1
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
涙の女王

2
00:01:12,774 --> 00:01:14,401
{\an8}第６話

3
00:02:05,953 --> 00:02:08,038
ヘインは なぜドイツへ？

4
00:02:08,121 --> 00:02:10,999
私用だとしか聞いてない

5
00:02:37,109 --> 00:02:38,318
何してるんだ

6
00:02:38,944 --> 00:02:41,321
この家では吸えないの

7
00:02:41,863 --> 00:02:45,951
防犯カメラが切れてるなんて
チャンスだわ

8
00:02:46,451 --> 00:02:47,536
１本だけ

9
00:02:48,287 --> 00:02:48,996
ダメだ

10
00:02:49,079 --> 00:02:50,914
全部 終わってからだ

11
00:02:56,378 --> 00:02:59,047
ゆっくりやって　夜は長いわ

12
00:02:59,131 --> 00:03:01,800
ヘインもヒョヌも留守なのよ

13
00:03:34,875 --> 00:03:36,752
仲が悪そうに見えて⸺

14
00:03:38,211 --> 00:03:40,172
実は そうじゃないの

15
00:03:44,885 --> 00:03:49,139
好き合ってるのに
互いに気づいてないだけ

16
00:03:50,348 --> 00:03:53,185
だから すれ違うのよ

17
00:04:26,051 --> 00:04:27,052
ヘイン

18
00:04:27,886 --> 00:04:30,889
ヒョヌに弱みなんかないわよ

19
00:04:31,556 --> 00:04:35,519
グレイスが３年間
尾行させて探ったの

20
00:04:36,311 --> 00:04:36,895
本当？

21
00:04:36,978 --> 00:04:37,938
ええ

22
00:04:47,322 --> 00:04:50,700
でも秘密もないのに
金庫を置くか？

23
00:04:59,793 --> 00:05:01,878
キム秘書　何のマネ？

24
00:05:01,962 --> 00:05:05,215
上司の休暇中は
連絡しない決まりよ

25
00:05:05,298 --> 00:05:06,383
今は済州島(チェジュド)？

26
00:05:06,466 --> 00:05:07,384
さあね

27
00:05:07,467 --> 00:05:09,803
さっさと用件を話して

28
00:05:09,886 --> 00:05:12,305
社長はフランクフルトへ？

29
00:05:12,389 --> 00:05:14,641
ペク理事も行ったけど

30
00:05:14,724 --> 00:05:16,643
行き先が分からなくて

31
00:05:16,726 --> 00:05:18,895
そっちのことは知らない

32
00:05:18,979 --> 00:05:20,564
なぜドイツへ？

33
00:05:22,607 --> 00:05:23,692
なぜ聞くの？

34
00:05:23,775 --> 00:05:25,861
急に海外へ行ったけど

35
00:05:25,944 --> 00:05:27,821
僕は何も知らないので…

36
00:05:27,904 --> 00:05:31,992
上司が言わないなら
知らなくていい

37
00:05:32,576 --> 00:05:35,537
数年ぶりの長期休暇なの

38
00:05:35,620 --> 00:05:39,541
たとえ急用でも
電話してこないで

39
00:05:38,957 --> 00:05:40,167
{\an8}“ナ秘書”

40
00:05:43,170 --> 00:05:46,548
何か隠してることが
あるはずよ

41
00:05:46,631 --> 00:05:50,427
一体 どこで何をしてるの？

42
00:05:53,722 --> 00:05:54,514
帰ろう

43
00:06:00,729 --> 00:06:03,565
遠くに行けば解決すると
思った

44
00:06:05,483 --> 00:06:08,236
奇跡が起こると思ったし

45
00:06:09,112 --> 00:06:10,947
悲しみも感じないかと

46
00:06:15,535 --> 00:06:16,119
でも違った

47
00:06:18,455 --> 00:06:19,498
ずっと⸺

48
00:06:21,124 --> 00:06:23,376
あなたと家に帰りたかった

49
00:07:20,850 --> 00:07:23,687
〈愛し合ってるんですね〉

50
00:07:23,770 --> 00:07:28,233
〈でも別の場所で
やってもらえませんか？〉

51
00:07:28,316 --> 00:07:32,779
〈私の愛する妻も
家で待ってるんです〉

52
00:07:33,280 --> 00:07:36,783
〈そろそろ帰らないと〉

53
00:07:38,910 --> 00:07:40,120
〈ごめんなさい〉

54
00:07:41,621 --> 00:07:42,414
〈失礼〉

55
00:07:42,497 --> 00:07:43,540
〈いいえ〉

56
00:07:53,341 --> 00:07:54,426
待って

57
00:08:08,606 --> 00:08:10,150
金庫の中に何が？

58
00:08:10,233 --> 00:08:11,443
小さな秘密かも

59
00:08:11,526 --> 00:08:14,988
秘密があるだけでも
関係は崩れる

60
00:08:15,071 --> 00:08:16,448
それが秘密の力さ

61
00:08:28,668 --> 00:08:30,420
なぜカップ麺を？

62
00:08:34,924 --> 00:08:36,134
食べてみたい

63
00:08:36,217 --> 00:08:38,678
体には悪そうだけど

64
00:08:38,762 --> 00:08:42,307
一度も食べずに死んだら
後悔しそう

65
00:08:43,767 --> 00:08:45,268
３分 待て

66
00:08:48,188 --> 00:08:49,856
なら３分で話す

67
00:08:49,939 --> 00:08:53,651
改めて話したら
身構えるから手短に

68
00:08:54,861 --> 00:08:55,445
何を？

69
00:08:55,528 --> 00:08:57,864
いろいろと頼みたいの

70
00:09:00,116 --> 00:09:00,825
言って

71
00:09:02,744 --> 00:09:06,206
私が死んでも
祭祀(さいし)は しないでよ

72
00:09:07,374 --> 00:09:09,834
祭祀の料理は嫌いなの

73
00:09:09,918 --> 00:09:14,214
景色とワインを楽しみながら
私を思い出して

74
00:09:15,048 --> 00:09:17,509
ヘルキナの新商品と一緒に

75
00:09:19,719 --> 00:09:22,389
診断結果を気にしてる？

76
00:09:22,472 --> 00:09:25,433
病院から
いい知らせが来るかも

77
00:09:25,517 --> 00:09:28,186
訃報(ふほう)記事にも気を使って

78
00:09:28,269 --> 00:09:31,481
私の美談も入れてほしい

79
00:09:32,232 --> 00:09:33,608
美談はない

80
00:09:33,692 --> 00:09:35,026
見つけてよ

81
00:09:35,485 --> 00:09:36,569
それから…

82
00:09:37,028 --> 00:09:37,696
他にも？

83
00:09:37,779 --> 00:09:41,199
お葬式では気を引き締めて

84
00:09:41,282 --> 00:09:43,785
敵対してた人たちが来るわ

85
00:09:44,244 --> 00:09:45,578
ヒョンジュ　ジョンミ

86
00:09:45,662 --> 00:09:47,038
ウンジン　イェナ

87
00:09:47,122 --> 00:09:50,041
彼女たちの会話をよく聞いて

88
00:09:50,667 --> 00:09:51,501
そして？

89
00:09:51,584 --> 00:09:54,170
悪口が出たら訴えてほしい

90
00:09:54,754 --> 00:09:56,840
死者の名誉毀損罪でね

91
00:09:56,923 --> 00:09:57,716
僕が？

92
00:09:57,799 --> 00:09:59,968
私は ひつぎの中よ

93
00:10:00,051 --> 00:10:01,136
やめろ

94
00:10:03,513 --> 00:10:06,558
たぶん誰も泣かないわ

95
00:10:08,810 --> 00:10:10,186
あなたが泣いて

96
00:10:11,563 --> 00:10:12,147
約束よ

97
00:10:16,484 --> 00:10:20,280
なるべく
カメラが回ってる時がいいわ

98
00:10:22,866 --> 00:10:26,327
僕に泣いてほしい？

99
00:10:30,582 --> 00:10:32,208
気持ちは半々よ

100
00:10:33,418 --> 00:10:36,671
悲しんでほしいけど
あまりにも⸺

101
00:10:38,715 --> 00:10:40,008
悲しむのは嫌

102
00:10:41,426 --> 00:10:44,512
永遠に忘れないのは
重荷だけど

103
00:10:45,138 --> 00:10:47,056
すぐ忘れたらムカつく

104
00:10:49,142 --> 00:10:50,643
どうしろと？

105
00:10:51,978 --> 00:10:53,104
そうね

106
00:10:54,355 --> 00:10:55,899
私の死を⸺

107
00:10:56,775 --> 00:10:59,068
惜しんでほしいかな

108
00:11:02,780 --> 00:11:05,033
私がいない世の中を⸺

109
00:11:06,409 --> 00:11:07,744
嘆いてほしい

110
00:11:11,039 --> 00:11:11,790
やめろ

111
00:11:15,001 --> 00:11:16,252
３分 経った

112
00:11:25,637 --> 00:11:26,721
最後に…

113
00:11:29,891 --> 00:11:31,351
遺言書がある

114
00:11:32,644 --> 00:11:34,270
結婚前に書いたわ

115
00:11:34,729 --> 00:11:38,024
結婚の条件として
母に出されたの

116
00:11:39,275 --> 00:11:42,612
あなたが
譲り受ける財産はない

117
00:11:42,695 --> 00:11:44,572
でも作り直すわ

118
00:11:45,615 --> 00:11:48,743
この言葉を言う日が
もう来たのね

119
00:11:49,494 --> 00:11:52,539
結婚したくて書いただけよ

120
00:11:55,959 --> 00:11:56,834
その顔は？

121
00:11:58,878 --> 00:12:00,129
不服？

122
00:12:03,091 --> 00:12:03,633
いや

123
00:12:05,468 --> 00:12:06,553
ありがとう

124
00:12:07,929 --> 00:12:09,347
作り直すんだろ

125
00:12:11,140 --> 00:12:12,308
そうしてくれ

126
00:12:14,143 --> 00:12:15,270
ただし

127
00:12:16,104 --> 00:12:17,689
今はダメだ

128
00:12:18,398 --> 00:12:19,023
絶対に

129
00:12:21,901 --> 00:12:22,569
じゃあ？

130
00:12:24,320 --> 00:12:25,154
あとで…

131
00:12:26,781 --> 00:12:31,077
君が完治を宣言された時に
作り直して

132
00:12:36,624 --> 00:12:37,166
今は…

133
00:12:46,968 --> 00:12:48,011
食べよう

134
00:12:49,178 --> 00:12:50,013
３分 過ぎた

135
00:12:54,392 --> 00:12:55,351
麺が伸びる

136
00:13:24,631 --> 00:13:26,841
“チュソンテック24”

