:09:20,794 --> 00:09:23,631
ค่อยๆ เคี้ยวนะ เดี๋ยวปวดท้อง

105
00:09:23,714 --> 00:09:25,424
ดื่มน้ำด้วย

106
00:09:28,552 --> 00:09:30,387
เอาไข่มาให้ลูกสาวฉันหน่อย

107
00:09:30,471 --> 00:09:32,765
ฉันตักให้

108
00:09:32,848 --> 00:09:35,476
คนพวกนี้จะทำยัยแฮอินอึดอัดไปทำไม

109
00:09:36,644 --> 00:09:39,063
แล้วทำไมจะต้องกินทุกอย่างที่เอาให้ด้วย

110
00:09:39,146 --> 00:09:40,898
สามชั้นแช่แข็งอร่อยสุดตอนร้อนๆ

111
00:09:40,981 --> 00:09:41,982
{\an8}อะไรเนี่ย

112
00:09:42,066 --> 00:09:44,610
{\an8}ทำไมมียอดวิวตั้งสามแสนกว่า

113
00:09:45,778 --> 00:09:47,655
ทำไมกินเยอะขนาดนี้ล่ะเนี่ย

114
00:09:48,197 --> 00:09:52,242
เนื้อ หมู ไก่ เป็ด ปลา

115
00:09:52,910 --> 00:09:54,745
กินมาสารพัดสัตว์

116
00:09:54,828 --> 00:09:56,705
เหมือนจะน้ำหนักขึ้นเลย

117
00:09:57,373 --> 00:09:59,333
- งั้นเหรอ
- ก็…

118
00:09:59,416 --> 00:10:02,878
มีผู้หญิงคนนึงเอาไก่มาให้ฉันกิน
ทั้งที่ไม่เคยทำให้ลูกเขยตัวเองกินด้วยซ้ำ

119
00:10:05,089 --> 00:10:08,133
เหมือนชาวบ้านจะชอบฉันนะแบบนี้

120
00:10:18,519 --> 00:10:22,773
สองคนนั้นก็ดูรักกันดีอยู่นะ
เพราะงั้นอย่าพูดเรื่องหย่าเชียว

121
00:10:22,856 --> 00:10:24,358
ไม่พูดอยู่แล้วค่ะแม่

122
00:10:24,441 --> 00:10:25,901
เอาเรื่องนี้ไปบอกใครรึเปล่า

123
00:10:25,984 --> 00:10:29,113
จะบ้าเหรอ แม่ บอกก็โง่แล้ว

124
00:10:35,828 --> 00:10:37,496
- ทำไมเงียบจังล่ะ
- อะไร

125
00:10:37,579 --> 00:10:40,082
นั่นไง ใครล่ะ เอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

126
00:10:40,165 --> 00:10:42,251
ตอนนั้นพ่อดื่มมักกอลลีกับยองซง…

127
00:10:42,334 --> 00:10:43,252
- ฮะ
- ฮะ

128
00:10:43,335 --> 00:10:44,795
พ่อบอกยองซงเหรอ

129
00:10:45,713 --> 00:10:48,465
พ่อบอกยองซงว่าฮยอนอูจะหย่างั้นเหรอ

130
00:10:48,549 --> 00:10:53,303
ยองซงก็เหมือนที่ปรึกษาคู่รักของหมู่บ้าน

131
00:10:54,680 --> 00:10:55,848
พ่อก็เลยปรึกษา

132
00:10:56,724 --> 00:10:57,558
โอดครวญ

133
00:10:57,641 --> 00:10:58,517
แค่นั้น

134
00:10:59,518 --> 00:11:01,437
ถ้ายองซงเอาไปบอกคนอื่นล่ะ

135
00:11:01,520 --> 00:11:03,147
- นั่นดิ
- ข่าวก็แพร่ไปทั่วน่ะสิ

136
00:11:04,064 --> 00:11:07,234
เป็นที่ปรึกษาก็ต้องรักษาความลับสิ

137
00:11:07,317 --> 00:11:11,029
ยองซงไม่จำเป็นต้องรักษาความลับ
เพราะไม่ใช่หมอมีใบประกอบวิชาชีพ

138
00:11:14,950 --> 00:11:17,286
แต่ถึงงั้นก็เถอะ…

139
00:11:17,369 --> 00:11:19,872
ปากสว่างจริงๆ เลยนะ

140
00:11:21,498 --> 00:11:22,499
เบาๆ

141
00:11:29,840 --> 00:11:32,217
พี่กังวลเหรอถึงได้มาหาเอาเวลานี้

142
00:11:32,718 --> 00:11:34,845
นายได้บอกใครรึเปล่า

143
00:11:34,928 --> 00:11:35,929
จะบอกใครล่ะ

144
00:11:37,556 --> 00:11:39,850
บอกแค่แม่ผมคนเดียว

145
00:11:39,933 --> 00:11:41,643
จะบอกทำเพื่อ

146
00:11:41,727 --> 00:11:44,104
นี่พี่ ก็แม่เป็นครอบครัวคนเดียวที่ผมมี

147
00:11:44,188 --> 00:11:46,106
เราเล่าทุกอย่างให้กันฟัง

148
00:11:47,274 --> 00:11:49,985
แล้วพี่ก็รู้อาการแม่ผมนี่

149
00:11:58,410 --> 00:12:01,371
กลับมาเมื่อไหร่เหรอ ที่รัก
ทำไมไปโน่นนี่ตลอดเลย

150
00:12:02,122 --> 00:12:03,707
เดี๋ยวนี้นอนไหนล่ะ

151
00:12:03,790 --> 00:12:05,334
แม่ไปนอนเถอะ

152
00:12:05,417 --> 00:12:06,919
แกเป็นใคร

153
00:12:08,045 --> 00:12:10,214
เห็นยังล่ะ ไม่ต้องไปห่วงแม่ผมหรอก

154
00:12:10,297 --> 00:12:12,466
ห่วงลูกชายกับลูกสะใภ้พี่เถอะ

155
00:12:12,549 --> 00:12:14,510
มีอะไรให้ห่วงล่ะ

156
00:12:14,593 --> 00:12:15,969
ถึงจะยุ่งมาก

157
00:12:16,053 --> 00:12:18,388
แต่แฮอินก็ยังอุตส่าห์มาช่วยฉันหาเสียง

158
00:12:18,472 --> 00:12:19,973
- มันแปลว่าอะไรล่ะ
- อะไร

159
00:12:20,724 --> 00:12:23,727
แปลว่าสองคนนั้นรักกันปานจะกลืนยังไงล่ะ

160
00:12:28,565 --> 00:12:30,567
นี่อะไร น่ารักจัง

161
00:12:31,985 --> 00:12:33,612
ลายโปรดของผม

162
00:12:39,535 --> 00:12:40,661
เอามือมา

163
00:12:48,502 --> 00:12:50,212
คุณไม่ควรอยู่คนเดียวอีก

164
00:12:52,047 --> 00:12:53,340
เพราะเจ็บตัวตลอด

165
00:13:10,315 --> 00:13:12,150
ได้ยินมาว่าตรงนี้เป็นเส้นชีวิต

166
00:13:14,194 --> 00:13:15,654
ทำไมเส้นชีวิตฉันสั้นจัง

167
00:13:15,737 --> 00:13:16,697
ตอกหน้ากันชัดๆ

168
00:13:18,115 --> 00:13:19,116
ไม่หรอก

169
00:13:19,741 --> 00:13:21,368
เชื่อเรื่องอ่านลายมือด้วยเหรอ

170
00:13:21,451 --> 00:13:23,662
เปล่าหรอก แต่รู้สึกไม่ดี

171
00:13:24,329 --> 00:13:26,665
ฉันป่วยระยะสุดท้าย เส้นชีวิตของฉันก็สั้นอีก

172
00:13:28,208 --> 00:13:29,876
คุณไม่ได้ป่วยระยะสุดท้าย

173
00:13:30,419 --> 00:13:32,170
คุณไม่ได้อยากเป็นคนป่วย

174
00:13:32,254 --> 00:13:33,755
คุณบอกว่าคุณจะดีขึ้น

175
00:13:33,839 --> 00:13:37,050
บอกว่าพระเจ้าอยู่ข้างคุณ
บอกว่าจะเกิดปาฏิหาริย์

176
00:13:41,346 --> 00:13:44,891
ไหนว่าศูนย์มะเร็ง
ที่ดีที่สุดในยุโรปจะรักษาคุณจนหายไง

177
00:13:51,940 --> 00:13:54,526
ไม่เคยพูดนะว่าจะรักษาจนหาย

178
00:13:55,652 --> 00:13:57,779
ผมก็แค่พูดเฉยๆ

179
00:13:58,697 --> 00:14:01,033
ที่ดีสุดมันก็ต้องดีแหละ

180
00:14:02,284 --> 00:14:03,285
คิดงั้นเหรอ

181
00:14:10,876 --> 00:14:12,002
คุณจะ…

182
00:14:14,588 --> 00:14:15,464
ไปกับฉันไหม

183
00:14:20,010 --> 00:14:22,137
ไม่ใช่ว่าฉันกลัวที่ต้องไปเองหรอกนะ

184
00:14:23,138 --> 00:14:25,724
แต่มีแค่คุณที่รู้ว่าฉันป่วย

185
00:14:37,986 --> 00:14:39,196
พูดจริงเหรอ

186
00:14:41,990 --> 00:14:43,200
เรื่องนั้นมันก็แน่อยู่แล้ว

187
00:14:50,499 --> 00:14:51,500
แสบไหม

188
00:16:03,238 --> 00:16:04,239
บ้าไปแล้วเหรอ

189
00:16:04,865 --> 00:16:06,199
คิดจะทำอะไรเนี่ย

190
00:16:06,742 --> 00:16:07,784
อย่าบอกนะ

191
00:16:08,493 --> 00:16:10,078
ว่าอยากจูบฮงแฮอิน

192
00:16:11,788 --> 00:16:12,956
ให้ตาย

193
00:16:13,040 --> 00:16:14,291
นายบ้าไปแล้ว

194
00:16:15,542 --> 00:16:16,376
บ้าไปแล้วแน่ๆ

195
00:16:21,965 --> 00:16:22,966
แต่ถึงงั้นก็เถอะ

196
00:16:23,633 --> 00:16:25,927
นายไม่ควรปล่อยให้เธออารมณ์ค้างเลย

197
00:16:27,512 --> 00:16:28,638
เธอคงตกใจ

198
00:16:33,185 --> 00:16:34,644
จะกลับเข้าไปเหรอ

199
00:16:34,728 --> 00:16:37,314
แล้วจะพูดอะไร จะทำอะไร

200
00:16:38,607 --> 00:16:40,984
คิดว่าจะกลับออกมาได้อีกเหรอ

201
00:16:43,612 --> 00:16:44,613
ก็ไม่ได้

202
00:16:46,531 --> 00:16:48,950
ฉันออกมาอีกไม่ได้แน่

203
00:16:49,701 --> 00:16:50,702
ถ้ากลับเข้าไป

204
00:16:51,995 --> 00:16:53,246
ไม่ได้แน่ๆ

205
00:17:05,050 --> 00:17:06,051
หนีฉันเหรอ

206
00:17:08,428 --> 00:17:09,471
ไม่หรอก

207
00:17:10,263 --> 00:17:11,264
ก็คง

208
00:17:11,848 --> 00:17:14,226
มีอะไรต้องทำนั่นแหละ

209
00:17:14,309 --> 00:17:17,354
อาจจะต้องไปเข้าห้องน้ำหรือไปโทรศัพท์

210
00:17:28,490 --> 00:17:29,449
แต่นานขนาดนี้เลยเหรอ

211
00:17:34,371 --> 00:17:35,956
เงียบๆ หน่อยจะได้ไหม

212
00:17:36,039 --> 00:17:38,375
จะเห่าอะไรกันนักกันหนา ปัดโธ่

213
00:17:38,458 --> 00:17:39,417
เงียบไปเลย

214
00:17:41,795 --> 00:17:43,004
ทะเลาะกับแฮอินมาเหรอ

215
00:17:43,088 --> 00:17:44,131
เปล่า

216
00:17:45,132 --> 00:17:46,591
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

217
00:17:46,675 --> 00:17:49,177
งั้นก็โดนทำโทษเหรอ

218
00:17:49,261 --> 00:17:52,264
โดนไล่ให้ออกมาคิด
สะท้อนการกระทำตัวเองหนึ่งชั่วโมงเหรอ

219
00:17:53,431 --> 00:17:55,851
- พี่เคยทำแบบนั้นเหรอ
- บ่อยเลยแหละ

220
00:17:55,934 --> 00:17:59,604
แต่เขาจะยิ่งโกรธหนักเข้าไปใหญ่ ถ้าทำตามที่บอก

221
00:17:59,688 --> 00:18:03,525
เขาจะยกโทษให้ ถ้ารีบกลับไปขอโทษ

222
00:18:04,651 --> 00:18:06,570
ร้อนๆ

223
00:18:09,531 --> 00:18:12,367
ตั้งสติแล้วกลับไปข้างในซะ

224
00:18:12,951 --> 00:18:15,579
ที่ผมออกมา

225
00:18:16,913 --> 00:18:18,707
ก็กะจะมาตั้งสตินี่แหละ

226
00:18:19,958 --> 00:18:21,793
อยู่ที่บ้านผมคิดอะไรไม่ออก

227
00:18:21,877 --> 00:18:22,836
ทำไมล่ะ

228
00:18:32,971 --> 00:18:34,639
ไม่รู้เหมือนกัน มันคิดไม่ออกเอง

229
00:18:55,202 --> 00:18:56,036
(แบคฮยอนอู)

