1
00:01:09,228 --> 00:01:12,064
‫- מלכת הדמעות -

2
00:01:13,274 --> 00:01:14,984
‫דו-גוואן!

3
00:01:15,067 --> 00:01:16,819
‫תראה!

4
00:01:17,278 --> 00:01:18,112
‫אוי, לא!

5
00:01:18,195 --> 00:01:19,947
{\an8}‫- המנכ"לית לשעבר חולה במחלה סופנית -

6
00:01:22,658 --> 00:01:24,368
‫בחיי!
‫-בחיי, דו-גוואן!

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,536
‫דו-גוואן!

8
00:01:25,619 --> 00:01:27,121
‫אל תשכח את הנעליים שלך!

9
00:01:27,454 --> 00:01:28,289
‫מי-סון!

10
00:01:37,590 --> 00:01:40,551
‫כי נאמר לי

11
00:01:42,261 --> 00:01:43,596
‫שלא נותר לי הרבה זמן…

12
00:01:44,346 --> 00:01:45,431
‫לחיות.

13
00:01:51,896 --> 00:01:53,647
‫מתי אובחנת?

14
00:01:53,731 --> 00:01:55,816
‫האם גם היו"ר יון מודע לכך?

15
00:02:03,532 --> 00:02:05,618
‫- קווינס -

16
00:03:22,945 --> 00:03:24,905
‫האי-אין.

17
00:03:27,199 --> 00:03:28,409
‫אסור שאמות.

18
00:03:30,369 --> 00:03:31,662
‫עדיין לא

19
00:03:32,621 --> 00:03:34,373
‫אמרתי לך.

20
00:03:35,582 --> 00:03:36,875
‫פנו דרך!

21
00:03:39,503 --> 00:03:40,421
‫שזה בסדר.

22
00:03:45,175 --> 00:03:47,761
‫שמעולם לא נטרתי לך טינה.

23
00:03:48,262 --> 00:03:49,680
‫מה התועלת בו?

24
00:03:49,763 --> 00:03:51,015
‫הוא סתם מעצבן אותי.

25
00:03:52,391 --> 00:03:54,768
‫בוא ניפרד. אני רוצה להתגרש.

26
00:03:55,644 --> 00:03:58,564
‫לא הודיתי לך על כך שהיית לצידי
‫במשך כל השנים האלה…

27
00:04:07,156 --> 00:04:09,700
‫למרות כל המילים הקשות

28
00:04:10,284 --> 00:04:11,368
‫שלא התכוונתי אליהן.

29
00:04:11,452 --> 00:04:13,370
‫אני אוהב אותה.

30
00:04:17,333 --> 00:04:18,917
‫אני אוהב אותך, האי-אין.

31
00:04:21,337 --> 00:04:22,546
‫אני אוהבת אותך.

32
00:04:25,257 --> 00:04:27,843
‫היית הסיבה לכך שעוד יותר רציתי לחיות.

33
00:04:27,926 --> 00:04:28,844
‫אסור לך להיכנס.

34
00:04:28,927 --> 00:04:30,804
‫אתה לא מורשה להיכנס.

35
00:04:38,729 --> 00:04:40,898
‫חשבתי שיש לי יותר זמן.

36
00:05:31,907 --> 00:05:33,867
‫- חדר מיון -

37
00:05:45,838 --> 00:05:48,006
‫אנחנו מחפשים את הונג האי-אין.

38
00:05:49,341 --> 00:05:51,885
‫גברתי, איפה הונג האי-אין?

39
00:05:52,886 --> 00:05:55,305
‫עדיין לא התנצלתי בפני כולם.

40
00:06:00,352 --> 00:06:03,981
‫- מחלקת טיפול נמרץ -

41
00:06:32,467 --> 00:06:33,635
‫אני מצטערת.

42
00:06:41,852 --> 00:06:43,353
‫אני מצטערת על הכול.

43
00:06:50,861 --> 00:06:51,987
{\an8}‫- פרק 11 -

44
00:07:07,753 --> 00:07:09,087
{\an8}‫חשבתי שלא מצאת אותו.

45
00:07:10,130 --> 00:07:11,757
{\an8}‫תביני…
‫-לכי מכאן.

46
00:07:13,425 --> 00:07:16,178
{\an8}‫מה נותן לך את הזכות? זה לא בית החולים שלך.

47
00:07:16,261 --> 00:07:20,182
{\an8}‫את הולכת לראות את היו"ר.
‫צאי כי אני לא אתן לך.

48
00:07:20,265 --> 00:07:23,727
‫הבן שלך בגד בך והעביר אותו לכאן.

49
00:07:23,810 --> 00:07:26,855
‫אז את עדיין חושבת שאת האפוטרופוסית שלו?

50
00:07:26,939 --> 00:07:28,732
‫את חושבת שאתעלם מזה?

51
00:07:31,318 --> 00:07:33,820
‫אני אצא בעצמי.

52
00:07:33,904 --> 00:07:35,572
‫לא לגעת, בבקשה.

53
00:07:41,328 --> 00:07:42,329
‫לעזאזל.

54
00:07:44,122 --> 00:07:46,500
‫היי! לעזאזל!

55
00:07:50,587 --> 00:07:51,630
‫היי!

56
00:08:05,936 --> 00:08:06,812
‫- מדרגות חירום -

57
00:08:20,826 --> 00:08:23,245
‫פתח את הדלת.
‫-אני מצטער, אבל אני לא יכול.

58
00:08:23,328 --> 00:08:24,913
‫לא דיברתי אליך. פתח אותה.

59
00:08:31,378 --> 00:08:32,504
‫גם אני!

60
00:08:33,422 --> 00:08:34,798
‫תנו גם לי להיכנס!

61
00:08:34,881 --> 00:08:38,051
‫תקשיבי. אני מתחננת בפנייך.

62
00:08:38,135 --> 00:08:41,763
‫בבקשה. סליחה שהתחצפתי אלייך
‫במשך כל הזמן הזה.

63
00:08:41,847 --> 00:08:43,265
‫בבקשה תסלחי לי.

64
00:08:44,099 --> 00:08:47,894
‫בבקשה תני לי לראות את אבא שלי רק הפעם.

65
00:08:47,978 --> 00:08:48,895
‫בבקשה.

66
00:08:49,521 --> 00:08:50,772
‫שאכרע ברך?

67
00:08:51,398 --> 00:08:52,232
‫כן?

68
00:08:52,733 --> 00:08:53,734
‫בסדר.

69
00:08:54,443 --> 00:08:55,861
‫בסדר? באמת?

70
00:08:57,321 --> 00:08:58,614
‫את מתכוונת לזה?

71
00:09:00,532 --> 00:09:04,286
‫אבל אני רוצה שתעזבי מייד לאחר מכן.
‫אם לא, יגררו אותך החוצה.

72
00:09:05,746 --> 00:09:09,082
‫תודה.

73
00:09:27,309 --> 00:09:28,393
‫אבא?

74
00:09:32,189 --> 00:09:34,107
‫אבא!

75
00:09:34,733 --> 00:09:35,984
‫אבא!

76
00:09:36,068 --> 00:09:38,236
‫אבא!

77
00:09:38,320 --> 00:09:41,198
‫התעוררת!

78
00:09:41,281 --> 00:09:43,784
‫אני כל כך גאה בך!

79
00:09:43,867 --> 00:09:45,744
‫הצלחת!

80
00:09:53,210 --> 00:09:55,253
‫בחייכם.

81
00:09:55,337 --> 00:09:57,756
‫אתם לא יודעים מי אני?

82
00:10:00,175 --> 00:10:01,843
‫בחיי.

83
00:10:01,927 --> 00:10:03,428
‫אבא!

84
00:10:03,512 --> 00:10:05,972
‫מה? הוא נפטר?

85
00:10:07,182 --> 00:10:08,809
‫אבא!

86
00:10:10,018 --> 00:10:14,022
‫אבא!

87
00:10:24,991 --> 00:10:26,284
‫כלבה שכמוך.

88
00:10:27,119 --> 00:10:28,995
‫את גמורה.

89
00:10:29,079 --> 00:10:31,581
‫אז הוא הפך אותך לאפוטרופוסית שלו?

90
00:10:31,665 --> 00:10:33,250
‫הוא ער עכשיו.

91
00:10:33,333 --> 00:10:36,878
‫אז איבדת עכשיו את ייפוי הכוח. אני צודקת?

92
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
‫כן, זה נכון.

93
00:10:40,215 --> 00:10:43,135
‫רגע. בואו נקרא לרופא שלו…
‫-תשתקי!

94
00:10:44,094 --> 00:10:45,887
‫תתקשרי למשטרה.

95
00:10:47,097 --> 00:10:47,931
‫אבא.

96
00:10:48,807 --> 00:10:50,642
‫זו הייתה היא, נכון?

97
00:10:50,726 --> 00:10:53,353
‫הכלבה הזאת פגעה בך, נכון?

98
00:11:06,742 --> 00:11:08,076
‫מי את?

99
00:11:21,673 --> 00:11:22,716
‫אבא…

100
00:11:51,411 --> 00:11:52,829
‫לעזאזל!

101
00:11:53,371 --> 00:11:54,956
‫למה אתם מסלקים גם אותי?

102
00:11:56,666 --> 00:11:57,667
‫לעזאזל.

103
00:12:05,926 --> 00:12:09,930
‫- מחלקת טיפול נמרץ -

104
00:12:23,026 --> 00:12:26,196
‫מה… לא בסדר איתה?

105
00:12:27,531 --> 00:12:28,448
‫אימא…

106
00:12:30,825 --> 00:12:31,910
‫מה הבעיה שלה?

107
00:12:31,993 --> 00:12:35,580
‫סריקת הסי-טי מראה נפיחות חמורה במוח.

108
00:12:35,664 --> 00:12:37,958
‫תאי הגידול במוח לחצו על הרקמות שמסביב

109
00:12:38,041 --> 00:12:40,335
‫והגבירו באופן זמני את הלחץ התוך-גולגולתי.

110
00:12:40,418 --> 00:12:41,586
‫כדאי שקודם נפחית אותו…

111
00:12:41,670 --> 00:12:43,547
‫גידול במוח?

112
00:12:43,630 --> 00:12:45,048
‫מה זאת אומרת?

113
00:12:46,716 --> 00:12:51,179
‫האם ידעת על מה שהאי-אין הכריזה עליו? כן?

114
00:12:51,263 --> 00:12:54,349
‫מתוקה.
‫-אז למה לא סיפרת לנו? למה?

115
00:12:54,432 --> 00:12:55,934
‫מה עשית?

116
00:12:56,017 --> 00:12:58,353
‫היית צריך להגיד לנו שהיא חולה.

117
00:12:58,436 --> 00:12:59,312
‫למה לא עשית זאת?

118
00:12:59,396 --> 00:13:00,855
‫תפסיקי.
‫-הוא שוב רימה אותנו!

119
00:13:05,110 --> 00:13:06,945
‫הוא שמר את זה בסוד מפנינו.

120
00:13:07,028 --> 00:13:09,406
‫הוא רימה אותנו
‫בזמן שהאי-אין הייתה חולה אנושות.

121
00:13:09,489 --> 00:13:12,158
‫מה אתה זומם הפעם?
‫-אמרתי לך להפסיק.

122
00:13:17,330 --> 00:13:18,999
‫אין לנו זכות להתרגז.

123
00:13:28,091 --> 00:13:29,092
‫אני מצטער.

124
00:13:30,427 --> 00:13:32,137
‫לא היה לנו מושג

125
00:13:32,846 --> 00:13:34,931
‫למרות שאנחנו הוריה.

126
00:13:36,224 --> 00:13:37,267
‫בבקשה תסביר.

127
00:13:38,602 --> 00:13:40,061
‫בבקשה תרחיב

128
00:13:41,271 --> 00:13:44,399
‫לגבי מצבה הנוכחי.

129
00:13:45,108 --> 00:13:49,029
‫גברת הונג סובלת מציטומת ענן.

130
00:13:49,112 --> 00:13:51,197
‫זה סוג של גידול ממאיר במוח.

131
00:13:51,990 --> 00:13:55,660
‫בניגוד לגידול רגיל, שבו הגידול הוא

132
00:13:55,744 --> 00:13:57,120
‫גוש גדול,

133
00:13:57,203 --> 00:14:00,874
‫תאי הגידול האלה התפשטו
‫ברחבי העצבים הגולגולתיים שלה כמו עננים.

134
00:14:00,957 --> 00:14:04,544
‫המקרה שלה נדיר מאוד ברחבי העולם,

135
00:14:05,337 --> 00:14:07,297
‫אז קשה לטפל בה.

136
00:14:19,934 --> 00:14:21,519
‫אני מצטער, אימא.

137
00:14:55,261 --> 00:14:58,640
‫אני ממש מצטער שלא סיפרתי לכם מוקדם יותר.

138
00:14:58,723 --> 00:15:00,934
‫היא בטח אמרה לך לא לעשות זאת.

139
00:15:02,018 --> 00:15:03,812
‫זה בוודאי היה נטל כבד.

140
00:15:09,109 --> 00:15:11,569
‫האי-אין לא רצתה שהוריה

141
00:15:11,653 --> 00:15:13,446
‫יהיו שבורי לב.

142
00:15:13,530 --> 00:15:16,908
‫אז היא רצתה לספר לכם ברגע שהמצב ישתפר.

143
00:15:18,243 --> 00:15:20,620
‫אני מקווה שלא תבינו את זה בצורה שגויה.

144
00:15:43,351 --> 00:15:44,477
‫אבא.

145
00:15:51,526 --> 00:15:55,030
‫"על חוף אוקיינוס אין-סופי ורחב

146
00:15:55,113 --> 00:15:58,825
‫"עמד צריף מיותם

147
00:15:58,908 --> 00:16:02,120
‫"שם גר אב דייג

148
00:16:02,203 --> 00:16:05,623
‫"עם בתו הקטנה

149
00:16:05,707 --> 00:16:08,877
‫"הו, יקירתי

150
00:16:08,960 --> 00:16:12,005
‫"הו, יקירתי, קלמנטיין

151
00:16:12,088 --> 00:16:15,508
‫"למה נטשת אותי לנצח

152
00:16:15,592 --> 00:16:18,428
‫"למה הותרת את אביך מאחור"

153
00:16:31,983 --> 00:16:33,401
‫לפי תוצאות האם-אר-איי,

154
00:16:33,485 --> 00:16:36,571
‫הוא סובל מדמנציה וסקולרית
‫עקב דימום מוחי ופגיעת ראש.