137
00:13:38,770 --> 00:13:39,896
服をしまえ

138
00:13:41,356 --> 00:13:45,026
レアな服なのに
ヘインは着ないのね

139
00:13:46,819 --> 00:13:50,907
金持ちの家に生まれてたら
どうだったかな

140
00:13:52,450 --> 00:13:53,618
人生は違ってた？

141
00:13:53,701 --> 00:13:55,161
うらやましい？

142
00:13:56,913 --> 00:14:00,833
スチョルよりは
賢く生きてたと思う

143
00:14:00,917 --> 00:14:02,627
バカなヤツ

144
00:14:02,710 --> 00:14:06,339
あんなに
だましやすいヤツはいない

145
00:14:07,799 --> 00:14:09,300
だから結婚できた

146
00:14:11,094 --> 00:14:13,262
お見合いで こう言った

147
00:14:17,892 --> 00:14:21,437
イ･スンギみたいには
モテたくないな

148
00:14:21,521 --> 00:14:22,063
なぜ？

149
00:14:22,146 --> 00:14:24,273
年上女性に人気だろ

150
00:14:24,941 --> 00:14:27,485
俺は年上女性が嫌いだ

151
00:14:27,568 --> 00:14:32,073
姉に いじめられて
トラウマになってる

152
00:14:32,156 --> 00:14:33,241
そうですか

153
00:14:33,324 --> 00:14:37,453
年上とデートすると
鳥肌が立っちゃう

154
00:14:37,537 --> 00:14:38,996
不思議だよな

155
00:14:39,622 --> 00:14:41,582
年上探知機かも

156
00:14:45,086 --> 00:14:46,587
年上が嫌いなのに

157
00:14:46,671 --> 00:14:50,383
私が５歳年上だと知ったら
どうなるかな

158
00:15:01,978 --> 00:15:02,895
ダメよ

159
00:15:02,979 --> 00:15:05,815
鉄じゃなくて
竹の包丁を使って

160
00:15:05,898 --> 00:15:06,733
はい

161
00:15:07,567 --> 00:15:08,901
それは？

162
00:15:08,985 --> 00:15:10,653
山参(サンサム)よ

163
00:15:11,237 --> 00:15:13,573
それも天種(チョンジョン)山参の百年根

164
00:15:14,782 --> 00:15:17,744
死者すら
生き返らせる薬材なの

165
00:15:17,827 --> 00:15:18,536
本当？

166
00:15:19,787 --> 00:15:21,581
うたい文句よ

167
00:15:21,664 --> 00:15:25,418
スチョルは
パニック障害と多汗症でしょ

168
00:15:25,501 --> 00:15:28,880
虚弱体質だから
食べさせないと

169
00:15:28,963 --> 00:15:32,175
幹と葉を合わせて
１メートル30センチ

170
00:15:32,258 --> 00:15:36,304
服用して20年だけど
この長さは初めてだ

171
00:15:36,971 --> 00:15:38,473
私にちょうだい

172
00:15:38,556 --> 00:15:41,392
何を言うんだ
山参が好きなの？

173
00:15:41,476 --> 00:15:44,395
高く買うから売ってください

174
00:15:44,479 --> 00:15:48,399
息子のために買ったものを
譲れだなんて

175
00:15:48,483 --> 00:15:50,193
ちょっと ひどい

176
00:15:50,276 --> 00:15:52,361
私は食べないわ

177
00:15:52,987 --> 00:15:55,323
ヘインに食べさせるんです

178
00:15:56,407 --> 00:15:59,827
もっと強くして
地球を守らせる気？

179
00:15:59,911 --> 00:16:02,246
ヘインのどこが強いのよ

180
00:16:04,248 --> 00:16:06,542
あの子も病気になる

181
00:16:07,877 --> 00:16:11,923
風邪も引かない子だから
心配しないで

182
00:16:12,006 --> 00:16:12,840
お義姉(ねえ)様

183
00:16:13,341 --> 00:16:17,845
風邪を引かなければ
病気にならないとでも？

184
00:16:17,929 --> 00:16:20,306
子供のことは私に任せて

185
00:16:24,977 --> 00:16:28,397
１メートル30センチも
あるんでしょ

186
00:16:28,856 --> 00:16:31,359
ヘインと分けて食べなさい

187
00:16:31,859 --> 00:16:33,820
分けてあげたいけど

188
00:16:33,903 --> 00:16:37,323
丸ごと食べないと
効果がないんだ

189
00:16:37,406 --> 00:16:39,367
なら全部 あげなさい

190
00:16:39,450 --> 00:16:43,121
20年間 食べてるのに
なんで急に？

191
00:16:43,204 --> 00:16:46,040
20年も食ってるなら十分だろ

192
00:16:51,379 --> 00:16:53,464
急に何なのかしら

193
00:16:53,548 --> 00:16:54,966
更年期だね

194
00:16:56,050 --> 00:16:57,844
早く食べちゃって

195
00:16:57,927 --> 00:16:59,595
早く包丁を

196
00:16:59,679 --> 00:17:01,264
３等分して

197
00:17:09,230 --> 00:17:09,897
お兄様

198
00:17:12,608 --> 00:17:14,151
ボムジャか

199
00:17:15,987 --> 00:17:18,030
ボムソク兄様は帰ったわ

200
00:17:18,114 --> 00:17:21,826
兄弟３人で
一度も集まれなかった

201
00:17:25,037 --> 00:17:26,372
何してるの

202
00:17:28,291 --> 00:17:32,086
まさかカタツムリに
餌をやってる？

203
00:17:32,169 --> 00:17:35,631
この子の殻が割れちゃってね

204
00:17:35,715 --> 00:17:37,008
痛そう

205
00:17:37,091 --> 00:17:42,722
カルシウム補給が大事なのに
全然 餌を食ってくれない

206
00:17:44,891 --> 00:17:49,353
カタツムリの殻が割れたから
何だと言うのよ

207
00:17:49,437 --> 00:17:53,149
殻が無くなったら
どうなるか分かるか？

208
00:17:53,232 --> 00:17:56,152
知らない
ただのナメクジでしょ

209
00:17:57,028 --> 00:17:59,405
殻が無くなったら死ぬ

210
00:18:00,448 --> 00:18:04,285
この子は
余命宣言を受けたも同然だ

211
00:18:13,628 --> 00:18:14,170
どうした？

212
00:18:14,712 --> 00:18:15,963
お兄様

213
00:18:21,344 --> 00:18:21,886
何だ？

214
00:18:25,389 --> 00:18:26,515
どんな男だ？

215
00:18:27,225 --> 00:18:29,477
気の毒な お兄様

216
00:18:30,019 --> 00:18:31,229
ボムジャ

217
00:18:32,271 --> 00:18:33,940
言いにくいが

218
00:18:34,982 --> 00:18:39,362
カタツムリの次に
気の毒なのは お前だ

219
00:18:43,532 --> 00:18:44,659
お兄様

220
00:18:45,534 --> 00:18:46,452
飲もう

221
00:18:58,673 --> 00:19:00,883
飲みたくて騒いだのか

222
00:19:08,641 --> 00:19:10,768
お兄様　どうすれば…

223
00:19:34,166 --> 00:19:36,419
全部 ドイツ語だな

224
00:19:37,920 --> 00:19:40,673
ドイツだから しかたない

225
00:19:45,428 --> 00:19:46,512
消そうか

226
00:19:55,479 --> 00:19:56,397
そこで寝る

227
00:19:58,649 --> 00:20:00,818
あなたは好きにして

228
00:20:04,530 --> 00:20:05,781
僕はあっち？

229
00:20:10,911 --> 00:20:13,789
好きにしろと言ったでしょ

230
00:20:13,873 --> 00:20:15,624
心の向くままに

231
00:20:39,106 --> 00:20:39,815
何よ

232
00:20:40,274 --> 00:20:41,442
僕は今日

233
00:20:42,318 --> 00:20:44,111
いや 今日から…

234
00:20:46,197 --> 00:20:48,449
一緒に寝てもいいか？

235
00:20:54,497 --> 00:20:55,498
そうか

236
00:20:56,582 --> 00:20:58,375
まだ気まずいよな

237
00:21:02,588 --> 00:21:03,756
私が言った？

238
00:21:05,091 --> 00:21:06,383
何も言ってない

239
00:21:07,218 --> 00:21:08,803
早とちりよ

240
00:21:08,886 --> 00:21:12,139
私は今 考えてるの

241
00:21:15,559 --> 00:21:16,435
そうか

242
00:21:17,561 --> 00:21:18,646
考えろ

243
00:21:23,275 --> 00:21:25,319
つまり今日だけ？

244
00:21:26,403 --> 00:21:30,408
それとも今日からずっと？

245
00:21:30,491 --> 00:21:32,952
今日からずっとだ

246
00:21:37,373 --> 00:21:38,124
オーケー

247
00:21:43,712 --> 00:21:44,255
オーケー

248
00:21:44,338 --> 00:21:46,465
ああ オーケーか

249
00:21:47,049 --> 00:21:48,342
いいんだね

250
00:21:52,179 --> 00:21:53,264
まったく…

251
00:22:16,537 --> 00:22:17,872
イェナを知ってる？

252
00:22:18,330 --> 00:22:20,833
ロイヤル百貨店の代表よ

253
00:22:21,500 --> 00:22:23,335
ああ　知ってる

254
00:22:23,419 --> 00:22:26,964
先週 交通事故に
遭ったらしいの

255
00:22:28,966 --> 00:22:31,719
気絶して病院に運ばれたら

256
00:22:31,802 --> 00:22:34,096
夫が弁護士と来たそうよ

257
00:22:34,555 --> 00:22:35,639
弁護士？

258
00:22:36,390 --> 00:22:40,394
妻が死ぬかと思って
サインをもらいに

259
00:22:45,608 --> 00:22:49,028
医者に必死で言ったそうよ

260
00:22:49,111 --> 00:22:51,572
“今 死なれたら困る”

261
00:22:51,655 --> 00:22:53,449
“サインが必要だ”

262
00:22:53,532 --> 00:22:57,453
“遺言書を訂正したい”と
騒いだせいで

263
00:22:57,536 --> 00:23:00,080
イェナが目を覚ましたらしい

264
00:23:04,043 --> 00:23:06,545
思ったとおり 最低な男よ

265
00:23:06,629 --> 00:23:10,049
シュレックみたいな顔して
行動もモンスター

266
00:23:10,591 --> 00:23:13,385
妻よりも お金の心配を？

267
00:23:15,262 --> 00:23:16,430
クソッタレ

268
00:23:20,017 --> 00:23:23,187
クソッタレは言いすぎだ

269
00:23:24,897 --> 00:23:26,690
この世界では⸺

270
00:23:26,774 --> 00:23:30,319
誰かが死んだら
最初に出てくる話題よ

271
00:23:30,402 --> 00:23:33,280
“あの財産はどこへ行く？”