230
00:19:03,168 --> 00:19:04,377
อยู่ไหน

231
00:19:12,219 --> 00:19:13,762
ทำไมไม่อ่าน

232
00:19:15,055 --> 00:19:16,681
อ่านแล้ว

233
00:19:30,987 --> 00:19:32,113
นอนก่อนเลย

234
00:19:32,197 --> 00:19:34,491
"นอนก่อนเลย" เหรอ

235
00:19:36,076 --> 00:19:37,452
อยากให้ฉันนอนก่อนเหรอ

236
00:19:39,412 --> 00:19:40,247
คนเดียวเหรอ

237
00:19:50,131 --> 00:19:51,132
ก็ได้

238
00:19:51,633 --> 00:19:52,676
ถ้าต้องการอย่างนั้น

239
00:19:54,552 --> 00:19:55,387
นอนซะ

240
00:19:55,887 --> 00:19:56,721
นอนก่อนเลย

241
00:20:01,685 --> 00:20:02,686
บ้าจริง

242
00:20:03,395 --> 00:20:04,521
หนีจริงเหรอเนี่ย

243
00:20:04,604 --> 00:20:08,191
ทำไม คิดว่าฉันจะกินหัวเหรอ กลัวฉันเหรอ

244
00:20:13,029 --> 00:20:14,281
เงียบๆ

245
00:20:21,830 --> 00:20:23,039
ทำไมต้องกลัว

246
00:20:23,707 --> 00:20:25,750
ฉันน่ากลัวตรงไหน

247
00:20:27,294 --> 00:20:29,754
หมายังหลับกันหมดแล้ว

248
00:20:29,838 --> 00:20:31,756
กลับบ้านเถอะ

249
00:20:32,382 --> 00:20:33,883
ขออยู่ต่ออีกเดี๋ยว

250
00:20:34,509 --> 00:20:36,469
งั้นแฮอินก็นอนคนเดียวดิ

251
00:20:37,137 --> 00:20:39,014
อืม ก็จะให้นอนก่อน

252
00:20:40,181 --> 00:20:41,558
รอให้หลับก่อนแล้วค่อยไป

253
00:20:44,686 --> 00:20:47,605
ไอ้นี่

254
00:20:48,189 --> 00:20:49,316
ทำไม

255
00:20:49,399 --> 00:20:50,942
ทำไมต้องรอให้หลับก่อน

256
00:20:57,282 --> 00:20:58,283
เพราะผมอาจจะ…

257
00:21:00,368 --> 00:21:01,202
ทำพลาด

258
00:21:02,120 --> 00:21:03,038
หมายความว่าไง

259
00:21:03,121 --> 00:21:05,081
มันพลาดกันแค่ตอนเมาแค่นั้นแหละ

260
00:21:05,165 --> 00:21:07,334
แต่ถ้ากลัวพลาดแล้วจะดื่มทำไม

261
00:21:07,417 --> 00:21:08,585
ไม่หรอก

262
00:21:08,668 --> 00:21:10,628
ผมไม่ทำพลาดหรอก

263
00:21:11,838 --> 00:21:13,214
ถ้าดื่มจนเมาสลบไป

264
00:21:13,298 --> 00:21:15,550
เริ่มพูดไม่รู้เรื่องละ

265
00:21:17,635 --> 00:21:18,678
พี่ฟังให้ดีนะ

266
00:21:19,304 --> 00:21:22,307
ผมจะดื่มอีกเรื่อยๆ

267
00:21:23,433 --> 00:21:25,435
ให้เมาหัวราน้ำไปเลย

268
00:21:26,895 --> 00:21:28,063
ช่วยผมเรื่องนึง

269
00:21:28,146 --> 00:21:30,148
- อะไร
- อย่า

270
00:21:31,232 --> 00:21:32,567
พาผม

271
00:21:34,611 --> 00:21:35,612
กลับไปที่ห้อง

272
00:21:43,078 --> 00:21:44,371
งงไปหมดแล้ว

273
00:21:46,373 --> 00:21:48,291
กินรามยอนไหม เดี๋ยวทำให้

274
00:21:48,917 --> 00:21:49,918
โอเค

275
00:21:50,668 --> 00:21:54,714
เมื่อก่อนฉันก็กลัวเมียแบบนี้แหละ

276
00:22:06,351 --> 00:22:07,310
เมื่อก่อน

277
00:22:08,603 --> 00:22:09,813
ฉันไม่เป็นไร

278
00:22:12,816 --> 00:22:14,818
ฉันมั่นใจว่าฉันจะไม่สะทกสะท้าน

279
00:22:15,985 --> 00:22:17,654
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฮงแฮอิน

280
00:22:19,155 --> 00:22:22,158
ทำไม เพราะฉันไม่ได้ชอบฮงแฮอิน

281
00:22:26,371 --> 00:22:29,082
ก็แค่ต้องทำเหมือนที่ทำมา

282
00:22:29,165 --> 00:22:31,918
ไม่ชอบต่อไป

283
00:22:32,544 --> 00:22:33,461
โกรธแค้นต่อไป

284
00:22:33,545 --> 00:22:35,213
เบื่อต่อไป

285
00:22:35,296 --> 00:22:37,674
ก็แค่ต้องรอวันที่เราแยกทางกัน

286
00:22:40,051 --> 00:22:41,594
ไม่จำเป็นต้องชอบ

287
00:22:43,263 --> 00:22:44,264
ง่ายๆ

288
00:22:45,348 --> 00:22:46,808
ที่ผ่านมาก็ทำได้นี่

289
00:23:10,623 --> 00:23:11,624
แต่…

290
00:23:13,293 --> 00:23:14,377
น่าแปลก

291
00:23:17,213 --> 00:23:18,715
ที่ทำไม่ได้อีกแล้ว

292
00:23:33,062 --> 00:23:33,897
ก็ได้

293
00:23:35,148 --> 00:23:37,025
ไม่ต้องนอนด้วยกันก็ได้

294
00:23:37,859 --> 00:23:39,944
ยังไงก็แยกกันนอนมาตั้งหลายปีแล้ว

295
00:23:43,114 --> 00:23:44,324
{\an8}(สองปีก่อน)

296
00:23:47,535 --> 00:23:48,912
ทำอะไรกันเหรอครับ

297
00:23:48,995 --> 00:23:51,539
คุณฮงบอกให้เราเคลียร์ห้องค่ะ

298
00:23:57,754 --> 00:24:00,798
ทีมผลิตภัณฑ์ดูแลเรื่อง
เลือกแบรนด์และตัดแบรนด์ออก

299
00:24:00,882 --> 00:24:03,343
ทีมขายต้องโฟกัสกับผลงานของแบรนด์

300
00:24:07,513 --> 00:24:08,765
แป๊บนะ

301
00:24:09,766 --> 00:24:10,767
มีอะไร

302
00:24:12,393 --> 00:24:13,394
ห้องลูก

303
00:24:14,979 --> 00:24:16,898
- คุณให้คนมาเคลียร์เหรอ
- จะเก็บไว้ทำไม

304
00:24:17,398 --> 00:24:19,025
ขวางหูขวางตาเปล่าๆ

305
00:24:23,613 --> 00:24:25,990
ขวางหูขวางตาเหรอ

306
00:24:26,074 --> 00:24:27,742
ไม่ต้องมีมันแล้ว

307
00:24:39,545 --> 00:24:44,092
ทีมผลิตภัณฑ์จะดึงดูดแบรนด์ดีๆ ที่ผลงานแย่ไม่ได้

308
00:24:44,175 --> 00:24:45,677
มันก็ชัดเจนอยู่ไม่ใช่เหรอ

309
00:24:49,722 --> 00:24:50,723
อืม

310
00:24:58,898 --> 00:25:00,984
ช่วยย้ายของของผมเข้ามาในห้องนี้ด้วยครับ

311
00:25:01,067 --> 00:25:02,235
ว่าไงนะคะ

312
00:25:02,318 --> 00:25:03,486
ขอเตียงให้ผมด้วย

313
00:25:05,530 --> 00:25:06,739
ผมจะนอนห้องนี้ไปก่อน

314
00:25:06,823 --> 00:25:07,699
ค่ะ

315
00:27:42,937 --> 00:27:43,980
อย่าร้องไห้

316
00:27:46,357 --> 00:27:47,608
เธอไม่มีสิทธิ์ร้อง

317
00:29:01,390 --> 00:29:02,600
ตื่นเร็วนะ

318
00:29:04,018 --> 00:29:05,645
ฉันดูเหมือนได้นอนเหรอ

319
00:29:06,395 --> 00:29:07,605
ไม่ได้นอนเลยเหรอ

320
00:29:12,026 --> 00:29:12,985
จะสนทำไมล่ะ

321
00:29:22,954 --> 00:29:24,622
โฮยอล ไม่ไปโรงเรียนล่ะลูก

322
00:29:24,705 --> 00:29:27,500
ทำไมจะต้องไปโรงเรียนด้วยล่ะพ่อ

323
00:29:27,583 --> 00:29:29,043
ในเมื่อที่ปรึกษาชีวิตผม

324
00:29:30,002 --> 00:29:31,337
อยู่ตรงนี้แล้ว

325
00:29:32,880 --> 00:29:35,007
หมายความว่าไง ใครเป็นที่ปรึกษาชีวิตเธอ

326
00:29:35,091 --> 00:29:37,301
เขาเป็นเสาหลักครอบครัว นั่งซูเปอร์คาร์มา

327
00:29:37,385 --> 00:29:40,680
อาผมเอง เจ้าของอาคาร ไอดอลของผม

328
00:29:40,763 --> 00:29:42,890
มาโน่นแล้ว

329
00:29:44,225 --> 00:29:46,769
- มา
- แฮอิน

330
00:29:46,853 --> 00:29:48,312
ขอบคุณมากเลยนะ

331
00:29:49,522 --> 00:29:50,731
เธอช่วยเราไว้เยอะเลย

332
00:29:50,815 --> 00:29:51,983
กลับบ้านดีๆ ล่ะ

333
00:29:52,066 --> 00:29:53,359
โชคดีนะ

334
00:29:55,695 --> 00:29:57,530
- ฮยอนอู
- สวัสดีครับ

335
00:29:57,613 --> 00:29:59,031
- โชคดีนะ
- ครับ

336
00:30:00,533 --> 00:30:02,326
แม่นายกลับมาจำได้อีกแล้ว

337
00:30:02,410 --> 00:30:04,620
ยองซง แม่ดีขึ้นแล้วนี่

338
00:30:04,704 --> 00:30:05,830
โถ แม่

339
00:30:06,455 --> 00:30:07,498
เข้มแข็งไว้นะ

340
00:30:07,582 --> 00:30:08,791
ขอบคุณครับ

341
00:30:08,875 --> 00:30:11,711
เรื่องหย่ามันเรื่องเล็กน้อย

342
00:30:12,545 --> 00:30:14,297
ฉันก็เคยอยากหย่าเหมือนกัน

343
00:30:14,380 --> 00:30:16,215
ฉันน่าจะหย่าๆ ไปซะตอนมีโอกาส

344
00:30:17,967 --> 00:30:19,302
แม่

345
00:30:20,386 --> 00:30:21,846
แหม ป้า

346
00:30:22,638 --> 00:30:24,724
หลงๆ ลืมๆ อีกแล้วนะป้า

347
00:30:24,807 --> 00:30:26,684
รีบกลับบ้านดีกว่า

348
00:30:26,767 --> 00:30:28,185
ไปเถอะ

349
00:30:28,269 --> 00:30:31,314
ที่รัก เมื่อคืนคุณมานอนที่นี่เหรอ

350
00:30:32,690 --> 00:30:35,902
เพราะแบบนี้ไงฉันถึงอยากหย่า

351
00:30:37,987 --> 00:30:38,863
กลับบ้านเถอะแม่

352
00:30:38,946 --> 00:30:41,449
- ฉันน่าจะหย่ากับคุณไปซะ
- ไปเถอะ

353
00:30:41,532 --> 00:30:43,618
- ไปเถอะ
- คุณย่าแกอยู่แถวนี้

354
00:30:43,701 --> 00:30:44,744
ความจำเสื่อมน่ะ

355
00:30:45,786 --> 00:30:47,330
โชคดีนะ ที่รัก

356
00:30:53,294 --> 00:30:55,421
ขอโทษด้วยนะคะที่มารบกวน

357
00:30:55,504 --> 00:30:56,547
หนูขอตัวก่อน

358
00:30:57,089 --> 00:30:59,634
- สวัสดีค่ะ
- ไม่ได้รบกวนเลย

359
00:31:01,636 --> 00:31:02,720
ถึงจะไม่มาก

360
00:31:02,803 --> 00:31:05,640
แต่แม่ไม่ใช้ยาฆ่าแมลงเลย เอาไปกินด้วยนะ

361
00:31:13,564 --> 00:31:16,400
แฮอิน แม่รู้ว่างานสำคัญ

362
00:31:17,026 --> 00:31:18,611
แต่สุขภาพต้องมาก่อน

363
00:31:21,197 --> 00:31:22,281
ไปเถอะจ้ะ

364
00:31:22,782 --> 00:31:23,699
ขอบคุณค่ะ

365
00:31:25,034 --> 00:31:26,911
กลับถึงบ้านปลอดภัย

366
00:31:28,996 --> 00:31:32,124
- ไปเถอะ
- ขอบคุณนะ แฮอิน

367
00:31:33,250 --> 00:31:34,710
- บาย
- ไป

368
00:31:37,213 --> 00:31:38,756
ไปก่อนนะครับ

369
00:31:38,839 --> 00:31:40,549
- อืม
- อืม

370
00:31:41,175 --> 00:31:43,052
โทรมาด้วย

371
00:31:59,819 --> 00:32:01,195
มีบุหรี่ไหม

372
00:32:03,864 --> 00:32:04,699
ไม่มี

373
00:32:09,453 --> 00:32:10,663
คิดว่าแฮอินจะรู้ไหม

374
00:32:10,746 --> 00:32:12,248
ใครจะไปรู้

375
00:32:12,331 --> 00:32:14,291
หนูว่าคงไม่รู้หรอก

376
00:32:14,375 --> 00:32:17,336
แต่สองคนนี้ก็ดูเย็นชาต่อกันมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

