1
00:01:09,346 --> 00:01:12,182
QUEEN OF TEARS

2
00:01:12,266 --> 00:01:16,436
{\an8}NASAAN ANG PERA NAMIN?
IBIGAY N'YO ANG KABAYARAN SA LUPA!

3
00:01:38,875 --> 00:01:39,710
Ano ito?

4
00:01:39,793 --> 00:01:42,295
Bakit sila nagpoprotesta,
tayo ang biktima?

5
00:01:42,379 --> 00:01:44,006
Kabayaran sa lupa?

6
00:01:44,089 --> 00:01:46,174
Magkakagulo na kung uuwi tayo.

7
00:01:46,675 --> 00:01:47,509
Alis na tayo.

8
00:01:47,592 --> 00:01:50,303
Saan pa tayo pupunta
kung hindi sa bahay natin?

9
00:01:50,387 --> 00:01:52,139
Hindi tayo puwede sa hotel.

10
00:01:56,435 --> 00:01:57,644
Uy, Grace.

11
00:01:57,728 --> 00:02:01,606
Ma'am, walang tao sa gate sa likod.
Dito po kayo dumaan.

12
00:02:02,607 --> 00:02:04,860
Ang galing mo talaga. Sige.

13
00:02:05,986 --> 00:02:07,779
Umikot tayo. Sa gate sa likod.

14
00:02:14,244 --> 00:02:15,287
Pupunta ba sila?

15
00:02:16,330 --> 00:02:17,456
Ilagay n'yo ito.

16
00:02:17,539 --> 00:02:20,625
"Isang pamilya ng conglomerate,
naghirap at pinalayas."

17
00:02:23,003 --> 00:02:24,254
Parating na sila!

18
00:02:30,427 --> 00:02:32,346
Ano na? Buksan n'yo na ang gate.

19
00:02:32,429 --> 00:02:35,724
Ma'am, lumabas muna kayo.

20
00:02:41,646 --> 00:02:43,982
Bakit ba? Pagod na ako.

21
00:02:44,066 --> 00:02:47,361
Alam n'yo bang
binigyan ng power of attorney si Ms. Moh

22
00:02:47,444 --> 00:02:51,323
para pamahalaan lahat ng nasa Queens Town

23
00:02:51,406 --> 00:02:53,825
habang wala siya?

24
00:02:54,618 --> 00:02:55,744
Kaya?

25
00:02:55,827 --> 00:02:58,413
Papalayasin niya kami?

26
00:02:58,497 --> 00:03:00,707
Hindi naman.

27
00:03:00,791 --> 00:03:03,126
Sa dami ng reporter at nagpoprotesta

28
00:03:03,210 --> 00:03:04,920
sa lugar na ito,

29
00:03:05,003 --> 00:03:09,257
gusto niyang magtago muna kayo
hanggang humupa ang isyu.

30
00:03:09,341 --> 00:03:12,803
May karapatan ba siyang gawin 'yon?
Mga residente kami ito.

31
00:03:12,886 --> 00:03:13,887
Manahimik ka nga?

32
00:03:15,055 --> 00:03:16,932
Wag kang sumabat sa matatanda.

33
00:03:17,641 --> 00:03:19,810
Ano'ng sinabi mo?

34
00:03:19,893 --> 00:03:21,561
Buwisit.

35
00:03:22,229 --> 00:03:24,606
Hindi n'yo naiintindihan, 'no?

36
00:03:30,654 --> 00:03:32,572
Sandali. Hoy.

37
00:03:33,740 --> 00:03:35,242
Hindi n'yo na pag-aari

38
00:03:35,325 --> 00:03:37,994
ang mga kotse,
driver, phone, at credit card.

39
00:03:38,995 --> 00:03:41,706
Di na rin gagana
ang mga security at key card.

40
00:03:41,790 --> 00:03:44,084
Ano ba'ng sinasabi mo? Bahay ko ito!

41
00:03:44,167 --> 00:03:46,044
Tumawag ka ng pulis, mahal!

42
00:03:46,128 --> 00:03:47,587
Sige, tumawag kayo.

43
00:03:47,671 --> 00:03:49,297
Matutuwa ang mga reporter.

44
00:03:49,381 --> 00:03:51,174
{\an8}Dahil may pinagsamahan tayo,

45
00:03:52,384 --> 00:03:54,094
pinag-empake ko na kayo.

46
00:03:54,845 --> 00:03:56,179
Kaya, umalis na kayo.

47
00:04:04,855 --> 00:04:06,940
- Ano 'yan?
- Buwisit.

48
00:04:08,442 --> 00:04:10,193
Sakay na! May mga camera sa kabila!

49
00:04:18,994 --> 00:04:20,495
{\an8}Di makatwiran ito, di ba?

50
00:04:20,579 --> 00:04:21,455
{\an8}Paano tayo

51
00:04:21,538 --> 00:04:23,540
{\an8}nagawang palayasin ni Seul-hee

52
00:04:23,623 --> 00:04:24,833
{\an8}sa bahay ni Papa?

53
00:04:24,916 --> 00:04:27,502
{\an8}Maipaglalaban n'yo
ang karapatan bilang residente.

54
00:04:27,586 --> 00:04:30,130
{\an8}Pero kailangan pa pong magsampa ng kaso,

55
00:04:30,213 --> 00:04:31,756
{\an8}at matatagalan pa 'yon.

56
00:04:32,507 --> 00:04:33,800
{\an8}Pero ang pinaka-isyu,

57
00:04:33,884 --> 00:04:36,595
{\an8}nagsama siya
ng convertible rights sa kontrata

58
00:04:36,678 --> 00:04:39,264
{\an8}at inilagay ang pamilya
bilang joint surety.

59
00:04:39,347 --> 00:04:42,142
{\an8}Kaya naka-freeze po
ang real estate, stocks,

60
00:04:42,225 --> 00:04:43,101
{\an8}at accounts n'yo.

61
00:04:44,478 --> 00:04:46,354
{\an8}Diyos ko, Papa.

62
00:04:47,481 --> 00:04:50,066
{\an8}Teka. Totoo ba 'yon, mahal?

63
00:04:51,276 --> 00:04:53,278
{\an8}Di ko rin alam. Nagulat din ako.

64
00:04:54,404 --> 00:04:55,363
{\an8}May lip balm kayo?

65
00:04:55,447 --> 00:04:58,366
Lip balm ka riyan.

66
00:04:58,450 --> 00:05:02,704
Pinakamainam po na hindi makapag-post
ng litrato n'yo ang media.

67
00:05:02,787 --> 00:05:06,291
Dadalhin ko kayo sa ligtas na lugar,
doon na tayo magplano.

68
00:05:06,374 --> 00:05:09,085
Bakit tahimik si Soo-cheol?

69
00:05:09,169 --> 00:05:11,880
Hoy, Soo-cheol! Magsalita ka nga!

70
00:05:11,963 --> 00:05:15,467
Kasabwat 'yong asawa mong si Da-hye. Tama?

71
00:05:16,343 --> 00:05:19,596
Ano ba'ng sinabi ko?
Hindi niya kamukha si Geon-u!

72
00:05:19,679 --> 00:05:20,680
Tita naman.

73
00:05:28,188 --> 00:05:31,107
Oo nga pala, saan tayo pupunta?

74
00:05:32,984 --> 00:05:33,985
Bale…

75
00:05:51,711 --> 00:05:53,088
- Ano 'yan?
- Ano ba 'yan?

76
00:05:53,171 --> 00:05:54,130
Ano ba?

77
00:05:54,214 --> 00:05:56,132
- Sino'ng nangsisilaw?
- Sino 'yan?

78
00:05:59,886 --> 00:06:01,680
- Teka.
- Sino 'yan?

79
00:06:01,763 --> 00:06:03,431
Pribadong pag-aari ito.

80
00:06:03,515 --> 00:06:05,141
- Ha?
- Si Hyun-woo ba 'yan?

81
00:06:06,768 --> 00:06:07,894
Sino?

82
00:06:07,978 --> 00:06:08,853
Hyun-woo.

83
00:06:08,937 --> 00:06:10,563
Uy, Hyun-woo!

84
00:06:10,647 --> 00:06:12,732
Hindi ko alam na darating ka.

85
00:06:12,816 --> 00:06:14,943
Papa, kailangang-kailangan lang po.

86
00:06:15,694 --> 00:06:18,655
Uy, Hyun-woo. Bakit di ka sumasagot?

87
00:06:18,738 --> 00:06:21,574
Hindi ka na ba nakakakain?

88
00:06:21,658 --> 00:06:23,285
Nangangayayat ka.

89
00:06:23,368 --> 00:06:25,370
- Di naman…
- Wag ka nang matuliro.

90
00:06:25,453 --> 00:06:27,122
Buti iniwan mo na 'yong mga baliw.

91
00:06:27,205 --> 00:06:30,292
Tingnan mo ang nangyari
matapos kang palayasin.

92
00:06:30,375 --> 00:06:31,876
Nakarma rin sila.

93
00:06:31,960 --> 00:06:33,336
- Teka…
- Tama.

94
00:06:33,420 --> 00:06:35,922
Natuwa akong malamang bumagsak

95
00:06:36,006 --> 00:06:38,341
'yong buwisit na pamilyang 'yon.
Tama lang 'yon!

96
00:06:38,425 --> 00:06:42,387
Hayaan mo na 'yong tusong babaeng 'yon
at mamuhay ka nang masaya.

97
00:06:51,771 --> 00:06:54,316
Nandito rin ang tusong babae.

98
00:06:56,401 --> 00:06:57,569
Ay.

99
00:06:58,570 --> 00:07:00,238
Nandito ka rin pala.

100
00:07:02,157 --> 00:07:03,825
Hindi lang siya.

101
00:07:36,232 --> 00:07:37,275
Naku.

102
00:07:37,942 --> 00:07:39,986
'Yong biyenan mo. Hindi.

103
00:07:40,070 --> 00:07:42,280
"Dating biyenan" ba dapat?

104
00:07:43,490 --> 00:07:45,992
Di bale na… Bakit pala kayo naparito?

105
00:07:46,076 --> 00:07:46,910
Hello.

106
00:07:47,994 --> 00:07:49,579
Kumusta na kayo?

107
00:07:49,663 --> 00:07:50,664
Mabuti naman.

108
00:07:51,373 --> 00:07:52,957
Bumati kayo.

109
00:07:54,668 --> 00:07:56,044
- Hello po.
- Hello po.

110
00:07:56,878 --> 00:07:58,880
Pasensiya na po kung biglaan ito.

111
00:07:58,963 --> 00:08:00,215
Wala 'yon.

112
00:08:01,216 --> 00:08:02,217
Natutuwa nga ako.

113
00:08:03,134 --> 00:08:05,929
Sumunod po kayo sa 'kin. Dito po tayo.

114
00:08:06,012 --> 00:08:07,055
Babalik ako sa Seoul.

115
00:08:07,138 --> 00:08:08,431
- Tumawag ka ng taxi.
- Mama.

116
00:08:08,515 --> 00:08:11,810
Wala na pong taxi nang ganitong oras.

117
00:08:11,893 --> 00:08:15,814
Hahanap ako ng ibang paraan,
kaya bahala na kayo riyan.

118
00:08:16,773 --> 00:08:17,857
Mahal.

119
00:08:19,025 --> 00:08:20,151
Mahal.

120
00:08:20,902 --> 00:08:22,821
Nandito na tayo.

121
00:08:22,904 --> 00:08:25,490
Sinabi ko namang ayokong pumunta rito.

122
00:08:25,573 --> 00:08:27,492
Ano ba?

123
00:08:35,375 --> 00:08:36,376
Bakit?

124
00:08:37,168 --> 00:08:39,504
Nakatapak yata siya ng tae ng baka.

125
00:08:48,054 --> 00:08:49,764
Wag ka pong lumapit. Wag po!

126
00:08:49,848 --> 00:08:51,391
Wag din sa 'kin!

127
00:08:58,064 --> 00:08:59,315
Ms. Kim?

128
00:09:29,429 --> 00:09:30,972
Ang sarap.

129
00:09:38,438 --> 00:09:39,606
Uy, Hyeon-tae.

130
00:09:41,483 --> 00:09:42,484
Dinamihan ko po.

131
00:09:43,026 --> 00:09:44,778
Ano ba ang iisipin ko rito?

132
00:09:45,361 --> 00:09:46,196
Bakit po?

133
00:09:46,279 --> 00:09:50,158
Bakit sinama ni Hyun-woo
ang dating asawa niya at pamilya nito?

134
00:09:51,034 --> 00:09:52,327
Parang Korea lang po.

135
00:09:53,036 --> 00:09:54,662
Kahit may North at South,

136
00:09:54,746 --> 00:09:58,124
nasa iisang pangkat tayo sa Olympics.

137
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
Kaya?

138
00:09:59,334 --> 00:10:01,795
Nagkakampihan tayo pag may iisang kaaway.

139
00:10:03,171 --> 00:10:06,925
Ibig bang sabihin, baka magkabalikan sila?

140
00:10:07,008 --> 00:10:10,637
Iisang pangkat man tayo,
hindi ibig sabihing magkakaisa tayo.

141
00:10:13,848 --> 00:10:15,475
- Maghanda na tayo.
- Sige po.

142
00:10:27,654 --> 00:10:28,571
Bakit?

143
00:10:31,741 --> 00:10:33,076
Salamat sa ginawa mo.

144
00:10:33,827 --> 00:10:35,578
Hahanap ako ng tirahan bukas.

145
00:10:35,662 --> 00:10:37,080
Walang magbabago

146
00:10:37,163 --> 00:10:38,581
sa isang iglap.

147
00:10:39,541 --> 00:10:42,502
Alam ko. Kaya nga dapat
hindi kami magtagal dito.

148
00:10:43,086 --> 00:10:44,838
Matatagalan bago ito humupa.

149
00:10:44,921 --> 00:10:47,966
Dito ka magiging pinakaligtas
at komportable.

150
00:10:50,510 --> 00:10:51,803
Para sa akin, hindi.

151
00:10:52,470 --> 00:10:54,806
Nasa bahay ako ng dating biyenan ko.

152
00:10:58,184 --> 00:10:59,602
Di para sa 'yo. Sa akin.

153
00:11:00,436 --> 00:11:02,063
Komportable ako rito.