272
00:23:33,364 --> 00:23:36,283
現金　不動産　株
相続税の話ばかり

273
00:23:36,367 --> 00:23:40,704
妻の葬式の時
夫はトイレで笑うそうよ

274
00:23:47,878 --> 00:23:49,463
純粋なのは…

275
00:23:53,884 --> 00:23:55,094
あなただけ

276
00:23:56,387 --> 00:23:57,721
僕か？

277
00:23:59,348 --> 00:24:02,643
私が病気を告げた時
何て言った？

278
00:24:05,187 --> 00:24:06,981
愛してる

279
00:24:07,898 --> 00:24:08,649
愛してるよ

280
00:24:08,732 --> 00:24:09,817
“愛してる”

281
00:24:12,069 --> 00:24:13,237
そうだった？

282
00:24:13,320 --> 00:24:14,572
知ってる？

283
00:24:14,655 --> 00:24:17,908
そのひと言で安心したのよ

284
00:24:19,576 --> 00:24:20,619
いや その…

285
00:24:21,412 --> 00:24:24,164
そんなに深い意味は…

286
00:24:24,248 --> 00:24:27,042
呼吸をしてるか
心配してくれた

287
00:24:28,419 --> 00:24:29,378
おはよう

288
00:24:29,461 --> 00:24:30,921
咳(せき)にも大騒ぎ

289
00:24:32,047 --> 00:24:33,132
大丈夫？

290
00:24:33,215 --> 00:24:34,216
救急車を

291
00:24:34,300 --> 00:24:38,512
遺言書や名義や財産などに
興味もない人よ

292
00:24:38,595 --> 00:24:40,180
尋ねもしなかった

293
00:24:40,889 --> 00:24:44,184
私が心配で
夜を明かしたのよね

294
00:24:45,603 --> 00:24:46,478
“余命宣告を克服”

295
00:24:49,440 --> 00:24:51,608
私の夫は そんな人よ

296
00:24:51,692 --> 00:24:53,235
こんな男はいない

297
00:24:56,864 --> 00:24:57,823
だよね

298
00:24:59,658 --> 00:25:00,909
いないよな

299
00:25:01,368 --> 00:25:05,039
その上 私が心配で
遠くに飛んできた

300
00:25:07,124 --> 00:25:10,461
一応 直行便があるからね

301
00:25:12,046 --> 00:25:14,673
夫運だけは最高だわ

302
00:25:20,054 --> 00:25:20,888
いや

303
00:25:22,097 --> 00:25:23,766
夫運だけはない

304
00:27:24,720 --> 00:27:27,931
なぜ来ない？
電話にも出ないよな

305
00:27:28,015 --> 00:27:28,849
行けない

306
00:27:28,932 --> 00:27:31,393
連絡する暇もなかった

307
00:27:32,603 --> 00:27:33,479
どこだ？

308
00:27:33,562 --> 00:27:35,314
あとで話すよ

309
00:27:35,397 --> 00:27:37,065
イエスノーで答えろ

310
00:27:37,149 --> 00:27:38,984
監禁されてるのか？

311
00:27:39,067 --> 00:27:41,069
バカなことを言うな

312
00:27:41,153 --> 00:27:42,738
なら なぜ来ない？

313
00:27:42,821 --> 00:27:47,868
チョルスは妻に殴られてまで
参加してるんだぞ

314
00:27:47,951 --> 00:27:49,328
お前も来い

315
00:27:49,411 --> 00:27:50,954
こっちはデホが…

316
00:27:51,038 --> 00:27:51,914
分かるよ

317
00:27:51,997 --> 00:27:54,958
デホが大量に
酒を持ってきただろ

318
00:27:55,042 --> 00:27:57,669
ヨンボムたちは
火を起こしてて

319
00:27:57,753 --> 00:27:59,338
お前の手にはトング

320
00:27:59,421 --> 00:28:00,672
何だよ

321
00:28:00,756 --> 00:28:04,051
チョルスンは
肩ロースを買ったか

322
00:28:04,510 --> 00:28:07,596
柔らかい豚トロもあるぞ

323
00:28:07,679 --> 00:28:11,475
柔らかい豚トロに
歯応えのある肩ロース

324
00:28:11,558 --> 00:28:16,605
でも僕は そこにいても
のどを通らなかったはずだ

325
00:28:16,688 --> 00:28:18,649
暗い顔をしてた

326
00:28:19,483 --> 00:28:20,275
場所は？

327
00:28:28,367 --> 00:28:29,535
ドイツだ

328
00:28:30,327 --> 00:28:32,079
ついに行ったか

329
00:28:32,162 --> 00:28:33,330
後悔するぞ

330
00:28:33,413 --> 00:28:38,043
豚トロと爆弾酒のコンビは
気絶しそうにうまい

331
00:28:38,126 --> 00:28:40,087
楽しんでくれ

332
00:28:40,837 --> 00:28:43,632
僕はシュバイネハクセを食う

333
00:28:43,715 --> 00:28:45,175
シュバイネハクセとは？

334
00:28:45,259 --> 00:28:46,134
豚足だろ

335
00:28:46,844 --> 00:28:48,679
とにかく覚悟しろよ

336
00:28:48,762 --> 00:28:51,223
参加費15万ウォンは返さない

337
00:28:51,306 --> 00:28:52,224
ヒョヌは？

338
00:28:52,307 --> 00:28:53,392
来ない

339
00:28:53,475 --> 00:28:54,017
なぜ？

340
00:28:54,142 --> 00:28:55,227
捕まった？

341
00:28:55,310 --> 00:28:56,395
いや

342
00:28:59,773 --> 00:29:00,607
変わった

343
00:29:03,277 --> 00:29:04,653
まるで別人だ

344
00:29:10,200 --> 00:29:11,243
連絡が来た

345
00:29:15,414 --> 00:29:16,915
研究所からよ

346
00:29:17,624 --> 00:29:20,377
〈時間を割いていただき
恐縮です〉

347
00:29:20,460 --> 00:29:23,463
〈急ぎのメールですからね〉

348
00:29:24,006 --> 00:29:29,720
〈研究費を支援してもらい
ホンさんには感謝してます〉

349
00:29:29,803 --> 00:29:32,890
〈ところで
どういう意味でしょう〉

350
00:29:32,973 --> 00:29:35,684
〈“研究結果のねつ造”？〉

351
00:29:35,767 --> 00:29:40,188
〈この研究所は世界中から
支援を受けてます〉

352
00:29:40,814 --> 00:29:45,777
〈でも予後良好な患者を選び
治療していたなら〉

353
00:29:45,861 --> 00:29:48,947
〈データは
正確とは言えません〉

354
00:29:49,031 --> 00:29:51,700
〈ホンさんの意志にも
反します〉

355
00:29:51,783 --> 00:29:57,122
〈“患者を選ぶな”と
協定書に書かれてますか？〉

356
00:29:57,205 --> 00:29:58,749
〈いいえ〉

357
00:29:58,832 --> 00:30:03,295
〈それなら
研究費は返金できません〉

358
00:30:03,378 --> 00:30:04,880
〈返金は結構です〉

359
00:30:04,963 --> 00:30:06,048
〈そうですか〉

360
00:30:06,131 --> 00:30:09,092
〈ならば話は終わりです〉

361
00:30:09,176 --> 00:30:10,177
〈所長〉

362
00:30:11,929 --> 00:30:13,180
〈訪韓の経験は？〉

363
00:30:13,263 --> 00:30:14,973
〈ありません〉

364
00:30:15,057 --> 00:30:18,769
〈詐欺で訴えるので
来てください〉

365
00:30:20,687 --> 00:30:21,438
〈詐欺？〉

366
00:30:21,521 --> 00:30:25,734
〈被害者の国である韓国で
裁判にかけます〉

367
00:30:25,817 --> 00:30:29,404
〈私がどんな詐欺を
働いたと？〉

368
00:30:29,488 --> 00:30:32,074
〈協定書をご覧ください〉

369
00:30:32,574 --> 00:30:36,662
〈この協定は
治療に対する感謝の印です〉

370
00:30:38,413 --> 00:30:42,709
〈100万ドルの支援は
感謝の対価なんです〉

371
00:30:42,793 --> 00:30:46,880
〈何の治療もしなければ
詐欺になります〉

372
00:30:46,963 --> 00:30:51,176
〈金銭的な利益を
得たわけですからね〉

373
00:30:51,259 --> 00:30:54,888
〈私はホン･ヘインの
法定代理人として〉

374
00:30:54,971 --> 00:30:57,974
〈法的措置を
取るつもりです〉

375
00:30:58,058 --> 00:31:00,894
〈メディアにも流れますよ〉

376
00:31:00,978 --> 00:31:04,856
〈“ドイツの有名な研究所が
詐欺を働いた”〉

377
00:31:04,940 --> 00:31:07,693
〈“相手は
韓国のホン･ヘイン”〉

378
00:31:07,776 --> 00:31:10,487
〈“命を担保にした”とね〉

379
00:31:10,988 --> 00:31:12,864
〈どうしますか？〉

380
00:31:13,615 --> 00:31:15,117
〈決めてください〉

381
00:31:15,200 --> 00:31:18,704
フィルグラスチムという
注射療法があって

382
00:31:18,787 --> 00:31:21,123
白血球数を増やせるみたい

383
00:31:21,206 --> 00:31:23,500
“可能性に懸けよう”と

384
00:31:25,794 --> 00:31:29,923
〈では注射療法で
白血球数を増やしてみます〉

385
00:31:30,007 --> 00:31:32,467
〈無理なら諦めてください〉

386
00:31:33,301 --> 00:31:34,302
〈いいですね？〉

387
00:31:35,679 --> 00:31:36,638
〈はい〉

388
00:31:37,431 --> 00:31:39,307
すごいじゃないか

389
00:31:39,391 --> 00:31:41,435
ほら いい知らせが来た

390
00:31:42,769 --> 00:31:43,812
本当ね

391
00:31:43,895 --> 00:31:47,149
フィルグラスチムは
免疫ケアが大事だ

392
00:31:47,816 --> 00:31:52,612
体温調節も必要だし
たんぱく質も摂取しないと

393
00:31:52,696 --> 00:31:55,574
なま物は敗血症の危険がある

394
00:31:57,409 --> 00:31:58,618
詳しいのね

395
00:32:02,080 --> 00:32:02,914
常識だろ？

396
00:32:04,082 --> 00:32:05,417
それが常識？

397
00:32:27,731 --> 00:32:28,648
“チュソン24”