377
00:32:17,420 --> 00:32:19,839
ก่อนขึ้นรถก็ไม่ได้สบตากัน

378
00:32:19,922 --> 00:32:21,173
แกก็ไม่น่าไปพูดเลย

379
00:32:21,257 --> 00:32:23,592
เรื่องที่เมื่อก่อนฮยอนอูได้จดหมายรัก

380
00:32:23,676 --> 00:32:27,388
กับที่มีลูกสาวครูใหญ่มาแอบชอบ
เรื่องไร้สาระพวกนี้

381
00:32:27,471 --> 00:32:29,265
- คงทำให้แฮอินไม่พอใจ
- อะไรนะ

382
00:32:29,348 --> 00:32:31,267
ก็แค่พูดเล่นกันเอง

383
00:32:31,350 --> 00:32:32,476
แล้วมันตลกไหม

384
00:32:32,560 --> 00:32:35,813
- นี่พ่อพูดจริงเหรอ
- เมื่อคืนฮยอนอูไม่ได้นอนที่ห้อง

385
00:32:35,896 --> 00:32:37,148
- ฮะ
- ฮะ

386
00:32:37,231 --> 00:32:38,482
แล้วเมื่อคืนทำอะไร

387
00:32:38,566 --> 00:32:40,484
เรานั่งดื่มด้วยกันที่ร้าน

388
00:32:40,568 --> 00:32:41,902
เจ็บนะ

389
00:32:41,986 --> 00:32:43,362
แกชวนดื่มสิท่า

390
00:32:43,446 --> 00:32:45,072
เปล่า มันไม่อยากไปเอง

391
00:32:45,156 --> 00:32:47,450
คงทำตัวไม่ถูกแหละ ก็แยกกันนอนนี่

392
00:32:52,288 --> 00:32:54,457
พวกเขาจะหมดรักกันได้ยังไง

393
00:32:55,041 --> 00:32:57,543
ในเมื่อเคยรักกันปานจะกลืนกินซะขนาดนั้น

394
00:32:58,419 --> 00:33:00,212
ขอโทษด้วยที่นัดเจอกะทันหัน

395
00:33:01,088 --> 00:33:03,299
เธอแต่งตัวดีเกินเด็กฝึกงานไปเยอะเลยนะ

396
00:33:04,091 --> 00:33:06,469
{\an8}เธอคงชอบแบรนด์หรูๆ ฉันก็ชอบ

397
00:33:06,552 --> 00:33:08,137
{\an8}(สี่ปีก่อน)

398
00:33:09,138 --> 00:33:11,891
คุณแบคฮยอนอูออกไปทำงานข้างนอก กำลังกลับ

399
00:33:11,974 --> 00:33:14,435
ฉันรู้ ฉันถึงได้โทรหาเธอไง

400
00:33:15,770 --> 00:33:16,771
นี่อะไรเหรอ

401
00:33:19,482 --> 00:33:20,733
เรื่องฮยอนอู…

402
00:33:21,442 --> 00:33:22,568
ฉันรู้

403
00:33:22,651 --> 00:33:24,779
เขาเป็นคนดี เธอต้องอยากได้เขาแหละ

404
00:33:24,862 --> 00:33:27,114
เขาทั้งหล่อทั้งฉลาด

405
00:33:27,948 --> 00:33:29,700
เขาได้บอกเธอไหมว่าเรามีวัวกี่ตัว

406
00:33:29,784 --> 00:33:32,203
- บอกค่ะ
- แล้วก็ขนาดสวนผลไม้ของเรา

407
00:33:32,286 --> 00:33:34,455
กับที่ร้านเราเป็นร้านของชำร้านเดียวในเมืองล่ะ

408
00:33:37,458 --> 00:33:39,168
แล้วบ้านเขาที่โซลล่ะ

409
00:33:39,251 --> 00:33:40,586
เขาเซ็นสัญญาเช่าสองปี

410
00:33:40,669 --> 00:33:43,214
งั้นเธอก็ต้องรู้สิ

411
00:33:44,840 --> 00:33:49,053
ทีแรกฉันก็ไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นพวกวัตถุนิยม
แต่เพราะเขาเป็นครอบครัว ฉันเลยอดห่วงไม่ได้

412
00:33:51,555 --> 00:33:53,390
ยิ่งได้ยินมาว่าเธอจน

413
00:33:53,474 --> 00:33:56,268
แล้วเธอก็ใส่เสื้อผ้ามอซอด้วย

414
00:33:56,352 --> 00:33:58,479
ไม่ นั่นมันชุดวินเทจพิเศษ…

415
00:34:00,022 --> 00:34:02,024
แต่เขาจะไปรู้อะไรล่ะ

416
00:34:02,733 --> 00:34:04,777
ก็จริง เข้าเรื่องเลย

417
00:34:04,860 --> 00:34:06,320
เธอเลิกคบกับเขาได้ไหม

418
00:34:06,403 --> 00:34:08,114
ฉันจะไม่มีวันเลิกกับเขา

419
00:34:09,323 --> 00:34:10,199
นี่คือคำขาด

420
00:34:10,282 --> 00:34:11,826
เธอเห็นแก่ตัวมากเลย

421
00:34:12,451 --> 00:34:15,162
ผู้หญิงทุกคนที่อยากเดตกับเขา
เป็นคนที่ประสบความสำเร็จกันทั้งนั้น

422
00:34:15,246 --> 00:34:18,040
เป็นข้าราชการ พนักงานบริษัทใหญ่ๆ

423
00:34:18,124 --> 00:34:19,917
ฉันรู้ว่ามันโหดร้าย แต่มันเป็นความจริง

424
00:34:20,000 --> 00:34:22,211
- พี่
- อุ๊ยตาย

425
00:34:22,837 --> 00:34:24,171
ทำอะไรของพี่เนี่ย

426
00:34:24,255 --> 00:34:25,840
พูดอะไรกับคุณฮงแฮอิน

427
00:34:27,049 --> 00:34:28,759
- ไม่ได้พูดอะไรมาก ก็แค่…
- ให้ตาย

428
00:34:28,843 --> 00:34:30,803
บอกแล้วไงว่าให้เลิกดูละคร

429
00:34:30,886 --> 00:34:33,472
เงินน้อยไปหน่อยนะ ไม่เหมือนในละคร

430
00:34:34,515 --> 00:34:37,893
นี่ ฉันก็แค่อยากให้แกเลิกกัน
ก่อนที่จะชอบกันไปมากกว่านี้

431
00:34:37,977 --> 00:34:40,479
เอาจริงๆ เหอะ นางไม่ใช่สเปกแกด้วยซ้ำ

432
00:34:46,527 --> 00:34:47,695
- ปล่อยมือฉัน
- ครับ

433
00:34:51,991 --> 00:34:55,411
แล้วสเปกเขาเป็นยังไงเหรอคะ

434
00:34:55,494 --> 00:34:56,745
ผู้หญิงอ่อนโยนบริสุทธิ์

435
00:34:57,496 --> 00:34:59,248
ไม่ใช่คนอารมณ์ร้ายอย่างเธอ

436
00:34:59,331 --> 00:35:01,458
คนที่ต้องการคนปกป้อง

437
00:35:01,542 --> 00:35:04,545
เขาพูดแบบนี้มาตลอดตั้งแต่สมัยมัธยม

438
00:35:04,628 --> 00:35:06,088
จริงเหรอคะ คุณแบคฮยอนอู

439
00:35:07,673 --> 00:35:09,842
จริงครับ สเปกผมเคยเป็นแบบนั้น

440
00:35:12,136 --> 00:35:13,137
แต่ว่า

441
00:35:14,388 --> 00:35:15,931
ผู้หญิงที่ผมรักตอนนี้

442
00:35:17,183 --> 00:35:18,017
ก็คือคุณฮงแฮอิน

443
00:35:20,603 --> 00:35:21,812
เพราะฉะนั้น

444
00:35:21,896 --> 00:35:23,898
ไม่ต้องไปฟังพี่ผมหรอก

445
00:35:25,316 --> 00:35:26,358
ไปเถอะ

446
00:35:28,319 --> 00:35:29,445
ไป

447
00:35:38,120 --> 00:35:39,455
อย่างหล่ออะ

448
00:35:39,997 --> 00:35:42,541
ไม่อยากจะเชื่อว่าแกทำแบบนั้นด้วย

449
00:35:42,625 --> 00:35:44,919
พูดง่ายๆ ก็คือ หนูทำให้สองคนนั้นรักกัน

450
00:35:45,002 --> 00:35:48,547
ตั้งแต่นั้นมา พวกเขาก็ดูสนิทกันมากขึ้น

451
00:35:48,631 --> 00:35:50,591
เหลือจะเชื่อ

452
00:35:50,674 --> 00:35:51,967
แล้วเกิดอะไรขึ้น

453
00:35:52,801 --> 00:35:54,261
กับสองคนนั้นนะ

454
00:36:14,281 --> 00:36:15,699
ไม่เป็นไร ผมถือเอง

455
00:36:15,783 --> 00:36:16,992
- ครับ
- ขอบคุณครับ

456
00:36:17,076 --> 00:36:18,077
ครับ

457
00:36:35,594 --> 00:36:37,012
ฉันไม่ได้รอหรอกนะ

458
00:36:37,763 --> 00:36:40,683
อย่าคิดว่าฉันรอแค่เพราะว่าฉันไม่ได้นอน

459
00:36:41,934 --> 00:36:44,103
ผมไม่ได้คิดเลย เข้าไปข้างในกันเถอะ

460
00:36:45,479 --> 00:36:46,480
ข้างนอกหนาว

461
00:36:49,650 --> 00:36:51,360
ฉันก็แค่นอนไม่หลับ

462
00:36:51,443 --> 00:36:53,946
ไม่ใช่เตียงฉัน แถมหมาก็เห่าทั้งคืน

463
00:36:54,029 --> 00:36:56,282
ยาช่วยให้หลับก็ไม่ได้กิน

464
00:36:56,365 --> 00:36:58,742
โอเค ผมไม่ได้คิดเลยว่าคุณรอ

465
00:36:58,826 --> 00:37:00,953
คุณไม่เคยรอผมอยู่แล้วนี่

466
00:37:01,662 --> 00:37:04,290
ก็ใช่ไง ฉันไม่ใช่คนที่จะต้องไปรอใคร

467
00:37:04,832 --> 00:37:07,084
ใช่ เรื่องนี้ผมรู้ดีกว่าคนอื่นเลย

468
00:37:29,857 --> 00:37:31,442
ถือร่มให้มันดีๆ หน่อยสิ

469
00:37:34,862 --> 00:37:36,822
โอเค งั้นรีบเข้าไปข้างในกัน

470
00:37:36,905 --> 00:37:38,866
ฝนตกหนักแบบนี้ เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

471
00:37:39,366 --> 00:37:40,617
ค่อยคุยในบ้านก็ได้

472
00:37:40,701 --> 00:37:41,952
ฉันคุยจบแล้ว

473
00:37:53,172 --> 00:37:54,673
ร่มเธอล่ะ

474
00:37:54,757 --> 00:37:55,924
มาที่นี่ทำไม

475
00:37:57,593 --> 00:37:58,927
ไปคุยข้างในกัน

476
00:38:01,513 --> 00:38:02,765
ไป

477
00:38:37,633 --> 00:38:38,967
ไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

478
00:38:39,051 --> 00:38:40,177
อืม

479
00:38:44,390 --> 00:38:45,516
เอาชาไหมครับ

480
00:38:46,392 --> 00:38:47,393
ไม่เป็นไรครับ

481
00:38:49,228 --> 00:38:50,896
รู้สึกเหมือนผมเป็นเจ้าของบ้านเลย

482
00:38:53,982 --> 00:38:56,777
ว่าแต่คุณมาทำไมเหรอครับ

483
00:38:57,611 --> 00:38:58,779
อ้อ

484
00:38:58,862 --> 00:39:00,656
แม่แฮอินเชิญผมมา

485
00:39:00,739 --> 00:39:02,032
คงรู้สึกแย่

486
00:39:02,116 --> 00:39:05,869
ที่ผมต้องกินข้าวที่โรงแรมคนเดียว
ก็เลยชวนผมมาพักที่บ้านรับรองแขก

487
00:39:05,953 --> 00:39:07,746
ผมกับแฮอินต้องคุยงานกัน

488
00:39:07,830 --> 00:39:10,874
มาอยู่ที่นี่ก็สะดวกกับเรามากขึ้น

489
00:39:12,543 --> 00:39:15,587
- รู้สึกอึดอัดเหรอครับ
- ถ้าตอบว่าใช่ คุณจะไปไหม

490
00:39:16,171 --> 00:39:17,005
ไม่

491
00:39:20,551 --> 00:39:22,302
งั้นผมก็คงไม่ต้องตอบ

492
00:39:34,189 --> 00:39:35,315
อะไรเนี่ย

493
00:39:35,899 --> 00:39:36,984
เป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

494
00:39:47,453 --> 00:39:49,746
อะไรกัน ทำไมล้างไม่ออก

495
00:39:57,004 --> 00:39:58,881
ดื่มนี่ก่อน จะได้ไม่เป็นหวัด

496
00:40:00,799 --> 00:40:01,675
เขาไปไหนแล้ว

497
00:40:02,468 --> 00:40:03,594
คุณแบคฮยอนอูเหรอ

498
00:40:03,677 --> 00:40:04,720
ขึ้นไปข้างบนแล้ว

499
00:40:06,138 --> 00:40:07,681
- อ๋อ
- ไม่ได้อยู่ในห้องหรอกเหรอ

500
00:40:09,850 --> 00:40:10,976
เปล่า

501
00:40:13,770 --> 00:40:15,314
แยกกันนอนเหรอ

502
00:40:20,444 --> 00:40:21,570
ชีวิตคู่สองคนนี้เป็นไงบ้าง

503
00:40:21,653 --> 00:40:23,739
แย่มากๆ

504
00:40:23,822 --> 00:40:25,574
แยกกันนอนมานานแล้ว

505
00:40:26,325 --> 00:40:27,659
แต่น่าแปลก

506
00:40:28,285 --> 00:40:32,581
เห็นๆ อยู่ว่าแบคฮยอนอูเบื่อครอบครัวเมีย

507
00:40:32,664 --> 00:40:34,458
แต่มันพูดอะไรก็ถูกไปหมด

508
00:40:34,958 --> 00:40:35,876
แล้วรู้ไหม

509
00:40:35,959 --> 00:40:37,377
ประธานฮง

510
00:40:37,461 --> 00:40:40,839
ก็ยอมฟังที่แบคฮยอนอูพูดซะด้วย

511
00:40:40,923 --> 00:40:44,092
ฮงแฮอินกับแบคฮยอนอู
ทะเลาะกันตลอดตอนที่อยู่ด้วยกัน

