1
00:01:09,273 --> 00:01:12,109
涙の女王

2
00:01:12,818 --> 00:01:14,570
{\an8}第10話

3
00:01:25,748 --> 00:01:26,665
{\an8}“ネットワーク”

4
00:01:26,749 --> 00:01:27,625
{\an8}“涙の王子”

5
00:01:34,632 --> 00:01:36,508
{\an8}“クイーンズ ジム”

6
00:01:36,508 --> 00:01:36,967
{\an8}“クイーンズ ジム”
ここなら
ネットがつながるから

7
00:01:36,967 --> 00:01:37,051
{\an8}ここなら
ネットがつながるから

8
00:01:37,051 --> 00:01:38,010
{\an8}ここなら
ネットがつながるから
“涙の王子”

9
00:01:38,010 --> 00:01:40,137
{\an8}ここなら
ネットがつながるから

10
00:01:40,220 --> 00:01:43,098
{\an8}いつでも気軽に使って

11
00:01:43,933 --> 00:01:45,392
{\an8}助かります

12
00:01:45,476 --> 00:01:46,810
{\an8}“優勝 ペク･ヒョヌ”

13
00:01:49,063 --> 00:01:52,566
“ペク･ヒョヌ”？
義兄はボクシングを？

14
00:01:52,650 --> 00:01:55,402
メチャクチャ強かった

15
00:01:57,446 --> 00:02:00,449
頭脳派ボクサーというか

16
00:02:00,532 --> 00:02:03,869
相手の攻撃を先読みする

17
00:02:10,292 --> 00:02:12,836
シミュレーションの天才だ

18
00:02:16,924 --> 00:02:22,221
攻撃を誘って かわし
相手が疲れたところで

19
00:02:22,304 --> 00:02:24,932
素早くカウンターパンチ

20
00:02:26,809 --> 00:02:29,812
この俺でも
ノックアウトされた

21
00:02:34,942 --> 00:02:37,444
居住地不明の訴状を⸺

22
00:02:39,989 --> 00:02:41,198
やっと渡せます

23
00:02:42,032 --> 00:02:43,534
弁護士の手配を

24
00:02:45,452 --> 00:02:48,247
車を降りる前に通報しました

25
00:02:52,001 --> 00:02:54,920
現行犯なので話は警察で

26
00:02:56,380 --> 00:02:58,590
“国民の警察”

27
00:03:02,386 --> 00:03:04,471
“ユン代表”

28
00:03:06,140 --> 00:03:08,100
“ピョン社長”

29
00:03:12,104 --> 00:03:12,730
ヒョヌさん？

30
00:03:38,088 --> 00:03:42,217
雲隠れ先が元夫の実家とは
ガッカリだよ

31
00:03:42,301 --> 00:03:45,387
あなたに言われたくない

32
00:03:47,556 --> 00:03:48,474
なぜ ここが？

33
00:03:48,557 --> 00:03:52,102
俺が悪人だと知ってるはずだ

34
00:03:52,186 --> 00:03:53,687
難なく見つけたさ

35
00:03:54,313 --> 00:03:55,397
だから君も⸺

36
00:03:55,481 --> 00:03:56,940
俺を怒らせるな

37
00:04:00,402 --> 00:04:02,196
私を脅迫してる？

38
00:04:02,279 --> 00:04:04,656
ああ　これは脅迫だ

39
00:04:05,532 --> 00:04:07,951
今から俺の話をよく聞け

40
00:04:08,869 --> 00:04:10,245
病気だと知ってる

41
00:04:11,246 --> 00:04:14,166
主治医は俺に詳細を教えない

42
00:04:14,249 --> 00:04:15,584
家族じゃないから

43
00:04:16,460 --> 00:04:19,046
だから君の家族になる

44
00:04:20,297 --> 00:04:20,798
正気？

45
00:04:20,881 --> 00:04:22,800
いや　イカれてる

46
00:04:27,930 --> 00:04:29,389
君には時間がない

47
00:04:30,808 --> 00:04:32,643
だったら俺は⸺

48
00:04:32,726 --> 00:04:34,186
手段を選ばない

49
00:04:36,355 --> 00:04:37,523
好きにすれば？

50
00:04:37,606 --> 00:04:39,024
何も怖くない

51
00:04:40,818 --> 00:04:42,611
病気を両親は知らない

52
00:04:44,988 --> 00:04:46,365
なぜ内緒に？

53
00:04:46,448 --> 00:04:47,616
怖いからだ

54
00:04:48,575 --> 00:04:51,203
息子に先立たれてるから…

55
00:04:55,457 --> 00:04:56,625
ユン･ウンソン

56
00:04:56,708 --> 00:04:58,168
守りたい人たちが⸺

57
00:04:58,794 --> 00:05:01,004
傷つく姿を見たいか？

58
00:05:02,423 --> 00:05:03,465
嫌なら⸺

59
00:05:04,258 --> 00:05:06,260
早く戻ってこい

60
00:05:07,302 --> 00:05:09,179
百貨店の社長は空席だ

61
00:05:09,263 --> 00:05:10,639
期限は２日後

62
00:05:11,890 --> 00:05:12,975
記者会見がある

63
00:05:14,059 --> 00:05:14,560
来い

64
00:05:18,105 --> 00:05:19,481
あとは俺に任せろ

65
00:05:21,942 --> 00:05:22,860
君は⸺

66
00:05:25,654 --> 00:05:26,697
俺が助ける

67
00:05:30,159 --> 00:05:31,660
このクソ野郎！

68
00:05:32,953 --> 00:05:34,580
ひどいじゃないか

69
00:05:34,663 --> 00:05:36,498
俺を利用しただろ

70
00:05:36,582 --> 00:05:38,709
ぶっ殺してやる

71
00:05:42,171 --> 00:05:43,422
スチョルさん

72
00:05:47,885 --> 00:05:48,927
大丈夫？

73
00:05:49,595 --> 00:05:52,514
俺が だまされたせいで

74
00:05:52,598 --> 00:05:55,017
家族が こんなザマになった

75
00:05:58,103 --> 00:05:59,021
バカね

76
00:06:00,147 --> 00:06:03,817
だますほうが一枚上手(うわて)なの

77
00:06:04,735 --> 00:06:06,487
だから泣きやんで

78
00:06:09,239 --> 00:06:10,532
ダヘはどこだ

79
00:06:10,616 --> 00:06:12,034
今どこにいる？

80
00:06:13,285 --> 00:06:14,578
せめて⸺

81
00:06:14,661 --> 00:06:16,955
元気かどうか教えて

82
00:06:19,166 --> 00:06:20,375
お願いします

83
00:06:39,645 --> 00:06:42,314
暗い夜道を走っていて⸺

84
00:06:42,397 --> 00:06:43,899
転んだことに

85
00:06:43,982 --> 00:06:44,816
なんで？

86
00:06:44,900 --> 00:06:46,485
酔ってたから

87
00:06:46,568 --> 00:06:47,819
シラフだけど

88
00:06:49,446 --> 00:06:52,574
ユンが来たのは
内緒にってことよ

89
00:06:52,658 --> 00:06:53,825
何しに来た？

90
00:06:58,247 --> 00:07:01,250
それくらい俺にも教えて

91
00:07:02,376 --> 00:07:05,003
私には やることがあるの

92
00:07:05,087 --> 00:07:07,881
だから両親には言わないで

93
00:07:10,425 --> 00:07:11,218
返事は？

94
00:07:13,470 --> 00:07:14,304
分かった

95
00:07:16,098 --> 00:07:18,267
夜盲症なので見てません

96
00:07:23,063 --> 00:07:25,232
俺は暗闇でも蚊が見える

97
00:07:25,315 --> 00:07:27,651
唯一の取りえでしょ

98
00:07:27,734 --> 00:07:30,946
その俺が見たから間違いない

99
00:07:31,029 --> 00:07:33,865
クイーンズの新しい会長

100
00:07:33,949 --> 00:07:34,449
ホント？

101
00:07:35,033 --> 00:07:36,702
あの家の宿敵ね

102
00:07:36,785 --> 00:07:38,036
そのとおり

103
00:07:40,247 --> 00:07:41,373
知り合い？

104
00:07:41,456 --> 00:07:42,457
もろタイプ

105
00:07:59,391 --> 00:08:00,434
“ユン･ウンソン”

106
00:08:01,310 --> 00:08:01,935
クソッ

107
00:08:03,145 --> 00:08:04,146
連絡が遅い

108
00:08:04,229 --> 00:08:07,274
韓国の携帯やＳＮＳは
解約した？

109
00:08:07,357 --> 00:08:08,150
もちろん

110
00:08:08,233 --> 00:08:09,484
家も他人名義

111
00:08:10,277 --> 00:08:11,153
それでいい

112
00:08:11,236 --> 00:08:13,405
当分 連絡は控えよう

113
00:08:13,488 --> 00:08:14,573
分かった

114
00:08:15,907 --> 00:08:19,328
もしかして
スチョルに会った？

115
00:08:21,246 --> 00:08:21,747
なぜ？

116
00:08:23,081 --> 00:08:24,374
何となくよ

117
00:08:24,458 --> 00:08:25,125
あいつは⸺

118
00:08:25,208 --> 00:08:27,252
ガラスのメンタルだから

119
00:08:27,336 --> 00:08:29,087
ヤツが心配か？

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,048
まさか

121
00:08:31,131 --> 00:08:33,425
少し気になるだけ

122
00:08:34,134 --> 00:08:35,260
スチョルは⸺

123
00:08:37,346 --> 00:08:38,305
激怒してる

124
00:08:40,474 --> 00:08:41,808
そうなの？

125
00:08:41,892 --> 00:08:44,561
お前をただじゃ置かないと

126
00:08:45,145 --> 00:08:46,396
だから隠れてろ

127
00:08:46,480 --> 00:08:47,939
分かった　切るわ

128
00:08:52,444 --> 00:08:54,154
愛想が尽きたよね

129
00:08:56,782 --> 00:08:57,741
しかたない

130
00:08:59,826 --> 00:09:01,953
スチョルも目が覚めた

131
00:09:02,037 --> 00:09:03,997
バカじゃなかった

132
00:09:04,081 --> 00:09:05,999
ダヘ

133
00:09:11,713 --> 00:09:13,340
ダヘ

134
00:09:14,758 --> 00:09:16,218
ダヘ

135
00:09:25,018 --> 00:09:26,812
“ペク･ヒョヌ”