398
00:32:33,445 --> 00:32:35,489
{\an8}“データ復元”

399
00:32:38,533 --> 00:32:40,285
何かお困りですか？

400
00:32:41,578 --> 00:32:43,997
はい 助けてください

401
00:32:53,882 --> 00:32:54,925
どうでした？

402
00:32:55,008 --> 00:32:55,717
最高

403
00:32:55,801 --> 00:32:56,760
よかった

404
00:32:56,843 --> 00:32:58,720
お疲れ様でした

405
00:33:09,356 --> 00:33:10,482
しっかりして

406
00:33:10,565 --> 00:33:11,274
なんで？

407
00:33:11,358 --> 00:33:12,400
分からない？

408
00:33:13,819 --> 00:33:14,736
ちょっと

409
00:33:15,570 --> 00:33:16,404
見なさい

410
00:33:16,488 --> 00:33:18,824
ドラレコに映ってたわ

411
00:33:20,659 --> 00:33:21,368
ウソ…

412
00:33:21,451 --> 00:33:23,954
危ないところだったのよ

413
00:33:24,037 --> 00:33:25,831
太って見える

414
00:33:26,873 --> 00:33:27,541
あのね

415
00:33:28,124 --> 00:33:31,795
ドラレコに映る場所では
気をつけないと

416
00:33:32,462 --> 00:33:33,046
私のせい？

417
00:33:33,129 --> 00:33:33,755
当然

418
00:33:33,839 --> 00:33:35,298
仲間でしょ

419
00:33:35,382 --> 00:33:38,510
私をサポートするのは
あなたの役目よ

420
00:33:38,593 --> 00:33:43,723
ちゃんと やらないから
私が危険にさらされるの

421
00:33:43,807 --> 00:33:44,641
うるさい

422
00:33:44,724 --> 00:33:47,060
ユン代表に感謝しなさい

423
00:33:47,811 --> 00:33:51,481
あと少しだから
気を引き締めて

424
00:33:52,983 --> 00:33:54,317
あと少しとは？

425
00:33:55,068 --> 00:33:58,864
ウンソンがクイーンズを
手に入れること？

426
00:33:59,739 --> 00:34:02,993
余計なことは知らなくていい

427
00:34:03,660 --> 00:34:04,786
だけど⸺

428
00:34:05,954 --> 00:34:09,124
ウンソンに奪われたら
あの一家は？

429
00:34:10,834 --> 00:34:13,295
スチョルが心配なの？

430
00:34:15,672 --> 00:34:16,214
私が？

431
00:34:16,298 --> 00:34:17,549
ビジネスよ

432
00:34:17,632 --> 00:34:18,800
失礼ね

433
00:34:19,676 --> 00:34:21,678
あんなバカは嫌い

434
00:34:21,761 --> 00:34:22,721
ならいい

435
00:34:22,804 --> 00:34:26,558
自分が本当の奥様だと
思わないで

436
00:34:26,641 --> 00:34:29,060
奥様になる気はないわ

437
00:34:29,769 --> 00:34:31,980
タバコも吸えない

438
00:34:32,063 --> 00:34:34,399
防犯カメラに映るでしょ

439
00:34:34,482 --> 00:34:37,027
あんたが吸う映像を
消してたら

440
00:34:37,110 --> 00:34:39,613
私は編集のプロになったわ

441
00:34:40,238 --> 00:34:42,741
引退後は動画配信をやって

442
00:34:44,993 --> 00:34:45,827
ちょっと

443
00:34:50,415 --> 00:34:51,666
お義母(かあ)さん

444
00:34:51,750 --> 00:34:54,669
奥様　いつお越しに？

445
00:34:54,753 --> 00:34:57,130
誰に向かって叫んだの？

446
00:34:58,548 --> 00:34:59,090
誰とは…

447
00:34:59,216 --> 00:35:00,800
あなたの声だった

448
00:35:00,884 --> 00:35:02,427
私は叫んでません

449
00:35:03,178 --> 00:35:05,597
何か聞こえましたか？

450
00:35:05,680 --> 00:35:08,516
いいえ　何も聞いてません

451
00:35:09,768 --> 00:35:11,728
お義母さん　怖いですわ

452
00:35:15,482 --> 00:35:18,485
昨夜 眠れなくて
頭痛がするの

453
00:35:18,568 --> 00:35:21,696
何てこと…
頭皮をほぐしましょう

454
00:35:22,280 --> 00:35:25,408
まずは
ピンクソルトで半身浴を

455
00:35:25,492 --> 00:35:26,952
こちらへ

456
00:35:33,792 --> 00:35:34,334
（何よ）

457
00:35:40,840 --> 00:35:44,761
やっぱりグレイスは上手ね

458
00:35:45,345 --> 00:35:47,514
生き返った気分よ

459
00:35:49,724 --> 00:35:51,434
ところで

460
00:35:52,602 --> 00:35:54,688
ペク理事はドイツへ？

461
00:35:54,771 --> 00:35:55,772
そうみたい

462
00:35:58,316 --> 00:35:59,567
どうして？

463
00:36:01,486 --> 00:36:02,320
別に…

464
00:36:02,821 --> 00:36:04,155
いいから言って

465
00:36:05,156 --> 00:36:08,827
実は ペク理事に
話してしまいました

466
00:36:10,453 --> 00:36:11,496
何を？

467
00:36:15,041 --> 00:36:19,004
ヘイン社長の
遺言書についてです

468
00:36:19,087 --> 00:36:19,921
本当？

469
00:36:20,630 --> 00:36:25,468
全部 知ってるから
詳しく話せと言われました

470
00:36:25,552 --> 00:36:26,386
それで？

471
00:36:26,469 --> 00:36:29,305
いつかバレるので話したら…

472
00:36:30,640 --> 00:36:34,019
それ以来
ことごとく反対されます

473
00:36:34,102 --> 00:36:34,936
ペク君に？

474
00:36:35,770 --> 00:36:37,564
今回もスチョル社長が

475
00:36:37,647 --> 00:36:41,776
ユン代表との投資契約を
進めてますよね

476
00:36:41,860 --> 00:36:46,489
なのにペク理事が
立地調査をしろと言うから

477
00:36:46,573 --> 00:36:49,284
契約は白紙になりそうです

478
00:36:49,993 --> 00:36:50,994
何ですって？

479
00:36:52,037 --> 00:36:56,124
ユン代表の気が変わる前に
契約しないと

480
00:36:56,207 --> 00:36:59,878
相手の提案に
そうやすやすと乗るな

481
00:36:59,961 --> 00:37:02,464
うちは投資を受ける側だよ

482
00:37:02,547 --> 00:37:07,135
投資してもらうのに
不測の事態を考えるの？

483
00:37:07,677 --> 00:37:09,304
じれったい

484
00:37:09,387 --> 00:37:10,221
考えろ

485
00:37:10,305 --> 00:37:13,141
他人のカネはタダじゃないぞ

486
00:37:13,224 --> 00:37:17,937
ペク君は慎重で細かいから
言うとおりにしろ

487
00:37:23,276 --> 00:37:25,320
義兄(にい)さんにはムカつく

488
00:37:31,868 --> 00:37:32,827
会長

489
00:37:33,370 --> 00:37:35,372
奨学金の授与式へ

490
00:37:35,455 --> 00:37:37,082
友達と遊んでろ

491
00:37:39,793 --> 00:37:41,086
では こちらへ

492
00:37:42,545 --> 00:37:44,631
友達じゃないのに

493
00:38:03,983 --> 00:38:07,195
よくも弟の頭に
ぶつけたわね

494
00:38:07,904 --> 00:38:11,199
これ以上 バカになったら
どうするの

495
00:38:11,741 --> 00:38:12,492
名前は？

496
00:38:13,159 --> 00:38:14,035
ホン･ヘインよ

497
00:38:18,623 --> 00:38:19,874
何なの

498
00:38:22,127 --> 00:38:22,961
泣くな

499
00:38:24,295 --> 00:38:25,380
うるさい

500
00:38:36,516 --> 00:38:37,142
ねえ

501
00:38:39,436 --> 00:38:40,812
会長の孫？

502
00:38:41,396 --> 00:38:41,938
うん

503
00:38:42,772 --> 00:38:44,274
今のは姉さん？

504
00:38:44,357 --> 00:38:44,941
うん

505
00:38:46,860 --> 00:38:48,653
家に息子は１人？

506
00:38:48,736 --> 00:38:51,739
兄さんがいたけど
今は いない

507
00:38:54,784 --> 00:38:55,785
一人息子ね

508
00:38:59,122 --> 00:39:00,206
鼻をかんで

509
00:39:02,876 --> 00:39:04,461
将来 結婚しよう

510
00:39:04,544 --> 00:39:05,336
嫌だ

511
00:39:05,420 --> 00:39:06,254
なんでよ

512
00:39:06,337 --> 00:39:07,839
生意気な子ね

513
00:39:10,258 --> 00:39:10,967
祖父(じい)ちゃん

514
00:39:11,050 --> 00:39:12,427
祖父ちゃん

515
00:39:13,636 --> 00:39:17,599
義兄さんの話だけじゃなく
俺の話も聞いて

516
00:39:17,682 --> 00:39:21,769
深く考えて話してるのに
なんで…

517
00:39:21,853 --> 00:39:23,229
バカなヤツ

518
00:39:33,531 --> 00:39:37,285
なんでゴヌはイケメンなの？

519
00:39:38,077 --> 00:39:38,953
どうも

520
00:39:39,037 --> 00:39:40,872
スチョルと似てない

521
00:39:40,955 --> 00:39:42,916
いや 俺とそっくりだ

522
00:39:46,753 --> 00:39:47,962
ＤＮＡ鑑定は？

523
00:39:48,046 --> 00:39:50,465
生まれて すぐにしました

524
00:39:50,548 --> 00:39:53,426
親子の確率は99.99％です

525
00:39:53,510 --> 00:39:55,845
妻の前で失礼だろ

526
00:39:55,929 --> 00:39:59,599
ＤＮＡ鑑定は義務よ
あなたたちもやったわ

527
00:39:59,682 --> 00:40:01,601
今さら何を言うの

528
00:40:01,684 --> 00:40:05,313
お前の息子にしては
男前で賢いからだ

529