512
00:40:44,176 --> 00:40:47,137
แต่ก็น่าแปลก ฮงแฮอินก็ฟังเขาเหมือนกัน

513
00:40:47,221 --> 00:40:50,974
งั้นแบคฮยอนอูก็ช่วยพูดเรียกสติให้คนบ้านนั้นเหรอ

514
00:40:51,892 --> 00:40:52,726
ถูกต้อง

515
00:40:54,311 --> 00:40:57,147
แบคฮยอนอูอาจจะเป็นตัวขัดขวางแผนการเรา

516
00:40:57,231 --> 00:40:58,440
เพราะฉะนั้นแล้ว

517
00:40:58,524 --> 00:41:01,068
ต้องเฉดหัวมันออกไปจากบ้านให้เร็วที่สุด

518
00:41:02,069 --> 00:41:03,111
เธอกับเขาโอเคใช่ไหม

519
00:41:05,239 --> 00:41:06,240
ฮะ

520
00:41:06,323 --> 00:41:07,824
มันผิดปกติอยู่นะ

521
00:41:07,908 --> 00:41:12,579
ปกติสามีคงไม่ชอบที่เพื่อนผู้ชายของเมีย

522
00:41:12,663 --> 00:41:14,706
ย้ายเข้ามาอยู่ในบ้าน

523
00:41:14,790 --> 00:41:15,832
แล้วไง

524
00:41:15,916 --> 00:41:17,626
ฉันถามเขา

525
00:41:17,709 --> 00:41:20,212
ว่าเขาอึดอัดรึเปล่าที่ฉันมาอยู่ด้วย

526
00:41:23,298 --> 00:41:24,424
เขาบอกว่าไม่ว่าอะไร

527
00:41:39,106 --> 00:41:41,233
ย้ายออกมาจากโรงแรมทำไม

528
00:41:42,067 --> 00:41:44,695
แม่ยายฉันคิดอะไรของเขา

529
00:41:46,029 --> 00:41:47,239
ผมกับแฮอิน

530
00:41:48,448 --> 00:41:51,368
เคยมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันในอดีตน่ะ

531
00:41:51,451 --> 00:41:53,287
เคยมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

532
00:41:53,870 --> 00:41:57,457
ไอ้หมอนี่มันไม่ควรมาอยู่ที่นี่เลย

533
00:41:58,292 --> 00:42:00,460
เชอะ ความสัมพันธ์ที่ดีแบบไหนกัน

534
00:42:05,632 --> 00:42:06,883
ฉันจะดูน่าสมเพชไหม

535
00:42:09,261 --> 00:42:10,679
ถ้าไปถามเรื่องนี้เอาตอนนี้

536
00:42:20,856 --> 00:42:22,441
ชั้นนี้เชื่อมกันหมดเลย

537
00:42:22,524 --> 00:42:25,485
เราไม่เคยบอกให้สื่อรู้

538
00:42:26,820 --> 00:42:28,905
บ้านเราดูเหมือนแยกกันหมด

539
00:42:28,989 --> 00:42:32,075
แต่จริงๆ ชั้นใต้ดินเชื่อมกันหมด

540
00:42:32,159 --> 00:42:34,536
ปู่ของเราตั้งใจออกแบบให้เป็นแบบนี้

541
00:42:34,620 --> 00:42:35,787
อ๋อ

542
00:42:35,871 --> 00:42:38,624
งั้นก็เข้าถึงทุกบ้านได้จากตรงนี้เลยสิ

543
00:42:38,707 --> 00:42:40,667
ครับ แล้วเราก็มีห้องนั้นด้วย

544
00:42:40,751 --> 00:42:42,878
รู้จักหนังเรื่องห้องเช่านิรนัยท้านรกที่มีห้องลับไหม

545
00:42:42,961 --> 00:42:44,671
ห้องเช่านิรภัยท้านรกต่างหาก ตาบื้อ

546
00:42:44,755 --> 00:42:46,256
- รู้แล้ว
- งั้นก็พูดให้ถูก

547
00:42:50,052 --> 00:42:52,262
อย่าใจร้ายกับน้องนักเลย

548
00:42:52,346 --> 00:42:55,766
เดี๋ยวจะมีอาหารมาเสิร์ฟที่นี่ มากินข้าวด้วยกันนะ

549
00:42:55,849 --> 00:42:57,768
กินกันเลยค่ะ หนูจะไปพัก

550
00:43:01,897 --> 00:43:05,192
ทำไมล่ะ เห็นกินตั้งเยอะที่บ้านสามี

551
00:43:05,275 --> 00:43:06,818
ทั้งที่แทบไม่ค่อยได้เจอ

552
00:43:06,902 --> 00:43:10,614
เห็นกินหมดทุกอย่าง
แถมยังยิ้มกว้างจนปากจะฉีกแน่ะ

553
00:43:10,697 --> 00:43:12,908
พี่รู้ใช่ไหมว่าคลิปนั่นไวรัล

554
00:43:12,991 --> 00:43:16,536
วันนี้ทีมพีอาร์ของเรา
ช่วยกันรับมือกับเรื่องนี้จนวุ่นไปหมด

555
00:43:16,620 --> 00:43:18,747
ทำไมแม่ต้องโมโหขนาดนี้ด้วย

556
00:43:19,665 --> 00:43:20,707
เพราะหนูไปที่นั่นเหรอ

557
00:43:20,791 --> 00:43:23,085
เพราะหนูกินทุกอย่าง เพราะยิ้มเยอะเหรอ

558
00:43:23,168 --> 00:43:24,336
หรือว่า

559
00:43:24,419 --> 00:43:25,379
เป็นเพราะคลิป

560
00:43:25,462 --> 00:43:27,464
เพราะทีมพีอาร์ต้องแก้ต่างให้หนูเหรอ

561
00:43:29,049 --> 00:43:30,676
แม่ไม่ได้โมโห

562
00:43:30,759 --> 00:43:31,635
แหงสิ

563
00:43:31,718 --> 00:43:32,803
แม่ก็แค่แปลกใจ

564
00:43:32,886 --> 00:43:33,804
เรื่องอะไร

565
00:43:34,721 --> 00:43:36,973
แม่แทบจะไม่เคยเห็นแกยิ้มแบบนั้นเลย

566
00:43:38,642 --> 00:43:40,852
หนูก็แทบจะไม่เคยเห็นแม่ยิ้มให้หนูเหมือนกัน

567
00:43:44,064 --> 00:43:47,109
ก็เราไม่ได้มีเรื่องอะไรให้ต้องยิ้มนี่

568
00:43:47,859 --> 00:43:48,735
ก็ใช่ไงคะ

569
00:43:49,319 --> 00:43:50,487
งั้นก็กินเลยไม่ต้องรอหนู

570
00:43:52,197 --> 00:43:53,740
กินให้มีความสุขแล้วกันนะ

571
00:44:06,837 --> 00:44:08,296
พี่คงตกใจ

572
00:44:09,881 --> 00:44:11,383
ขอโทษแทนพี่ผมด้วยนะครับ

573
00:44:12,426 --> 00:44:13,427
ไม่เป็นไรหรอก

574
00:44:16,805 --> 00:44:18,473
เป็นเรื่องปกติน่ะ

575
00:44:18,557 --> 00:44:20,976
เห็นไหมว่าผมต้องดิ้นรนขนาดไหนที่นี่

576
00:44:21,059 --> 00:44:22,394
อ้อ

577
00:44:23,270 --> 00:44:25,564
แต่ผมเข้าใจพี่แฮอินนะ

578
00:44:26,940 --> 00:44:30,152
พี่คงรู้แล้ว แต่พี่แฮอินอารมณ์ร้ายมาก

579
00:44:30,777 --> 00:44:35,449
ผมก็คงมีส่วนด้วย
ที่ทำให้พี่เขารู้สึกไม่มั่นใจในตัวเอง

580
00:44:37,284 --> 00:44:39,703
แต่แฮอินไม่น่าจะรู้สึกแบบนั้นนะ

581
00:44:39,786 --> 00:44:44,166
พี่แฮอินไม่รู้หรอกว่าผมกำลังอ่อนข้อให้

582
00:44:48,086 --> 00:44:50,589
ไม่เห็นรู้เลยว่าคุณอ่อนข้อ

583
00:44:51,381 --> 00:44:54,926
จะนั่งบัลลังก์ควีนส์ได้ไม่ใช่ง่ายๆ
มีอะไรต้องทำเยอะแยะไปหมด

584
00:44:56,219 --> 00:44:58,263
ไม่เห็นเหรอว่าผมแบกอะไรไว้บนบ่า

585
00:45:00,182 --> 00:45:02,309
ภาระหน้าที่ ความรับผิดชอบ

586
00:45:03,643 --> 00:45:06,146
ผมถึงได้เตี้ยลงสิบเซนไง น้ำหนักกดทับซะขนาดนี้

587
00:45:07,355 --> 00:45:10,108
ทั้งชะตาของผมกับพี่แฮอินกำลังถ่วงผมอยู่

588
00:45:11,401 --> 00:45:12,736
แฮอินถ่วงคุณเหรอ

589
00:45:13,695 --> 00:45:15,989
ไม่นานมานี้พี่แฮอินต่อยท้องผม

590
00:45:16,072 --> 00:45:18,283
ทำผมจุกหายใจไม่ออกไปเป็นนาทีเลย

591
00:45:18,366 --> 00:45:21,536
แม่ตกใจมาก ทะเลาะกับพี่แฮอินหนักมาก

592
00:45:22,162 --> 00:45:24,873
แม่เลยไปหาคนคนนึง

593
00:45:25,999 --> 00:45:27,000
ใครเหรอ

594
00:45:28,210 --> 00:45:31,421
ผู้หญิงคนนี้รู้ว่า
ใครจะได้เป็นประธานาธิบดี ทำนายโควิดด้วย

595
00:45:31,505 --> 00:45:34,424
แถมยังเตือนปู่ผมไม่ให้ไปล่าสัตว์วันนั้นด้วย

596
00:45:34,508 --> 00:45:36,259
อ๋อ แม่หมอน่ะเหรอ

597
00:45:36,343 --> 00:45:37,260
ใช่ๆ

598
00:45:37,344 --> 00:45:41,681
แม่จ่ายเงินให้แม่หมอก้อนใหญ่เลย แล้วได้นี่มา

599
00:45:46,478 --> 00:45:47,395
ยันต์เหรอ

600
00:45:48,104 --> 00:45:50,065
{\an8}ยันต์นี่จะคุ้มครองผมให้ปลอดภัย

601
00:45:51,525 --> 00:45:53,318
แม่หมอบอกว่า

602
00:45:53,401 --> 00:45:57,322
ยันต์นี่จะช่วยให้ผมเอาชนะพี่แฮอิน
ผมจะได้บินขึ้นไปสูงๆ ได้

603
00:45:57,405 --> 00:45:58,823
อ๋อ

604
00:45:58,907 --> 00:46:02,118
ผมก็ไม่ได้เชื่อหรอก ความเชื่องมงาย

605
00:46:02,202 --> 00:46:05,247
แต่แม่ชอบถามว่าผมพกติดตัวไว้ไหม

606
00:46:05,830 --> 00:46:07,332
แต่ผมว่าไม่ได้ผลหรอก

607
00:46:07,415 --> 00:46:09,960
พี่แฮอินยังแกร่งอยู่เหมือนเดิม

608
00:46:11,169 --> 00:46:14,005
การรักษาที่แล็บเยอรมนีเสนอมา

609
00:46:14,089 --> 00:46:15,340
ใช้ทีเซลล์โมเลกุลลูกผสม

610
00:46:15,423 --> 00:46:18,385
รักษาเซลล์ภูมิคุ้มกัน

611
00:46:18,468 --> 00:46:21,054
เป็นการรักษามะเร็ง
ที่สกัดเอาเซลล์ภูมิคุ้มกันจากเลือด

612
00:46:21,137 --> 00:46:25,141
แล้วเปลี่ยนให้เป็น
ทีเซลล์โมเลกุลลูกผสมที่มีความสามารถ

613
00:46:25,225 --> 00:46:28,144
ในการกำจัดเซลล์มะเร็ง
แล้วฉีดกลับเข้าไปในร่างกาย

614
00:46:28,228 --> 00:46:30,689
การรักษาวิธีนี้
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพ

615
00:46:30,772 --> 00:46:32,774
ในผู้ป่วยมะเร็งเม็ดเลือดขาว

616
00:46:32,857 --> 00:46:35,402
แต่ยังไม่ใช่กับเนื้องอกสมอง

617
00:46:37,445 --> 00:46:38,613
แต่…

618
00:46:39,239 --> 00:46:42,158
เขาบอกว่าอัตราสำเร็จมีมากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์

619
00:46:42,242 --> 00:46:45,829
ผมเชื่อว่าตัวเลขนั้นได้มา
หลังจากที่เห็นพยากรณ์โรค

620
00:46:45,912 --> 00:46:48,206
ในผู้ป่วยเนื้องอกสมอง

621
00:46:48,290 --> 00:46:51,543
ที่ได้รับการรักษาในช่วงปีหลังๆ
เป็นไปในทิศทางดี