155
00:16:36,654 --> 00:16:38,990
‫הנזק המשמעותי לאונות הקדמית והרקתית

156
00:16:39,074 --> 00:16:42,118
‫מקשה עליו לחשוב בהיגיון או לזכור דברים.

157
00:16:42,202 --> 00:16:47,582
‫לעת עתה אין לנו ברירה
‫אלא לחכות עד שהמוח שלו יחלים.

158
00:16:47,665 --> 00:16:49,375
‫בואי ניתן לו שבועיים.

159
00:16:49,459 --> 00:16:51,169
‫זה אומר שהוא עשוי להחלים?

160
00:16:51,252 --> 00:16:54,130
‫כל מקרה הוא שונה
‫אז אני לא יכול להבטיח דבר.

161
00:17:22,367 --> 00:17:23,201
‫סון-הווה.

162
00:17:26,246 --> 00:17:27,080
‫את בטח המומה.

163
00:17:28,123 --> 00:17:30,125
‫שמעתי עכשיו ו…

164
00:17:30,208 --> 00:17:32,001
‫ידעת שהיא חולה.

165
00:17:33,545 --> 00:17:36,422
‫לכן אמרת לי לא לעשות דברים שאתחרט עליהם.

166
00:17:41,845 --> 00:17:43,012
‫אני מצטערת.

167
00:17:47,183 --> 00:17:48,852
‫כולם ידעו.

168
00:17:50,061 --> 00:17:51,563
‫כולם ידעו מלבדי.

169
00:17:56,526 --> 00:17:57,485
‫אבל אימא,

170
00:17:58,570 --> 00:18:01,823
‫הרגע אמרתי לך שגם לי יש בעיה רצינית.

171
00:18:02,907 --> 00:18:04,367
‫את לא סקרנית?

172
00:18:04,450 --> 00:18:08,204
‫את תמיד יודעת מה לעשות,
‫לא משנה אם זה רציני או לא.

173
00:18:08,872 --> 00:18:09,873
‫נכון.

174
00:18:11,124 --> 00:18:12,333
‫אני אטפל

175
00:18:13,459 --> 00:18:14,544
‫בעניינים שלי.

176
00:18:17,338 --> 00:18:19,757
‫בחיי, אל תהיה דרמטי כל כך.

177
00:18:19,841 --> 00:18:21,176
‫גם אני אנמית.

178
00:18:21,259 --> 00:18:24,137
‫גם לי יש סחרחורת כי לא נרדמתי אתמול.

179
00:18:24,220 --> 00:18:26,681
‫גם סו-צ'ול לא ממש בסדר.

180
00:18:27,390 --> 00:18:28,683
‫כולנו סובלים כאן.

181
00:20:08,992 --> 00:20:10,493
‫מה?
‫-מה העניין הזה עם האי-אין?

182
00:20:10,576 --> 00:20:12,787
‫זה נכון? היא חולה?

183
00:20:12,870 --> 00:20:14,247
‫אני בספק אם המשפחה שלה ידעה.

184
00:20:14,330 --> 00:20:15,790
‫אפילו לא סו-צ'ול.

185
00:20:15,873 --> 00:20:17,375
‫הוא בטח המום.

186
00:20:22,297 --> 00:20:23,881
‫זו הסיבה שהתקשרת?

187
00:20:23,965 --> 00:20:25,174
‫זו טובה קטנה.

188
00:20:25,800 --> 00:20:29,178
‫הוא סובל מחרדה. זה קורה כשהוא לחוץ.

189
00:20:29,262 --> 00:20:31,389
‫זה רציני. הוא זקוק לתרופה.

190
00:20:31,472 --> 00:20:33,599
‫אני לא חושבת שהוא לקח איתו.

191
00:20:33,683 --> 00:20:37,145
‫יכול להיות שיש לנו בבית.
‫תוכל לבקש ממנו להביא את זה?

192
00:20:37,228 --> 00:20:38,271
‫זה…
‫-היי.

193
00:20:38,354 --> 00:20:41,107
‫צ'ון דה-היאה.
‫-הוא עלול להתעלף ולמות!

194
00:20:41,190 --> 00:20:43,860
‫אז תני לו למות.
‫-היי, איך אתה מסוגל…

195
00:20:45,278 --> 00:20:46,821
‫מה את רוצה שאעשה?

196
00:20:47,488 --> 00:20:48,948
‫שאהרוג אותו?

197
00:20:49,490 --> 00:20:51,743
‫לעולם אל תתקשרי אליי שוב בגלל דבר כזה!

198
00:20:52,785 --> 00:20:54,412
‫אחרת אהרוג אותו בעצמי.

199
00:21:06,424 --> 00:21:07,258
‫היון-וו.

200
00:21:12,972 --> 00:21:14,223
‫אני חושב שזו הייתה הסיבה.

201
00:21:15,099 --> 00:21:16,100
‫למה אתה מתכוון?

202
00:21:20,104 --> 00:21:20,938
‫מה זה?

203
00:21:21,856 --> 00:21:23,775
‫נאמר לי לשאת את זה איתי…

204
00:21:26,527 --> 00:21:28,237
‫כדי שזה ידכא את האנרגיה שלה.

205
00:21:28,863 --> 00:21:30,448
‫לא האמנתי לזה.

206
00:21:31,657 --> 00:21:34,035
‫רק רציתי להיות טוב יותר ממנה לשם שינוי.

207
00:21:35,745 --> 00:21:36,954
‫אבל…

208
00:21:37,914 --> 00:21:39,582
‫מה אם הקמע הארור הזה

209
00:21:39,665 --> 00:21:44,462
‫הוא הסיבה לכך שהיא חולה?

210
00:21:45,463 --> 00:21:46,839
‫הכול באשמתי.

211
00:21:46,923 --> 00:21:49,300
‫לא הייתי צריך להחזיק בקמע המטופש הזה.

212
00:22:10,154 --> 00:22:11,155
‫האי-אין.

213
00:22:12,073 --> 00:22:13,199
‫האי-אין!

214
00:22:17,745 --> 00:22:20,248
‫מה אמרת על קמע, מטורלל שכמוך?

215
00:22:23,668 --> 00:22:27,338
‫ראית את זה? הקמע הזה כנראה עוצמתי.

216
00:22:27,422 --> 00:22:29,507
‫היא התעוררה ברגע שקרעתי אותו.

217
00:22:30,550 --> 00:22:31,467
‫סו-צ'ול.

218
00:22:32,677 --> 00:22:34,387
‫אני מצטערת…

219
00:22:36,597 --> 00:22:37,431
‫על הכול.

220
00:22:39,600 --> 00:22:43,312
‫היון-וו, אני לא חושב שהיא צלולה בדעתה.

221
00:22:45,731 --> 00:22:47,358
‫לך לקרוא לרופא ולמשפחה.

222
00:22:47,441 --> 00:22:48,526
‫המשפחה שלנו…

223
00:23:03,541 --> 00:23:05,293
‫את בסדר?
‫-אני אוהבת אותך.

224
00:23:09,172 --> 00:23:10,923
‫אהבתי אותך

225
00:23:11,716 --> 00:23:12,925
‫מהרגע שנפגשנו

226
00:23:14,385 --> 00:23:15,219
‫עד עכשיו.

227
00:23:18,764 --> 00:23:21,184
‫אני מצטערת שלא הענקתי לך יחס טוב יותר.

228
00:23:22,643 --> 00:23:25,062
‫אני גם מצטערת שהשארתי אותך לבדך

229
00:23:26,856 --> 00:23:27,690
‫עם המשפחה שלי.

230
00:23:30,234 --> 00:23:32,737
‫אני חושבת שחלק ממני כבר ידע

231
00:23:34,071 --> 00:23:35,364
‫שרצית להתגרש.

232
00:23:38,451 --> 00:23:39,994
‫סבלת אותנו במשך זמן רב.

233
00:23:40,077 --> 00:23:41,287
‫אז…

234
00:23:42,830 --> 00:23:44,957
‫זה בסדר. אל תרגיש רע.

235
00:23:53,382 --> 00:23:54,508
‫מה את עושה?

236
00:23:55,259 --> 00:23:57,386
‫אם לא אגיד את הדברים האלה לפני שאמות,

237
00:23:59,263 --> 00:24:01,891
‫לעולם לא תדע איך אני מרגישה באמת.

238
00:24:04,894 --> 00:24:06,229
‫אני אומרת לך את זה עכשיו

239
00:24:07,939 --> 00:24:09,482
‫כי אני לא יודעת מתי אמות.

240
00:24:25,998 --> 00:24:27,333
‫אמש,

241
00:24:29,377 --> 00:24:31,921
‫התפללתי יותר משהתפללתי כל חיי.

242
00:24:35,341 --> 00:24:37,134
‫אמרתי שלא אעשה דבר

243
00:24:38,427 --> 00:24:40,096
‫מלבד לבכות בכל יום,

244
00:24:41,514 --> 00:24:42,765
‫לשתות הרבה אלכוהול,

245
00:24:44,100 --> 00:24:45,184
‫לישון ברחוב,

246
00:24:46,394 --> 00:24:47,937
‫ולחיות בחוסר אחריות

247
00:24:49,605 --> 00:24:50,982
‫אם תמותי.

248
00:24:55,236 --> 00:24:56,737
‫זה איום, לא תפילה.

249
00:25:03,661 --> 00:25:04,745
‫לא אכפת לי.

250
00:25:06,122 --> 00:25:07,498
‫אם תמותי,

251
00:25:09,583 --> 00:25:10,918
‫אוותר על עצמי.

252
00:25:11,002 --> 00:25:12,003
‫חכי ותראי.

253
00:25:12,086 --> 00:25:13,921
‫איך אוכל לראות, אם אהיה מתה?

254
00:25:14,547 --> 00:25:16,382
‫אז תפסיקי עם השטויות.

255
00:25:17,258 --> 00:25:18,843
‫אני פותחת בפניך את ליבי.

256
00:25:22,138 --> 00:25:23,264
‫פחדתי אפילו

257
00:25:24,015 --> 00:25:26,058
‫בזמן שישנתי, כי חששתי שלא אוכל

258
00:25:27,226 --> 00:25:28,436
‫להגיד לך.

259
00:25:30,604 --> 00:25:31,689
‫אל תפחדי.

260
00:25:33,983 --> 00:25:35,401
‫את לא עומדת למות.

261
00:25:44,368 --> 00:25:45,995
‫לא תמותי.

262
00:25:47,955 --> 00:25:49,332
‫לא אתן לך.

263
00:26:08,726 --> 00:26:10,186
‫- אנדוסקופיה -

264
00:26:10,269 --> 00:26:11,562
‫אימא!

265
00:26:11,645 --> 00:26:14,023
‫האי-אין התעוררה! מהר!

266
00:26:31,707 --> 00:26:33,542
‫לאן היא הלכה?

267
00:26:35,836 --> 00:26:38,422
‫למה לא סיפרת לנו על זה?

268
00:26:39,048 --> 00:26:41,467
‫אבל זה בסדר. אני יודע על זה עכשיו.

269
00:26:42,093 --> 00:26:46,055
‫אל תדאגי. רבים מחבריי הקרובים
‫הם רופאים בעלי מוניטין רב.

270
00:26:46,138 --> 00:26:47,681
‫הם נמצאים בכל העולם.

271
00:26:47,765 --> 00:26:50,726
‫באמת? הייתי צריכה לספר לך מוקדם יותר.

272
00:26:56,816 --> 00:26:57,650
‫אני מצטערת.

273
00:27:01,070 --> 00:27:04,532
‫למה את מצטערת? את זו שחולה.

274
00:27:05,157 --> 00:27:07,910
‫לא היית צריכה לספר לי מוקדם יותר.

275
00:27:07,993 --> 00:27:10,538
‫זה בוודאי היה כואב כל כך לשמור על כך בסוד.

276
00:27:11,747 --> 00:27:13,374
‫את בסדר עכשיו.

277
00:27:14,542 --> 00:27:16,502
‫הכול יהיה בסדר. טוב?

278
00:27:16,585 --> 00:27:17,420
‫טוב.

279
00:27:25,678 --> 00:27:26,720
‫איפה אימא?

280
00:27:45,448 --> 00:27:46,323
‫אימא.

281
00:27:47,408 --> 00:27:49,368
‫תן לי להיות לבד.

282
00:27:49,452 --> 00:27:52,496
‫אני באמת מצטער שלא סיפרתי לך

283
00:27:53,456 --> 00:27:54,498
‫מוקדם יותר.

284
00:27:56,625 --> 00:27:57,543
‫תשכח מזה.

285
00:27:58,294 --> 00:27:59,879
‫איזו מין אימא

286
00:28:01,297 --> 00:28:03,591
‫לא יודעת שהבת שלה גוססת?

287
00:28:04,300 --> 00:28:06,760
‫אני לא יודעת דבר על בתי שלי.

288
00:28:13,350 --> 00:28:14,518
‫פתטי כל כך.

289
00:28:14,977 --> 00:28:17,480
‫אני לא מאמינה שפרקתי את הכאב שלי

290
00:28:17,563 --> 00:28:19,982
‫על הבת שלי.

291
00:28:22,568 --> 00:28:24,695
‫בכל פעם שהילדה הצעירה הזו פנתה אליי…

292
00:28:29,408 --> 00:28:30,242
‫לא חיבקתי אותה

293
00:28:31,911 --> 00:28:33,412
‫אפילו פעם אחת.

294
00:28:48,636 --> 00:28:50,387
‫אפילו אני לא יכולה לחיות עם עצמי.

295
00:28:51,055 --> 00:28:52,973
‫לא הייתי רוצה שתהיה לי אימא כמוני.

296
00:28:59,146 --> 00:29:00,105
‫היון-וו.

297
00:29:01,398 --> 00:29:03,067
‫הכול באשמתי.

298
00:29:03,150 --> 00:29:05,820
‫אני גרמתי לבת שלי

299
00:29:06,445 --> 00:29:09,240
‫כאב ולחץ.

300
00:29:10,699 --> 00:29:12,451
‫לכן היא חולה.

301
00:29:34,515 --> 00:29:35,891
‫את רופאה?