00:40:06,523 --> 00:40:08,066
言っとくけど

530
00:40:09,234 --> 00:40:13,321
親の悪口より許せないのは
妻や息子の悪口だ

531
00:40:14,280 --> 00:40:15,865
食欲が失せた

532
00:40:16,741 --> 00:40:17,825
行くぞ

533
00:40:20,954 --> 00:40:23,539
あのバカ息子め

534
00:40:23,623 --> 00:40:26,751
確かに
親の悪口は平気で聞いてた

535
00:40:32,340 --> 00:40:36,386
俺の眉毛も
ゴヌみたいに薄かった

536
00:40:37,262 --> 00:40:38,680
鼻が高いだろ

537
00:40:38,763 --> 00:40:42,058
ボールがぶつかって
今の俺は低いけど

538
00:40:42,141 --> 00:40:45,353
昔は高かったから
外国人みたいだと…

539
00:40:45,436 --> 00:40:46,396
そう

540
00:40:48,356 --> 00:40:51,609
髪も多いし
この足の指の形も…

541
00:40:51,693 --> 00:40:53,236
申し訳ないが

542
00:40:53,319 --> 00:40:56,447
うちの遺伝子が強くて
君に似てない

543
00:41:05,081 --> 00:41:05,623
ごめん

544
00:41:07,750 --> 00:41:08,293
何が？

545
00:41:08,376 --> 00:41:10,461
俺がダメなせいだ

546
00:41:10,545 --> 00:41:13,840
いつも祖父ちゃんに
叱られてるから⸺

547
00:41:15,174 --> 00:41:17,135
君まで軽く見られる

548
00:41:18,219 --> 00:41:21,931
尊重してもらえるように
俺が頑張るよ

549
00:41:25,977 --> 00:41:29,731
君のためにも
リゾート事業を成功させる

550
00:41:30,815 --> 00:41:31,357
待ってて

551
00:41:36,195 --> 00:41:37,363
まだ硬いぞ

552
00:41:37,447 --> 00:41:40,575
食ってるうちに
柔らかくなるさ

553
00:41:40,658 --> 00:41:43,244
すみません
道を教えてください

554
00:41:46,456 --> 00:41:49,459
何て運のいいお方だ

555
00:41:49,959 --> 00:41:53,588
この村のことなら
道の状態はもちろん

556
00:41:53,671 --> 00:41:58,760
犬が通り抜ける穴も
渡り鳥の通り道も知ってます

557
00:41:58,843 --> 00:41:59,886
さあ 聞いて

558
00:41:59,969 --> 00:42:03,306
動画配信に出た店を
ご存じですか？

559
00:42:03,389 --> 00:42:04,223
配信？

560
00:42:05,475 --> 00:42:08,102
この村がネットに出たのか？

561
00:42:10,438 --> 00:42:11,397
どこ？

562
00:42:12,106 --> 00:42:12,690
ここです

563
00:42:12,774 --> 00:42:13,316
どれどれ

564
00:42:19,781 --> 00:42:21,157
{\an8}“ホン･ヘインが
来た店”
ホン･ヘインが
座った席よ

565
00:42:21,157 --> 00:42:22,450
{\an8}ホン･ヘインが
座った席よ

566
00:42:23,201 --> 00:42:23,785
ホン･ヘイン

567
00:42:23,868 --> 00:42:24,911
{\an8}“フォトスポット”

568
00:42:24,994 --> 00:42:25,828
きれい

569
00:42:28,581 --> 00:42:31,125
あの人たちは何してるの？

570
00:42:31,209 --> 00:42:34,504
あそこは
“財閥が座った席”なのよ

571
00:42:34,587 --> 00:42:37,215
あっちは
“財閥がもたれた塀”

572
00:42:37,298 --> 00:42:41,135
ヘイリ芸術村みたいな
観光名所なのね

573
00:42:41,844 --> 00:42:43,012
何のこと？

574
00:42:43,471 --> 00:42:46,224
財閥の通った道を
体験してるの

575
00:42:49,519 --> 00:42:50,395
同じ犬？

576
00:42:50,478 --> 00:42:53,022
何かひと言 お願いします

577
00:42:53,106 --> 00:42:55,566
{\an8}クイーンズの
ホン･ヘインです
“龍頭里(ヨンドゥリ) 公民館”

578
00:42:57,193 --> 00:42:58,695
“現職が最高！”

579
00:42:58,778 --> 00:43:00,238
あの犬ですか？

580
00:43:00,321 --> 00:43:01,197
はい

581
00:43:01,739 --> 00:43:02,490
本当だ

582
00:43:02,573 --> 00:43:03,408
笑って

583
00:43:03,491 --> 00:43:05,618
父さん　バズってるよ

584
00:43:05,702 --> 00:43:06,619
{\an8}“祝訪問”

585
00:43:07,412 --> 00:43:09,414
{\an8}“ホン･ヘインの
訪問地”

586
00:43:16,546 --> 00:43:18,131
“ホン･ヘインが来た店”

587
00:43:20,091 --> 00:43:21,592
{\an8}“カモ肉専門店”

588
00:43:21,676 --> 00:43:22,677
まだかな？

589
00:43:22,760 --> 00:43:26,305
義妹が肉をひと切れ
食べたおかげで

590
00:43:26,389 --> 00:43:28,057
{\an8}“ホン･ヘインが
食べた肉”

591
00:43:26,389 --> 00:43:31,185
早朝から並んで食べる
ホットプレイスになった

592
00:43:31,269 --> 00:43:33,980
カニの店も 豚肉の店も⸺

593
00:43:34,063 --> 00:43:37,900
予約は殺到
配達も争奪戦で大騒ぎだ

594
00:43:38,484 --> 00:43:39,694
どうして？

595
00:43:39,777 --> 00:43:43,823
“高い服は無理でも
食事は財閥と同じ物を”

596
00:43:43,906 --> 00:43:45,825
そんな心理でしょう

597
00:43:47,243 --> 00:43:48,369
すごい嫁だ

598
00:43:48,453 --> 00:43:50,246
私は数十年かけて

599
00:43:50,329 --> 00:43:54,459
“梨の産地 龍頭里”を
広めようと頑張ってきた

600
00:43:54,917 --> 00:43:58,004
それを一瞬で
やり遂げたんだぞ

601
00:43:58,087 --> 00:44:01,507
選挙は完全に
うちが優勢ですね

602
00:44:01,591 --> 00:44:05,928
地域経済が
活性化したんですから

603
00:44:06,888 --> 00:44:08,639
ソックンの様子は？

604
00:44:08,723 --> 00:44:10,892
どうせ気落ちしてるさ

605
00:44:10,975 --> 00:44:14,896
母親の店に
義妹を呼びたいと言うかも

606
00:44:21,027 --> 00:44:22,028
言わない

607
00:44:23,696 --> 00:44:26,240
ちゃんと かんで食べて

608
00:44:26,324 --> 00:44:28,451
食後は りんごですよ

609
00:44:30,161 --> 00:44:31,329
どうして…

610
00:44:33,831 --> 00:44:36,125
ヘインがりんごを？

611
00:44:36,209 --> 00:44:38,461
なぜ梨を食べずに⸺

612
00:44:40,129 --> 00:44:40,963
りんごを？

613
00:44:42,798 --> 00:44:44,258
汚い野郎だ

614
00:44:44,342 --> 00:44:46,886
義妹が食べたせいで

615
00:44:46,969 --> 00:44:51,015
龍頭里は りんごの産地に
なっちゃったよ

616
00:44:51,891 --> 00:44:53,684
ゲームオーバーだ

617
00:44:54,185 --> 00:44:57,271
{\an8}“龍頭里のりんご
パク･ソックン”

618
00:44:57,355 --> 00:44:58,272
ほら 急いで

619
00:44:58,356 --> 00:45:00,399
今日は忙しいよな

620
00:45:01,359 --> 00:45:03,486
忙しくて うれしいよ

621
00:45:06,280 --> 00:45:08,032
１箱 持っていけ

622
00:45:11,410 --> 00:45:14,831
再生回数が50万を超えたわ

623
00:45:15,957 --> 00:45:18,834
すっかり
ホン社長のファンなの

624
00:45:18,918 --> 00:45:24,257
“里長の嫁です”と言った時
背後にオーラが見えたわ

625
00:45:24,340 --> 00:45:27,051
あれはトラックのＬＥＤよ

626
00:45:27,635 --> 00:45:30,012
ミソン　注文が入ったの

627
00:45:30,555 --> 00:45:33,099
カニの醤油(しょうゆ)漬けの注文よ

628
00:45:33,182 --> 00:45:36,852
私より先に
カニが済州島へ行くのね

629
00:45:39,856 --> 00:45:41,148
うれしそう

630
00:45:44,318 --> 00:45:46,070
その顔は？

631
00:45:46,571 --> 00:45:47,238
顔？

632
00:45:47,321 --> 00:45:52,410
カニみそご飯を食べられずに
スネてる顔だわ

633
00:45:54,495 --> 00:45:59,876
ソックンが推すりんごを
義妹が食べる動画なのよ

634
00:45:59,959 --> 00:46:00,501
本当？

635
00:46:00,585 --> 00:46:01,627
そうなの？

636
00:46:01,711 --> 00:46:03,337
ごめん　修正するね

637
00:46:03,421 --> 00:46:06,549
50万を超えたんだから
もう遅いわ

638
00:46:07,383 --> 00:46:09,427
また彼女を呼べばいい

639
00:46:10,011 --> 00:46:15,349
梨を食べる動画を撮って
“ヘイン通り”も歩かせよう

640
00:46:15,433 --> 00:46:16,267
通り？

641
00:46:16,350 --> 00:46:18,477
婦人会で事業を進めてる

642
00:46:18,561 --> 00:46:22,023
龍頭里の入り口に
花畑を作って⸺

643
00:46:22,106 --> 00:46:25,318
“ヘイン通り”に
指定するつもりよ

644
00:46:25,401 --> 00:46:29,322
ホン社長とヒョヌの写真も
掛けましょ

645
00:46:29,405 --> 00:46:32,158
またの名を
“龍頭里の女王通り”

646
00:46:32,241 --> 00:46:35,494
“歩けば愛がかなう”
と宣伝するの

647
00:46:40,458 --> 00:46:41,584
出ていきなさい

648
00:46:41,667 --> 00:46:43,586
当分 来ないで

649
00:46:43,669 --> 00:46:44,712
ウソ？

650
00:46:45,588 --> 00:46:46,839
何なの

651
00:46:47,465 --> 00:46:48,257
帰って

652
00:46:48,841 --> 00:46:50,718
“クイーンズ ヘアサロン”

653
00:46:53,346 --> 00:46:55,306
“ニコラスゼー”