622
00:46:52,252 --> 00:46:54,629
แต่คุณไม่ควรมองว่าเป็นการหายขาด

623
00:46:55,130 --> 00:46:56,381
หนูจะมองแบบนั้น

624
00:46:57,132 --> 00:46:58,675
หนูบอกอาจารย์หลายครั้งแล้ว

625
00:46:59,634 --> 00:47:01,595
หนูจะหาทางให้ได้

626
00:47:01,678 --> 00:47:03,597
ต่อให้ต้องพลิกโลกตามหา

627
00:47:04,347 --> 00:47:05,807
หนูก็จะอยู่ต่อไปให้ได้

628
00:47:07,017 --> 00:47:08,518
เพราะฉะนั้นอย่ามาบอกหนู

629
00:47:12,522 --> 00:47:13,898
ว่ามันจะไม่ได้ผล

630
00:47:24,492 --> 00:47:26,411
ลูกของพวกเขาอยู่ในตู้อบเด็กแรกเกิด

631
00:47:26,494 --> 00:47:27,829
ฉันสงสารก็เลย…

632
00:47:40,050 --> 00:47:41,217
ลูกคุณเป็นยังไงบ้าง

633
00:47:43,011 --> 00:47:44,012
คุณฮง

634
00:47:44,095 --> 00:47:45,722
มาทำอะไรที่โรงพยาบาลครับ

635
00:47:45,805 --> 00:47:47,223
ยังอยู่ในตู้อบรึเปล่า

636
00:47:47,307 --> 00:47:49,559
ไม่แล้วครับ

637
00:47:49,643 --> 00:47:52,145
- ย้ายไปไอซียูแล้ว
- เด็กชื่ออะไร

638
00:47:52,228 --> 00:47:54,856
เรายังไม่ได้แจ้งเกิดเลยครับ

639
00:47:56,191 --> 00:47:57,651
แต่เราตั้งชื่อเล่นว่าโชรง

640
00:48:00,945 --> 00:48:03,448
ฉันเคยกินน้ำผักทุกเช้า

641
00:48:04,032 --> 00:48:06,993
แต่ช่วงนี้ยุ่งๆ ก็เลยลืมกิน

642
00:48:07,077 --> 00:48:07,911
ว่าไงนะครับ

643
00:48:08,495 --> 00:48:11,456
ฉันอยากสั่งน้ำผักจากคุณให้มาส่งประจำ

644
00:48:11,539 --> 00:48:12,624
ขอบคุณครับ

645
00:48:13,625 --> 00:48:16,127
ผมจะเริ่มส่งให้พรุ่งนี้เลย…

646
00:48:16,211 --> 00:48:19,422
ถ้าเอามาให้แค่ฉันก็คงจะดูไม่ดี
เอามาเยอะกว่านั้น

647
00:48:19,506 --> 00:48:21,424
ครับ ให้เอาไปเท่าไหร่ดีครับ

648
00:48:21,508 --> 00:48:22,384
ก็…

649
00:48:22,926 --> 00:48:25,762
ถ้าให้พนักงานฉันทุกคน ก็ประมาณ 250

650
00:48:26,805 --> 00:48:27,806
อะไรนะครับ

651
00:48:30,350 --> 00:48:31,726
ขอบคุณมากครับ

652
00:48:33,019 --> 00:48:34,354
ขอบคุณครับ

653
00:48:36,606 --> 00:48:39,109
นี่เป็นพิมพ์เขียวที่ผมเล่าให้ฟัง

654
00:48:39,192 --> 00:48:43,321
เป็นรีสอร์ทคอมเพล็กซ์ที่จะเป็น
เหมือนวังของอาณาจักรควีนส์ของเรา

655
00:48:43,405 --> 00:48:46,741
มีโรงแรมห้าดาวสองโรงแรม
ร้านค้าดิวตี้ฟรี คาสิโนสำหรับชาวต่างชาติ

656
00:48:46,825 --> 00:48:49,369
อารีน่า ศูนย์ประชุม สวนน้ำครอบครัว…

657
00:48:49,452 --> 00:48:51,037
ใช้เงินเท่าไหร่

658
00:48:52,038 --> 00:48:53,248
หนึ่งล้านล้าน…

659
00:48:56,751 --> 00:48:59,045
- กับอีกเจ็ดแสนถึงเก้าแสนล้านวอนครับ
- ทำเลย

660
00:49:00,922 --> 00:49:02,132
ใช้เงินแกนะ

661
00:49:02,215 --> 00:49:04,217
ผมไม่ได้จะขอเงินคุณปู่

662
00:49:04,300 --> 00:49:07,721
เราแค่ต้องครอบครองพื้นที่
แล้วพี่อึนซองจะลงทุนกับเราครับ

663
00:49:07,804 --> 00:49:08,847
ใครนะ

664
00:49:08,930 --> 00:49:10,181
คุณยุนอึนซองครับ

665
00:49:10,265 --> 00:49:12,434
เราเริ่มสนิทกันมากขึ้นตั้งแต่ที่เขาย้ายมาอยู่ด้วย

666
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
นายกำลังบอกว่าเขาตกลงแล้วเหรอ

667
00:49:15,437 --> 00:49:18,857
เรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้น แต่จะว่างั้นก็ได้

668
00:49:18,940 --> 00:49:20,692
ผมอายที่จะพูดแบบนี้

669
00:49:20,775 --> 00:49:22,193
แต่เขารักผมหัวปักหัวปำเลย

670
00:49:23,027 --> 00:49:24,571
เขาไม่ได้เย็นชาอย่างที่คิด

671
00:49:24,654 --> 00:49:27,157
เป็นคนอบอุ่นสุดๆ เลยพอได้เริ่มรู้จักมากขึ้น

672
00:49:27,240 --> 00:49:28,158
งั้นเหรอ

673
00:49:28,241 --> 00:49:30,160
งั้นเขาก็คงชอบแกสินะ

674
00:49:30,243 --> 00:49:31,578
ยิ่งกว่าชอบอีกครับ

675
00:49:31,661 --> 00:49:36,291
เขาตั้งใจฟังมากตอนที่ผมบอกว่าอยากทำอะไร

676
00:49:37,375 --> 00:49:38,376
งั้นเหรอ

677
00:49:39,210 --> 00:49:42,547
พ่อครับ เงินทุนของคุณยุน
มาจากเงินได้จากน้ำมันในตะวันออกกลาง

678
00:49:42,630 --> 00:49:44,215
เราไว้ใจเขาได้

679
00:49:44,299 --> 00:49:45,258
งั้นเหรอ

680
00:49:45,341 --> 00:49:46,801
- ถ้างั้น…
- เดี๋ยวครับ

681
00:49:46,885 --> 00:49:49,387
ผมคิดว่าเราควรประเมินไซต์งานก่อนนะครับ

682
00:49:49,471 --> 00:49:52,974
{\an8}เราเคยศึกษาความเป็นไปได้
ของโครงการมาหลายที่

683
00:49:53,057 --> 00:49:55,602
{\an8}แต่ไม่มีที่ไหนผ่าน
เพราะมีความเสี่ยงในหลายด้านๆ

684
00:49:55,685 --> 00:49:58,521
เราต้องขอใบอนุญาตจากรัฐ
สำหรับร้านค้าดิวตี้ฟรีกับคาสิโน

685
00:49:58,605 --> 00:49:59,564
เรื่องใบอนุญาต

686
00:50:00,273 --> 00:50:03,109
เรามีคนของเราทำงานอยู่กระทรวงที่ดิน

687
00:50:03,610 --> 00:50:06,988
เราไว้ใจเขาได้ครับ พ่อ
เพราะเขาเคยได้ทุนของเรา

688
00:50:08,114 --> 00:50:09,991
แต่คนเราเปลี่ยนไปได้นะครับ

689
00:50:10,074 --> 00:50:13,703
มันมีความเสี่ยงที่จะฝากทุกอย่างไว้กับเขา
แล้วเริ่มทำธุรกิจมูลค่า 1.9 ล้านล้านวอน

690
00:50:17,415 --> 00:50:20,668
ก็มีเหตุผล ใช่ไหม

691
00:50:21,795 --> 00:50:24,714
ใช่ครับ ฮยอนอูรู้ว่าอะไรสำคัญ

692
00:50:24,798 --> 00:50:25,799
พ่อ

693
00:50:26,758 --> 00:50:28,885
ทบทวนความเสี่ยงก่อน

694
00:50:32,055 --> 00:50:35,016
ทบทวนดูก็ไม่ได้เสียหายอะไร ซูชอล

695
00:50:43,900 --> 00:50:44,901
พี่

696
00:50:45,693 --> 00:50:46,653
สวัสดีครับ

697
00:50:53,576 --> 00:50:56,538
คุณบอกให้ผมโทรหาถ้านึกอะไรขึ้นได้

698
00:50:57,789 --> 00:51:00,083
วันนั้นมีคนมาส่งแก๊ส

699
00:51:00,708 --> 00:51:02,252
กล้องหน้ารถเหรอครับ

700
00:51:03,086 --> 00:51:06,047
ครับ เขามีกล้องหน้ารถ

701
00:51:06,130 --> 00:51:08,007
ผมได้มาแล้ว

702
00:51:08,091 --> 00:51:11,928
แต่ขนาดของหน่วยความจำไม่เยอะ
ภาพบันทึกวันนั้นเลยไม่มีแล้ว

703
00:51:12,011 --> 00:51:14,639
ไม่เป็นไรครับ ผมจะพยายามกู้คืน

704
00:51:14,722 --> 00:51:17,600
เดี๋ยวผมจะส่งคนไปรับมา

705
00:51:18,601 --> 00:51:19,602
ขอบคุณครับ

706
00:51:21,396 --> 00:51:22,480
นี่มาจากกล้องหน้ารถครับ

707
00:51:22,564 --> 00:51:24,732
ภาพบันทึกเก่าถูกลบไปแล้ว

708
00:51:24,816 --> 00:51:26,317
กู้คืนใช้เวลานานไหมครับ

709
00:51:26,401 --> 00:51:28,695
น่าจะสักสามสี่วัน

710
00:51:28,778 --> 00:51:29,779
แต่ไม่รับประกันนะครับ

711
00:51:29,863 --> 00:51:32,115
นี่เป็นภาพบันทึกสำคัญ กู้คืนให้ได้นะครับ

712
00:51:32,657 --> 00:51:33,658
ครับ

713
00:51:34,784 --> 00:51:38,288
คุณหมอครับ ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
ประธานของเราสนใจมันหวาน

714
00:51:38,371 --> 00:51:40,707
เพราะเป็นอาหารโปรดที่เลสซี่ บราวน์กิน

715
00:51:40,790 --> 00:51:42,166
จนกระทั่งเสียตอนอายุ 114

716
00:51:42,250 --> 00:51:46,296
สัปดาห์ก่อน ผมได้ยินว่า
ประธานสนใจเบอร์รี่เพราะเป็นอาหารโปรด

717
00:51:46,379 --> 00:51:48,715
ที่คริสติน่า วาฮารากิน
จนกระทั่งเสียตอนอายุ 102

718
00:51:48,798 --> 00:51:49,841
ครับ

719
00:51:50,884 --> 00:51:56,180
แต่ในเมื่อบราวน์อยู่ได้นานกว่าวาฮารา 12 ปี…

720
00:51:56,264 --> 00:51:59,100
งั้นก็มันเทศตากแห้งใช่ไหมครับ
ท่านชอบอาหารหวาน

721
00:51:59,183 --> 00:52:02,103
ไม่ได้ครับ ท่านน้ำตาลในเลือดสูง เอาไปต้มดีกว่า

722
00:52:02,186 --> 00:52:03,438
ท่านไม่ชอบแน่

723
00:52:03,521 --> 00:52:04,439
ก็ช่วยไม่ได้

724
00:52:04,522 --> 00:52:09,485
ตอนนี้ก็ทำอกไก่ ไข่ขาว
แล้วก็ถั่วให้เขาไปก่อนแล้วกันนะคะ

725
00:52:09,986 --> 00:52:11,070
ถามจริง

726
00:52:12,280 --> 00:52:14,449
อกไก่ ไข่ขาว

727
00:52:15,366 --> 00:52:16,701
ถั่วเนี่ยนะ ขอทีเถอะ

728
00:52:16,784 --> 00:52:19,495
ตอนที่เขาแทะซี่โครงเพราะโมโห

729
00:52:19,579 --> 00:52:20,705
เขาไม่ตายเลยเหรอ

730
00:52:20,788 --> 00:52:22,040
ระวังคำพูดด้วย

731
00:52:22,123 --> 00:52:23,124
คุณอยู่แผนกไหน

732
00:52:23,207 --> 00:52:25,293
- แพทย์เวชศาสตร์ครอบครัวครับ
- คุณจาง

733
00:52:25,376 --> 00:52:28,588
จิตแพทย์ของพ่อฉันควรมาอยู่ตรงนี้ด้วย

734
00:52:28,671 --> 00:52:30,965
เขาจะได้พิจารณาสุขภาพจิตของพ่อฉันร่วมด้วย

735
00:52:31,049 --> 00:52:32,842
ครับ

736
00:52:32,926 --> 00:52:33,885
อีกอย่าง

737
00:52:38,681 --> 00:52:40,266
ฉันไม่ไว้ใจ

738
00:52:41,351 --> 00:52:46,314
ให้ยัยป้านี่ทำอาหารให้พ่อฉัน
ได้ยินมาว่าทำเครื่องปรุงเองสินะ

739
00:52:46,397 --> 00:52:50,610
เขาจะกินแค่ซีอิ๊วขาวที่ฉันทำเท่านั้นแหละค่ะ

740
00:52:50,693 --> 00:52:52,779
ก็ใช่ไง ใครจะไปรู้ล่ะว่าป้าใส่อะไรลงไป

741
00:52:54,447 --> 00:52:59,577
ฉันอยากให้ป้าชิมอาหาร
ทุกอย่างของพ่อต่อหน้าฉันก่อนเสิร์ฟให้พ่อ

742
00:52:59,661 --> 00:53:01,454
เหมือนที่พวกนางกำนัลทำ

743
00:53:01,537 --> 00:53:03,623
ไม่สิ ป้าเป็นนางบำเรอนี่

744
00:53:07,669 --> 00:53:09,253
วันนี้พอแค่นี้

745
00:53:09,337 --> 00:53:10,838
แยกย้ายกันไปได้ค่ะ

746
00:53:14,175 --> 00:53:15,385
ทำไงดี

747
00:53:15,468 --> 00:53:18,346
ถ้าคุณบอมจาตบคุณโมอีกล่ะครับ

748
00:53:18,429 --> 00:53:20,890
ให้ผมอยู่รอทำแผลก่อนไหม

749
00:53:23,601 --> 00:53:24,936
ล็อกทำไม

750
00:53:25,019 --> 00:53:26,688
จะขอความเมตตาฉันเหรอ

751
00:53:28,523 --> 00:53:29,857
จะทำอะไร

752
00:53:38,783 --> 00:53:39,909
อะไรของแก

753
00:53:42,078 --> 00:53:43,121
บอมจา

754
00:53:43,204 --> 00:53:44,205
"บอมจา" เหรอ

755
00:53:44,288 --> 00:53:47,208
เธอหยาบคายกับฉันมาตลอด 20 ปี

756
00:53:47,291 --> 00:53:48,584
และก็คงจะยังทำต่อไป

757
00:53:48,668 --> 00:53:51,004
แต่รู้ไหม ฉันไม่เห็นว่ามันน่ารักแล้ว

758
00:53:52,296 --> 00:53:54,799
เป็นบ้าเหรอ กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนี้

759
00:53:54,882 --> 00:53:58,094
"น่ารัก" เนี่ยนะ
สงสัยอยากหมอนรองกระดูกเคลื่อนอีก

760
00:54:00,263 --> 00:54:02,932
เดี๋ยว เจ็บๆ

761
00:54:03,016 --> 00:54:05,935
ฉันจะนับถึงสาม หนึ่ง สอง สาม

762
00:54:12,859 --> 00:54:14,110
กัดฟันไว้

763
00:54:14,193 --> 00:54:15,820
- ทำไม
- จะได้ไม่กัดลิ้น

764
00:54:24,037 --> 00:54:26,205
อีแก่นี่มันต่อยหนู

765
00:54:26,289 --> 00:54:28,207
ต่อยท้องแบบนี้เลย

766
00:54:28,291 --> 00:54:29,292
อีเวร

767
00:54:29,959 --> 00:54:31,252
แกสิไปต่อยเขา

768
00:54:31,335 --> 00:54:33,421
เปล่านะพ่อ

769
00:54:33,504 --> 00:54:34,922
ฉันต่อยเขาจริงค่ะ

770
00:54:35,590 --> 00:54:39,010
ฉันต่อยเพราะโมโห

771
00:54:40,178 --> 00:54:42,638
- ฉันต้องขอโทษด้วย
- เห็นไหม พ่อได้ยินมันแล้ว

772
00:54:45,558 --> 00:54:48,144
คิดว่าพ่อจะเชื่อเขาเหรอ

773
00:54:48,227 --> 00:54:49,145
ทำไมไม่เชื่อ

774
00:54:49,228 --> 00:54:51,606
พ่อไม่เชื่อหนู แต่ไปเชื่อมันเนี่ยนะ

775
00:55:03,534 --> 00:55:05,536
เชื่อมันสิ

776
00:55:09,916 --> 00:55:12,460
ดีแคฟไซซ์ปกติเพิ่มช็อต ถูกต้องไหมครับ

777
00:55:13,169 --> 00:55:16,672
- จำได้ด้วย
- จะลืมได้ไงล่ะครับ คุณช่วยเราไว้

778
00:55:16,756 --> 00:55:20,051
สิบห้าปีก่อน เรายังเป็นอันธพาลกันอยู่เลย

779
00:55:20,134 --> 00:55:21,511
แต่เราก็ได้มาเป็น

780
00:55:21,594 --> 00:55:23,805
{\an8}ผู้เชี่ยวชาญด้านความลับสุดยอดเพราะคุณเลย

781
00:55:23,888 --> 00:55:24,889
ก็จริง

782
00:55:25,515 --> 00:55:27,183
ก็พอเห็นอยู่ว่าออฟฟิศคุณใหญ่ขึ้น

783
00:55:27,266 --> 00:55:28,810
(สำนักงานนักสืบเอ็มซี)

784
00:55:28,935 --> 00:55:30,228
ทุกครั้งที่ฉันหย่า

785
00:55:30,311 --> 00:55:33,940
เราไม่ได้เป็นเอเจนซี่นักสืบธรรมดาแล้วครับ
ตอนนี้เรามีใบอนุญาต จ่ายภาษีด้วย

786
00:55:35,191 --> 00:55:36,025
นั่นสิ

787
00:55:36,651 --> 00:55:38,736
คุณเปลี่ยนป้ายใหม่ ฉันหาเกือบไม่เจอ

788
00:55:38,820 --> 00:55:40,238
แล้วตอนนี้คุณเป็นอะไร

789
00:55:40,321 --> 00:55:43,199
เราเป็นนักสืบเอกชนที่ผ่านการทดสอบ

790
00:55:43,282 --> 00:55:45,201
ที่ได้รับการรับรองจากรัฐ

791
00:55:45,284 --> 00:55:46,869
สำนักงานนักสืบเอกชน

792
00:55:47,578 --> 00:55:48,830
แล้วฉันควรเรียกคุณว่าอะไร

793
00:55:48,913 --> 00:55:50,331
เรียกคุณพัคเหมือนเดิมได้ไหม

794
00:55:50,414 --> 00:55:51,999
เรียกผมว่าโคนัน โคนัน พัค

795
00:55:55,545 --> 00:55:56,546
โคนันก็โคนัน

796
00:55:58,965 --> 00:56:00,675
{\an8}สืบประวัติยัยคนนี้ให้ที

797
00:56:04,345 --> 00:56:07,014
หมวดหมู่ไหนครับเนี่ย

798
00:56:07,098 --> 00:56:10,643
วิธีการสืบจะแตกต่างกันไป
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยากรู้อะไร

799
00:56:10,726 --> 00:56:11,602
ทุกอย่าง

800
00:56:12,812 --> 00:56:16,524
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

801
00:56:17,733 --> 00:56:20,319
{\an8}ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ฉันแค่เกลียดมัน

802
00:56:21,320 --> 00:56:23,865
แต่ฉันเพิ่งมามีสติหลังจากที่มันต่อยฉัน

803
00:56:24,615 --> 00:56:25,992
ฉันอยากรู้ว่า

804
00:56:26,784 --> 00:56:27,702
มันเป็นใคร

805
00:56:30,246 --> 00:56:32,039
ให้ตายสิ

806
00:56:33,416 --> 00:56:36,127
{\an8}(ซีอีโอ ฮงแฮอิน)

807
00:56:42,133 --> 00:56:43,134
{\an8}(ควีนส์)

808
00:56:43,217 --> 00:56:45,469
{\an8}(ยุนอึนซอง)

809
00:56:47,013 --> 00:56:48,264
พร้อมแล้วใช่ไหม

810
00:56:48,347 --> 00:56:50,516
อีกห้านาที
ทีมสอบทานธุรกิจของเฮอร์คีนาจะมาถึง

811
00:56:50,600 --> 00:56:53,227
อืม คนของฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

812
00:56:53,311 --> 00:56:54,437
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

813
00:58:06,592 --> 00:58:08,219
กำลังรออยู่พอดี

814
00:58:09,595 --> 00:58:10,721
โอเคไหม

815
00:58:10,805 --> 00:58:11,889
ฉันไม่เป็นไร

816
00:58:15,434 --> 00:58:16,477
สายแล้วนี่

817
00:58:18,187 --> 00:58:19,981
ขอโทษด้วย เขาคงรอกันอยู่

818
00:58:20,523 --> 00:58:23,276
เธอดูไม่ค่อยสบายนะ กลับไปพักก่อนไหม

819
00:58:23,359 --> 00:58:25,152
เราเลื่อนนัดได้

820
00:58:25,861 --> 00:58:27,113
ไม่ต้องเลื่อนหรอก

821
00:58:29,615 --> 00:58:30,449
ไปเถอะ

822
00:58:32,243 --> 00:58:33,077
อืม

823
00:59:00,855 --> 00:59:02,189
เป็นอะไรรึเปล่า

824
00:59:02,273 --> 00:59:03,316
ไม่ต้องมายุ่ง

825
00:59:20,082 --> 00:59:21,083
ขอบคุณนะ

826
00:59:22,376 --> 00:59:23,711
หน้าเธอยังซีดอยู่

827
00:59:23,794 --> 00:59:26,047
ถ้าเธอไม่สบาย…

828
00:59:26,130 --> 00:59:26,964
เปล่า

829
00:59:27,840 --> 00:59:30,426
ก็อยากไม่สบายอยู่เหมือนกัน จะได้พัก

830
00:59:47,318 --> 00:59:52,657
สวัสดีค่ะ ขอบคุณทุกท่านที่มา ฉันชื่อฮงแฮอิน

831
00:59:57,286 --> 00:59:59,789
แฮอินได้ตรวจสุขภาพบ้างไหม

832
01:00:00,831 --> 01:00:04,043
ฮงแฮอินไม่ได้ตรวจสุขภาพกับครอบครัว

833
01:00:04,126 --> 01:00:05,711
มาได้สักพักแล้ว

834
01:00:06,712 --> 01:00:08,297
อาจจะไปตรวจที่อื่น

835
01:00:09,924 --> 01:00:11,967
หาให้หน่อยครับว่าที่ไหน

836
01:00:12,051 --> 01:00:12,885
ค่ะ

837
01:00:13,719 --> 01:00:17,473
ผมว่าคุณเลื่อนทริปไปเยอรมนีไปก่อนก็ดีนะครับ

838
01:00:18,432 --> 01:00:19,767
ทำไมคะ เพราะอะไร

839
01:00:22,144 --> 01:00:24,105
เม็ดเลือดขาวต่ำเกินไป

840
01:00:24,188 --> 01:00:26,607
ทางนั้นจะต้องสกัดเอาเซลล์ของคุณมาเปลี่ยน

841
01:00:26,691 --> 01:00:28,567
เพื่อทำการรักษาโดยใช้เซลล์ภูมิคุ้มกัน

842
01:00:28,651 --> 01:00:32,279
{\an8}แต่จะทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าเม็ดเลือดขาวต่ำเกินไป

843
01:00:32,363 --> 01:00:36,909
ผลตรวจออกมาเป็นแบบนี้
แล็บที่เยอรมนีก็จะปฏิเสธรักษาอยู่ดี

844
01:00:38,077 --> 01:00:40,621
อาจารย์กำลังบอกให้หนูยอมแพ้งั้นเหรอคะ

845
01:00:40,705 --> 01:00:42,289
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

846
01:00:42,873 --> 01:00:45,584
คุณควรรอให้เม็ดเลือดขาวของคุณเพิ่มขึ้น…

847
01:00:47,336 --> 01:00:48,337
รองั้นเหรอ

848
01:00:50,339 --> 01:00:52,299
หนูไม่มีเวลามารอหรอก

849
01:00:55,553 --> 01:00:56,512
เดี๋ยว คุณฮงแฮอิน

850
01:01:02,893 --> 01:01:05,146
อาจารย์คะ หนูสบายดี

851
01:01:06,105 --> 01:01:07,356
หนูแทบไม่รู้สึกเจ็บอะไรเลย

852
01:01:08,816 --> 01:01:12,111
ถ้าหนูรู้สึกเจ็บ
หนูคงจะเจอก้อนเนื้อบ้านี่เร็วกว่านี้

853
01:01:12,194 --> 01:01:13,529
แต่…

854
01:01:25,499 --> 01:01:26,500
อา…

855
01:01:27,710 --> 01:01:29,545
อามาใส่เฝือกน่ะ

856
01:01:31,464 --> 01:01:33,299
ว่าแต่…

857
01:01:34,300 --> 01:01:35,509
(แผนกเนื้องอกสมอง)

858
01:01:39,054 --> 01:01:40,556
เธอเข้าไปทำอะไรในนั้นเหรอ

859
01:01:49,356 --> 01:01:50,775
รู้จักมียองไหม

860
01:01:50,858 --> 01:01:52,151
ใครเหรอคะ

861
01:01:52,234 --> 01:01:53,444
เพื่อนอา

862
01:01:53,527 --> 01:01:55,237
เขาก็เป็นเนื้องอกสมอง

863
01:01:55,321 --> 01:01:57,782
ประมาณห้าปีก่อน

864
01:01:57,865 --> 01:02:01,285
เขาโทรเรียกเพื่อนมา
ร้องไห้ฟูมฟายตอนที่รู้ว่าเป็น

865
01:02:01,368 --> 01:02:02,620
เพื่อนอาทำไมเหรอคะ

866
01:02:02,703 --> 01:02:05,206
ตอนนี้เขาหายดีแล้ว แข็งแรงสุดในกลุ่มเลยด้วย

867
01:02:05,289 --> 01:02:07,500
ไปเล่นกอล์ฟตลอด ไม่เป็นอะไรเลย

868
01:02:07,583 --> 01:02:11,337
เรามีเงินพอยิ่งกว่าพอ
โรคที่รักษาไม่หายมันไม่มีอยู่อีกแล้ว

869
01:02:11,420 --> 01:02:13,839
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

870
01:02:14,799 --> 01:02:19,845
อาคะ หนูไม่ได้ห่วงเรื่องรักษาตัวหรอก
หนูห่วงที่อาจะเอาไปบอกคนอื่นนี่แหละ

871
01:02:20,513 --> 01:02:22,014
ไม่มีใครรู้เหรอ

872
01:02:22,097 --> 01:02:23,599
ผัวเธอก็ไม่รู้เหรอ

873
01:02:24,391 --> 01:02:25,810
มีแค่เขาที่รู้

874
01:02:26,769 --> 01:02:28,521
เหรอ ดีไป

875
01:02:30,272 --> 01:02:34,276
เขารู้ก็ดีแล้ว ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอะไร

876
01:02:34,360 --> 01:02:36,570
ใช่ไงคะ ไม่ได้ร้ายแรงอะไร

877
01:02:36,654 --> 01:02:37,571
อาคะ

878
01:02:37,655 --> 01:02:38,489
หือ

879
01:02:38,572 --> 01:02:39,490
หนูจะไปเยอรมนี

880
01:02:39,573 --> 01:02:42,451
แล็บที่นั่นเจอวิธีรักษาแบบใหม่ที่ช่วยให้หนูหายได้