302
00:29:42,898 --> 00:29:45,776
‫איך את יכולה לדעת דברים
‫שאפילו רופא לא יודע?

303
00:29:46,527 --> 00:29:50,114
‫הם לא יודעים מה הגורם
‫או איך למנוע את המחלה שלי.

304
00:29:50,197 --> 00:29:52,950
‫היא גם לא נגרמה מלחץ.

305
00:29:53,033 --> 00:29:54,493
‫איך את…

306
00:30:01,208 --> 00:30:02,501
‫תמימה כל כך?

307
00:30:03,752 --> 00:30:05,087
‫את מעצבנת כל כך.

308
00:30:09,925 --> 00:30:10,759
‫ו…

309
00:30:13,679 --> 00:30:14,722
‫גם אני הייתי מתקשה

310
00:30:16,307 --> 00:30:17,892
‫אם הייתה לי בת כמוני.

311
00:30:18,642 --> 00:30:20,060
‫אז לא הכול באשמתך.

312
00:30:21,562 --> 00:30:22,396
‫האי-אין.

313
00:30:43,042 --> 00:30:44,209
‫האם זה כאב

314
00:30:45,544 --> 00:30:47,004
‫מאוד?

315
00:30:53,135 --> 00:30:54,470
‫ובכן…

316
00:30:55,304 --> 00:30:58,390
‫היו תקופות שזה כאב ותקופות שזה לא.

317
00:31:04,605 --> 00:31:06,815
‫לא היה לי מושג שאת חולה.

318
00:31:07,858 --> 00:31:08,943
‫אני מצטערת.

319
00:31:10,194 --> 00:31:11,445
‫הכול באשמתי.

320
00:31:12,571 --> 00:31:14,573
‫אני מצטערת.

321
00:31:15,324 --> 00:31:17,076
‫טעיתי.

322
00:31:19,161 --> 00:31:20,537
‫אמרתי לך.

323
00:31:21,330 --> 00:31:24,416
‫אין לזה שום קשר לאופן שבו התייחסת אליי.

324
00:31:24,500 --> 00:31:26,669
‫לא רציתי לספר לך כי ידעתי

325
00:31:29,505 --> 00:31:31,048
‫שלא תביני.

326
00:31:34,843 --> 00:31:35,678
‫אני מצטערת.

327
00:31:36,470 --> 00:31:37,471
‫אני…

328
00:31:38,097 --> 00:31:40,099
‫אני באמת מצטערת.

329
00:31:42,017 --> 00:31:43,227
‫אני לא יכולה לחיות

330
00:31:44,353 --> 00:31:45,729
‫בלעדייך.

331
00:31:46,605 --> 00:31:48,315
‫לא.

332
00:31:48,983 --> 00:31:50,109
‫אל תמותי.

333
00:31:53,195 --> 00:31:56,699
‫בבקשה אל תמותי, האי-אין. אני מצטערת…

334
00:32:10,963 --> 00:32:12,381
‫האי-אין היקרה שלי…

335
00:32:22,141 --> 00:32:24,685
‫אני מצטערת…

336
00:32:40,743 --> 00:32:44,747
‫אלת המזל לצידה
‫רק כי הכלבה המרשעת הזו חרוצה כל כך.

337
00:32:44,830 --> 00:32:46,874
‫היא משהו מיוחד.

338
00:32:58,385 --> 00:32:59,470
‫היו"ר הונג.

339
00:32:59,553 --> 00:33:01,472
‫אתה מזהה את המקום הזה?

340
00:33:07,061 --> 00:33:10,147
‫קדימה, אל תפחד. אנחנו בבית.

341
00:33:11,982 --> 00:33:13,275
‫בוא ניכנס.

342
00:33:20,949 --> 00:33:24,912
‫גברתי, יש הרבה כיסאות גלגלים טובים כיום.

343
00:33:52,606 --> 00:33:56,443
‫היו"ר אולי מבולבל
‫אבל הוא לא הסכים שיאכיל אותו

344
00:33:56,527 --> 00:33:57,653
‫איש מלבדי.

345
00:33:57,736 --> 00:34:01,115
‫אז אני לא יכולה לעזוב אותו.
‫לכן ביקשתי מכם לבוא לכאן.

346
00:34:01,198 --> 00:34:04,827
‫אנחנו מבינים. רק בזכותך הוא התעורר.

347
00:34:04,910 --> 00:34:07,204
‫מספיק עם החנופה. תסבירו את עצמכם.

348
00:34:07,287 --> 00:34:09,790
‫איך הוא מסוגל לקיים מסיבת עיתונאים כרגע?

349
00:34:09,873 --> 00:34:12,584
‫גם לנו לא היה מושג. היו"ר יון פתאום…

350
00:34:12,668 --> 00:34:14,086
‫הייתם צריכים לדעת.

351
00:34:14,169 --> 00:34:16,213
‫אתם מרוויחים הרבה כל כך

352
00:34:16,296 --> 00:34:18,882
‫כדי שתוכלו למנוע אסונות כאלה מלהתרחש.

353
00:34:19,383 --> 00:34:21,426
‫אלוהים אדירים, לא הייתי צריכה להגיד את זה?

354
00:34:21,510 --> 00:34:23,762
‫"אין לך זכות להגיד לנו דברים כאלה.

355
00:34:23,846 --> 00:34:26,557
‫"מה את יודעת, כשאת רק מבשלת ומטפלת ביו"ר?"

356
00:34:26,640 --> 00:34:29,518
‫זה העניין?
‫-כמובן שלא, גברתי.

357
00:34:29,601 --> 00:34:32,646
‫אם כך, תגישו לי את כל הטיוטות
‫לפני שתיתנו אותן

358
00:34:32,729 --> 00:34:36,191
‫ליו"ר יון ותגידו לצוות יחסי הציבור
‫להגיע מחר בבוקר.

359
00:34:36,275 --> 00:34:37,818
‫בשביל מה?

360
00:34:37,901 --> 00:34:40,154
‫אתה לא קורא חדשות? הציבור זועם.

361
00:34:40,237 --> 00:34:43,866
‫הם מפגינים אהדה להנהלה הקודמת
‫ומבקרים אותנו.

362
00:34:43,949 --> 00:34:46,577
‫אני היחידה שמודאגת לגבי ירידת שערי המניות?

363
00:34:46,660 --> 00:34:48,537
‫השותפים המוגבלים כועסים.

364
00:34:48,620 --> 00:34:49,788
‫הם מודאגים

365
00:34:49,872 --> 00:34:52,499
‫שנקודת היציאה תתעכב בגלל צניחת המניות.

366
00:34:52,583 --> 00:34:55,335
‫השמועה אומרת
‫שהם רוצים להגדיר משקיע שהוא שותף כללי.

367
00:34:56,086 --> 00:34:59,590
‫עלינו למצוא את הקרן החשאית
‫אם אנחנו רוצים שהם ישתקו.

368
00:34:59,673 --> 00:35:00,799
‫חקרת את זה?

369
00:35:00,883 --> 00:35:03,302
‫כן, אושר לי שג'מאל איברהים,

370
00:35:03,385 --> 00:35:07,014
‫מנהל "בנק ההשקעות אל-סי-סי" בלבואן, מלזיה,

371
00:35:07,097 --> 00:35:08,724
‫ניהל את החשבון.

372
00:35:08,807 --> 00:35:11,393
‫אני חושב שהוא משך את הכסף והעביר אותו.

373
00:35:11,476 --> 00:35:12,936
‫כמה?
‫-כמעט 900 מיליארד וון.

374
00:35:14,688 --> 00:35:16,273
‫תשלח מישהו ללבואן מייד.

375
00:35:16,940 --> 00:35:19,026
‫תגלה מה הנתיב הבא.

376
00:35:19,902 --> 00:35:22,905
‫המסעדה הזו ידועה בקאל-גוקסו שלה.

377
00:35:23,906 --> 00:35:25,949
‫נסה לאכול.
‫-אני מצטער.

378
00:35:26,950 --> 00:35:28,243
‫אני לא חושב שאני יכול.

379
00:35:29,912 --> 00:35:32,748
‫אתה צריך לאכול היטב בזמנים כאלה.

380
00:35:33,707 --> 00:35:35,083
‫המשפחה שלך תלויה בך.

381
00:35:35,167 --> 00:35:39,171
‫אתה צריך להישאר חזק
‫אם אתה רוצה שילדיך יעשו את אותו הדבר.

382
00:35:39,254 --> 00:35:41,465
‫הם לא רואים בי מקור לכוח.

383
00:35:42,549 --> 00:35:44,384
‫אני לא עמוד התווך של המשפחה שלנו.

384
00:35:44,468 --> 00:35:48,013
‫למעשה, זה היה אבא שלי לאורך כל הדרך.

385
00:35:48,096 --> 00:35:51,266
‫זה כאב לי לפעמים, אבל למען האמת, הוקל לי.

386
00:35:53,518 --> 00:35:54,519
‫מעורר רחמים, נכון?

387
00:35:55,145 --> 00:35:57,731
‫הוקל לי שהילדים שלי לא תלויים בי.

388
00:35:57,814 --> 00:36:00,275
‫הבת שלי גוססת,

389
00:36:02,736 --> 00:36:05,322
‫ואמרתי לה לסמוך עליי.

390
00:36:06,114 --> 00:36:09,576
‫אבל אני בספק אם הייתה לזה משמעות עבורה.

391
00:36:09,660 --> 00:36:11,286
‫אתה טועה.

392
00:36:11,370 --> 00:36:13,372
‫הילדים שלנו לא מסתכלים עלינו באופן כזה.

393
00:36:13,705 --> 00:36:15,707
‫אבא שלי נפטר בטרם עת.

394
00:36:15,791 --> 00:36:17,042
‫אבל אפילו עד היום

395
00:36:17,125 --> 00:36:19,378
‫אני חושב עליו כשאני צריך לקבל החלטה קשה.

396
00:36:19,461 --> 00:36:21,255
‫"מה הוא היה עושה?"

397
00:36:21,797 --> 00:36:23,173
‫אתה

398
00:36:24,633 --> 00:36:26,176
‫מגדלור לילדים שלך

399
00:36:27,219 --> 00:36:29,137
‫לא משנה מי אתה.

400
00:36:29,221 --> 00:36:31,431
‫אז תאכל היטב, תישאר חזק,

401
00:36:31,515 --> 00:36:34,601
‫תרים את הראש ותאיר את האור שלך.

402
00:36:36,436 --> 00:36:37,562
‫הנה.

403
00:36:38,438 --> 00:36:39,273
‫הנה.

404
00:36:40,732 --> 00:36:41,733
‫בוא נאכל.

405
00:36:42,276 --> 00:36:44,152
‫אפילו הקאל-גוקסו הטעים ביותר גרוע

406
00:36:44,736 --> 00:36:45,654
‫אם האטריות רכות.

407
00:37:00,669 --> 00:37:02,671
‫"מה ראיתי הרגע? זו דרמה?"

408
00:37:02,754 --> 00:37:05,340
‫"היא עדיין מאוהבת בתמימותה בבעלה לשעבר."

409
00:37:05,424 --> 00:37:07,134
‫"מעולם לא ראיתי חולה סופני

410
00:37:07,217 --> 00:37:08,427
‫"מאוהב כל כך."
‫-די.

411
00:37:10,470 --> 00:37:13,265
‫נהיית שיחת העיר בזמן שישבת.

412
00:37:13,348 --> 00:37:14,850
‫אל תהיי מגוחכת. זה משפיל.

413
00:37:14,933 --> 00:37:18,061
‫מה זאת אומרת? את עוברת שינויים דרמטיים.

414
00:37:18,145 --> 00:37:20,439
‫שאפת להצטרף למועדון הטריליון,

415
00:37:20,522 --> 00:37:22,816
‫ואז המשפחה שלך התרוששה וברחה ביום אחד.

416
00:37:22,899 --> 00:37:24,860
‫ועכשיו את יוליה.

417
00:37:25,819 --> 00:37:28,530
‫במילים פשוטות,
‫אנשים חושבים שאני מאוהבת נואשות

418
00:37:28,613 --> 00:37:31,783
‫בבעלי לשעבר ושחשפתי את המחלה שלי
‫רק כדי להציל אותו.

419
00:37:32,659 --> 00:37:34,369
‫זה נכון.
‫-לכן אני מושפלת.

420
00:37:35,954 --> 00:37:38,081
‫יש דברים אחרים לדאוג לגביהם.

421
00:37:38,707 --> 00:37:39,708
‫כמו מה?

422
00:37:44,296 --> 00:37:45,464
‫מה זה?

423
00:37:47,382 --> 00:37:48,592
‫קניתי שמלת ערב.

424
00:37:48,675 --> 00:37:50,719
‫קניתי אותה במחיר מלא בחנות כלבו.

425
00:37:51,386 --> 00:37:53,597
‫מה המשמעות של זה?
‫-תגידי לי את.

426
00:37:53,680 --> 00:37:55,474
‫שאני מתרגשת מאוד

427
00:37:56,099 --> 00:37:57,559
‫לקראת חזרתך.

428
00:37:58,685 --> 00:38:00,437
‫אבל אני צריכה לקבל החזר.

429
00:38:00,520 --> 00:38:01,355
‫אל תטרחי.

430
00:38:01,980 --> 00:38:03,482
‫הם יעבירו אותך למישהו אחר.

431
00:38:04,149 --> 00:38:05,150
‫ואז תוכלי ללבוש אותה.

432
00:38:05,817 --> 00:38:07,486
‫לא, תודה.
‫-למה לא?

433
00:38:07,569 --> 00:38:09,196
‫את יודעת שאני ביישנית ליד זרים.

434
00:38:09,279 --> 00:38:12,199
‫בהתחשב במקצוע שלי,
‫לא יהיו לי הרבה הזדמנויות.

435
00:38:13,200 --> 00:38:15,786
‫אז תחזרי. אני אחכה.

436
00:38:16,578 --> 00:38:17,829
‫אני לא יכולה להבטיח,

437
00:38:18,914 --> 00:38:20,665
‫אבל אעשה כמיטב יכולתי.

438
00:38:20,749 --> 00:38:23,752
‫חשבתי שזה לא משנה.
‫תמיד אמרת שצריך פשוט לגרום לזה לעבוד.

439
00:38:24,753 --> 00:38:26,088
‫אז אני אגיד אותו הדבר.

440
00:38:27,130 --> 00:38:29,049
‫תחזרי לפני שאשלם את כל התשלומים.

441
00:38:31,510 --> 00:38:33,220
‫ומתי זה?

442
00:38:33,303 --> 00:38:34,179
‫בעוד חצי שנה.

443
00:38:35,764 --> 00:38:37,516
‫זה קצת…
‫-פשוט תחזרי.

444
00:38:39,017 --> 00:38:40,811
‫בסדר, אעשה זאת.

445
00:38:41,478 --> 00:38:42,437
‫למה את כועסת?

446
00:38:46,400 --> 00:38:47,401
‫אני…

447
00:38:48,735 --> 00:38:49,820
‫אחבק אותך היום

448
00:38:50,487 --> 00:38:51,905
‫כי סוף סוף התעוררת.

449
00:39:08,130 --> 00:39:09,423
‫תראה את זה.

450
00:39:09,506 --> 00:39:14,052
‫הפכתי תוך יום לגרושה
‫שעדיין מאוהבת בבעלה לשעבר.

451
00:39:18,890 --> 00:39:20,016
‫זה מצחיק בעיניך?

452
00:39:20,100 --> 00:39:22,644
‫למה את נותנת לזה להטריד אותך?

453
00:39:24,646 --> 00:39:25,647
‫תסתכל מאחוריך.

454
00:39:32,904 --> 00:39:34,781
‫הם ריחמו עליי, נכון?

455
00:39:36,658 --> 00:39:38,452
‫אף אחד מעולם לא הסתכל עליי כך.

456
00:39:38,535 --> 00:39:40,120
‫זו פעם ראשונה.

457
00:39:41,413 --> 00:39:43,123
‫זה לא יעבוד.

458
00:39:44,082 --> 00:39:45,876
‫תרעיף עליי אהבה מולם.

459
00:39:47,419 --> 00:39:48,503
‫"מולם"?

460
00:39:49,129 --> 00:39:51,715
‫איך?
‫-ראשית…

461
00:39:51,798 --> 00:39:54,509
‫תביט בי במבט אוהב.
‫-"במבט אוהב"?

462
00:40:03,477 --> 00:40:04,311
‫ככה?

463
00:40:13,945 --> 00:40:16,239
‫ובכן…

464
00:40:23,955 --> 00:40:24,956
‫לא רע.

465
00:40:37,761 --> 00:40:39,262
‫כמה זמן תמשיך להסתכל?

466
00:40:40,013 --> 00:40:41,014
‫מה?

467
00:40:41,515 --> 00:40:42,641
‫מה ידך השמאלית עושה?

468
00:40:44,434 --> 00:40:45,435
‫בטח.

469
00:40:46,353 --> 00:40:47,229
‫ככה?

470
00:40:58,198 --> 00:41:01,368
‫- מרכז רפואי אוניברסיטאי סונגמין -

471
00:41:19,761 --> 00:41:21,388
‫הופתעתי שהתקשרת.

472
00:41:21,471 --> 00:41:22,681
‫היה לי משהו להגיד.

473
00:41:23,139 --> 00:41:24,099
‫איך את מרגישה?

474
00:41:24,683 --> 00:41:25,809
‫יותר טוב.

475
00:41:25,892 --> 00:41:27,394
‫אני עוזבת מחר.

476
00:41:28,728 --> 00:41:29,563
‫למה מוקדם כל כך?

477
00:41:29,813 --> 00:41:33,149
‫הם לא יכולים לעשות הרבה בשבילי.
‫-אז תחזרי הביתה.

478
00:41:33,233 --> 00:41:34,442
‫זה יהיה נוח יותר.

479
00:41:34,526 --> 00:41:36,528
‫לא התקשרתי כדי לדון בזה.

480
00:41:37,571 --> 00:41:39,322
‫אני מקשיב.
‫-אני יודעת שאתה בצרות.

481
00:41:39,406 --> 00:41:43,285
‫אתה מתקשה להתמודד עם התקשורת.
‫השותפים המוגבלים בוודאי מעיקים עליך.

482
00:41:43,368 --> 00:41:45,537
‫לא יהיו לך מספיק מניות כדי לעצור בעדם

483
00:41:45,620 --> 00:41:48,456
‫אפילו אם הם היו רוצים שותף כללי חדש.

484
00:41:50,125 --> 00:41:51,126
‫אז את יודעת.

485
00:41:51,751 --> 00:41:53,044
‫הכול תודות לך.

486
00:41:53,295 --> 00:41:54,129
‫אז…

487
00:41:56,089 --> 00:41:57,424
‫את מודאגת לגביי?

488
00:41:57,507 --> 00:42:00,802
‫לא. אני לא מרגישה רע בגלל המצב שלך.

489
00:42:01,428 --> 00:42:05,098
‫אם תעצבן אותי שוב, תפסיד משהו גדול בהרבה.

490
00:42:06,516 --> 00:42:07,601
‫זה הכול.

491
00:42:12,022 --> 00:42:12,856
‫בסדר.

492
00:42:13,189 --> 00:42:14,816
‫ייתכן שזו הסיבה שבגללה התקשרת.

493
00:42:16,443 --> 00:42:17,902
‫אבל הלב שלי החסיר פעימה

494
00:42:19,821 --> 00:42:22,699
‫כשקיבלתי את השיחה שלך
‫למרות שידעתי למה התקשרת.

495
00:42:24,409 --> 00:42:25,577
‫את לא יודעת

496
00:42:26,995 --> 00:42:29,205
‫כמה זמן יש לי את הרגשות האלה

497
00:42:29,289 --> 00:42:30,915
‫או מתי הם התפתחו לראשונה.

498
00:42:31,583 --> 00:42:32,417
‫לא, אני לא יודעת.

499
00:42:37,255 --> 00:42:38,256
‫ואני לא צריכה.

500
00:42:39,883 --> 00:42:40,967
‫אתה זוכר למה

501
00:42:41,801 --> 00:42:43,928
‫ניתקתי איתך את הקשר באוניברסיטה?

502
00:42:44,012 --> 00:42:46,514
‫הייתי אסירת תודה על עזרתך כשהיה לי קשה,

503
00:42:46,598 --> 00:42:49,059
‫אבל אתה היית הסיבה לכך שהיה לי קשה

504
00:42:50,018 --> 00:42:51,144
‫מלכתחילה.

505
00:42:52,103 --> 00:42:55,065
‫אולי היית צריכה לחבב אותי אז
‫לפני שעשיתי את הדברים ההם.

506
00:42:56,149 --> 00:42:57,567
‫עשיתי דברים כאלה

507
00:42:57,651 --> 00:43:00,695
‫רק כי לא יכולתי להתקרב אלייך,
‫לא משנה כמה ניסיתי.

508
00:43:00,779 --> 00:43:02,405
‫כך אתה מתייחס לאחרים.

509
00:43:03,281 --> 00:43:04,491
‫תראה את עצמך אפילו עכשיו.

510
00:43:05,033 --> 00:43:08,203
‫הכנסת אותי לבור
‫רק כדי שתוכל להוציא אותי ממנו.

511
00:43:09,621 --> 00:43:11,498
‫אז מי יכול לחבב אותך?

512
00:43:12,248 --> 00:43:14,042
‫אז מה לגבי היון-וו?

513
00:43:15,627 --> 00:43:17,003
‫האם הוא ראוי לאהבתך?

514
00:43:17,921 --> 00:43:20,256
‫הוא עמד לעזוב אותך.

515
00:43:20,340 --> 00:43:23,218
‫האם הגידול חיבל בזיכרון שלך? האם שכחת?

516
00:43:23,301 --> 00:43:24,469
‫הוא איתי עכשיו.

517
00:43:28,264 --> 00:43:29,432
‫הוא איתי

518
00:43:30,350 --> 00:43:31,184
‫ברגע זה.

519
00:43:34,396 --> 00:43:35,647
‫אני צריכה להסביר עוד?

520
00:43:52,872 --> 00:43:55,083
‫סיימת לדבר?
‫-מר ביק.

521
00:43:55,875 --> 00:43:57,752
‫למה אתה עדיין לצידה?

522
00:43:57,836 --> 00:43:59,921
‫למה אני צריך להגיד לך?

523
00:44:00,004 --> 00:44:03,049
‫האם פיתחת רגשות אחרי שגילית שהיא גוססת?

524
00:44:03,133 --> 00:44:05,468
‫או שאתה מקווה שהיא תשאיר לך משהו?

525
00:44:08,471 --> 00:44:09,556
‫פשוט תבוא אליי.

526
00:44:09,639 --> 00:44:12,142
‫אתן לך מה שתרצה אם תעזוב אותה.

527
00:44:22,610 --> 00:44:25,155
‫אתה באמת בוחן את הסבלנות שלי, אז פשוט תלך.

528
00:44:31,745 --> 00:44:32,579
‫היי.

529
00:44:38,168 --> 00:44:41,337
‫לא רציתי להגיד לך משהו
‫שעדיין לא אמרתי אפילו לה.

530
00:44:41,421 --> 00:44:44,007
‫נסה כמה שתרצה, אבל אני לא הולך לשום מקום.

531
00:44:44,090 --> 00:44:46,593
‫אני עומד להישאר לצידה לנצח.

532
00:44:47,177 --> 00:44:48,052
‫אני אהיה איתה.

533
00:44:49,012 --> 00:44:51,306
‫אז אל תפתח ציפיות ופשוט תסתלק.

534
00:45:07,989 --> 00:45:09,115
‫הגעת הביתה.

535
00:45:10,575 --> 00:45:11,910
‫היו"ר כאן.

536
00:45:11,993 --> 00:45:12,911
‫שמעת?

537
00:45:16,998 --> 00:45:17,957
‫את נראית מאושרת.

538
00:45:18,791 --> 00:45:19,792
‫מובן שלא.

539
00:45:19,876 --> 00:45:23,630
‫איך אני יכולה, כשאהבת חייך שברה את ליבך?

540
00:45:24,797 --> 00:45:26,174
‫מה קרה לפנים שלך?

541
00:45:26,257 --> 00:45:28,009
‫נפצעת?
‫-זה לא…

542
00:45:29,677 --> 00:45:30,595
‫עניינך.

543
00:45:32,430 --> 00:45:34,724
‫תמיד חייתי חיים חסרי תקווה.

544
00:45:35,600 --> 00:45:37,310
‫כל הכאבים כואבים באותה מידה,

545
00:45:37,852 --> 00:45:39,687
‫ולא אכפת לי אם איפצע.

546
00:45:40,647 --> 00:45:42,106
‫אז תפסיקי לנסות להעמיד פנים

547
00:45:42,690 --> 00:45:43,691
‫שאת אימא טיפוסית.

548
00:45:46,736 --> 00:45:47,737
‫יש לך אורח.

549
00:45:58,998 --> 00:46:01,167
‫למה לא ענית לטלפון?

550
00:46:01,251 --> 00:46:05,129
‫אתה לא מרגיש אשמה על מה שקרה לי?

551
00:46:07,715 --> 00:46:10,093
‫אמרתי לך לא להתקשר אליי, אז למה באת לכאן?

552
00:46:11,594 --> 00:46:15,640
‫התחמקתי ממאסר אבל הם לא יניחו לי.

553
00:46:15,723 --> 00:46:19,227
‫ביק היון-וו לא יושב בחיבוק ידיים!
‫-אז?

554
00:46:19,310 --> 00:46:22,146
‫האם אהיה היחיד שייפול אם העולם יגלה

555
00:46:22,230 --> 00:46:24,482
‫על החוזה הכפול ועל הונאת ההשקעה באדמות?

556
00:46:24,566 --> 00:46:27,860
‫אתה חושב שתמשיך בתפקידך, היו"ר יון?

557
00:46:29,028 --> 00:46:32,115
‫זה סך המניות שיש למשקיעים של און-סונג.

558
00:46:32,198 --> 00:46:33,575
‫בדקתי את עמדתו היום.

559
00:46:33,658 --> 00:46:35,368
‫"המשקיעים המוגבלים שלך לא כועסים?

560
00:46:35,451 --> 00:46:37,036
‫"הם לא רוצים שותף כללי חדש?"

561
00:46:37,120 --> 00:46:38,621
‫והוא הסכים.

562
00:46:39,205 --> 00:46:40,248
‫זה אומר ש…

563
00:46:40,331 --> 00:46:43,167
‫הוא עדיין לא איתר
‫את הקרן החשאית של היו"ר הונג.

564
00:46:43,251 --> 00:46:44,586
‫האם היית מודע

565
00:46:45,169 --> 00:46:46,921
‫לקרן החשאית בשווייץ?

566
00:46:47,005 --> 00:46:49,340
‫שלושה תאגידים הוקמו באיי הבתולה,

567
00:46:49,424 --> 00:46:50,925
‫במולדובה ובסינגפור.

568
00:46:51,009 --> 00:46:54,178
‫הקרן החשאית בשווייץ הועברה לסינגפור.

569
00:46:54,262 --> 00:46:55,888
‫ואז התאגיד באיי הבתולה

570
00:46:55,972 --> 00:46:59,100
{\an8}‫גרם לזה להיראות
‫כאילו הם הלוו כסף למולדובה,

571
00:46:59,183 --> 00:47:02,145
‫וסינגפור מממנים את החוב של מולדובה.

572
00:47:03,271 --> 00:47:05,690
‫אז מולדובה מכריזים
‫שהם לא יכולים להחזיר את הכסף?

573
00:47:05,773 --> 00:47:06,608
‫נכון.

574
00:47:07,233 --> 00:47:10,028
{\an8}‫ואז איי הבתולה מגישים תביעת חדלות פירעון,

575
00:47:10,111 --> 00:47:11,988
{\an8}‫ובית המשפט דורש מסינגפור לשלם את הכסף.

576
00:47:13,573 --> 00:47:16,534
‫בית המשפט מאפשר להזיז
‫את הקרן החשאית באופן חוקי.

577
00:47:16,618 --> 00:47:18,953
‫ברגע שהכול יושלם, שלושת התאגידים האלה

578
00:47:19,037 --> 00:47:21,664
‫ייסגרו ויקשו על איתור הקרן.

579
00:47:21,748 --> 00:47:23,625
‫כך הם ממשיכים להלבין כסף.

580
00:47:23,708 --> 00:47:27,545
‫ולבסוף, הם שולחים את הכסף
‫לבנק בלבואן, מלזיה.

581
00:47:29,130 --> 00:47:30,131
‫מדהים.

582
00:47:30,214 --> 00:47:33,926
‫זה אומר שהקרן החשאית נמצאת במלזיה כרגע?

583
00:47:34,010 --> 00:47:37,388
‫אני לא חושב
‫כי און-סונג שלח מישהו ללבואן היום.

584
00:47:37,472 --> 00:47:40,350
‫אז גם הוא לא יודע את היעד הסופי.

585
00:47:44,062 --> 00:47:45,480
‫דרך אגב,

586
00:47:46,356 --> 00:47:47,899
‫איך ידעת את זה?

587
00:47:49,442 --> 00:47:52,570
‫אנשים רבים לא מרוצים מהמצב הנוכחי

588
00:47:52,654 --> 00:47:54,364
‫אבל הם לא יכולים להביע זאת.

589
00:47:54,447 --> 00:47:58,242
‫חלקם עובדים ב"קווינס" מעל 30 שנה.

590
00:47:58,993 --> 00:48:01,829
‫המזכיר ג'אנג היה המזכיר
‫של היו"ר הונג במשך שנים.

591
00:48:01,913 --> 00:48:04,624
‫אבל הוא סרב למשכורת נכבדה והתפטר.

592
00:48:07,210 --> 00:48:08,252
‫המזכיר ג'אנג.

593
00:48:09,379 --> 00:48:10,797
‫מה שלומך?

594
00:48:10,880 --> 00:48:13,925
‫הם אמרו לך את הדברים האלה לטובתנו?

595
00:48:14,008 --> 00:48:17,637
‫לא, לטובת החברה שהם הקדישו לה את כל חייהם.

596
00:48:18,388 --> 00:48:20,932
‫הם לא רוצים יותר לראות את החברה מתפוררת.

597
00:48:23,017 --> 00:48:24,227
‫מה איתך?

598
00:48:25,812 --> 00:48:27,980
‫למה אתה עושה את זה? בשביל החברה?

599
00:48:28,064 --> 00:48:29,816
‫כן, זה בשביל החברה.

600
00:48:32,819 --> 00:48:36,072
‫כי אני יודע עד כמה את אוהבת

601
00:48:36,656 --> 00:48:37,490
‫את החברה שלך.

602
00:48:49,168 --> 00:48:52,171
‫לקחנו בחשבון את דעותיהם
‫של כל אחד מהחברים שלנו.

603
00:48:52,255 --> 00:48:54,590
‫הפרת את חובת הסודיות שלך

604
00:48:54,674 --> 00:48:56,300
‫והדלפת מידע…

605
00:49:01,597 --> 00:49:03,433
‫מי אתם?
‫-נכון.

606
00:49:03,516 --> 00:49:06,477
‫באנו כדי להגן על הלקוח שלנו,
‫מר ביק היון-וו.

607
00:49:06,561 --> 00:49:09,772
‫תקשיבו. אין לכם זכות להפריע
‫בביקורת הפנימית הזאת.

608
00:49:09,856 --> 00:49:13,359
‫לפני סעיף 12, פסקה 1, פריט 3,
‫וסעיף 11, פסקה 4

609
00:49:13,443 --> 00:49:16,571
‫בחוק ההליך המנהלי,
‫ללקוח שלנו יש זכות לשכור

610
00:49:16,654 --> 00:49:18,072
‫עורך דין כדי לייצג אותו.

611
00:49:21,993 --> 00:49:23,035
‫בואו נמשיך.

612
00:49:23,119 --> 00:49:25,705
‫בגין הסיבות האלה החלטנו לפטר אותך…

613
00:49:25,788 --> 00:49:26,831
‫הסיבה שלכם לפיטוריו

614
00:49:26,914 --> 00:49:29,792
‫היא שבכיר בחברה יריבה הלשין

615
00:49:29,876 --> 00:49:32,336
‫שמר ביק הדליף להם מידע על לקוחות אח"מים.

616
00:49:32,420 --> 00:49:35,631
‫וקיבלתם אישור לכך שהוא השיג אותו
‫ע"י שימוש בכרטיס העובד שלו.

617
00:49:35,715 --> 00:49:37,842
‫כן, אז?
‫-מתי קיבלתם את המידע הזה?

618
00:49:38,342 --> 00:49:39,218
‫בשישה באוגוסט.

619
00:49:39,302 --> 00:49:41,053
‫מתי הוא העתיק את רשימת האח"מים?

620
00:49:41,137 --> 00:49:42,221
‫באחד ובשניים באוגוסט.

621
00:49:42,305 --> 00:49:43,765
‫בשתי הזדמנויות שונות.
‫-מוזר.

622
00:49:43,848 --> 00:49:47,268
‫מזהה הרשת הפנימית שלו נמחק ב-28 ביולי.

623
00:49:47,351 --> 00:49:48,352
‫נכון.

624
00:49:48,436 --> 00:49:51,147
{\an8}‫החזרתי את כרטיס העובד שלי,
‫כרטיס החברה, המחשב הנייד,

625
00:49:51,230 --> 00:49:52,857
{\an8}‫ואת כל הדברים האחרים באותו יום.

626
00:49:52,940 --> 00:49:55,902
‫אולי זה לא היה המזהה שלך.
‫אולי השתמשת בשל מישהו אחר.

627
00:49:55,985 --> 00:49:57,028
‫של מי למשל?

628
00:49:57,111 --> 00:49:59,155
‫אולי של אחד מחברי הצוות שלו.

629
00:49:59,238 --> 00:50:04,410
‫זה אומר שלעובד רגיל יש גישה
‫לרשימת האח"מים של כלבו קווינס.

630
00:50:04,494 --> 00:50:05,912
‫האם זו לא בעיה?
‫-נכון.

631
00:50:05,995 --> 00:50:09,081
‫חייבת להיות הוכחה
‫לכך שמידע מסוים היה מוגבל

632
00:50:09,165 --> 00:50:10,708
‫כדי שהוא ייחשב כמסווג.

633
00:50:10,792 --> 00:50:13,836
‫אם מישהו הצליח להשיג גישה
‫ולהוריד את החומר,

634
00:50:13,920 --> 00:50:16,088
‫זה רק מראה שהחנות

635
00:50:16,172 --> 00:50:18,674
‫לא שמרה בסוד את רשימת האח"מים.

636
00:50:18,758 --> 00:50:23,221
‫הבעיה האמיתית היא המעילה,
‫והוא חתם על כל המסמכים הקשורים לכך.

637
00:50:23,304 --> 00:50:26,307
‫ביקשנו אימות מבוחן מסמכים

638
00:50:26,390 --> 00:50:30,144
‫שהיה בכיר בשירותים הלאומיים לזיהוי פלילי
‫בנוגע ל-27 החתימות הללו.

639
00:50:30,228 --> 00:50:32,438
‫הגדלים והפרטים של החתימות

640
00:50:32,522 --> 00:50:35,024
‫התגלו כזהים לגמרי.

641
00:50:35,107 --> 00:50:38,027
‫זה אפשרי רק אם החתימה שלו שוכפלה.

642
00:50:38,820 --> 00:50:43,115
‫אסור לנו לסמוך על התוצאה הזאת
‫מאחר שהבקשה הגיעה מכם.

643
00:50:43,199 --> 00:50:45,451
‫אז בואו נבקש מהתובעים לבחון את זה.

644
00:50:45,535 --> 00:50:48,037
‫לידיעתך, אין קנס על זיוף מסמכים.

645
00:50:48,120 --> 00:50:50,665
‫רק מאסר למשך שלוש שנים מקסימום.

646
00:50:54,168 --> 00:50:55,294
‫אנחנו מקווים

647
00:50:55,378 --> 00:50:57,797
‫שתקבלו

648
00:50:58,756 --> 00:50:59,966
‫החלטה חכמה.

649
00:51:59,525 --> 00:52:00,943
‫זה אני.
‫-שלום, אדוני.

650
00:52:04,030 --> 00:52:05,114
‫תיפטר

651
00:52:06,032 --> 00:52:07,033
‫מביק היון-וו.

652
00:52:08,618 --> 00:52:10,369
‫הוא מהווה מטרד עבור שנינו.

653
00:52:10,453 --> 00:52:11,704
‫בורקאי, נכון?

654
00:52:12,538 --> 00:52:13,497
‫אשלח אותך לשם

655
00:52:13,581 --> 00:52:15,291
‫ואשלם לך סכום נאה.

656
00:52:15,374 --> 00:52:16,250
‫היו"ר יון.

657
00:52:16,334 --> 00:52:19,545
‫הייתה תקלה בפעם הקודמת כי הייתי קצת פזיז.

658
00:52:19,629 --> 00:52:22,006
‫אטפל בזה כראוי הפעם.

659
00:52:35,436 --> 00:52:38,522
‫כמה שיותר עורכי דין, יותר טוב.
‫טוב שיש לך אותנו.

660
00:52:38,606 --> 00:52:43,569
‫למרות שיש לנו התמחויות שונות,
‫חברנו יחד כדי לעזור לחבר.

661
00:52:44,236 --> 00:52:45,655
‫אנחנו כמו "הנוקמים".

662
00:52:45,738 --> 00:52:49,241
‫אני מצטער, אבל אני כאן
‫גם כי אנשים לא הפסיקו לשאול

663
00:52:49,325 --> 00:52:51,869
‫אם אתה מתכוון לחזור לאשתך לשעבר.

664
00:52:51,953 --> 00:52:52,912
‫האם זה יקרה?

665
00:52:59,919 --> 00:53:01,337
‫זה לא עניינך.

666
00:53:01,420 --> 00:53:03,381
‫התמחית בחוק הסחר.

667
00:53:03,464 --> 00:53:07,635
‫הוא צודק.
‫הצטיינת בחוק התשלומים ובחוק ההמחאות.

668
00:53:07,718 --> 00:53:10,054
‫זה שייך לעבר.
‫אני מטפל בכל מיני תיקים עכשיו.

669
00:53:10,137 --> 00:53:12,473
‫תסתכל על זה

670
00:53:12,556 --> 00:53:14,058
‫ותאתר את הכסף.

671
00:53:14,558 --> 00:53:15,685
‫- בנק וו-אס-בי שוויץ -

672
00:53:17,103 --> 00:53:18,854
‫איפה השגת אותם?

673
00:53:23,526 --> 00:53:24,360
‫שלום.

674
00:53:25,319 --> 00:53:26,570
‫קחי את זה.

675
00:53:26,654 --> 00:53:28,906
‫אני אזרוק את זה בדרכי החוצה.
‫-תודה.

676
00:53:28,990 --> 00:53:30,157
‫קומת המרתף השנייה?
‫-כן.

677
00:53:30,241 --> 00:53:31,993
‫המזכירה נה, שלום.

678
00:53:32,076 --> 00:53:32,910
‫שלום.

679
00:53:34,996 --> 00:53:35,997
‫קחי אחד.

680
00:53:36,497 --> 00:53:37,331
‫תודה.

681
00:54:00,146 --> 00:54:02,106
‫און-סונג מחפש את הקרן החשאית של היו"ר

682
00:54:02,189 --> 00:54:04,066
‫כדי שהוא יוכל לקנות עוד מניות.

683
00:54:04,150 --> 00:54:05,776
‫קרן חשאית? כמה?

684
00:54:05,860 --> 00:54:06,986
‫תשע מאות מיליארד.

685
00:54:12,658 --> 00:54:13,492
‫אני מתכוון

686
00:54:15,119 --> 00:54:16,328
‫למצוא אותה ראשון.

687
00:54:17,371 --> 00:54:19,665
‫גברתי, תיזהרי מהקרינה האולטרה סגולה.

688
00:54:20,291 --> 00:54:21,500
‫למה את ממשיכה להגיע?

689
00:54:21,584 --> 00:54:23,502
‫לא צידדת בבום-ג'ה?

690
00:54:23,586 --> 00:54:24,503
‫סליחה?

691
00:54:24,587 --> 00:54:26,672
‫בחיי, לא הבנת נכון.

692
00:54:26,756 --> 00:54:28,215
‫באותו זמן

693
00:54:28,299 --> 00:54:30,342
‫הרגשתי רע כי היא התחננה בפניי

694
00:54:30,426 --> 00:54:33,429
‫לעזור לה לראות את אביה רק פעם אחת.

695
00:54:33,512 --> 00:54:35,056
‫אני רכרוכית באופן חריג לפעמים.

696
00:54:35,139 --> 00:54:36,849
‫בסדר. תצדדי במי שאת מרחמת עליו.

697
00:54:36,932 --> 00:54:39,435
‫בחיי, גברת מוה!

698
00:54:39,518 --> 00:54:40,978
‫את מכירה אותי.

699
00:54:41,062 --> 00:54:44,023
‫אני מצדדת רק בכסף ובכוח.

700
00:54:44,106 --> 00:54:47,485
‫אחרי הכול, את המלכה כרגע.

701
00:54:48,611 --> 00:54:52,031
‫אני לא צריכה להיות המנכ"לית או משהו כזה.

702
00:54:52,114 --> 00:54:54,033
‫אני רק מתכוונת להיצמד אלייך

703
00:54:54,742 --> 00:54:55,993
‫כמו משרתת שלך.

704
00:54:56,077 --> 00:54:57,745
‫בטח, משרתת.

705
00:54:58,996 --> 00:54:59,914
‫אז נראה.

706
00:54:59,997 --> 00:55:01,248
‫בטח.

707
00:55:01,332 --> 00:55:05,669
‫אני, גרייס המדהימה, אשרת אותך באופן מדהים.

708
00:55:12,635 --> 00:55:14,762
‫אדוני, אתה זוכר את החדר הזה?

709
00:55:14,845 --> 00:55:16,931
‫הם אמרו שהיותך בסביבה מוכרת

710
00:55:17,014 --> 00:55:18,933
‫תעזור לך להחלים, אז הבאתי אותך לכאן.

711
00:55:19,016 --> 00:55:21,018
‫לא קל להיות מטפלת.

712
00:55:21,102 --> 00:55:23,312
‫אעשה לך עיסוי מאוחר יותר.

713
00:55:23,395 --> 00:55:25,231
‫מה דעתך על שמן לבונה?

714
00:55:25,314 --> 00:55:26,148
‫בטח.

715
00:55:50,214 --> 00:55:51,215
‫תודה.

716
00:55:51,799 --> 00:55:54,176
‫אתם יכולים ללכת ולתת לו לנוח.

717
00:56:09,733 --> 00:56:10,568
‫אז?

718
00:56:11,235 --> 00:56:12,736
‫זה מציף לך זיכרונות?

719
00:56:12,820 --> 00:56:14,530
‫תגיד לי. איפה הכסף שלי?

720
00:56:14,613 --> 00:56:17,741
‫איפה הקרן החשאית שהחבאת תחת שמי?

721
00:56:45,352 --> 00:56:47,354
‫תמשיכי לשים עליה עין בכל מחיר.

722
00:56:48,230 --> 00:56:50,274
‫מי יודע מה עוד היא עלולה לעשות לו?

723
00:56:55,070 --> 00:56:55,905
‫אני מנתקת.

724
00:57:17,426 --> 00:57:18,344
‫אלוהים אדירים.

725
00:57:18,427 --> 00:57:20,930
‫בחיי, הוא חשוף מאוד באור יום.

726
00:57:37,071 --> 00:57:37,905
‫מה העניין?

727
00:57:38,572 --> 00:57:39,532
‫"תסתכלי עליי.

728
00:57:40,407 --> 00:57:41,659
‫"אני נאה.

729
00:57:42,284 --> 00:57:43,911
‫"גם יש לי גוף נהדר."

730
00:57:43,994 --> 00:57:44,828
‫זה העניין?

731
00:57:46,121 --> 00:57:47,122
‫אלוהים אדירים.

732
00:58:13,524 --> 00:58:14,483
‫מה את עושה?

733
00:58:16,360 --> 00:58:17,194
‫אני…

734
00:58:17,778 --> 00:58:18,612
‫ובכן…

735
00:58:20,614 --> 00:58:22,992
‫נראה לי שהצצת.

736
00:58:23,075 --> 00:58:25,786
‫לא, לא נכון. רק עברתי בסביבה

737
00:58:25,869 --> 00:58:27,663
‫כשראיתי אותך שם.

738
00:58:32,209 --> 00:58:33,085
‫את רוצה קצת?

739
00:58:35,379 --> 00:58:36,839
‫מה זה?
‫-תותי עץ.

740
00:58:36,922 --> 00:58:38,215
‫כלומר…

741
00:58:40,509 --> 00:58:42,344
‫פירות יער?
‫-כן, את צודקת.

742
00:58:42,428 --> 00:58:44,179
‫הם בריאים לנשים.

743
00:58:47,933 --> 00:58:49,643
‫כמה?
‫-הם לא למכירה.

744
00:58:49,727 --> 00:58:50,728
‫הם בחינם.

745
00:58:50,811 --> 00:58:51,770
‫למה ש…

746
00:58:54,773 --> 00:58:56,734
‫מקורי. אני מודה.

747
00:58:57,610 --> 00:58:58,569
‫מה?

748
00:58:59,278 --> 00:59:02,656
‫אתה הגבר הראשון
‫שמתחיל איתי באמצעות תותי עץ.

749
00:59:03,324 --> 00:59:05,326
‫אבל תן לי להבהיר.

750
00:59:05,409 --> 00:59:06,493
‫זה שאני מקבלת אותם

751
00:59:06,577 --> 00:59:08,537
‫לא אומר שאני מקבלת את אהבתך.

752
00:59:12,291 --> 00:59:14,335
‫מה סוג האישיות שלך?
‫-מה?

753
00:59:15,044 --> 00:59:17,463
‫אני חושב שאת לוגיסטיקאית.

754
00:59:17,546 --> 00:59:19,923
‫אני… מה?
‫-את לא מביעה רגשות היטב.

755
00:59:20,007 --> 00:59:24,345
‫את פרפקציוניסטית עם זיכרון טוב.
‫את נראית קרה אבל את בעצם רכה.

756
00:59:24,428 --> 00:59:27,640
‫גם רוברט דה נירו ונטלי פורטמן
‫הם מהסוג הזה.

757
00:59:31,018 --> 00:59:32,144
‫על מה הוא מדבר?

758
00:59:34,063 --> 00:59:35,648
‫אבל למה אתה בבית?

759
00:59:35,731 --> 00:59:37,691
‫אתה לא אמור לעבוד כמו האחרים?

760
00:59:37,775 --> 00:59:38,776
‫אני לא עובד

761
00:59:40,110 --> 00:59:40,944
‫כל כך הרבה.

762
00:59:41,570 --> 00:59:42,529
‫למה לא?

763
00:59:42,613 --> 00:59:44,490
‫כי החיים קצרים מדי.

764
00:59:45,282 --> 00:59:47,451
‫אני עובד מספיק כדי להיות עצמאי כלכלית.

765
00:59:55,876 --> 00:59:57,836
‫אז מה? הוא איכר בעל עצמאות כלכלית?

766
01:00:08,764 --> 01:00:10,641
‫הוא שמר אותם בשבילי?

767
01:00:10,724 --> 01:00:11,725
‫בחיי.

768
01:00:14,061 --> 01:00:15,646
‫נטלי פורטמן?

769
01:00:35,916 --> 01:00:37,126
‫אלוהים אדירים!

770
01:00:37,876 --> 01:00:39,753
‫זה הרבה!

771
01:00:39,837 --> 01:00:42,214
‫הם מיונג-סונג.

772
01:00:42,297 --> 01:00:44,007
‫הוא קטף תותי עץ.

773
01:00:44,091 --> 01:00:45,467
‫הוא אומר שיש לו עוד.

774
01:00:45,551 --> 01:00:47,136
‫הוא קטף יותר מדי

775
01:00:47,219 --> 01:00:49,012
‫אז הוא מחלק אותם.

776
01:00:50,931 --> 01:00:52,015
‫הוא מגוחך.

777
01:00:52,099 --> 01:00:53,726
‫הוא יכול פשוט למכור את המיותרים.

778
01:00:53,809 --> 01:00:56,395
‫הוא תמיד שם בצד מספיק בשביל המשפחה שלו

779
01:00:56,478 --> 01:00:58,355
‫ומחלק את השאר.

780
01:00:58,439 --> 01:01:00,733
‫מה נעשה עם כל זה?

781
01:01:31,346 --> 01:01:35,184
‫מישהו פעם אמר לי
‫שהחכמים אוכלים בשר בזמנים קשים.

782
01:01:35,267 --> 01:01:37,895
‫כן, את צודקת.

783
01:01:37,978 --> 01:01:41,982
‫נחישות לבדה לא יכולה
‫לחזק את כוח הרצון שלך.

784
01:01:42,065 --> 01:01:44,026
‫גם הבריאות שלך חשובה.

785
01:01:44,109 --> 01:01:45,694
‫תנגב את הידיים.
‫-טוב.

786
01:01:46,403 --> 01:01:50,491
‫בנוסף, תחשבו מה אכלתם
‫בכל האירועים המיוחדים שלכם.

787
01:01:50,574 --> 01:01:51,950
‫זה היה בשר.

788
01:01:52,034 --> 01:01:54,745
‫נכון? ימי הולדת, טקסי סיום,
‫קבלה לעבודה חדשה…

789
01:01:54,828 --> 01:01:55,662
‫ותראו.

790
01:01:55,746 --> 01:01:59,082
‫אנחנו חוגגים גם את השחרור שלה באמצעות בשר.

791
01:01:59,166 --> 01:02:01,835
‫תמיד אכלנו אוכל סיני ביום ההולדת שלי.

792
01:02:01,919 --> 01:02:04,338
‫מה עם בשר חמוץ מתוק? מה עם עוף בצ'ילי?

793
01:02:06,465 --> 01:02:07,800
‫תן לי לצלות אותו.
‫-אתה?

794
01:02:08,634 --> 01:02:10,803
‫אתה אוכל בשר

795
01:02:10,886 --> 01:02:12,387
‫רק כשמגישים לך אותו על צלחת.

796
01:02:12,471 --> 01:02:15,098
‫אני אצלה את הבשר של משפחתי מעתה והלאה.

797
01:02:15,182 --> 01:02:16,475
‫תניח את המלקחיים שלך.

798
01:02:17,059 --> 01:02:18,227
‫תן לי.
‫-כן, אדוני.

799
01:02:25,567 --> 01:02:26,693
‫האי-אין, אני זוכרת

800
01:02:26,777 --> 01:02:29,738
‫שהרופא אמר שספירת תאי הדם הלבנים שלך
‫היא החשובה ביותר.

801
01:02:29,822 --> 01:02:31,782
‫הוא אמר שאת צריכה להגיע

802
01:02:31,865 --> 01:02:34,493
‫לרמה מסוימת כדי לקבל טיפול בגרמניה.

803
01:02:35,494 --> 01:02:36,495
‫זה נכון.

804
01:02:36,578 --> 01:02:37,996
‫ספירת תאי הדם צריכה להיות

805
01:02:38,080 --> 01:02:41,917
‫בין 4,000 ל-10,000 תאים למיקרוליטר.

806
01:02:42,000 --> 01:02:44,044
‫כמה גבוהה היא הייתה בגרמניה?

807
01:02:44,127 --> 01:02:45,337
‫היא הייתה 1,500.

808
01:02:47,130 --> 01:02:48,048
‫זה נמוך כל כך.

809
01:02:48,131 --> 01:02:50,676
‫אבל היא עלתה הרבה לאחרונה.

810
01:02:50,759 --> 01:02:52,427
‫עכשיו היא בערך 3,000.

811
01:02:53,679 --> 01:02:55,138
‫זו כמות כפולה.

812
01:02:55,222 --> 01:02:56,849
‫אני גאה בך.

813
01:02:56,932 --> 01:02:59,101
‫טוב… זה לא כזה עניין רציני.

814
01:02:59,184 --> 01:03:02,646
‫אני עדיין צריכה להעלות ביותר מ-1,000.
‫-כמעט הגעת לזה.

815
01:03:02,729 --> 01:03:04,439
‫תתאמצי יותר.

816
01:03:04,523 --> 01:03:07,985
‫היי, זה לא כמו למידה.
‫אני לא יכולה פשוט "להתאמץ יותר".

817
01:03:08,068 --> 01:03:11,071
‫במקרה הזה, מה את אמורה לעשות?
‫לקבל זריקות ו…?

818
01:03:11,154 --> 01:03:12,614
‫בדקתי לגבי זה.

819
01:03:12,698 --> 01:03:16,493
‫הכול תלוי בסיבולת ובחסינות שלה.

820
01:03:16,577 --> 01:03:19,788
‫היא צריכה לאכול היטב
‫ולקחת הרבה ויטמינים וחלבונים.

821
01:03:19,872 --> 01:03:21,164
‫היא זקוקה גם למנוחה טובה.

822
01:03:21,248 --> 01:03:24,459
‫אז היא צריכה לאכול הרבה בשר

823
01:03:24,543 --> 01:03:25,377
‫ושעועית.

824
01:03:25,460 --> 01:03:27,421
‫אני אתכנן את הדיאטה שלה.

825
01:03:34,553 --> 01:03:35,804
‫בום-ג'ון.
‫-כן?

826
01:03:35,888 --> 01:03:36,889
‫תהפוך אותם.

827
01:03:37,806 --> 01:03:39,224
‫נכון.

828
01:03:41,184 --> 01:03:42,060
‫לא.

829
01:03:42,144 --> 01:03:43,812
‫הם נשרפו. מה עליי לעשות?

830
01:03:43,896 --> 01:03:45,188
‫נוכל פשוט לחתוך אותם.

831
01:03:46,106 --> 01:03:48,233
‫תוכל לתת לי את המספריים?
‫-לא.

832
01:03:48,317 --> 01:03:49,192
‫אני אעשה את זה.

833
01:03:50,527 --> 01:03:52,779
‫אז היא צריכה בשר ושעועית.

834
01:03:52,863 --> 01:03:53,906
‫מה עוד?

835
01:03:53,989 --> 01:03:56,408
‫בננות ואגוזים…

836
01:03:57,075 --> 01:03:59,536
‫זה טעים.
‫-בחיי.

837
01:03:59,620 --> 01:04:01,204
‫זה טעים.

838
01:04:02,122 --> 01:04:03,123
‫זה ממש טעים.

839
01:04:03,916 --> 01:04:05,500
‫תראו.
‫-הוא מתרגש.

840
01:04:07,961 --> 01:04:09,171
‫אלוהים אדירים.

841
01:04:11,048 --> 01:04:12,174
‫אתה צריך להפוך את זה.

842
01:04:13,842 --> 01:04:14,927
‫תראו את זה.

843
01:04:16,762 --> 01:04:18,388
‫היא זקוקה להרבה חלבון.

844
01:04:18,472 --> 01:04:19,806
‫נכון.

845
01:04:24,311 --> 01:04:25,729
‫תאכל בזמן שאתה עושה את זה.

846
01:04:26,396 --> 01:04:28,523
‫תנגב לה את זה.

847
01:04:39,076 --> 01:04:39,910
‫היכנסי.

848
01:04:45,374 --> 01:04:47,167
‫זה שוב לא עובד.

849
01:04:49,544 --> 01:04:50,796
‫לא?

850
01:04:55,384 --> 01:04:57,302
‫את פשוט צריכה ללחוץ על החלק הזה.

851
01:04:57,386 --> 01:05:00,138
‫אני לא טובה כמוך.

852
01:05:01,848 --> 01:05:03,266
‫שאקנה אחד חדש?

853
01:05:03,934 --> 01:05:04,768
‫למה?

854
01:05:04,851 --> 01:05:06,269
‫כי קשה לך להשתמש בו.

855
01:05:06,353 --> 01:05:08,897
‫אז אתה יכול לעשות את זה בשבילי.
‫תראה כמה אתה טוב.

856
01:05:12,442 --> 01:05:13,402
‫אני חושב

857
01:05:13,944 --> 01:05:14,903
‫שאני משתפר…

858
01:05:17,072 --> 01:05:18,490
‫ככל שאני עושה זאת יותר.

859
01:05:21,910 --> 01:05:22,744
‫אתה צודק.

860
01:05:22,828 --> 01:05:24,454
‫עשית עבודה טובה עם התלתלים.

861
01:05:27,416 --> 01:05:30,585
‫עכשיו שאתה טוב יותר,
‫תמשיך לייבש לי את השיער.

862
01:05:30,669 --> 01:05:31,837
‫בטח. אין בעיה.

863
01:05:32,421 --> 01:05:33,255
‫מה עוד?

864
01:05:33,338 --> 01:05:37,092
‫תגידי לי מה עוד את רוצה שאעשה,
‫ואעשה את זה.

865
01:05:39,177 --> 01:05:40,220
‫אני מרוצה

866
01:05:40,804 --> 01:05:43,974
‫כל עוד אתה מייבש לי את השיער
‫עם מייבש השיער המקולקל.

867
01:05:46,226 --> 01:05:47,811
‫אז רק זה?

868
01:05:47,894 --> 01:05:48,895
‫זו טובה גדולה.

869
01:05:49,563 --> 01:05:51,773
‫תצטרך להיות לצידי כל יום.

870
01:05:52,357 --> 01:05:53,692
‫אני לא חושבת

871
01:05:53,775 --> 01:05:56,111
‫שכדאי שאהיה חמדנית כרגע.

872
01:05:58,405 --> 01:06:00,490
‫לא, תהיי חמדנית.

873
01:06:01,116 --> 01:06:01,992
‫את יכולה.

874
01:06:02,075 --> 01:06:04,369
‫אל תתאמץ מדי להתייחס אליי היטב.

875
01:06:04,453 --> 01:06:08,165
‫לא התוודיתי בפניך על אהבתי
‫כדי שתתייחס אליי טוב יותר.

876
01:06:08,248 --> 01:06:09,082
‫פשוט

877
01:06:10,292 --> 01:06:11,793
‫הבעתי את רגשותיי.

878
01:06:11,877 --> 01:06:12,878
‫כנ"ל לגביי.

879
01:06:15,380 --> 01:06:16,298
‫הלב שלי רוצה את זה.

880
01:06:18,300 --> 01:06:19,468
‫אני רוצה להשתפר

881
01:06:20,552 --> 01:06:21,845
‫אם אני יכול.

882
01:06:23,305 --> 01:06:24,347
‫כך אני מרגיש.

883
01:06:31,480 --> 01:06:32,481
‫אתמול…

884
01:06:33,231 --> 01:06:35,358
‫לא יכולתי לזהות את הפנים של סו-צ'ול

885
01:06:36,610 --> 01:06:39,029
‫במשך כמה שניות.

886
01:06:40,155 --> 01:06:42,908
‫גם לא הצלחתי לזכור את שמו של הרופא שלי.

887
01:06:43,867 --> 01:06:45,869
‫כמעט איבדתי את דרכי לחדר בית החולים

888
01:06:46,411 --> 01:06:48,663
‫לרגע ופשוט עמדתי במקום.

889
01:06:50,874 --> 01:06:53,293
‫כשהרופא שלי אמר לי לראשונה על מחלתי,

890
01:06:53,919 --> 01:06:55,629
‫הוא הזכיר איבוד זיכרון,

891
01:06:55,712 --> 01:06:58,632
‫איבוד חושים וליקויי דיבור.

892
01:06:58,715 --> 01:07:00,258
‫אבל לא האמנתי לו.

893
01:07:01,718 --> 01:07:03,345
‫חשבתי שזה קורה רק לאחרים.

894
01:07:04,304 --> 01:07:05,764
‫חשבתי שאני שונה.

895
01:07:07,140 --> 01:07:10,977
‫אבל זה קורה בדיוק בסדר הזה.

896
01:07:11,603 --> 01:07:15,398
‫אני יכולה לצפות לתסמין הבא, וזה מפחיד.

897
01:07:16,441 --> 01:07:17,984
‫אני לא רוצה

898
01:07:18,068 --> 01:07:20,153
‫שתהיה לצידי כשזה יקרה.

899
01:07:24,783 --> 01:07:26,243
‫על מה את מדברת?

900
01:07:26,326 --> 01:07:28,203
‫בוא נשמח מהמקום שבו אנחנו עכשיו.

901
01:07:30,163 --> 01:07:31,748
‫וכשהמחלה שלי תחמיר,

902
01:07:31,832 --> 01:07:33,250
‫אני רוצה

903
01:07:34,459 --> 01:07:36,002
‫שתעזוב אותי.

904
01:07:39,589 --> 01:07:40,632
‫זו המשאלה שלי.

905
01:08:00,610 --> 01:08:02,320
‫מה? מתי הוא עזב את המשחק?

906
01:08:02,404 --> 01:08:03,488
‫קרה משהו?

907
01:08:03,572 --> 01:08:04,531
‫- מנוי לא פעיל -

908
01:08:05,282 --> 01:08:06,116
‫לעזאזל.

909
01:08:14,249 --> 01:08:15,083
‫שירות חדרים.

910
01:08:28,388 --> 01:08:29,222
{\an8}‫תשתה.

911
01:08:37,772 --> 01:08:38,899
‫זה מר עד כדי כך?

912
01:08:43,361 --> 01:08:45,655
‫לא כמו החיים שלי.
‫-אוי.

913
01:08:50,660 --> 01:08:52,454
‫אדון, בבקשה תדבר אליי בחופשיות.

914
01:08:52,537 --> 01:08:53,538
‫"אדון"?

915
01:08:57,459 --> 01:08:59,711
‫בבקשה תלמד אותי להתאגרף.

916
01:08:59,794 --> 01:09:02,172
‫לא הצלחתי להנחית מכה אחת

917
01:09:02,255 --> 01:09:05,967
‫על און-סונג בפעם שעברה, ונפלתי בבושת פנים.

918
01:09:08,637 --> 01:09:09,930
‫אני מבין.

919
01:09:10,013 --> 01:09:12,349
‫אבל אם תתחיל פתאום להתאמן מתוך זעם,

920
01:09:12,432 --> 01:09:14,601
‫תפגע במפרקים שלך…
‫-מפרקים?

921
01:09:14,684 --> 01:09:15,727
‫זה בסדר מבחינתי!

922
01:09:15,810 --> 01:09:17,896
‫אני אשתגע בקצב הזה!

923
01:09:19,189 --> 01:09:23,068
‫מה אם אצטרך להגן
‫על המשפחה שלי בעתיד, אבל לא אוכל?

924
01:09:25,153 --> 01:09:26,279
‫אני חרד מזה.

925
01:09:26,363 --> 01:09:27,697
‫אוי ואבוי.

926
01:09:32,327 --> 01:09:33,495
‫בסדר.

927
01:09:33,578 --> 01:09:34,663
‫אלמד אותך.

928
01:09:36,289 --> 01:09:37,207
‫תודה.

929
01:09:37,290 --> 01:09:38,458
‫שב.

930
01:09:38,541 --> 01:09:39,542
‫שב.

931
01:09:39,626 --> 01:09:40,710
‫שב.

932
01:09:42,963 --> 01:09:45,257
‫אבל בגלל שאנחנו עושים את זה בחיפזון,

933
01:09:45,340 --> 01:09:47,175
‫אני יכול ללמד אותך רק דבר אחד.

934
01:09:47,259 --> 01:09:48,093
‫ומה זה?

935
01:09:48,176 --> 01:09:49,594
‫להנחית מכה אחת

936
01:09:51,137 --> 01:09:52,681
‫על מישהו עוצמתי.

937
01:09:58,436 --> 01:10:00,313
‫יש שתי מיומנויות בסיסיות.

938
01:10:01,398 --> 01:10:02,232
‫סו-צ'ול.

939
01:10:03,775 --> 01:10:04,818
‫תרביץ לי.

940
01:10:05,986 --> 01:10:06,820
‫אתה רציני?

941
01:10:12,659 --> 01:10:13,868
‫אני חזק עד כדי כך?

942
01:10:15,537 --> 01:10:17,872
‫לא, זו המיומנות הראשונה.

943
01:10:18,707 --> 01:10:19,582
‫הגזמה.

944
01:10:19,666 --> 01:10:21,918
‫כדי שהם ירגישו יהירים ויחשבו,

945
01:10:22,002 --> 01:10:23,920
‫"הוא לא משתווה אליי.

946
01:10:24,004 --> 01:10:25,588
‫"אפשר לומר שניצחתי.

947
01:10:25,672 --> 01:10:27,549
‫"אני חזק באופן מפתיע."

948
01:10:28,341 --> 01:10:30,010
‫הבנתי.
‫-טוב, קדימה.

949
01:10:35,307 --> 01:10:37,058
‫כל הכבוד.
‫-זה ממש כאב!

950
01:10:37,142 --> 01:10:38,810
‫אני מצטער.
‫-האף שלי!

951
01:10:38,893 --> 01:10:40,729
‫למה אני צריך ללמוד את זה?

952
01:10:41,271 --> 01:10:43,023
‫כדי שהם יורידו את המגננות שלהם.

953
01:10:43,106 --> 01:10:46,192
‫עליך לחכות עד שהם יורידו את המגננות שלהם

954
01:10:46,276 --> 01:10:48,236
‫ואז להנחית את המכה המכריעה.

955
01:10:48,320 --> 01:10:49,988
‫אבל לחטוף מכות עד אז?

956
01:10:50,071 --> 01:10:51,823
‫זו המיומנות השנייה.

957
01:10:51,906 --> 01:10:53,325
‫כוח סבל.

958
01:10:53,408 --> 01:10:55,618
‫אתה צריך סיבולת כדי לחטוף מכות כראוי.

959
01:10:56,202 --> 01:10:57,704
‫אתה חושב שאני יכול לעשות את זה?

960
01:11:05,045 --> 01:11:07,255
‫מוחמד עלי, המנטור שלי, אמר את זה.

961
01:11:07,339 --> 01:11:08,381
‫"בלתי אפשרי

962
01:11:08,923 --> 01:11:10,925
‫"זאת לא עובדה, אלא דעה."

963
01:11:13,303 --> 01:11:14,471
‫אני מבין.

964
01:11:16,806 --> 01:11:18,808
‫אתה מסוגל לעשות זאת, סו-צ'ול.

965
01:11:18,892 --> 01:11:22,062
‫תחטוף מכות בינתיים ותהפוך לאלוף בחיים.

966
01:11:22,145 --> 01:11:23,938
‫המנטור שלך אמר גם את זה?

967
01:11:24,022 --> 01:11:25,607
‫לא, את זה אני אומר.

968
01:11:25,690 --> 01:11:26,608
‫בסדר.

969
01:11:26,691 --> 01:11:27,734
‫בוא ננסה.

970
01:11:28,276 --> 01:11:29,110
‫טוב.

971
01:11:40,789 --> 01:11:41,831
‫אלוהים אדירים.

972
01:11:41,915 --> 01:11:44,376
‫לא ידעתי שאתם נחים

973
01:11:44,459 --> 01:11:46,294
‫בכזו סביבה יפה ונקייה.

974
01:11:46,795 --> 01:11:48,004
‫ממש נחים.

975
01:11:48,088 --> 01:11:49,506
‫איך את מעזה לבוא לכאן?

976
01:11:49,589 --> 01:11:50,965
‫אימא, אני הזמנתי אותה.

977
01:11:51,758 --> 01:11:53,051
‫באמת? למה?

978
01:11:53,134 --> 01:11:55,261
‫יש משהו שלא סיפרתי לכם.

979
01:11:55,345 --> 01:11:57,180
‫זה קשור לקרן החשאית של סבא.

980
01:11:59,766 --> 01:12:01,101
‫תשע מאות מיליארד?

981
01:12:01,184 --> 01:12:03,269
‫כל הכסף הזה נמצא במלזיה?

982
01:12:03,353 --> 01:12:04,896
‫לא, אני חושב שהוא כאן.

983
01:12:04,979 --> 01:12:05,980
‫בקוריאה?
‫-כן, אדוני.

984
01:12:06,064 --> 01:12:08,733
‫הוא הולבן בהונג קונג לפני שהועבר לכאן.

985
01:12:08,817 --> 01:12:10,360
‫חברת הנייר ההיא

986
01:12:10,443 --> 01:12:13,655
‫הלוותה את הכסף לחמש חברות השקעות בקוריאה

987
01:12:13,738 --> 01:12:15,615
‫לפני שנסגרה.

988
01:12:15,698 --> 01:12:19,160
‫זה אומר שחמש החברות לא צריכות
‫להחזיר את הכסף.

989
01:12:19,244 --> 01:12:21,371
‫האם החברות האלה בבעלות אבא?

990
01:12:21,454 --> 01:12:23,915
‫הבעלות הועברה לפני שהוא התמוטט,

991
01:12:23,998 --> 01:12:25,333
‫לגברת מוה.

992
01:12:25,792 --> 01:12:26,793
‫מה הוא אמר?

993
01:12:26,876 --> 01:12:29,003
‫אתה אומר שהכלבה הזאת לקחה הכול?

994
01:12:29,087 --> 01:12:30,672
‫אני לא חושבת.

995
01:12:31,256 --> 01:12:32,799
‫היא עדיין מחפשת אותו.

996
01:12:41,516 --> 01:12:42,684
‫תגיד לי.

997
01:12:42,767 --> 01:12:43,768
‫איפה הכסף שלי?

998
01:12:43,852 --> 01:12:46,771
‫איפה הקרן החשאית שהחבאת תחת שמי?

999
01:12:46,855 --> 01:12:48,731
‫אתה בטוח שלגרייס מותר

1000
01:12:48,815 --> 01:12:50,400
‫לשמוע את זה?
‫-תוכלו לסמוך עליי.

1001
01:12:50,483 --> 01:12:52,444
‫ערקתי.

1002
01:12:52,527 --> 01:12:53,736
‫זוכרים את לי וונג-פיונג?

1003
01:12:53,820 --> 01:12:55,488
‫גם אני הטסתי את המטוס שלי

1004
01:12:55,572 --> 01:12:58,116
‫לארץ החופש הזאת.

1005
01:12:58,199 --> 01:13:00,994
‫נראה לגבי זה. בואו נעיף מבט במטוס שלך.

1006
01:13:01,077 --> 01:13:02,036
‫תגידי לנו.

1007
01:13:02,120 --> 01:13:05,957
‫מישהו שאני מכירה מתעשיית הנדל"ן
‫אמר משהו מוזר.

1008
01:13:06,040 --> 01:13:08,710
‫שהיו"ר ג'ין מ"קווינס גאלרי" שכר

1009
01:13:08,793 --> 01:13:11,421
‫מחסן בגודל 16,500 מ"ר בפרברי מחוז גיונגגי.

1010
01:13:11,504 --> 01:13:14,924
‫הם לא בונים סט צילומים,

1011
01:13:15,008 --> 01:13:16,468
‫אז למה הם צריכים מחסן ענק כזה?

1012
01:13:16,551 --> 01:13:18,595
‫אז את חושבת שהכסף שם.

1013
01:13:18,678 --> 01:13:19,888
‫בינגו.

1014
01:13:24,934 --> 01:13:27,228
‫אמרת לי להביא לך את כל הדואר שנשלח

1015
01:13:27,312 --> 01:13:28,771
‫ליו"ר לשעבר.

1016
01:13:28,855 --> 01:13:29,689
‫יופי.

1017
01:13:32,650 --> 01:13:34,527
‫- מחסני טראסט -

1018
01:13:34,611 --> 01:13:35,737
‫- מחסני טראסט -

1019
01:13:35,820 --> 01:13:37,322
‫יכולתי לבוא לבדי.

1020
01:13:37,405 --> 01:13:39,699
‫לא הייתם צריכים לנהור לכאן.

1021
01:13:39,782 --> 01:13:43,411
‫לא נוכל לסמוך עלייך.
‫זה כמו להשאיר ילדה ברשות עצמה.

1022
01:13:43,495 --> 01:13:45,830
‫הייתם חשופים בתקשורת.

1023
01:13:45,914 --> 01:13:48,958
‫מה אם הם יזהו אתכם?
‫-התחפשנו.

1024
01:13:49,042 --> 01:13:51,169
‫אנחנו נטפל בזה מעכשיו, אז את יכולה ללכת.

1025
01:13:52,295 --> 01:13:54,422
‫אתם פוגעים ברגשותיי.

1026
01:13:54,506 --> 01:13:57,175
‫זו משימה חשאית.

1027
01:13:57,258 --> 01:13:59,552
‫האם זייפתם משהו לפני כן? לא.

1028
01:13:59,636 --> 01:14:01,930
‫כל החיים שלי היו מזויפים,

1029
01:14:02,013 --> 01:14:04,057
‫אז איך אתם יכולים לא לכלול אותי בזה?

1030
01:14:04,140 --> 01:14:06,059
‫טוב. שימו לב, בבקשה.

1031
01:14:06,684 --> 01:14:08,478
‫אני סוכנת נדל"ן אמיתית,

1032
01:14:08,561 --> 01:14:11,856
‫ואתם סוחרים סיטונאים שזקוקים למחסן ענק.

1033
01:14:12,524 --> 01:14:15,568
‫אני אדבר, אז אל תגידו דבר.

1034
01:14:15,652 --> 01:14:16,694
‫טוב?

1035
01:14:18,238 --> 01:14:19,280
‫בואו נלך.

1036
01:14:23,576 --> 01:14:25,912
‫אין מקום להחביא את כל הכסף הזה.

1037
01:14:26,454 --> 01:14:27,664
‫דרך אגב,

1038
01:14:27,747 --> 01:14:28,831
‫מה הם יאחסנו?

1039
01:14:32,877 --> 01:14:34,379
‫מחבטי גולף…
‫-בגדים…

1040
01:14:36,256 --> 01:14:37,674
‫הוא מייבא

1041
01:14:37,757 --> 01:14:39,968
‫ציוד גולף,

1042
01:14:40,051 --> 01:14:42,637
‫והיא מוכרת בגדים בדונגדאימון.

1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,931
‫הוא מסין.

1044
01:14:45,014 --> 01:14:47,433
‫הוא מבין קוריאנית

1045
01:14:47,517 --> 01:14:49,018
‫אבל לא יודע לדבר.

1046
01:14:50,937 --> 01:14:53,231
‫אדוני. בלי כוסברה.

1047
01:14:54,065 --> 01:14:55,733
‫אני לא מדבר סינית.

1048
01:15:01,114 --> 01:15:03,658
‫האם הטמפרטורה והלחות כאן

1049
01:15:03,741 --> 01:15:04,742
‫מבוקרות?

1050
01:15:04,826 --> 01:15:05,827
‫שמת לב.

1051
01:15:05,910 --> 01:15:09,497
‫הלקוחות הקודמים שלנו ייבאו יצירות אומנות.

1052
01:15:09,581 --> 01:15:11,374
‫אני מבינה קצת באומנות.

1053
01:15:11,457 --> 01:15:12,542
‫אילו אומנים?

1054
01:15:12,625 --> 01:15:14,586
‫הם לא היו מפורסמים.

1055
01:15:14,669 --> 01:15:16,713
‫הם היו מתחילים, אבל הם מפורסמים עכשיו.

1056
01:15:16,796 --> 01:15:19,007
‫המחיר של היצירות שלהם עלה פי 20 או 30.

1057
01:15:19,090 --> 01:15:20,675
‫המקום הזה מביא אנרגייה טובה.

1058
01:15:21,301 --> 01:15:24,345
‫בלי כוסברה במנה שלי, בבקשה.
‫-כן.

1059
01:15:24,721 --> 01:15:27,140
‫הוא ישמח לראות את יצירות האומנות.

1060
01:15:27,223 --> 01:15:28,057
‫בטח.

1061
01:15:28,141 --> 01:15:30,810
‫הוד מעלתך, מה אירע לילדי?

1062
01:15:34,188 --> 01:15:35,648
‫הדלת הראשית פתוחה.

1063
01:15:35,732 --> 01:15:37,650
{\an8}‫אנחנו בדרך פנימה, אז תבדוק את המשרד.

1064
01:15:37,734 --> 01:15:39,652
‫טוב. אעשה את זה.

1065
01:15:53,458 --> 01:15:55,126
‫זה נחשב נסיעת עסקים.

1066
01:15:55,209 --> 01:15:56,919
‫אשלם לך תוספת.

1067
01:15:58,588 --> 01:16:02,759
‫לא כדאי שהם יתפסו אותי עושה את זה כאן.

1068
01:16:14,270 --> 01:16:17,732
‫זו לא הדרך הנכונה לאחסן יצירות אומנות.

1069
01:16:18,358 --> 01:16:21,402
‫האם אמרת
‫שמחירן של יצירות האומנות האלה זינק?

1070
01:16:21,486 --> 01:16:23,404
‫כן, זה מה ששמעתי.

1071
01:16:23,488 --> 01:16:27,492
‫יש לי עין טובה לאומנות,
‫אבל הן לא נראות לי כאלה נהדרות.

1072
01:16:32,664 --> 01:16:36,084
‫אני חושבת שהכסף נמצא ביצירות האומנות.
‫שם הוא הלבין אותו.

1073
01:16:36,167 --> 01:16:39,504
‫אז הוא קנה את היצירות של החובבנים
‫במחיר גבוה עם הכסף?

1074
01:16:39,587 --> 01:16:41,464
‫כן, פי עשרה או עשרים.

1075
01:16:41,547 --> 01:16:44,008
‫אחרי שהעביר את הכסף,
‫תשעים אחוז או יותר ממנו

1076
01:16:44,092 --> 01:16:46,302
‫ניתנו לו בחזרה במזומן.

1077
01:16:46,719 --> 01:16:48,596
‫זה סכום משמעותי.

1078
01:16:48,680 --> 01:16:50,348
‫אני תוהה איפה כל הכסף נמצא.

1079
01:16:53,976 --> 01:16:55,103
‫- פענוח -

1080
01:17:00,525 --> 01:17:01,442
‫אנחנו צריכים לעזוב.

1081
01:17:02,151 --> 01:17:02,985
‫אין לנו זמן.

1082
01:17:03,528 --> 01:17:04,570
‫לעזאזל.

1083
01:17:04,654 --> 01:17:06,197
‫אין יותר מדי מידע.

1084
01:17:09,951 --> 01:17:13,037
‫אשאל את הלקוחות שלי ואתקשר אליך מייד.

1085
01:17:14,622 --> 01:17:15,456
‫להתראות.

1086
01:17:25,049 --> 01:17:26,801
{\an8}‫- משרד
‫נא לדפוק על הדלת -

1087
01:17:31,889 --> 01:17:33,349
‫זה מקולקל?

1088
01:17:51,284 --> 01:17:54,495
‫לא כדאי שתירטבי.
‫חכי כאן בזמן שאביא את המכונית.

1089
01:18:31,365 --> 01:18:32,450
‫האי-אין.

1090
01:18:42,001 --> 01:18:44,378
‫היון-וו, זה היה מהיר.

1091
01:18:45,880 --> 01:18:47,256
‫מה את עושה כאן בחוץ?

1092
01:18:47,340 --> 01:18:48,549
‫קומי.

1093
01:18:55,306 --> 01:18:56,224
‫הייתי קצת מסוחררת.

1094
01:18:57,600 --> 01:18:59,018
‫אני גם רעבה.

1095
01:19:02,647 --> 01:19:04,941
‫בוא נאכל משהו טעים לפני שנחזור הביתה.

1096
01:19:08,945 --> 01:19:09,779
‫בטח.

1097
01:19:27,547 --> 01:19:28,589
‫ישנתי הרבה זמן?

1098
01:19:31,050 --> 01:19:32,426
‫לא, לא הרבה עד כדי כך.

1099
01:19:42,103 --> 01:19:43,020
‫האי-אין.

1100
01:19:43,980 --> 01:19:45,147
‫תחזיקי חזק.

1101
01:19:46,148 --> 01:19:46,983
‫למה?

1102
01:19:47,650 --> 01:19:49,151
‫שוב עוקבים אחרינו?

1103
01:19:49,235 --> 01:19:50,695
‫אל תדאגי. אני יכול להתחמק.

1104
01:21:14,904 --> 01:21:16,364
‫את בסדר?
‫-כן.

1105
01:21:16,697 --> 01:21:18,282
‫שנתקשר למשטרה?

1106
01:21:19,241 --> 01:21:20,493
‫רגע.
‫-כדאי שנעשה זאת.

1107
01:21:20,576 --> 01:21:22,745
‫הותקפת על ידי שלושה אנשים בפעם שעברה.

1108
01:23:01,302 --> 01:23:02,136
‫האי-אין!

1109
01:23:14,148 --> 01:23:18,235
‫- אפילוג -

1110
01:23:19,779 --> 01:23:20,613
‫בחיי.

1111
01:23:20,696 --> 01:23:22,364
‫תראה את התגובות האלה.

1112
01:23:22,448 --> 01:23:23,741
‫זה בגלל שאון-סונג

1113
01:23:23,824 --> 01:23:26,285
‫הפיץ שמועות שקריות על החקירה שעברת

1114
01:23:26,368 --> 01:23:28,412
‫לגבי מעילה בכספים לפני הגירושין.

1115
01:23:28,496 --> 01:23:29,455
‫זה בסדר. תתעלם מהן.

1116
01:23:29,538 --> 01:23:31,665
‫איך אני יכול לעשות את זה?

1117
01:23:31,749 --> 01:23:34,335
‫"האקס של הונג האי-אין
‫כנראה התחתן איתה בשביל הכסף."

1118
01:23:34,418 --> 01:23:35,294
‫"הוא נוכל."

1119
01:23:35,377 --> 01:23:37,546
‫"לכן צריך להיזהר מגברים נאים."

1120
01:23:37,630 --> 01:23:39,799
‫איך הם מעזים לקלל אותך?

1121
01:23:39,882 --> 01:23:41,133
‫בוא נתבע את כולם.

1122
01:23:41,217 --> 01:23:42,885
‫שכח מזה. בוא נלך.

1123
01:23:44,053 --> 01:23:46,097
‫רגע. מישהו לכלך גם על האי-אין.

1124
01:23:46,180 --> 01:23:49,308
‫"היא כבר התאוששה אחרי הגירושין.
‫"היא בטח קלה להשגה."

1125
01:23:49,391 --> 01:23:51,102
‫הם לא יודעים כלום עליה.

1126
01:23:51,185 --> 01:23:53,562
‫"אולי היא שיקרה לגבי הגסיסה שלה."

1127
01:23:54,939 --> 01:23:56,398
‫זה עבר את הגבול…

1128
01:23:58,359 --> 01:23:59,193
‫מה הכינוי?

1129
01:23:59,276 --> 01:24:00,152
‫תצלם את המסך.

1130
01:24:00,236 --> 01:24:02,029
‫תיצור קובץ פי-די-אף ותתבע אותם.

1131
01:24:02,113 --> 01:24:03,447
‫לא אתפשר או אנהל מו"מ.

1132
01:24:03,531 --> 01:24:05,366
‫מה קרה לעיניים שלך? אתה מפחיד אותי.

1133
01:24:05,449 --> 01:24:07,368
‫הם ישלמו על זה.

1134
01:24:13,582 --> 01:24:16,418
‫- מלכת הדמעות -

1135
01:24:46,907 --> 01:24:49,034
{\an8}‫אני קרוב לאיתור הקרן הסודית.

1136
01:24:49,118 --> 01:24:50,494
{\an8}‫זהו זה!

1137
01:24:50,995 --> 01:24:52,371
{\an8}‫צאי מזה.

1138
01:24:52,955 --> 01:24:54,915
{\an8}‫יש לנו סיפור מהסרטים.

1139
01:24:55,499 --> 01:24:57,168
{\an8}‫כל כך דביקים.

1140
01:24:57,668 --> 01:24:59,670
{\an8}‫איפה הפסל?

1141
01:24:59,753 --> 01:25:00,588
{\an8}‫דא-היי!

1142
01:25:01,505 --> 01:25:02,464
{\an8}‫חלאות!

1143
01:25:02,923 --> 01:25:04,258
{\an8}‫אצטרך לבדוק.

1144
01:25:04,341 --> 01:25:06,302
{\an8}‫אני כבר לא בטוחה בשום דבר.

1145
01:25:06,927 --> 01:25:09,305
{\an8}‫אני פיתחתי אלייך רגשות ראשון.

1146
01:25:09,805 --> 01:25:11,432
{\an8}‫אז אנחנו יודעים איפה הכסף?

1147
01:25:12,224 --> 01:25:13,767
{\an8}‫זה אמיתי? אני לא חולמת?

1148
01:25:19,899 --> 01:25:21,901
{\an8}‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן