1
00:01:09,361 --> 00:01:12,197
涙の女王

2
00:01:12,281 --> 00:01:16,451
{\an8}“約束どおり
補償金を払え”

3
00:01:39,224 --> 00:01:39,725
何？

4
00:01:39,808 --> 00:01:42,311
被害者の私たちに

5
00:01:42,394 --> 00:01:44,021
“土地補償金を払え”？

6
00:01:44,104 --> 00:01:46,189
今 行ったらもっと騒ぎに

7
00:01:46,898 --> 00:01:47,524
引き返そう

8
00:01:47,607 --> 00:01:52,154
じゃあ どこへ？
この状況じゃホテルも無理よ

9
00:01:56,450 --> 00:01:57,659
グレイス

10
00:01:57,743 --> 00:02:01,621
裏口には誰もいません
こちらへ

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,875
頼れるのはあなただけよ

12
00:02:06,001 --> 00:02:07,794
裏口から入りましょ

13
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
ここに来ると？

14
00:02:16,386 --> 00:02:17,471
特ダネね

15
00:02:17,554 --> 00:02:20,640
“無一文で追放された
財閥一家”

16
00:02:23,018 --> 00:02:24,061
来たぞ

17
00:02:30,567 --> 00:02:32,361
早く門を開けて

18
00:02:32,444 --> 00:02:35,739
奥様　降りて少しだけお話を

19
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
何よ　疲れてるのに

20
00:02:44,081 --> 00:02:47,375
会長がモさんに宛てた
委任状に

21
00:02:47,459 --> 00:02:48,335
“本人不在の際”