881
01:02:42,535 --> 01:02:44,036
วันนี้หนูเลยมาที่นี่

882
01:02:44,119 --> 01:02:46,539
เหรอ จริงใช่ไหม

883
01:02:46,622 --> 01:02:49,291
อาก็อย่าบอกใครล่ะ

884
01:02:49,375 --> 01:02:50,960
นี่ ไม่บอกหรอกน่า

885
01:02:51,043 --> 01:02:52,711
ไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่

886
01:02:54,964 --> 01:02:56,090
หนูเชื่อใจอานะ

887
01:02:56,715 --> 01:02:58,133
อืม เชื่อได้สิ

888
01:02:58,801 --> 01:02:59,760
ไม่ไปเหรอ

889
01:03:00,553 --> 01:03:01,804
อาไปก่อนดีกว่า

890
01:03:12,648 --> 01:03:13,732
นี่

891
01:03:13,816 --> 01:03:15,985
เธอคงตกใจแย่

892
01:03:17,194 --> 01:03:22,116
อารู้ว่ามันไม่ได้ร้ายแรง
แต่เธอก็คงยังตกใจอยู่ดีแหละเนอะ

893
01:03:37,631 --> 01:03:38,465
(มียอง)

894
01:03:40,134 --> 01:03:42,928
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

895
01:03:56,108 --> 01:03:57,651
ซุกฮี

896
01:03:57,735 --> 01:03:59,361
มียองเปลี่ยนเบอร์เหรอ

897
01:03:59,445 --> 01:04:02,197
- ใครนะ
- ก็มียองไง จางมียองน่ะ

898
01:04:02,281 --> 01:04:04,241
ไม่ได้ข่าวเหรอ

899
01:04:05,576 --> 01:04:08,454
จริงด้วย ตอนนั้นเธออยู่ในคุกนี่นะ

900
01:04:08,537 --> 01:04:10,915
ทำไม มียองเป็นอะไร

901
01:04:10,998 --> 01:04:12,124
มียองตายแล้ว

902
01:04:12,791 --> 01:04:13,876
ตายแล้วเหรอ

903
01:04:13,959 --> 01:04:15,252
เป็นอะไรตาย

904
01:04:15,336 --> 01:04:18,047
จะอะไรอีกล่ะ ก็อาการทรุดน่ะสิ

905
01:04:19,840 --> 01:04:22,009
ทำไมตาย

906
01:04:22,092 --> 01:04:24,970
ได้ยินมาว่าผ่าตัดราบรื่นดี หายดีแล้วนี่

907
01:04:25,054 --> 01:04:28,891
ได้ยินว่าไปเล่นกอล์ฟตลอด ทำไมตายล่ะ

908
01:04:30,017 --> 01:04:33,395
ฉันจะไปรู้ได้ไง ก็คงหนักจนสู้ไม่ไหวแหละมั้ง

909
01:04:35,272 --> 01:04:37,942
ทำไมต้องตายด้วย

910
01:04:39,693 --> 01:04:42,112
ทำไมกัน

911
01:04:42,196 --> 01:04:44,239
นี่ ร้องไห้ทำไม

912
01:04:44,782 --> 01:04:47,284
สนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอ

913
01:04:48,911 --> 01:04:52,247
ทำไมต้องตายด้วย

914
01:05:00,589 --> 01:05:04,301
ปี 2014 ราชวงศ์โมนาโก
นำมรดกตกทอดของนโปเลียนมาเปิดประมูล

915
01:05:04,385 --> 01:05:07,137
ก่อนจะซ่อมแซมพระราชวัง

916
01:05:08,055 --> 01:05:12,810
{\an8}นี่คือดาบสำหรับพิธีการ
ที่ประธานฮงซื้อมาจากงานประมูลนั้น

917
01:05:12,893 --> 01:05:14,269
{\an8}ว้าว

918
01:05:14,353 --> 01:05:17,523
{\an8}ดาบเล่มนี้มีมูลค่ากว่าสามล้านดอลลาร์

919
01:05:18,899 --> 01:05:21,443
ผมเคยเห็นดาบคล้ายๆ แบบนี้
ที่พิพิธภัณฑ์ในลอนดอน

920
01:05:21,527 --> 01:05:23,278
แต่ไม่ใช่ในบ้านแบบนี้

921
01:05:23,362 --> 01:05:26,699
นโปเลียนเป็นบุคคลสำคัญคนโปรดของผม

922
01:05:26,782 --> 01:05:30,035
เหมือนปาฏิหาริย์ไหมล่ะที่เด็กบ้านนอก

923
01:05:30,119 --> 01:05:31,787
จากเกาะทางใต้ของฝรั่งเศส

924
01:05:31,870 --> 01:05:33,706
กลายมาเป็นจักรพรรดิ

925
01:05:35,916 --> 01:05:39,503
ตอนวัยรุ่นผมจนมาก หิวโหยตลอด

926
01:05:39,586 --> 01:05:43,173
ตอนนั้นเองที่ผมมาอ่านเจอ
ชีวประวัติของนโปเลียน

927
01:05:43,257 --> 01:05:44,508
และก็เริ่มฝัน

928
01:05:44,591 --> 01:05:48,429
เขาเอาชนะความยากจน
และทำความฝันให้เป็นจริงได้

929
01:05:49,138 --> 01:05:50,806
ทุกคนก็ทำได้เหมือนกัน

930
01:05:50,889 --> 01:05:53,392
ฝันให้ใหญ่เข้าไว้
ถ้าอยากประสบความสำเร็จมากๆ

931
01:05:53,475 --> 01:05:54,935
ปรบมือหน่อยจ้ะ

932
01:06:03,736 --> 01:06:05,612
(ยินดีต้อนรับประธานฮงมันแด ควีนส์กรุ๊ป)

933
01:06:27,051 --> 01:06:29,428
ผมมีภาพวาดนโปเลียนของฌัก-หลุยส์ ดาวีด

934
01:06:29,511 --> 01:06:30,971
อยู่ที่บ้านผมที่นิวยอร์ก

935
01:06:31,889 --> 01:06:35,392
เป็นภาพวาดของเขา
ในชุดเครื่องแบบทหารปี 1813

936
01:06:35,476 --> 01:06:38,103
ผมอยากขอมอบเป็นของขวัญให้ ถ้าท่านจะอนุญาต

937
01:06:42,149 --> 01:06:42,983
ให้ผมเหรอ

938
01:06:44,485 --> 01:06:47,529
ผมรู้สึกว่ามันเป็นภาพที่คู่ควรกับท่านประธาน

939
01:06:47,613 --> 01:06:51,825
ท่านประธานก็เจอปาฏิหาริย์เหมือนกับเขานี่ครับ

940
01:06:56,246 --> 01:06:58,540
พูดอีกก็ถูกอีก ตอนที่ผมมาโซลครั้งแรก

941
01:06:58,624 --> 01:07:01,126
ผมเป็นคนขัดรองเท้าอยู่หน้าห้าง

942
01:07:02,002 --> 01:07:04,755
แต่มาตอนนี้ ผมเป็นเจ้าของห้างนั้นแล้ว

943
01:07:04,838 --> 01:07:06,215
ปาฏิหาริย์ชัดๆ เลยใช่ไหม

944
01:07:06,298 --> 01:07:07,299
แน่นอนครับ

945
01:07:12,137 --> 01:07:16,141
(ยินดีต้อนรับประธานฮงมันแด ควีนส์กรุ๊ป)

946
01:07:22,314 --> 01:07:24,817
จะไปเยอรมนีคนเดียวปุบปับแบบนี้เลยเหรอ

947
01:07:25,984 --> 01:07:27,903
แล้วทำไมฮยอนอูไม่ไปด้วยล่ะ

948
01:07:28,737 --> 01:07:29,905
เขายุ่ง

949
01:07:29,988 --> 01:07:30,989
แล้วก็ไม่ได้มีอะไรมาก

950
01:07:31,824 --> 01:07:32,783
ให้อาไปด้วยไหม

951
01:07:32,866 --> 01:07:35,369
แค่ต้องไปหยิบพาสปอร์ต อาไปด้วย

952
01:07:36,245 --> 01:07:37,579
- อาคะ
- ฮะ

953
01:07:38,080 --> 01:07:39,623
หนูขอไปเองดีกว่า

954
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
หนูไม่เป็นไรหรอก

955
01:08:39,600 --> 01:08:40,434
ฮยอนอู

956
01:08:41,935 --> 01:08:44,021
ทำไมแฮอินไปเยอรมนีคนเดียว

957
01:08:45,063 --> 01:08:46,190
ว่าไงนะครับ

958
01:08:46,273 --> 01:08:47,858
นี่ไม่รู้เหรอว่าแฮอินไป

959
01:08:49,067 --> 01:08:51,028
แฮอินบอกว่ามีแค่เธอที่รู้เรื่องป่วย

960
01:08:54,031 --> 01:08:55,115
ทำไมไม่ไปด้วยล่ะ

961
01:08:55,699 --> 01:08:59,161
แฮอินบอกว่ามีแค่เธอที่รู้
แล้วทำไมเขาไปคนเดียวล่ะ

962
01:08:59,786 --> 01:09:01,872
ทำไมปล่อยให้เขาไปคนเดียว

963
01:09:20,015 --> 01:09:23,227
(ปิดเครื่อง)

964
01:09:41,245 --> 01:09:42,871
(ฮงแฮอิน)

965
01:10:04,643 --> 01:10:06,061
ดื่ม

966
01:10:08,897 --> 01:10:11,400
ฉันรู้จักลำธารสวยๆ ที่คาพยอง

967
01:10:11,483 --> 01:10:13,610
ที่พักดีมาก มีกีฬาทางน้ำให้เล่นเพียบ

968
01:10:13,694 --> 01:10:15,737
ไปกัน แล้วย่างบาร์บีคิวกินกัน

969
01:10:15,821 --> 01:10:16,822
ก็น่าไปนะ

970
01:10:16,905 --> 01:10:19,032
เดี๋ยวนะ ชวนทุกคนก่อน

971
01:10:19,116 --> 01:10:19,992
อืม เอาสิ

972
01:10:20,075 --> 01:10:21,910
- พิมพ์บอกในกลุ่มก่อน
- โอเค

973
01:10:24,371 --> 01:10:25,580
ซอกจุนไปด้วย

974
01:10:27,082 --> 01:10:29,501
แดโฮยกเลิกนัดกอล์ฟแล้วจะไปด้วย

975
01:10:29,584 --> 01:10:32,546
ชอลซึงบ้ารึเปล่าเนี่ย จะเอาเมียไปด้วยเนี่ยนะ

976
01:10:32,629 --> 01:10:34,172
ไอ้นี่มันโง่

977
01:10:34,256 --> 01:10:35,257
บล็อกซะเลย

978
01:10:38,552 --> 01:10:39,553
ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

979
01:10:39,636 --> 01:10:41,805
- ฟังสิ
- แล้วทำไมไม่ตื่นเต้น

980
01:10:42,723 --> 01:10:45,142
ตื่นเต้นสิ อยากไปจะแย่แล้ว

981
01:10:46,601 --> 01:10:48,061
บาร์บีคิว เย่

982
01:10:48,687 --> 01:10:50,147
กีฬาทางน้ำ น่าสนุก

983
01:10:51,398 --> 01:10:52,399
ไม่ใช่ละ

984
01:10:53,567 --> 01:10:56,695
ฮยอนอูคนเดิม
ที่กินเอสเปรสโซ่สามแก้วให้ตาสว่าง

985
01:10:56,778 --> 01:11:00,282
จะได้ปาร์ตี้ทั้งคืน
ตอนเมียไปต่างประเทศ หายไปไหนแล้ว

986
01:11:02,117 --> 01:11:02,951
ก็อยู่นี่ไง

987
01:11:03,035 --> 01:11:05,245
อยู่อะไรกันล่ะ

988
01:11:06,204 --> 01:11:07,581
ไปอยู่เยอรมนีซะงั้น

989
01:11:07,664 --> 01:11:09,833
ดูอากาศที่เยอรมนีทำไม

990
01:11:09,916 --> 01:11:11,877
นี่นายเป็นห่วงเมียเหรอ

991
01:11:13,128 --> 01:11:14,212
เปล่าซะหน่อย

992
01:11:15,464 --> 01:11:18,216
อย่าบอกนะว่าพยายามแกล้งชอบสุดฤทธิ์

993
01:11:18,300 --> 01:11:20,218
แต่ดันตกหลุมรักเข้าจริงๆ

994
01:11:21,303 --> 01:11:22,137
เปล่า

995
01:11:22,220 --> 01:11:24,556
สงสัยตั้งแต่ตอนซื้อขนมถั่วลิสงแล้ว

996
01:11:24,639 --> 01:11:26,475
- คิดผิดแล้ว
- ใช่ไหม

997
01:11:26,558 --> 01:11:27,559
ไม่จริงใช่ไหม

998
01:11:28,226 --> 01:11:30,062
ดึงสติกลับมาเดี๋ยวนี้เลย

999
01:11:30,145 --> 01:11:32,189
อย่าไปอินเกิน

1000
01:11:32,272 --> 01:11:33,231
นะ

1001
01:11:33,315 --> 01:11:35,233
มา เอาอีกรอบ

1002
01:11:38,403 --> 01:11:39,237
(ราชินี)

1003
01:11:41,948 --> 01:11:42,866
จ้ะ ที่รัก

1004
01:11:43,742 --> 01:11:44,576
ไม่สนุก

1005
01:11:45,077 --> 01:11:46,870
ไม่สนุกเลยสักนิด

1006
01:11:48,163 --> 01:11:49,289
เปล่า

1007
01:12:35,710 --> 01:12:36,753
คุณฮงคะ

1008
01:13:28,597 --> 01:13:30,515
โน้มไปข้างหน้าหน่อยครับ

1009
01:13:45,697 --> 01:13:47,908
(ส่งบทสัมภาษณ์ของคุณกับคุณฮง)