136
00:09:27,646 --> 00:09:32,317
留守番電話サービスに
おつなぎします

137
00:10:00,011 --> 00:10:03,223
帰ってくるのが遅すぎるし…

138
00:10:03,306 --> 00:10:05,183
顔の傷は何？

139
00:10:05,267 --> 00:10:06,518
ちょっと…

140
00:10:07,185 --> 00:10:08,145
もめて

141
00:10:11,189 --> 00:10:11,690
殴られた？

142
00:10:11,773 --> 00:10:13,233
そうじゃなくて…

143
00:10:14,276 --> 00:10:16,445
どこをどれくらい？

144
00:10:16,528 --> 00:10:18,321
僕が説明するよ

145
00:10:18,405 --> 00:10:19,698
ヘイン

146
00:10:22,534 --> 00:10:24,744
説明するから待って…

147
00:10:26,872 --> 00:10:27,622
じっとして

148
00:10:31,209 --> 00:10:32,878
何するんだ

149
00:10:32,961 --> 00:10:34,588
いいから見せて

150
00:10:37,424 --> 00:10:40,010
赤いけど棒で殴られた？

151
00:10:41,428 --> 00:10:42,220
僕が⸺

152
00:10:43,221 --> 00:10:45,098
きちんと説明する

153
00:10:45,182 --> 00:10:46,850
殴られたわけじゃ…

154
00:10:46,933 --> 00:10:47,726
口を開けて

155
00:10:52,272 --> 00:10:53,273
舌をかんだ？

156
00:10:54,232 --> 00:10:54,816
大丈夫

157
00:10:56,067 --> 00:10:58,695
殴られてもいない

158
00:10:58,778 --> 00:11:01,323
ほら　何ともないだろ

159
00:11:02,741 --> 00:11:05,911
顔と口元を擦りむいただけ

160
00:11:05,994 --> 00:11:07,704
どうしてよ

161
00:11:24,596 --> 00:11:25,472
動かないで

162
00:11:31,728 --> 00:11:34,231
自慢するつもりはないけど

163
00:11:34,314 --> 00:11:35,816
相手は３人だった

164
00:11:37,651 --> 00:11:40,403
つまり不利な戦いだった

165
00:11:40,487 --> 00:11:41,738
それに相手は⸺

166
00:11:41,821 --> 00:11:46,451
３段警棒や凶器を手に
かかってきたんだ

167
00:11:46,535 --> 00:11:48,411
素手で応戦したの？

168
00:11:48,495 --> 00:11:51,373
君は知らないだろうが

169
00:11:51,456 --> 00:11:54,376
僕はボクシング経験者なんだ

170
00:11:54,459 --> 00:11:58,547
打たれ強いから
これくらい痛くない

171
00:11:58,630 --> 00:11:59,589
イタタ…

172
00:12:02,092 --> 00:12:04,219
傷にしみるから

173
00:12:05,554 --> 00:12:06,346
誰なの？

174
00:12:06,429 --> 00:12:08,098
どこのどいつよ

175
00:12:08,682 --> 00:12:12,143
出国禁止にした
例の土地仲介業者だ

176
00:12:12,227 --> 00:12:15,230
あの詐欺師を追っていて⸺

177
00:12:15,313 --> 00:12:16,398
襲われたの？

178
00:12:17,482 --> 00:12:18,525
でも僕の勝ち

179
00:12:19,651 --> 00:12:20,694
カッコよくない

180
00:12:21,778 --> 00:12:24,406
複数相手なら逃げるが勝ち

181
00:12:25,198 --> 00:12:26,575
ヤツは警察に

182
00:12:26,658 --> 00:12:30,036
詐欺が立証できれば
形勢が逆転し…

183
00:12:30,120 --> 00:12:30,954
口を閉じて

184
00:12:38,128 --> 00:12:41,590
また同じ状況になったら
逃げるのよ

185
00:12:42,299 --> 00:12:43,133
約束して

186
00:12:48,179 --> 00:12:49,097
返事は？

187
00:12:50,098 --> 00:12:51,099
口を閉じろと

188
00:12:52,893 --> 00:12:54,352
約束して

189
00:12:57,897 --> 00:12:59,149
悪いけど

190
00:13:00,609 --> 00:13:01,610
約束できない

191
00:13:04,237 --> 00:13:05,113
先約がある

192
00:13:06,865 --> 00:13:08,116
どんな先約？

193
00:13:10,076 --> 00:13:11,453
君に関する約束だ

194
00:13:13,496 --> 00:13:14,331
とにかく

195
00:13:14,998 --> 00:13:16,499
自分との約束

196
00:13:21,171 --> 00:13:24,424
私に関して
勝手に約束しないで

197
00:13:29,262 --> 00:13:31,514
それをやめようと⸺

198
00:13:33,516 --> 00:13:35,060
離婚したでしょ

199
00:13:51,493 --> 00:13:54,287
また殴られてきたら⸺

200
00:13:56,331 --> 00:13:57,791
許さないから

201
00:13:58,917 --> 00:13:59,417
分かった？

202
00:14:01,127 --> 00:14:02,587
殴られたんじゃ…

203
00:14:05,423 --> 00:14:06,299
分かった

204
00:14:21,940 --> 00:14:23,233
食べましょう

205
00:14:31,032 --> 00:14:32,367
その顔は？

206
00:14:37,956 --> 00:14:38,915
夜道で転んだ

207
00:14:38,998 --> 00:14:40,125
どうして…

208
00:14:45,255 --> 00:14:47,549
ペク君も顔に傷が

209
00:14:50,552 --> 00:14:52,178
転びました

210
00:14:52,262 --> 00:14:54,264
２人とも転んだ？

211
00:14:54,347 --> 00:14:55,140
ケンカした？

212
00:14:55,223 --> 00:14:57,308
相手にならない

213
00:14:57,392 --> 00:15:00,603
義兄はボクシング選手だった

214
00:15:03,606 --> 00:15:04,274
聞いた？

215
00:15:04,357 --> 00:15:05,984
昨日 ジムに来て⸺

216
00:15:06,067 --> 00:15:07,360
トロフィーを見た

217
00:15:08,778 --> 00:15:09,654
スポーツを？

218
00:15:10,905 --> 00:15:13,158
今だから言いますが

219
00:15:13,241 --> 00:15:15,493
ヒョヌには悩まされました

220
00:15:15,577 --> 00:15:18,079
試合に出れば優勝だし

221
00:15:18,163 --> 00:15:23,376
学力テストでは学年どころか
全国で10位以内

222
00:15:23,460 --> 00:15:26,838
将来 何をさせようか
悩ましかった

223
00:15:26,921 --> 00:15:28,298
完璧でズルい

224
00:15:29,466 --> 00:15:32,886
自慢するようで恐縮ですが

225
00:15:32,969 --> 00:15:34,721
文武両道でした

226
00:15:35,472 --> 00:15:38,391
すべてにおいて
私そっくりで…

227
00:15:38,475 --> 00:15:41,770
父さんにそっくりなのは
ヒョンテよ

228
00:15:41,853 --> 00:15:44,063
ヒョヌは突然変異

229
00:15:44,898 --> 00:15:47,650
私は母親似で正直なんです

230
00:15:51,237 --> 00:15:54,157
じゃあスチョル君は誰似で？

231
00:15:54,240 --> 00:15:56,326
私には似てません

232
00:15:57,494 --> 00:15:59,329
俺は父親似だよ

233
00:16:05,585 --> 00:16:10,215
ヘインは
お母さんによく似て⸺

234
00:16:10,298 --> 00:16:12,175
べっぴんさんだ

235
00:16:28,900 --> 00:16:29,859
義兄(にい)さん

236
00:16:31,528 --> 00:16:32,445
何？

237
00:16:33,029 --> 00:16:33,863
実はね

238
00:16:34,739 --> 00:16:37,826
姉さんに口止めされたけど…

239
00:16:37,909 --> 00:16:38,409
何を？

240
00:16:45,625 --> 00:16:46,125
えっ？

241
00:16:46,835 --> 00:16:48,545
話があるって？

242
00:16:48,628 --> 00:16:49,128
僕が？

243
00:16:49,212 --> 00:16:49,963
違う？

244
00:16:51,005 --> 00:16:52,090
勘違いか

245
00:16:53,424 --> 00:16:54,717
いってらっしゃい

246
00:17:00,515 --> 00:17:01,516
意味不明だ

247
00:17:02,475 --> 00:17:03,560
気にしないで

248
00:17:05,311 --> 00:17:06,938
朝 薬を塗った？

249
00:17:08,648 --> 00:17:11,067
バタバタしてて忘れた

250
00:17:11,151 --> 00:17:12,902
顔を突き出して

251
00:17:27,458 --> 00:17:28,543
薬を塗らないと

252
00:17:28,626 --> 00:17:30,753
もう大丈夫なのに

253
00:17:31,379 --> 00:17:35,216
薬をこまめに塗らないと
傷痕が残る

254
00:17:38,428 --> 00:17:40,513
絆創膏(ばんそうこう)も必要よ

255
00:17:54,235 --> 00:17:54,861
もういい

256
00:17:55,737 --> 00:17:56,821
行って

257
00:18:00,283 --> 00:18:01,075
じゃあ…

258
00:18:03,119 --> 00:18:03,828
行くよ

259
00:18:05,246 --> 00:18:06,331
ええ

260
00:18:07,832 --> 00:18:09,792
運転に気をつけて

261
00:18:42,325 --> 00:18:42,867
何？

262
00:18:45,954 --> 00:18:48,498
ラッシュの時間帯だから

263
00:18:50,166 --> 00:18:53,711
５分ほど遅らせたら
渋滞を避けられる

264
00:18:57,257 --> 00:18:57,757
そうね

265
00:18:58,633 --> 00:19:00,927
渋滞は避けたほうがいい

266
00:19:03,972 --> 00:19:04,681
だよな

267
00:19:11,604 --> 00:19:13,982
“チューチューバー”

268
00:19:17,610 --> 00:19:20,196
“龍頭里(ヨンドゥリ)スーパー”

269
00:19:42,301 --> 00:19:43,928
違ってたかな？

270
00:19:46,014 --> 00:19:46,723
何が？

271
00:19:46,806 --> 00:19:50,643
傷を負ったら
こまめに薬を塗って⸺

272
00:19:50,727 --> 00:19:52,729
絆創膏を貼っていれば

273
00:19:53,521 --> 00:19:54,731
今と違ってた？

274
00:19:57,900 --> 00:19:58,901
それ以前に

275
00:19:59,861 --> 00:20:04,532
ここでアイスを食べてた頃
別れていれば…

276
00:20:05,992 --> 00:20:07,577
結婚しなければ

277
00:20:07,660 --> 00:20:12,373
いい思い出だけを胸に
暮らしていたはずよ

278
00:20:13,416 --> 00:20:15,084
傷を負うことも

279
00:20:15,168 --> 00:20:16,878
膿(うみ)がたまることも

280
00:20:17,712 --> 00:20:20,965
傷痕が残ることもなかった

281
00:20:21,966 --> 00:20:23,343
それに少なくとも

282
00:20:23,426 --> 00:20:27,638
あなたは
私より親切で温かくて⸺

283
00:20:28,473 --> 00:20:33,770
控えめな女性と幸せに
暮らしていたでしょうね

284
00:20:34,854 --> 00:20:36,022
違うと思う

285
00:20:38,733 --> 00:20:40,526
あの時 別れていたら

286
00:20:40,610 --> 00:20:43,821
君が僕の消息を
知ることはないが

287
00:20:44,781 --> 00:20:48,242
僕には君のニュースが
伝わってきて⸺

288
00:20:48,326 --> 00:20:51,329
いつまでも後悔してただろう

289
00:20:54,082 --> 00:20:55,958
こうなると知ってたら…

290
00:20:56,042 --> 00:20:57,126
それでも

291
00:20:59,796 --> 00:21:01,130
同じ選択をした

292
00:21:07,178 --> 00:21:09,806
あの時 今が予見できたら

293
00:21:09,889 --> 00:21:12,141
君に声をかけただろう

294
00:21:12,225 --> 00:21:12,934
何て？

295
00:21:13,518 --> 00:21:14,894
“今日は何を？”

296
00:21:20,817 --> 00:21:23,444
“最近 つらいことでも？”

297
00:21:25,238 --> 00:21:29,158
そばにいる時
なぜ言えなかったんだろう

298
00:22:15,163 --> 00:22:18,040
“龍頭里スーパー”

299
00:22:22,211 --> 00:22:23,713
昨日 戻りは何時？

300
00:22:26,382 --> 00:22:27,967
会長は無事よね？

301
00:22:34,473 --> 00:22:37,226
言いたいことは分かるわ

302
00:22:38,019 --> 00:22:43,107
会長を元の病院に戻してから
話し合いましょう

303
00:22:43,691 --> 00:22:44,275
断る

304
00:22:45,610 --> 00:22:48,237
俺はヘインと結婚する

305
00:22:48,321 --> 00:22:49,447
結婚？

306
00:22:51,991 --> 00:22:52,909
ヘインは何て？

307
00:22:53,951 --> 00:22:54,785
俺を誰だと？

308
00:22:57,747 --> 00:22:58,956
応じさせる

309
00:23:13,054 --> 00:23:14,805
“社内ネット”