22
00:02:48,418 --> 00:02:53,840
“クイーンズタウンの管理を
すべて委任する”と

23
00:02:54,841 --> 00:02:58,428
あの女が
私たちを家から追い出せと？

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,722
追い出すだなんて

25
00:03:00,806 --> 00:03:04,935
今は記者やデモ隊が
家の前にいて大変だから

26
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
落ち着くまで
避難したほうがいいと…

27
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
モさんにそんな権利が？
共同居住者に……

28
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
黙ってて

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,947
目上が話してるでしょ

30
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
今 何て？　グレイス

31
00:03:20,992 --> 00:03:21,576
何よ

32
00:03:22,244 --> 00:03:24,621
状況がお分かりでないのね

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,211
ちょっと

34
00:03:33,213 --> 00:03:38,009
社用の車 運転手 携帯
法人カードは使用不可です

35
00:03:39,010 --> 00:03:41,138
家と会社の鍵もです

36
00:03:41,221 --> 00:03:44,099
何言ってるの　私の家よ

37
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
あなた　警察を

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,602
どうぞ呼んで

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
記者が喜ぶわ

40
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
これまでのよしみで

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
荷造りはしました

42
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
お行きに

43
00:04:04,870 --> 00:04:05,704
何だ？

44
00:04:05,787 --> 00:04:06,371
クソッ

45
00:04:08,456 --> 00:04:10,834
お乗りに　反対側に記者が

46
00:04:19,009 --> 00:04:19,551
{\an8}おかしいわよね

47
00:04:19,551 --> 00:04:20,510
{\an8}おかしいわよね
第９話

48
00:04:20,510 --> 00:04:20,594
{\an8}第９話

49
00:04:20,594 --> 00:04:21,469
{\an8}第９話
あそこは父の家なのに
入れないなんて

50
00:04:21,469 --> 00:04:24,306
{\an8}あそこは父の家なのに
入れないなんて

51
00:04:24,389 --> 00:04:27,601
{\an8}居住者の権利を
行使するには

52
00:04:27,684 --> 00:04:31,771
{\an8}訴訟や告訴が必要なので
時間がかかります

53
00:04:32,522 --> 00:04:36,610
{\an8}実は
会長が転換社債の特約で

54
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
{\an8}家族を連帯保証人に

55
00:04:38,778 --> 00:04:43,116
{\an8}そのため不動産 株式
銀行口座が凍結を

56
00:04:44,493 --> 00:04:46,369
{\an8}お父様　何てこと

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,081
{\an8}今の話は本当なの？

58
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
{\an8}今 知った　唇が乾く

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,378
{\an8}リップは？

60
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
{\an8}そんな場合じゃ
ないでしょ

61
00:04:58,465 --> 00:05:02,719
記者に追い回されるのは
良くないので

62
00:05:02,802 --> 00:05:06,306
安全な所に身を隠しましょう

63
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
スチョルがさっきから静かね

64
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
何でもいいから話しなさいよ

65
00:05:11,978 --> 00:05:15,482
あんたの妻も
グルだったんでしょ

66
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
ゴヌは他の男が父親かも

67
00:05:19,653 --> 00:05:20,737
叔母様

68
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
今 どこに向かってるの？

69
00:05:52,602 --> 00:05:53,103
何だ

70
00:05:53,186 --> 00:05:54,145
無礼だな

71
00:05:54,229 --> 00:05:56,147
まぶしいんだよ

72
00:05:59,901 --> 00:06:00,694
誰？

73
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
ここは私有地だぞ

74
00:06:04,239 --> 00:06:05,156
ヒョヌか？

75
00:06:06,783 --> 00:06:07,909
誰だって？

76
00:06:07,993 --> 00:06:08,868
ヒョヌ

77
00:06:08,952 --> 00:06:10,578
ヒョヌじゃないか

78
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
こんな時間にどうした？

79
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
急を要したから

80
00:06:15,709 --> 00:06:18,670
ヒョヌ　電話したのよ

81
00:06:18,753 --> 00:06:21,590
食わせてもらえないのか

82
00:06:21,673 --> 00:06:23,300
げっそりしてる

83
00:06:24,009 --> 00:06:27,137
クソ財閥家から逃げて正解よ

84
00:06:27,220 --> 00:06:29,848
落ちぶれて いい気味

85
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
因果応報ね

86
00:06:31,433 --> 00:06:32,517
姉さん…

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,852
俺もそう思う

88
00:06:33,935 --> 00:06:38,356
偉そうにしやがって
ザマ見ろってんだ

89
00:06:38,440 --> 00:06:42,402
あのメギツネを忘れて
気楽に生きればいい

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,331
メギツネも一緒に来ました

91
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
来たのね

92
00:07:02,172 --> 00:07:03,840
他の人も来た

93
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
あの…

94
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
お父さん　いいえ

95
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
“元お父さん”かな？

96
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
どうして こちらに？

97
00:07:46,091 --> 00:07:46,925
どうも

98
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
ご無沙汰してます

99
00:07:49,677 --> 00:07:50,679
どうも

100
00:07:51,388 --> 00:07:52,972
おい　ご挨拶を

101
00:07:54,682 --> 00:07:55,475
どうも

102
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
突然 すみません

103
00:07:58,978 --> 00:08:01,648
いいや　よく来たな

104
00:08:03,149 --> 00:08:05,944
とりあえず こちらへ

105
00:08:06,027 --> 00:08:07,696
帰る　タクシーを

106
00:08:07,779 --> 00:08:08,446
お母さん

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,825
夜はタクシーが来ないんです

108
00:08:11,908 --> 00:08:15,412
じゃあ１人で帰る
みんなは好きにして

109
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
待ちなさい

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
待て

111
00:08:20,917 --> 00:08:22,836
どうするつもりだ？

112
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
最初から来たくなかった

113
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
まったくもう

114
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
どうした？

115
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
牛フンを踏んだ

116
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
母さん　来ないで

117
00:08:49,863 --> 00:08:52,073
なぜ私の所に？

118
00:08:58,079 --> 00:08:58,746
お母さん

119
00:09:29,444 --> 00:09:30,987
これでよし

120
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
ヒョンテ

121
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
取ってきた

122
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
理解できないんだ

123
00:09:44,876 --> 00:09:45,668
何を？

124
00:09:45,752 --> 00:09:50,006
ヒョヌはなぜ
元妻の家族を連れてきた？

125
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
言うならば…

126
00:09:53,051 --> 00:09:54,677
国は分断されたけど

127
00:09:54,761 --> 00:09:58,139
南北合同チームとして
五輪に出る感じ

128
00:09:58,223 --> 00:09:59,265
何だそりゃ

129
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
共通の敵を前に団結する

130
00:10:03,394 --> 00:10:06,940
じゃあ復縁の可能性も
あるのかな

131
00:10:07,023 --> 00:10:10,652
合同チーム結成でも
統一は別問題かと

132
00:10:14,280 --> 00:10:15,490
準備しよう

133
00:10:27,836 --> 00:10:28,586
どうした？

134
00:10:31,881 --> 00:10:33,091
今日はありがとう

135
00:10:33,841 --> 00:10:35,593
明日はここを出る

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,596
明日も
状況は変わらないと思う

137
00:10:39,556 --> 00:10:42,517
分かってる
だから出ていくの

138
00:10:43,142 --> 00:10:44,852
長くいたら迷惑よ

139
00:10:44,936 --> 00:10:47,981
一番 安全で
安心できる所はここだ

140
00:10:50,525 --> 00:10:51,818
私は違う

141
00:10:52,485 --> 00:10:54,821
元夫の実家だなんて

142
00:10:58,199 --> 00:10:59,033
僕がだ

143
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
僕が安心できる

144
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
今は⸺

145
00:11:07,834 --> 00:11:09,168
精いっぱいなんだ

146
00:11:10,378 --> 00:11:14,549
君の心配までする余裕が
ないからだ

147
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
心配無用よ

148
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
離婚したんだし

149
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
私とホン家がどうなろうが

150
00:11:23,057 --> 00:11:25,602
あなたは口出ししないで

151
00:11:37,196 --> 00:11:38,740
君が元気になったら

152
00:11:40,658 --> 00:11:41,993
口出ししない

153
00:11:47,123 --> 00:11:48,166
でも今は⸺

154
00:11:50,084 --> 00:11:51,127
ダメだ

155
00:11:51,753 --> 00:11:52,837
だから今は君が

156
00:11:55,548 --> 00:11:56,466
折れて

157
00:11:59,427 --> 00:12:00,553
ただ⸺

158
00:12:01,638 --> 00:12:02,847
そばにいてくれ

159
00:12:09,395 --> 00:12:12,815
こんな時に一緒で
幸せになれる？

160
00:12:12,899 --> 00:12:14,067
不幸が薄まる

161
00:12:15,234 --> 00:12:17,654
今日は他のことは考えず

162
00:12:19,238 --> 00:12:22,200
少しだけ不幸を薄めよう

163
00:12:37,215 --> 00:12:39,467
フンは取れたけど
においは…

164
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
乾かせば大丈夫かと

165
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
もう捨てて

166
00:12:46,265 --> 00:12:47,016
あら

167
00:12:48,059 --> 00:12:50,353
捨てるなんて　いい靴なのに

168
00:12:56,818 --> 00:12:58,277
これをどうぞ

169
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
本当に捨てるんですか？

170
00:13:29,851 --> 00:13:30,518
何？

171
00:13:31,352 --> 00:13:33,396
捨てるの？　捨てないの？

172
00:13:34,522 --> 00:13:36,983
50万ウォン以上しそう

173
00:13:48,870 --> 00:13:50,038
500万ウォン

174
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
来たかったわけでは

175
00:14:08,389 --> 00:14:12,560
息子さんに
拉致されたようなものです

176
00:14:12,643 --> 00:14:16,689
亡くなった母の
言ったとおりでした

177
00:14:16,773 --> 00:14:19,567
“人生は断言してはダメ”と

178
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
縁を切ったはずが

179
00:14:22,361 --> 00:14:25,448
数日後
また会うハメになることも

180
00:14:26,449 --> 00:14:30,995
姉が南海(ナメ)の別荘に来いと
言ってるので

181
00:14:31,078 --> 00:14:32,246
明朝 発ちます

182
00:14:34,373 --> 00:14:35,500
ええ　どうぞ

183
00:14:36,542 --> 00:14:39,504
でも断言は避けましょう

184
00:15:01,484 --> 00:15:01,984
あの…

185
00:15:02,985 --> 00:15:03,528
どうぞ

186
00:15:05,279 --> 00:15:05,780
はい

187
00:15:37,645 --> 00:15:38,521
うまいですね

188
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
お口に合います？

189
00:15:43,568 --> 00:15:45,486
本当においしいです

190
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
どうぞ

191
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
塩分の取りすぎよ

192
00:15:52,118 --> 00:15:54,787
ユン先生が見たら卒倒しそう

193
00:15:55,538 --> 00:15:58,541
大丈夫
ユン先生は電話に出ない

194
00:15:59,125 --> 00:16:00,334
着信拒否だ

195
00:16:06,173 --> 00:16:10,094
スチョル君は
箸が進んでないようだ

196
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
すみません

197
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
食欲がなくて

198
00:16:21,898 --> 00:16:22,690
水は？

199
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
ああ　水

200
00:16:25,151 --> 00:16:26,277
ここだ

201
00:16:29,197 --> 00:16:33,034
ミネラルウォーターは
ありますか？

202
00:16:33,993 --> 00:16:35,870
頂きなさい

203
00:16:39,248 --> 00:16:41,542
店から持ってきます

204
00:16:41,626 --> 00:16:45,046
アルプス産
ミネラルウォーターを

205
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
“アルプス”？

206
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
お前ってヤツは

207
00:16:55,723 --> 00:16:58,476
すみません　ふつつか者で

208
00:16:58,559 --> 00:17:00,478
いいえ　とんでもない

209
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
お気になさらず

210
00:17:02,772 --> 00:17:05,191
アルプス産でなくても

211
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
ドイツや豪州の水でも
構いません

212
00:17:09,320 --> 00:17:10,738
フィジー産でも

213
00:17:10,821 --> 00:17:14,325
本当に何でも大丈夫です

214
00:17:15,785 --> 00:17:18,454
ええ　それでも構いません

215
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
やかんの水を飲みな

216
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
下さい

217
00:17:34,178 --> 00:17:35,805
それを下さい

218
00:17:37,807 --> 00:17:39,016
僕は殴られてない

219
00:17:44,438 --> 00:17:46,232
弟を殴ってたよ

220
00:17:46,315 --> 00:17:47,608
怖かったわ

221
00:17:47,692 --> 00:17:49,652
姉さんもそうだろ

222
00:17:49,735 --> 00:17:52,738
でもそんなに痛くないでしょ

223
00:17:52,822 --> 00:17:55,241
ヘインはマジでヤバ…

224
00:17:55,324 --> 00:17:56,075
手伝います

225
00:17:59,370 --> 00:18:01,330
ううん　大丈夫よ

226
00:18:01,414 --> 00:18:03,874
どうぞ休んでください

227
00:18:10,339 --> 00:18:11,299
ねえ　ヘイン

228
00:18:13,676 --> 00:18:16,971
今も呼び捨てでもいいよね

229
00:18:18,139 --> 00:18:19,181
お好きなように

230
00:18:20,308 --> 00:18:22,226
さっきの言葉は忘れて

231
00:18:22,977 --> 00:18:24,311
さっきの言葉？

232
00:18:24,395 --> 00:18:26,230
“メギツネ”と

233
00:18:27,148 --> 00:18:29,275
私 嫌いじゃないの

234
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
私もあだ名がメギツネだった

235
00:18:32,278 --> 00:18:34,030
私ってキツネ顔でしょ

236
00:18:34,113 --> 00:18:37,742
俺も悪態をついて
すみませんでした

237
00:18:37,825 --> 00:18:40,578
いいえ
落ちぶれたのは事実だし

238
00:18:41,454 --> 00:18:46,625
２人は離婚したけど
ここまで来たということは

239
00:18:46,709 --> 00:18:48,627
今も心が通じてる？

240
00:18:48,711 --> 00:18:51,589
いいえ　緊急事態だったので

241
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
今は赤の他人だし

242
00:18:54,008 --> 00:18:55,301
他人以下です

243
00:18:55,384 --> 00:18:57,386
でも２人の間には…

244
00:18:57,470 --> 00:18:58,387
何もないです

245
00:18:59,388 --> 00:19:00,306
ないのね

246
00:19:01,348 --> 00:19:04,185
それなら別れてません

247
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
それもそうか

248
00:19:05,811 --> 00:19:07,313
そのとおりですね

249
00:19:07,396 --> 00:19:09,482
ですので誤解や期待⸺

250
00:19:09,565 --> 00:19:11,650
こじつけはおやめに

251
00:19:13,861 --> 00:19:14,445
そうするわ

252
00:19:14,987 --> 00:19:17,907
この間 話したソヨン…
校長の娘が

253
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
町の中学に赴任したと

254
00:19:20,785 --> 00:19:24,538
私に“ヒョヌの
連絡先を教えろ”って…

255
00:19:24,622 --> 00:19:25,581
どうぞ

256
00:19:26,332 --> 00:19:27,208
いいのね？

257
00:19:30,127 --> 00:19:32,630
許可をもらう必要もないか

258
00:19:34,840 --> 00:19:35,758
おやすみなさい

259
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
復縁は期待できないな

260
00:19:42,264 --> 00:19:44,350
こっちが願い下げよ

261
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
いけ好かない女

262
00:19:45,768 --> 00:19:47,686
最後まで話を聞け

263
00:19:47,770 --> 00:19:49,897
いちいち口を挟むな

264
00:19:49,980 --> 00:19:52,858
メギツネ
なんでうちに来たのよ

265
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
ここがうちの離れです

266
00:19:58,447 --> 00:20:03,160
上の２人が結婚する前は
ここに住んでました

267
00:20:03,244 --> 00:20:05,746
部屋は暖めてあります

268
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
ご迷惑をおかけし…

269
00:20:09,750 --> 00:20:11,585
とんでもありません

270
00:20:12,211 --> 00:20:15,798
隣人でも
困った時は助け合います

271
00:20:16,757 --> 00:20:20,678
短い間ですが
親戚だったじゃないですか

272
00:20:21,846 --> 00:20:24,640
居場所が知られたら困るとか

273
00:20:25,266 --> 00:20:30,604
里の人にもＳＮＳの自粛を
お願いしました

274
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
ここは防犯カメラもなく

275
00:20:33,065 --> 00:20:37,653
スマホの普及率も
全国で最低レベルです

276
00:20:37,736 --> 00:20:41,532
ご心配なく
ゆっくりお休みください

277
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
恩に着ます

278
00:20:44,743 --> 00:20:46,829
いいえ　とんでもない

279
00:20:49,331 --> 00:20:51,709
シャワーはここで

280
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
浴槽は？

281
00:20:53,711 --> 00:20:54,670
浴槽はない

282
00:20:54,753 --> 00:20:57,923
こうすればシャワーブースに

283
00:21:05,723 --> 00:21:06,724
半身浴は…

284
00:21:06,807 --> 00:21:07,725
できない

285
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
バスボムは？

286
00:21:09,143 --> 00:21:09,935
使えない

287
00:21:12,521 --> 00:21:14,732
タオルはこれを

288
00:21:15,691 --> 00:21:16,275
“ホヨル”

289
00:21:16,984 --> 00:21:20,988
甥(おい)っ子の名前は
“ホヨル”では？

290
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
ペク･ホヨル

291
00:21:24,700 --> 00:21:27,161
まさか このタオルの子が

292
00:21:26,035 --> 00:21:27,161
{\an8}“１歳記念”

293
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
さっきいた子じゃないよね

294
00:21:35,419 --> 00:21:38,214
こんな時があったな

295
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
懐かしいな

296
00:21:40,716 --> 00:21:41,634
ああ　そうだ

297
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
そうだったんだ

298
00:21:45,054 --> 00:21:48,015
ならこのタオルは何年物？

299
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
どうした？　新品を？

300
00:21:55,731 --> 00:21:56,232
義兄(にい)さん

301
00:21:57,358 --> 00:21:59,026
８年もタオルを⸺

302
00:22:00,653 --> 00:22:03,697
使うことより
信じられないんだ

303
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
今⸺

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,955
ダヘとゴヌがいないことが

305
00:22:12,331 --> 00:22:16,877
ユンの野郎にまんまと
だまされたということだ

306
00:22:23,092 --> 00:22:24,176
どうなった？

307
00:22:24,260 --> 00:22:25,803
ホン一家はどこに？

308
00:22:27,263 --> 00:22:27,888
来たのね

309
00:22:29,139 --> 00:22:31,016
ヘインの家族は？

310
00:22:32,351 --> 00:22:33,185
知らない

311
00:22:33,269 --> 00:22:35,229
どこかにいるでしょ

312
00:22:35,312 --> 00:22:35,938
なぜ？

313
00:22:39,733 --> 00:22:41,944
みんなでここに住む気？

314
00:22:42,027 --> 00:22:45,990
この家の
主(あるじ)だった人たちと一緒に？

315
00:22:46,073 --> 00:22:47,408
まだ終わってない

316
00:22:47,491 --> 00:22:51,912
向こうは反撃のために
こちらの弱点を探る

317
00:22:51,996 --> 00:22:53,289
一緒のほうが…

318
00:22:53,372 --> 00:22:56,292
ヘインのそばに
いたいんでしょ

319
00:22:57,543 --> 00:22:58,586
忘れなさい

320
00:22:58,669 --> 00:23:01,380
後悔するのも もったいない

321
00:23:06,802 --> 00:23:09,013
25年 ここに住んだけど

322
00:23:09,805 --> 00:23:13,559
自分の好きなワインを
選ぶのは初めて

323
00:23:15,811 --> 00:23:18,897
これからは
楽しく暮らしましょう

324
00:23:20,316 --> 00:23:22,359
俺が施設に入った日…

325
00:23:24,611 --> 00:23:25,237
忘れないで

326
00:23:26,196 --> 00:23:28,324
あなたを一番 愛してる

327
00:23:30,034 --> 00:23:31,493
だから私は我慢する

328
00:23:31,577 --> 00:23:35,289
会いたくても
一緒にいたくても

329
00:23:36,332 --> 00:23:38,042
愛ゆえに我慢するの

330
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
あなたは
言葉どおりに我慢した

331
00:23:43,672 --> 00:23:47,760
幼い息子が
アメリカで暮らしてるのに

332
00:23:47,843 --> 00:23:50,429
よく我慢できましたね

333
00:23:50,512 --> 00:23:51,555
だけど⸺

334
00:23:52,389 --> 00:23:53,474
知ったんだ

335
00:23:56,644 --> 00:23:58,729
あの言葉はウソだと

336
00:24:00,272 --> 00:24:03,317
愛してるなら我慢できない

337
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
何が言いたいの？

338
00:24:14,578 --> 00:24:17,206
今さら私に恨み言を？

339
00:24:17,289 --> 00:24:21,168
いいや
ヘインをこの家に呼び戻す

340
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
母さんと違って⸺

341
00:24:22,878 --> 00:24:26,507
彼女のことを考えるだけで
胸が苦しい

342
00:24:29,385 --> 00:24:30,386
俺は⸺

343
00:24:32,054 --> 00:24:32,888
我慢できない

344
00:24:35,140 --> 00:24:37,976
ようやく ここまで来たのよ

345
00:24:38,060 --> 00:24:39,436
何も分かってない

346
00:24:44,316 --> 00:24:46,360
母さんと俺のゴールは違う

347
00:24:46,443 --> 00:24:48,779
あなたが俺を捨てたように

348
00:24:50,239 --> 00:24:54,284
俺もあなたを捨てて
別のものを選べる

349
00:25:11,427 --> 00:25:13,721
ホテルと別荘を捜せ

350
00:25:19,143 --> 00:25:20,561
ここは地獄ね

351
00:25:22,354 --> 00:25:24,857
地獄に絹の布団はないぞ

352
00:25:25,607 --> 00:25:27,860
床もこんなに温かい

353
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
ほっとけ

354
00:25:43,959 --> 00:25:46,336
私たちにはどうにもできない

355
00:25:49,256 --> 00:25:52,801
あの子は床に敷いた布団で
初めて寝るの

356
00:25:52,885 --> 00:25:56,722
いつもはスペイン王室
御用達のベッド

357
00:26:00,476 --> 00:26:03,520
スチョルの布団より厚いかも

358
00:26:04,271 --> 00:26:05,564
替えてあげましょ

359
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
やめなさい

360
00:26:08,150 --> 00:26:08,650
なぜ？

361
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
私も初めてだ

362
00:26:11,278 --> 00:26:14,239
床に敷いた布団で寝るのは

363
00:26:18,035 --> 00:26:19,536
私は財閥２世だぞ

364
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
もしもし

365
00:26:32,674 --> 00:26:33,342
お兄様

366
00:26:33,425 --> 00:26:36,011
報道を見た
今 どうしてる？

367
00:26:36,094 --> 00:26:37,262
ムチャクチャよ

368
00:26:38,430 --> 00:26:41,433
お兄様　お父様が大変なの

369
00:26:43,185 --> 00:26:44,561
父さんの話はするな

370
00:26:44,645 --> 00:26:47,439
なんでよ　お兄様ったら

371
00:26:47,523 --> 00:26:51,109
“葬儀に出るな”とまで
言われたんだ

372
00:26:51,193 --> 00:26:53,695
父さんが死んでも
連絡は無用だ

373
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
そんなこと言わないで

374
00:26:58,242 --> 00:27:01,245
お父様が
元気な時は恨んだけど

375
00:27:03,580 --> 00:27:08,377
こうなってみると
後悔ばかりが募るの

376
00:27:08,460 --> 00:27:09,294
後悔って？

377
00:27:12,297 --> 00:27:14,508
モ･スリに優しくしてたら

378
00:27:16,677 --> 00:27:19,346
こんな結末は避けられたかも

379
00:27:19,972 --> 00:27:22,975
いびったせいで
怒らせたのね

380
00:27:23,559 --> 00:27:28,564
10年前 私が２人の結婚に
大反対したのもそうよ

381
00:27:28,647 --> 00:27:33,652
それで恨みを募らせて
私たちに復讐(ふくしゅう)したのかも

382
00:27:37,906 --> 00:27:40,534
たかがこんな指輪のことで…

383
00:27:40,617 --> 00:27:42,494
あげればよかった

384
00:27:45,497 --> 00:27:46,999
あげてこようかな

385
00:27:48,166 --> 00:27:50,961
今からでも
あの女にあげようか

386
00:27:54,381 --> 00:27:55,549
ボムジャ

387
00:27:57,092 --> 00:28:00,887
お父様がああなったのは
私のせいよ

388
00:28:13,775 --> 00:28:16,486
旦那さんが家出したの？

389
00:28:17,654 --> 00:28:18,322
いいえ

390
00:28:18,405 --> 00:28:20,282
じゃあ 親が病気？

391
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
はい

392
00:28:26,079 --> 00:28:29,291
父が病気なんです

393
00:28:31,877 --> 00:28:36,840
親の具合が悪いと
親不孝を後悔するでしょ

394
00:28:37,925 --> 00:28:38,550
泣きなさい

395
00:28:38,634 --> 00:28:40,802
思い切り泣くのが一番よ

396
00:28:41,470 --> 00:28:42,679
きっと大丈夫

397
00:28:44,222 --> 00:28:46,266
ありがとうございます

398
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
母さん

399
00:28:51,855 --> 00:28:52,939
母さん

400
00:28:53,023 --> 00:28:55,484
あらま　困ったわ

401
00:28:56,360 --> 00:28:58,111
どうしました？

402
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
近所に変な男がいてね

403
00:29:01,531 --> 00:29:03,075
私を“母さん”だと

404
00:29:03,158 --> 00:29:04,326
はい？

405
00:29:04,409 --> 00:29:07,746
あなたが
私の娘だということに

406
00:29:09,623 --> 00:29:11,166
分かりました

407
00:29:12,668 --> 00:29:13,460
母さん

408
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
夜中に何してる

409
00:29:19,675 --> 00:29:23,136
私の母に何を言うんですか

410
00:29:23,220 --> 00:29:24,554
人違いです

411
00:29:24,638 --> 00:29:25,138
何て？

412
00:29:25,722 --> 00:29:27,432
この人は私の母です

413
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
だからお行きに

414
00:29:30,185 --> 00:29:32,604
ソウルから来た方では？

415
00:29:32,688 --> 00:29:34,398
この人は僕の母です

416
00:29:34,481 --> 00:29:35,816
私のお母様よ

417
00:29:39,611 --> 00:29:42,364
母さん　ドラマは見ないの？

418
00:29:42,447 --> 00:29:43,573
ドラマ？

419
00:29:46,910 --> 00:29:49,121
ドラマは見ないとね

420
00:29:50,080 --> 00:29:50,914
帰りましょ

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,211
ドラマ

422
00:29:59,881 --> 00:30:01,258
何よ

423
00:30:02,217 --> 00:30:04,261
まったく

424
00:30:12,602 --> 00:30:13,937
“愛だった”

425
00:30:14,021 --> 00:30:16,982
私の曲の好みと結構 似てる

426
00:30:28,452 --> 00:30:29,786
{\an8}“ペク･ヒョヌ”

427
00:30:28,952 --> 00:30:29,786
起きてる？

428
00:30:50,015 --> 00:30:51,558
今 寝るところ

429
00:30:51,641 --> 00:30:52,476
何？

430
00:30:54,060 --> 00:30:56,605
明日は朝早く 出る

431
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
会えないから…

432
00:31:03,070 --> 00:31:03,987
明日 早朝出勤

433
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
じゃあ退勤はいつ…

434
00:31:13,455 --> 00:31:14,372
分かった

435
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
明日１日 休もうかな

436
00:31:21,505 --> 00:31:23,799
明日 仕事を休んだら？

437
00:31:34,392 --> 00:31:35,936
“仕事を休んだら…”

438
00:31:42,067 --> 00:31:42,567
おやすみ

439
00:31:49,574 --> 00:31:52,494
部屋のＭＰ３で
音楽を聴いてる

440
00:31:52,953 --> 00:31:55,330
あれか　楽しい？

441
00:31:55,789 --> 00:31:56,957
昔の曲だけど

442
00:31:57,040 --> 00:31:57,874
私の好みよ

443
00:31:58,542 --> 00:32:00,585
私の好きな曲ばかりね

444
00:32:00,669 --> 00:32:02,587
でも 俺のじゃない

445
00:32:03,296 --> 00:32:03,839
じゃあ誰の？

446
00:32:03,922 --> 00:32:06,383
昔 拾った物なんだけど

447
00:32:06,466 --> 00:32:08,260
持ち主に返せなくて

448
00:32:09,010 --> 00:32:10,095
どこで拾った？

449
00:32:10,178 --> 00:32:12,848
高校生の時に校庭で拾った

450
00:32:13,557 --> 00:32:16,434
ハニル外国語高校の
卒業生よね？

451
00:32:16,518 --> 00:32:19,104
転校１日目に拾ったんだ

452
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
何？

453
00:32:40,083 --> 00:32:42,002
あれだったのね

454
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
待って

455
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
あの男の子が

456
00:33:12,449 --> 00:33:13,825
ヒョヌだったの？

457
00:33:16,369 --> 00:33:17,829
すごい偶然ね

458
00:33:19,706 --> 00:33:20,540
待って

459
00:33:22,000 --> 00:33:25,629
私を愛するために
生まれてきた男なの？

460
00:33:27,130 --> 00:33:31,927
一瞬で恋に落ちて
ずっと これを持ってた

461
00:33:32,010 --> 00:33:37,140
一目ボレした子が
私だと知ったら気絶するわね

462
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
なんで今も持ってるの？

463
00:33:45,774 --> 00:33:48,318
その子が美少女だったのね

464
00:33:55,700 --> 00:33:56,284
何？

465
00:33:59,829 --> 00:34:00,664
僕は…

466
00:34:03,792 --> 00:34:05,252
覚えてない

467
00:34:06,711 --> 00:34:07,379
忘れたと？

468
00:34:07,462 --> 00:34:10,465
当たり前だろ　いつの話だよ

469
00:34:11,758 --> 00:34:17,097
かなり昔の話なのに
ずっと大切に持ってたのは

470
00:34:17,180 --> 00:34:20,308
インパクトが
あったってことよ

471
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
すごい美少女だった？

472
00:34:25,146 --> 00:34:28,108
何だよ　インパクトだって？

473
00:34:28,191 --> 00:34:29,275
この持ち主が

474
00:34:29,359 --> 00:34:33,071
男か女か　先生か生徒か

475
00:34:33,154 --> 00:34:34,781
守衛の人だったか

476
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
全く覚えてない

477
00:34:42,163 --> 00:34:43,581
なぜ引き出しに？

478
00:34:47,210 --> 00:34:49,087
特に意味はない

479
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
入れてるだけだ

480
00:34:55,051 --> 00:34:56,761
分かった　行って

481
00:34:58,763 --> 00:35:00,640
部屋で休んで

482
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
まだ何か？

483
00:35:08,064 --> 00:35:11,735
カーテンは閉めたほうがいい

484
00:35:12,569 --> 00:35:16,906
東向きだから
朝になると まぶしいんだ

485
00:35:16,990 --> 00:35:18,616
いいから出ていって

486
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
手伝いましょうか？

487
00:38:20,840 --> 00:38:22,175
ええ　お願い

488
00:38:22,258 --> 00:38:23,760
春雨炒めを作るの

489
00:38:25,887 --> 00:38:28,139
ニンジンを切って

490
00:38:30,099 --> 00:38:30,934
はい

491
00:38:36,606 --> 00:38:39,776
指は切らずに
ニンジンを切って

492
00:38:39,859 --> 00:38:42,820
細めの千切りにしてほしいの

493
00:38:42,904 --> 00:38:47,242
“細めの”というのは
どれくらいの規格で？

494
00:38:48,034 --> 00:38:50,620
それはね…　ええっと

495
00:38:51,287 --> 00:38:51,913
貸して

496
00:39:10,348 --> 00:39:10,974
お義母(かあ)様

497
00:39:12,100 --> 00:39:13,851
本当にご立派です

498
00:39:14,644 --> 00:39:16,646
これのどこが？

499
00:39:20,733 --> 00:39:22,527
“どこが”ですって？

500
00:39:24,112 --> 00:39:25,363
これは芸術ですよ

501
00:39:25,947 --> 00:39:26,573
そう？

502
00:39:27,490 --> 00:39:30,576
そんなことを
初めて言われたわ

503
00:39:30,660 --> 00:39:31,828
春雨炒めを？

504
00:39:32,620 --> 00:39:35,206
次は何をすれば？

505
00:39:36,874 --> 00:39:40,044
次は錦糸卵を焼くの

506
00:39:40,878 --> 00:39:42,130
どう作れば？

507
00:39:42,213 --> 00:39:42,964
錦糸卵？

508
00:39:43,548 --> 00:39:44,882
すごく簡単よ

509
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
楽しみです

510
00:39:55,018 --> 00:39:56,311
すごい

511
00:39:56,394 --> 00:39:57,520
両手でも

512
00:40:00,189 --> 00:40:01,983
お義母様

513
00:40:02,567 --> 00:40:04,152
アメージングです

514
00:40:04,235 --> 00:40:06,571
回し割りをしようか？

515
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
回し割り？

516
00:40:09,282 --> 00:40:11,576
やだ　本気にしないで

517
00:40:13,036 --> 00:40:15,204
お姉さん　急にどうして？

518
00:40:15,288 --> 00:40:16,956
南海の別荘は？

519
00:40:17,582 --> 00:40:19,500
お義兄さんが反対を？

520
00:40:20,126 --> 00:40:22,420
報道が出たらマズいと？

521
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
笑わせるわね

522
00:40:26,341 --> 00:40:28,760
会社を助けたのは誰よ

523
00:40:28,843 --> 00:40:31,763
私と夫を裏切るなんて

524
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
もういい

525
00:40:34,974 --> 00:40:35,558
何なの

526
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
ここにいたんですね

527
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
捜しましたよ

528
00:40:43,149 --> 00:40:44,233
私を？

529
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
きれいになりました

530
00:40:47,612 --> 00:40:48,863
においも取れて

531
00:40:49,530 --> 00:40:50,031
そう？

532
00:40:50,823 --> 00:40:51,741
あげるわ

533
00:40:51,824 --> 00:40:52,492
ホント？

534
00:40:53,159 --> 00:40:55,411
高価な物なのにいいんですか

535
00:40:55,495 --> 00:40:57,580
気にしないで　あげるわ

536
00:41:00,291 --> 00:41:02,627
お礼に髪をセットしますよ

537
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
腕はいいんです

538
00:41:13,846 --> 00:41:15,765
どんなヘアスタイルに？

539
00:41:15,848 --> 00:41:17,934
例えばどんな感じに？

540
00:41:18,768 --> 00:41:20,186
何でもできます

541
00:41:20,269 --> 00:41:24,273
昔 清潭(チョンダム)洞の美容院で
働いてました

542
00:41:26,025 --> 00:41:27,068
ミソン

543
00:41:27,151 --> 00:41:28,736
どういうことなの？

544
00:41:28,820 --> 00:41:31,864
「シックスセンス」以来の
衝撃よ

545
00:41:31,948 --> 00:41:33,950
手に汗を握ったわ

546
00:41:34,033 --> 00:41:34,534
あの…

547
00:41:34,617 --> 00:41:39,914
メギツネのことを罵ったら
本人がいきなり現れたと

548
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
最高にドラマチック

549
00:41:42,083 --> 00:41:43,793
それでどうなった？

550
00:41:43,876 --> 00:41:45,420
あとで話しましょ

551
00:41:46,212 --> 00:41:48,881
完全にイカれてるとか

552
00:41:48,965 --> 00:41:50,133
ヘインの母親は

553
00:41:51,008 --> 00:41:53,594
根も葉もない噂(うわさ)話は控えて

554
00:41:53,678 --> 00:41:54,762
出ていって

555
00:41:55,304 --> 00:41:59,392
嫌よ
夫から聞いたんだからね

556
00:41:59,475 --> 00:42:03,646
牛フンを踏み
泣くわ わめくわ大騒ぎで

557
00:42:08,025 --> 00:42:10,778
まさに踏んだり蹴ったりよね

558
00:42:12,363 --> 00:42:15,783
本当に気の毒なのは
ボンエさんだわ

559
00:42:15,867 --> 00:42:16,492
そうね

560
00:42:16,576 --> 00:42:19,412
今はもう姻戚でもないのに

561
00:42:19,495 --> 00:42:23,666
夜逃げした一家の
面倒を見るハメに

562
00:42:23,750 --> 00:42:27,211
報道によると
一文無しになったとか

563
00:42:27,295 --> 00:42:32,049
ボンエさんは
言葉はキツいけど優しい人よ

564
00:42:33,009 --> 00:42:33,676
ありがとう

565
00:42:36,262 --> 00:42:39,974
その女も面の皮が厚いわよね

566
00:42:40,057 --> 00:42:42,643
よくここに来られるわ

567
00:42:42,727 --> 00:42:43,561
そうよ

568
00:42:43,644 --> 00:42:47,064
その女の顔を
１度 見てみたいわね

569
00:42:47,148 --> 00:42:48,149
私も

570
00:42:48,232 --> 00:42:51,027
何？　唇に何か付いてる？

571
00:42:56,032 --> 00:42:57,200
どうぞご覧に

572
00:42:58,576 --> 00:43:00,912
顔を見てみたいとか

573
00:43:04,832 --> 00:43:08,127
でも財産は
凍結されただけだし

574
00:43:08,211 --> 00:43:11,464
夜逃げしたわけじゃないです

575
00:43:11,547 --> 00:43:12,840
少しいるだけ

576
00:43:13,716 --> 00:43:17,428
だからペク家の世話には
なりません

577
00:43:18,846 --> 00:43:19,889
はい

578
00:43:22,099 --> 00:43:24,352
人を何だと思ってるの

579
00:43:27,063 --> 00:43:28,064
あの…

580
00:43:30,650 --> 00:43:31,651
お母さん

581
00:43:32,610 --> 00:43:34,195
朝食はまだでしょう

582
00:43:34,278 --> 00:43:37,365
今 果樹園に
届けに行くところで

583
00:43:37,448 --> 00:43:40,910
豆乳麺です　おいしいですよ

584
00:43:48,292 --> 00:43:51,629
午前中は
炭水化物を控えてます

585
00:43:58,678 --> 00:44:01,806
午前中に食べなきゃ
いつ食べるの

586
00:44:11,482 --> 00:44:14,485
最年少で会長になった感想を

587
00:44:14,569 --> 00:44:16,237
今後の抱負を

588
00:44:16,320 --> 00:44:18,155
前経営陣との違いは？

589
00:44:18,239 --> 00:44:20,950
リストラは行いますか？

590
00:44:21,033 --> 00:44:22,785
ホン前会長の容体は？

591
00:44:29,875 --> 00:44:32,753
海外市場の開拓の拠点として

592
00:44:32,837 --> 00:44:36,632
2025年を目標に
海外法人を設立します

593
00:44:36,716 --> 00:44:40,595
流通事業の基盤となる
法人設立の費用は

594
00:44:40,678 --> 00:44:43,431
約1400億ウォンの予定です

595
00:44:43,514 --> 00:44:45,433
{\an8}“会長
ユン･ウンソン”
ソンチーム長と
面会しましたが

596
00:44:45,433 --> 00:44:46,601
{\an8}ソンチーム長と
面会しましたが

597
00:44:46,684 --> 00:44:50,396
会長の裏金の行方は
知らないようでした

598
00:44:50,479 --> 00:44:55,192
関わったのは裏金作りと
海外送金までだとか

599
00:44:55,902 --> 00:44:56,861
あり得ません

600
00:44:56,944 --> 00:45:00,156
裏帳簿も
会長室で手書きで作成して

601
00:45:00,239 --> 00:45:02,700
会長に渡してしまったとか

602
00:45:02,783 --> 00:45:06,996
資金洗浄も10カ国以上を
経由する手法です

603
00:45:07,079 --> 00:45:11,834
最終地点はマレーシアですが
そこにはありません

604
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
会長　お呼びですか

605
00:45:26,557 --> 00:45:27,224
よく⸺

606
00:45:28,684 --> 00:45:30,227
そう呼べますね

607
00:45:30,311 --> 00:45:32,772
状況が変わっただけです

608
00:45:32,855 --> 00:45:36,067
私もホン家の婿では
ありません

609
00:45:36,776 --> 00:45:37,610
なるほど

610
00:45:38,903 --> 00:45:39,737
どうしよう

611
00:45:39,820 --> 00:45:43,866
あなたが法務理事だと
俺が気まずいんです

612
00:45:43,950 --> 00:45:45,951
ええ　分かります

613
00:45:48,162 --> 00:45:48,996
ペクさん

614
00:45:52,959 --> 00:45:53,751
演技ですね

615
00:45:59,674 --> 00:46:02,760
ご存じのようなので
正直に言います

616
00:46:03,844 --> 00:46:04,929
結果待ちです

617
00:46:06,055 --> 00:46:10,810
３つの法律事務所と
年俸を交渉してます

618
00:46:10,893 --> 00:46:14,897
弁護士の就活は
現職中のほうが有利です

619
00:46:14,980 --> 00:46:18,067
離婚の際
身一つで追い出されたため

620
00:46:18,150 --> 00:46:21,362
今回の交渉は
成功させたいんです

621
00:46:22,029 --> 00:46:23,781
ひと月で十分です

622
00:46:24,657 --> 00:46:26,867
ご了承いただけますか？

623
00:46:28,911 --> 00:46:30,871
では転職準備中だと？

624
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
ご存じのとおり

625
00:46:32,331 --> 00:46:35,668
機密文書の閲覧は
禁じられています

626
00:46:35,751 --> 00:46:37,378
心配無用かと

627
00:46:42,258 --> 00:46:42,758
戻って

628
00:46:46,971 --> 00:46:47,888
どこですか？

629
00:46:50,266 --> 00:46:53,352
ヘインを
車で連れ去りましたね

630
00:46:58,858 --> 00:46:59,900
今 どこに？

631
00:47:02,069 --> 00:47:02,903
それは…

632
00:47:03,904 --> 00:47:04,739
僕にも…

633
00:47:07,199 --> 00:47:09,744
車に乗せた張本人なのに？

634
00:47:10,703 --> 00:47:11,787
そうですよね

635
00:47:11,871 --> 00:47:16,208
車を取られてしまい
電話もつながりません

636
00:47:16,292 --> 00:47:19,503
居場所が分かったら
教えてください

637
00:47:21,589 --> 00:47:22,173
ええ

638
00:47:56,082 --> 00:48:01,378
このティーカップ
スリ様によくお似合いですわ

639
00:48:01,962 --> 00:48:03,881
お召し物もすばらしい

640
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
華やかで優雅

641
00:48:05,508 --> 00:48:06,884
さすがです

642
00:48:06,967 --> 00:48:10,638
着飾ると目立つから
地味にしてたの

643
00:48:11,972 --> 00:48:16,519
エステ店を畳む前にお越しを
私が施術します

644
00:48:16,602 --> 00:48:17,812
閉店するの？

645
00:48:20,272 --> 00:48:21,357
はい？

646
00:48:21,816 --> 00:48:24,068
うまくいってるのになぜ？

647
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
店は畳むべきです

648
00:48:33,410 --> 00:48:34,245
ですよね

649
00:48:34,328 --> 00:48:35,704
十分では？

650
00:48:35,788 --> 00:48:36,956
そうなんです

651
00:48:37,039 --> 00:48:40,417
還暦まで人様のシワを
伸ばせと？

652
00:48:41,418 --> 00:48:41,919
まさか

653
00:48:42,002 --> 00:48:42,837
でしょう

654
00:48:45,297 --> 00:48:50,678
就任したら自社ブランドの
化粧品をローンチさせます

655
00:48:51,345 --> 00:48:54,431
フランスの
ラファイエットのように

656
00:48:54,515 --> 00:48:56,684
ブランド力を高めて…

657
00:48:56,767 --> 00:48:58,060
お待ちを

658
00:48:58,143 --> 00:48:59,186
就任とは？

659
00:49:00,896 --> 00:49:02,189
どういうことで？

660
00:49:03,649 --> 00:49:05,734
社長の座ですよ

661
00:49:06,944 --> 00:49:09,780
最初から社長はマズい？

662
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
じゃあひとまず理事？

663
00:49:19,623 --> 00:49:20,457
何か？

664
00:49:22,793 --> 00:49:24,044
店を畳んで⸺

665
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
渡米してチョ理事の所へ

666
00:49:28,048 --> 00:49:31,218
叩(たた)けば埃(ほこり)の出る人が
残るのはマズい

667
00:49:32,803 --> 00:49:38,100
ローンチは米国でどうぞ
投資者は俺が探します

668
00:49:46,066 --> 00:49:48,277
仕事を辞め 姿を消しても

669
00:49:48,360 --> 00:49:51,739
子供の習い事は
続けさせるのが親心

670
00:49:51,822 --> 00:49:56,201
娘が高３で
チェロの指導を受けてる

671
00:49:58,162 --> 00:50:01,874
詐欺と通信秘密法違反で
告訴しましたが

672
00:50:01,957 --> 00:50:05,753
居住地不明で
訴状が届かなくて

673
00:50:18,599 --> 00:50:20,684
これを持ってたのか

674
00:50:20,768 --> 00:50:22,019
コピーがあった

675
00:50:23,479 --> 00:50:24,521
誰だ？

676
00:50:29,068 --> 00:50:31,737
スチョル
あなたの元妻として

677
00:50:31,820 --> 00:50:33,364
本当の話をするね

678
00:50:34,698 --> 00:50:36,116
少し怖い話よ

679
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
“年上といると
鳥肌が立つ”とか

680
00:50:41,330 --> 00:50:43,999
私 あなたより５つ年上なの

681
00:50:44,583 --> 00:50:48,212
親の肩書 家族 学歴は
全部 ウソ

682
00:50:48,921 --> 00:50:52,299
あとゴヌは
あなたの子じゃない

683
00:50:54,009 --> 00:50:55,511
分からなかった？

684
00:50:55,594 --> 00:50:57,930
あなたと違い ゴヌは色白

685
00:50:58,639 --> 00:51:00,265
全く疑わないなんて

686
00:51:01,976 --> 00:51:04,144
私もあなたとは別れがたい

687
00:51:06,146 --> 00:51:08,357
なかなかいない人だから

688
00:51:08,440 --> 00:51:10,484
私と結婚してくれる？

689
00:51:10,567 --> 00:51:12,194
しないってば

690
00:51:12,987 --> 00:51:15,489
代わりに手袋をちょうだい

691
00:51:16,573 --> 00:51:18,200
臆病だけど軽率

692
00:51:18,283 --> 00:51:19,535
私の名前は？

693
00:51:20,202 --> 00:51:20,911
チョン･ダヘ

694
00:51:20,995 --> 00:51:23,539
金持ちで頭の悪いお人よし

695
00:51:23,622 --> 00:51:26,333
本当に結婚しなくていい？

696
00:51:26,417 --> 00:51:26,917
ええ

697
00:51:27,668 --> 00:51:29,753
マフラーは暖かい？

698
00:51:47,938 --> 00:51:52,109
物をあげた相手の顔ぐらい
覚えてよ

699
00:51:52,192 --> 00:51:56,947
お二人の希望に満ちた出発に
もう一度拍手を

700
00:52:01,285 --> 00:52:02,745
美男美女だわ

701
00:52:03,495 --> 00:52:06,540
まったく腹が立つったら

702
00:52:06,623 --> 00:52:11,128
私に逆らって
あんな男と結婚するなんて

703
00:52:11,211 --> 00:52:14,131
スチョルとは
結婚にこぎ着けて

704
00:52:14,798 --> 00:52:15,632
分かったわよ

705
00:52:16,216 --> 00:52:19,053
本名はマズいから
仮名を作って

706
00:52:19,136 --> 00:52:21,472
チョン･ダヘのままでいい

707
00:52:21,555 --> 00:52:23,474
それでスチョルはどこ？

708
00:52:24,224 --> 00:52:25,059
あそこ

709
00:52:25,601 --> 00:52:27,686
結婚はするもんじゃない

710
00:52:28,395 --> 00:52:29,229
びっくり

711
00:52:29,313 --> 00:52:31,607
泣き虫があんないい男に

712
00:52:31,690 --> 00:52:33,567
私の理想だわ

713
00:52:33,650 --> 00:52:36,361
違う　あの人の後ろ

714
00:52:37,488 --> 00:52:38,572
出たくないよ

715
00:52:38,655 --> 00:52:40,532
どうするんだ

716
00:52:42,451 --> 00:52:43,619
最近 すごいと

717
00:52:43,744 --> 00:52:44,745
とんでもない

718
00:52:46,705 --> 00:52:47,539
あのおバカ

719
00:52:48,165 --> 00:52:48,999
変わってない

720
00:52:49,083 --> 00:52:52,294
ごちそうを食べていって…

721
00:52:54,713 --> 00:52:55,547
では…

722
00:53:10,771 --> 00:53:11,397
理事

723
00:53:11,480 --> 00:53:12,147
こんにちは

724
00:53:12,231 --> 00:53:14,233
捜しちゃいましたよ

725
00:53:14,316 --> 00:53:15,567
どうも

726
00:53:15,651 --> 00:53:16,860
料理をどうぞ

727
00:53:16,944 --> 00:53:19,947
私を覚えてなかったよね

728
00:53:34,378 --> 00:53:37,297
チョン･ダヘと言います

729
00:53:38,090 --> 00:53:38,924
チョン･ダヘ？

730
00:53:44,680 --> 00:53:46,223
すてきな名前ですね

731
00:53:46,306 --> 00:53:48,016
もちろん顔も…

732
00:53:49,560 --> 00:53:50,102
ええ

733
00:53:51,854 --> 00:53:54,314
食事はまだだから…

734
00:53:54,398 --> 00:53:56,275
俺は…

735
00:53:56,358 --> 00:54:00,988
昔 私を忘れたように
今回も忘れてちょうだい

736
00:54:01,071 --> 00:54:02,364
ゴヌも

737
00:54:02,448 --> 00:54:05,242
簡単よ
あなたは頭が悪いもの

738
00:54:16,044 --> 00:54:16,879
ねえ

739
00:54:19,339 --> 00:54:20,299
どうしたの？

740
00:54:22,259 --> 00:54:25,095
ダヘはどこにいるんだろ

741
00:54:30,767 --> 00:54:34,438
見つからないはず
全部 持っていかれた

742
00:54:36,565 --> 00:54:39,484
いや　全部じゃない
忘れ物がある

743
00:54:39,568 --> 00:54:40,652
忘れ物って？

744
00:54:41,403 --> 00:54:42,821
俺だよ

745
00:54:44,907 --> 00:54:46,617
置いていかれた

746
00:54:48,160 --> 00:54:49,328
ダヘは⸺

747
00:54:50,621 --> 00:54:52,664
俺が世界一 大切だと

748
00:54:54,958 --> 00:54:57,544
大切な俺を置いていくなよ

749
00:55:34,915 --> 00:55:36,166
起きたの？

750
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
ちょっと待ってね

751
00:55:38,710 --> 00:55:39,544
待ってて

752
00:55:52,391 --> 00:55:53,767
見て　ゴヌ

753
00:55:53,850 --> 00:55:56,728
ママの大好きなぬいぐるみ

754
00:56:02,859 --> 00:56:05,487
これって何の意味が？

755
00:56:05,571 --> 00:56:07,197
すべて奪われた

756
00:56:07,281 --> 00:56:08,115
奪い返すさ

757
00:56:08,198 --> 00:56:09,116
どうやって？

758
00:56:09,199 --> 00:56:12,327
ユンは法を犯してるはずだ

759
00:56:12,411 --> 00:56:13,495
そうか

760
00:56:13,578 --> 00:56:16,915
ユンが
違法行為をしてたとしよう

761
00:56:16,999 --> 00:56:21,628
裁判して株を取り戻すのに
最低５年かかる

762
00:56:21,712 --> 00:56:22,379
できるか？

763
00:56:22,462 --> 00:56:23,171
最短でいく

764
00:56:23,255 --> 00:56:23,964
どう？

765
00:56:24,047 --> 00:56:24,756
投資詐欺

766
00:56:26,174 --> 00:56:29,845
ユンは株を奪うため
新規事業を餌に

767
00:56:29,928 --> 00:56:32,389
２兆ウォンの
投資詐欺を働いた

768
00:56:33,307 --> 00:56:36,518
その件を立証し
仮差押えを解けば

769
00:56:36,602 --> 00:56:38,895
ユンから経営権を奪える

770
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
奪われた株は戻らないのに？

771
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
ユンのやり方で奪い返す

772
00:56:48,905 --> 00:56:51,116
“ロッカーと休憩室”

773
00:56:52,200 --> 00:56:52,701
何を？

774
00:56:52,784 --> 00:56:54,995
暇を持て余してて

775
00:56:55,078 --> 00:56:56,622
早く人事異動を

776
00:56:56,705 --> 00:56:57,831
会社に居づらい

777
00:56:57,914 --> 00:57:01,543
スチョル社長の電話を
初めて着信拒否した

778
00:57:01,627 --> 00:57:05,339
こういう時は
早めの損切りが大切なの

779
00:57:05,422 --> 00:57:07,883
ヘイン社長と仲良しでは？

780
00:57:07,966 --> 00:57:08,842
誰それ？

781
00:57:10,552 --> 00:57:14,806
友情 義理の類いは
すべて抽象名詞です

782
00:57:14,890 --> 00:57:16,892
この世に存在しません

783
00:57:19,436 --> 00:57:22,481
ナ秘書は
ヘイン社長を見限りました

784
00:57:22,564 --> 00:57:26,068
人事異動まで
休暇を取るらしいです

785
00:57:26,151 --> 00:57:27,235
ペクさんは？

786
00:57:27,319 --> 00:57:32,532
勤務時間に履歴書を書いたり
面接に行ったりしてます

787
00:57:37,371 --> 00:57:40,040
いいから経営陣を連れてこい

788
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
逮捕しろ　逮捕しろ

789
00:57:41,500 --> 00:57:42,793
{\an8}“補償せよ”

790
00:57:42,250 --> 00:57:43,710
早く解決策を出せ

791
00:57:42,876 --> 00:57:43,710
{\an8}“約束を守れ”

792
00:57:43,710 --> 00:57:44,961
早く解決策を出せ

793
00:57:43,794 --> 00:57:44,961
{\an8}“補償金を払え”

794
00:57:45,045 --> 00:57:46,838
どうするつもりだ？

795
00:57:46,922 --> 00:57:47,839
怒ってるぞ

796
00:57:47,923 --> 00:57:52,094
法務理事は社長の夫だとか
グルだろ

797
00:57:52,177 --> 00:57:55,222
いいえ　公私ともども
切られました

798
00:57:55,305 --> 00:57:57,933
だから今は一般人です

799
00:58:00,602 --> 00:58:04,898
皆さんのお話を
聞くために参りました

800
00:58:04,981 --> 00:58:09,152
ひどい話だよ
相場の５倍で契約したのに

801
00:58:09,236 --> 00:58:13,615
リゾートの件が
白紙化したから２倍にしろと

802
00:58:15,534 --> 00:58:18,620
二重契約のようなので
契約書を…

803
00:58:18,703 --> 00:58:20,122
契約書だと？

804
00:58:39,349 --> 00:58:40,600
“ファン弁護士”

805
00:58:43,019 --> 00:58:45,188
ただいま電話に…

806
00:58:47,107 --> 00:58:47,607
“ク頭取”

807
00:58:55,073 --> 00:58:56,366
ただいま電話に…

808
00:58:56,450 --> 00:58:56,992
{\an8}“ハン議員”

809
00:58:56,450 --> 00:58:57,492
電源が…

810
00:58:58,535 --> 00:58:59,786
電源が…

811
00:58:59,870 --> 00:59:00,829
“会議中です”

812
00:59:12,299 --> 00:59:14,468
そんな所で何を？

813
00:59:16,261 --> 00:59:17,554
週末もお仕事を？

814
00:59:17,637 --> 00:59:18,638
ええ

815
00:59:18,722 --> 00:59:21,308
雑草は週末も伸びますからね

816
00:59:21,391 --> 00:59:26,897
午前中の仕事を終えて
ここでマッコリを飲むと

817
00:59:26,980 --> 00:59:29,608
本当に最高なんですよ

818
00:59:30,734 --> 00:59:31,735
そうですか

819
00:59:31,818 --> 00:59:35,697
こんな自然に恵まれた所に
お住まいで

820
00:59:35,781 --> 00:59:36,781
うらやましい

821
00:59:39,868 --> 00:59:42,913
財閥の方が
私たちをうらやむとは

822
00:59:42,996 --> 00:59:45,165
人に笑われそう

823
00:59:46,041 --> 00:59:49,211
マッコリを飲んだことは？

824
00:59:49,294 --> 00:59:50,420
あります

825
00:59:51,213 --> 00:59:53,632
30年前 好奇心で１回だけ

826
00:59:56,301 --> 00:59:58,762
せっかくですので どうぞ

827
01:00:05,936 --> 01:00:07,312
いただきます

828
01:00:07,395 --> 01:00:09,439
どうもすみません

829
01:00:10,857 --> 01:00:14,110
じゃあ
それでは飲みましょう

830
01:00:15,195 --> 01:00:19,115
乾杯のかけ声をどうしよう

831
01:00:19,199 --> 01:00:22,327
“健康が一番”とか？

832
01:00:24,204 --> 01:00:25,539
ダメだろ

833
01:00:26,414 --> 01:00:30,168
ホン･マンデ会長が
闘病中なのに

834
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
それじゃ…

835
01:00:32,295 --> 01:00:34,130
“再会を祝して”は？

836
01:00:34,214 --> 01:00:38,718
今の状況がそれほど
明るいものでもないから

837
01:00:39,844 --> 01:00:41,513
“再会を祝す”のは…

838
01:00:42,264 --> 01:00:43,306
単に⸺

839
01:00:44,182 --> 01:00:45,100
乾杯で

840
01:00:45,183 --> 01:00:46,142
それも…

841
01:01:07,122 --> 01:01:08,665
おっと危ない

842
01:01:08,748 --> 01:01:10,125
よいしょ

843
01:01:10,208 --> 01:01:11,418
大丈夫ですか？

844
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
もう１杯 飲みましょう

845
01:01:15,755 --> 01:01:18,258
いいから もう帰りますよ

846
01:01:18,341 --> 01:01:20,635
いいえ　帰りたくないです

847
01:01:21,845 --> 01:01:23,930
居心地が悪いですか？

848
01:01:24,764 --> 01:01:26,683
豪邸に住んでたから…

849
01:01:26,766 --> 01:01:29,644
違う　そうじゃない

850
01:01:31,229 --> 01:01:33,481
私が家長だから

851
01:01:35,191 --> 01:01:38,445
家族に言ってやりたいんです

852
01:01:39,112 --> 01:01:41,406
“全部 問題ない”

853
01:01:41,489 --> 01:01:43,074
“解決する”

854
01:01:43,867 --> 01:01:45,744
“明日 ソウルの家へ”と

855
01:01:46,494 --> 01:01:49,748
そんな風に言えない
状況だから

856
01:01:50,457 --> 01:01:54,794
家族の顔も見たくないし
家にも帰りたくない

857
01:01:54,878 --> 01:01:57,005
そうか　大変だ

858
01:01:58,506 --> 01:02:03,178
実はさっき
親友に電話したんです

859
01:02:04,346 --> 01:02:06,723
生まれて初めて言いました

860
01:02:06,806 --> 01:02:11,978
“財布にカネがないので
2000万貸してくれ”

861
01:02:12,062 --> 01:02:12,646
それで？

862
01:02:13,772 --> 01:02:14,898
“ダメだ”と

863
01:02:14,981 --> 01:02:17,108
“検察の捜査も
あるだろうし”

864
01:02:17,192 --> 01:02:22,322
“記者に追われてる人に
カネを貸すと誤解される”と

865
01:02:23,698 --> 01:02:25,325
言葉を失いました

866
01:02:25,408 --> 01:02:30,372
親友にそんなことを
言われたら衝撃的ですよね

867
01:02:30,455 --> 01:02:32,248
友達のことではなく

868
01:02:33,375 --> 01:02:36,044
財布に2000万もないことです

869
01:02:36,670 --> 01:02:41,174
数日前にサインした
税金計算書は456億だった

870
01:02:41,257 --> 01:02:44,803
今は財布に2000万さえ
ないなんて

871
01:02:44,886 --> 01:02:47,639
自分が実に情けなくて

872
01:02:52,310 --> 01:02:53,311
あの…

873
01:02:55,146 --> 01:02:58,024
慰めになるか分かりませんが

874
01:02:58,733 --> 01:02:59,609
はい

875
01:02:59,693 --> 01:03:00,944
普通 持ってない

876
01:03:02,404 --> 01:03:04,364
2000万も財布にない

877
01:03:05,031 --> 01:03:06,116
お父さん

878
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
私を慰めるためにウソを？

879
01:03:08,702 --> 01:03:10,745
本当ですってば

880
01:03:10,829 --> 01:03:12,580
あった試しもない

881
01:03:18,837 --> 01:03:21,047
分かった　また電話する

882
01:03:22,674 --> 01:03:23,508
叔母さん

883
01:03:27,887 --> 01:03:28,930
こんばんは

884
01:03:29,013 --> 01:03:30,473
お話を聞きました

885
01:03:30,557 --> 01:03:32,475
今 大変な状況だとか

886
01:03:32,559 --> 01:03:35,103
まあ　そうなのよ

887
01:03:35,186 --> 01:03:38,273
この里にいることは
秘密でしょ

888
01:03:38,356 --> 01:03:40,692
うちのほうからは漏れません

889
01:03:40,775 --> 01:03:41,735
“うちのほう”？

890
01:03:41,818 --> 01:03:45,613
里のネットカフェは
僕の縄張りなんです

891
01:03:47,115 --> 01:03:48,074
そうなんだ

892
01:03:52,036 --> 01:03:53,246
よろしくね

893
01:04:25,111 --> 01:04:26,488
目を覚ました

894
01:04:26,571 --> 01:04:27,155
姉さん

895
01:04:27,238 --> 01:04:28,198
大丈夫か？

896
01:04:30,450 --> 01:04:32,827
水でも飲みなさい

897
01:04:37,457 --> 01:04:39,334
病院に行ったほうが

898
01:04:41,461 --> 01:04:44,964
大丈夫よ
昨日 眠れなかったせいね

899
01:04:45,632 --> 01:04:47,008
薬はのんでる？

900
01:04:47,717 --> 01:04:49,844
一体 何の薬？

901
01:04:51,387 --> 01:04:52,514
貧血の薬よ

902
01:04:52,597 --> 01:04:55,683
貧血だったなんて初耳だぞ

903
01:04:55,767 --> 01:04:56,684
数値は？

904
01:04:56,768 --> 01:04:58,728
大げさなんだから

905
01:04:58,812 --> 01:05:00,188
私も貧血よ

906
01:05:00,271 --> 01:05:03,650
私もゆうべ 眠れなかったし

907
01:05:03,733 --> 01:05:05,944
スチョルだって大変なの

908
01:05:06,528 --> 01:05:07,654
みんな同じよ

909
01:05:09,989 --> 01:05:14,202
でも倒れたのは
大変なことですよ

910
01:05:15,245 --> 01:05:18,498
明日
ヒョヌとソウルの病院へ

911
01:05:18,581 --> 01:05:20,083
そうします

912
01:05:24,045 --> 01:05:26,506
何よ　私 疲れてるの

913
01:05:26,589 --> 01:05:28,341
ヘインがかわいそう

914
01:05:28,967 --> 01:05:29,759
何よ

915
01:05:29,843 --> 01:05:33,263
娘が体調不良で
倒れたというのに

916
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
ひどい言いぐさです

917
01:05:36,432 --> 01:05:38,268
私が心配しなくても 姑(しゅうとめ)…

918
01:05:38,351 --> 01:05:40,854
元姑が面倒を見てる

919
01:05:40,937 --> 01:05:42,147
見たでしょ

920
01:05:42,230 --> 01:05:44,607
元姑の言うことはよく聞く

921
01:05:44,691 --> 01:05:47,902
私にはすごく反抗的なのに

922
01:05:48,695 --> 01:05:51,698
ヘインについて
全部 ご存じ？

923
01:05:52,407 --> 01:05:56,202
ううん　だって
全部 知る必要はない

924
01:05:59,664 --> 01:06:00,999
お義姉(ねえ)様

925
01:06:01,082 --> 01:06:02,167
何よ

926
01:06:03,835 --> 01:06:05,378
ああ　もどかしい

927
01:06:06,296 --> 01:06:07,171
お義姉様

928
01:06:07,255 --> 01:06:10,091
何度も私を呼ばないで

929
01:06:10,174 --> 01:06:11,759
ヘインが…

930
01:06:11,843 --> 01:06:12,969
どうしたのよ

931
01:06:18,224 --> 01:06:20,185
後悔のないよう⸺

932
01:06:20,268 --> 01:06:23,646
ヘインに
優しくしてあげてください

933
01:06:25,398 --> 01:06:29,194
私 後悔するようなことは
しない人間なの

934
01:06:33,573 --> 01:06:36,075
まったく　腹が立つ

935
01:06:37,035 --> 01:06:39,621
どういうつもりなのよ

936
01:07:07,065 --> 01:07:09,817
私もあんな元夫が欲しい

937
01:07:22,872 --> 01:07:24,999
明日 診療予約を取った

938
01:07:25,083 --> 01:07:25,917
座って

939
01:07:31,923 --> 01:07:33,049
最近 何を？

940
01:07:36,177 --> 01:07:39,263
シャツに卵の汚れが
付いてたことが

941
01:08:02,662 --> 01:08:03,663
“土地売買契約書”

942
01:08:03,746 --> 01:08:04,956
ナ秘書

943
01:08:05,999 --> 01:08:08,209
秘書は湯沸室で会議を

944
01:08:08,292 --> 01:08:09,335
はい

945
01:08:12,213 --> 01:08:16,384
デモ中の地主に
会ってるようです

946
01:08:16,467 --> 01:08:18,720
分かった　またね

947
01:08:18,803 --> 01:08:20,763
ナ秘書と秘密で連絡を？

948
01:08:24,225 --> 01:08:27,979
私に秘密で
どこまで調べたのよ

949
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
典型的な不動産投資詐欺だ

950
01:08:33,109 --> 01:08:36,779
仲介業者を介し
問題が生じる土地を

951
01:08:36,863 --> 01:08:40,158
地主と会社と
別々の価格で契約を結ぶ

952
01:08:40,241 --> 01:08:41,534
二重契約ね

953
01:08:42,869 --> 01:08:44,328
意図的な投資詐欺よ

954
01:08:44,412 --> 01:08:45,538
それを証明する

955
01:08:45,621 --> 01:08:48,916
仲介業者は
まさか海外逃亡を？

956
01:08:49,000 --> 01:08:50,752
“パラダイス･ランド”

957
01:09:01,512 --> 01:09:03,056
“サンライズ･
ウェディング”

958
01:09:04,098 --> 01:09:09,145
会社はもぬけの殻だが
今週末に挙式するようだ

959
01:09:07,143 --> 01:09:09,145
{\an8}“披露宴 請求書”

960
01:09:10,271 --> 01:09:11,898
挙式後
海外へ高飛びする計画だ

961
01:09:10,938 --> 01:09:11,898
{\an8}“ウェスト航空”

962
01:09:11,898 --> 01:09:12,690
挙式後
海外へ高飛びする計画だ

963
01:09:13,399 --> 01:09:14,358
でも行けない

964
01:09:14,984 --> 01:09:18,446
告訴したから
出国禁止になった

965
01:09:19,864 --> 01:09:20,364
オーケー

966
01:09:20,990 --> 01:09:23,534
そいつを捕まえるのが重要ね

967
01:09:24,243 --> 01:09:24,744
そうだ

968
01:09:25,703 --> 01:09:29,457
でも君はこの件について
気にしないで

969
01:09:29,540 --> 01:09:30,833
なんで？

970
01:09:34,087 --> 01:09:36,089
私 余命わずかだし

971
01:09:36,798 --> 01:09:39,467
落ちぶれて家を失ったし

972
01:09:39,550 --> 01:09:41,094
祖父は昏睡(こんすい)状態

973
01:09:41,177 --> 01:09:42,136
義妹は家出

974
01:09:42,220 --> 01:09:43,554
弟は抜け殻状態

975
01:09:43,638 --> 01:09:47,392
最悪なことに
元夫の実家に居候してる

976
01:09:50,019 --> 01:09:52,688
それってそんなに最悪じゃ…

977
01:09:52,772 --> 01:09:56,692
そんな私としては
黙っていられないの

978
01:09:56,776 --> 01:10:00,279
何とかしたくて
今日も自己注射した

979
01:10:02,240 --> 01:10:03,157
それは偉い

980
01:10:04,325 --> 01:10:09,122
努力を１つずつ積み重ねたら
いつか あなたに

981
01:10:10,206 --> 01:10:11,958
心配かけなくなるはず

982
01:10:13,918 --> 01:10:18,131
離婚した夫婦らしく
別々に暮らせるようになる

983
01:10:19,465 --> 01:10:23,094
あなたと
きちんと別れるのが目標なの

984
01:10:31,727 --> 01:10:35,398
これからは何でも共有する

985
01:10:35,481 --> 01:10:39,235
君の体調が許す限り
一緒に行動しよう

986
01:10:41,279 --> 01:10:44,282
１日も早く
目標を達成しないと

987
01:10:46,117 --> 01:10:46,617
ええ

988
01:12:02,610 --> 01:12:03,819
{\an8}“住民登録証”

989
01:12:10,535 --> 01:12:12,578
{\an8}“ソンミン大学病院”

990
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
“ソンミン大学病院”

991
01:12:21,128 --> 01:12:22,338
車を止めてくる

992
01:12:23,089 --> 01:12:23,589
ええ

993
01:12:24,048 --> 01:12:24,674
{\an8}“ホン･ヘイン”

994
01:12:25,216 --> 01:12:26,801
{\an8}“ご本人ですか？
はい”

995
01:12:29,136 --> 01:12:30,680
{\an8}“書類の再発行”

996
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
{\an8}“処理中”

997
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
“紹介状”

998
01:12:47,989 --> 01:12:50,116
{\an8}“クラウド細胞腫”

999
01:12:50,199 --> 01:12:53,160
{\an8}“脳神経の周囲に
腫瘍が転移”

1000
01:12:59,292 --> 01:13:01,919
“余命は３カ月程度”

1001
01:13:34,493 --> 01:13:36,621
待ってください　お名前を

1002
01:13:39,040 --> 01:13:42,335
やっと主治医に会えました

1003
01:13:43,002 --> 01:13:45,713
これを書いた医師として
教えてください

1004
01:13:44,503 --> 01:13:45,713
{\an8}“紹介状”

1005
01:13:45,713 --> 01:13:46,881
これを書いた医師として
教えてください

1006
01:13:47,757 --> 01:13:51,635
どうすれば
ヘインを助けられるのか

1007
01:14:10,279 --> 01:14:12,198
今から診察室に行くの

1008
01:14:12,281 --> 01:14:15,242
診察室にユンが来てたらしい

1009
01:14:29,632 --> 01:14:30,716
困ります

1010
01:14:30,800 --> 01:14:34,679
患者の家族じゃないのに
なぜそんなことを？

1011
01:14:34,762 --> 01:14:36,722
お答えできません

1012
01:14:36,806 --> 01:14:37,640
今度は⸺

1013
01:14:38,808 --> 01:14:40,476
家族として来ます

1014
01:14:43,396 --> 01:14:45,147
{\an8}“龍頭里(ヨンドゥリ)スーパー”

1015
01:14:47,400 --> 01:14:48,234
どうも

1016
01:14:48,818 --> 01:14:50,444
腹ペコですよね

1017
01:14:50,528 --> 01:14:51,946
こちらへどうぞ

1018
01:14:55,825 --> 01:14:56,367
あの…

1019
01:14:57,576 --> 01:14:58,661
いいですか

1020
01:14:58,744 --> 01:14:59,537
はい

1021
01:14:59,620 --> 01:15:03,374
おばあさんに
ハンカチを借りたんです

1022
01:15:03,457 --> 01:15:04,333
どこの？

1023
01:15:05,710 --> 01:15:08,587
ええっと　そうね

1024
01:15:09,338 --> 01:15:12,466
息子さんが１人いました

1025
01:15:13,467 --> 01:15:14,135
名前は？

1026
01:15:14,218 --> 01:15:15,553
分かりません

1027
01:15:16,220 --> 01:15:17,805
スラリとした体型で

1028
01:15:18,389 --> 01:15:20,516
レスリー･チャン似の

1029
01:15:21,100 --> 01:15:23,144
そんな人がこの里に？

1030
01:15:23,227 --> 01:15:24,228
いないな

1031
01:15:24,311 --> 01:15:26,814
声がすてきでした

1032
01:15:26,897 --> 01:15:29,191
ソン･シギョンみたいな

1033
01:15:29,275 --> 01:15:34,613
レスリー･チャンの顔で
声がソン･シギョン？

1034
01:15:35,489 --> 01:15:39,577
幽霊を見たとか？
いないと思いますよ

1035
01:15:40,786 --> 01:15:43,873
そうかな
そっくりだったけど

1036
01:15:50,963 --> 01:15:53,090
おお　帰ってきた

1037
01:15:57,595 --> 01:15:58,804
空腹だろ

1038
01:15:58,888 --> 01:15:59,513
ああ

1039
01:15:59,597 --> 01:16:00,306
飯を食おう

1040
01:16:02,391 --> 01:16:04,560
ちょうどよかった

1041
01:16:04,643 --> 01:16:06,187
夕飯ができたわ

1042
01:16:06,270 --> 01:16:07,188
おかずは？

1043
01:16:07,271 --> 01:16:08,564
カルビ煮よ

1044
01:16:08,647 --> 01:16:09,523
カルビ煮か

1045
01:16:09,607 --> 01:16:10,566
口に合うか…

1046
01:16:10,649 --> 01:16:11,650
栗は入れた？

1047
01:16:11,734 --> 01:16:13,068
お前　ここで…

1048
01:16:38,260 --> 01:16:41,847
グレイスとは
うまく話がついた？

1049
01:16:43,182 --> 01:16:44,433
ああ　大丈夫だ

1050
01:16:44,517 --> 01:16:47,353
まさか社長の座を狙うとはね

1051
01:16:48,187 --> 01:16:51,065
百貨店の社長には
私が就任するわ

1052
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
いいや　社長はヘインだ

1053
01:16:57,655 --> 01:16:58,197
何て？

1054
01:16:58,280 --> 01:17:01,784
ヘインが戻るまでは
俺が社長を

1055
01:17:05,371 --> 01:17:07,873
会長はすぐには
亡くならない

1056
01:17:07,957 --> 01:17:09,667
私が懸命に看病する

1057
01:17:09,750 --> 01:17:12,586
死なずに
意識が戻らない程度に

1058
01:17:16,507 --> 01:17:18,592
会長がこの状態なら

1059
01:17:18,676 --> 01:17:22,680
21％の持ち株を
動かす力は私にある

1060
01:17:33,524 --> 01:17:35,693
“訴訟の取り下げを”

1061
01:17:40,948 --> 01:17:42,241
“シンギ病院”

1062
01:17:52,334 --> 01:17:54,128
“ＶＩＰ病棟”

1063
01:18:11,228 --> 01:18:12,563
“ユン代表”

1064
01:18:14,565 --> 01:18:16,859
一体 どういうこと？

1065
01:18:16,942 --> 01:18:19,612
お互いにゴールが違うと

1066
01:18:19,695 --> 01:18:20,779
会長をどこに？

1067
01:18:20,863 --> 01:18:22,448
今はダメよ

1068
01:18:22,531 --> 01:18:24,366
死んだらどうする気よ

1069
01:18:24,450 --> 01:18:25,451
しかたない

1070
01:19:05,074 --> 01:19:07,368
{\an8}“ホン･ヘイン”

1071
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
今 出発する

1072
01:20:01,088 --> 01:20:03,132
夕食どきにどこへ？

1073
01:20:03,757 --> 01:20:04,550
少し…

1074
01:20:05,426 --> 01:20:06,593
歩こうかと

1075
01:20:08,053 --> 01:20:10,931
ヒョヌさんが帰ってくるので

1076
01:20:11,014 --> 01:20:11,890
そうなの？

1077
01:20:12,808 --> 01:20:16,186
少し待って
一緒に食べようかと

1078
01:20:16,270 --> 01:20:17,062
分かったわ

1079
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
遠くに行かないでね

1080
01:20:24,778 --> 01:20:25,320
はい

1081
01:21:17,706 --> 01:21:19,458
“ペク･ヒョヌ”

1082
01:21:52,282 --> 01:21:53,325
ヒョヌさん？

1083
01:21:54,076 --> 01:21:55,494
“ペク･ヒョヌ”

1084
01:22:38,871 --> 01:22:40,080
ピョン･ソンウクさん？

1085
01:22:41,623 --> 01:22:43,250
捜してましたよ

1086
01:22:43,333 --> 01:22:47,588
今頃 ボラカイ島で
新婚旅行の予定が

1087
01:22:47,671 --> 01:22:49,756
おかげで面倒になった

1088
01:22:50,549 --> 01:22:52,009
メールは？

1089
01:22:52,092 --> 01:22:52,926
返信しました

1090
01:22:54,011 --> 01:22:55,220
“できない”と

1091
01:22:59,308 --> 01:23:00,934
どうぞ法の裁きを

1092
01:23:59,117 --> 01:24:03,205
エピローグ

1093
01:24:03,288 --> 01:24:08,710
かなり昔の話なのに
ずっと大切に持ってたのは

1094
01:24:08,794 --> 01:24:11,505
インパクトが
あったってことよ

1095
01:24:12,297 --> 01:24:13,966
すごい美少女だった？

1096
01:24:16,176 --> 01:24:19,972
何だよ　インパクトだって？

1097
01:24:20,055 --> 01:24:21,181
この持ち主が

1098
01:24:21,264 --> 01:24:25,310
男か女か　先生か生徒か

1099
01:24:25,394 --> 01:24:28,981
守衛の人だったか
全く覚えてない

1100
01:24:29,898 --> 01:24:31,024
危なかったな

1101
01:24:31,650 --> 01:24:35,862
大企業の社長だっただけに
勘が鋭い

1102
01:24:35,946 --> 01:24:38,365
ＭＰ３を見て
すぐ気づくとは

1103
01:24:38,448 --> 01:24:39,574
“女の物だ”と

1104
01:24:39,658 --> 01:24:42,286
バレるところだったよ

1105
01:24:42,369 --> 01:24:44,079
高校時代 お前は

1106
01:24:44,955 --> 01:24:49,167
ＭＰ３を手に彼女を
捜し回ったとか

1107
01:24:52,713 --> 01:24:53,463
そうだった

1108
01:24:54,798 --> 01:24:55,966
きれいだったな

1109
01:25:04,099 --> 01:25:04,808
覚えてる？

1110
01:25:04,891 --> 01:25:05,976
鮮明に

1111
01:25:06,059 --> 01:25:07,477
タイプだった

1112
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
見たら分かる？

1113
01:25:10,022 --> 01:25:11,273
絶対 分かる

1114
01:25:11,356 --> 01:25:13,608
今 言うことじゃないが

1115
01:25:13,692 --> 01:25:15,819
その子が運命の人なのかも

1116
01:25:19,823 --> 01:25:21,783
どこで何してるのかな

1117
01:25:29,249 --> 01:25:32,127
涙の女王

1118
01:26:02,366 --> 01:26:03,658
{\an8}耐えるって？

1119
01:26:03,742 --> 01:26:04,618
{\an8}ぶっ殺す

1120
01:26:05,243 --> 01:26:07,412
{\an8}それでも
同じ選択をした

1121
01:26:07,996 --> 01:26:10,540
{\an8}俺が悪人だと
知ってるはずだ

1122
01:26:11,875 --> 01:26:13,543
{\an8}貴重な経験です

1123
01:26:13,627 --> 01:26:14,169
{\an8}つかめって

1124
01:26:14,252 --> 01:26:15,420
{\an8}コネ採用？

1125
01:26:15,504 --> 01:26:16,380
{\an8}ヤツは？

1126
01:26:16,463 --> 01:26:17,672
{\an8}一緒に暮らすと？

1127
01:26:17,756 --> 01:26:18,465
{\an8}まさか

1128
01:26:18,548 --> 01:26:19,633
{\an8}嫉妬してる？

1129
01:26:20,884 --> 01:26:23,595
{\an8}シラを
切ってるようですが

1130
01:26:23,678 --> 01:26:24,888
{\an8}真相究明は⸺

1131
01:26:24,971 --> 01:26:26,765
{\an8}僕の特技なので

1132
01:26:27,557 --> 01:26:29,267
{\an8}大事な用事なの

1133
01:26:29,351 --> 01:26:31,144
{\an8}必死に我慢してる

1134
01:26:31,228 --> 01:26:32,437
{\an8}諦めて失せろ

1135
01:26:33,563 --> 01:26:35,565
日本語字幕　鯉渕 友美