1010
01:13:51,328 --> 01:13:53,079
(ฮงแฮอินเผยชีวิตคู่…)

1011
01:13:56,583 --> 01:14:00,253
ยังไงก็เถอะ ตั้งแต่นั้นมา
เขาก็กลายเป็นคนโรแมนติก

1012
01:14:01,713 --> 01:14:04,007
แล้วเรื่องราวความรักของเราก็เริ่มต้นขึ้น

1013
01:14:05,342 --> 01:14:06,843
คำถามสุดท้าย

1014
01:14:06,927 --> 01:14:08,887
คุณมีความฝันอยากจะทำอะไร

1015
01:14:09,804 --> 01:14:12,724
ก็คงทำยอดขายให้ทะลุหนึ่งล้านล้านวอน

1016
01:14:12,807 --> 01:14:14,351
ที่ห้างของฉัน

1017
01:14:15,018 --> 01:14:17,479
กำลังทำอยู่ค่ะ อีกไม่นานสำเร็จแน่นอน

1018
01:14:17,562 --> 01:14:19,064
ยินดีล่วงหน้าด้วยนะคะ

1019
01:14:19,147 --> 01:14:20,815
ความฝันหลังจากนั้นล่ะคะ

1020
01:14:20,899 --> 01:14:25,737
ก็คงจะตั้งเป้ายอดขาย
ให้ได้ตัวเลขที่สูงยิ่งขึ้นไปอีก

1021
01:14:25,820 --> 01:14:28,532
แล้วถ้าทำตามเป้าหมายสำเร็จหมดแล้วล่ะคะ

1022
01:14:29,157 --> 01:14:31,618
ยังไม่เคยคิดไกลขนาดนั้นเลย

1023
01:14:35,330 --> 01:14:36,331
ถึงตอนนั้น

1024
01:14:38,291 --> 01:14:40,085
ฉันคงขอพักก่อน

1025
01:14:42,462 --> 01:14:44,548
ฉันอยากไปเที่ยวกับสามี

1026
01:14:45,674 --> 01:14:48,635
ทริปแรกและทริปสุดท้ายของเรา
คือตอนที่เราไปฮันนีมูน

1027
01:14:49,761 --> 01:14:51,221
ฉันอยากจะไป

1028
01:14:51,846 --> 01:14:52,973
เดินเล่น

1029
01:14:53,807 --> 01:14:56,142
ดื่มชา หาของกิน คุยเล่นกัน

1030
01:14:57,060 --> 01:14:58,728
ถามไถ่ชีวิตกันอีกครั้ง

1031
01:15:01,565 --> 01:15:02,732
คงจะดีมากเลย

1032
01:15:06,278 --> 01:15:08,446
ฉันอยากทำแบบนั้นได้

1033
01:15:10,407 --> 01:15:11,491
ทุกวันเลย

1034
01:15:19,040 --> 01:15:21,126
ฉันอยากทำแบบนั้นได้

1035
01:15:23,169 --> 01:15:24,296
ทุกวันเลย

1036
01:16:16,097 --> 01:16:18,058
ตามที่คุณเห็นตอนทัวร์ดูแล็บของเรา

1037
01:16:18,141 --> 01:16:21,144
เรามีระบบบำบัดโดยการฉีด
อิมมูโนไซต์ที่มีแค่ที่นี่ที่เดียว

1038
01:16:21,227 --> 01:16:23,688
และเพราะเงินสนับสนุนของคุณ ตอนนี้เราเสนอ

1039
01:16:23,772 --> 01:16:26,358
โอกาสทดลองรักษาให้กับคนมากขึ้นได้

1040
01:16:26,441 --> 01:16:29,402
- เรารู้สึกขอบคุณมากจริงๆ
- โอเค เยี่ยม

1041
01:16:29,486 --> 01:16:31,988
- แต่ฉันจะเริ่มรักษาได้เมื่อไหร่
- ผมต้องขอโทษด้วย

1042
01:16:32,697 --> 01:16:35,116
จะผลิตทีเซลล์โมเลกุลลูกผสมได้

1043
01:16:35,200 --> 01:16:37,285
เราต้องแยกเซลล์ภูมิคุ้มกันและเพาะเซลล์

1044
01:16:37,369 --> 01:16:40,330
แต่จากผลตรวจของคุณ ดูจะมีความท้าทายอยู่มาก

1045
01:16:40,413 --> 01:16:42,874
ในส่วนของการแยกเซลล์ภูมิคุ้มกันจากเลือด

1046
01:16:43,625 --> 01:16:46,169
ไหนคุณบอกว่าเป็นไปได้

1047
01:16:46,711 --> 01:16:50,548
อาการของคุณแย่ลง แต่เราดูไปก่อนสักพักได้

1048
01:16:50,632 --> 01:16:53,343
สังเกตอาการ แล้วลองกันใหม่

1049
01:16:55,095 --> 01:16:56,971
ทำไมทุกคนถึงอยากให้ฉันรอ

1050
01:16:58,056 --> 01:17:00,183
ทำไมพูดเหมือนว่าฉันเหลือเวลาเยอะ

1051
01:17:02,018 --> 01:17:02,977
ฉันไม่มีเวลาแล้ว

1052
01:17:06,272 --> 01:17:07,273
ไม่มีแล้ว

1053
01:17:59,868 --> 01:18:03,747
"ซ็องซูซี" ภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "ที่ที่ไร้กังวล"

1054
01:18:03,830 --> 01:18:08,251
พระเจ้าเฟรเดริคมหาราชสร้างที่นี่ขึ้นมา
และหลังจากสงคราม เขาก็มาพักที่นี่

1055
01:18:08,334 --> 01:18:11,546
เขาบอกว่าอยากถูกฝังที่นี่หลังจากที่ตายไปแล้ว

1056
01:18:11,629 --> 01:18:14,591
นึกดูสิคะว่ากษัตริย์ที่เคยครองโลก

1057
01:18:14,674 --> 01:18:17,135
อยากมาพักผ่อนที่นี่

1058
01:18:17,677 --> 01:18:19,971
ทุกรูปปั้นมีเรื่องราวของตัวเอง

1059
01:18:27,228 --> 01:18:28,396
"ไร้กังวล" งั้นเหรอ

1060
01:18:29,564 --> 01:18:31,733
แค่เดินลงบันไดฉันก็กังวลแล้ว

1061
01:18:38,031 --> 01:18:39,532
ทำไมบันไดเยอะแบบนี้เนี่ย

1062
01:18:55,799 --> 01:18:56,716
ฮงแฮอิน

1063
01:19:03,306 --> 01:19:04,307
อะไรน่ะ

1064
01:19:06,935 --> 01:19:08,937
เดี๋ยวนี้หูฝาดแล้วเหรอ

1065
01:19:44,055 --> 01:19:46,015
บอกแล้วไงว่าให้ใส่รองเท้าสบายๆ

1066
01:19:48,351 --> 01:19:49,811
ไม่ฟังกันเลย

1067
01:20:03,825 --> 01:20:05,076
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่

1068
01:20:05,159 --> 01:20:06,202
คุณปิดเครื่อง

1069
01:20:06,286 --> 01:20:09,080
มีคนบอกว่าคุณออกจากโรงพยาบาล
หลังจากถูกปฏิเสธ

1070
01:20:09,581 --> 01:20:12,208
แต่เลขานาบอกว่าคุณไม่ได้บินกลับ

1071
01:20:13,751 --> 01:20:15,253
ผมเลยคิดอยู่นานเลย

1072
01:20:17,463 --> 01:20:18,965
แล้วก็นึกถึงที่นี่

1073
01:20:21,301 --> 01:20:22,844
คุณมีความสุขตอนเรามาฮันนีมูนที่นี่

1074
01:20:23,720 --> 01:20:24,846
คุณชอบชื่อที่นี่

1075
01:20:30,560 --> 01:20:31,769
ฉันไม่เคยพูด

1076
01:20:31,853 --> 01:20:32,937
ฉันบอกว่าเป็นเรื่องโกหก

1077
01:20:33,980 --> 01:20:36,566
"ที่ที่ไร้กังวล ไร้น้ำตา"

1078
01:20:37,817 --> 01:20:39,736
ก็แค่เรื่องโกหกล่อนักท่องเที่ยว

1079
01:20:43,114 --> 01:20:45,658
คุณนั่นแหละที่โกหก

1080
01:20:46,951 --> 01:20:48,870
- ฉันทำอะไร
- จำไม่ได้เหรอ

1081
01:20:48,953 --> 01:20:51,205
คุณพูดอะไรตอนที่ขอผมแต่งงาน

1082
01:20:52,206 --> 01:20:53,875
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำให้ผมร้องไห้

1083
01:20:54,876 --> 01:20:56,002
บอกว่าให้ผมเชื่อใจคุณ

1084
01:20:56,961 --> 01:20:57,962
แล้วดูคุณทำ

1085
01:20:58,463 --> 01:21:00,381
พอแต่งแล้ว คุณก็ทำผมร้องไห้บ่อยมาก

1086
01:21:01,382 --> 01:21:03,092
ผมร้องไห้ตอนขับรถ

1087
01:21:03,176 --> 01:21:04,469
ตอนล้างหน้า

1088
01:21:05,178 --> 01:21:06,387
ตอนไปล้างรถ

1089
01:21:07,555 --> 01:21:09,349
ผมชอบนอนแยก

1090
01:21:10,475 --> 01:21:12,310
เพราะผมจะได้ร้องไห้จนผล็อยหลับไป

1091
01:21:16,981 --> 01:21:17,982
ตอนนั้น

1092
01:21:19,317 --> 01:21:21,861
ฉันก็พูดไปเรื่อยให้ได้แต่งงานกับคุณ

1093
01:21:23,404 --> 01:21:24,697
ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว

1094
01:21:27,283 --> 01:21:28,284
เพราะงั้นผมก็ควร

1095
01:21:29,827 --> 01:21:31,287
อยู่ข้างคุณ

1096
01:21:33,122 --> 01:21:34,415
ในเวลาแบบนี้ไง

1097
01:21:45,551 --> 01:21:47,095
ฉันเคยบอกเหรอว่าไม่ให้อยู่

1098
01:21:49,013 --> 01:21:50,223
ฉันอยากให้คุณ

1099
01:21:51,265 --> 01:21:52,725
คอยอยู่เคียงข้างฉัน

1100
01:21:55,937 --> 01:21:57,355
ฉันไม่อยากอยู่ตัวคนเดียว

1101
01:22:00,108 --> 01:22:01,484
ไม่เคยชอบเลย

1102
01:22:07,490 --> 01:22:08,491
ผมขอโทษ

1103
01:22:13,871 --> 01:22:15,081
ผมขอโทษจริงๆ

1104
01:22:33,808 --> 01:22:34,642
กลับบ้านกันเถอะ

1105
01:22:38,438 --> 01:22:40,148
ฉันนึกว่าฉันจะเจอมันที่นี่

1106
01:22:42,025 --> 01:22:44,235
ปาฏิหาริย์ให้ฉันได้อยู่ต่อ

1107
01:22:45,653 --> 01:22:47,780
ที่ที่ไม่มีความเศร้า

1108
01:22:51,951 --> 01:22:53,369
แต่มันไม่มี

1109
01:22:55,079 --> 01:22:56,164
ฉันก็แค่

1110
01:22:57,790 --> 01:23:00,251
อยากกลับบ้านกับคุณ

1111
01:24:07,985 --> 01:24:12,156
(บทส่งท้าย)

1112
01:24:43,312 --> 01:24:44,856
ได้ยินมาว่าตรงนี้เป็นเส้นชีวิต

1113
01:24:45,606 --> 01:24:46,983
ทำไมเส้นชีวิตฉันสั้นจัง

1114
01:24:47,066 --> 01:24:48,109
ตอกหน้ากันชัดๆ

1115
01:24:57,535 --> 01:24:58,703
นี่

1116
01:25:00,204 --> 01:25:01,372
สั้นเหรอ

1117
01:25:09,630 --> 01:25:10,631
ก็คง

1118
01:25:12,133 --> 01:25:13,551
สั้นจริงอยู่

1119
01:25:31,903 --> 01:25:33,112
แบบนี้ล่ะยาวพอไหม

1120
01:25:38,659 --> 01:25:40,411
ประมาณนี้

1121
01:26:07,688 --> 01:26:10,608
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1122
01:26:38,177 --> 01:26:41,389
{\an8}ฉันโชคดีจริงๆ ที่มีสามีดีๆ อย่างคุณ

1123
01:26:41,472 --> 01:26:44,350
{\an8}- ผมขอนอนห้องคุณได้ไหม
- อยากนอนไหนก็นอน

1124
01:26:44,433 --> 01:26:46,560
{\an8}อยากทำอะไรก็ทำ ทำตามเสียงหัวใจ

1125
01:26:47,353 --> 01:26:48,312
{\an8}จริงๆ เลย

1126
01:26:49,313 --> 01:26:51,023
{\an8}พี่แฮอินจะกินทำไม แข็งแรงอยู่แล้ว

1127
01:26:51,107 --> 01:26:54,151
{\an8}ยังจะมาโลภอีก
กินมาตั้งนานขนาดนั้นแล้ว ไอ้เด็กเปรต

1128
01:26:54,235 --> 01:26:55,861
{\an8}ยงดูรีดังใหญ่แล้ว

1129
01:26:56,904 --> 01:26:59,323
{\an8}ความลับทำให้ความสัมพันธ์พังทลายได้

1130
01:26:59,991 --> 01:27:01,867
{\an8}- ฉันเห็นคนคนนึง
- แฮอิน

1131
01:27:01,951 --> 01:27:03,911
{\an8}ตอนที่เรากำลังจะตาย…

1132
01:27:04,704 --> 01:27:05,955
{\an8}เขาอาจมาหาฉัน

1133
01:27:06,622 --> 01:27:07,957
{\an8}เพราะถึงเวลาแล้วก็ได้

1134
01:27:13,671 --> 01:27:15,673
{\an8}คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