1
00:01:09,228 --> 00:01:12,064
KRÁLOVNA SLZ
2
00:01:13,274 --> 00:01:14,984
Du-gwane!
3
00:01:15,067 --> 00:01:16,819
Podívej!
4
00:01:17,278 --> 00:01:18,112
Bože!
5
00:01:18,195 --> 00:01:19,947
{\an8}BÝVALÁ CEO HONG HE-IN VÁŽNĚ NEMOCNÁ
6
00:01:22,658 --> 00:01:24,368
- Proboha!
- Bože, Du-gwane!
7
00:01:24,451 --> 00:01:25,536
Du-gwane!
8
00:01:25,619 --> 00:01:27,121
Nezapomeň si tu boty!
9
00:01:27,454 --> 00:01:28,289
Mi-seon!
10
00:01:37,590 --> 00:01:40,551
Protože mi bylo řečeno,
11
00:01:42,261 --> 00:01:43,596
že mi zbývají jen
12
00:01:44,346 --> 00:01:45,431
tři měsíce života.
13
00:01:51,896 --> 00:01:53,647
Kdy vám stanovili diagnózu?
14
00:01:53,731 --> 00:01:55,816
Předseda Jun o tom ví?
15
00:03:22,945 --> 00:03:24,905
He-in.
16
00:03:27,199 --> 00:03:28,409
Nemůžu zemřít.
17
00:03:30,369 --> 00:03:31,662
Ještě
18
00:03:32,621 --> 00:03:34,373
jsem ti to neřekla.
19
00:03:35,582 --> 00:03:36,875
Pozor, jedeme!
20
00:03:39,503 --> 00:03:40,421
Že je to v pořádku.
21
00:03:45,175 --> 00:03:47,761
Nikdy nebyla pravda, že tě nemám ráda.
22
00:03:48,262 --> 00:03:49,680
K čemu je?
23
00:03:49,763 --> 00:03:51,015
Jen mi leze na nervy.
24
00:03:52,391 --> 00:03:54,768
Rozejdeme se. Chci se rozvést.
25
00:03:55,644 --> 00:03:58,564
Nepoděkovala jsem ti za to,
žes celé ty roky stál při mně…
26
00:04:07,156 --> 00:04:09,700
i přes má příkrá slova, která jsem
27
00:04:10,284 --> 00:04:11,368
nemyslela vážně.
28
00:04:11,452 --> 00:04:13,370
Miluju ji.
29
00:04:17,333 --> 00:04:18,917
Miluju tě, He-in.
30
00:04:21,337 --> 00:04:22,546
Miluju tě.
31
00:04:25,257 --> 00:04:27,843
Jen kvůli tobě jsem chtěla dál žít.
32
00:04:27,926 --> 00:04:28,844
Tam nesmíte.
33
00:04:28,927 --> 00:04:30,804
Dovnitř nemůžete.
34
00:04:38,729 --> 00:04:40,898
Myslela jsem, že mám víc času.
35
00:05:31,907 --> 00:05:33,867
POHOTOVOST
36
00:05:45,838 --> 00:05:48,006
Sháníme Hong He-in.
37
00:05:49,341 --> 00:05:51,885
Kde leží Hong He-in, prosím vás?
38
00:05:52,886 --> 00:05:55,305
Nestačila jsem se všem omluvit.
39
00:06:00,352 --> 00:06:03,981
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
40
00:06:32,467 --> 00:06:33,635
Je mi to líto.
41
00:06:41,852 --> 00:06:43,353
Omlouvám se za všechno.
42
00:06:50,861 --> 00:06:51,987
{\an8}11. DÍL
43
00:07:07,753 --> 00:07:09,087
{\an8}Vždyť jste ho nenašla.
44
00:07:10,130 --> 00:07:11,757
{\an8}- Víte…
- Vypadněte.
45
00:07:13,425 --> 00:07:16,178
{\an8}Co si to dovoluješ?
Není to tvoje nemocnice.
46
00:07:16,261 --> 00:07:20,182
{\an8}Jdete za předsedou.
Vypadněte, nedávám vám svolení.
47
00:07:20,265 --> 00:07:23,727
Tvůj syn tě podvedl a odvezl ho sem.
48
00:07:23,810 --> 00:07:26,855
Pořád se považuješ za jeho opatrovnici?
49
00:07:26,939 --> 00:07:28,732
Myslíš, že to tak nechám?
50
00:07:31,318 --> 00:07:33,820
Půjdu sama.
51
00:07:33,904 --> 00:07:35,572
Nesahejte na mě.
52
00:07:41,328 --> 00:07:42,329
Zatraceně.
53
00:07:44,122 --> 00:07:46,500
Hej! Krucinál!
54
00:07:50,587 --> 00:07:51,630
Hej!
55
00:08:05,936 --> 00:08:06,812
ÚNIKOVÉ SCHODIŠTĚ
56
00:08:20,826 --> 00:08:23,245
- Otevřete.
- Bohužel nemůžu.
57
00:08:23,328 --> 00:08:24,913
S tebou nemluvím. Otevřete.
58
00:08:31,378 --> 00:08:32,504
Já taky!
59
00:08:33,422 --> 00:08:34,798
Pusťte mě tam taky!
60
00:08:34,881 --> 00:08:38,051
Moc tě prosím.
61
00:08:38,135 --> 00:08:41,763
Prosím. Mrzí mě,
že jsem na tebe celou dobu byla taková.
62
00:08:41,847 --> 00:08:43,265
Odpusť mi.
63
00:08:44,099 --> 00:08:47,894
Dovol mi aspoň jednou vidět tatínka.
64
00:08:47,978 --> 00:08:48,895
Prosím.
65
00:08:49,521 --> 00:08:50,772
Mám si kleknout?
66
00:08:51,398 --> 00:08:52,232
Mám?
67
00:08:52,733 --> 00:08:53,734
Dobře.
68
00:08:54,443 --> 00:08:55,861
Jo? Vážně?
69
00:08:57,321 --> 00:08:58,614
Myslíš to vážně?
70
00:09:00,532 --> 00:09:04,286
Ale chci, abys pak hned odešla,
jinak tě vyvedou.
71
00:09:05,746 --> 00:09:09,082
Děkuju.
72
00:09:27,309 --> 00:09:28,393
Otče?
73
00:09:32,189 --> 00:09:34,107
Otče!
74
00:09:38,320 --> 00:09:41,198
Probral ses!
75
00:09:41,281 --> 00:09:43,784
Mám takovou radost!
76
00:09:43,867 --> 00:09:45,744
To je skvělé!
77
00:09:53,210 --> 00:09:55,253
Ale no tak.
78
00:09:55,337 --> 00:09:57,756
Nevíte, kdo jsem?
79
00:10:00,175 --> 00:10:01,843
Bože.
80
00:10:01,927 --> 00:10:03,428
Otče!
81
00:10:03,512 --> 00:10:05,972
Co je? On umřel?
82
00:10:07,182 --> 00:10:08,809
Otče!
83
00:10:24,991 --> 00:10:26,284
Ty mrcho.
84
00:10:27,119 --> 00:10:28,995
Jsi vyřízená.
85
00:10:29,079 --> 00:10:31,581
Udělal z tebe zákonného zástupce?
86
00:10:31,665 --> 00:10:33,250
Ale teď se probral.
87
00:10:33,333 --> 00:10:36,878
Takže plná moc už neplatí, nemám pravdu?
88
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
Ano, máte.
89
00:10:40,215 --> 00:10:43,135
- Počkejte. Zavoláme doktora…
- Sklapni!
90
00:10:44,094 --> 00:10:45,887
Zavolejte policii.
91
00:10:47,097 --> 00:10:47,931
Otče.
92
00:10:48,807 --> 00:10:50,642
Byla to ona, viď?
93
00:10:50,726 --> 00:10:53,353
Ta mrcha ti ublížila, viď?
94
00:11:06,742 --> 00:11:08,076
Kdo jste?
95
00:11:21,673 --> 00:11:22,716
Otče…
96
00:11:51,411 --> 00:11:52,829
Zatraceně!
97
00:11:53,371 --> 00:11:54,956
Proč vyháníte i mě?
98
00:11:56,666 --> 00:11:57,667
Krucinál!
99
00:12:05,926 --> 00:12:09,930
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
100
00:12:23,026 --> 00:12:26,196
Co… s ní je?
101
00:12:27,531 --> 00:12:28,448
Maminko…
102
00:12:30,825 --> 00:12:31,910
Co je jí?
103
00:12:31,993 --> 00:12:35,580
CT mozku odhalilo akutní edém mozku.
104
00:12:35,664 --> 00:12:37,958
Nádorové buňky utlačují okolí tkáň
105
00:12:38,041 --> 00:12:40,335
a dočasně zvyšují nitrolební tlak.
106
00:12:40,418 --> 00:12:41,586
Nejprve snížíme…
107
00:12:41,670 --> 00:12:43,547
Nádor na mozku?
108
00:12:43,630 --> 00:12:45,048
Co to povídáte?
109
00:12:46,716 --> 00:12:51,179
Ty jsi o tom,
co He-in oznámila, věděl? Je to tak?
110
00:12:51,263 --> 00:12:54,349
- Drahoušku.
- Proč jsi nám to neřekl? Proč?
111
00:12:54,432 --> 00:12:55,934
Co sis myslel?
112
00:12:56,017 --> 00:12:58,353
Měl jsi nám říct, že je nemocná.
113
00:12:58,436 --> 00:12:59,312
Proč jsi mlčel?
114
00:12:59,396 --> 00:13:00,855
- Přestaň.
- Zase nás zradil!
115
00:13:05,110 --> 00:13:06,945
Tajil to před námi.
116
00:13:07,028 --> 00:13:09,406
Zradil nás, a přitom
byla smrtelně nemocná.
117
00:13:09,489 --> 00:13:12,158
- Co máš zase za lubem?
- Prosím tě, přestaň.
118
00:13:17,330 --> 00:13:18,999
Nemáme právo se vztekat.
119
00:13:28,091 --> 00:13:29,092
Omlouvám se.
120
00:13:30,427 --> 00:13:32,137
Neměli jsme o tom tušení,
121
00:13:32,846 --> 00:13:34,931
i když jsme její rodiče.
122
00:13:36,224 --> 00:13:37,267
Osvětlete nám to.
123
00:13:38,602 --> 00:13:40,061
Řekněte nám do podrobna,
124
00:13:41,271 --> 00:13:44,399
jak na tom je.
125
00:13:45,108 --> 00:13:49,029
Paní Hongová má glioblastom.
126
00:13:49,112 --> 00:13:51,197
Je to typ zhoubného nádoru mozku.
127
00:13:51,990 --> 00:13:55,660
Na rozdíl od typických nádorů,
majících podobu
128
00:13:55,744 --> 00:13:57,120
velké bulky,
129
00:13:57,203 --> 00:14:00,874
jsou v tomto nádorové buňky
rozptýleny po kraniálních nervech.
130
00:14:00,957 --> 00:14:04,544
Její případ je vzácný
i v celosvětovém měřítku,
131
00:14:05,337 --> 00:14:07,297
léčba je proto velmi svízelná.
132
00:14:19,934 --> 00:14:21,519
Mrzí mě to.
133
00:14:55,261 --> 00:14:58,640
Moc se omlouvám,
že jsem vám to neřekl dřív.
134
00:14:58,723 --> 00:15:00,934
Počítám, že tě o to požádala.
135
00:15:02,018 --> 00:15:03,812
Muselo být těžké o tom mlčet.
136
00:15:09,109 --> 00:15:11,569
He-in nechtěla,
137
00:15:11,653 --> 00:15:13,446
abyste vy rodiče byli nešťastní.
138
00:15:13,530 --> 00:15:16,908
Chtěla vám to říct,
až bude mít lepší vyhlídky.
139
00:15:18,243 --> 00:15:20,620
Doufám, že si to nevykládáte zle.
140
00:15:43,351 --> 00:15:44,477
Tati.
141
00:15:51,526 --> 00:15:55,030
Byla krásná, byla milá
142
00:15:55,113 --> 00:15:58,825
Byla chytrá, zkrátka fajn
143
00:15:58,908 --> 00:16:02,120
Na zahrádce něco ryla
144
00:16:02,203 --> 00:16:05,623
Říkali jí Klementajn
145
00:16:05,707 --> 00:16:08,877
Kolik má prej nápadníků
146
00:16:08,960 --> 00:16:12,005
O tom nemá nikdo šajn
147
00:16:12,088 --> 00:16:15,508
Podávaj si u ní kliku
148
00:16:15,592 --> 00:16:18,428
Každej by chtěl Klementajn
149
00:16:31,983 --> 00:16:33,401
Podle výsledků MRI soudím,
150
00:16:33,485 --> 00:16:36,571
že kvůli krvácení do mozku
a zranění hlavy má vaskulární demenci.
151
00:16:36,654 --> 00:16:38,990
Významné poškození
čelního a spánkového laloku
152
00:16:39,074 --> 00:16:42,118
mu brání racionálně uvažovat
a rozpomenout se.
153
00:16:42,202 --> 00:16:47,582
Prozatím nám nezbývá než čekat,
než se mozek zotaví.
154
00:16:47,665 --> 00:16:49,375
Dáme mu dva týdny.
155
00:16:49,459 --> 00:16:51,169
Znamená to, že se může uzdravit?
156
00:16:51,252 --> 00:16:54,130
Nic nezaručuji, to je případ od případu.
157
00:17:22,367 --> 00:17:23,201
Seon-hwa.
158
00:17:26,246 --> 00:17:27,080
Musí to být šok.
159
00:17:28,123 --> 00:17:30,125
Teď jsem se to dozvěděla…
160
00:17:30,208 --> 00:17:32,001
Věděla jsi, že je nemocná.
161
00:17:33,545 --> 00:17:36,422
Proto jsi mi řekla,
ať neudělám nic, čeho bych litovala.
162
00:17:41,845 --> 00:17:43,012
Mrzí mě to.
163
00:17:47,183 --> 00:17:48,852
Věděli to všichni.
164
00:17:50,061 --> 00:17:51,563
Všichni až na mě.
165
00:17:56,526 --> 00:17:57,485
Ale mami,
166
00:17:58,570 --> 00:18:01,823
říkám ti, že taky řeším něco vážného.
167
00:18:02,907 --> 00:18:04,367
Nezajímá tě co?
168
00:18:04,450 --> 00:18:08,204
Ty si vždycky umíš poradit,
ať je to vážné, nebo ne.
169
00:18:08,872 --> 00:18:09,873
Jasně.
170
00:18:11,124 --> 00:18:12,333
Postarám se
171
00:18:13,459 --> 00:18:14,544
o sebe sama.
172
00:18:17,338 --> 00:18:19,757
Prosím tě, nedělej z toho drama.
173
00:18:19,841 --> 00:18:21,176
Já jsem taky chudokrevná.
174
00:18:21,259 --> 00:18:24,137
Taky se mi točí hlava
a moc jsem se nevyspala.
175
00:18:24,220 --> 00:18:26,681
A Su-čeolovi asi taky není zrovna hej.
176
00:18:27,390 --> 00:18:28,683
Doléhá to na všechny.
177
00:20:08,992 --> 00:20:10,493
- Co?
- Co je s He-in?
178
00:20:10,576 --> 00:20:12,787
Je to pravda? Je nemocná?
179
00:20:12,870 --> 00:20:14,247
Rodina to zřejmě nevěděla.
180
00:20:14,330 --> 00:20:15,790
Ani Su-čeol.
181
00:20:15,873 --> 00:20:17,375
Musí být otřesený.
182
00:20:22,297 --> 00:20:23,881
A proto mi voláš?
183
00:20:23,965 --> 00:20:25,174
Jde o maličkost.
184
00:20:25,800 --> 00:20:29,178
Vždycky když je ve stresu,
má úzkostnou poruchu.
185
00:20:29,262 --> 00:20:31,389
Je to vážné. Musí na to brát léky.
186
00:20:31,472 --> 00:20:33,599
Podle mě si s sebou žádné nevzal.
187
00:20:33,683 --> 00:20:37,145
Jsou doma.
Můžeš někoho poslat, ať mu je přinese?
188
00:20:37,228 --> 00:20:38,271
- Jsou…
- Hele.
189
00:20:38,354 --> 00:20:41,107
- Čeon Da-hje.
- Mohl by omdlít a umřít!
190
00:20:41,190 --> 00:20:43,860
- Tak ho nech umřít.
- Jak můžeš…
191
00:20:45,278 --> 00:20:46,821
Co mám podle tebe dělat?
192
00:20:47,488 --> 00:20:48,948
Mám ho zabít?
193
00:20:49,490 --> 00:20:51,743
Už mi kvůli takovým blbostem nevolej!
194
00:20:52,785 --> 00:20:54,412
Nebo ho vlastnoručně zabiju.
195
00:21:06,424 --> 00:21:07,258
Hjun-wu.
196
00:21:12,972 --> 00:21:14,223
Může za to tohle.
197
00:21:15,099 --> 00:21:16,100
Jak to myslíš?
198
00:21:20,104 --> 00:21:20,938
Co to je?
199
00:21:21,856 --> 00:21:23,775
Řekli mi, ať ho nosím u sebe…
200
00:21:26,527 --> 00:21:28,237
že potlačí její energii.
201
00:21:28,863 --> 00:21:30,448
Nevěřil jsem tomu.
202
00:21:31,657 --> 00:21:34,035
Jen jsem jednou chtěl být lepší než ona.
203
00:21:35,745 --> 00:21:36,954
Ale
204
00:21:37,914 --> 00:21:39,582
co když ten pitomý talisman
205
00:21:39,665 --> 00:21:44,462
může za to, že je nemocná?
206
00:21:45,463 --> 00:21:46,839
Všechno je to moje vina.
207
00:21:46,923 --> 00:21:49,300
Neměl jsem ho u sebe nosit.
208
00:22:10,154 --> 00:22:11,155
He-in.
209
00:22:12,073 --> 00:22:13,199
He-in!
210
00:22:17,745 --> 00:22:20,248
Jaký talisman, ty blázne?
211
00:22:23,668 --> 00:22:27,338
Viděls? Ten talisman
musí být strašně mocný.
212
00:22:27,422 --> 00:22:29,507
Když jsem ho roztrhal, probrala se.
213
00:22:30,550 --> 00:22:31,467
Su-čeole.
214
00:22:32,677 --> 00:22:34,387
Omlouvám se ti…
215
00:22:36,597 --> 00:22:37,431
za všechno.
216
00:22:39,600 --> 00:22:43,312
Hjun-wu, určitě se jí něco stalo,
tohle není normální.
217
00:22:45,731 --> 00:22:47,358
Zajdi pro doktora a ostatní.
218
00:22:47,441 --> 00:22:48,526
Naši rodinu…
219
00:23:03,541 --> 00:23:05,293
- Jsi v pořádku?
- Miluju tě.
220
00:23:09,172 --> 00:23:10,923
Miluju tě,
221
00:23:11,716 --> 00:23:12,925
od prvního setkání
222
00:23:14,385 --> 00:23:15,219
jsem nepřestala.
223
00:23:18,764 --> 00:23:21,184
Mrzí mě, že jsem se k tobě nechovala líp.
224
00:23:22,643 --> 00:23:25,062
A taky, že jsem tě nechala naší rodině
225
00:23:26,856 --> 00:23:27,690
napospas.
226
00:23:30,234 --> 00:23:32,737
Asi jsem tak nějak tušila,
227
00:23:34,071 --> 00:23:35,364
že se chceš rozvést.
228
00:23:38,451 --> 00:23:39,994
Tak dlouho jsi všechno snášel.
229
00:23:40,077 --> 00:23:41,287
Proto…
230
00:23:42,830 --> 00:23:44,957
To nevadí. Nic si nevyčítej.
231
00:23:53,382 --> 00:23:54,508
Co děláš?
232
00:23:55,259 --> 00:23:57,386
Když to neřeknu, než umřu,
233
00:23:59,263 --> 00:24:01,891
nikdy nezjistíš, co doopravdy cítím.
234
00:24:04,894 --> 00:24:06,229
Vzhledem k tomu, že nevím,
235
00:24:07,939 --> 00:24:09,482
kdy zemřu, říkám ti to teď.
236
00:24:25,998 --> 00:24:27,333
Včera v noci
237
00:24:29,377 --> 00:24:31,921
jsem se modlil víc než kdy dřív.
238
00:24:35,341 --> 00:24:37,134
Přísahal jsem, že jestli umřeš,
239
00:24:38,427 --> 00:24:40,096
každý den budu jen brečet,
240
00:24:41,514 --> 00:24:42,765
pít jako duha,
241
00:24:44,100 --> 00:24:45,184
spát na ulici
242
00:24:46,394 --> 00:24:47,937
a žít
243
00:24:49,605 --> 00:24:50,982
nezřízeným životem.
244
00:24:55,236 --> 00:24:56,737
To je hrozba, ne modlitba.
245
00:25:03,661 --> 00:25:04,745
To je mi jedno.
246
00:25:06,122 --> 00:25:07,498
Jestli zemřeš,
247
00:25:09,583 --> 00:25:10,918
zpustnu.
248
00:25:11,002 --> 00:25:12,003
Uvidíš.
249
00:25:12,086 --> 00:25:13,921
To asi těžko, když budu mrtvá.
250
00:25:14,547 --> 00:25:16,382
Nech toho.
251
00:25:17,258 --> 00:25:18,843
Myslela jsem to vážně.
252
00:25:22,138 --> 00:25:23,264
Dokonce i ve spánku
253
00:25:24,015 --> 00:25:26,058
jsem se bála, že ti to
254
00:25:27,226 --> 00:25:28,436
nestihnu říct.
255
00:25:30,604 --> 00:25:31,689
Neboj se.
256
00:25:33,983 --> 00:25:35,401
Ty neumřeš.
257
00:25:44,368 --> 00:25:45,995
Neumřeš.
258
00:25:47,955 --> 00:25:49,332
Nenechám tě.
259
00:26:08,726 --> 00:26:10,186
ENDOSKOPIE
260
00:26:10,269 --> 00:26:11,562
Mami!
261
00:26:11,645 --> 00:26:14,023
He-in se probrala! Pojď honem!
262
00:26:31,707 --> 00:26:33,542
Kam šla?
263
00:26:35,836 --> 00:26:38,422
Proč jsi nám o tom neřekla?
264
00:26:39,048 --> 00:26:41,467
Ale to nic. Teď už to vím.
265
00:26:42,093 --> 00:26:46,055
Neboj. Mám mezi přáteli
spoustu dobrých doktorů.
266
00:26:46,138 --> 00:26:47,681
Po celém světě.
267
00:26:47,765 --> 00:26:50,726
Vážně? Měla jsem ti to říct dřív.
268
00:26:56,816 --> 00:26:57,650
Omlouvám se.
269
00:27:01,070 --> 00:27:04,532
Proč se omlouváš? To ty jsi nemocná.
270
00:27:05,157 --> 00:27:07,910
Jen jsi mi to měla říct dřív.
271
00:27:07,993 --> 00:27:10,538
Tajit to muselo být moc těžké.
272
00:27:11,747 --> 00:27:13,374
Ale už je to dobré.
273
00:27:14,542 --> 00:27:16,502
Všechno dobře dopadne, ano?
274
00:27:16,585 --> 00:27:17,420
Ano.
275
00:27:25,678 --> 00:27:26,720
Kde je máma?
276
00:27:45,448 --> 00:27:46,323
Maminko.
277
00:27:47,408 --> 00:27:49,368
Nech mě být.
278
00:27:49,452 --> 00:27:52,496
Vážně mě moc mrzí, že jsem ti to
279
00:27:53,456 --> 00:27:54,498
neřekl dřív.
280
00:27:56,625 --> 00:27:57,543
Nech to plavat.
281
00:27:58,294 --> 00:27:59,879
Co za matku
282
00:28:01,297 --> 00:28:03,591
neví, že její dítě umírá?
283
00:28:04,300 --> 00:28:06,760
Nevím o vlastní dceři vůbec nic.
284
00:28:13,350 --> 00:28:14,518
To je ubohé.
285
00:28:14,977 --> 00:28:17,480
Nemůžu uvěřit,
že jsem si na ní ventilovala
286
00:28:17,563 --> 00:28:19,982
vlastní trápení.
287
00:28:22,568 --> 00:28:24,695
Kdykoli se mnou chtěla mluvit…
288
00:28:29,408 --> 00:28:30,242
Ani jednou
289
00:28:31,911 --> 00:28:33,412
jsem ji nedržela na ruku.
290
00:28:48,636 --> 00:28:50,387
Nedokážu se sebou žít.
291
00:28:51,055 --> 00:28:52,973
Byla bych nešťastná, mít matku jako já.
292
00:28:59,146 --> 00:29:00,105
Hjun-wu.
293
00:29:01,398 --> 00:29:03,067
Je to všechno moje chyba.
294
00:29:03,150 --> 00:29:05,820
To já jsem He-in
295
00:29:06,445 --> 00:29:09,240
přivodila bolest a stres.
296
00:29:10,699 --> 00:29:12,451
Kvůli mně je nemocná.
297
00:29:34,515 --> 00:29:35,891
Jsi snad doktorka?
298
00:29:42,898 --> 00:29:45,776
Jak můžeš vědět něco,
co nevědí ani doktoři?
299
00:29:46,527 --> 00:29:50,114
Neznají původ té nemoci
ani jak jí předejít.
300
00:29:50,197 --> 00:29:52,950
Ani stres ji nevyvolává.
301
00:29:53,033 --> 00:29:54,493
Jak můžeš být…
302
00:30:01,208 --> 00:30:02,501
tak naivní?
303
00:30:03,752 --> 00:30:05,087
Jsi příšerná.
304
00:30:09,925 --> 00:30:10,759
A…
305
00:30:13,679 --> 00:30:14,722
ani já bych nevěděla,
306
00:30:16,307 --> 00:30:17,892
jak vychovávat takovou dceru.
307
00:30:18,642 --> 00:30:20,060
Není to jen tvá chyba.
308
00:30:21,562 --> 00:30:22,396
He-in.
309
00:30:43,042 --> 00:30:44,209
Bolelo
310
00:30:45,544 --> 00:30:47,004
to moc?
311
00:30:53,135 --> 00:30:54,470
No…
312
00:30:55,304 --> 00:30:58,390
Někdy jo, někdy ne.
313
00:31:04,605 --> 00:31:06,815
Neměla jsem tušení, že jsi nemocná.
314
00:31:07,858 --> 00:31:08,943
Omlouvám se.
315
00:31:10,194 --> 00:31:11,445
Je to všechno moje vina.
316
00:31:12,571 --> 00:31:14,573
Mrzí mě to.
317
00:31:15,324 --> 00:31:17,076
Mýlila jsem se.
318
00:31:19,161 --> 00:31:20,537
Už jsem ti to řekla.
319
00:31:21,330 --> 00:31:24,416
Nemá to co dělat s tím,
jak ses ke mně chovala.
320
00:31:24,500 --> 00:31:26,669
Nechtěla jsem ti to říct, protože jsem
321
00:31:29,505 --> 00:31:31,048
věděla, že to nepochopíš.
322
00:31:34,843 --> 00:31:35,678
Je mi to líto.
323
00:31:36,470 --> 00:31:37,471
Moc
324
00:31:38,097 --> 00:31:40,099
mě to mrzí.
325
00:31:42,017 --> 00:31:43,227
Nemůžu
326
00:31:44,353 --> 00:31:45,729
bez tebe žít.
327
00:31:46,605 --> 00:31:48,315
Ne.
328
00:31:48,983 --> 00:31:50,109
Neumírej.
329
00:31:53,195 --> 00:31:56,699
Prosím tě, neumírej, He-in. Promiň mi to…
330
00:32:10,963 --> 00:32:12,381
Beruško moje.
331
00:32:22,141 --> 00:32:24,685
Mrzí mě to.
332
00:32:40,743 --> 00:32:44,747
Štěstí stojí při ní,
protože ta mrcha je děsný dříč.
333
00:32:44,830 --> 00:32:46,874
Je vážně něco.
334
00:32:58,385 --> 00:32:59,470
Předsedo.
335
00:32:59,553 --> 00:33:01,472
Poznáváš, kde jsi?
336
00:33:07,061 --> 00:33:10,147
No tak, neměj strach. Jsme doma.
337
00:33:11,982 --> 00:33:13,275
Půjdeme dovnitř.
338
00:33:20,949 --> 00:33:24,912
Dnes je k dostání spousta
hezkých elektrických invalidních vozíků.
339
00:33:52,606 --> 00:33:56,443
Předseda se sice probral,
ale odmítá být krmen
340
00:33:56,527 --> 00:33:57,653
někým jiným kromě mě.
341
00:33:57,736 --> 00:34:01,115
Nemohu jej tudíž opustit.
Proto jsem vás všechny svolala.
342
00:34:01,198 --> 00:34:04,827
Rozumíme. To, že se probral,
je jen vaše zásluha.
343
00:34:04,910 --> 00:34:07,204
Nechte si ty lichotky. Co máte na srdci?
344
00:34:07,287 --> 00:34:09,790
Jak teď může
promluvit na tiskové konferenci?
345
00:34:09,873 --> 00:34:12,584
To nám také nebylo jasné.
Předseda Jun najednou…
346
00:34:12,668 --> 00:34:14,086
Mělo vám to dojít.
347
00:34:14,169 --> 00:34:16,213
Platím vám tolik jen proto,
348
00:34:16,296 --> 00:34:18,882
abyste takovým katastrofám předcházeli.
349
00:34:19,383 --> 00:34:21,426
Copak to není zřejmé?
350
00:34:21,510 --> 00:34:23,762
„Nemáte právo nám tohle vykládat.“
351
00:34:23,846 --> 00:34:26,557
„Co vy víte? Jste jen jeho
kuchařka a opatrovnice.“
352
00:34:26,640 --> 00:34:29,518
- To si myslíte?
- Ovšemže ne, madam.
353
00:34:29,601 --> 00:34:32,646
V tom případě mi předávejte
veškerou dokumentaci dříve
354
00:34:32,729 --> 00:34:36,191
než předsedu Junovi a vyřiďte PR týmu,
ať se tu zastaví zítra ráno.
355
00:34:36,275 --> 00:34:37,818
Proč?
356
00:34:37,901 --> 00:34:40,154
Nečetl jste zprávy?
Veřejnost je pobouřena.
357
00:34:40,237 --> 00:34:43,866
Sympatizuje s předešlým vedením
a nás kritizuje.
358
00:34:43,949 --> 00:34:46,577
Jsem jediná,
komu leží na srdci klesající cena akcií?
359
00:34:46,660 --> 00:34:48,537
Komanditní partneři zuří.
360
00:34:48,620 --> 00:34:49,788
Obávají se,
361
00:34:49,872 --> 00:34:52,499
že exit akcionářů
se v důsledku propadu akcií zpozdí.
362
00:34:52,583 --> 00:34:55,335
Prý přemýšlejí
o dalším generálním investorovi.
363
00:34:56,086 --> 00:34:59,590
Jestli jim chceme zavřít huby,
musíme najít ten tajný fond.
364
00:34:59,673 --> 00:35:00,799
Vypátral jste něco?
365
00:35:00,883 --> 00:35:03,302
Ano, mám potvrzeno,
že účet spravoval ředitel
366
00:35:03,385 --> 00:35:07,014
banky LCC Investment Džamal Ibrahím
367
00:35:07,097 --> 00:35:08,724
na Labuanu v Malajsii.
368
00:35:08,807 --> 00:35:11,393
Myslím, že peníze vybral a převedl jinam.
369
00:35:11,476 --> 00:35:12,936
- Kolik?
- Téměř 900 miliard.
370
00:35:14,688 --> 00:35:16,273
Ihned na Labuan někoho pošlete.
371
00:35:16,940 --> 00:35:19,026
Zjistěte, kam ty peníze šly dál.
372
00:35:19,902 --> 00:35:22,905
V téhle restauraci
dělají výborné kal-guksu.
373
00:35:23,906 --> 00:35:25,949
- Zkuste se najíst.
- Bohužel.
374
00:35:26,950 --> 00:35:28,243
Asi do sebe nic nevpravím.
375
00:35:29,912 --> 00:35:32,748
V takové době musíte pořádně jíst.
376
00:35:33,707 --> 00:35:35,083
Rodina na vás spoléhá.
377
00:35:35,167 --> 00:35:39,171
Musíte být silný,
jestli chcete, aby byly silné i vaše děti.
378
00:35:39,254 --> 00:35:41,465
Kvůli tomu tu pro ně nejsem.
379
00:35:42,549 --> 00:35:44,384
Nejsem opora rodiny.
380
00:35:44,468 --> 00:35:48,013
Vlastně vždycky jí byl můj otec.
381
00:35:48,096 --> 00:35:51,266
Někdy mě to mrzelo,
ale byl jsem za to i upřímně rád.
382
00:35:53,518 --> 00:35:54,519
Ubohé, že?
383
00:35:55,145 --> 00:35:57,731
Byla to úleva,
že se děti nespoléhaly na mě.
384
00:35:57,814 --> 00:36:00,275
Dcera umírá
385
00:36:02,736 --> 00:36:05,322
a já jí řekl, ať mi důvěřuje.
386
00:36:06,114 --> 00:36:09,576
Ale pochybuju,
že to pro ni mělo nějaký význam.
387
00:36:09,660 --> 00:36:11,286
Mýlíte se.
388
00:36:11,370 --> 00:36:13,372
Děti nás tak nevidí.
389
00:36:13,705 --> 00:36:15,707
Můj otec zemřel už dávno.
390
00:36:15,791 --> 00:36:17,042
Ale dodnes
391
00:36:17,125 --> 00:36:19,378
na něj vzpomínám,
když mě čeká těžké rozhodnutí.
392
00:36:19,461 --> 00:36:21,255
Říkám si, jak by se zachoval.
393
00:36:21,797 --> 00:36:23,173
Jste pro své děti
394
00:36:24,633 --> 00:36:26,176
oporou,
395
00:36:27,219 --> 00:36:29,137
nehledě na to, jaký jste.
396
00:36:29,221 --> 00:36:31,431
Takže jezte dobře, buďte silný
397
00:36:31,515 --> 00:36:34,601
a hlavu vzhůru, ať jim dodáte povzbuzení.
398
00:36:36,436 --> 00:36:37,562
Tumáte.
399
00:36:38,438 --> 00:36:39,273
Tady.
400
00:36:40,732 --> 00:36:41,733
Jezte.
401
00:36:42,276 --> 00:36:44,152
I to nejlepší kal-guksu nestojí za nic,
402
00:36:44,736 --> 00:36:45,654
když je rozmočené.
403
00:37:00,669 --> 00:37:02,671
„Co to mělo být? Telenovela?“
404
00:37:02,754 --> 00:37:05,340
„Stále svého bývalého šíleně miluje.“
405
00:37:05,424 --> 00:37:07,134
„Taková láska u někoho
406
00:37:07,217 --> 00:37:08,427
- tak nemocného?“
- Dost.
407
00:37:10,470 --> 00:37:13,265
Co jsi byla v bezvědomí,
mluví o tobě celé město.
408
00:37:13,348 --> 00:37:14,850
Nebuď směšná. Je to ostuda.
409
00:37:14,933 --> 00:37:18,061
Jak to? Procházíš dramatickou proměnou.
410
00:37:18,145 --> 00:37:20,439
Chtěla jsi do Bilionového klubu.
411
00:37:20,522 --> 00:37:22,816
Pak se rodina ocitla na mizině
a tys zmizela.
412
00:37:22,899 --> 00:37:24,860
A teď je z tebe Julie.
413
00:37:25,819 --> 00:37:28,530
Ve zkratce si lidi myslí,
že jsem beznadějně zamilovaná
414
00:37:28,613 --> 00:37:31,783
do bývalého a o té nemoci jsem promluvila,
abych ho zachránila.
415
00:37:32,659 --> 00:37:34,369
- Přesně tak.
- Proto je to ostuda.
416
00:37:35,954 --> 00:37:38,081
Měly by tě trápit jiné věci.
417
00:37:38,707 --> 00:37:39,708
Co například?
418
00:37:44,296 --> 00:37:45,464
Co je to?
419
00:37:47,382 --> 00:37:48,592
Moje nové šaty do práce.
420
00:37:48,675 --> 00:37:50,719
V obchodě mě stály plnou cenu.
421
00:37:51,386 --> 00:37:53,597
- Co to znamená?
- To mi řekni ty.
422
00:37:53,680 --> 00:37:55,474
Že se na tvůj návrat
423
00:37:56,099 --> 00:37:57,559
moc těším.
424
00:37:58,685 --> 00:38:00,437
Ale měli by mi vrátit peníze.
425
00:38:00,520 --> 00:38:01,355
Neměj obavy.
426
00:38:01,980 --> 00:38:03,482
Přidělí tě někomu jinému.
427
00:38:04,149 --> 00:38:05,150
Unosíš je.
428
00:38:05,817 --> 00:38:07,486
- Děkuju, nechci.
- Proč ne?
429
00:38:07,569 --> 00:38:09,196
Víš, že se před cizími stydím.
430
00:38:09,279 --> 00:38:12,199
Vzhledem ke svému povolání
moc příležitostí mít nebudu.
431
00:38:13,200 --> 00:38:15,786
Vrať se. Počkám na tebe.
432
00:38:16,578 --> 00:38:17,829
Za to neručím.
433
00:38:18,914 --> 00:38:20,665
Ale vynasnažím se.
434
00:38:20,749 --> 00:38:23,752
Já myslela, že je to jedno.
Vždycky jsi říkala, že to zařídíš.
435
00:38:24,753 --> 00:38:26,088
Tak budu říkat totéž.
436
00:38:27,130 --> 00:38:29,049
Vrať se, než zaplatím poslední splátku.
437
00:38:31,510 --> 00:38:33,220
A to bude kdy?
438
00:38:33,303 --> 00:38:34,179
Za půl roku.
439
00:38:35,764 --> 00:38:37,516
- To je trochu…
- Prostě se vrať.
440
00:38:39,017 --> 00:38:40,811
Dobře, vrátím se.
441
00:38:41,478 --> 00:38:42,437
Proč jsi naštvaná?
442
00:38:46,400 --> 00:38:47,401
Dneska
443
00:38:48,735 --> 00:38:49,820
tě obejmu,
444
00:38:50,487 --> 00:38:51,905
když jsi konečně vzhůru.
445
00:39:08,130 --> 00:39:09,423
Koukni na to.
446
00:39:09,506 --> 00:39:14,052
Za den je ze mě rozvedená žena,
co stále miluje bývalého manžela.
447
00:39:18,890 --> 00:39:20,016
Tobě to přijde vtipné?
448
00:39:20,100 --> 00:39:22,644
Proč by ti zrovna tohle mělo vadit?
449
00:39:24,646 --> 00:39:25,647
Ohlédni se.
450
00:39:32,904 --> 00:39:34,781
Litovali mě, viď?
451
00:39:36,658 --> 00:39:38,452
Tak se na mě nikdo nikdy nedíval.
452
00:39:38,535 --> 00:39:40,120
To je prvně.
453
00:39:41,413 --> 00:39:43,123
Tohle nestačí.
454
00:39:44,082 --> 00:39:45,876
Musíš mě před lidmi zbožňovat.
455
00:39:47,419 --> 00:39:48,503
Před lidmi?
456
00:39:49,129 --> 00:39:51,715
- Jak?
- Nejdřív…
457
00:39:51,798 --> 00:39:54,509
- Upřený láskyplný pohled.
- Láskyplný?
458
00:40:03,477 --> 00:40:04,311
Takhle?
459
00:40:13,945 --> 00:40:16,239
No…
460
00:40:23,955 --> 00:40:24,956
To by šlo.
461
00:40:37,761 --> 00:40:39,262
Hodláš na mě jen zírat?
462
00:40:40,013 --> 00:40:41,014
Cože?
463
00:40:41,515 --> 00:40:42,641
Co rámě?
464
00:40:44,434 --> 00:40:45,435
No jo.
465
00:40:46,353 --> 00:40:47,229
Takhle?
466
00:40:58,198 --> 00:41:01,368
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE SUNGMIN
467
00:41:19,761 --> 00:41:21,388
Překvapilo mě, že voláš.
468
00:41:21,471 --> 00:41:22,681
Chci ti něco říct.
469
00:41:23,139 --> 00:41:24,099
Jak je ti?
470
00:41:24,683 --> 00:41:25,809
Líp.
471
00:41:25,892 --> 00:41:27,394
Zítra mě pustí.
472
00:41:28,728 --> 00:41:29,563
Tak brzy?
473
00:41:29,813 --> 00:41:33,149
- Nemůžou pro mě moc dělat.
- Vrať se domů.
474
00:41:33,233 --> 00:41:34,442
Budeš to mít pohodlnější.
475
00:41:34,526 --> 00:41:36,528
Kvůli tomu jsem ti nevolala.
476
00:41:37,571 --> 00:41:39,322
- Poslouchám.
- Zavařil sis.
477
00:41:39,406 --> 00:41:43,285
Jdou po tobě média, určitě ti jdou
po krku i komanditní partneři.
478
00:41:43,368 --> 00:41:45,537
Kdyby chtěli nového generálního partnera,
479
00:41:45,620 --> 00:41:48,456
nemáš dost akcií, abys jim v tom zabránil.
480
00:41:50,125 --> 00:41:51,126
Tak to vidíš.
481
00:41:51,751 --> 00:41:53,044
Všechno kvůli tobě.
482
00:41:53,295 --> 00:41:54,129
A ty…
483
00:41:56,089 --> 00:41:57,424
Děláš si o mě starost?
484
00:41:57,507 --> 00:42:00,802
Ne. Není mi líto,
do jaké šlamastyky ses dostal.
485
00:42:01,428 --> 00:42:05,098
Ještě jednou mě budeš provokovat,
a ztratíš ještě víc.
486
00:42:06,516 --> 00:42:07,601
To je vše.
487
00:42:12,022 --> 00:42:12,856
Dobře.
488
00:42:13,189 --> 00:42:14,816
Volala jsi kvůli tomuhle,
489
00:42:16,443 --> 00:42:17,902
ale stejně se mi na chvíli
490
00:42:19,821 --> 00:42:22,699
zastavilo srdce,
i když mi bylo jasné, proč voláš.
491
00:42:24,409 --> 00:42:25,577
Nemáš tušení,
492
00:42:26,995 --> 00:42:29,205
jak dlouho k tobě něco cítím,
493
00:42:29,289 --> 00:42:30,915
ani kdy to začalo.
494
00:42:31,583 --> 00:42:32,417
Ne, to nevím.
495
00:42:37,255 --> 00:42:38,256
Ani nechci.
496
00:42:39,883 --> 00:42:40,967
Víš, proč jsem s tebou
497
00:42:41,801 --> 00:42:43,928
na vysoké přerušila styky?
498
00:42:44,012 --> 00:42:46,514
Když jsem měla potíže,
byla jsem ti vděčná za pomoc.
499
00:42:46,598 --> 00:42:49,059
Ale především kvůli tobě jsem se
500
00:42:50,018 --> 00:42:51,144
do nich dostala.
501
00:42:52,103 --> 00:42:55,065
Tak jsi mé city měla opětovat,
než jsem to udělal.
502
00:42:56,149 --> 00:42:57,567
Provedl jsem to jen proto,
503
00:42:57,651 --> 00:43:00,695
že ať jsem se snažil sebevíc,
nedokázal jsem se ti přiblížit.
504
00:43:00,779 --> 00:43:02,405
Takhle ty se chováš k lidem.
505
00:43:03,281 --> 00:43:04,491
Podívej se na sebe teď.
506
00:43:05,033 --> 00:43:08,203
Dovedl jsi mě na dno,
abys mě z něj mohl vytáhnout.
507
00:43:09,621 --> 00:43:11,498
Jak by tě někdo mohl mít rád?
508
00:43:12,248 --> 00:43:14,042
A co Hjun-wu?
509
00:43:15,627 --> 00:43:17,003
Ten si tvou lásku zaslouží?
510
00:43:17,921 --> 00:43:20,256
Chtěl tě opustit.
511
00:43:20,340 --> 00:43:23,218
To ti ten nádor zatemnil mozek?
Nevzpomínáš si?
512
00:43:23,301 --> 00:43:24,469
Teď je se mnou.
513
00:43:28,264 --> 00:43:29,432
Stojí při mně
514
00:43:30,350 --> 00:43:31,184
v tuto chvíli.
515
00:43:34,396 --> 00:43:35,647
Musím to rozebírat?
516
00:43:52,872 --> 00:43:55,083
- Už jste skončili?
- Pane Beku.
517
00:43:55,875 --> 00:43:57,752
Proč s ní pořád zůstáváte?
518
00:43:57,836 --> 00:43:59,921
Vám nemám co vysvětlovat.
519
00:44:00,004 --> 00:44:03,049
Začal jste ji mít rád,
když jste se dozvěděl, že umírá?
520
00:44:03,133 --> 00:44:05,468
Nebo doufáte, že vám něco odkáže?
521
00:44:08,471 --> 00:44:09,556
Přijďte za mnou.
522
00:44:09,639 --> 00:44:12,142
Dám vám, co si budete přát,
když ji opustíte.
523
00:44:22,610 --> 00:44:25,155
Fakt zkoušíte mou trpělivost,
radši se kliďte.
524
00:44:31,745 --> 00:44:32,579
Hej.
525
00:44:38,168 --> 00:44:41,337
Nechci vám říkat něco,
co jsem ještě neřekl ani jí.
526
00:44:41,421 --> 00:44:44,007
Zkoušejte, co chcete,
ale já se od ní nehnu.
527
00:44:44,090 --> 00:44:46,593
Budu při ní stát do skonání světa.
528
00:44:47,177 --> 00:44:48,052
Budu s ní.
529
00:44:49,012 --> 00:44:51,306
Takže na nic nečekejte a vypadněte.
530
00:45:07,989 --> 00:45:09,115
Konečně jsi doma.
531
00:45:10,575 --> 00:45:11,910
Předseda je tady.
532
00:45:11,993 --> 00:45:12,911
Doneslo se ti to?
533
00:45:16,998 --> 00:45:17,957
Zdáš se šťastná.
534
00:45:18,791 --> 00:45:19,792
Jistěže ne.
535
00:45:19,876 --> 00:45:23,630
Jak bych mohla,
když ti tvá životní láska zlomila srdce?
536
00:45:24,797 --> 00:45:26,174
Co to máš na tváři?
537
00:45:26,257 --> 00:45:28,009
- Jsi zraněný?
- Ne…
538
00:45:29,677 --> 00:45:30,595
Nic ti po tom není.
539
00:45:32,430 --> 00:45:34,724
Vždycky jsem žil jako zoufalec.
540
00:45:35,600 --> 00:45:37,310
Bolest jako bolest,
541
00:45:37,852 --> 00:45:39,687
je mi fuk, když mě někdo raní.
542
00:45:40,647 --> 00:45:42,106
Tak se přestaň chovat
543
00:45:42,690 --> 00:45:43,691
jako normální máma.
544
00:45:46,736 --> 00:45:47,737
Máš hosta.
545
00:45:58,998 --> 00:46:01,167
Proč mi nezvedáte telefon?
546
00:46:01,251 --> 00:46:05,129
Nemáte černé svědomí za to,
co se mi stalo?
547
00:46:07,715 --> 00:46:10,093
Říkal jsem, ať mi nevoláte.
Proč jste tady?
548
00:46:11,594 --> 00:46:15,640
Vyhnul jsem se zatčení,
ale ještě z toho nejsem venku.
549
00:46:15,723 --> 00:46:19,227
- Bek Hjun-wu si nedá pokoj.
- A?
550
00:46:19,310 --> 00:46:22,146
Půjdu snad ke dnu jen já, až se svět dozví
551
00:46:22,230 --> 00:46:24,482
o té dvojí smlouvě a investičním podvodu?
552
00:46:24,566 --> 00:46:27,860
Myslíte, že se udržíte u koryta,
pane předsedo?
553
00:46:29,028 --> 00:46:32,115
Tolik akcií vlastní
Eun-sungovi komanditní partneři.
554
00:46:32,198 --> 00:46:33,575
Dnes jsem ho konfrontovala.
555
00:46:33,658 --> 00:46:35,368
„Nezlobí se komanditní partneři?“
556
00:46:35,451 --> 00:46:37,036
„Vymění generálního partnera?“
557
00:46:37,120 --> 00:46:38,621
A on to přiznal.
558
00:46:39,205 --> 00:46:40,248
To znamená…
559
00:46:40,331 --> 00:46:43,167
Pořád ještě nezjistil,
kde předsedův tajný fond je.
560
00:46:43,251 --> 00:46:44,586
Tys věděl
561
00:46:45,169 --> 00:46:46,921
o tom tajném fondu ve Švýcarsku?
562
00:46:47,005 --> 00:46:49,340
Tři korporace založené
na Panenských ostrovech,
563
00:46:49,424 --> 00:46:50,925
v Moldavsku a Singapuru.
564
00:46:51,009 --> 00:46:54,178
Tajný švýcarský fond
se přesunul do Singapuru.
565
00:46:54,262 --> 00:46:55,888
Pak to na Panenských ostrovech
566
00:46:55,972 --> 00:46:59,100
{\an8}zaonačili tak, že se zdá,
že půjčili peníze Moldavsku
567
00:46:59,183 --> 00:47:02,145
a Singapur za moldavský dluh ručí.
568
00:47:03,271 --> 00:47:05,690
Pak Moldavsko oznámí,
že není schopné splácet?
569
00:47:05,773 --> 00:47:06,608
Přesně.
570
00:47:07,233 --> 00:47:10,028
{\an8}Panenské ostrovy
podají žalobu za neplnění a soud
571
00:47:10,111 --> 00:47:11,988
{\an8}bude splácení vymáhat po Singapuru.
572
00:47:13,573 --> 00:47:16,534
Soud umožní
přesunout ten tajný fond legálně.
573
00:47:16,618 --> 00:47:18,953
Až bude po všem, trojice korporací
574
00:47:19,037 --> 00:47:21,664
zanikne a fond nepůjde vystopovat.
575
00:47:21,748 --> 00:47:23,625
Takhle ty peníze budou dál prát.
576
00:47:23,708 --> 00:47:27,545
A nakonec je pošlou na Labuan v Malajsii.
577
00:47:29,130 --> 00:47:30,131
Neuvěřitelné.
578
00:47:30,214 --> 00:47:33,926
Takže ten tajný fond
je momentálně v Malajsii?
579
00:47:34,010 --> 00:47:37,388
Podle mě ne, protože Eun-sung
dnes na Labuan někoho poslal.
580
00:47:37,472 --> 00:47:40,350
Takže místo, kde skončily, nezná ani on.
581
00:47:44,062 --> 00:47:45,480
Mimochodem,
582
00:47:46,356 --> 00:47:47,899
jak jsi to všechno zjistil?
583
00:47:49,442 --> 00:47:52,570
Mnoho lidí
je ze současné situace znepokojeno,
584
00:47:52,654 --> 00:47:54,364
ale nemohou to dát najevo.
585
00:47:54,447 --> 00:47:58,242
Někteří z nich
pracují pro Queens přes 30 let.
586
00:47:58,993 --> 00:48:01,829
Pan Džang zastával funkci
sekretáře předsedy léta.
587
00:48:01,913 --> 00:48:04,624
Ale odmítl tučnou sumu peněz a rezignoval.
588
00:48:07,210 --> 00:48:08,252
Sekretáři Džangu.
589
00:48:09,379 --> 00:48:10,797
Jak se vede?
590
00:48:10,880 --> 00:48:13,925
Tohle ti prozradili, aby nám pomohli?
591
00:48:14,008 --> 00:48:17,637
Ne, pro společnost,
které zasvětili celý život.
592
00:48:18,388 --> 00:48:20,932
Nechtějí, aby se vaše korporace rozpadla.
593
00:48:23,017 --> 00:48:24,227
A co ty?
594
00:48:25,812 --> 00:48:27,980
Ty to děláš proč? Taky kvůli firmě?
595
00:48:28,064 --> 00:48:29,816
Ano, kvůli firmě.
596
00:48:32,819 --> 00:48:36,072
Protože vím, jak moc
597
00:48:36,656 --> 00:48:37,490
ti na ní záleží.
598
00:48:49,168 --> 00:48:52,171
Musíme vzít v potaz
názor každého našeho člena.
599
00:48:52,255 --> 00:48:54,590
Porušil jste závazek mlčenlivosti
600
00:48:54,674 --> 00:48:56,300
a vyzradil informace…
601
00:49:01,597 --> 00:49:03,433
- Kdo jste?
- Ano.
602
00:49:03,516 --> 00:49:06,477
Jsme tu, abychom obhajovali
našeho klienta Bek Hjun-wua.
603
00:49:06,561 --> 00:49:09,772
Nemáte právo narušovat interní audit.
604
00:49:09,856 --> 00:49:13,359
Podle článku 12, odstavce 1, hlavy 3
a článku 11, odstavce 4
605
00:49:13,443 --> 00:49:16,571
zákona o administrativních postupech
má náš klient právo
606
00:49:16,654 --> 00:49:18,072
na zastupujícího advokáta.
607
00:49:21,993 --> 00:49:23,035
Pokračujme.
608
00:49:23,119 --> 00:49:25,705
Z těchto důvodů
jsme se rozhodli vás propustit…
609
00:49:25,788 --> 00:49:26,831
Váš důvod je,
610
00:49:26,914 --> 00:49:29,792
že jste obdrželi tip
od manažera konkurenční firmy,
611
00:49:29,876 --> 00:49:32,336
jenž tvrdil, že od pana Beka
získal informace o VIP.
612
00:49:32,420 --> 00:49:35,631
Potvrdili jste, že byl přistižen,
protože použil firemní ID.
613
00:49:35,715 --> 00:49:37,842
- Ano. A co?
- Kdy jste ten tip dostali?
614
00:49:38,342 --> 00:49:39,218
6. srpna.
615
00:49:39,302 --> 00:49:41,053
Kdy pan Bek získal ten VIP seznam?
616
00:49:41,137 --> 00:49:42,221
1. a 2. srpna.
617
00:49:42,305 --> 00:49:43,765
- Nadvakrát.
- Divné.
618
00:49:43,848 --> 00:49:47,268
Jeho intranetové ID
bylo vymazáno 28. července.
619
00:49:47,351 --> 00:49:48,352
Ano.
620
00:49:48,436 --> 00:49:51,147
{\an8}Ten den jsem odevzdal
ID kartu, firemní kartu, notebook
621
00:49:51,230 --> 00:49:52,857
{\an8}i všechno ostatní.
622
00:49:52,940 --> 00:49:55,902
Třeba to ID nebylo vaše.
Mohl jste použít cizí.
623
00:49:55,985 --> 00:49:57,028
Čí jako?
624
00:49:57,111 --> 00:49:59,155
Třeba někoho z týmu.
625
00:49:59,238 --> 00:50:04,410
Takže obyčejný zaměstnanec má přístup
k seznamu VIP obchodního domu Queens?
626
00:50:04,494 --> 00:50:05,912
- Není to problém?
- Ano.
627
00:50:05,995 --> 00:50:09,081
Musí být důkaz,
že ty informace byly nepřístupné,
628
00:50:09,165 --> 00:50:10,708
aby byly považovány za tajné.
629
00:50:10,792 --> 00:50:13,836
Pokud k nim mohl získat přístup
kdokoli a nahrát je,
630
00:50:13,920 --> 00:50:16,088
ukazuje to jen tolik, že pro obchodní dům
631
00:50:16,172 --> 00:50:18,674
nebyl seznam jeho VIP důvěrný.
632
00:50:18,758 --> 00:50:23,221
Hlavním problémem je zpronevěra.
A on podepsal všechny příslušné dokumenty.
633
00:50:23,304 --> 00:50:26,307
Požádali jsme o ověření pravosti
těch 27 podpisů
634
00:50:26,390 --> 00:50:30,144
bývalého vrchního soudního znalce.
635
00:50:30,228 --> 00:50:32,438
Velikost a detaily podpisů
636
00:50:32,522 --> 00:50:35,024
byly naprosto shodné.
637
00:50:35,107 --> 00:50:38,027
To lze pouze v případě,
že byl jeho podpis zkopírován.
638
00:50:38,820 --> 00:50:43,115
Ten odhad jste si vyžádali vy,
nemůžeme mu věřit.
639
00:50:43,199 --> 00:50:45,451
Tak nechme posouzení
na státním zastupitelství.
640
00:50:45,535 --> 00:50:48,037
Mimochodem, za padělání
dokumentů není pokuta,
641
00:50:48,120 --> 00:50:50,665
ale až tři roky vězení.
642
00:50:54,168 --> 00:50:55,294
Doufáme,
643
00:50:55,378 --> 00:50:57,797
že se rozhodnete
644
00:50:58,756 --> 00:50:59,966
moudře.
645
00:51:59,525 --> 00:52:00,943
- To jsem já.
- Dobrý den.
646
00:52:04,030 --> 00:52:05,114
Zbavte se
647
00:52:06,032 --> 00:52:07,033
Bek Hjun-wua.
648
00:52:08,618 --> 00:52:10,369
Je pro nás oba přítěž.
649
00:52:10,453 --> 00:52:11,704
Říkal jste Boracay?
650
00:52:12,538 --> 00:52:13,497
Pošlu vás tam
651
00:52:13,581 --> 00:52:15,291
a velkoryse vám zaplatím.
652
00:52:15,374 --> 00:52:16,250
Předsedo June.
653
00:52:16,334 --> 00:52:19,545
Minule to drhlo,
protože jsem to krapet odbyl.
654
00:52:19,629 --> 00:52:22,006
Tentokrát to vyřídím pořádně.
655
00:52:35,436 --> 00:52:38,522
Čím víc advokátů, tím líp.
Je super vás tu mít.
656
00:52:38,606 --> 00:52:43,569
Navzdory různým specializacím
jsme se všichni sešli na pomoc příteli.
657
00:52:44,236 --> 00:52:45,655
Jsme jako Avengers.
658
00:52:45,738 --> 00:52:49,241
Promiň, ale já to udělal i proto,
že se mě pořád ptali,
659
00:52:49,325 --> 00:52:51,869
jestli se ke své bývalé vrátíš.
660
00:52:51,953 --> 00:52:52,912
Vrátíš?
661
00:52:59,919 --> 00:53:01,337
Do toho ti nic není.
662
00:53:01,420 --> 00:53:03,381
Vystudoval jsi obchodní právo.
663
00:53:03,464 --> 00:53:07,635
To má pravdu.
A obzvlášť se vyznáš v účetnictví.
664
00:53:07,718 --> 00:53:10,054
To už je minulost.
Dělám teď na všem možném.
665
00:53:10,137 --> 00:53:12,473
Podívej se na tohle
666
00:53:12,556 --> 00:53:14,058
a zkus ty peníze vystopovat.
667
00:53:14,558 --> 00:53:15,685
ŠVÝCARSKÁ BANKA WSB
668
00:53:17,103 --> 00:53:18,854
Kdes to sebral?
669
00:53:23,526 --> 00:53:24,360
Dobrý den.
670
00:53:25,319 --> 00:53:26,570
Vezměte si.
671
00:53:26,654 --> 00:53:28,906
- Cestou ven to vyhodím.
- Děkuji.
672
00:53:28,990 --> 00:53:30,157
- Druhý suterén?
- Ano.
673
00:53:30,241 --> 00:53:31,993
Dobrý večer, sekretářko Na.
674
00:53:32,076 --> 00:53:32,910
Dobrý večer.
675
00:53:34,996 --> 00:53:35,997
Vemte si.
676
00:53:36,497 --> 00:53:37,331
Děkuju.
677
00:54:00,146 --> 00:54:02,106
Eun-sung hledá předsedův tajný fond,
678
00:54:02,189 --> 00:54:04,066
aby mohl nakoupit víc akcií.
679
00:54:04,150 --> 00:54:05,776
Tajný fond? Na kolik?
680
00:54:05,860 --> 00:54:06,986
Na devět set miliard.
681
00:54:12,658 --> 00:54:13,492
Já ho
682
00:54:15,119 --> 00:54:16,328
najdu první.
683
00:54:17,371 --> 00:54:19,665
Pozor na UV záření, madam.
684
00:54:20,291 --> 00:54:21,500
Proč sem ještě chodíte?
685
00:54:21,584 --> 00:54:23,502
Nespřáhla jste se s Beom-dža?
686
00:54:23,586 --> 00:54:24,503
Prosím?
687
00:54:24,587 --> 00:54:26,672
Tak to vůbec není.
688
00:54:26,756 --> 00:54:28,215
Připadala jsem si
689
00:54:28,299 --> 00:54:30,342
příšerně, víte, prosila mě,
690
00:54:30,426 --> 00:54:33,429
abych jí pomohla
vidět se aspoň jednou s otcem.
691
00:54:33,512 --> 00:54:35,056
Občas mám nezvykle měkké srdce.
692
00:54:35,139 --> 00:54:36,849
Buďte si s tím, koho je vám líto.
693
00:54:36,932 --> 00:54:39,435
Ale paní Mohová!
694
00:54:39,518 --> 00:54:40,978
Znáte mě.
695
00:54:41,062 --> 00:54:44,023
To jediné, na čem mi záleží,
jsou peníze a moc.
696
00:54:44,106 --> 00:54:47,485
A teď jste tu královna vy.
697
00:54:48,611 --> 00:54:52,031
Nemusím být ředitelka, nic takového.
698
00:54:52,114 --> 00:54:54,033
Zůstanu s vámi
699
00:54:54,742 --> 00:54:55,993
jako vaše služebná.
700
00:54:56,077 --> 00:54:57,745
Nepovídejte.
701
00:54:58,996 --> 00:54:59,914
Tak uvidíme.
702
00:54:59,997 --> 00:55:01,248
Jistě.
703
00:55:01,332 --> 00:55:05,669
Já, úchvatná Grace,
vám budu úchvatně sloužit.
704
00:55:12,635 --> 00:55:14,762
Pamatuješ si tenhle pokoj?
705
00:55:14,845 --> 00:55:16,931
Známé prostředí ti prý pomůže
706
00:55:17,014 --> 00:55:18,933
zotavit, proto jsem tě sem vzala.
707
00:55:19,016 --> 00:55:21,018
Není snadné pečovat o druhé.
708
00:55:21,102 --> 00:55:23,312
Pak vás namasíruju.
709
00:55:23,395 --> 00:55:25,231
Co olejem z kadidlovníku?
710
00:55:25,314 --> 00:55:26,148
Jistě.
711
00:55:50,214 --> 00:55:51,215
Děkuji.
712
00:55:51,799 --> 00:55:54,176
Můžete jít. Nechte ho odpočívat.
713
00:56:09,733 --> 00:56:10,568
Tak co?
714
00:56:11,235 --> 00:56:12,736
Vzpomínáš si na něco?
715
00:56:12,820 --> 00:56:14,530
Mluv. Kde jsou moje peníze?
716
00:56:14,613 --> 00:56:17,741
Kde je ten tajný fond,
co sis pod mým jménem ulil?
717
00:56:45,352 --> 00:56:47,354
Sledujte ji za každou cenu.
718
00:56:48,230 --> 00:56:50,274
Kdoví, co mu ještě může provést.
719
00:56:55,070 --> 00:56:55,905
Končím.
720
00:57:17,426 --> 00:57:18,344
Bože můj.
721
00:57:18,427 --> 00:57:20,930
Ten se nějak obnažuje za bílýho dne.
722
00:57:37,071 --> 00:57:37,905
Co to má být?
723
00:57:38,572 --> 00:57:39,532
„Mrkejte na mě,
724
00:57:40,407 --> 00:57:41,659
jaký jsem hezoun.
725
00:57:42,284 --> 00:57:43,911
A mám super tělo.“
726
00:57:43,994 --> 00:57:44,828
Že jo?
727
00:57:46,121 --> 00:57:47,122
Proboha.
728
00:58:13,524 --> 00:58:14,483
Co vyvádíte?
729
00:58:16,360 --> 00:58:17,194
No…
730
00:58:17,778 --> 00:58:18,612
já…
731
00:58:20,614 --> 00:58:22,992
Určitě jste se byla vyčůrat.
732
00:58:23,075 --> 00:58:25,786
To tedy ne. Jen jsem šla okolo
733
00:58:25,869 --> 00:58:27,663
a všimla si vás.
734
00:58:32,209 --> 00:58:33,085
Chcete?
735
00:58:35,379 --> 00:58:36,839
- Co je to?
- Moruše.
736
00:58:36,922 --> 00:58:38,215
Jako…
737
00:58:40,509 --> 00:58:42,344
- Ovoce?
- No ano.
738
00:58:42,428 --> 00:58:44,179
Prospěšné pro ženy.
739
00:58:47,933 --> 00:58:49,643
- Za kolik?
- Ne na prodej.
740
00:58:49,727 --> 00:58:50,728
Zadarmo.
741
00:58:50,811 --> 00:58:51,770
Proč byste…
742
00:58:54,773 --> 00:58:56,734
Originální, to se musí nechat.
743
00:58:57,610 --> 00:58:58,569
Prosím?
744
00:58:59,278 --> 00:59:02,656
Jste první chlap,
co to na mě zkouší přes moruše.
745
00:59:03,324 --> 00:59:05,326
Ale aby bylo jasno.
746
00:59:05,409 --> 00:59:06,493
Když je přijmu,
747
00:59:06,577 --> 00:59:08,537
neznamená to, že přijímám vaši lásku.
748
00:59:12,291 --> 00:59:14,335
- Co jste za MBTI?
- Cože?
749
00:59:15,044 --> 00:59:17,463
Podle mě jste ISTJ.
750
00:59:17,546 --> 00:59:19,923
- Já… Cože?
- Neumíte vyjadřovat emoce.
751
00:59:20,007 --> 00:59:24,345
Jste perfekcionistka s dobrou pamětí.
Působíte chladně, ale přitom jste jemná.
752
00:59:24,428 --> 00:59:27,640
Stejný typ jako Robert De Niro
a Natalie Portmanová.
753
00:59:31,018 --> 00:59:32,144
Co to plácá?
754
00:59:34,063 --> 00:59:35,648
Jak to, že jste doma?
755
00:59:35,731 --> 00:59:37,691
Neměl byste být v práci jako všichni?
756
00:59:37,775 --> 00:59:38,776
Nepracuju
757
00:59:40,110 --> 00:59:40,944
tak moc.
758
00:59:41,570 --> 00:59:42,529
Proč ne?
759
00:59:42,613 --> 00:59:44,490
Na to je život příliš krátký.
760
00:59:45,282 --> 00:59:47,451
Pracuju jen tolik, abych vystačil.
761
00:59:55,876 --> 00:59:57,836
Takže soběstačný farmář?
762
01:00:08,764 --> 01:00:10,641
Měl je schované pro mě?
763
01:00:10,724 --> 01:00:11,725
Ježiš.
764
01:00:14,061 --> 01:00:15,646
Natalie Portmanová?
765
01:00:35,916 --> 01:00:37,126
Propána!
766
01:00:37,876 --> 01:00:39,753
Kolik toho je?
767
01:00:39,837 --> 01:00:42,214
Jsou od Jeong-songa.
768
01:00:42,297 --> 01:00:44,007
Byl sbírat moruše.
769
01:00:44,091 --> 01:00:45,467
Prý má ještě.
770
01:00:45,551 --> 01:00:47,136
Má jich tolik,
771
01:00:47,219 --> 01:00:49,012
že neví co s nimi a rozdává.
772
01:00:50,931 --> 01:00:52,015
Blázen.
773
01:00:52,099 --> 01:00:53,726
Mohl by je prodat.
774
01:00:53,809 --> 01:00:56,395
Vždycky si nechává
jen dost pro sebe a mámu
775
01:00:56,478 --> 01:00:58,355
a zbytek rozdá.
776
01:00:58,439 --> 01:01:00,733
Co s nima?
777
01:01:31,346 --> 01:01:35,184
Slyšela jsem, že v těžkých časech
moudří lidé jedí maso.
778
01:01:35,267 --> 01:01:37,895
Tak tak.
779
01:01:37,978 --> 01:01:41,982
Jen odhodláním se vůle neposílí.
780
01:01:42,065 --> 01:01:44,026
Zdraví je taky důležité.
781
01:01:44,109 --> 01:01:45,694
- Utři si ruce.
- Jo.
782
01:01:46,403 --> 01:01:50,491
Vzpomeňte si, co jste jedli
při nějaké zvláštní příležitosti.
783
01:01:50,574 --> 01:01:51,950
Maso.
784
01:01:52,034 --> 01:01:54,745
No ne? O narozeninách,
promocích, když seženete práci…
785
01:01:54,828 --> 01:01:55,662
A koukejte.
786
01:01:55,746 --> 01:01:59,082
Dnes na oslavu He-inina propuštění
máme taky maso.
787
01:01:59,166 --> 01:02:01,835
Na moje narozeniny máme vždycky čínu.
788
01:02:01,919 --> 01:02:04,338
A co je sladkokyselé vepřové?
Nebo chili kuře?
789
01:02:06,465 --> 01:02:07,800
- Já to ogriluju.
- Ty?
790
01:02:08,634 --> 01:02:10,803
Ty jíš jen maso,
791
01:02:10,886 --> 01:02:12,387
co ti naservírujou.
792
01:02:12,471 --> 01:02:15,098
Odteď rodině budu grilovat maso já.
793
01:02:15,182 --> 01:02:16,475
Dej mi ty kleště.
794
01:02:17,059 --> 01:02:18,227
- Udělám to.
- Ano.
795
01:02:25,567 --> 01:02:26,693
He-in, pamatuju si,
796
01:02:26,777 --> 01:02:29,738
že doktor říkal,
že nejvíc záleží na počtu bílých krvinek.
797
01:02:29,822 --> 01:02:31,782
Říkal, že aby tě v Německu mohli léčit,
798
01:02:31,865 --> 01:02:34,493
musíš jich mít určitý počet.
799
01:02:35,494 --> 01:02:36,495
Ano.
800
01:02:36,578 --> 01:02:37,996
Musím mít mezi
801
01:02:38,080 --> 01:02:41,917
4 000 a 10 000 bílými krvinkami
na mikrolitr.
802
01:02:42,000 --> 01:02:44,044
Kolik jsi jich měla v Německu?
803
01:02:44,127 --> 01:02:45,337
1 500 na mikrolitr.
804
01:02:47,130 --> 01:02:48,048
To je málo.
805
01:02:48,131 --> 01:02:50,676
Ale nedávno se jejich počet zvýšil.
806
01:02:50,759 --> 01:02:52,427
Teď má kolem 3 000.
807
01:02:53,679 --> 01:02:55,138
To je dvakrát tolik.
808
01:02:55,222 --> 01:02:56,849
Jsem na tebe hrdá.
809
01:02:56,932 --> 01:02:59,101
No… zas taková sláva to není.
810
01:02:59,184 --> 01:03:02,646
- Pořád jich musí být o 1 000 víc.
- Už to skoro máš.
811
01:03:02,729 --> 01:03:04,439
Musíš se víc snažit.
812
01:03:04,523 --> 01:03:07,985
Hele, to není jako šprtání.
Nejde si prostě říct.
813
01:03:08,068 --> 01:03:11,071
A co bys tedy měla dělat?
Dostávat injekce a co dál?
814
01:03:11,154 --> 01:03:12,614
Hledala jsem si to.
815
01:03:12,698 --> 01:03:16,493
Všechno závisí
na její imunitě a vytrvalosti.
816
01:03:16,577 --> 01:03:19,788
Musí zdravě jíst
a přijímat hodně vitaminů a bílkovin.
817
01:03:19,872 --> 01:03:21,164
Taky hodně odpočívat.
818
01:03:21,248 --> 01:03:24,459
Tak to musí jíst spoustu masa
819
01:03:24,543 --> 01:03:25,377
a fazolí.
820
01:03:25,460 --> 01:03:27,421
Naplánuju jí jídelníček.
821
01:03:34,553 --> 01:03:35,804
- Beom-džune.
- Jo?
822
01:03:35,888 --> 01:03:36,889
Otoč je.
823
01:03:37,806 --> 01:03:39,224
No jo.
824
01:03:41,184 --> 01:03:42,060
To ne.
825
01:03:42,144 --> 01:03:43,812
Jsou spálené. Co teď?
826
01:03:43,896 --> 01:03:45,188
Můžeme je ořezat.
827
01:03:46,106 --> 01:03:48,233
- Dáte mi ty nůžky?
- Ne.
828
01:03:48,317 --> 01:03:49,192
Postarám se o to.
829
01:03:50,527 --> 01:03:52,779
Takže hodně masa a fazolí.
830
01:03:52,863 --> 01:03:53,906
Co ještě?
831
01:03:53,989 --> 01:03:56,408
Banány, ořechy…
832
01:03:57,075 --> 01:03:59,536
- To je dobrota.
- Bože.
833
01:03:59,620 --> 01:04:01,204
Vynikající.
834
01:04:02,122 --> 01:04:03,123
Vážně moc dobré.
835
01:04:03,916 --> 01:04:05,500
- Hele.
- Jak se těší.
836
01:04:07,961 --> 01:04:09,171
Panečku.
837
01:04:11,048 --> 01:04:12,174
Otoč je.
838
01:04:13,842 --> 01:04:14,927
Koukni na to.
839
01:04:16,762 --> 01:04:18,388
Potřebuje hodně bílkovin.
840
01:04:18,472 --> 01:04:19,806
Ano.
841
01:04:24,311 --> 01:04:25,729
Najez se v průběhu.
842
01:04:26,396 --> 01:04:28,523
Utři jí to.
843
01:04:39,076 --> 01:04:39,910
Dále.
844
01:04:45,374 --> 01:04:47,167
Zase nefunguje.
845
01:04:49,544 --> 01:04:50,796
Ne?
846
01:04:55,384 --> 01:04:57,302
Musíš to tady stisknout.
847
01:04:57,386 --> 01:05:00,138
Nejde mi to jako tobě.
848
01:05:01,848 --> 01:05:03,266
Mám koupit nový?
849
01:05:03,934 --> 01:05:04,768
Na co?
850
01:05:04,851 --> 01:05:06,269
Když s ním tak zápasíš.
851
01:05:06,353 --> 01:05:08,897
Můžeš mi je fénovat ty,
když jsi v tom tak dobrý.
852
01:05:12,442 --> 01:05:13,402
Myslím,
853
01:05:13,944 --> 01:05:14,903
že se zlepšuju…
854
01:05:17,072 --> 01:05:18,490
čím častěji to dělám.
855
01:05:21,910 --> 01:05:22,744
Máš pravdu.
856
01:05:22,828 --> 01:05:24,454
Ty vlny se ti povedly.
857
01:05:27,416 --> 01:05:30,585
Když ti to tak jde,
mohl bys mě fénovat pořád.
858
01:05:30,669 --> 01:05:31,837
Jasně, žádný problém.
859
01:05:32,421 --> 01:05:33,255
Co ještě?
860
01:05:33,338 --> 01:05:37,092
Co ještě bys ráda? Udělám to.
861
01:05:39,177 --> 01:05:40,220
Budu šťastná,
862
01:05:40,804 --> 01:05:43,974
když mi usušíš vlasy rozbitým fénem.
863
01:05:46,226 --> 01:05:47,811
Jen tohle?
864
01:05:47,894 --> 01:05:48,895
Je to dost.
865
01:05:49,563 --> 01:05:51,773
Budeš mi muset být nablízku den co den.
866
01:05:52,357 --> 01:05:53,692
Myslím,
867
01:05:53,775 --> 01:05:56,111
že bych toho teď neměla chtít moc.
868
01:05:58,405 --> 01:06:00,490
Ne, jen chtěj.
869
01:06:01,116 --> 01:06:01,992
Můžeš.
870
01:06:02,075 --> 01:06:04,369
Nehýčkej mě tolik.
871
01:06:04,453 --> 01:06:08,165
Nevyznala jsem ti lásku,
abys mě rozmazloval.
872
01:06:08,248 --> 01:06:09,082
Jen jsem řekla,
873
01:06:10,292 --> 01:06:11,793
co k tobě cítím.
874
01:06:11,877 --> 01:06:12,878
Mám to stejně.
875
01:06:15,380 --> 01:06:16,298
Mé srdce to chce.
876
01:06:18,300 --> 01:06:19,468
Chci se polepšit,
877
01:06:20,552 --> 01:06:21,845
jestli to dokážu.
878
01:06:23,305 --> 01:06:24,347
Tak to cítím.
879
01:06:31,480 --> 01:06:32,481
Včera
880
01:06:33,231 --> 01:06:35,358
jsem na chvíli nemohla
881
01:06:36,610 --> 01:06:39,029
poznat Su-čeola.
882
01:06:40,155 --> 01:06:42,908
Ani si vzpomenout na doktorovo jméno.
883
01:06:43,867 --> 01:06:45,869
Taky jsem nemohla najít cestu do pokoje
884
01:06:46,411 --> 01:06:48,663
a na chvíli jsem tam jen tak stála.
885
01:06:50,874 --> 01:06:53,293
Když mi doktor poprvé oznámil,
že jsem nemocná,
886
01:06:53,919 --> 01:06:55,629
mluvil o ztrátě paměti,
887
01:06:55,712 --> 01:06:58,632
smyslového vnímání a poruchách řeči.
888
01:06:58,715 --> 01:07:00,258
Ale já mu nevěřila.
889
01:07:01,718 --> 01:07:03,345
Jako by se mě to netýkalo.
890
01:07:04,304 --> 01:07:05,764
Myslela jsem si, že jsem jiná.
891
01:07:07,140 --> 01:07:10,977
Ale přesně to se mi děje.
892
01:07:11,603 --> 01:07:15,398
Můžu očekávat další symptom a to mě děsí.
893
01:07:16,441 --> 01:07:17,984
Nechci, abys byl u mě,
894
01:07:18,068 --> 01:07:20,153
až to nastane.
895
01:07:24,783 --> 01:07:26,243
Co to povídáš?
896
01:07:26,326 --> 01:07:28,203
Buďme spokojení s tím, co máme.
897
01:07:30,163 --> 01:07:31,748
A až se ta nemoc zhorší,
898
01:07:31,832 --> 01:07:33,250
ráda bych,
899
01:07:34,459 --> 01:07:36,002
abys mě opustil.
900
01:07:39,589 --> 01:07:40,632
Je to mé přání.
901
01:08:00,610 --> 01:08:02,320
Cože? Kdy přestal hrát?
902
01:08:02,404 --> 01:08:03,488
Stalo se něco?
903
01:08:03,572 --> 01:08:04,531
ÚČET DEAKTIVOVÁN
904
01:08:05,282 --> 01:08:06,116
Sakra.
905
01:08:14,249 --> 01:08:15,083
Pokojová služba.
906
01:08:28,388 --> 01:08:29,222
{\an8}Napij se.
907
01:08:37,772 --> 01:08:38,899
Moc hořké?
908
01:08:43,361 --> 01:08:45,655
- Na můj život to nemá.
- Hele.
909
01:08:50,660 --> 01:08:52,454
Tykej mi, mistře.
910
01:08:52,537 --> 01:08:53,538
Mistře?
911
01:08:57,459 --> 01:08:59,711
Nauč mě boxovat, prosím.
912
01:08:59,794 --> 01:09:02,172
Posledně jsem nebyl schopný
913
01:09:02,255 --> 01:09:05,967
Eun-sungovi ani jednu vrazit.
Jen jsem se potupně sesunul k zemi.
914
01:09:08,637 --> 01:09:09,930
Chápu.
915
01:09:10,013 --> 01:09:12,349
Ale když tě při tréninku
bude motivovat vztek,
916
01:09:12,432 --> 01:09:14,601
- akorát si zničíš klouby…
- Klouby?
917
01:09:14,684 --> 01:09:15,727
To je mi fuk!
918
01:09:15,810 --> 01:09:17,896
Jestli to tak půjde dál, zcvoknu se!
919
01:09:19,189 --> 01:09:23,068
Co když v budoucnu budu muset
bránit rodinu, a nebudu vědět jak?
920
01:09:25,153 --> 01:09:26,279
Mám z toho hrůzu.
921
01:09:26,363 --> 01:09:27,697
Pane jo.
922
01:09:32,327 --> 01:09:33,495
Tak dobře.
923
01:09:33,578 --> 01:09:34,663
Budu tě učit.
924
01:09:36,289 --> 01:09:37,207
Děkuju.
925
01:09:37,290 --> 01:09:38,458
Sedni si.
926
01:09:38,541 --> 01:09:39,542
Posaď se.
927
01:09:39,626 --> 01:09:40,710
No tak.
928
01:09:42,963 --> 01:09:45,257
Ale protože na to spěcháš,
929
01:09:45,340 --> 01:09:47,175
naučím tě jedinou věc.
930
01:09:47,259 --> 01:09:48,093
Jakou?
931
01:09:48,176 --> 01:09:49,594
Jak srazit velký zvíře
932
01:09:51,137 --> 01:09:52,681
jednou ranou.
933
01:09:58,436 --> 01:10:00,313
Jsou dvě klíčové dovednosti.
934
01:10:01,398 --> 01:10:02,232
Su-čeole.
935
01:10:03,775 --> 01:10:04,818
Bouchni mě.
936
01:10:05,986 --> 01:10:06,820
Vážně?
937
01:10:12,659 --> 01:10:13,868
To mám takovou sílu?
938
01:10:15,537 --> 01:10:17,872
Ne, to je první dovednost.
939
01:10:18,707 --> 01:10:19,582
Přehánět.
940
01:10:19,666 --> 01:10:21,918
Ať si o sobě myslí, jak jsou skvělí
941
01:10:22,002 --> 01:10:23,920
a že je nikdo nemůže porazit.
942
01:10:24,004 --> 01:10:25,588
Že už to mají vyhrané
943
01:10:25,672 --> 01:10:27,549
a mají nečekanou sílu.
944
01:10:28,341 --> 01:10:30,010
- Aha.
- Ještě jednou.
945
01:10:35,307 --> 01:10:37,058
- Dobrá práce.
- To fakt bolelo!
946
01:10:37,142 --> 01:10:38,810
- Omlouvám se.
- Můj nos!
947
01:10:38,893 --> 01:10:40,729
Proč se musím učit tohle?
948
01:10:41,271 --> 01:10:43,023
Aby polevili v ostražitosti.
949
01:10:43,106 --> 01:10:46,192
Musíš počkat, až se přestanou hlídat,
950
01:10:46,276 --> 01:10:48,236
a pak jim zasadit kritický úder.
951
01:10:48,320 --> 01:10:49,988
A do té doby se mám nechat zbít?
952
01:10:50,071 --> 01:10:51,823
To je druhá dovednost.
953
01:10:51,906 --> 01:10:53,325
Výdrž.
954
01:10:53,408 --> 01:10:55,618
Potřebuješ odolnost snášet rány.
955
01:10:56,202 --> 01:10:57,704
Myslíš, že to zvládnu?
956
01:11:05,045 --> 01:11:07,255
Tohle říkal můj mentor Muhammad Ali.
957
01:11:07,339 --> 01:11:08,381
„Nemožné
958
01:11:08,923 --> 01:11:10,925
není fakt, ale názor.“
959
01:11:13,303 --> 01:11:14,471
Jo tak.
960
01:11:16,806 --> 01:11:18,808
Ty to zvládneš, Su-čeole.
961
01:11:18,892 --> 01:11:22,062
Teď sneseš pár ran,
ale staneš se šampionem svého života.
962
01:11:22,145 --> 01:11:23,938
To taky říkal tvůj mentor?
963
01:11:24,022 --> 01:11:25,607
Ne, to říkám já.
964
01:11:25,690 --> 01:11:26,608
Tak jo.
965
01:11:26,691 --> 01:11:27,734
Zkusme to.
966
01:11:28,276 --> 01:11:29,110
Fajn.
967
01:11:40,789 --> 01:11:41,831
Panečku.
968
01:11:41,915 --> 01:11:44,376
Nevěděla jsem, že relaxujete v tak krásném
969
01:11:44,459 --> 01:11:46,294
a čistém prostředí.
970
01:11:46,795 --> 01:11:48,004
Pěkná relaxace.
971
01:11:48,088 --> 01:11:49,506
Jak se opovažujete tady být?
972
01:11:49,589 --> 01:11:50,965
Já ji pozval.
973
01:11:51,758 --> 01:11:53,051
Vážně? Proč?
974
01:11:53,134 --> 01:11:55,261
Něco jsem vám neřekl.
975
01:11:55,345 --> 01:11:57,180
Jde o dědečkův tajný fond.
976
01:11:59,766 --> 01:12:01,101
Devět set miliard?
977
01:12:01,184 --> 01:12:03,269
A ty peníze jsou v Malajsii?
978
01:12:03,353 --> 01:12:04,896
Ne, myslím, že jsou tu.
979
01:12:04,979 --> 01:12:05,980
- V Koreji?
- Ano.
980
01:12:06,064 --> 01:12:08,733
Vyprali je přes Hong Kong a převedli sem.
981
01:12:08,817 --> 01:12:10,360
Ta falešná společnost
982
01:12:10,443 --> 01:12:13,655
před zánikem půjčila peníze
pěti investičním společnostem
983
01:12:13,738 --> 01:12:15,615
tady v Koreji.
984
01:12:15,698 --> 01:12:19,160
To znamená, že jí to
ty společnosti nemusí splácet.
985
01:12:19,244 --> 01:12:21,371
Je jejich vlastníkem otec?
986
01:12:21,454 --> 01:12:23,915
Vlastnictví bylo ještě před jeho kolapsem
987
01:12:23,998 --> 01:12:25,333
převedeno na paní Mohovou.
988
01:12:25,792 --> 01:12:26,793
Cože?
989
01:12:26,876 --> 01:12:29,003
Takže ta mrcha všechno shrábla?
990
01:12:29,087 --> 01:12:30,672
Nemyslím si.
991
01:12:31,256 --> 01:12:32,799
Pořád je ještě hledá.
992
01:12:41,516 --> 01:12:42,684
Mluv.
993
01:12:42,767 --> 01:12:43,768
Kde jsou moje peníze?
994
01:12:43,852 --> 01:12:46,771
Kde je ten tajný fond,
co sis pod mým jménem ulil?
995
01:12:46,855 --> 01:12:48,731
Určitě by tohle Grace
996
01:12:48,815 --> 01:12:50,400
- měla slyšet?
- Mně můžete věřit.
997
01:12:50,483 --> 01:12:52,444
Přešla jsem na vaši stranu.
998
01:12:52,527 --> 01:12:53,736
Pamatujete Wung-pjunga?
999
01:12:53,820 --> 01:12:55,488
I já jsem jako ten voják přelétla
1000
01:12:55,572 --> 01:12:58,116
do svobodné země.
1001
01:12:58,199 --> 01:13:00,994
Na to se podíváme. A v jakém letadle?
1002
01:13:01,077 --> 01:13:02,036
Ven s tím.
1003
01:13:02,120 --> 01:13:05,957
Jeden známý, realitní makléř,
mi řekl něco zvláštního.
1004
01:13:06,040 --> 01:13:08,710
Že ředitel Džin
z Galerie Queens si pronajal
1005
01:13:08,793 --> 01:13:11,421
16 000 čtverečních metrů
na kraji provincie Kjonggi.
1006
01:13:11,504 --> 01:13:14,924
Nestaví přece filmové ateliéry,
1007
01:13:15,008 --> 01:13:16,468
tak na co tolik prostoru?
1008
01:13:16,551 --> 01:13:18,595
Takže myslíte, že ty peníze jsou tam?
1009
01:13:18,678 --> 01:13:19,888
Bingo.
1010
01:13:24,934 --> 01:13:27,228
Žádal jste mne o veškerou poštu zaslanou
1011
01:13:27,312 --> 01:13:28,771
bývalému předsedovi.
1012
01:13:28,855 --> 01:13:29,689
Dobře.
1013
01:13:35,820 --> 01:13:37,322
Mohla jsem jít sama.
1014
01:13:37,405 --> 01:13:39,699
Nemuseli jste sem všichni chodit.
1015
01:13:39,782 --> 01:13:43,411
Nedá se vám věřit.
Je to jako nechat nezbedné dítě o samotě.
1016
01:13:43,495 --> 01:13:45,830
Jste mediálně známí.
1017
01:13:45,914 --> 01:13:48,958
- Co když vás poznají?
- Máme přestrojení.
1018
01:13:49,042 --> 01:13:51,169
Teď už to zvládneme, můžete jít.
1019
01:13:52,295 --> 01:13:54,422
To se mě dotklo.
1020
01:13:54,506 --> 01:13:57,175
Tohle je tajná mise.
1021
01:13:57,258 --> 01:13:59,552
Už jste někdy něco hráli? Ne.
1022
01:13:59,636 --> 01:14:01,930
Já hraju divadlo celý život,
1023
01:14:02,013 --> 01:14:04,057
přece mě z toho nevynecháte?
1024
01:14:04,140 --> 01:14:06,059
Dobře. Prosím o pozornost.
1025
01:14:06,684 --> 01:14:08,478
Já jsem realitní makléřka
1026
01:14:08,561 --> 01:14:11,856
a vy velkoobchodníci,
kteří potřebují obří sklad.
1027
01:14:12,524 --> 01:14:15,568
O mluvení se postarám já, vy mlčte.
1028
01:14:15,652 --> 01:14:16,694
Ano?
1029
01:14:18,238 --> 01:14:19,280
Tak jdeme.
1030
01:14:23,576 --> 01:14:25,912
Tohle není místo
na uskladnění všech těch peněz.
1031
01:14:26,454 --> 01:14:27,664
Mimochodem,
1032
01:14:27,747 --> 01:14:28,831
co si přejí uskladnit?
1033
01:14:32,877 --> 01:14:34,379
- Golfové hole…
- Oblečení…
1034
01:14:36,256 --> 01:14:37,674
Tady pán dováží
1035
01:14:37,757 --> 01:14:39,968
golfové vybavení
1036
01:14:40,051 --> 01:14:42,637
a paní má v Dongdemunu obchod s oblečením.
1037
01:14:42,720 --> 01:14:44,931
Tady pán je z Číny.
1038
01:14:45,014 --> 01:14:47,433
Rozumí korejsky,
1039
01:14:47,517 --> 01:14:49,018
ale nemluví.
1040
01:14:50,937 --> 01:14:53,231
Pane, koriandr ne.
1041
01:14:54,065 --> 01:14:55,733
Nemluvím čínsky.
1042
01:15:01,114 --> 01:15:03,658
Máte tu regulovanou
1043
01:15:03,741 --> 01:15:04,742
teplotu a vlhkost?
1044
01:15:04,826 --> 01:15:05,827
Vy jste si všimla.
1045
01:15:05,910 --> 01:15:09,497
Naši bývalí zákazníci
často dováželi umělecká díla.
1046
01:15:09,581 --> 01:15:11,374
O umění něco vím.
1047
01:15:11,457 --> 01:15:12,542
Kterých umělců?
1048
01:15:12,625 --> 01:15:14,586
Nebyli známí.
1049
01:15:14,669 --> 01:15:16,713
Teprve začínali. Ale už se proslavili.
1050
01:15:16,796 --> 01:15:19,007
Jejich díla až třicetinásobně
stoupla na ceně.
1051
01:15:19,090 --> 01:15:20,675
Má to tu dobrou energii.
1052
01:15:21,301 --> 01:15:24,345
- Koriandr prosím ne.
- Dobře.
1053
01:15:24,721 --> 01:15:27,140
Rád by ta díla viděl.
1054
01:15:27,223 --> 01:15:28,057
Beze všeho.
1055
01:15:28,141 --> 01:15:30,810
Vaše veličenstvo, kde je mé dítě?
1056
01:15:34,188 --> 01:15:35,648
Hlavní vchod je otevřený.
1057
01:15:35,732 --> 01:15:37,650
{\an8}Jdeme dovnitř, obhlédni kancelář.
1058
01:15:37,734 --> 01:15:39,652
Dobře. Jdu na to.
1059
01:15:53,458 --> 01:15:55,126
Tohle se bere jako služební cesta.
1060
01:15:55,209 --> 01:15:56,919
Zaplatím vám navíc.
1061
01:15:58,588 --> 01:16:02,759
Nesmí mě tu nikdo přistihnout.
1062
01:16:14,270 --> 01:16:17,732
Takhle se umělecká díla neskladují.
1063
01:16:18,358 --> 01:16:21,402
Říkal jste, že ty obrazy stouply na ceně?
1064
01:16:21,486 --> 01:16:23,404
Ano, tak jsem to slyšel.
1065
01:16:23,488 --> 01:16:27,492
Mám na umění čuch,
ale nepřipadají mi nijak výjimečné.
1066
01:16:32,664 --> 01:16:36,084
Podle mě to bylo přes ty obrazy.
Tak ty peníze vyprali.
1067
01:16:36,167 --> 01:16:39,504
Takže za ně nakoupil
obrazy začínajících umělců?
1068
01:16:39,587 --> 01:16:41,464
A přeplatil je dvacetinásobně.
1069
01:16:41,547 --> 01:16:44,008
Myslím, že po převodu peněz mu vrátili
1070
01:16:44,092 --> 01:16:46,302
90 % té částky nebo víc hotově.
1071
01:16:46,719 --> 01:16:48,596
To je spousta peněz.
1072
01:16:48,680 --> 01:16:50,348
Kde ty peníze můžou být?
1073
01:16:53,976 --> 01:16:55,103
ROZŠIFROVÁVÁM…
1074
01:17:00,525 --> 01:17:01,442
Musíme jít.
1075
01:17:02,151 --> 01:17:02,985
Už není čas.
1076
01:17:03,528 --> 01:17:04,570
Krucinál.
1077
01:17:04,654 --> 01:17:06,197
Je to moc velký objem dat.
1078
01:17:09,951 --> 01:17:13,037
Poptám se klientů a ihned vám zavolám.
1079
01:17:14,622 --> 01:17:15,456
Na shledanou.
1080
01:17:25,049 --> 01:17:26,801
{\an8}KANCELÁŘ
PROSÍM, KLEPAT
1081
01:17:31,889 --> 01:17:33,349
Nefunguje?
1082
01:17:51,284 --> 01:17:54,495
Ať nezmokneš.
Počkej tu a já přistavím auto.
1083
01:18:31,365 --> 01:18:32,450
He-in.
1084
01:18:42,001 --> 01:18:44,378
To byla rychlost, Hjun-wu.
1085
01:18:45,880 --> 01:18:47,256
Co děláš tady na dešti?
1086
01:18:47,340 --> 01:18:48,549
Vstávej.
1087
01:18:55,306 --> 01:18:56,224
Točila se mi hlava.
1088
01:18:57,600 --> 01:18:59,018
A mám hlad.
1089
01:19:02,647 --> 01:19:04,941
Pojďme se najíst, než se vrátíme domů.
1090
01:19:08,945 --> 01:19:09,779
Jistě.
1091
01:19:27,547 --> 01:19:28,589
Čekala jsem dlouho?
1092
01:19:31,050 --> 01:19:32,426
Ne, ani ne.
1093
01:19:42,103 --> 01:19:43,020
He-in.
1094
01:19:43,980 --> 01:19:45,147
Drž se.
1095
01:19:46,148 --> 01:19:46,983
Proč?
1096
01:19:47,650 --> 01:19:49,151
Zase nás sledují?
1097
01:19:49,235 --> 01:19:50,695
Neboj. Setřesu ho.
1098
01:21:14,904 --> 01:21:16,364
- Jsi v pořádku?
- Ano.
1099
01:21:16,697 --> 01:21:18,282
Nezavoláme policii?
1100
01:21:19,241 --> 01:21:20,493
- Počkej.
- Měli bychom.
1101
01:21:20,576 --> 01:21:22,745
Minule tě napadli tři.
1102
01:23:01,302 --> 01:23:02,136
He-in!
1103
01:23:14,148 --> 01:23:18,235
EPILOG
1104
01:23:19,779 --> 01:23:20,613
Kristepane.
1105
01:23:20,696 --> 01:23:22,364
Koukni na ty komentáře.
1106
01:23:22,448 --> 01:23:23,741
To proto, že Eun-sung
1107
01:23:23,824 --> 01:23:26,285
šíří falešné zprávy o tom,
jak tě před rozvodem
1108
01:23:26,368 --> 01:23:28,412
vyšetřovali kvůli zpronevěře.
1109
01:23:28,496 --> 01:23:29,455
To nic. Ignoruj to.
1110
01:23:29,538 --> 01:23:31,665
Jak to můžu ignorovat?
1111
01:23:31,749 --> 01:23:34,335
„Exmanžel Hong He-in
se určitě ženil pro peníze.“
1112
01:23:34,418 --> 01:23:35,294
„Je podvodník.“
1113
01:23:35,377 --> 01:23:37,546
„Na hezouny si člověk musí dát pozor.“
1114
01:23:37,630 --> 01:23:39,799
To je troufalost!
1115
01:23:39,882 --> 01:23:41,133
Všechny je zažalujeme.
1116
01:23:41,217 --> 01:23:42,885
Pusť to z hlavy. Pojďme.
1117
01:23:44,053 --> 01:23:46,097
Počkej. Tady někdo pomlouvá i He-in.
1118
01:23:46,180 --> 01:23:49,308
„Po rozvodu už má náhradu. Je do větru.“
1119
01:23:49,391 --> 01:23:51,102
Nic o ní neví.
1120
01:23:51,185 --> 01:23:53,562
„Třeba o tom umírání lže.“
1121
01:23:54,939 --> 01:23:56,398
To už je přes čáru…
1122
01:23:58,359 --> 01:23:59,193
Kdo to psal?
1123
01:23:59,276 --> 01:24:00,152
Vyfoť obrazovku.
1124
01:24:00,236 --> 01:24:02,029
Převeď to na PDF a zažaluj je.
1125
01:24:02,113 --> 01:24:03,447
Žádné vyjednávání a domluva.
1126
01:24:03,531 --> 01:24:05,366
Co se tak díváš? Ty mě děsíš.
1127
01:24:05,449 --> 01:24:07,368
Za tohle budou pykat.
1128
01:24:13,582 --> 01:24:16,418
KRÁLOVNA SLZ
1129
01:24:46,907 --> 01:24:49,034
{\an8}Jsem blízko odhalení tajného fondu.
1130
01:24:49,118 --> 01:24:50,494
{\an8}To je on!
1131
01:24:50,995 --> 01:24:52,371
{\an8}Prober se.
1132
01:24:52,955 --> 01:24:54,915
{\an8}Máme vlastní příběh jako z filmu.
1133
01:24:55,499 --> 01:24:57,168
{\an8}Tak zaláskovaní.
1134
01:24:57,668 --> 01:24:59,670
{\an8}Kde je ta socha?
1135
01:24:59,753 --> 01:25:00,588
{\an8}Da-hje!
1136
01:25:01,505 --> 01:25:02,464
{\an8}Vy lumpové!
1137
01:25:02,923 --> 01:25:04,258
{\an8}Půjdu se podívat.
1138
01:25:04,341 --> 01:25:06,302
{\an8}Už si nemůžu být ničím jistá.
1139
01:25:06,927 --> 01:25:09,305
{\an8}Tam jsem se do tebe zamiloval.
1140
01:25:09,805 --> 01:25:11,432
{\an8}Takže on ví, kde ty peníze jsou?
1141
01:25:12,224 --> 01:25:13,767
{\an8}Je tohle skutečnost, nebo sen?
1142
01:25:19,899 --> 01:25:21,901
{\an8}Překlad titulků: Vixo