154
00:11:04,774 --> 00:11:05,775
Hayaan mo munang…

155
00:11:07,819 --> 00:11:09,153
maging makasarili ako.

156
00:11:10,363 --> 00:11:12,615
Masyado na akong maraming iniisip

157
00:11:12,699 --> 00:11:14,534
kaya wag mo akong ipag-alala.

158
00:11:15,326 --> 00:11:16,578
Wag mo akong alalahanin.

159
00:11:17,537 --> 00:11:18,997
Nag-divorce na tayo.

160
00:11:19,873 --> 00:11:21,499
Anumang mangyari sa 'min

161
00:11:21,583 --> 00:11:22,959
ng pamilya ko,

162
00:11:23,042 --> 00:11:25,587
wala ka na ro'n.

163
00:11:37,181 --> 00:11:38,725
Hindi na ako mag-aalala

164
00:11:40,643 --> 00:11:41,978
pag magaling ka na.

165
00:11:47,108 --> 00:11:48,151
Pero sa ngayon,

166
00:11:50,069 --> 00:11:51,112
imposible 'yon.

167
00:11:51,738 --> 00:11:52,822
Kaya sana…

168
00:11:55,533 --> 00:11:56,451
intindihin mo.

169
00:11:59,412 --> 00:12:00,538
Dito ka muna…

170
00:12:01,623 --> 00:12:02,832
kasama ko.

171
00:12:09,255 --> 00:12:10,757
Sa tingin mo, sasaya tayo

172
00:12:10,840 --> 00:12:12,800
kung magsasama tayo ngayon?

173
00:12:12,884 --> 00:12:14,052
Mababawasan ang lungkot.

174
00:12:15,219 --> 00:12:17,639
Wag ka na munang masyadong mag-isip.

175
00:12:19,223 --> 00:12:22,185
Isipin muna natin
kung paano mabawasan ang lungkot.

176
00:12:37,200 --> 00:12:39,452
Wala na pong dumi. Pero 'yong amoy…

177
00:12:41,704 --> 00:12:43,247
Matatagalan pang matuyo.

178
00:12:44,916 --> 00:12:47,043
- Itapon mo na lang.
- Naku.

179
00:12:48,044 --> 00:12:50,338
Bakit po? Mukha pa namang mahal ito.

180
00:12:56,803 --> 00:12:58,262
Ito muna ang isuot n'yo.

181
00:13:25,289 --> 00:13:27,959
Paano po ito? Itatapon ko na ba?

182
00:13:29,836 --> 00:13:31,295
Ano ba talaga?

183
00:13:31,379 --> 00:13:33,381
Itatapon ba niya o hindi?

184
00:13:34,507 --> 00:13:35,550
Mukhang mahal.

185
00:13:35,633 --> 00:13:36,968
Mahigit 500,000 won.

186
00:13:48,855 --> 00:13:50,022
Limang milyon?

187
00:14:04,996 --> 00:14:06,706
Di ko ginustong pumunta rito.

188
00:14:08,374 --> 00:14:10,334
Ang bilis kasi ng anak mo.

189
00:14:10,418 --> 00:14:12,545
Parang dinukot niya lang kami.

190
00:14:12,628 --> 00:14:14,213
Tama nga

191
00:14:14,756 --> 00:14:16,674
ang namayapang nanay ko.

192
00:14:16,758 --> 00:14:19,552
Sabi niya, "Di mo alam
ang puwedeng mangyari."

193
00:14:20,636 --> 00:14:25,433
Sino'ng mag-aakalang magkikita tayo uli
matapos nating opisyal na magpaalam?

194
00:14:26,434 --> 00:14:30,980
Hinihikayat kami ng ate kong
tumuloy na lang sa villa niya sa Namhae.

195
00:14:31,064 --> 00:14:32,815
Aalis kami agad sa umaga.

196
00:14:34,358 --> 00:14:35,485
Sige.

197
00:14:36,527 --> 00:14:39,489
Pero wag kang masyadong magpakasiguro.

198
00:15:01,135 --> 00:15:01,969
Sir.

199
00:15:02,678 --> 00:15:03,513
Kain na kayo.

200
00:15:04,931 --> 00:15:05,765
Sige.

201
00:15:37,630 --> 00:15:38,506
Ang sarap.

202
00:15:40,466 --> 00:15:41,676
Nagustuhan mo ba?

203
00:15:43,553 --> 00:15:45,471
Oo, sobrang sarap.

204
00:15:48,099 --> 00:15:49,100
Kain lang kayo.

205
00:15:49,809 --> 00:15:52,019
Bawasan mo ang pagkain ng maaalat.

206
00:15:52,103 --> 00:15:55,356
Papagalitan ka ni Doctor Yoon.
Wag mong kainin 'yan.

207
00:15:55,439 --> 00:15:58,526
Wag kang mag-alala.
Hindi siya sumasagot sa tawag ko.

208
00:15:59,110 --> 00:16:00,319
Naka-block yata ako.

209
00:16:06,159 --> 00:16:10,079
Bakit di ka kumakain, Soo-cheol?

210
00:16:18,337 --> 00:16:19,338
Pasensiya na po.

211
00:16:20,047 --> 00:16:21,299
Hindi ako gutom.

212
00:16:21,924 --> 00:16:23,259
May tubig po ba kayo?

213
00:16:23,342 --> 00:16:25,052
Oo, heto.

214
00:16:25,136 --> 00:16:26,262
Ayan.

215
00:16:27,763 --> 00:16:29,640
Ay, kasi…

216
00:16:29,724 --> 00:16:31,559
Selyado lang ang iniinom ko.

217
00:16:31,642 --> 00:16:33,019
May bottled water po?

218
00:16:33,978 --> 00:16:35,855
Hoy, inumin mo na lang.

219
00:16:39,233 --> 00:16:41,527
Meron kami sa tindahan. Kukuha ako.

220
00:16:41,611 --> 00:16:45,031
Salamat. 'Yong mineral water sana
mula sa Alps.

221
00:16:48,993 --> 00:16:50,745
Ha? Alps?

222
00:16:51,871 --> 00:16:53,289
Grabe ka talaga.

223
00:16:55,708 --> 00:16:56,834
Pasensiya na kayo.

224
00:16:56,918 --> 00:16:58,502
Isip-bata pa rin siya.

225
00:16:58,586 --> 00:17:00,463
Naku, ayos lang 'yon.

226
00:17:00,546 --> 00:17:01,797
Naiintindihan namin.

227
00:17:02,757 --> 00:17:05,176
Hindi naman kailangang galing sa Alps.

228
00:17:05,259 --> 00:17:09,222
Kahit mula sa Germany o Australia lang.

229
00:17:09,305 --> 00:17:10,723
Ayos din 'yong sa Fiji.

230
00:17:10,806 --> 00:17:14,310
Hindi naman kami masyadong mapili.

231
00:17:15,770 --> 00:17:18,439
Opo, ayos lang din 'yon sa 'kin.

232
00:17:22,026 --> 00:17:23,986
Uminom ka mula sa takuri!

233
00:17:32,536 --> 00:17:33,537
Ayos na po 'yan.

234
00:17:33,621 --> 00:17:35,790
- Naku.
- Ayos lang po, sige na.

235
00:17:37,792 --> 00:17:39,001
Di niya ako sinasaktan.

236
00:17:44,423 --> 00:17:46,217
Kita mo 'yong paghampas niya?

237
00:17:46,300 --> 00:17:47,593
Natakot ako.

238
00:17:47,677 --> 00:17:49,637
Ano ka ba? Hinahampas mo rin ako.

239
00:17:49,720 --> 00:17:52,723
Hoy, di naman ako
gano'n kasakit manghampas.

240
00:17:52,807 --> 00:17:55,309
Pero si Hae-in, grabe…

241
00:17:55,393 --> 00:17:56,644
Tulungan ko na kayo?

242
00:17:57,812 --> 00:17:58,646
Naku.

243
00:17:59,355 --> 00:18:01,315
Ayos lang.

244
00:18:01,399 --> 00:18:03,859
Hindi na kailangan. Magpahinga ka na.

245
00:18:06,862 --> 00:18:08,072
Salamat.

246
00:18:10,324 --> 00:18:11,284
Oo nga pala…

247
00:18:12,368 --> 00:18:13,577
Ganito.

248
00:18:13,661 --> 00:18:15,329
May gusto akong sabihin.

249
00:18:15,413 --> 00:18:16,956
Kahit nag-divorce na kayo…

250
00:18:18,124 --> 00:18:19,166
Sige, ituloy mo.

251
00:18:20,293 --> 00:18:22,211
Kalimutan mo na 'yong sinabi ko.

252
00:18:23,004 --> 00:18:24,005
Alin?

253
00:18:24,505 --> 00:18:26,215
Na tusong babae ka.

254
00:18:26,799 --> 00:18:29,844
- Iyon pala.
- Di naman ako galit sa mga tuso.

255
00:18:29,927 --> 00:18:32,221
Nickname ko 'yon no'ng high school.

256
00:18:32,305 --> 00:18:34,015
Mukha akong mautak, di ba?

257
00:18:34,098 --> 00:18:37,727
Patawad din na sinabi kong
bumagsak na ang pamilya n'yo.

258
00:18:37,810 --> 00:18:39,687
Totoo naman.

259
00:18:39,770 --> 00:18:41,147
Nalugmok na kami.

260
00:18:41,605 --> 00:18:43,190
Sensitibong usapin ito.

261
00:18:43,274 --> 00:18:45,026
Nag-divorce na nga kayo,

262
00:18:45,109 --> 00:18:46,610
pero pumunta ba kayo rito

263
00:18:46,694 --> 00:18:48,612
dahil mahal n'yo ang isa't isa?

264
00:18:48,696 --> 00:18:49,864
Hindi.

265
00:18:49,947 --> 00:18:52,158
Emergency lang. Wala nang iba.

266
00:18:52,658 --> 00:18:53,909
Di na kayo magkaano-ano.

267
00:18:53,993 --> 00:18:55,286
Higit pa naman do'n.

268
00:18:55,369 --> 00:18:57,371
Pero posible bang may namamagitan…

269
00:18:57,455 --> 00:18:58,372
Walang gano'n.

270
00:18:59,081 --> 00:19:00,291
Sige.

271
00:19:01,334 --> 00:19:04,170
Hindi na sana kami nag-divorce
kung gano'n.

272
00:19:04,253 --> 00:19:05,713
Totoo 'yan.

273
00:19:05,796 --> 00:19:07,298
Tama siya.

274
00:19:07,381 --> 00:19:09,467
Kaya sana, wag kayong umasa,

275
00:19:09,550 --> 00:19:11,635
o magbigay ng kahulugan dito.

276
00:19:13,846 --> 00:19:16,807
Hindi. Naaalala mo si So-yeong?

277
00:19:16,891 --> 00:19:17,892
Anak no'ng principal?

278
00:19:17,975 --> 00:19:20,686
Nagtatrabaho na siya
sa malapit na eskuwelahan

279
00:19:20,770 --> 00:19:23,397
at hinihingi niya ang number ni Hyun-woo.

280
00:19:23,481 --> 00:19:25,566
- Pero di ko maibigay.
- Puwede naman.

281
00:19:26,317 --> 00:19:27,193
Talaga?

282
00:19:30,112 --> 00:19:33,657
Pero hindi ko rin naman kailangang
humingi ng permiso mo.

283
00:19:34,825 --> 00:19:35,743
Sige, good night.

284
00:19:39,663 --> 00:19:40,498
Sabi ko na.

285
00:19:40,581 --> 00:19:42,166
Hindi sila magkakabalikan.

286
00:19:42,249 --> 00:19:44,335
Ayoko rin namang mangyari 'yon.

287
00:19:44,418 --> 00:19:45,669
Sobrang bastos niya.

288
00:19:45,753 --> 00:19:49,882
Hindi nga niya ako pinatapos
at sabat siya nang sabat.

289
00:19:49,965 --> 00:19:52,843
Tusong babaeng 'yon.
Di na dapat siya pumunta.

290
00:19:55,930 --> 00:19:58,349
Ito 'yong dinagdag na bahay namin.

291
00:19:58,432 --> 00:20:01,602
Dito kami tumira
bago ikinasal si Hyeon-tae

292
00:20:01,685 --> 00:20:03,145
at si Mi-seon.

293
00:20:03,229 --> 00:20:05,106
Pinainit na namin ang sahig.

294
00:20:07,650 --> 00:20:09,610
Pasensiya na sa lahat ng abala.

295
00:20:09,693 --> 00:20:10,528
Naku naman.

296
00:20:10,611 --> 00:20:12,113
Wag mo nang sabihin 'yan.

297
00:20:12,196 --> 00:20:14,198
Kahit nga kapitbahay, tumutulong

298
00:20:14,281 --> 00:20:15,783
sa oras ng paghihirap.

299
00:20:16,742 --> 00:20:18,035
Samantalang tayo,

300
00:20:18,786 --> 00:20:20,663
dati tayong magkapamilya.

301
00:20:21,831 --> 00:20:25,167
Sabi ni Hyun-woo,
sekreto lang na narito kayo.

302
00:20:25,251 --> 00:20:27,086
Nagsabi na ako sa mga tagarito

303
00:20:27,169 --> 00:20:30,589
na wag silang mag-internet.

304
00:20:30,673 --> 00:20:32,967
Walang mga CCTV camera dito,

305
00:20:33,050 --> 00:20:37,638
at halos walang gumagamit ng smartphone.

306
00:20:37,721 --> 00:20:41,517
Kaya wag kayong mag-alala
at matulog kayo nang mahimbing.

307
00:20:43,727 --> 00:20:44,645
Salamat talaga.

308
00:20:44,728 --> 00:20:46,814
Naku, wala 'yon.

309
00:20:49,316 --> 00:20:51,694
Dito ka na maligo.

310
00:20:52,778 --> 00:20:53,612
Saan ang tub?

311
00:20:53,696 --> 00:20:54,655
Wala.

312
00:20:54,738 --> 00:20:57,908
Pero dito ang shower.

313
00:21:05,708 --> 00:21:06,709
Saan makakalublob?

314
00:21:06,792 --> 00:21:07,710
Walang gano'n.

315
00:21:07,793 --> 00:21:09,920
- Paano 'yong bath bomb ko?
- Wag mo gamitin.

316
00:21:12,506 --> 00:21:14,717
Ito ang tuwalya mo.