654
00:47:01,771 --> 00:47:02,855
ハイ

655
00:47:04,982 --> 00:47:09,028
彼は既婚者よ
来るのが５年も遅いわ

656
00:47:09,695 --> 00:47:11,072
あっちへ行け

657
00:47:24,585 --> 00:47:28,464
目が合うと
みんな 挨拶するよね

658
00:47:29,840 --> 00:47:31,133
いい文化だ

659
00:47:32,885 --> 00:47:37,515
校長の娘だけでなく
外国でもモテモテね

660
00:47:39,392 --> 00:47:40,226
校長の娘？

661
00:47:42,812 --> 00:47:43,938
ソヨン？

662
00:47:45,731 --> 00:47:48,275
名前はソヨンと言うの？

663
00:47:48,359 --> 00:47:50,569
きれいで優しいんでしょ

664
00:47:51,779 --> 00:47:53,239
どうだったかな

665
00:47:53,322 --> 00:47:55,449
おかっぱの かわいい子

666
00:47:56,492 --> 00:47:58,786
おかっぱなのは正しい

667
00:48:02,540 --> 00:48:04,834
お義姉様が言う初恋の人？

668
00:48:04,917 --> 00:48:06,752
初恋だなんて

669
00:48:11,590 --> 00:48:15,594
家族ぐるみの仲なら
将来を約束してた？

670
00:48:15,678 --> 00:48:20,141
いや 将来どころか
昼飯の約束もしてない

671
00:48:20,224 --> 00:48:22,852
一緒に何もしないのに初恋？

672
00:48:22,935 --> 00:48:25,062
一緒にしないとダメ？

673
00:48:25,521 --> 00:48:29,442
眺めるだけでも満足で
つい考えてしまう

674
00:48:29,525 --> 00:48:32,278
顔が見たくて遠回りする

675
00:48:32,361 --> 00:48:35,531
それが初めてなら初恋なのよ

676
00:48:41,120 --> 00:48:43,122
やけに具体的だね

677
00:48:44,582 --> 00:48:45,624
経験が？

678
00:48:47,042 --> 00:48:48,753
一応 あるわ

679
00:48:52,465 --> 00:48:55,843
眺めるだけでも満足で
つい考えてしまう

680
00:48:55,926 --> 00:48:58,012
顔が見たくて遠回りする

681
00:48:59,388 --> 00:49:00,306
そうよ

682
00:49:04,852 --> 00:49:05,686
誰だ？

683
00:49:06,604 --> 00:49:10,357
女なら誰でも
そんな人がいるものよ

684
00:49:11,150 --> 00:49:12,151
バス停の君

685
00:49:12,610 --> 00:49:13,444
バス停？

686
00:49:14,487 --> 00:49:17,907
君はバスで
通学してなかったよね？

687
00:49:42,014 --> 00:49:43,224
彼らは？

688
00:49:43,307 --> 00:49:46,936
防犯カメラの修理に来てます

689
00:49:47,019 --> 00:49:49,396
時間は１時間ほどです

690
00:50:09,166 --> 00:50:10,167
どうぞ

691
00:50:18,551 --> 00:50:19,510
“離婚に関する合意書”