310
00:23:16,265 --> 00:23:18,893
{\an8}“人事告示
氏名 ペク･ヒョヌ”

311
00:23:20,853 --> 00:23:23,022
{\an8}“不正行為により
待機命令”

312
00:23:25,441 --> 00:23:26,359
見た？

313
00:23:29,195 --> 00:23:30,404
どうして？

314
00:23:31,155 --> 00:23:31,906
何事？

315
00:23:59,141 --> 00:24:00,268
狭いかな

316
00:24:03,896 --> 00:24:05,189
１人には十分です

317
00:24:06,315 --> 00:24:08,985
急な告示で驚いたかと

318
00:24:10,403 --> 00:24:12,071
予想してました

319
00:24:12,613 --> 00:24:13,197
ところで

320
00:24:14,574 --> 00:24:16,826
不正行為の根拠は？

321
00:24:16,909 --> 00:24:17,743
ないと？

322
00:24:17,827 --> 00:24:20,663
人事委員会で
明らかになります

323
00:24:23,499 --> 00:24:24,250
意外でした

324
00:24:24,959 --> 00:24:25,960
龍頭里？

325
00:24:26,627 --> 00:24:27,628
空気はいいが

326
00:24:29,005 --> 00:24:31,632
実家に彼女をかくまうとは

327
00:24:36,137 --> 00:24:38,389
初耳って表情だな

328
00:24:42,560 --> 00:24:43,894
昨日 会った

329
00:24:45,521 --> 00:24:46,480
聞いてない？

330
00:24:47,732 --> 00:24:48,983
昨日は忙しくて

331
00:24:50,192 --> 00:24:53,154
ピョンを
警察に引き渡しました

332
00:24:57,450 --> 00:24:59,368
初耳って表情だな

333
00:25:00,244 --> 00:25:01,620
何のことだか…

334
00:25:01,704 --> 00:25:06,626
現在 ピョンも
シラを切ってるようですが

335
00:25:06,709 --> 00:25:07,668
ご心配なく

336
00:25:07,752 --> 00:25:08,794
真相究明は⸺

337
00:25:10,004 --> 00:25:11,756
僕の特技なので

338
00:25:17,136 --> 00:25:17,720
なるほど

339
00:25:18,512 --> 00:25:19,013
なら⸺

340
00:25:20,306 --> 00:25:22,099
お互い特技で競おう

341
00:25:24,810 --> 00:25:25,645
頑張って

342
00:25:49,168 --> 00:25:50,670
挨拶すべきじゃ？

343
00:25:50,753 --> 00:25:54,090
ペク理事は思悼(サド)世子(セジャ)と同じだ

344
00:25:54,173 --> 00:25:54,965
何の話？

345
00:25:55,049 --> 00:25:56,092
映画を見てない？

346
00:25:56,175 --> 00:26:00,012
米びつに入れられ
王宮の庭に置かれた

347
00:26:00,763 --> 00:26:03,140
誰が水を運ぶか見られてる

348
00:26:03,224 --> 00:26:05,518
だから部屋も喫煙所の隣？

349
00:26:05,601 --> 00:26:08,646
上層部は
誰と親しいか見てるぞ

350
00:26:08,729 --> 00:26:09,689
行こう

351
00:26:20,241 --> 00:26:22,451
私の電話に出るなんて

352
00:26:26,455 --> 00:26:29,250
未精算の番号は削除しません

353
00:26:30,042 --> 00:26:33,504
仲人(なこうど)代を踏み倒す連中は
必ずいます

354
00:26:33,587 --> 00:26:37,675
そういう連中は
仲を引き裂いてやります

355
00:26:38,342 --> 00:26:40,720
私なりの精算方法です

356
00:26:45,015 --> 00:26:46,851
よく知ってるわ

357
00:26:46,934 --> 00:26:49,395
私も精算はきっちりする

358
00:26:49,478 --> 00:26:50,396
はい？

359
00:26:50,479 --> 00:26:54,400
あなたの仕事に
見合った報酬を渡した

360
00:26:54,483 --> 00:26:57,111
私の仕事が不十分だと？

361
00:26:57,194 --> 00:27:01,323
私みたいに数十年も
ホン家の召し使いを？

362
00:27:01,407 --> 00:27:04,910
ウンソンみたいに
母親なしで外国に？

363
00:27:04,994 --> 00:27:07,663
甘い汁を吸いながら⸺

364
00:27:07,747 --> 00:27:11,584
お使い程度の仕事で
百貨店の社長に？

365
00:27:11,667 --> 00:27:16,172
ですが はした金で
外国へ行けだなんて

366
00:27:16,755 --> 00:27:17,923
あんまりです

367
00:27:18,007 --> 00:27:19,925
百貨店の社長にするわ

368
00:27:21,177 --> 00:27:22,761
その代わり働いて

369
00:27:24,513 --> 00:27:25,639
何をすれば…

370
00:27:28,684 --> 00:27:29,810
会長を捜して

371
00:27:29,894 --> 00:27:30,728
はい？

372
00:27:31,353 --> 00:27:32,188
どうして…

373
00:27:43,073 --> 00:27:45,534
“グレイス　美容エステ”

374
00:27:45,618 --> 00:27:48,871
24時間の看護体制があり

375
00:27:45,618 --> 00:27:48,871
{\an8}“電気工事のため
臨時休業”

376
00:27:48,954 --> 00:27:53,667
ワンフロアのＶＩＰ病棟を
備えた病院は多くない

377
00:27:54,502 --> 00:27:56,212
早速 始めて

378
00:27:58,506 --> 00:28:01,926
ハンジュ大学病院の
事務課ですか？

379
00:28:02,009 --> 00:28:05,471
幹細胞治療を
希望しておりまして

380
00:28:05,554 --> 00:28:08,641
23階のＶＩＰ病棟は
空いてますか？

381
00:28:08,724 --> 00:28:10,184
お父様を？

382
00:28:11,977 --> 00:28:14,438
どこに転院させたの？

383
00:28:14,522 --> 00:28:15,773
調査中です

384
00:28:15,856 --> 00:28:18,359
モ･スリも知らないらしく

385
00:28:18,442 --> 00:28:20,444
ユン･ウンソンの独断かと

386
00:28:20,528 --> 00:28:21,654
あいつら…

387
00:28:21,737 --> 00:28:23,822
ただじゃ置かない

388
00:28:23,906 --> 00:28:24,448
待ってて

389
00:28:24,532 --> 00:28:26,909
タクシーでソウルに行く

390
00:28:29,703 --> 00:28:30,579
切るわ

391
00:28:31,830 --> 00:28:33,165
母の娘さん？

392
00:28:34,708 --> 00:28:36,794
私も だまされたんです

393
00:28:36,877 --> 00:28:38,420
お返しする物が

394
00:28:39,880 --> 00:28:40,464
これです

395
00:28:41,715 --> 00:28:44,218
先日 貸してくれました

396
00:28:44,301 --> 00:28:47,304
なぜ母が貸したんです？

397
00:28:47,388 --> 00:28:48,222
私が⸺

398
00:28:49,139 --> 00:28:51,850
こぼしたから拭くようにと

399
00:28:51,934 --> 00:28:52,601
何を？

400
00:29:01,569 --> 00:29:02,611
なぜ泣くの？

401
00:29:03,195 --> 00:29:03,821
それは…

402
00:29:07,366 --> 00:29:09,285
言いそうになった

403
00:29:09,368 --> 00:29:10,786
関係ないでしょ？

404
00:29:10,869 --> 00:29:12,663
お母さんに返して

405
00:29:14,164 --> 00:29:17,001
つらい時 泣くのは三流

406
00:29:18,085 --> 00:29:18,919
何なの？

407
00:29:19,461 --> 00:29:21,171
泣いたわけじゃ…

408
00:29:21,255 --> 00:29:23,048
我慢するのは二流

409
00:29:24,383 --> 00:29:27,011
じゃあ一流は何です？

410
00:29:28,387 --> 00:29:31,348
つらい時に
肉を食べるのが一流

411
00:29:36,437 --> 00:29:40,232
次は泣かずに肉を食べなさい
たくましく

412
00:29:50,075 --> 00:29:51,660
意味 分かんない

413
00:29:52,202 --> 00:29:53,537
何が肉を食えよ

414
00:29:58,083 --> 00:29:59,752
おかしな村ね

415
00:30:02,004 --> 00:30:03,589
{\an8}“里長”

416
00:30:07,217 --> 00:30:07,843
“龍頭里”

417
00:30:18,228 --> 00:30:19,313
カッコいい

418
00:30:21,482 --> 00:30:22,566
何しに来た

419
00:30:22,650 --> 00:30:24,902
最後を見届けに

420
00:30:25,653 --> 00:30:27,821
死ぬわけじゃない

421
00:30:35,579 --> 00:30:36,497
新しい里長⸺

422
00:30:36,580 --> 00:30:38,082
パク･ソックンです

423
00:30:38,165 --> 00:30:39,917
“新里長 就任式”

424
00:30:40,000 --> 00:30:40,709
{\an8}“里長”

425
00:30:40,000 --> 00:30:41,627
喜ばしい日です

426
00:30:41,710 --> 00:30:45,964
就任祝いの宴会は
豚クッパ店で行います

427
00:30:46,048 --> 00:30:47,758
お越しください

428
00:30:47,841 --> 00:30:51,136
頑張りますので
ご期待ください

429
00:30:53,389 --> 00:30:54,390
パク･ソックン！

430
00:30:55,182 --> 00:30:56,308
パク･ソックン！

431
00:30:56,892 --> 00:30:58,811
パク･ソックン！

432
00:30:58,894 --> 00:31:00,104
我々も食事に

433
00:31:03,399 --> 00:31:05,859
チュンシクはどこ行った？

434
00:31:07,695 --> 00:31:09,822
あそこの娘だろ？

435
00:31:09,905 --> 00:31:11,740
じゃあ誰を使えと？

436
00:31:12,408 --> 00:31:13,575
外国人か？

437
00:31:13,659 --> 00:31:14,952
この前も…

438
00:31:17,663 --> 00:31:18,872
正直に言え

439
00:31:18,956 --> 00:31:21,041
パク側に何を追及された

440
00:31:21,125 --> 00:31:24,002
農業後継者会の
２次会の件です

441
00:31:24,086 --> 00:31:25,671
領収書が不備で…

442
00:31:26,922 --> 00:31:27,548
それだけか？

443
00:31:27,631 --> 00:31:28,716
他にも

444
00:31:28,799 --> 00:31:33,804
バザーで採用したバイトの
履歴書を持ってきて

445
00:31:33,887 --> 00:31:36,640
“コネだ　特別扱いだ”と

446
00:31:36,724 --> 00:31:38,684
言わせておけば…

447
00:31:39,309 --> 00:31:40,853
落ち着いて

448
00:31:42,187 --> 00:31:44,982
この世にないものが２つある

449
00:31:45,607 --> 00:31:46,900
１つは“無料”

450
00:31:46,984 --> 00:31:50,237
もう１つは
“平和的な政権移行”

451
00:31:51,530 --> 00:31:53,198
そのとおりです

452
00:31:53,282 --> 00:31:55,534
世界でも例は少ない

453
00:31:55,617 --> 00:31:58,579
マニュアルどおりにやってる

454
00:31:58,662 --> 00:32:03,417
新政権は前政権の側近を
まず つるし上げる

455
00:32:06,044 --> 00:32:07,463
まったく

456
00:32:07,546 --> 00:32:09,214
これで終わらない

457
00:32:09,298 --> 00:32:12,760
次は前政権の痕跡を消す

458
00:32:14,136 --> 00:32:15,262
痕跡を消す？

459
00:32:18,974 --> 00:32:20,434
もっと厚く塗れ

460
00:32:20,517 --> 00:32:21,810
これを使え

461
00:32:21,894 --> 00:32:22,394
はい

462
00:32:23,228 --> 00:32:23,979
どうも

463
00:32:25,647 --> 00:32:30,068
{\an8}“里長”

464
00:32:29,109 --> 00:32:30,068
ソックン

465
00:32:30,652 --> 00:32:31,862
梨に罪はない

466
00:32:32,821 --> 00:32:35,240
お前が消したいのは

467
00:32:35,324 --> 00:32:38,243
龍頭里における私の存在感

468
00:32:38,827 --> 00:32:41,580
私を支持する民心だろう

469
00:32:41,663 --> 00:32:45,250
龍頭里の新しい
キャッチフレーズである⸺

470
00:32:45,334 --> 00:32:49,421
“美しき りんごの里(さと)”に
合わせて塗り替えを

471
00:32:49,505 --> 00:32:52,883
壁なら他にもたくさんある

472
00:32:52,966 --> 00:32:55,260
何もここでなくても

473
00:32:55,344 --> 00:32:56,512
どうか⸺

474
00:32:56,595 --> 00:33:00,682
前任者に最低限の礼儀を
尽くしてほしい

475
00:33:02,768 --> 00:33:04,686
まだ見物してます？

476
00:33:06,105 --> 00:33:06,772
目障りだ

477
00:33:19,451 --> 00:33:20,744
“受信トレイ”

478
00:33:20,828 --> 00:33:22,538
“ダヘ宛て　送信エラー”

479
00:33:40,514 --> 00:33:41,723
“イカれた者が勝つ”

480
00:33:54,820 --> 00:33:55,445
どこ？

481
00:33:55,529 --> 00:33:57,030
私は木の後ろ

482
00:34:00,742 --> 00:34:02,536
サンキュー　助かった

483
00:34:02,619 --> 00:34:05,164
毒針があれば使わないと

484
00:34:05,247 --> 00:34:06,498
斧(おの)しかない

485
00:34:06,582 --> 00:34:10,002
武器をアップグレードして

486
00:34:10,085 --> 00:34:13,130
バルカン砲でも厳しいのに

487
00:34:13,213 --> 00:34:14,214
マネーがない

488
00:34:14,298 --> 00:34:17,885
最近 忙しくて
狩りに行けなくて…

489
00:34:21,847 --> 00:34:23,056
後ろも見て

490
00:34:23,140 --> 00:34:25,184
だから やられるのよ

491
00:34:25,267 --> 00:34:28,645
後ろを見ると前から来るし…

492
00:34:28,729 --> 00:34:29,897
後ろを用心して！

493
00:34:34,359 --> 00:34:36,361
下手くそで怒った？

494
00:34:37,446 --> 00:34:40,407
世の中はそんなに甘くないわ

495
00:34:40,490 --> 00:34:42,701
くれぐれも用心して

496
00:34:57,674 --> 00:34:59,343
{\an8}“友達リスト
ゴヌのママ”

497
00:35:01,220 --> 00:35:02,054
何ですか？

498
00:35:04,765 --> 00:35:06,308
“オフライン
２時間３分４秒”

499
00:35:08,393 --> 00:35:09,728
ダヘが⸺

500
00:35:12,689 --> 00:35:14,691
２時間前に接続してた

501
00:35:16,443 --> 00:35:17,611
ありがとう

502
00:35:17,694 --> 00:35:19,112
恩に着るよ

503
00:35:19,696 --> 00:35:21,907
本当にありがとう

504
00:35:21,990 --> 00:35:23,325
お気をつけて

505
00:35:23,408 --> 00:35:24,701
それじゃあ

506
00:35:30,666 --> 00:35:31,667
スリ様

507
00:35:32,251 --> 00:35:35,337
サマ医療院の奥様に
会いました

508
00:35:35,963 --> 00:35:41,218
ＶＩＰ病棟は
リュ会長の愛人が借りてると

509
00:35:41,301 --> 00:35:43,845
胸を手術したそうで…

510
00:35:48,767 --> 00:35:49,601
はい

511
00:35:50,310 --> 00:35:50,978
はい

512
00:35:51,061 --> 00:35:52,896
また連絡します

513
00:35:56,191 --> 00:35:58,026
ここには何の用で？

514
00:36:06,994 --> 00:36:09,246
美容ビジネスが長く⸺

515
00:36:09,871 --> 00:36:13,417
良家の子女の縁談を
まとめるばかりで

516
00:36:13,500 --> 00:36:16,753
法律に疎いと
おっしゃいましたね

517
00:36:19,298 --> 00:36:19,798
それで？

518
00:36:19,881 --> 00:36:21,174
教えましょう

519
00:36:21,258 --> 00:36:24,136
届け出なしに13店舗も⸺

520
00:36:24,219 --> 00:36:27,597
経営していたら
大ごとになります

521
00:36:28,890 --> 00:36:33,395
頑張って生きてる私に
難癖つけるなんて

522
00:36:33,478 --> 00:36:34,980
悲しくなるわ

523
00:36:35,063 --> 00:36:38,525
頑張って
脱税にも励んでますね

524
00:36:38,608 --> 00:36:41,111
全部で いくらになる？

525
00:36:41,194 --> 00:36:41,862
すごい…

526
00:36:42,487 --> 00:36:44,865
おたくはどちら様？

527
00:36:49,995 --> 00:36:50,871
こういう者です

528
00:36:52,372 --> 00:36:53,123
“弁護士…”

529
00:36:53,206 --> 00:36:58,920
我々の業界では有名なので
芸能人に会う気分です

530
00:36:59,004 --> 00:37:01,381
私の何が有名だと…

531
00:37:01,465 --> 00:37:04,718
縁を切らせるのも
お得意でしょう

532
00:37:04,801 --> 00:37:09,139
謝礼に不満があると
手段を選ばず離婚させる

533
00:37:09,222 --> 00:37:12,309
デマも流せば不倫も仕掛ける

534
00:37:12,392 --> 00:37:15,854
おかげで私も
訴訟を受任しました

535
00:37:15,937 --> 00:37:19,775
うちの顧客の中にも
これだけいます

536
00:37:21,026 --> 00:37:23,570
あなたたちに何の関係が？

537
00:37:23,653 --> 00:37:26,490
当事者が事実を知ったら⸺

538
00:37:26,573 --> 00:37:29,201
黙ってないと思います

539
00:37:29,284 --> 00:37:32,412
手ごわそうな相手ばかり

540
00:37:32,496 --> 00:37:34,498
業界も華々しい

541
00:37:34,581 --> 00:37:37,084
政界に検察や裁判所関係

542
00:37:37,667 --> 00:37:38,168
おっと

543
00:37:39,669 --> 00:37:43,381
この会長さんは元暴力団です

544
00:37:44,800 --> 00:37:46,843
分かったから静かに

545
00:37:47,928 --> 00:37:48,845
何が狙い？

546
00:37:49,429 --> 00:37:52,474
私は心情的に
ペク理事の味方でした

547
00:37:52,557 --> 00:37:55,018
実質的にも味方に

548
00:38:00,941 --> 00:38:02,192
私はね

549
00:38:02,859 --> 00:38:05,070
心情では動かない

550
00:38:06,113 --> 00:38:07,531
お金で動く

551
00:38:07,614 --> 00:38:11,284
向こうはかなり好条件だから

552
00:38:11,368 --> 00:38:12,953
手を切るのは惜しい

553
00:38:13,870 --> 00:38:17,958
まず そちらの条件を
聞いてから…

554
00:38:18,041 --> 00:38:19,000
ちょっと

555
00:38:19,584 --> 00:38:22,587
あんたはコウモリなの？

556
00:38:23,296 --> 00:38:26,425
こんな状況でも
損得勘定してる

557
00:38:26,508 --> 00:38:29,344
他に言い方があるでしょ

558
00:38:30,053 --> 00:38:33,181
人を動物に例えるなんて

559
00:38:38,478 --> 00:38:42,274
私は一瞬で
凶暴な動物になれる

560
00:38:43,900 --> 00:38:46,361
刑務所に行きたい？

561
00:38:46,445 --> 00:38:50,574
私の経験から言うと
あんたは刑務所で⸺

562
00:38:50,657 --> 00:38:51,491
嫌われる

563
00:39:04,713 --> 00:39:07,799
とにかくユンは用意周到なの

564
00:39:07,883 --> 00:39:10,510
ドラレコにも記録がない

565
00:39:10,594 --> 00:39:13,805
だから警護を置ける
総合病院で⸺

566
00:39:13,889 --> 00:39:17,976
専用エレベーターのある
ＶＩＰ病棟に絞った

567
00:39:18,059 --> 00:39:19,978
ワンフロア借りられる

568
00:39:20,061 --> 00:39:21,479
今 探ってるけど…

569
00:39:21,563 --> 00:39:22,772
見つかった？

570
00:39:24,024 --> 00:39:25,734
数日はかかる

571
00:39:27,194 --> 00:39:30,655
範囲をソウルから
車で１時間以内に

572
00:39:30,739 --> 00:39:31,990
どうして？

573
00:39:32,073 --> 00:39:35,660
一般救急車には
酸素ボンベがありません

574
00:39:35,744 --> 00:39:38,622
お祖父(じい)様には
手動で供給したはず

575
00:39:38,705 --> 00:39:41,041
１時間以上は無理です

576
00:39:41,833 --> 00:39:42,459
一理ある

577
00:39:43,168 --> 00:39:45,587
なら５カ所は外していい

578
00:39:46,129 --> 00:39:48,965
残りは人脈を通じて調べるわ

579
00:39:49,841 --> 00:39:52,135
こっちでも捜しましょう

580
00:39:52,219 --> 00:39:53,011
了解です

581
00:39:53,970 --> 00:39:56,473
とっても家族的だわ

582
00:39:56,556 --> 00:39:58,308
ムードがいい

583
00:39:58,391 --> 00:40:00,936
あっちは殺伐としてたの

584
00:40:06,274 --> 00:40:08,902
私も心苦しかったわ

585
00:40:08,985 --> 00:40:11,196
皆さん お元気で？

586
00:40:12,614 --> 00:40:14,533
奥様の様子は？

587
00:40:14,616 --> 00:40:15,867
待って

588
00:40:15,951 --> 00:40:17,244
“クイーンズ ヘアサロン”

589
00:40:17,327 --> 00:40:19,704
申し訳ないけど帰るわ

590
00:40:20,497 --> 00:40:22,165
ここまで来たのに

591
00:40:22,249 --> 00:40:24,584
みんなが謝りたいと

592
00:40:24,668 --> 00:40:26,795
聞かなくても分かるわ

593
00:40:26,878 --> 00:40:29,047
“本人がいるとは”

594
00:40:29,130 --> 00:40:31,216
“悪気はなかった”

595
00:40:31,299 --> 00:40:32,384
“すみません”

596
00:40:32,467 --> 00:40:34,427
本人がいるとは

597
00:40:34,511 --> 00:40:37,055
悪気はなかったんです

598
00:40:37,138 --> 00:40:39,224
とにかく すみません

599
00:40:43,228 --> 00:40:44,563
そうよね？

600
00:40:44,646 --> 00:40:47,023
事情を知らないから…

601
00:40:47,649 --> 00:40:51,903
“落ちぶれた”って
記事を読んだから

602
00:40:51,987 --> 00:40:52,862
だよね？

603
00:40:52,946 --> 00:40:55,949
それでも
私たちは信じなかった

604
00:40:56,032 --> 00:40:58,660
金持ちは簡単に潰れない

605
00:40:59,244 --> 00:41:04,374
ファクトチェックをして
真実を伝えるつもりでした

606
00:41:06,001 --> 00:41:06,876
分かりました

607
00:41:06,960 --> 00:41:10,797
私も早く名乗るべきでしたわ

608
00:41:10,880 --> 00:41:11,631
よかった

609
00:41:11,715 --> 00:41:16,136
ずっと顔を合わせるから
仲直りしないと

610
00:41:16,219 --> 00:41:17,178
そうよ

611
00:41:18,513 --> 00:41:23,685
ずっとではなく
短期間の休養に来ただけです

612
00:41:23,768 --> 00:41:28,898
バリやハワイ カンクンは
行き飽きたので

613
00:41:29,774 --> 00:41:33,737
風変わりな場所で
過ごすのも悪くない

614
00:41:36,197 --> 00:41:37,073
“風変わり”？

615
00:41:37,991 --> 00:41:42,662
カンクンと比べたら
風変わりだし 海もない

616
00:41:43,663 --> 00:41:47,542
不便ですけど
いい経験だと思います

617
00:41:47,626 --> 00:41:50,754
こんな場所で過ごすのは⸺

618
00:41:50,837 --> 00:41:53,506
お金では買えない経験です

619
00:41:53,590 --> 00:41:55,717
どうせお金はない

620
00:41:57,802 --> 00:42:01,139
お金は凍結されてるって

621
00:42:01,222 --> 00:42:03,892
いつかは解除される

622
00:42:03,975 --> 00:42:07,812
でも自分が生きてるうちに
かなうかは⸺

623
00:42:07,896 --> 00:42:09,272
分からない

624
00:42:09,356 --> 00:42:13,526
うちにも50年間
開発許可の下りない土地が

625
00:42:13,610 --> 00:42:14,277
同じよね

626
00:42:16,821 --> 00:42:17,655
それでは

627
00:42:17,739 --> 00:42:22,077
仲直りしたということで
お開きにしよう

628
00:42:22,911 --> 00:42:24,788
この土地に来て⸺

629
00:42:24,871 --> 00:42:29,042
“すぐ出ていく”と
言う人に限って長居する

630
00:42:29,125 --> 00:42:31,753
何が言いたいんですか？

631
00:42:32,337 --> 00:42:33,671
私はただ⸺

632
00:42:33,755 --> 00:42:38,301
長い付き合いになりそうで
うれしいんです

633
00:42:39,928 --> 00:42:41,471
退散しよう

634
00:42:42,097 --> 00:42:42,972
行くよ

635
00:42:43,056 --> 00:42:44,474
もう行くの？

636
00:42:44,557 --> 00:42:45,558
ほら早く

637
00:42:45,642 --> 00:42:46,726
じゃあね

638
00:42:47,560 --> 00:42:48,395
何なの

639
00:42:49,729 --> 00:42:50,980
あきれた

640
00:42:51,648 --> 00:42:54,275
ストレスにはカフェインね

641
00:42:54,359 --> 00:42:55,652
カフェイン

642
00:42:59,739 --> 00:43:03,243
“６月のガーデン”

643
00:43:03,326 --> 00:43:04,911
“先にお会計を”

644
00:43:22,720 --> 00:43:25,056
オーダーを取って

645
00:43:26,891 --> 00:43:27,892
オーダーよ

646
00:43:27,976 --> 00:43:30,228
ご注文はこちらです

647
00:43:38,528 --> 00:43:39,738
エスプレッソのダブル

648
00:43:41,448 --> 00:43:42,615
3200ウォンです

649
00:43:42,699 --> 00:43:43,742
提携カードを？

650
00:43:43,825 --> 00:43:45,493
このカードで

651
00:43:48,788 --> 00:43:50,790
“カード利用停止”

652
00:43:50,874 --> 00:43:51,958
使えません

653
00:43:58,173 --> 00:43:59,591
どうします？

654
00:44:01,968 --> 00:44:05,180
コーヒーが飲みたいから

655
00:44:05,263 --> 00:44:08,641
支払いは
あとでもいいかしら？

656
00:44:09,267 --> 00:44:11,102
先に飲ませて

657
00:44:12,687 --> 00:44:13,605
ダメ？

658
00:44:13,688 --> 00:44:16,316
次のお客様がいるので

659
00:44:16,941 --> 00:44:18,276
どいてください

660
00:44:23,239 --> 00:44:24,282
こんにちは

661
00:44:24,365 --> 00:44:27,577
アイスコーヒー10杯と
アイスラテ10杯

662
00:44:27,660 --> 00:44:29,162
シロップを１本

663
00:44:29,245 --> 00:44:31,456
氷も別で たくさん

664
00:44:31,539 --> 00:44:32,540
分かってます

665
00:44:32,624 --> 00:44:35,960
それから後ろの客の分も

666
00:44:36,044 --> 00:44:36,920
はい

667
00:44:38,671 --> 00:44:41,591
眠れないのにコーヒーを…

668
00:44:42,967 --> 00:44:45,804
ありがたく頂きます

669
00:44:48,056 --> 00:44:48,973
礼は無用です

670
00:44:50,183 --> 00:44:51,309
代金を下さい

671
00:45:06,908 --> 00:45:08,660
さあ始めよう

672
00:45:08,743 --> 00:45:09,327
はい

673
00:45:09,410 --> 00:45:10,370
ナターシャ

674
00:45:10,453 --> 00:45:11,079
はい？

675
00:45:12,121 --> 00:45:13,540
教えてやって

676
00:45:13,623 --> 00:45:14,374
はい

677
00:45:18,962 --> 00:45:19,921
コネ採用？

678
00:45:22,590 --> 00:45:24,425
私に言ってるの？

679
00:45:24,509 --> 00:45:27,053
当然 あんたに言ってる

680
00:45:27,136 --> 00:45:29,681
目上には敬語を使いなさい

681
00:45:29,764 --> 00:45:32,392
私は先輩よ
意味を知らない？

682
00:45:32,475 --> 00:45:35,603
いい時代になったね

683
00:45:35,687 --> 00:45:38,940
昔は先輩の影も踏めなかった

684
00:45:39,023 --> 00:45:42,235
年寄りの話を聞いてるみたい

685
00:45:42,318 --> 00:45:44,195
やらないなら結構

686
00:45:44,737 --> 00:45:46,614
やり方を教えて

687
00:45:46,698 --> 00:45:47,365
付いてきて

688
00:45:48,658 --> 00:45:50,827
グズグズしないで

689
00:45:50,910 --> 00:45:52,537
一度しかやらない

690
00:45:53,162 --> 00:45:55,039
これをこうして

691
00:45:55,123 --> 00:45:57,417
その次はこうする

692
00:45:59,043 --> 00:45:59,711
やって

693
00:46:05,717 --> 00:46:06,926
これでいい？

694
00:46:07,010 --> 00:46:09,178
ここをつかんで

695
00:46:09,762 --> 00:46:12,140
そのつかみ方はダメ

696
00:46:12,223 --> 00:46:13,099
つかめって

697
00:46:13,683 --> 00:46:16,686
韓国語が理解できない？

698
00:46:16,769 --> 00:46:18,688
こうやって つかんで

699
00:46:23,860 --> 00:46:24,694
社長

700
00:46:25,194 --> 00:46:27,697
この人 救いようがない

701
00:46:30,366 --> 00:46:32,201
全然ダメじゃん

702
00:46:32,285 --> 00:46:33,870
やっぱりコネだ

703
00:46:35,663 --> 00:46:36,914
それ見たことか

704
00:46:55,600 --> 00:46:56,392
ようこそ

705
00:46:57,644 --> 00:46:59,354
ハグします？

706
00:46:59,437 --> 00:46:59,979
結構よ

707
00:47:00,605 --> 00:47:01,689
持ってきた？

708
00:47:02,607 --> 00:47:04,108
労働法違反です

709
00:47:11,616 --> 00:47:16,037
農場ステイして
ピザを焼いてるはずなのに

710
00:47:21,334 --> 00:47:22,293
ハグする？

711
00:47:22,377 --> 00:47:23,586
結構です

712
00:47:25,922 --> 00:47:27,382
理解できません

713
00:47:27,465 --> 00:47:30,093
なぜ元夫の実家に？

714
00:47:31,427 --> 00:47:34,764
緊急で来て
しばらくいることに

715
00:47:34,847 --> 00:47:36,516
私なら来ません

716
00:47:36,599 --> 00:47:39,686
夫の実家より
刑務所がマシです

717
00:47:39,769 --> 00:47:40,520
なぜ？

718
00:47:41,646 --> 00:47:44,565
刑務所なら食事が出ます

719
00:47:45,733 --> 00:47:49,070
義母が朝から
春雨炒めと牛肉を

720
00:47:50,446 --> 00:47:51,572
義母だって…

721
00:47:52,240 --> 00:47:53,783
偽装離婚でしょ？

722
00:47:53,866 --> 00:47:54,575
何なの

723
00:47:54,659 --> 00:47:56,828
だって愛を感じる

724
00:47:56,911 --> 00:47:58,663
愛なんてない

725
00:48:00,039 --> 00:48:04,419
ペク理事が誰のために
会社で耐えてると？

726
00:48:04,502 --> 00:48:05,712
耐えるって？

727
00:48:06,921 --> 00:48:08,840
ご存じないんですね

728
00:48:08,923 --> 00:48:12,802
ペク理事は待機命令を
受けたそうです

729
00:48:12,885 --> 00:48:13,469
待機命令？

730
00:48:14,303 --> 00:48:14,929
理由は？

731
00:48:15,972 --> 00:48:18,099
確か不正行為です

732
00:48:18,182 --> 00:48:20,059
近々 人事委員会も

733
00:48:22,186 --> 00:48:24,772
どんな不正行為なの？

734
00:48:25,606 --> 00:48:28,026
監査部の調査ではシロよ

735
00:48:28,109 --> 00:48:29,777
裏金をもらってた

736
00:48:30,570 --> 00:48:31,070
何て？

737
00:48:31,696 --> 00:48:34,157
人件費の横領だったかな

738
00:48:34,824 --> 00:48:37,493
顧客リストの流出でもいい

739
00:48:37,577 --> 00:48:39,162
いくらでもある

740
00:48:39,245 --> 00:48:39,912
つまり⸺

741
00:48:39,996 --> 00:48:43,791
不正行為をでっちあげると？

742
00:48:44,917 --> 00:48:47,253
どれにするか考え中だ

743
00:48:47,336 --> 00:48:50,423
どのみちペクは前科者になる

744
00:48:58,264 --> 00:49:00,600
一緒にお帰りですか

745
00:49:02,643 --> 00:49:06,189
ちょっとソウルで
用事があって

746
00:49:09,400 --> 00:49:10,109
ねえ

747
00:49:12,153 --> 00:49:14,363
言うか迷ったけど…

748
00:49:14,447 --> 00:49:14,947
言うな

749
00:49:15,031 --> 00:49:17,325
昨日 誰が来たと思う？

750
00:49:17,408 --> 00:49:18,242
知ってる

751
00:49:19,035 --> 00:49:22,121
あのユン･ウンソンが
ヘインに会いに

752
00:49:22,205 --> 00:49:23,122
知ってる

753
00:49:24,165 --> 00:49:27,126
なぜ夜中に会いに来たの？

754
00:49:27,210 --> 00:49:28,461
２人に何かある？

755
00:49:29,337 --> 00:49:30,630
何もない

756
00:49:31,297 --> 00:49:33,132
カリカリしないで

757
00:49:33,758 --> 00:49:36,761
してないよ
変な話をするからだ

758
00:49:36,844 --> 00:49:40,223
姉さんは何も知らないくせに

759
00:49:42,475 --> 00:49:44,393
あの態度は何？

760
00:49:46,062 --> 00:49:46,813
まさか

761
00:49:47,563 --> 00:49:49,106
嫉妬してる？

762
00:49:49,190 --> 00:49:53,402
ヘインはソヨンの話をしても
動じないのに

763
00:49:54,946 --> 00:49:56,113
意外にバカ

764
00:49:56,697 --> 00:49:57,532
まったく

765
00:49:59,325 --> 00:50:01,285
今日はお疲れ様

766
00:50:01,369 --> 00:50:02,245
お疲れ様

767
00:50:02,954 --> 00:50:05,164
まずはナターシャ

768
00:50:05,748 --> 00:50:08,918
4000枚だから
28万ウォンだけど

769
00:50:09,001 --> 00:50:10,294
おまけで30万

770
00:50:12,922 --> 00:50:15,550
お母さんは70枚だから

771
00:50:15,633 --> 00:50:19,887
4900ウォンだけど
コーヒー代を引いて1700

772
00:50:19,971 --> 00:50:21,347
イ･スギョンさん

773
00:50:21,430 --> 00:50:22,139
はい

774
00:50:22,223 --> 00:50:23,099
お疲れ様

775
00:50:23,182 --> 00:50:23,933
どうも

776
00:50:24,016 --> 00:50:26,185
パク･ソニョンさん
お疲れ様

777
00:50:49,208 --> 00:50:51,419
ソナ　睡眠薬をのんで

778
00:51:05,516 --> 00:51:07,602
うちの奥様が⸺

779
00:51:07,685 --> 00:51:11,063
薬なしで熟睡するのは
久しぶりだな

780
00:51:44,388 --> 00:51:47,224
こんな時間に１人で酒を…

781
00:51:47,308 --> 00:51:51,103
退任してから妙な気分でして

782
00:51:51,187 --> 00:51:54,315
たかが里長ってだけで

783
00:52:02,156 --> 00:52:04,033
私には理解できます

784
00:52:04,116 --> 00:52:05,868
本当ですか？

785
00:52:05,952 --> 00:52:07,078
見ますか？

786
00:52:08,246 --> 00:52:12,166
連絡が来ないので
電池切れしてません

787
00:52:13,167 --> 00:52:14,585
そうですか

788
00:52:14,669 --> 00:52:16,045
かけても出ません

789
00:52:16,629 --> 00:52:18,297
副会長の時は⸺

790
00:52:18,381 --> 00:52:22,677
自動応答メッセージを
聞くことはなかったのに

791
00:52:22,760 --> 00:52:23,928
今は毎日です

792
00:52:28,391 --> 00:52:31,560
これが権力の果てなのか…

793
00:52:33,396 --> 00:52:38,567
“暗闇では自分の影さえも
立ち去る”と言います

794
00:52:52,707 --> 00:52:54,125
マッコリは？

795
00:52:55,376 --> 00:52:58,087
父さん　２社は僕にくれると

796
00:52:58,170 --> 00:52:59,213
女と別れろ

797
00:52:59,296 --> 00:53:02,258
さもないと絶対にやらん

798
00:53:02,925 --> 00:53:04,969
彼女と別れません

799
00:53:05,052 --> 00:53:05,720
何だと？

800
00:53:05,803 --> 00:53:06,595
絶対に

801
00:53:06,679 --> 00:53:08,764
おい　待たんか

802
00:53:08,848 --> 00:53:09,932
戻ってこい

803
00:53:10,016 --> 00:53:13,561
「チャン会長家の三兄弟」

804
00:53:13,644 --> 00:53:14,854
何だよ

805
00:53:15,604 --> 00:53:17,606
いいところで終わる

806
00:53:17,690 --> 00:53:18,357
まったく

807
00:53:20,109 --> 00:53:21,485
本当ですか？

808
00:53:22,820 --> 00:53:23,571
はい？

809
00:53:23,654 --> 00:53:26,157
財閥家はあんな生活を？

810
00:53:27,241 --> 00:53:33,164
私はあの手のドラマを見る度
考証の誤りを感じます

811
00:53:33,247 --> 00:53:33,914
なぜです？

812
00:53:35,374 --> 00:53:38,127
首を押さえて倒れますが

813
00:53:38,210 --> 00:53:42,214
我々は血圧の管理を
徹底しております

814
00:53:42,298 --> 00:53:43,716
主治医が常駐を

815
00:53:43,799 --> 00:53:46,177
家にいるんですね

816
00:53:46,260 --> 00:53:49,388
血圧が上がると
食事は塩抜きです

817
00:53:49,472 --> 00:53:50,973
塩抜きですか？

818
00:53:52,349 --> 00:53:55,770
ドラマでは家の中央に階段が

819
00:53:55,853 --> 00:53:58,773
あんな階段はないですよね

820
00:53:59,482 --> 00:54:00,941
オペラ劇場かよ

821
00:54:01,025 --> 00:54:04,779
うちにもありますが
上る時だけ使って

822
00:54:04,862 --> 00:54:08,115
下りは膝のために
エレベーターを

823
00:54:08,991 --> 00:54:12,495
そこが考証の甘いところだな

824
00:54:17,541 --> 00:54:18,751
塩加減がいい

825
00:54:33,974 --> 00:54:34,642
起きてる？

826
00:54:44,777 --> 00:54:46,403
ヘイン　起きてる？

827
00:54:57,248 --> 00:54:57,748
何？

828
00:54:59,959 --> 00:55:01,085
私に話でも？

829
00:55:04,463 --> 00:55:06,132
ユンが来たって

830
00:55:07,007 --> 00:55:08,175
スチョルから？

831
00:55:08,259 --> 00:55:09,844
そんなことより

832
00:55:11,595 --> 00:55:12,096
何て？

833
00:55:13,430 --> 00:55:15,432
“なぜ ここに？”って

834
00:55:17,309 --> 00:55:18,394
何様だよ

835
00:55:20,104 --> 00:55:20,604
他には？

836
00:55:20,688 --> 00:55:21,689
他には…

837
00:55:22,356 --> 00:55:24,900
“百貨店に戻れ
家にも戻れ”と

838
00:55:24,984 --> 00:55:25,860
家に？

839
00:55:26,485 --> 00:55:26,986
ええ

840
00:55:27,653 --> 00:55:30,573
君が戻ったら
ヤツは出ていく？

841
00:55:32,074 --> 00:55:33,159
ヤツもいると？

842
00:55:33,742 --> 00:55:37,079
具体的に話したわけじゃ…

843
00:55:37,163 --> 00:55:38,664
一緒に暮らすと？

844
00:55:38,747 --> 00:55:40,207
赤の他人なのに

845
00:55:40,291 --> 00:55:42,459
私たちも同じでしょ

846
00:55:42,543 --> 00:55:44,795
全然違う　僕たちは…

847
00:55:47,548 --> 00:55:49,425
夫婦だった

848
00:55:49,508 --> 00:55:50,801
今は違う

849
00:55:52,261 --> 00:55:55,264
あなたは十分にやってくれた

850
00:55:56,765 --> 00:55:57,683
何の話だ

851
00:55:57,766 --> 00:56:01,353
待機命令の件
なぜ黙ってたの？

852
00:56:02,730 --> 00:56:04,023
大したことない

853
00:56:04,106 --> 00:56:05,774
不正行為が理由よ

854
00:56:05,858 --> 00:56:10,613
横領や収賄なんて
簡単に でっちあげられる

855
00:56:10,696 --> 00:56:12,781
僕を心配してるのか？

856
00:56:12,865 --> 00:56:17,203
私も あなたまで
心配する余裕はないの

857
00:56:19,413 --> 00:56:21,415
自分で解決するわ

858
00:56:23,292 --> 00:56:27,463
無関係のあなたに
被害が及ぶのは負担なの

859
00:56:32,843 --> 00:56:35,095
なぜ線引きするんだ

860
00:56:36,555 --> 00:56:38,057
僕は君のために…

861
00:56:38,140 --> 00:56:39,850
何もしないで

862
00:56:42,561 --> 00:56:44,855
私なりに方法を探す

863
00:57:57,886 --> 00:57:58,971
教授

864
00:57:59,597 --> 00:58:02,016
薬は服用してますが

865
00:58:02,808 --> 00:58:04,810
最近 頭痛がひどくて

866
00:58:05,936 --> 00:58:08,731
自己注射は毎日です

867
00:58:11,150 --> 00:58:16,405
腫瘍は広がってないので
他の問題ですか？

868
00:58:18,282 --> 00:58:20,200
ヒョヌ　起きて

869
00:58:21,368 --> 00:58:22,328
起きなさい

870
00:58:25,122 --> 00:58:25,706
何？

871
00:58:27,082 --> 00:58:29,001
正直に言って

872
00:58:29,084 --> 00:58:31,670
ヘインは病気でしょ？

873
00:58:33,881 --> 00:58:36,467
最近 様子が変だった

874
00:58:36,550 --> 00:58:38,177
この前 倒れたし

875
00:58:38,260 --> 00:58:40,346
こっそり注射も打ってる

876
00:58:40,429 --> 00:58:42,139
絶対に何かある

877
00:58:45,934 --> 00:58:48,604
ヘインが隠したがってる

878
00:58:50,522 --> 00:58:51,273
でも

879
00:58:52,900 --> 00:58:57,279
僕が留守の時のために
母さんにだけ教える

880
00:58:57,946 --> 00:58:58,447
何を？

881
00:59:06,372 --> 00:59:07,373
脳に…

882
00:59:10,084 --> 00:59:11,126
腫瘍がある

883
00:59:13,962 --> 00:59:16,882
残念ながら範囲が広く⸺

884
00:59:18,967 --> 00:59:23,013
まれなケースで
すぐに手術ができない

885
00:59:23,639 --> 00:59:26,266
今は薬で経過を見てる

886
00:59:33,857 --> 00:59:34,858
可能性は⸺

887
00:59:35,526 --> 00:59:36,735
高くない

888
00:59:38,987 --> 00:59:39,822
何の可能性？

889
00:59:40,489 --> 00:59:42,032
助かる可能性が⸺

890
00:59:43,283 --> 00:59:45,244
高くないってこと？

891
00:59:56,713 --> 00:59:59,758
信じられない
何てことだろう

892
01:00:00,384 --> 01:00:01,844
まだ若いのに

893
01:00:02,428 --> 01:00:05,848
義叔母(おば)様以外の家族は
知らない

894
01:00:07,057 --> 01:00:08,475
ご両親も？

895
01:00:09,560 --> 01:00:10,436
ああ

896
01:00:11,603 --> 01:00:14,606
やっぱり知らせないと

897
01:00:15,524 --> 01:00:16,525
いつ知ったの？

898
01:00:21,864 --> 01:00:27,411
僕がここに来て離婚すると
言った日を覚えてる？

899
01:00:28,203 --> 01:00:30,497
あの日 帰って知った

900
01:00:33,333 --> 01:00:34,668
どういうこと？

901
01:00:34,751 --> 01:00:36,003
だったら…

902
01:00:36,920 --> 01:00:39,840
すぐにも
離婚しそうだったのに

903
01:00:39,923 --> 01:00:42,342
離婚しないと言ったのは…

904
01:00:48,390 --> 01:00:48,974
そうだ

905
01:00:50,392 --> 01:00:55,022
ヘインが病気だと聞いて
少しの辛抱だと思った

906
01:01:00,944 --> 01:01:04,281
そんな息子に
育てた覚えはない

907
01:01:05,240 --> 01:01:06,116
まったく

908
01:01:06,992 --> 01:01:08,327
そうとも知らず

909
01:01:09,495 --> 01:01:11,038
息子が気の毒だと

910
01:01:13,123 --> 01:01:15,042
あんたは最低だね

911
01:01:17,794 --> 01:01:18,712
そうだよ

912
01:01:20,756 --> 01:01:22,549
僕は最低な男だ

913
01:01:22,633 --> 01:01:27,638
ヘインはすべて知りながら
ここに付いてきた

914
01:01:30,599 --> 01:01:31,683
だから

915
01:01:35,062 --> 01:01:36,271
僕が留守の時

916
01:01:38,273 --> 01:01:39,233
ヘインを

917
01:01:40,734 --> 01:01:42,027
面倒見てやって

918
01:01:43,862 --> 01:01:44,655
頼む

919
01:02:34,746 --> 01:02:35,581
母さん

920
01:02:42,754 --> 01:02:45,924
キムチを
もらいに来たんだけど

921
01:02:46,008 --> 01:02:48,385
母さんは泣いてる

922
01:02:49,845 --> 01:02:50,345
なんで？

923
01:02:50,429 --> 01:02:52,014
決まってるだろ

924
01:02:52,097 --> 01:02:55,142
口では辞めろと言っても

925
01:02:55,267 --> 01:02:59,104
夫が官職から退いて
悲しいのさ

926
01:02:59,730 --> 01:03:02,649
母さんは清々してるって

927
01:03:05,152 --> 01:03:06,737
口だけだよ

928
01:03:06,820 --> 01:03:08,113
うぬぼれてる

929
01:03:08,196 --> 01:03:09,031
母さん

930
01:03:09,114 --> 01:03:11,617
帰れ　あとで出直せ

931
01:03:14,077 --> 01:03:15,704
たくさん作ったね

932
01:03:16,288 --> 01:03:17,748
私も食べていく

933
01:03:18,540 --> 01:03:20,167
ヘインを呼んで

934
01:03:20,667 --> 01:03:21,168
はい

935
01:03:26,798 --> 01:03:28,300
なあ ボンエ

936
01:03:28,967 --> 01:03:30,510
何するの　どいて

937
01:03:31,720 --> 01:03:33,722
気持ちは分かってる

938
01:03:35,098 --> 01:03:37,184
だがな　ボンエ

939
01:03:39,311 --> 01:03:40,687
こう考えてくれ

940
01:03:41,897 --> 01:03:45,400
みんなの男だった
ペク･ドゥグァンを⸺

941
01:03:45,984 --> 01:03:48,862
お前が独り占めできると

942
01:03:50,322 --> 01:03:52,616
使い道もないのに？

943
01:03:54,576 --> 01:03:55,535
そうか

944
01:04:00,916 --> 01:04:03,585
朝から豪勢ですね

945
01:04:04,836 --> 01:04:05,837
記念日とか？

946
01:04:06,880 --> 01:04:08,382
召し上がって

947
01:04:15,430 --> 01:04:17,432
ヘイン　食べなさい

948
01:04:17,516 --> 01:04:18,350
はい

949
01:04:23,355 --> 01:04:25,065
ところで妹さんは…

950
01:04:25,148 --> 01:04:28,235
ボムジャは用事でソウルへ

951
01:04:28,318 --> 01:04:29,194
そうですか

952
01:04:29,277 --> 01:04:32,489
一緒に食べられず残念です

953
01:04:32,572 --> 01:04:34,408
いただきましょう

954
01:04:49,131 --> 01:04:51,633
スチョルの姿が見えない

955
01:04:59,725 --> 01:05:01,727
“クイーンズ ジム”

956
01:05:01,810 --> 01:05:02,853
“ゴヌのママ 接続”

957
01:05:07,107 --> 01:05:09,234
ダヘ　ダヘ　ダヘ…

958
01:05:17,200 --> 01:05:17,784
ダヘ

959
01:05:17,868 --> 01:05:18,618
やだ

960
01:05:18,702 --> 01:05:21,955
アイテムが惜しくて
続けてたら…

961
01:05:22,581 --> 01:05:23,498
ウザい

962
01:05:23,582 --> 01:05:24,458
話がある

963
01:05:24,541 --> 01:05:26,168
どうせ悪口でしょ

964
01:05:26,251 --> 01:05:27,294
“ゴヌのパパより”

965
01:05:27,461 --> 01:05:28,712
何これ？

966
01:05:28,795 --> 01:05:30,380
ゴヌの予防接種記録

967
01:05:30,464 --> 01:05:31,423
英文もある

968
01:05:31,506 --> 01:05:34,384
今月はＭＭＲと水ぼうそうだ

969
01:05:34,468 --> 01:05:36,720
どこにいても忘れるな

970
01:05:36,803 --> 01:05:37,804
注射の時は⸺

971
01:05:37,888 --> 01:05:39,806
「サメのかぞく」を歌って

972
01:05:40,307 --> 01:05:42,851
ちびザメ　トゥルルルル

973
01:05:42,934 --> 01:05:44,895
かわいい　トゥルルルル

974
01:05:44,978 --> 01:05:48,440
およげ　トゥルルルル
ちびザメ

975
01:05:48,523 --> 01:05:50,817
ママザメ　トゥルルルル

976
01:05:50,901 --> 01:05:53,361
きれい　トゥルルルル

977
01:05:53,445 --> 01:05:55,405
およげ　トゥルルルル…

978
01:05:55,489 --> 01:05:56,323
済みました

979
01:05:57,240 --> 01:05:59,868
ゴヌ　偉かったね

980
01:05:59,951 --> 01:06:01,369
お疲れ様

981
01:06:01,453 --> 01:06:02,370
頑張ったね

982
01:06:02,454 --> 01:06:04,039
泣かなかった

983
01:06:07,250 --> 01:06:08,126
何なの

984
01:06:23,225 --> 01:06:25,811
“ゴヌのママ ログアウト”

985
01:06:51,837 --> 01:06:52,963
どこ行くの？

986
01:06:53,755 --> 01:06:54,256
ソウルへ

987
01:06:54,339 --> 01:06:55,131
なぜ？

988
01:06:57,425 --> 01:07:01,805
ボムジャさんもだけど
こんな時にソウルへ？

989
01:07:01,888 --> 01:07:05,225
身を隠してるのに見つかるわ

990
01:07:06,101 --> 01:07:07,769
大事な用事なの

991
01:07:08,520 --> 01:07:09,938
ユンに会ったとか

992
01:07:11,648 --> 01:07:14,442
スチョルに
口止めした魂胆は？

993
01:07:14,526 --> 01:07:16,570
ユンに会いに行くのね

994
01:07:17,696 --> 01:07:18,196
何なの？

995
01:07:19,197 --> 01:07:21,408
自分だけ助かろうと？

996
01:07:23,493 --> 01:07:26,413
家族と共倒れはゴメンよ

997
01:07:27,497 --> 01:07:29,749
何て言いぐさなの

998
01:07:31,459 --> 01:07:33,503
ユン側に付くつもり？

999
01:07:33,587 --> 01:07:35,755
もともと私の居場所よ

1000
01:07:38,175 --> 01:07:41,386
まさか会社を
独り占めしたくて⸺

1001
01:07:41,469 --> 01:07:44,764
あなたがユンと仕組んだの？

1002
01:07:52,230 --> 01:07:53,440
好きに考えて

1003
01:07:53,523 --> 01:07:54,858
待ちなさい

1004
01:08:11,791 --> 01:08:13,460
ソウルへ行くの？

1005
01:08:13,543 --> 01:08:14,377
はい

1006
01:08:15,045 --> 01:08:18,590
タクシーが来る場所まで
送ってあげる

1007
01:08:25,388 --> 01:08:26,765
つかまって

1008
01:08:40,904 --> 01:08:41,738
お義母(かあ)様

1009
01:08:42,322 --> 01:08:42,948
何？

1010
01:08:44,157 --> 01:08:46,159
お世話になりました

1011
01:08:48,036 --> 01:08:51,206
遠くに行く人みたいに
言うんだね

1012
01:09:05,804 --> 01:09:07,639
風が冷たいせいか⸺

1013
01:09:08,723 --> 01:09:10,225
目にしみるよ

1014
01:09:21,987 --> 01:09:24,447
ダメだと分かってます

1015
01:09:27,575 --> 01:09:31,496
奥様と私の間に
秘密はありませんよね

1016
01:09:31,579 --> 01:09:34,791
初恋相手と駆け落ちした⸺

1017
01:09:34,874 --> 01:09:37,961
末のご子息を
私が連れ戻しました

1018
01:09:38,044 --> 01:09:39,838
いい思い出ですね

1019
01:09:39,921 --> 01:09:42,007
傷心のご子息は⸺

1020
01:09:42,090 --> 01:09:45,844
ラスベガスでしたっけ？
そこで麻薬を…

1021
01:09:48,221 --> 01:09:50,056
お願いします

1022
01:09:50,640 --> 01:09:54,686
奥様に伺ったことは
口外いたしません

1023
01:09:59,441 --> 01:10:00,525
誰ですって？

1024
01:10:02,610 --> 01:10:05,030
クイーンズのホン会長？

1025
01:10:05,739 --> 01:10:08,742
ホン会長はそちらに…

1026
01:10:11,328 --> 01:10:13,455
“クイーンズ”

1027
01:10:29,846 --> 01:10:31,681
“クイーンズ”

1028
01:10:57,999 --> 01:10:59,834
ホン社長が来たことは？

1029
01:10:59,918 --> 01:11:00,668
知らなそう

1030
01:11:00,752 --> 01:11:02,045
捨てられた身だ

1031
01:11:09,219 --> 01:11:09,844
どこへ？

1032
01:11:09,928 --> 01:11:11,012
非常事態で

1033
01:11:11,596 --> 01:11:12,263
何事？

1034
01:11:13,515 --> 01:11:16,601
ご存じないなら
知らないほうが…

1035
01:11:37,372 --> 01:11:38,665
歓迎するよ

1036
01:11:38,748 --> 01:11:40,792
脅迫のせいじゃない

1037
01:11:40,875 --> 01:11:44,838
あなたに奪われたものを
取り戻せないなら⸺

1038
01:11:46,089 --> 01:11:47,132
共有でもいい

1039
01:11:54,556 --> 01:11:55,515
約束を守って

1040
01:12:28,423 --> 01:12:30,967
まもなく会見を始めます

1041
01:12:31,050 --> 01:12:33,803
質疑応答は行いません

1042
01:12:38,933 --> 01:12:41,394
“ユン･ウンソン
会長就任 会見場”

1043
01:12:49,444 --> 01:12:50,236
ヘイン

1044
01:12:51,029 --> 01:12:52,155
どうして…

1045
01:12:53,114 --> 01:12:53,615
ここに？

1046
01:12:55,617 --> 01:12:56,451
言ったはず

1047
01:12:57,160 --> 01:12:58,536
自分で解決すると

1048
01:12:58,620 --> 01:12:59,954
その方法が

1049
01:13:05,126 --> 01:13:05,627
これか？

1050
01:13:07,670 --> 01:13:08,963
確実で近道よ

1051
01:13:11,049 --> 01:13:12,800
行こう　時間だ

1052
01:13:29,108 --> 01:13:32,737
“イェソ医療院”

1053
01:13:41,079 --> 01:13:41,621
ここに？

1054
01:13:41,704 --> 01:13:42,789
間違いない

1055
01:13:42,872 --> 01:13:45,291
ダブルチェックもしたわ

1056
01:13:50,672 --> 01:13:51,589
“モ･スリ”

1057
01:13:57,262 --> 01:13:58,429
はい　スリ様

1058
01:13:58,513 --> 01:13:59,180
まだ？

1059
01:13:59,264 --> 01:14:03,434
首都圏を当たっても
見つからないので

1060
01:14:03,518 --> 01:14:06,312
地方の病院かもしれません

1061
01:14:08,690 --> 01:14:10,191
もちろんです

1062
01:14:10,275 --> 01:14:12,569
見つけしだい連絡します

1063
01:14:14,529 --> 01:14:15,488
聞いた？

1064
01:14:15,572 --> 01:14:17,073
手を切ったわ

1065
01:14:32,088 --> 01:14:34,507
容体は相変わらずです

1066
01:14:34,591 --> 01:14:35,341
はい

1067
01:14:43,725 --> 01:14:47,979
主な経済紙と日刊紙
放送メディア 海外通信社が

1068
01:14:48,062 --> 01:14:49,981
取材に来ています

1069
01:14:50,064 --> 01:14:52,442
広報が記事を配布しました

1070
01:14:53,526 --> 01:14:57,030
会見と同時に
リリースする予定です

1071
01:14:57,613 --> 01:15:00,992
発言内容は
プロンプターに出ます

1072
01:15:02,076 --> 01:15:03,077
結婚発表は…

1073
01:15:04,662 --> 01:15:08,166
プロンプターは不要だ
発表は最後に

1074
01:15:08,249 --> 01:15:09,208
はい

1075
01:15:11,711 --> 01:15:12,837
いいよな？

1076
01:15:31,898 --> 01:15:35,276
“クイーンズ”

1077
01:15:35,610 --> 01:15:37,653
皆さん　ユン･ウンソンです

1078
01:15:39,739 --> 01:15:42,909
パイワン社が第２株主となり

1079
01:15:42,992 --> 01:15:47,330
私はクイーンズの新会長に
選ばれました

1080
01:15:47,413 --> 01:15:53,127
これはホン前会長の不在と
株価対策のためでした

1081
01:15:53,211 --> 01:15:57,632
これまで私はＭ＆Ａを通じて
多くの企業を⸺

1082
01:15:57,715 --> 01:16:00,385
再生させてきたからです

1083
01:16:00,468 --> 01:16:01,928
にもかかわらず⸺

1084
01:16:02,011 --> 01:16:06,182
無責任な臆測やデマに
苦しめられました

1085
01:16:06,766 --> 01:16:10,853
“前会長を裏切った”
“創業者一家を追い出した”

1086
01:16:10,937 --> 01:16:12,647
“監禁した”とか

1087
01:16:13,481 --> 01:16:15,566
“船で海外に送った”とも

1088
01:16:19,404 --> 01:16:23,699
真実は１つ すべては
ホン前会長の意志でした

1089
01:16:24,409 --> 01:16:27,245
これを証明し
誤解を払拭(ふっしょく)するため

1090
01:16:27,328 --> 01:16:30,415
この場で重大発表を行います

1091
01:16:35,002 --> 01:16:38,005
友人で有能な
ホン･ヘインさんを⸺

1092
01:16:38,589 --> 01:16:41,509
百貨店の社長に復帰させます

1093
01:16:42,719 --> 01:16:47,056
３年間の営業利益が
過去最高という手腕なら

1094
01:16:47,140 --> 01:16:49,225
資格は十分でしょう

1095
01:16:49,308 --> 01:16:51,644
ではホン社長から感想を

1096
01:17:06,325 --> 01:17:08,828
皆さん　ホン･ヘインです

1097
01:17:08,911 --> 01:17:11,831
ユン新会長の話に
あったように

1098
01:17:11,914 --> 01:17:15,293
私とは大学時代から
長年の友人です

1099
01:17:15,376 --> 01:17:17,628
私はそんなユン会長…

1100
01:17:19,589 --> 01:17:21,966
“ユン会長と共に…”

1101
01:17:22,175 --> 01:17:23,009
ユン会長に⸺

1102
01:17:24,302 --> 01:17:26,721
脅迫を受けました

1103
01:17:29,140 --> 01:17:29,682
脅迫？

1104
01:17:30,349 --> 01:17:31,684
どういうことだ

1105
01:17:36,022 --> 01:17:40,735
元夫のペク･ヒョヌさんに
濡(ぬ)れ衣を着せて⸺

1106
01:17:40,818 --> 01:17:42,820
刑務所に送ると

1107
01:17:42,904 --> 01:17:45,990
証明できる音声もあります

1108
01:17:49,160 --> 01:17:49,994
ヘイン

1109
01:17:50,077 --> 01:17:54,457
私は百貨店の社長に
復帰できません

1110
01:17:55,708 --> 01:17:56,959
その理由は

1111
01:17:57,668 --> 01:17:59,754
残りわずかの命だと⸺

1112
01:18:01,380 --> 01:18:04,383
余命宣告を受けたからです

1113
01:18:10,056 --> 01:18:11,724
余命宣告だって？

1114
01:19:07,905 --> 01:19:12,118
エピローグ

1115
01:19:12,201 --> 01:19:13,494
どんどん飲め

1116
01:19:13,578 --> 01:19:14,370
グイッと

1117
01:19:13,828 --> 01:19:16,080
{\an8}４年前

1118
01:19:14,453 --> 01:19:16,080
飲み干すんだ

1119
01:19:16,080 --> 01:19:16,747
{\an8}４年前

1120
01:19:16,163 --> 01:19:17,873
ほらほら続け

1121
01:19:17,957 --> 01:19:18,791
いいぞ

1122
01:19:20,126 --> 01:19:23,629
インターンのホンさんは
飲まないの？

1123
01:19:23,713 --> 01:19:25,047
飲み干して

1124
01:19:25,631 --> 01:19:28,426
飲まないと言ったはずです

1125
01:19:31,679 --> 01:19:34,599
だったら私とラブショットだ

1126
01:19:35,641 --> 01:19:36,183
腕を

1127
01:19:36,809 --> 01:19:38,519
さあグイッと

1128
01:19:38,603 --> 01:19:39,937
飲み干して

1129
01:19:40,021 --> 01:19:40,813
グイッと

1130
01:19:41,397 --> 01:19:42,106
誰だ

1131
01:19:42,982 --> 01:19:44,191
何のマネだ

1132
01:19:44,942 --> 01:19:46,736
僕が身代わりに

1133
01:19:47,403 --> 01:19:49,071
ふざけるな

1134
01:20:00,958 --> 01:20:03,377
僕とラブショットを

1135
01:20:21,687 --> 01:20:24,023
何を怒ってるんです？

1136
01:20:24,106 --> 01:20:26,400
僕のせいで不愉快に？

1137
01:20:26,484 --> 01:20:28,235
ええ　とってもね

1138
01:20:28,319 --> 01:20:29,487
ただ僕は…

1139
01:20:29,570 --> 01:20:31,030
かわいすぎる

1140
01:20:32,990 --> 01:20:35,076
酔うと かわいいの

1141
01:20:35,159 --> 01:20:38,913
他の女の前で酔って
かわいくなるのは…

1142
01:20:39,997 --> 01:20:41,123
許さない

1143
01:20:42,833 --> 01:20:44,043
二度としません

1144
01:20:44,126 --> 01:20:45,002
肝に銘じて

1145
01:20:45,086 --> 01:20:47,338
ペク･ヒョヌさんが酔うと

1146
01:20:47,838 --> 01:20:48,965
胸がときめく

1147
01:20:49,757 --> 01:20:51,384
あなたの必殺技よ

1148
01:20:52,051 --> 01:20:54,303
よそで使っちゃダメ

1149
01:21:02,269 --> 01:21:03,270
使わない

1150
01:21:25,501 --> 01:21:27,420
あの時 そう言った

1151
01:21:27,795 --> 01:21:28,754
{\an8}昨夜

1152
01:21:28,754 --> 01:21:29,380
{\an8}昨夜
僕が⸺

1153
01:21:29,463 --> 01:21:33,217
酔うと胸がときめくと
ヘインが言った

1154
01:21:33,300 --> 01:21:33,926
帰ろう

1155
01:21:34,010 --> 01:21:35,136
飲みすぎだ

1156
01:21:37,847 --> 01:21:39,098
今も同じかな

1157
01:21:39,724 --> 01:21:43,019
僕が酔って
かわいかったら⸺

1158
01:21:43,686 --> 01:21:44,729
ときめくかな？

1159
01:21:44,812 --> 01:21:47,648
だったら離婚してない

1160
01:21:48,607 --> 01:21:52,361
でも僕はヘインを見ると
胸がときめく

1161
01:21:53,070 --> 01:21:53,612
ホント？

1162
01:21:53,696 --> 01:21:55,698
ホントだよ

1163
01:21:57,074 --> 01:22:01,620
ヘインを見ると
うれしくて胸がときめく

1164
01:22:02,955 --> 01:22:04,915
会えないと会いたいし

1165
01:22:06,042 --> 01:22:07,168
会っていても

1166
01:22:10,046 --> 01:22:12,047
会えなくなりそうで

1167
01:22:13,507 --> 01:22:15,301
たまらなく怖い

1168
01:22:15,384 --> 01:22:16,761
やれやれ

1169
01:22:21,932 --> 01:22:23,267
それなのに

1170
01:22:25,269 --> 01:22:27,396
僕に こう言うんだ

1171
01:22:28,731 --> 01:22:30,274
“何もしないで”と

1172
01:22:31,609 --> 01:22:32,860
負担だって

1173
01:22:32,943 --> 01:22:34,403
嫌いなんだよ

1174
01:22:35,112 --> 01:22:37,782
傷に絆創膏を貼って⸺

1175
01:22:39,533 --> 01:22:41,035
薬も塗ってくれた

1176
01:22:41,619 --> 01:22:44,246
なら愛情が残ってる？

1177
01:22:44,330 --> 01:22:45,664
はっきりしない

1178
01:22:46,207 --> 01:22:47,625
本人に聞けよ

1179
01:22:53,214 --> 01:22:54,965
好き

1180
01:22:56,509 --> 01:22:57,927
嫌い

1181
01:22:59,136 --> 01:23:00,471
好き

1182
01:23:01,263 --> 01:23:02,765
嫌い

1183
01:23:04,600 --> 01:23:06,018
好き

1184
01:23:09,772 --> 01:23:10,272
嫌い…

1185
01:23:19,240 --> 01:23:20,407
好き

1186
01:23:21,367 --> 01:23:22,785
嫌い

1187
01:23:23,410 --> 01:23:24,995
好き

1188
01:23:26,080 --> 01:23:27,206
好き

1189
01:23:28,707 --> 01:23:29,917
嫌い

1190
01:23:31,710 --> 01:23:33,254
好き

1191
01:23:34,588 --> 01:23:35,965
嫌い

1192
01:23:36,799 --> 01:23:38,008
好き

1193
01:23:39,135 --> 01:23:40,177
嫌い

1194
01:23:41,345 --> 01:23:42,471
好き

1195
01:23:43,889 --> 01:23:44,974
嫌い

1196
01:23:45,850 --> 01:23:46,684
あれ？

1197
01:23:52,106 --> 01:23:53,149
“好き”？

1198
01:23:57,611 --> 01:23:58,445
ホント？

1199
01:24:05,578 --> 01:24:07,621
僕は違うのに…

1200
01:24:10,791 --> 01:24:11,667
僕は

1201
01:24:16,171 --> 01:24:17,631
愛してる

1202
01:24:37,401 --> 01:24:38,944
愛してるよ ヘイン

1203
01:25:11,268 --> 01:25:14,229
涙の女王

1204
01:25:44,843 --> 01:25:46,136
{\an8}ヘインから離れろ

1205
01:25:46,887 --> 01:25:48,305
{\an8}一緒にいる

1206
01:25:49,598 --> 01:25:52,726
{\an8}壊れたドライヤーで
髪を乾かして

1207
01:25:53,477 --> 01:25:55,187
{\an8}ボクシングの師匠に

1208
01:25:56,814 --> 01:25:57,606
{\an8}桑の実？

1209
01:25:57,690 --> 01:25:59,024
{\an8}夜 会いますか？

1210
01:25:59,108 --> 01:25:59,650
{\an8}夜？

1211
01:26:00,150 --> 01:26:03,654
{\an8}会長の裏金は
僕が横取りする

1212
01:26:03,737 --> 01:26:06,407
{\an8}あいつを消してくれ

1213
01:26:06,949 --> 01:26:08,617
{\an8}ダメよ

1214
01:26:08,701 --> 01:26:11,870
{\an8}私 まだ言えてない
愛してるって

1215
01:26:13,706 --> 01:26:15,708
日本語字幕 金 正美