317
00:21:15,676 --> 00:21:16,844
1ST BIRTHDAY NI HO-YEOL

318
00:21:16,927 --> 00:21:20,973
Di ba sabi mo,
Ho-yeol ang pangalan ng pamangkin mo?

319
00:21:21,056 --> 00:21:22,141
Oo, Baek Ho-yeol.

320
00:21:24,685 --> 00:21:27,146
Itong "Baby Ho-yeol," hindi naman siya

321
00:21:27,229 --> 00:21:29,940
'yong batang nakita ko kanina, di ba?

322
00:21:32,610 --> 00:21:33,777
Iyon pala.

323
00:21:35,404 --> 00:21:38,199
Oo nga. Ang liit-liit niya pa rati.

324
00:21:39,074 --> 00:21:41,619
Ang cute niya nga noon. Oo, siya ito.

325
00:21:43,037 --> 00:21:44,455
Iisang tao pala.

326
00:21:45,039 --> 00:21:48,000
Kung gano'n,
gaano katagal na itong tuwalya?

327
00:21:49,251 --> 00:21:50,211
Naku.

328
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Bakit? Gusto mo ba ng bago?

329
00:21:55,382 --> 00:21:56,217
Hyun-woo.

330
00:21:57,343 --> 00:21:59,011
Alam mo ang mas nakakagulat

331
00:22:00,638 --> 00:22:03,682
kaysa sa walong taon nang tuwalyang ito?

332
00:22:05,601 --> 00:22:06,602
Ang katotohanang

333
00:22:08,354 --> 00:22:10,940
iniwan ako nina Da-hye at Geon-u.

334
00:22:12,316 --> 00:22:16,862
At niloko ako
ng tarantadong Yoon Eun-sung na 'yon!

335
00:22:23,077 --> 00:22:24,161
Ano'ng nangyayari?

336
00:22:24,245 --> 00:22:25,788
Nasaan silang lahat?

337
00:22:27,456 --> 00:22:28,457
Hello.

338
00:22:29,208 --> 00:22:31,085
Nasaan ang pamilya ni Hae-in?

339
00:22:32,336 --> 00:22:33,170
Ewan ko.

340
00:22:33,254 --> 00:22:35,214
Nandiyan lang sila sa tabi-tabi.

341
00:22:35,297 --> 00:22:36,507
Ba't mo ginawa 'yon?

342
00:22:39,718 --> 00:22:41,929
Gusto mo bang manatili sila rito?

343
00:22:42,012 --> 00:22:43,472
Paano tayo mabubuhay

344
00:22:43,555 --> 00:22:45,975
sa iisang bahay
kasama ang mga ninakawan natin?

345
00:22:46,058 --> 00:22:47,393
Hindi pa ito tapos.

346
00:22:47,476 --> 00:22:49,937
Hahanapin nila ang kahinaan mo

347
00:22:50,020 --> 00:22:51,730
at gaganti sila.

348
00:22:51,814 --> 00:22:53,315
Dapat hindi mo pinalayo…

349
00:22:53,399 --> 00:22:54,275
Si Hae-in…

350
00:22:54,858 --> 00:22:56,277
ang gusto mo makasama?

351
00:22:57,528 --> 00:22:58,570
Kalimutan mo na siya.

352
00:22:58,654 --> 00:23:00,155
Malilimutan mo rin naman.

353
00:23:00,239 --> 00:23:01,949
At wag mong pagsisisihan.

354
00:23:06,787 --> 00:23:08,998
Sa 25 taon kong tumira dito,

355
00:23:09,790 --> 00:23:11,959
ngayon lang ako makakapili

356
00:23:12,042 --> 00:23:13,544
ng wine ko.

357
00:23:15,796 --> 00:23:17,798
Sulitin na natin ang nakuha natin.

358
00:23:17,881 --> 00:23:18,716
Puwede?

359
00:23:20,301 --> 00:23:22,803
Tanda mo noong
ipinasok mo ako sa ampunan?

360
00:23:24,388 --> 00:23:25,222
Tandaan mo.

361
00:23:26,181 --> 00:23:28,309
Ikaw ang pinakamamahal ko.

362
00:23:30,019 --> 00:23:31,478
Kaya titiisin ko

363
00:23:31,562 --> 00:23:33,022
kahit nami-miss kita

364
00:23:33,814 --> 00:23:35,274
at gusto kitang makita.

365
00:23:36,317 --> 00:23:38,027
Kasi mahal kita.

366
00:23:39,987 --> 00:23:42,781
<i>At tinupad mo ang sinabi mo.</i>
<i>Ang galing mo nga.</i>

367
00:23:43,657 --> 00:23:47,745
Hindi mo inalam kung kumusta na
ang anak mo sa ibang bansa.

368
00:23:47,828 --> 00:23:50,414
Hindi ka tumawag. Talagang tiniis mo 'yon.

369
00:23:50,497 --> 00:23:51,665
Pero alam mo,

370
00:23:52,374 --> 00:23:53,917
kasinungalingan pala 'yon…

371
00:23:56,628 --> 00:23:59,298
na magtiis dahil sa pagmamahal.

372
00:24:00,257 --> 00:24:01,467
Hindi mo matitiis

373
00:24:02,718 --> 00:24:03,886
kung mahal mo 'yong tao.

374
00:24:12,269 --> 00:24:13,479
Ano'ng punto mo?

375
00:24:14,438 --> 00:24:15,439
Sinasabi mo bang

376
00:24:16,023 --> 00:24:17,191
masama ang loob mo?

377
00:24:17,274 --> 00:24:18,108
Hindi.

378
00:24:18,192 --> 00:24:21,153
Gagawin ko ang lahat
para pabalikin dito si Hae-in.

379
00:24:21,236 --> 00:24:22,738
Hindi ako katulad mo.

380
00:24:22,821 --> 00:24:26,492
Nababaliw ako sa kakaisip
kung nasaan siya at kumusta na siya.

381
00:24:29,370 --> 00:24:30,371
Hindi ko kayang

382
00:24:32,039 --> 00:24:32,873
tiisin.

383
00:24:35,125 --> 00:24:37,878
Alam mo ba
kung gaano kahirap maabot ito?

384
00:24:37,961 --> 00:24:40,005
Ba't sa tingin mo ginagawa ko ito?

385
00:24:44,301 --> 00:24:46,345
Magkaiba tayo ng hangarin.

386
00:24:46,428 --> 00:24:48,764
Ipinagpalit mo ako sa pamilyang ito,

387
00:24:50,224 --> 00:24:51,350
at magagawa ko ring

388
00:24:52,476 --> 00:24:54,269
ipagpalit ka sa iba.

389
00:25:11,412 --> 00:25:13,705
Tingnan mo sa lahat ng hotel at villa.

390
00:25:19,128 --> 00:25:20,546
Nasa impiyerno na tayo.

391
00:25:22,339 --> 00:25:24,842
Anong impiyerno ang may silk na kumot

392
00:25:25,592 --> 00:25:27,845
at mainit na sahig?

393
00:25:42,025 --> 00:25:43,068
Hayaan mo siya.

394
00:25:43,944 --> 00:25:46,321
Gulong-gulo siguro ang isip niya.

395
00:25:49,241 --> 00:25:52,828
Hindi pa siya natulog sa papag noon.

396
00:25:52,911 --> 00:25:56,707
Sanay lang siyang matulog
sa mamahalin at malalambot na kama.

397
00:26:00,461 --> 00:26:03,505
Mukhang mas makapal pa nga
ang kumot natin.

398
00:26:04,256 --> 00:26:05,549
Makipagpalit tayo.

399
00:26:06,258 --> 00:26:07,092
Mahal.

400
00:26:08,218 --> 00:26:09,219
Bakit?

401
00:26:09,303 --> 00:26:10,345
Ako rin.

402
00:26:11,805 --> 00:26:14,224
Ngayon lang ako matutulog sa papag.

403
00:26:18,020 --> 00:26:20,105
Laki rin ako sa yaman.

404
00:26:30,782 --> 00:26:31,783
<i>Hello?</i>

405
00:26:32,659 --> 00:26:34,077
- Kuya Beom-seok.
<i>- Napanood ko.</i>

406
00:26:34,161 --> 00:26:35,996
<i>Kumusta kayo?</i>

407
00:26:36,079 --> 00:26:37,247
Nalugmok na kami.

408
00:26:38,415 --> 00:26:41,418
Naaawa ako kay Papa.

409
00:26:42,628 --> 00:26:44,546
<i>Ibababa ko kung tungkol ito sa kanya.</i>

410
00:26:44,630 --> 00:26:47,424
Wag kang ganyan.

411
00:26:47,508 --> 00:26:48,800
<i>Di ba sinabi niya?</i>

412
00:26:48,884 --> 00:26:51,094
<i>Wag ako pumunta kahit sa libing niya.</i>

413
00:26:51,178 --> 00:26:53,680
<i>Kaya wag mo akong tatawagan</i>
<i>pag namatay siya.</i>

414
00:26:53,764 --> 00:26:56,183
Ano ka ba? Wag ka ngang ganyan.

415
00:26:58,227 --> 00:27:01,230
Galit ako sa kanya no'ng malusog pa siya.

416
00:27:03,565 --> 00:27:05,192
Pero ngayong may sakit,

417
00:27:06,443 --> 00:27:08,362
nakokonsiyensiya ako.

418
00:27:08,445 --> 00:27:09,279
<i>Saan?</i>

419
00:27:12,282 --> 00:27:14,493
Baka hindi nagkaganito ang lahat

420
00:27:16,662 --> 00:27:19,331
kung naging mabuti ako kay Seul-hee.

421
00:27:19,414 --> 00:27:22,960
Baka nanggalaiti na siya
dahil sa pagmamaltrato ko sa kanya.

422
00:27:23,544 --> 00:27:24,836
10 taon ang nakaraan,

423
00:27:24,920 --> 00:27:26,964
nagwala ako no'ng sinabi ni Papa

424
00:27:27,047 --> 00:27:28,549
na gusto niya itong pakasalan.

425
00:27:28,632 --> 00:27:30,217
Di na niya itinuloy 'yon.

426
00:27:30,842 --> 00:27:33,637
At baka nagtanim siya ng galit
at pinlano ito.

427
00:27:37,891 --> 00:27:40,519
Itong pesteng singsing.
Maliit na bagay ito.

428
00:27:40,602 --> 00:27:42,479
Sana hinayaan ko na sa kanya.

429
00:27:45,482 --> 00:27:47,192
Ibalik ko ba sa kanya?

430
00:27:48,151 --> 00:27:50,946
Ibalik ko na lang ba, ngayon na?

431
00:27:54,366 --> 00:27:55,534
<i>Beom-ja.</i>

432
00:27:57,077 --> 00:28:00,872
Pakiramdam ko,
kasalanan ko ang nangyari kay Papa.

433
00:28:13,760 --> 00:28:16,471
Bakit ka umiiyak?
Iniwan ka ba ng asawa mo?

434
00:28:17,639 --> 00:28:20,267
- Hindi po.
- May sakit ba ang mga magulang mo?

435
00:28:23,645 --> 00:28:24,646
Opo…

436
00:28:26,064 --> 00:28:29,276
May sakit si Papa.

437
00:28:29,359 --> 00:28:30,569
Naku naman.

438
00:28:31,862 --> 00:28:33,697
Normal lang na makonsiyensiya

439
00:28:33,780 --> 00:28:36,825
pag nagkasakit ang magulang mo.

440
00:28:37,701 --> 00:28:38,535
Iiyak mo lang.

441
00:28:38,619 --> 00:28:40,787
Ilabas mo lang at magpakabait ka na.

442
00:28:41,455 --> 00:28:42,664
Maaayos din 'yan.

443
00:28:44,207 --> 00:28:46,251
Salamat po.

444
00:28:49,046 --> 00:28:50,464
Mama!

445
00:28:51,840 --> 00:28:52,925
Mama!

446
00:28:53,008 --> 00:28:55,469
Naku, ano ba'ng gagawin ko?

447
00:28:56,345 --> 00:28:58,096
Bakit po?

448
00:28:59,222 --> 00:29:03,644
May sira-ulong tinatawag akong Mama
at sinusundan ako.

449
00:29:03,727 --> 00:29:04,603
Ano?

450
00:29:04,686 --> 00:29:07,731
Puwede mo bang
sabihin sa kanya na anak kita?

451
00:29:09,608 --> 00:29:11,151
Sige po.

452
00:29:12,653 --> 00:29:13,862
Mama.

453
00:29:15,072 --> 00:29:16,907
Gabing-gabi na po para lumabas.

454
00:29:19,660 --> 00:29:23,121
Mawalang-galang na. Nanay ko siya.

455
00:29:23,205 --> 00:29:25,123
- Kaya umalis ka na.
- Ano?

456
00:29:25,207 --> 00:29:27,417
Anak niya ako,

457
00:29:27,501 --> 00:29:29,127
kaya umalis ka na.

458
00:29:30,170 --> 00:29:32,631
Di ba taga-Seoul ka?

459
00:29:32,714 --> 00:29:34,383
Nanay ko siya.

460
00:29:34,466 --> 00:29:35,801
Hindi, nanay ko siya!

461
00:29:39,638 --> 00:29:42,349
Mama, di ba kayo manonood ng teleserye?

462
00:29:42,432 --> 00:29:43,558
Teleserye?

463
00:29:46,895 --> 00:29:49,106
Hindi ko puwedeng palampasin 'yon.

464
00:29:50,023 --> 00:29:50,899
Tara na, anak.

465
00:29:54,945 --> 00:29:56,196
'Yong teleserye.

466
00:29:59,866 --> 00:30:01,243
Ano ba 'yon?

467
00:30:02,202 --> 00:30:04,246
Grabe.

468
00:30:12,587 --> 00:30:13,922
MUST HAVE BEEN LOVE

469
00:30:14,006 --> 00:30:16,967
Pareho kami ng gusto ni Hyun-woo.