692
00:50:22,972 --> 00:50:25,057
こんなことだと思った

693
00:50:25,140 --> 00:50:27,017
長い間 頑張ったわね

694
00:50:47,746 --> 00:50:48,289
見つけた？

695
00:50:49,456 --> 00:50:49,999
まだよ

696
00:50:51,041 --> 00:50:52,126
ここなの？

697
00:50:52,209 --> 00:50:54,003
この辺に掛けたはず

698
00:50:55,546 --> 00:50:58,507
３年前だから捨てられたかも

699
00:51:01,385 --> 00:51:02,219
そうかな

700
00:51:32,666 --> 00:51:33,751
おいしい

701
00:51:55,522 --> 00:51:57,441
みんな 暇なのね

702
00:52:00,986 --> 00:52:05,908
あんな平凡な噴水の前で
時間を捨ててるでしょ

703
00:52:06,450 --> 00:52:09,203
ハトに餌なんかやってる

704
00:52:09,286 --> 00:52:12,748
くだらないことをして
休んでるのさ

705
00:52:12,831 --> 00:52:16,168
それが時間の浪費だと
言ってるの

706
00:52:16,669 --> 00:52:18,712
時間が有り余ってるから？

707
00:52:19,338 --> 00:52:20,798
贅沢(ぜいたく)ね

708
00:52:29,890 --> 00:52:31,892
〈幸運は要らない？〉

709
00:52:32,935 --> 00:52:35,688
〈幸運を売ってます〉

710
00:52:36,563 --> 00:52:38,941
〈幸運を買いませんか〉

711
00:52:42,695 --> 00:52:45,698
道端のクローバーで
金もうけ？

712
00:52:45,781 --> 00:52:47,199
こんなの 詐欺よ

713
00:52:47,283 --> 00:52:49,326
誰が買うと言うの？

714
00:52:49,952 --> 00:52:53,080
〈幸運を呼ぶ
四つ葉のクローバーです〉

715
00:52:54,623 --> 00:52:59,294
〈ドイツのクローバーは
何か特別なの？〉

716
00:52:59,378 --> 00:53:02,840
〈ドイツでは
幸運のシンボルです〉

717
00:53:02,923 --> 00:53:05,300
〈煙突掃除人を見たら１日〉

718
00:53:05,384 --> 00:53:07,845
〈てんとう虫を見たら
１週間〉

719
00:53:07,928 --> 00:53:11,765
〈クローバーなら
１年 幸せになれる〉

720
00:53:12,349 --> 00:53:14,351
〈１つ どうですか？〉

721
00:53:15,978 --> 00:53:16,812
買うの？

722
00:53:17,938 --> 00:53:20,065
面白いから１つだけ

723
00:53:22,318 --> 00:53:23,485
〈いくら？〉

724
00:53:23,569 --> 00:53:24,695
〈２ユーロです〉

725
00:53:26,697 --> 00:53:28,991
草１本でボロもうけね

726
00:53:31,243 --> 00:53:32,661
〈お釣りはいい〉

727
00:53:32,745 --> 00:53:33,829
〈どうも〉

728
00:53:34,913 --> 00:53:36,290
〈幸運を〉

729
00:54:01,899 --> 00:54:03,317
どうしたんだ？

730
00:54:04,151 --> 00:54:06,904
すごく驚いてしまって…

731
00:54:08,238 --> 00:54:09,865
何があった？

732
00:54:09,948 --> 00:54:10,824
体重が…

733
00:54:10,908 --> 00:54:11,700
体重？

734
00:54:12,701 --> 00:54:13,577
増えたの

735
00:54:14,495 --> 00:54:17,081
前回 量った時から３キロも

736
00:54:17,831 --> 00:54:18,665
何だと？

737
00:54:18,749 --> 00:54:19,875
病気なのに？

738
00:54:19,958 --> 00:54:22,503
そんなことが大事なのか？

739
00:54:22,586 --> 00:54:26,715
余命宣告を受けてない人には
分からないわ

740
00:54:31,762 --> 00:54:35,432
残された時間も
きれいでいたいの

741
00:54:35,516 --> 00:54:37,434
記憶に残る最後の姿よ

742
00:54:39,228 --> 00:54:40,229
嫌だわ

743
00:54:43,649 --> 00:54:47,027
太っていても
きれいだと言ったら⸺

744
00:54:48,403 --> 00:54:49,279
信じない？

745
00:54:51,949 --> 00:54:54,701
やっぱり私は太ったのね？

746
00:54:56,078 --> 00:54:57,371
というより…

747
00:54:57,454 --> 00:54:58,497
見てて

748
00:54:58,997 --> 00:55:01,500
死ぬまで美しいままでいる

749
00:55:04,253 --> 00:55:06,630
〈ホンさん
注射の時間です〉

750
00:55:07,381 --> 00:55:07,923
オーケー

751
00:55:11,468 --> 00:55:12,010
行くね

752
00:56:45,187 --> 00:56:46,021
〈彼女は？〉

753
00:56:46,104 --> 00:56:47,439
〈消えました〉

754
00:56:48,357 --> 00:56:48,941
〈はい？〉

755
00:56:49,024 --> 00:56:51,860
〈研究所の外に
出たようです〉

756
00:58:06,560 --> 00:58:07,394
空腹なの

757
00:58:36,048 --> 00:58:37,299
だいぶ捜した？

758
00:58:37,841 --> 00:58:38,759
１時間くらい

759
00:58:41,511 --> 00:58:44,931
少ない時間が
どんどん消えていく

760
00:58:47,851 --> 00:58:49,436
また記憶がない？

761
00:58:51,146 --> 00:58:51,980
違うの

762
00:58:54,107 --> 00:58:54,941
人を見た

763
00:58:55,025 --> 00:58:55,942
誰を？

764
00:59:00,447 --> 00:59:01,657
兄よ

765
00:59:32,312 --> 00:59:34,147
９歳の夏休みだった

766
00:59:34,231 --> 00:59:36,775
旅行先でボートに乗って⸺

767
00:59:37,526 --> 00:59:39,778
原因不明の事故が起きた

768
00:59:59,381 --> 01:00:00,257
ヘイン

769
01:00:00,340 --> 01:00:02,426
ああ ヘイン

770
01:00:02,968 --> 01:00:04,720
ヘイン

771
01:00:06,012 --> 01:00:07,222
大丈夫？

772
01:00:08,098 --> 01:00:09,850
お兄様はどこ？

773
01:00:09,933 --> 01:00:11,476
私を助けてくれた

774
01:00:13,145 --> 01:00:14,312
スワン？

775
01:00:16,022 --> 01:00:18,150
そこにいたはずだけど…

776
01:00:20,402 --> 01:00:21,236
スワン

777
01:00:21,987 --> 01:00:23,613
スワン

778
01:00:24,281 --> 01:00:25,198
スワン

779
01:00:25,699 --> 01:00:28,493
スワンを助けてください

780
01:00:28,577 --> 01:00:30,287
ああ スワン

781
01:00:30,370 --> 01:00:31,580
スワン

782
01:00:32,998 --> 01:00:34,124
兄は⸺

783
01:00:35,542 --> 01:00:37,544
そうやって死んだ

784
01:00:38,462 --> 01:00:40,422
息子を亡くした母は

785
01:00:40,964 --> 01:00:45,343
長い間 食べることも
眠ることもできず

786
01:00:45,969 --> 01:00:47,929
私のことも許さなかった

787
01:00:49,139 --> 01:00:52,225
兄に申し訳なく思ったわ

788
01:00:53,727 --> 01:00:54,936
君は悪くない

789
01:01:02,152 --> 01:01:02,986
分かってる

790
01:01:03,987 --> 01:01:06,281
でも罪悪感は拭えない

791
01:01:08,074 --> 01:01:11,995
兄の代わりに
生きてる気がしたの

792
01:01:17,125 --> 01:01:18,877
こんな話を聞いたわ

793
01:01:18,960 --> 01:01:21,004
人は死期が近くなると

794
01:01:21,087 --> 01:01:25,675
その人を愛してた人が
天使になって迎えに来る

795
01:01:26,927 --> 01:01:30,764
だから私を助けて死んだ
お兄様が…

796
01:01:37,479 --> 01:01:39,147
時が来たから⸺

797
01:01:40,190 --> 01:01:41,983
迎えに来たのかも

798
01:01:50,158 --> 01:01:53,286
君が打ってる注射には
副作用がある

799
01:01:53,370 --> 01:01:54,579
せん妄だ

800
01:01:55,580 --> 01:01:57,666
天使じゃなくて幻覚だよ

801
01:02:00,001 --> 01:02:00,836
そうかな

802
01:02:02,754 --> 01:02:03,922
治療の過程だ

803
01:02:18,311 --> 01:02:21,856
病気に打ち勝つのは
楽じゃないよな

804
01:02:22,482 --> 01:02:23,316
それでも…

805
01:02:25,694 --> 01:02:26,987
乗り切るんだ

806
01:02:33,243 --> 01:02:34,160
そうね

807
01:02:34,995 --> 01:02:35,996
生き抜くわ

808
01:02:37,455 --> 01:02:38,415
だけど

809
01:02:39,583 --> 01:02:42,335
ずっと時間が経って
いつか⸺

810
01:02:43,211 --> 01:02:45,505
あなたが死ぬ時は…

811
01:02:48,508 --> 01:02:50,343
天使になって行く

812
01:02:59,769 --> 01:03:02,939
私が迎えに来れば
怖くないでしょ

813
01:03:09,237 --> 01:03:10,071
本当に⸺

814
01:03:11,573 --> 01:03:12,574
怖くない？

815
01:03:12,657 --> 01:03:16,119
だって天使の中で
一番きれいだもの

816
01:03:26,296 --> 01:03:27,130
何よ

817
01:03:29,007 --> 01:03:29,841
そうだな

818
01:03:30,800 --> 01:03:31,760
頼むよ

819
01:03:36,181 --> 01:03:37,098
今は⸺

820
01:03:39,267 --> 01:03:40,352
食べよう

821
01:03:54,282 --> 01:03:57,535
たくさん食べて頑張るんだ

822
01:04:09,089 --> 01:04:10,256
“チュソンテック”

823
01:04:11,383 --> 01:04:13,885
現在 使われておりません

824
01:04:20,975 --> 01:04:25,188
“チュソンテック24”

825
01:04:25,271 --> 01:04:28,274
“閉店のお知らせ”

826
01:04:28,358 --> 01:04:30,694
“データ復元専門
チュソン24”

827
01:04:32,237 --> 01:04:34,447
“閉店のお知らせ”

828
01:04:34,531 --> 01:04:36,408
そこがいいわ

829
01:04:38,410 --> 01:04:40,995
こちらは北西でしょ

830
01:04:41,079 --> 01:04:44,916
出世運や事業運を
つかさどる方位です

831
01:04:44,999 --> 01:04:48,837
進取的な絵を置くと
運気が上がります

832
01:04:48,920 --> 01:04:51,464
あるべき場所に収まりました

833
01:04:53,008 --> 01:04:57,387
こんな高価な絵を頂いて
どうお返しすれば？

834
01:04:58,263 --> 01:05:02,267
いや 尊敬の念を込めて
差し上げたのです

835
01:05:03,184 --> 01:05:06,771
それからリゾートの件だが…

836
01:05:06,855 --> 01:05:10,859
外部のコンサル会社に
調査を頼んだとか

837
01:05:10,942 --> 01:05:14,154
孫の婿に提案されたんだ

838
01:05:14,237 --> 01:05:15,822
構いませんよ

839
01:05:16,823 --> 01:05:18,616
他社とも進めてますので

840
01:05:20,118 --> 01:05:21,494
他社とも？

841
01:05:22,162 --> 01:05:25,039
ヨム会長側も
必死らしいですが

842
01:05:25,123 --> 01:05:26,541
あちらとも？

843
01:05:27,542 --> 01:05:29,085
このチャンスを⸺

844
01:05:29,169 --> 01:05:33,173
ヨム会長に奪われないか
心配です

845
01:05:37,218 --> 01:05:38,178
会長

846
01:05:38,261 --> 01:05:39,179
何だ？

847
01:05:39,846 --> 01:05:43,057
ソンチーム長が
横領した額は？

848
01:05:43,141 --> 01:05:44,851
130億ウォンです

849
01:05:44,934 --> 01:05:47,979
なのに
誰も気づかなかったのか

850
01:05:48,062 --> 01:05:48,730
すみません

851
01:05:48,813 --> 01:05:51,900
彼は社員の給料を
水増ししたり

852
01:05:51,983 --> 01:05:55,320
残高証明に財務諸表を
合わせたりと…

853
01:05:55,403 --> 01:05:57,197
口封じはしたか？

854
01:05:57,280 --> 01:06:00,241
検察の捜査に
弁護士が行ったから

855
01:06:00,325 --> 01:06:02,577
ソンチーム長側は大丈夫

856
01:06:02,660 --> 01:06:03,703
問題は…

857
01:06:05,622 --> 01:06:09,292
横領額が大きいから
捜査は広がりそう

858
01:06:09,375 --> 01:06:12,754
父さんも召喚に備えておいて

859
01:06:12,837 --> 01:06:17,008
もちろん検察に
圧力は かけてみるよ

860
01:06:17,091 --> 01:06:17,926
ボムジュン

861
01:06:18,009 --> 01:06:19,302
はい 父さん

862
01:06:20,136 --> 01:06:20,970
狙いは⸺

863
01:06:21,846 --> 01:06:24,265
ソンチーム長ではなく私だ

864
01:06:25,266 --> 01:06:26,726
誰がやった？

865
01:06:27,852 --> 01:06:29,813
誰が検察に告発を？

866
01:06:30,855 --> 01:06:33,691
内情に詳しい人ですね

867
01:06:34,275 --> 01:06:36,528
見つけて懲らしめる

868
01:06:41,282 --> 01:06:42,117
まあ

869
01:06:47,747 --> 01:06:48,706
これは？

870
01:06:50,917 --> 01:06:52,210
何かあるのか？

871
01:06:53,920 --> 01:06:56,297
ＶＯＸ型盗聴器です

872
01:06:56,381 --> 01:07:00,176
一定以上の音量で
録音が作動します

873
01:07:00,260 --> 01:07:03,346
誰がこんな物を仕掛けたんだ

874
01:07:04,013 --> 01:07:05,807
この大きさなら

875
01:07:05,890 --> 01:07:09,018
半径２キロ以内に
受信機があります

876
01:08:06,701 --> 01:08:09,120
チン館長に300億を送金し

877
01:08:09,204 --> 01:08:12,415
残りは株の売却後
分割にしては？

878
01:08:12,498 --> 01:08:14,834
分かった
チン館長に知らせろ

879
01:08:14,918 --> 01:08:17,670
なぜこれがペク君の部屋に？

880
01:08:19,672 --> 01:08:21,382
他にはないか？

881
01:08:21,466 --> 01:08:23,259
金庫がありました

882
01:08:24,719 --> 01:08:25,261
開けろ

883
01:08:35,605 --> 01:08:36,814
電話に出なさい

884
01:08:36,898 --> 01:08:39,150
昨日は大騒ぎだったのよ

885
01:08:39,233 --> 01:08:42,070
お祖父様の書斎に
盗聴器があった

886
01:08:42,153 --> 01:08:45,740
金庫番が横領で
告発されてる時なのよ

887
01:08:45,823 --> 01:08:46,366
だから？

888
01:08:46,491 --> 01:08:47,575
あのね

889
01:08:47,659 --> 01:08:50,286
あなたの夫が盗聴してたのよ

890
01:08:52,914 --> 01:08:53,748
証拠は？

891
01:08:53,831 --> 01:08:55,875
あるから言ってるの

892
01:08:55,959 --> 01:08:58,086
部屋に受信機があった

893
01:08:58,169 --> 01:09:01,214
誰かが置いていったのかも

894
01:09:01,297 --> 01:09:04,801
ずっと留守だったのよ
みんな バカね

895
01:09:04,884 --> 01:09:06,594
かばってもムダよ

896
01:09:06,678 --> 01:09:11,057
だからスチョルの事業に
反対してたのね

897
01:09:11,140 --> 01:09:12,850
防犯カメラを見て

898
01:09:13,309 --> 01:09:14,477
彼は無実よ

899
01:09:16,187 --> 01:09:17,438
“お母さん”

900
01:09:29,742 --> 01:09:32,996
頼りになるのは
俺だけだろ？

901
01:09:33,079 --> 01:09:34,998
もう着いたよ

902
01:09:36,374 --> 01:09:38,376
でも閉まってる

903
01:09:39,711 --> 01:09:43,339
閉店してるぞ
何を預けたんだ？

904
01:09:43,423 --> 01:09:45,967
向かいの駐車場に車がある

905
01:09:46,050 --> 01:09:47,260
“公共駐車場”

906
01:09:48,970 --> 01:09:51,014
なぜ ここに駐車を？

907
01:09:51,097 --> 01:09:52,974
タイヤの上にキーが

908
01:09:57,186 --> 01:09:57,937
何なんだ

909
01:09:58,021 --> 01:10:01,149
ドラレコのファイルを
送ってくれ

910
01:10:01,232 --> 01:10:04,277
いつ閉店したのかも
調べてほしい

911
01:10:04,944 --> 01:10:06,321
犯人捜しか？

912
01:10:06,404 --> 01:10:08,656
まあな　頼んだよ

913
01:10:08,740 --> 01:10:13,369
今は離婚専門だが
刑事事件を扱いたかったんだ

914
01:10:15,413 --> 01:10:16,789
任せろ

915
01:10:31,095 --> 01:10:32,138
どこへ？

916
01:10:33,222 --> 01:10:34,182
電話だよ

917
01:10:35,141 --> 01:10:35,975
誰と？

918
01:10:36,559 --> 01:10:37,894
ヤンギだ

919
01:10:39,604 --> 01:10:41,356
他に電話は？

920
01:10:42,315 --> 01:10:43,149
誰の？

921
01:10:44,609 --> 01:10:46,903
お母さんとか いろいろ…

922
01:10:48,905 --> 01:10:51,074
家からの電話に出ないで

923
01:10:51,699 --> 01:10:52,241
なぜ？

924
01:10:52,992 --> 01:10:53,826
いいから

925
01:10:55,953 --> 01:10:57,121
“お義母様”

926
01:11:04,796 --> 01:11:06,214
出ないで

927
01:11:07,423 --> 01:11:09,050
私のストレスになるの

928
01:11:10,885 --> 01:11:12,762
“電源を切る”

929
01:11:23,940 --> 01:11:25,858
これはモ･スリだわ

930
01:11:24,440 --> 01:11:25,858
{\an8}“住民登録証”

931
01:11:25,942 --> 01:11:27,276
オ･スニョンです

932
01:11:27,902 --> 01:11:29,946
どう見てもモ･スリよ

933
01:11:31,739 --> 01:11:34,742
30年前に死んだ
オ･スニョンです

934
01:11:33,699 --> 01:11:34,742
{\an8}“死亡証明書”

935
01:11:36,536 --> 01:11:38,162
{\an8}“オ･スニョン”

936
01:11:36,994 --> 01:11:38,162
つまり

937
01:11:38,246 --> 01:11:42,208
30年前に死んだはずの
オ･スニョンが

938
01:11:42,291 --> 01:11:43,960
今のモ･スリなの？

939
01:11:44,043 --> 01:11:44,961
はい

940
01:11:46,963 --> 01:11:49,799
本物のモ･スリは どこに？

941
01:11:49,882 --> 01:11:51,884
分かりませんが…

942
01:11:56,597 --> 01:12:00,226
スニョンは死亡３年前に
姦通(かんつう)罪で捕まり

943
01:11:58,891 --> 01:12:00,810
{\an8}“受刑者データ”

944
01:12:00,309 --> 01:12:02,562
刑務所で出産してます

945
01:12:04,730 --> 01:12:05,606
子供が？

946
01:12:08,860 --> 01:12:10,069
何てこと

947
01:12:09,527 --> 01:12:11,946
{\an8}“１９９０年８月
男児出産”

948
01:12:14,991 --> 01:12:17,410
本人が来てから
開けたほうが…

949
01:12:17,493 --> 01:12:18,286
うるさい

950
01:12:34,844 --> 01:12:36,387
こんな物を…

951
01:12:36,888 --> 01:12:37,847
何か？

952
01:12:45,021 --> 01:12:46,939
{\an8}“離婚に関する合意書”

953
01:12:45,980 --> 01:12:46,939
まあ

954
01:12:47,023 --> 01:12:49,066
{\an8}“ペク･ヒョヌ”

955
01:12:57,074 --> 01:12:58,117
祈るべき？

956
01:13:01,204 --> 01:13:02,872
明日 結果が出るわ

957
01:13:03,623 --> 01:13:06,334
幸運がたくさん必要なの

958
01:13:09,378 --> 01:13:10,713
人が並んでる

959
01:13:12,423 --> 01:13:12,965
行く？

960
01:13:14,258 --> 01:13:16,052
並ぶのは嫌いだろ

961
01:13:16,886 --> 01:13:18,679
ええ 嫌いよ

962
01:13:19,639 --> 01:13:23,100
あそこに並んだら
普通の人みたいだわ

963
01:13:23,184 --> 01:13:24,268
じゃあ？

964
01:13:24,352 --> 01:13:27,688
なのに今は どういうわけか

965
01:13:28,814 --> 01:13:29,774
普通がいい

966
01:13:30,775 --> 01:13:32,318
あの中に混じって

967
01:13:32,401 --> 01:13:35,821
“私の番が来るまで
残ってるかな”

968
01:13:36,405 --> 01:13:38,533
そんな心配をしてみたい

969
01:13:41,327 --> 01:13:44,080
並んでて　すぐに戻る

970
01:13:46,040 --> 01:13:46,582
うん

971
01:14:16,112 --> 01:14:17,655
〈１つ買いますか？〉

972
01:14:19,615 --> 01:14:20,533
〈いいえ〉

973
01:14:21,617 --> 01:14:22,451
〈全部〉

974
01:14:22,535 --> 01:14:23,160
〈全部？〉

975
01:14:23,244 --> 01:14:24,245
〈はい〉

976
01:14:28,040 --> 01:14:29,500
幸運がたくさん⸺

977
01:14:31,627 --> 01:14:33,087
必要なんです

978
01:14:40,052 --> 01:14:41,429
まだ出ないか

979
01:14:41,887 --> 01:14:44,348
２人とも電話が切れてます

980
01:14:45,641 --> 01:14:47,059
離婚ですって？

981
01:14:47,977 --> 01:14:52,315
調べたところ
最近 よく会ってたのは

982
01:14:52,398 --> 01:14:56,068
キム･ヤンギという
離婚弁護士でした

983
01:14:57,320 --> 01:15:02,908
問題なのはキム弁護士が
アポロン所属ということです

984
01:15:02,992 --> 01:15:03,993
何？

985
01:15:04,452 --> 01:15:07,121
ヨム会長の顧問法律事務所だ

986
01:15:07,204 --> 01:15:12,084
盗聴ファイルが渡ってないか
疑わしい状況です

987
01:15:12,168 --> 01:15:16,922
つまり検察に告発したのも
あいつなんだな

988
01:15:17,006 --> 01:15:19,967
心証だけで
決めつけてはダメです

989
01:15:20,051 --> 01:15:24,013
確かにペク君は
裏金のことを知らないから…

990
01:15:24,096 --> 01:15:26,140
うるさい　連絡しろ

991
01:15:26,223 --> 01:15:27,892
今すぐ呼び戻せ

992
01:16:14,730 --> 01:16:17,650
“ヒョヌ　ヘイン”

993
01:16:19,151 --> 01:16:20,069
見つけた

994
01:16:21,529 --> 01:16:22,947
あったんだ

995
01:16:38,921 --> 01:16:39,672
〈残りは？〉

996
01:16:39,755 --> 01:16:40,506
〈５つ〉

997
01:16:40,589 --> 01:16:42,800
〈では全部 下さい〉

998
01:16:42,883 --> 01:16:43,509
〈オーケー〉

999
01:16:43,592 --> 01:16:44,844
ふざけないで

1000
01:16:44,927 --> 01:16:45,761
〈ちょっと〉

1001
01:16:46,387 --> 01:16:49,014
〈全部 買うなんてひどい〉

1002
01:16:49,098 --> 01:16:52,226
〈これを食いに
アメリカから来た〉

1003
01:16:52,309 --> 01:16:54,687
〈飛行機代が高かったのに〉

1004
01:16:55,354 --> 01:16:58,774
〈この５つを食うなと
言うのか？〉

1005
01:17:00,776 --> 01:17:03,654
〈もし病院で
こう言われたら？〉

1006
01:17:03,737 --> 01:17:06,240
〈あと３カ月の命だと〉

1007
01:17:08,659 --> 01:17:11,495
〈既に１カ月 経った〉

1008
01:17:12,830 --> 01:17:15,207
〈私は今を逃したら〉

1009
01:17:15,291 --> 01:17:18,294
〈もう食べられないのよ〉

1010
01:17:36,854 --> 01:17:38,814
“お母さん”

1011
01:17:45,613 --> 01:17:47,198
“お父様”

1012
01:17:53,412 --> 01:17:54,330
ヒョヌさん

1013
01:17:55,956 --> 01:17:56,499
ここよ

1014
01:18:07,301 --> 01:18:09,929
手に何を持ってるの？

1015
01:18:12,848 --> 01:18:13,808
“新着メッセージ”

1016
01:18:48,717 --> 01:18:51,011
ヘイン　あれを見つけたんだ

1017
01:19:12,950 --> 01:19:15,744
“離婚に関する合意書”

1018
01:19:18,664 --> 01:19:19,915
否定して

1019
01:19:22,084 --> 01:19:23,794
違うと言ってよ

1020
01:19:24,920 --> 01:19:26,255
“知らない”と

1021
01:19:28,424 --> 01:19:28,966
ヘイン

1022
01:19:29,049 --> 01:19:31,844
違うと言いなさいよ

1023
01:19:35,222 --> 01:19:36,307
“知らない”と

1024
01:19:47,610 --> 01:19:48,444
いや

1025
01:19:52,865 --> 01:19:54,617
僕が書いた物だ

1026
01:20:05,127 --> 01:20:06,545
黙ってて ごめん

1027
01:21:16,824 --> 01:21:20,995
エピローグ

1028
01:21:22,538 --> 01:21:23,956
傘を使って

1029
01:21:24,039 --> 01:21:24,748
ペクさん

1030
01:21:24,832 --> 01:21:25,708
大丈夫

1031
01:21:25,791 --> 01:21:26,542
私…

1032
01:21:37,302 --> 01:21:39,221
私 迎えの車が

1033
01:21:55,320 --> 01:21:56,572
スピードを…

1034
01:21:56,655 --> 01:21:57,489
はい？

1035
01:21:58,073 --> 01:21:59,199
ゆっくり走って

1036
01:22:39,364 --> 01:22:44,536
眺めるだけでも満足で
つい考えてしまう

1037
01:22:44,620 --> 01:22:47,247
顔が見たくて遠回りする

1038
01:22:47,331 --> 01:22:50,667
それが初めてなら初恋なのよ

1039
01:22:59,885 --> 01:23:01,720
バスを追いかけて

1040
01:23:03,806 --> 01:23:05,390
川を渡りますよ

1041
01:23:05,474 --> 01:23:07,059
構わないわ

1042
01:24:32,102 --> 01:24:34,980
涙の女王

1043
01:25:02,591 --> 01:25:04,176
{\an8}“完全に諦める”って？

1044
01:25:06,303 --> 01:25:07,429
{\an8}どうする気だ？

1045
01:25:07,512 --> 01:25:09,181
{\an8}好きにすればいい

1046
01:25:09,264 --> 01:25:11,391
{\an8}小細工はやめて
ムカつく

1047
01:25:12,517 --> 01:25:14,853
{\an8}ペク君が盗聴した件は

1048
01:25:14,937 --> 01:25:16,521
{\an8}目をつぶるとして…

1049
01:25:16,605 --> 01:25:17,814
{\an8}ダメだろ

1050
01:25:18,398 --> 01:25:19,775
{\an8}離婚がバレた

1051
01:25:19,858 --> 01:25:20,901
{\an8}監査にやらせる

1052
01:25:21,568 --> 01:25:23,654
{\an8}追い出す時は悲惨に

1053
01:25:23,737 --> 01:25:25,239
{\an8}キム･ミンジ宛てに花を

1054
01:25:25,322 --> 01:25:26,698
{\an8}キム･ミンジはどこ？

1055
01:25:26,782 --> 01:25:28,075
{\an8}闘志満々だ

1056
01:25:28,659 --> 01:25:30,869
{\an8}君の隣が空いたら
俺はどう？

1057
01:25:31,578 --> 01:25:33,747
{\an8}ユンと親しくするな

1058
01:25:35,415 --> 01:25:37,417
日本語字幕　金光 英実