470
00:30:28,937 --> 00:30:29,771
<i>Tulog ka na?</i>

471
00:30:50,000 --> 00:30:51,543
<i>Matutulog pa lang.</i>

472
00:30:51,626 --> 00:30:52,461
<i>Bakit?</i>

473
00:30:54,046 --> 00:30:56,590
<i>Kailangan kong pumasok nang maaga bukas,</i>

474
00:30:56,673 --> 00:30:58,258
<i>kaya di na kita makikita…</i>

475
00:31:03,138 --> 00:31:04,556
<i>Papasok ako nang maaga.</i>

476
00:31:05,348 --> 00:31:07,392
<i>Anong oras ka uuwi…</i>

477
00:31:13,273 --> 00:31:14,357
<i>Sige.</i>

478
00:31:19,488 --> 00:31:21,406
<i>Mag-leave na lang ba ako?</i>

479
00:31:21,490 --> 00:31:23,784
<i>Hindi ka ba puwedeng mag-leave?</i>

480
00:31:42,135 --> 00:31:43,136
<i>Good night.</i>

481
00:31:49,392 --> 00:31:52,687
<i>Makikinig ako sa mga kanta</i>
<i>sa MP3 mo bago ako matulog.</i>

482
00:31:52,771 --> 00:31:55,315
<i>'Yon ba? Kumusta naman 'yong mga kanta?</i>

483
00:31:55,398 --> 00:31:56,942
<i>Puro luma na.</i>

484
00:31:57,025 --> 00:31:57,859
<i>Pero gusto ko.</i>

485
00:31:58,527 --> 00:32:00,570
<i>Paborito ko lahat ito.</i>

486
00:32:00,654 --> 00:32:02,572
<i>Hindi akin 'yang MP3.</i>

487
00:32:03,281 --> 00:32:05,117
<i>- Kanino?</i>
<i>- Napulot ko lang noon.</i>

488
00:32:05,200 --> 00:32:08,328
<i>Hindi ko mahanap ang may-ari,</i>
<i>kaya tinago ko na lang.</i>

489
00:32:08,995 --> 00:32:10,080
<i>Saan mo napulot?</i>

490
00:32:10,163 --> 00:32:11,164
<i>Sa high school ko.</i>

491
00:32:11,248 --> 00:32:12,833
<i>Sa field.</i>

492
00:32:13,542 --> 00:32:16,419
<i>Di ba sa Hanil Foreign Language</i>
<i>High School ka?</i>

493
00:32:16,503 --> 00:32:19,089
<i>Oo, napulot ko no'ng unang araw ko ro'n.</i>

494
00:32:37,274 --> 00:32:38,441
Ano?

495
00:32:40,068 --> 00:32:41,987
Kung gano'n, akin pala ito?

496
00:32:45,198 --> 00:32:46,032
Sandali.

497
00:33:10,056 --> 00:33:11,683
<i>'Yong lalaki,</i>

498
00:33:12,434 --> 00:33:13,810
si Hyun-woo pala 'yon?

499
00:33:16,188 --> 00:33:17,981
Hindi ako makapaniwala.

500
00:33:19,691 --> 00:33:20,525
Kasi…

501
00:33:21,985 --> 00:33:23,111
Ipinanganak ba siya

502
00:33:23,778 --> 00:33:25,614
para mahalin ako?

503
00:33:27,115 --> 00:33:29,242
Nagustuhan niya agad ako no'n,

504
00:33:29,326 --> 00:33:31,912
kaya tinatago niya ito hanggang ngayon.

505
00:33:31,995 --> 00:33:35,207
Magugulat siya pag nalamang
'yong babaeng nagustuhan niya,

506
00:33:35,832 --> 00:33:37,125
ako pala.

507
00:33:43,006 --> 00:33:45,675
<i>Pero bakit nasa 'yo pa?</i>

508
00:33:45,759 --> 00:33:48,303
<i>Maganda siguro siya.</i>

509
00:33:49,346 --> 00:33:50,347
Ano…

510
00:33:55,852 --> 00:33:56,853
Bakit?

511
00:34:00,232 --> 00:34:01,233
Hindi ko…

512
00:34:03,777 --> 00:34:05,195
maalala.

513
00:34:06,613 --> 00:34:07,948
Hindi?

514
00:34:08,031 --> 00:34:09,032
Siyempre.

515
00:34:09,115 --> 00:34:10,450
Matagal na 'yon.

516
00:34:11,743 --> 00:34:13,161
'Yon na nga.

517
00:34:13,245 --> 00:34:17,082
Dahil nasa iyo pa rin ito
hanggang ngayon, ibig sabihin,

518
00:34:17,165 --> 00:34:20,293
hindi siya maalis sa isip mo.

519
00:34:21,044 --> 00:34:22,837
Sobrang ganda siguro niya.

520
00:34:25,257 --> 00:34:28,093
Ano ka ba? Hindi gano'n 'yon.

521
00:34:28,176 --> 00:34:29,261
Di ko nga maalala

522
00:34:29,344 --> 00:34:33,056
kung lalaki ba 'yon,
babae, guro, estudyante,

523
00:34:33,139 --> 00:34:34,766
o guwardiya.

524
00:34:34,849 --> 00:34:36,601
Wala na akong naaalala.

525
00:34:42,148 --> 00:34:43,566
Bakit mo pa itinatago?

526
00:34:47,195 --> 00:34:48,446
Hindi ko tinatago.

527
00:34:49,698 --> 00:34:51,408
Nakatambak lang.

528
00:34:55,036 --> 00:34:56,746
Sige. Lumabas ka na.

529
00:34:58,748 --> 00:35:00,625
Alis na. Matulog ka na.

530
00:35:05,755 --> 00:35:06,840
Ano na naman?

531
00:35:08,049 --> 00:35:09,592
'Yong kurtina.

532
00:35:10,677 --> 00:35:11,720
Dapat isara mo.

533
00:35:12,554 --> 00:35:14,848
Nakaharap itong kuwarto sa silangan,

534
00:35:14,931 --> 00:35:16,891
kaya nakakasilaw sa umaga.

535
00:35:16,975 --> 00:35:18,601
Oo na, lumabas ka na nga.

536
00:38:18,490 --> 00:38:20,283
Tulungan ko na po kayo?

537
00:38:20,825 --> 00:38:21,951
Puwede ba?

538
00:38:22,035 --> 00:38:23,870
Magluluto ako ng <i>japchae.</i>

539
00:38:25,872 --> 00:38:28,124
Pakihiwa naman 'yong carrots.

540
00:38:30,084 --> 00:38:30,919
Sige po.

541
00:38:36,591 --> 00:38:39,761
Anak, mag-ingat ka at baka masugatan ka.

542
00:38:39,844 --> 00:38:42,805
Kailangan mong hiwain nang maninipis.

543
00:38:42,889 --> 00:38:47,227
Gaano po ba kanipis ang gusto n'yo?

544
00:38:48,019 --> 00:38:50,605
Bale… Ganito…

545
00:38:51,272 --> 00:38:52,440
Ipapakita ko.

546
00:39:10,333 --> 00:39:12,001
- Mama.
- Ano 'yon?

547
00:39:12,085 --> 00:39:13,836
Ang galing n'yo.

548
00:39:14,629 --> 00:39:16,506
Ano ba ang magaling dito?

549
00:39:20,718 --> 00:39:22,845
Ano ba kayo? Para po itong

550
00:39:23,972 --> 00:39:25,348
modernong obra.

551
00:39:25,431 --> 00:39:26,558
Gano'n ba?

552
00:39:27,433 --> 00:39:28,768
Naku naman.

553
00:39:28,851 --> 00:39:30,562
Ngayon ko lang narinig 'yon.

554
00:39:30,645 --> 00:39:32,522
<i>Japchae</i> po ito, 'no?

555
00:39:32,605 --> 00:39:35,191
Ano pa ang kailangan?

556
00:39:36,109 --> 00:39:37,860
Susunod…

557
00:39:37,944 --> 00:39:40,029
Kailangang magluto ng itlog.

558
00:39:40,863 --> 00:39:42,949
- Paano po 'yon?
- 'Yong itlog?

559
00:39:43,032 --> 00:39:44,867
Madali lang. Ipakita ko sa 'yo?

560
00:39:46,202 --> 00:39:47,370
Excited na ako.

561
00:39:55,003 --> 00:39:56,296
Ang galing n'yo.

562
00:39:56,379 --> 00:39:57,505
Kahit sabay pa.

563
00:40:00,174 --> 00:40:01,968
Grabe, Mama.

564
00:40:02,594 --> 00:40:04,137
Ang galing n'yo talaga.

565
00:40:04,220 --> 00:40:06,556
Gano'n ba? Gusto mo paikutin ko pa?

566
00:40:06,639 --> 00:40:07,807
Paikutin?

567
00:40:09,267 --> 00:40:11,561
Biro lang.

568
00:40:13,021 --> 00:40:15,189
Bakit nagbago ang isip mo?

569
00:40:15,273 --> 00:40:16,941
Sabi mo, bakante ang villa.

570
00:40:17,025 --> 00:40:19,485
Bakit? Ayaw ng asawa mo?

571
00:40:20,111 --> 00:40:22,405
Baka malaman ng mga reporter?

572
00:40:24,240 --> 00:40:25,950
Grabe naman siya.

573
00:40:26,034 --> 00:40:28,745
Sino'ng tumulong tuwing pabagsak
ang negosyo niya?

574
00:40:28,828 --> 00:40:31,748
Paano niya nagawa ito, at sa asawa ko pa?

575
00:40:32,957 --> 00:40:33,958
Di bale na lang.

576
00:40:34,959 --> 00:40:35,960
Grabe.

577
00:40:38,046 --> 00:40:39,589
Nandito pala kayo.

578
00:40:40,923 --> 00:40:42,592
Hinahanap ko po kayo.

579
00:40:43,134 --> 00:40:44,218
Bakit ako?

580
00:40:45,678 --> 00:40:47,513
Malinis na po.

581
00:40:47,597 --> 00:40:48,848
Hindi na rin mabaho.

582
00:40:49,515 --> 00:40:50,600
Gano'n ba?

583
00:40:50,683 --> 00:40:52,477
- Sa 'yo na lang 'yan.
- Talaga?

584
00:40:53,144 --> 00:40:55,396
Pero sobrang mahal po nito.

585
00:40:55,480 --> 00:40:57,565
Ayos lang. Sa 'yo na 'yan.

586
00:41:00,276 --> 00:41:02,612
Kung gupitan ko na lang po kayo?

587
00:41:02,695 --> 00:41:03,780
Magaling ako.

588
00:41:13,831 --> 00:41:15,750
Anong hairstyle ang gusto n'yo?

589
00:41:15,833 --> 00:41:17,919
Ano ba ang kaya mo?

590
00:41:18,753 --> 00:41:20,171
Kaya ko po lahat.

591
00:41:20,254 --> 00:41:24,258
Nagtrabaho kasi ako rati
sa Cheongdam-dong.

592
00:41:26,010 --> 00:41:28,721
Mi-seon, ano'ng nangyayari?

593
00:41:28,805 --> 00:41:31,849
<i>Ito ang pinakamagandang twist</i>
<i>mula</i> The Sixth Sense.

594
00:41:31,933 --> 00:41:33,935
Pinagpapawisan nga ang kamay ko.

595
00:41:34,018 --> 00:41:35,603
- Ano…
- Siniraan mo raw 'yong tuso.

596
00:41:35,687 --> 00:41:38,064
Tapos bigla siyang lumitaw.

597
00:41:38,147 --> 00:41:39,899
Sa palabas lang nangyayari 'yon.

598
00:41:39,982 --> 00:41:41,984
Mas nakakasabik ito
sa pagtatapos ng drama.

599
00:41:42,068 --> 00:41:43,778
- Oo.
- Tapos, ano'ng nangyari?

600
00:41:43,861 --> 00:41:45,405
Mamaya na tayo mag-usap.

601
00:41:46,197 --> 00:41:50,118
Sira-ulo raw 'yong nanay ni Hae-in.

602
00:41:50,993 --> 00:41:53,579
Ano ba'ng sinasabi mo? Kalokohan 'yon.

603
00:41:53,663 --> 00:41:55,206
- Alis na!
- Sandali!

604
00:41:55,289 --> 00:41:59,377
Hindi ako aalis.
Kinuwento ng asawa ko ang lahat.

605
00:41:59,460 --> 00:42:02,130
Nakatapak daw siya ng tae pagkarating niya

606
00:42:02,213 --> 00:42:03,631
at humagulgol.

607
00:42:08,010 --> 00:42:11,347
Nakakaloka. Nakatapak ng tae
kahit kakarating pa lang?

608
00:42:12,348 --> 00:42:13,474
Aminin na natin.

609
00:42:13,558 --> 00:42:16,602
- 'Yong mama mo ang nakatapak ng tae.
- Tama.

610
00:42:16,686 --> 00:42:19,397
Dati silang magbalae
na masama ang kinahinatnan.

611
00:42:19,480 --> 00:42:22,150
Tumakas 'yong mahirap na pamilya
nang dis-oras ng gabi

612
00:42:22,233 --> 00:42:23,651
at pinatuloy ni Ms. Jeon.

613
00:42:23,735 --> 00:42:27,196
Oo, napanood ko nga ang balita.
Walang-wala na sila ngayon.

614
00:42:27,280 --> 00:42:32,034
Mukha mang matapang ang mama mo,
sobrang bait niya.

615
00:42:32,118 --> 00:42:33,661
- Oo.
- Salamat.

616
00:42:36,247 --> 00:42:39,959
Pero bakit ang kapal ng mukha
ng babaeng 'yon?

617
00:42:40,042 --> 00:42:42,628
Pumunta pa rito pagkatapos ng ginawa niya?

618
00:42:42,712 --> 00:42:44,464
- Tama.
- Alam mo?

619
00:42:44,547 --> 00:42:47,049
Gusto ko siyang makita kahit isang beses.

620
00:42:47,133 --> 00:42:48,134
Ako rin.

621
00:42:48,217 --> 00:42:51,012
Bakit? May dumi ba ako sa labi?

622
00:42:56,017 --> 00:42:57,185
Tumingin na kayo.

623
00:42:58,561 --> 00:43:00,897
Gusto n'yo akong makita, kaya heto na.

624
00:43:04,817 --> 00:43:06,736
Naka-freeze ang ari-arian namin.

625
00:43:06,819 --> 00:43:08,112
Hindi kami mahirap.

626
00:43:08,196 --> 00:43:11,449
Di kami tumakas nang dis-oras ng gabi,
pero gabi kami dumating.

627
00:43:11,532 --> 00:43:12,825
At aalis na rin kami.

628
00:43:13,701 --> 00:43:16,162
Hindi namin sila ginagamit.

629
00:43:16,245 --> 00:43:17,413
Naiintindihan n'yo?

630
00:43:18,831 --> 00:43:19,874
- Opo.
- Opo.

631
00:43:22,084 --> 00:43:23,336
Hay naku talaga.

632
00:43:23,419 --> 00:43:25,046
Ano'ng akala n'yo sa 'kin?

633
00:43:27,048 --> 00:43:28,049
Sandali po.

634
00:43:30,635 --> 00:43:31,636
Uy.

635
00:43:32,595 --> 00:43:34,222
Hindi ka pa nag-almusal.

636
00:43:34,305 --> 00:43:37,350
Dadalhin ko ito sa taniman.

637
00:43:37,433 --> 00:43:39,769
Masarap ang cold bean-soup noodles.

638
00:43:39,852 --> 00:43:40,895
Gusto mo ba?

639
00:43:48,277 --> 00:43:50,947
Hindi ako kumakain ng carbs sa umaga.

640
00:43:58,663 --> 00:44:01,958
Naku naman. Kailan ka na lang kakain?

641
00:44:11,509 --> 00:44:14,470
Ano'ng pakiramdam
na maging pinakabatang chairman?

642
00:44:14,554 --> 00:44:16,264
Ano'ng plano mo?

643
00:44:16,347 --> 00:44:18,307
Babaguhin ba ang dating pamamahala?

644
00:44:18,391 --> 00:44:21,352
Magkakaroon daw ng malawakang pagbabago.
Totoo ba?

645
00:44:21,435 --> 00:44:22,854
Kumusta si Chairman Hong?

646
00:44:29,861 --> 00:44:32,738
Magtatag tayo ng korporasyon
sa Singapore sa 2025

647
00:44:32,822 --> 00:44:36,450
para mapalago rin natin
ang negosyo sa ibang bansa.

648
00:44:36,534 --> 00:44:38,828
Aabutin ng 140 bilyong won para maitatag

649
00:44:38,911 --> 00:44:41,163
at mapatakbo ito na magiging pundasyon

650
00:44:41,247 --> 00:44:43,416
ng department store
at supermarket sa abroad.

651
00:44:43,499 --> 00:44:46,586
{\an8}Kinausap ko si Mr. Song sa kulungan.

652
00:44:46,669 --> 00:44:50,381
Hindi niya alam kung nasaan
ang sekretong pondo ni Chairman.

653
00:44:50,464 --> 00:44:52,592
Ginawa niya ang pondo
at pinadala sa abroad,

654
00:44:52,675 --> 00:44:55,177
pero hindi niya alam kung nasaan ito.

655
00:44:55,887 --> 00:44:56,846
Bakit gano'n?

656
00:44:56,929 --> 00:45:00,141
Mano-manong hinawakan
ng opisina ni Chairman ang ledger

657
00:45:00,224 --> 00:45:02,184
at pinasuri ito kay Chairman.

658
00:45:02,268 --> 00:45:06,856
Komplikado ang proseso ng laundering
dahil dumaan ito sa sampung bansa.

659
00:45:06,939 --> 00:45:10,860
Huling ipinadala sa bangko
sa Labuan, Malaysia,

660
00:45:10,943 --> 00:45:12,403
pero wala ro'n ang pera.

661
00:45:22,038 --> 00:45:23,873
Pinatawag mo ako, Chairman Yoon?

662
00:45:26,542 --> 00:45:27,501
Di ka nag-alangang

663
00:45:28,669 --> 00:45:30,212
tawagin akong chairman.

664
00:45:30,296 --> 00:45:31,547
Bakit ako mag-aalangan?

665
00:45:31,631 --> 00:45:32,757
Nagbago na lahat.

666
00:45:32,840 --> 00:45:36,052
Hindi na ako parte ng Queens
o asawa ni Hae-in.

667
00:45:36,761 --> 00:45:37,595
Gano'n pala.

668
00:45:38,888 --> 00:45:39,722
Sayang naman.

669
00:45:39,805 --> 00:45:43,851
Hindi ako komportableng
ikaw pa rin ang namumuno sa Legal Team.

670
00:45:43,934 --> 00:45:45,936
Siyempre. Naiintindihan ko.

671
00:45:48,147 --> 00:45:48,981
Mr. Baek.

672
00:45:52,777 --> 00:45:53,736
Tumigil ka na.

673
00:45:59,659 --> 00:46:02,745
Tatapatin na kita,
dahil mukhang alam mo na lahat.

674
00:46:03,829 --> 00:46:04,914
Naghihintay pa ako.

675
00:46:06,040 --> 00:46:09,001
Nag-apply ako sa Baekhwa,
Taepung, at Hwang & Kim.

676
00:46:09,085 --> 00:46:12,046
Pinag-uusapan pa ang suweldo ko,
pero mahirap sa larangang ito.

677
00:46:12,129 --> 00:46:14,882
Mahirap pataasin ang suweldo
kung huminto ka.

678
00:46:14,965 --> 00:46:19,261
Alam mo na ring
hindi ako tumanggap ng alimony.

679
00:46:19,345 --> 00:46:21,347
Kaya kailangan kong ayusin ito.

680
00:46:21,972 --> 00:46:23,766
Kailangan ko lang ng isang buwan.

681
00:46:24,642 --> 00:46:26,852
Puwede mo ba akong tulungan?

682
00:46:28,896 --> 00:46:30,856
Naghahanap ka na ng bagong trabaho?

683
00:46:30,940 --> 00:46:32,233
Tama. Alam mo na ring

684
00:46:32,316 --> 00:46:35,653
wala akong access
sa classified documents ng Legal Team.

685
00:46:35,736 --> 00:46:37,363
Wala kang dapat ipag-alala.

686
00:46:42,326 --> 00:46:43,327
Makakaalis ka na.

687
00:46:46,956 --> 00:46:48,040
Nasaan siya?

688
00:46:50,251 --> 00:46:51,419
Si Hae-in.

689
00:46:51,502 --> 00:46:53,337
Ikaw ang sumundo sa kanya, di ba?

690
00:46:58,843 --> 00:46:59,885
Nasaan na siya?

691
00:47:02,054 --> 00:47:02,888
Pasensiya na,

692
00:47:03,889 --> 00:47:05,307
pero hindi ko rin alam.

693
00:47:07,059 --> 00:47:09,729
Ikaw ang sumundo,
pero di mo alam kung nasaan?

694
00:47:10,688 --> 00:47:11,731
Tama.

695
00:47:11,814 --> 00:47:13,399
Wala na siyang tiwala sa 'kin.

696
00:47:13,482 --> 00:47:16,235
Kinuha niya ang kotse
at di na siya sumasagot.

697
00:47:16,318 --> 00:47:17,903
Pakisabihan naman ako

698
00:47:18,028 --> 00:47:19,488
kung mahanap mo siya.

699
00:47:21,323 --> 00:47:22,158
Sige.

700
00:47:56,066 --> 00:47:58,986
Kayo ang totoong may-ari nitong tasa.

701
00:47:59,737 --> 00:48:01,363
Mas bagay sa inyo.

702
00:48:01,447 --> 00:48:03,866
Gusto ko rin ang suot n'yo.

703
00:48:03,949 --> 00:48:06,869
Mukha kayong artista at elegante.
Bihira 'yan.

704
00:48:06,952 --> 00:48:10,623
Kaya di ako nagbibihis ng maganda.
Madali akong magmukhang artista.

705
00:48:11,957 --> 00:48:14,627
Punta naman kayo sa spa bago ko isara.

706
00:48:14,710 --> 00:48:16,754
Huling beses ko kayong pagsisilbihan.

707
00:48:16,837 --> 00:48:18,380
Isasara mo na?

708
00:48:20,800 --> 00:48:21,675
Po?

709
00:48:21,759 --> 00:48:23,385
Bakit? Di ba kumikita ka naman?

710
00:48:30,434 --> 00:48:32,394
Siyempre, dapat isara mo na.

711
00:48:33,395 --> 00:48:34,230
Di ba?

712
00:48:34,313 --> 00:48:35,689
Matagal mo nang pinapatakbo.

713
00:48:35,773 --> 00:48:36,941
Tama.

714
00:48:37,024 --> 00:48:40,402
Akala ko nga, tatanda na ako
sa pagpapabata sa iba.

715
00:48:41,445 --> 00:48:42,822
- Di puwede 'yon.
- Di ba?

716
00:48:45,282 --> 00:48:48,202
Pag naupo na ako,
gusto kong maglunsad ng cosmetic line

717
00:48:48,285 --> 00:48:50,162
ng mga produkto sa department store.

718
00:48:50,246 --> 00:48:51,247
Ano?

719
00:48:51,330 --> 00:48:54,416
Gaya ng Lafayette o Harrods,

720
00:48:54,500 --> 00:48:56,919
dapat gawin nating marangya
ang brand natin…

721
00:48:57,002 --> 00:48:58,045
Teka.

722
00:48:58,128 --> 00:48:59,171
"Naupo"?

723
00:49:00,464 --> 00:49:02,174
- Ano?
- Saan?

724
00:49:03,634 --> 00:49:05,719
Di ba ako ang papalit kay Hae-in?

725
00:49:06,929 --> 00:49:09,765
Masama ba ang dating
kung papalitan ko siya agad?

726
00:49:09,849 --> 00:49:11,851
Kung director na lang muna?

727
00:49:19,608 --> 00:49:20,442
Bakit?

728
00:49:22,778 --> 00:49:24,029
Isara mo ang spa mo,

729
00:49:25,614 --> 00:49:27,908
mag-empake ka,
at sumama kay Director Jo sa US.

730
00:49:27,992 --> 00:49:31,203
Malaki ang mawawala kung mahuhuli ka rito.

731
00:49:32,788 --> 00:49:35,833
Magsimula ka ng cosmetic line do'n
kung gusto mo.

732
00:49:36,417 --> 00:49:38,085
Hahanap ako ng mga investor.

733
00:49:45,509 --> 00:49:48,262
<i>Puwede mong isara</i>
<i>ang negosyo mo at magtago.</i>

734
00:49:48,345 --> 00:49:50,598
<i>Pero di mo mababago</i>
<i>ang eskuwelahan ng anak mo,</i>

735
00:49:50,681 --> 00:49:51,724
<i>kung magulang ka.</i>

736
00:49:51,807 --> 00:49:53,142
<i>Senior na ang anak niya.</i>

737
00:49:53,225 --> 00:49:56,186
<i>Naghahandang pumasok sa kolehiyo,</i>
<i>major sa cello.</i>

738
00:49:58,147 --> 00:50:01,859
Kinasuhan kita ng panloloko
at paglabag sa Communications Privacy Act,

739
00:50:01,942 --> 00:50:04,236
pero di mapadala ang dokumento
kasi nawala ka na.

740
00:50:04,320 --> 00:50:05,738
Hinanap kitang mabuti.

741
00:50:18,584 --> 00:50:20,669
Nasa kanya lang pala ito.

742
00:50:20,753 --> 00:50:22,004
Baka gumawa ng kopya.

743
00:50:23,464 --> 00:50:24,506
Sino siya?

744
00:50:29,053 --> 00:50:31,722
<i>Soo-cheol, sasabihin ko ang totoo</i>

745
00:50:31,805 --> 00:50:34,099
<i>tungkol sa dating asawa mo,</i>
<i>si Cheon Da-hye.</i>

746
00:50:34,767 --> 00:50:36,101
{\an8}<i>Baka matakot ka.</i>

747
00:50:37,728 --> 00:50:40,731
<i>Sabi mo, nangangati ka</i>
<i>pag may kasamang mas matandang babae.</i>

748
00:50:41,315 --> 00:50:43,776
<i>Pero alam mo,</i>
<i>limang taon ang tanda ko sa 'yo.</i>

749
00:50:44,568 --> 00:50:48,197
<i>Peke lahat ng tungkol sa magulang ko,</i>
<i>ang yaman nila, at edukasyon ko.</i>

750
00:50:48,906 --> 00:50:52,284
{\an8}<i>At may isa pa. Hindi mo anak si Geon-u.</i>

751
00:50:53,994 --> 00:50:55,496
<i>Hindi ba halata?</i>

752
00:50:55,579 --> 00:50:58,499
<i>Matapang ang mukha mo</i>
<i>at maamo 'yong kay Geon-u.</i>

753
00:50:58,582 --> 00:51:00,250
<i>Bakit hindi ka naghinala?</i>

754
00:51:01,961 --> 00:51:04,129
<i>Nalulungkot din akong iwanan ka.</i>

755
00:51:06,131 --> 00:51:08,342
<i>Wala na akong makikilalang tulad mo.</i>

756
00:51:08,425 --> 00:51:10,469
Papakasalan mo ba ako o hindi?

757
00:51:10,552 --> 00:51:11,512
Hindi nga.

758
00:51:12,930 --> 00:51:15,474
Sige, pero akin na 'yang gloves mo.

759
00:51:17,101 --> 00:51:18,185
<i>Nerbiyoso ka, malamya.</i>

760
00:51:18,268 --> 00:51:19,520
Sino nga ako?

761
00:51:19,603 --> 00:51:20,896
Cheon Da-hye.

762
00:51:20,980 --> 00:51:22,856
<i>Mayaman pero mahina ang utak.</i>

763
00:51:22,940 --> 00:51:26,402
Puwede mo bang ipangako
na hindi kita kailangang pakasalan?

764
00:51:26,485 --> 00:51:27,486
Sige.

765
00:51:27,569 --> 00:51:29,738
Mainit ba 'yang scarf mo?

766
00:51:47,923 --> 00:51:52,261
<i>Dapat nakilala mo ako</i>
<i>matapos ibigay lahat ng gusto ko.</i>

767
00:51:52,344 --> 00:51:54,263
<i>Palakpakan natin sila</i>

768
00:51:54,346 --> 00:51:56,932
sa pagpasok nila sa bagong yugto ng buhay.

769
00:52:01,270 --> 00:52:02,688
Ang guwapo at ang ganda.

770
00:52:03,480 --> 00:52:04,523
Hoy.

771
00:52:04,606 --> 00:52:06,525
Wag mo akong biguin.

772
00:52:06,608 --> 00:52:09,403
Nabuwisit ako no'ng di ako
pinakinggan ni Hae-in

773
00:52:09,486 --> 00:52:11,113
at 'yan ang pinili niya.

774
00:52:11,196 --> 00:52:14,116
Akitin mo si Soo-cheol
at pakasalan mo siya agad.

775
00:52:14,783 --> 00:52:15,617
Oo na.

776
00:52:16,201 --> 00:52:17,745
Itago ang totoong pangalan mo.

777
00:52:17,828 --> 00:52:19,038
Gumamit ka ng peke.

778
00:52:19,121 --> 00:52:21,457
Gagamitin ko ang totoong pangalan ko.

779
00:52:21,540 --> 00:52:23,459
Nasaan nga ba siya?

780
00:52:24,209 --> 00:52:25,044
Ayun.

781
00:52:25,586 --> 00:52:26,962
Wag kang magpapakasal.

782
00:52:27,046 --> 00:52:28,172
Ang daming gagawin.

783
00:52:28,255 --> 00:52:29,214
- Imposible.
- Alam ko.

784
00:52:29,298 --> 00:52:31,592
'Yan 'yong iyaking nakilala ko?

785
00:52:31,675 --> 00:52:33,552
Ang tangkad. Type ko siya.

786
00:52:33,635 --> 00:52:36,305
Hindi, 'yong nasa likod niya.

787
00:52:46,899 --> 00:52:48,817
Ang timang. Hindi siya nagbago.

788
00:52:48,901 --> 00:52:52,279
- Naku.
- Kain na, tutal nandito ka na rin.

789
00:52:54,698 --> 00:52:55,532
Paalam.

790
00:53:10,756 --> 00:53:12,132
- Sir.
- Nice to see you.

791
00:53:12,216 --> 00:53:14,218
Saan kayo nagpunta? Hinahanap ko kayo.

792
00:53:14,301 --> 00:53:15,552
Buti nakapunta kayo.

793
00:53:15,636 --> 00:53:16,845
Kain na po.

794
00:53:16,929 --> 00:53:19,932
<i>Pero hindi mo ako nakilala.</i>

795
00:53:34,363 --> 00:53:35,614
Hello.

796
00:53:35,697 --> 00:53:37,282
Ako si Cheon Da-hye.

797
00:53:38,075 --> 00:53:38,909
"Cheon Da-hye"?

798
00:53:44,123 --> 00:53:46,208
Ang ganda ng pangalan mo.

799
00:53:46,291 --> 00:53:48,001
At ikaw rin.

800
00:53:48,710 --> 00:53:50,087
Gano'n ba?

801
00:53:51,839 --> 00:53:54,800
Hindi ka pa kumakain.

802
00:53:54,883 --> 00:53:56,260
Tingnan natin…

803
00:53:56,343 --> 00:53:58,095
<i>Kalimutan mo na ako</i>

804
00:53:58,178 --> 00:54:00,973
<i>gaya ng pagkalimot mo sa 'kin noon.</i>

805
00:54:01,056 --> 00:54:02,349
<i>Pati si Geon-u.</i>

806
00:54:02,432 --> 00:54:05,227
<i>Di ka mahihirapan.</i>
<i>Di ka naman gano'n katalino.</i>

807
00:54:16,029 --> 00:54:16,864
Hoy.

808
00:54:19,324 --> 00:54:20,284
Ba't ka umiiyak?

809
00:54:22,244 --> 00:54:25,080
Saan ko hahanapin si Da-hye?

810
00:54:30,836 --> 00:54:32,087
Hindi mo mahahanap.

811
00:54:32,171 --> 00:54:34,423
Kinuha niya lahat at baka nagtago na.

812
00:54:36,425 --> 00:54:39,469
Mali ka. May nakalimutan siya.

813
00:54:39,553 --> 00:54:40,637
Ano?

814
00:54:41,388 --> 00:54:42,806
Ako.

815
00:54:44,892 --> 00:54:46,602
Nandito pa ako.

816
00:54:48,145 --> 00:54:49,313
Sabi niya noon,

817
00:54:50,606 --> 00:54:52,649
ako ang pinakamahalaga sa kanya.

818
00:54:54,943 --> 00:54:57,529
Saan siya nagpunta
nang hindi ako sinasama?

819
00:55:34,441 --> 00:55:36,151
Naku, gising ka na?

820
00:55:36,235 --> 00:55:37,444
Gising ka na pala.

821
00:55:37,527 --> 00:55:39,529
Teka.

822
00:55:52,376 --> 00:55:53,752
Tingnan mo ito, Geon-u.

823
00:55:53,835 --> 00:55:56,713
Ito ang paborito kong manika noon.

824
00:56:02,844 --> 00:56:05,472
Ano pa ang saysay na gawin ito ngayon?

825
00:56:05,555 --> 00:56:07,182
Nabaligtad na ang mundo.

826
00:56:07,266 --> 00:56:09,101
- Babaligtarin ko ulit.
- Paano?

827
00:56:09,184 --> 00:56:12,312
Ilegal na nakuha ni Eun-sung ang lahat,
at papatunayan ko.

828
00:56:12,396 --> 00:56:13,480
Sige.

829
00:56:13,563 --> 00:56:16,900
Sabihin nating ilegal nga
at may patunay tayo.

830
00:56:16,984 --> 00:56:19,695
Kakasuhan mo, lilitisin,
kakasuhan ulit para sa stocks…

831
00:56:19,778 --> 00:56:21,613
Aabutin nang mga limang taon.

832
00:56:21,697 --> 00:56:23,156
- Sigurado ka?
- May shortcut.

833
00:56:23,240 --> 00:56:24,741
- Ano?
- Investment fraud.

834
00:56:26,159 --> 00:56:27,953
Nagplano siya ng investment fraud

835
00:56:28,036 --> 00:56:29,830
mula umpisa at inengganyo ang pamilya

836
00:56:29,913 --> 00:56:32,374
sa bagong negosyo
para nakawan sila ng stocks.

837
00:56:33,292 --> 00:56:36,503
Mababawi ang provisional seizures
kung mapapatunayan ko 'yon.

838
00:56:36,586 --> 00:56:38,880
At mawawalan siya ng kapangyarihan.

839
00:56:38,964 --> 00:56:39,923
At 'yong stocks?

840
00:56:40,007 --> 00:56:41,883
Sa kanya pa rin.

841
00:56:42,426 --> 00:56:44,428
Gagawin ko rin sa kanya ang ginawa niya.

842
00:56:52,394 --> 00:56:54,980
- Ano 'yan?
- Marami lang akong oras.

843
00:56:55,063 --> 00:56:57,816
Dapat ilipat na nila tayo.
Naaasiwa ako rito.

844
00:56:57,899 --> 00:56:58,817
Naaawa ako.

845
00:56:59,443 --> 00:57:01,528
Di ko pa binabaan si Mr. Hong noon.

846
00:57:01,611 --> 00:57:02,571
Wag kang maawa.

847
00:57:02,654 --> 00:57:05,324
Mas mabuting putulin mo
ang ugnayan sa kanila.

848
00:57:05,407 --> 00:57:07,868
Pero close kayo ni Ms. Hong, di ba?

849
00:57:07,951 --> 00:57:08,827
Sino 'yon?

850
00:57:08,910 --> 00:57:10,454
- Grabe.
- Grabe.

851
00:57:10,537 --> 00:57:14,791
Alam n'yo ba kung bakit abstract noun
ang "pagkakaibigan" at "katapatan"?

852
00:57:14,875 --> 00:57:16,209
Kasi walang gano'n.

853
00:57:19,421 --> 00:57:22,424
Di na yata nag-uusap
sina Secretary Na at Ms. Hong.

854
00:57:22,507 --> 00:57:23,925
Nag-leave muna siya.

855
00:57:24,009 --> 00:57:26,053
Titira sa bukid kasama ang anak.

856
00:57:26,136 --> 00:57:28,263
- At si Mr. Baek?
- Wala pa siyang trabaho.

857
00:57:28,347 --> 00:57:30,557
Kaya nagsusulat siya ng resume

858
00:57:30,641 --> 00:57:32,517
at pumupunta sa mga interview.

859
00:57:37,272 --> 00:57:40,025
Manahimik ka!
Ilabas n'yo ang mga tagapamahala!

860
00:57:40,108 --> 00:57:42,152
{\an8}- Arestuhin sila!
- Arestuhin sila!

861
00:57:42,235 --> 00:57:44,946
{\an8}Ayusin dapat ng Queens
ang investment fraud!

862
00:57:45,030 --> 00:57:46,823
Uy, ano'ng plano mo?

863
00:57:46,907 --> 00:57:47,824
Galit sila.

864
00:57:47,908 --> 00:57:50,619
{\an8}Kakampi rin nila ang legal director!

865
00:57:50,702 --> 00:57:52,079
Kasali ka sa pamilya nila!

866
00:57:52,162 --> 00:57:53,121
Mali kayo.

867
00:57:53,205 --> 00:57:55,207
Pinaalis siya sa trabaho at sa bahay.

868
00:57:55,290 --> 00:57:57,292
Wala na siyang kapangyarihan.

869
00:58:00,587 --> 00:58:01,922
{\an8}Di bale na…

870
00:58:02,756 --> 00:58:04,883
{\an8}Nandito ako para pakinggan kayo.

871
00:58:04,966 --> 00:58:06,551
Sinabi na namin.

872
00:58:06,635 --> 00:58:09,721
Inengganyo nila kaming
babayaran nang limang beses ang halaga.

873
00:58:09,805 --> 00:58:11,932
Nabigo raw ang resort complex project

874
00:58:12,015 --> 00:58:13,600
at doble lang ang inaalok?

875
00:58:15,435 --> 00:58:17,771
Sa tingin ko, may double contract.

876
00:58:17,854 --> 00:58:20,065
- Patingin ng kontrata…
- Kalokohan.

877
00:58:39,000 --> 00:58:40,585
ATTORNEY HWANG

878
00:58:46,591 --> 00:58:47,592
{\an8}BANK PRESIDENT GU

879
00:58:56,435 --> 00:58:57,477
CONGRESSMAN HAN

880
00:58:57,561 --> 00:58:58,478
DIRECTOR RYU

881
00:58:59,855 --> 00:59:01,398
NASA MEETING AKO. TATAWAG AKO.

882
00:59:10,907 --> 00:59:11,908
Naku!

883
00:59:12,409 --> 00:59:14,453
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

884
00:59:16,246 --> 00:59:17,539
May trabaho kahit weekend.

885
00:59:17,622 --> 00:59:18,623
Oo.

886
00:59:18,707 --> 00:59:21,293
Hindi tumitigil sa pagtubo ang damo.

887
00:59:21,376 --> 00:59:23,587
Wala na kaming mahihiling pa

888
00:59:23,670 --> 00:59:26,882
maliban sa malamig na <i>makgeolli</i>
at green onion pancakes

889
00:59:26,965 --> 00:59:30,177
pagkatapos magtrabaho sa umaga.

890
00:59:30,886 --> 00:59:31,720
Gano'n pala.

891
00:59:31,803 --> 00:59:35,682
Ang sarap ng buhay n'yo
na napapaligiran ng kalikasan.

892
00:59:35,766 --> 00:59:36,767
Naiinggit ako.

893
00:59:38,727 --> 00:59:39,811
Naku.

894
00:59:39,895 --> 00:59:42,898
Matatawa sila pag narinig
na naiinggit ang mayaman

895
00:59:42,981 --> 00:59:45,150
sa mga magsasaka.

896
00:59:46,026 --> 00:59:49,196
Hindi ko alam
kung nakatikim ka na ng <i>makgeolli.</i>

897
00:59:49,279 --> 00:59:50,405
Isang beses,

898
00:59:51,198 --> 00:59:53,617
kolehiyo pa ako, 30 taon ang nakaraan.

899
00:59:56,286 --> 00:59:58,747
Dapat pala uminom ka ngayon.

900
01:00:03,835 --> 01:00:04,669
Naku.

901
01:00:05,921 --> 01:00:07,297
- Heto.
- Naku.

902
01:00:07,380 --> 01:00:09,424
Salamat.

903
01:00:10,842 --> 01:00:12,719
Sige.

904
01:00:12,803 --> 01:00:14,095
Ngayon…

905
01:00:15,180 --> 01:00:19,100
Tatagay tayo, pero ano'ng sasabihin natin?

906
01:00:19,184 --> 01:00:22,354
Paano kung "Kalusugan ang pinakamahalaga"?

907
01:00:24,731 --> 01:00:26,274
Hindi puwede 'yon,

908
01:00:26,358 --> 01:00:30,153
naka-coma ang tatay niya.

909
01:00:30,237 --> 01:00:32,197
Paano kung,

910
01:00:32,280 --> 01:00:34,115
"Masaya akong makita ka"?

911
01:00:34,199 --> 01:00:36,910
Hindi rin puwede

912
01:00:36,993 --> 01:00:38,703
kasi hindi maganda

913
01:00:39,830 --> 01:00:42,123
ang kalagayan nila ngayon.

914
01:00:42,207 --> 01:00:43,333
Ipagtama na lang

915
01:00:44,167 --> 01:00:45,085
'yong mga baso.

916
01:00:45,168 --> 01:00:46,127
Pero…

917
01:01:07,107 --> 01:01:08,650
Naku.

918
01:01:08,733 --> 01:01:10,110
Diyos ko.

919
01:01:10,193 --> 01:01:11,403
Ayos ka lang?

920
01:01:13,446 --> 01:01:14,489
Halika…

921
01:01:14,573 --> 01:01:15,574
Uminom pa tayo.

922
01:01:15,657 --> 01:01:18,243
Ano ka ba? Umuwi na tayo.

923
01:01:18,326 --> 01:01:20,620
Hindi, ayokong bumalik do'n.

924
01:01:21,830 --> 01:01:24,666
Naku. Gano'n ba kapangit ang bahay namin?

925
01:01:24,749 --> 01:01:26,668
Inaamin kong mas maliit 'yon sa…

926
01:01:26,751 --> 01:01:29,629
Hindi dahil do'n!

927
01:01:31,756 --> 01:01:33,466
Bilang padre de pamilya,

928
01:01:35,176 --> 01:01:38,430
dapat pagaanin ko
ang kalooban nila at sabihing

929
01:01:39,097 --> 01:01:41,391
maaayos din ang lahat.

930
01:01:41,474 --> 01:01:43,059
Na matatapos din ito

931
01:01:43,852 --> 01:01:45,729
at dapat umuwi na kami bukas.

932
01:01:46,479 --> 01:01:49,733
Pero hindi ko masasabi 'yon ngayon.

933
01:01:50,442 --> 01:01:52,402
Hindi ko sila kayang harapin.

934
01:01:52,485 --> 01:01:54,779
Ayoko ring umuwi.

935
01:01:54,863 --> 01:01:56,990
Naku naman.

936
01:01:58,491 --> 01:01:59,534
Kanina,

937
01:01:59,618 --> 01:02:03,246
tinawagan ko
ang pinakamalapit kong kaibigan.

938
01:02:04,331 --> 01:02:06,708
Ngayon lang ako humingi ng ganitong pabor,

939
01:02:06,791 --> 01:02:11,296
pero umutang ako ng 20 milyon
dahil wala na kaming pera.

940
01:02:11,379 --> 01:02:12,631
Tapos?

941
01:02:13,798 --> 01:02:14,883
Tumanggi siya.

942
01:02:14,966 --> 01:02:17,093
Nag-aalangan siyang pahiramin ako

943
01:02:17,177 --> 01:02:20,430
dahil malapit na kaming
siyasatin ng piskal

944
01:02:20,513 --> 01:02:22,307
at pinaghahanap ng mga reporter.

945
01:02:22,390 --> 01:02:23,600
Gano'n ba?

946
01:02:23,683 --> 01:02:25,310
Nagulat ako.

947
01:02:25,393 --> 01:02:28,313
Naiintindihan ko kung bakit ka nagulat

948
01:02:28,396 --> 01:02:30,357
dahil pinakamalapit mo siyang kaibigan.

949
01:02:30,440 --> 01:02:32,233
Hindi, di dahil sa kanya.

950
01:02:33,360 --> 01:02:36,029
Nagulat akong
wala man lang akong 20 milyon.

951
01:02:36,696 --> 01:02:41,159
Pumirma ako kailan lang
ng tax invoice na 45.6 bilyong won.

952
01:02:41,242 --> 01:02:44,788
Pero ngayon,
ni wala akong hawak na 20 milyon.

953
01:02:44,871 --> 01:02:47,624
Pakiramdam ko, wala akong kuwenta.

954
01:02:52,295 --> 01:02:53,296
Makinig ka.

955
01:02:55,131 --> 01:02:58,009
Hindi ko alam
kung gagaan ang loob mo rito.

956
01:02:58,718 --> 01:02:59,594
Sige.

957
01:02:59,678 --> 01:03:00,929
Pero walang may gano'n.

958
01:03:02,389 --> 01:03:04,349
Walang may hawak na gano'ng pera.

959
01:03:05,100 --> 01:03:08,603
Mr. Baek! Alam kong nagsisinungaling ka
para mapanatag ako!

960
01:03:08,687 --> 01:03:10,730
Seryoso ako!

961
01:03:10,814 --> 01:03:12,565
Di pa ako nagkaroon no'n!

962
01:03:18,822 --> 01:03:19,781
Sige.

963
01:03:19,864 --> 01:03:21,032
Mag-usap tayo ulit.

964
01:03:22,659 --> 01:03:23,493
Tita Hae-in.

965
01:03:27,872 --> 01:03:28,915
Uy.

966
01:03:28,999 --> 01:03:32,460
Balita ko, may malaking problema
raw po kayo.

967
01:03:32,544 --> 01:03:33,461
Medyo.

968
01:03:34,170 --> 01:03:35,088
Mahabang kuwento.

969
01:03:35,171 --> 01:03:37,424
Sekreto lang daw pong nandito kayo.

970
01:03:37,507 --> 01:03:40,677
Hayaan n'yo.
Wala silang maririnig mula sa 'min.

971
01:03:40,760 --> 01:03:41,720
"Mula sa inyo"?

972
01:03:41,803 --> 01:03:43,054
Sa Internet cafe.

973
01:03:43,138 --> 01:03:45,598
Ako na po halos ang nagpapatakbo no'n.

974
01:03:45,682 --> 01:03:46,641
Gano'n pala.

975
01:03:47,142 --> 01:03:48,059
Sige.

976
01:03:52,022 --> 01:03:53,231
Salamat.

977
01:04:25,096 --> 01:04:26,473
Nagising na siya.

978
01:04:26,556 --> 01:04:28,183
- Ate Hae-in.
- Ayos ka lang?

979
01:04:30,435 --> 01:04:32,812
Uminom ka ng tubig, anak.

980
01:04:37,442 --> 01:04:39,319
Di ba kailangan magpaospital?

981
01:04:39,402 --> 01:04:40,320
Ha?

982
01:04:41,446 --> 01:04:42,655
Ayos lang po ako.

983
01:04:43,490 --> 01:04:45,533
Kulang ako sa tulog, kaya nahilo ako.

984
01:04:45,617 --> 01:04:46,993
Umiinom ka ba ng gamot?

985
01:04:47,702 --> 01:04:49,829
Gamot? May sakit po ba siya?

986
01:04:51,372 --> 01:04:52,499
Para sa anemia ko.

987
01:04:52,582 --> 01:04:53,458
May anemia ka?

988
01:04:53,541 --> 01:04:55,668
Di naman lumalabas 'yon sa checkup.

989
01:04:55,752 --> 01:04:56,669
Gaano kalala?

990
01:04:56,753 --> 01:04:58,797
Ang OA n'yo naman.

991
01:04:58,880 --> 01:05:00,757
Anemic din ako.

992
01:05:00,840 --> 01:05:03,510
Nahihilo rin ako
kasi di ako gaanong nakatulog.

993
01:05:03,593 --> 01:05:05,845
Hindi rin naman okay si Soo-cheol.

994
01:05:06,513 --> 01:05:08,223
Nagdurusa tayong lahat dito.

995
01:05:09,974 --> 01:05:14,187
Kahit na, hindi normal na himatayin.

996
01:05:14,729 --> 01:05:18,483
Sumama ka kay Hyun-woo sa Seoul
at magpatingin ka sa doktor.

997
01:05:18,566 --> 01:05:19,400
Sige po.

998
01:05:24,030 --> 01:05:26,491
Ano ba? Pagod na ako.

999
01:05:26,574 --> 01:05:28,910
Bakit ba ang sama mo kay Hae-in?

1000
01:05:28,993 --> 01:05:31,746
- Kailan ba?
- May sakit siya.

1001
01:05:31,830 --> 01:05:33,248
Hinimatay siya.

1002
01:05:33,790 --> 01:05:35,583
Kahit estranghero, mag-aalala.

1003
01:05:36,417 --> 01:05:38,253
Ayos lang. 'Yong biyenan niya…

1004
01:05:38,336 --> 01:05:40,839
Inaalagaan naman siya
ng dating biyenan niya.

1005
01:05:40,922 --> 01:05:42,132
Hind mo ba nakita?

1006
01:05:42,215 --> 01:05:44,592
Hindi siya nagdalawang-isip na sumunod.

1007
01:05:44,676 --> 01:05:47,887
Kailan ba siya naging gano'n sa 'kin?

1008
01:05:48,721 --> 01:05:51,683
Ate, akala mo ba,
alam mo lahat tungkol kay Hae-in?

1009
01:05:52,433 --> 01:05:56,187
Siyempre, hindi. At hindi na kailangan.

1010
01:05:59,732 --> 01:06:00,984
Ate Seon-hwa naman.

1011
01:06:01,067 --> 01:06:02,152
Ano?

1012
01:06:03,820 --> 01:06:05,363
Naku.

1013
01:06:06,281 --> 01:06:07,157
Ate Seon-hwa!

1014
01:06:07,240 --> 01:06:09,033
Ano ba 'yon?

1015
01:06:09,117 --> 01:06:10,660
Ate ka nang ate riyan.

1016
01:06:10,743 --> 01:06:11,744
Si Hae-in…

1017
01:06:11,828 --> 01:06:12,954
Ano?

1018
01:06:18,209 --> 01:06:20,170
Pagbigyan mo na lang ako rito.

1019
01:06:20,253 --> 01:06:22,672
Maging mabuti ka sa kanya
para di ka magsisi.

1020
01:06:22,755 --> 01:06:24,215
Parang awa mo na.

1021
01:06:25,383 --> 01:06:26,843
Bakit ako magsisisi?

1022
01:06:26,926 --> 01:06:29,179
Wala akong ginawang pinagsisisihan ko.

1023
01:06:33,558 --> 01:06:36,060
Diyos ko, nakakainis naman.

1024
01:06:36,936 --> 01:06:39,606
Mawawasak ang puso niya.

1025
01:06:41,232 --> 01:06:42,066
Naku.

1026
01:07:07,050 --> 01:07:09,802
Bakit ba hindi katulad niya ang mga ex ko?

1027
01:07:22,315 --> 01:07:23,816
Tumawag ako sa doktor mo.

1028
01:07:23,900 --> 01:07:25,902
- Puwede mong puntahan bukas.
- Upo ka.

1029
01:07:31,908 --> 01:07:33,618
Ano'ng pinaggagagawa mo?

1030
01:07:34,285 --> 01:07:35,119
Ano?

1031
01:07:36,162 --> 01:07:39,249
<i>Minsan, may mga bahid siya ng itlog.</i>

1032
01:08:02,647 --> 01:08:03,648
PAGBILI NG LUPA

1033
01:08:03,731 --> 01:08:04,941
Secretary Na?

1034
01:08:05,984 --> 01:08:08,194
Mag-meeting tayo sa pantry.

1035
01:08:08,278 --> 01:08:09,279
Sige.

1036
01:08:12,198 --> 01:08:14,742
Nakikipag-usap yata siya

1037
01:08:14,826 --> 01:08:16,369
sa mga nagpoprotesta.

1038
01:08:16,452 --> 01:08:17,620
Sige.

1039
01:08:17,704 --> 01:08:18,705
Mag-usap tayo ulit.

1040
01:08:18,788 --> 01:08:20,748
Nakakausap mo siya?

1041
01:08:24,127 --> 01:08:26,421
Sabihin mo lahat ng nalaman mo

1042
01:08:27,130 --> 01:08:27,964
nang palihim.

1043
01:08:30,883 --> 01:08:33,011
Tipikal na real estate investment fraud.

1044
01:08:33,094 --> 01:08:35,638
May broker na nag-alok
sa mga may-ari ng lupa

1045
01:08:35,722 --> 01:08:37,849
ng mataas sa limang beses ng market price.

1046
01:08:37,932 --> 01:08:40,727
Sa kontrata nila sa Queens,
one-third lang ng halaga.

1047
01:08:40,810 --> 01:08:42,103
Double contract?

1048
01:08:42,854 --> 01:08:44,314
Sinadya ang panloloko.

1049
01:08:44,397 --> 01:08:45,523
Dapat mapatunayan.

1050
01:08:45,606 --> 01:08:47,358
'Yong broker na binanggit mo?

1051
01:08:47,442 --> 01:08:48,901
Nasa Korea? Tumakas na?

1052
01:08:48,985 --> 01:08:50,737
PARADISE LAND, LTD.

1053
01:09:04,083 --> 01:09:05,543
<i>Nawala nga siya,</i>

1054
01:09:07,128 --> 01:09:09,172
<i>pero ikakasal siya sa weekend.</i>

1055
01:09:10,256 --> 01:09:12,675
<i>Balak niya yatang lumipad pagkatapos.</i>

1056
01:09:13,384 --> 01:09:14,927
Pero di siya makakaalis.

1057
01:09:15,011 --> 01:09:16,637
Pinakasuhan ko sa mga may-ari

1058
01:09:16,721 --> 01:09:18,431
at pinalagay sa No Fly List.

1059
01:09:20,975 --> 01:09:23,519
Matatapos na ito pag nahuli na natin siya.

1060
01:09:24,228 --> 01:09:25,063
Tama.

1061
01:09:25,688 --> 01:09:27,899
Pero wag mo nang alalahanin

1062
01:09:27,982 --> 01:09:29,442
ang isyung 'yon.

1063
01:09:29,525 --> 01:09:30,818
Ayoko. Bakit hindi?

1064
01:09:34,072 --> 01:09:34,906
Tingnan mo ako.

1065
01:09:34,989 --> 01:09:36,074
Mamamatay na ako.

1066
01:09:36,783 --> 01:09:39,452
Nasira na kami.
Mahirap kami at walang bahay.

1067
01:09:39,535 --> 01:09:41,079
Naka-coma si Lolo.

1068
01:09:41,162 --> 01:09:42,121
Tumakas si Da-hye.

1069
01:09:42,205 --> 01:09:43,539
Nasisiraan na si Soo-cheol.

1070
01:09:43,623 --> 01:09:44,582
At pinakamalala,

1071
01:09:45,375 --> 01:09:47,377
nasa bayan ako ng dating asawa ko.

1072
01:09:50,004 --> 01:09:50,838
Gano'n ba 'yon

1073
01:09:51,672 --> 01:09:52,673
kasama?

1074
01:09:52,757 --> 01:09:55,426
Kailangan kong gumawa ng paraan

1075
01:09:55,510 --> 01:09:56,677
sa sitwasyong ito.

1076
01:09:56,761 --> 01:09:59,305
Nagturok pa ako kanina
ng pampataas ng WBC.

1077
01:09:59,389 --> 01:10:00,848
Ayokong maghintay lang.

1078
01:10:00,932 --> 01:10:03,267
Gano'n pala. Magaling ang ginawa mo.

1079
01:10:04,310 --> 01:10:06,938
Oo, makakabangon na ako ulit

1080
01:10:07,021 --> 01:10:09,107
kung ipagpapatuloy ko ito.

1081
01:10:10,191 --> 01:10:12,527
At maiiwanan mo ako nang di nag-aalala.

1082
01:10:13,820 --> 01:10:15,863
Tapos, maghihiwalay na tayo

1083
01:10:17,281 --> 01:10:18,699
gaya ng mga diborsiyado.

1084
01:10:19,409 --> 01:10:20,410
'Yon ang gusto ko.

1085
01:10:21,285 --> 01:10:23,079
Na talagang maghiwalay na tayo.

1086
01:10:31,712 --> 01:10:32,713
Mula ngayon,

1087
01:10:33,798 --> 01:10:35,383
sasabihin ko sa 'yo lahat.

1088
01:10:35,466 --> 01:10:37,260
Gawin natin ang lahat

1089
01:10:37,927 --> 01:10:39,804
basta kakayanin ng katawan mo.

1090
01:10:40,972 --> 01:10:42,181
Dapat makuha mo agad

1091
01:10:43,099 --> 01:10:44,267
ang gusto mo.

1092
01:10:46,102 --> 01:10:46,936
Tama.

1093
01:12:02,803 --> 01:12:03,804
{\an8}I.D.
HONG HAE-IN

1094
01:12:10,520 --> 01:12:12,563
{\an8}SUNGMIN MEDICAL CENTER
HONG HAE-IN

1095
01:12:18,486 --> 01:12:21,030
{\an8}SUNGMIN UNIVERSITY MEDICAL CENTER

1096
01:12:21,113 --> 01:12:22,323
{\an8}Ipa-park ko lang.

1097
01:12:23,074 --> 01:12:23,950
{\an8}Sige.

1098
01:12:25,201 --> 01:12:26,827
{\an8}IKAW BA ANG PASYENTE?
OO

1099
01:12:29,121 --> 01:12:30,540
KUHANIN ULI ANG MGA DOKUMENTO

1100
01:12:30,623 --> 01:12:32,208
LOADING

1101
01:12:39,382 --> 01:12:41,008
REFERRAL

1102
01:12:49,016 --> 01:12:51,185
{\an8}KUMALAT ANG TUMOR CELLS SA CRANIAL NERVES

1103
01:12:51,269 --> 01:12:53,145
{\an8}NABIGO DAHIL SA MABABANG WBC

1104
01:12:59,277 --> 01:13:01,904
INAASAHANG ITATAGAL NG BUHAY:
TATLONG BUWAN

1105
01:13:34,478 --> 01:13:36,772
Sandali! Ano po ang pangalan n'yo?

1106
01:13:39,025 --> 01:13:41,360
Ayaw rin sabihin ng director
ang pangalan mo,

1107
01:13:41,444 --> 01:13:42,903
pero nakilala na rin kita.

1108
01:13:42,987 --> 01:13:44,405
Ikaw ang nag-diagnose.

1109
01:13:45,781 --> 01:13:46,866
Sabihin mo.

1110
01:13:47,742 --> 01:13:49,452
Paano ko maliligtas si Hae-in?

1111
01:13:50,036 --> 01:13:51,621
'Yon lang ang kailangan ko.

1112
01:14:10,181 --> 01:14:12,183
Ba't ka nandito? Pupunta na ako sa doktor.

1113
01:14:12,266 --> 01:14:13,684
Tumawag ang doktor.

1114
01:14:13,768 --> 01:14:15,227
Dumating si Eun-sung.

1115
01:14:29,617 --> 01:14:30,701
<i>Pasensiya na.</i>

1116
01:14:30,785 --> 01:14:34,664
Di ka kapamilya o guardian,
kaya wala akong obligasyong sabihin.

1117
01:14:34,747 --> 01:14:36,707
Wala akong sasabihin sa 'yo.

1118
01:14:36,791 --> 01:14:37,625
Gano'n ba?

1119
01:14:38,793 --> 01:14:41,045
Sasabihin mo ba
kung maging guardian niya ako?

1120
01:14:43,381 --> 01:14:45,132
{\an8}YONGDU-RI SUPERMARKET

1121
01:14:47,385 --> 01:14:48,219
Hello.

1122
01:14:48,803 --> 01:14:50,429
Hindi ka pa gutom?

1123
01:14:50,513 --> 01:14:51,889
Maupo ka.

1124
01:14:55,810 --> 01:14:56,686
Bale…

1125
01:14:57,603 --> 01:14:58,604
Kasi…

1126
01:14:58,688 --> 01:14:59,522
Ano 'yon?

1127
01:14:59,605 --> 01:15:03,359
May matandang babaeng
nagbigay ng panyo sa 'kin.

1128
01:15:03,442 --> 01:15:04,902
Matandang babae?

1129
01:15:05,695 --> 01:15:08,572
Ah… May…

1130
01:15:09,323 --> 01:15:12,368
May anak siya.

1131
01:15:12,451 --> 01:15:14,120
Ano'ng pangalan?

1132
01:15:14,203 --> 01:15:15,538
Hindi ko alam.

1133
01:15:16,205 --> 01:15:17,790
Mukha siyang ordinaryo.

1134
01:15:18,374 --> 01:15:20,501
Kamukha ni Leslie Cheung.

1135
01:15:21,127 --> 01:15:23,129
Dito sa baryo natin?

1136
01:15:23,212 --> 01:15:24,213
Duda po ako ro'n.

1137
01:15:24,296 --> 01:15:26,799
Maganda rin ang boses niya.

1138
01:15:26,882 --> 01:15:29,176
Parang singer.

1139
01:15:29,260 --> 01:15:33,139
Kamukha ni Leslie Cheung
at parang singer ang boses.

1140
01:15:33,222 --> 01:15:34,598
Sa baryo natin?

1141
01:15:35,474 --> 01:15:39,437
Puwera na lang kung multo 'yon,
nagkakamali kayo.

1142
01:15:40,771 --> 01:15:41,772
Hindi.

1143
01:15:42,648 --> 01:15:43,858
Magkahawig sila.

1144
01:15:50,948 --> 01:15:51,991
Naku.

1145
01:15:52,074 --> 01:15:53,075
Nandito na sila.

1146
01:15:57,580 --> 01:15:58,789
Gutom na ba kayo?

1147
01:15:58,873 --> 01:16:00,708
- Opo.
- Sige, kain na tayo.

1148
01:16:02,376 --> 01:16:04,545
Tamang-tama.

1149
01:16:04,628 --> 01:16:06,172
Luto na ang hapunan. Tara.

1150
01:16:06,255 --> 01:16:07,173
Ano'ng ulam?

1151
01:16:07,256 --> 01:16:08,549
Braised short ribs.

1152
01:16:08,632 --> 01:16:10,092
- Short ribs?
- Matamis 'yon.

1153
01:16:10,176 --> 01:16:12,136
- Sana magustuhan n'yo.
- May kastanyas?

1154
01:16:12,219 --> 01:16:13,053
Meron bang…

1155
01:16:38,078 --> 01:16:39,789
Binisita ka ba ni Grace?

1156
01:16:40,790 --> 01:16:41,832
Tinanggihan mo?

1157
01:16:43,167 --> 01:16:44,418
Oo, tinanggihan ko.

1158
01:16:44,502 --> 01:16:47,338
Magaling. Dapat malaman niya
ang lugar niya.

1159
01:16:48,005 --> 01:16:51,091
Magpa-press release kang
ako na ang hahawak sa department store.

1160
01:16:51,175 --> 01:16:52,885
Hindi, kay Hae-in 'yon.

1161
01:16:57,348 --> 01:16:58,182
Ano ka ba?

1162
01:16:58,265 --> 01:16:59,934
Babalik siya.

1163
01:17:00,017 --> 01:17:01,769
Ako muna ang hahawak ngayon.

1164
01:17:05,356 --> 01:17:07,817
Hindi siya mamamatay agad-agad.

1165
01:17:07,900 --> 01:17:09,652
Aalagaan ko siya nang mabuti

1166
01:17:09,735 --> 01:17:12,571
para mabuhay siya
pero mananatiling walang malay.

1167
01:17:16,492 --> 01:17:21,330
Basta naka-coma siya,
ako ang mamamahala sa 21% ng stocks.

1168
01:17:21,997 --> 01:17:23,249
Naiintindihan mo?

1169
01:17:33,509 --> 01:17:35,678
ALISIN MO AKO SA NO FLY LIST
HULING BABALA NA

1170
01:18:11,213 --> 01:18:12,548
MR. YOON EUN-SUNG

1171
01:18:15,092 --> 01:18:16,844
Ano'ng ginawa mo?

1172
01:18:16,927 --> 01:18:17,970
Sinabi ko na sa 'yo.

1173
01:18:18,053 --> 01:18:19,597
Magkaiba tayo ng hangarin.

1174
01:18:19,680 --> 01:18:20,764
Asan si Chairman?

1175
01:18:20,848 --> 01:18:22,433
<i>Wag mong gawin ito.</i>

1176
01:18:22,516 --> 01:18:24,351
Paano kung mamatay siya?

1177
01:18:24,435 --> 01:18:25,728
Wala nang magagawa.

1178
01:19:05,059 --> 01:19:05,976
{\an8}HONG HAE-IN

1179
01:19:06,060 --> 01:19:06,894
<i>Aalis na ako.</i>

1180
01:20:01,073 --> 01:20:03,701
Saan ka pupunta nang ganitong oras?
Kain na tayo.

1181
01:20:03,784 --> 01:20:04,702
Maglalakad

1182
01:20:05,411 --> 01:20:06,412
lang po ako.

1183
01:20:08,038 --> 01:20:10,916
Parating na yata si Hyun-woo.

1184
01:20:11,000 --> 01:20:11,875
Gano'n ba?

1185
01:20:12,459 --> 01:20:13,544
Opo.

1186
01:20:13,627 --> 01:20:16,171
Sabay-sabay na po tayong kumain.

1187
01:20:16,255 --> 01:20:17,506
Sige.

1188
01:20:21,969 --> 01:20:23,846
Wag kang masyadong lumayo, ha?

1189
01:20:24,555 --> 01:20:25,389
Opo.

1190
01:21:17,691 --> 01:21:19,443
BAEK HYUN-WOO

1191
01:21:52,267 --> 01:21:53,310
Hyun-woo?

1192
01:21:54,061 --> 01:21:55,479
BAEK HYUN-WOO

1193
01:22:38,856 --> 01:22:40,065
Mr. Pyeon Seong-uk?

1194
01:22:41,608 --> 01:22:43,235
Hinahanap kita.

1195
01:22:43,318 --> 01:22:45,154
Gano'n ba? Dapat nga

1196
01:22:45,237 --> 01:22:47,573
nasa Boracay na ako matapos ang kasal.

1197
01:22:47,656 --> 01:22:50,117
Pero nagkalabu-labo na dahil sa 'yo.

1198
01:22:50,617 --> 01:22:51,910
Nakuha mo 'yong text?

1199
01:22:51,994 --> 01:22:52,911
Sumagot ako

1200
01:22:53,996 --> 01:22:55,622
na idaan natin ito sa batas

1201
01:22:59,293 --> 01:23:00,919
dahil di ko iaatras ang kaso.

1202
01:24:03,273 --> 01:24:05,025
'Yon na nga.

1203
01:24:05,108 --> 01:24:08,695
Dahil nasa iyo pa rin ito
hanggang ngayon, ibig sabihin,

1204
01:24:08,779 --> 01:24:11,490
hindi siya maalis sa isip mo.

1205
01:24:12,282 --> 01:24:13,951
Sobrang ganda siguro niya.

1206
01:24:16,161 --> 01:24:17,162
Ano ka ba?

1207
01:24:17,788 --> 01:24:19,957
Hindi gano'n 'yon.

1208
01:24:20,040 --> 01:24:21,166
Di ko nga maalala

1209
01:24:21,250 --> 01:24:22,960
kung lalaki ba 'yon, babae,

1210
01:24:23,043 --> 01:24:25,295
guro, estudyante,

1211
01:24:25,379 --> 01:24:28,966
o guwardiya. Wala na akong naaalala.

1212
01:24:29,967 --> 01:24:31,009
<i>Muntik na 'yon.</i>

1213
01:24:31,635 --> 01:24:34,429
Ang talino niya talaga,
dapat lang para sa CEO.

1214
01:24:34,513 --> 01:24:35,847
Ba't nakuha niya agad?

1215
01:24:35,931 --> 01:24:39,559
Pagkakita pa lang niya,
kinutuban na siyang babae ang may-ari.

1216
01:24:39,643 --> 01:24:41,061
Muntik na 'yon.

1217
01:24:41,144 --> 01:24:42,271
Muntik ako mahuli.

1218
01:24:42,354 --> 01:24:44,648
Di ba sabi mo,

1219
01:24:44,731 --> 01:24:46,233
hinanap mo sa eskuwelahan

1220
01:24:46,316 --> 01:24:49,152
'yong babae,
tulad no'ng prinsipe sa <i>Cinderella?</i>

1221
01:24:52,698 --> 01:24:53,532
Oo.

1222
01:24:54,741 --> 01:24:55,951
Maganda talaga siya.

1223
01:25:04,084 --> 01:25:05,961
- Naaalala mo pa?
- Napakalinaw.

1224
01:25:06,044 --> 01:25:07,462
Siya ang ideal type ko.

1225
01:25:07,546 --> 01:25:09,214
Makikilala mo pa kaya siya?

1226
01:25:09,881 --> 01:25:10,757
Agad-agad.

1227
01:25:10,841 --> 01:25:12,342
Alam kong huli na,

1228
01:25:12,426 --> 01:25:15,804
pero baka siya ang nakatadhana sa 'yo.

1229
01:25:19,808 --> 01:25:22,019
Nasaan na kaya siya at kumusta na?

1230
01:25:29,234 --> 01:25:32,154
QUEEN OF TEARS

1231
01:26:02,392 --> 01:26:05,103
{\an8}<i>- Paano siya ipinahiya?</i>
- Papatayin kita!

1232
01:26:05,187 --> 01:26:07,814
{\an8}<i>Kahit pa, 'yon pa rin ang gagawin ko.</i>

1233
01:26:07,898 --> 01:26:11,318
{\an8}<i>Alam mo na dapat</i>
<i>na nakukuha ko pag ginusto ko.</i>

1234
01:26:12,027 --> 01:26:13,862
{\an8}Hindi ito mapapantayan ng pera.

1235
01:26:13,987 --> 01:26:15,447
{\an8}- Sabi mo, hawakan!
- Nepotismo?

1236
01:26:15,530 --> 01:26:17,991
{\an8}Aalis ba siya?
Gusto niyang tumira kasama ka?

1237
01:26:18,075 --> 01:26:19,618
{\an8}Grabe. Nagseselos ba siya?

1238
01:26:20,786 --> 01:26:23,580
{\an8}<i>Balita ko,</i>
<i>nagmamaang-maangan din siya.</i>

1239
01:26:23,663 --> 01:26:26,750
{\an8}Magaling akong magsiwalat ng katotohanan.

1240
01:26:27,542 --> 01:26:29,252
{\an8}<i>May dapat akong gawin.</i>

1241
01:26:29,336 --> 01:26:31,129
{\an8}<i>Nagtitimpi lang ako ngayon,</i>

1242
01:26:31,213 --> 01:26:32,714
{\an8}<i>kaya lumayas ka na.</i>

1243
01:26:39,638 --> 01:26:41,640
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon