1
00:01:09,347 --> 00:01:12,183
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:25,905 --> 00:01:26,990
{\an8}หยุดภาพตรงนี้

3
00:01:27,073 --> 00:01:28,032
{\an8}(ยูนิต 101)

4
00:01:33,788 --> 00:01:36,207
(ยูนิต 101)

5
00:01:41,838 --> 00:01:43,548
ฉันจำรถบรรทุกคันนี้ได้

6
00:01:49,762 --> 00:01:50,930
ฉันว่ามันแปลกๆ

7
00:01:51,014 --> 00:01:53,683
ที่ตอนนั้นอยู่ๆ ปู่ก็อยากเปลี่ยน

8
00:01:53,766 --> 00:01:56,602
ระบบระบายอากาศ แล้วบอกให้เราออกไป

9
00:01:56,686 --> 00:01:58,855
วันนั้นแหละที่ฉันเห็นรถบรรทุกนั่น

10
00:01:58,938 --> 00:02:01,316
คุณคิดว่ารถคันนั้นขนเงินกองทุนลับเหรอ

11
00:02:01,399 --> 00:02:04,652
ถ้าฉันคิดไม่ผิด เงินก็ต้องอยู่ที่บ้านสิใช่ไหม

12
00:02:14,871 --> 00:02:15,747
{\an8}(ตอน 12)

13
00:02:26,883 --> 00:02:28,051
{\an8}อย่าให้ตัวเปียก

14
00:02:28,134 --> 00:02:30,511
{\an8}รอนี่ เดี๋ยวผมไปเอารถมา

15
00:02:59,082 --> 00:03:01,000
คุณมาถึงที่หมายแล้ว

16
00:03:24,482 --> 00:03:25,483
แฮอิน

17
00:03:30,488 --> 00:03:31,447
คุณฮยอนอู

18
00:03:40,790 --> 00:03:41,874
มาเร็วมากเลย

19
00:03:47,130 --> 00:03:48,423
ทำไมออกมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

20
00:03:48,506 --> 00:03:49,424
ลุกขึ้น

21
00:03:58,307 --> 00:03:59,308
ฉันรู้สึกมึนๆ

22
00:04:02,311 --> 00:04:03,729
หิวด้วย

23
00:04:07,442 --> 00:04:09,735
ไปหาอะไรอร่อยๆ กินก่อนกลับบ้านกัน

24
00:04:17,618 --> 00:04:18,453
ได้สิ

25
00:05:48,918 --> 00:05:50,795
- โอเคไหม
- อืม

26
00:05:51,295 --> 00:05:52,546
โทรแจ้งตำรวจดีไหม

27
00:05:52,630 --> 00:05:53,881
- เดี๋ยวก่อน
- โทรดีกว่า

28
00:05:53,965 --> 00:05:56,175
ครั้งก่อนคุณก็โดนชายสามคนรุมทำร้าย

29
00:06:55,484 --> 00:06:56,319
นี่นาย…

30
00:06:58,279 --> 00:06:59,113
คือยุนอึนซองเหรอ

31
00:06:59,822 --> 00:07:02,283
ทำไม เพิ่งจำได้เหรอ

32
00:07:03,951 --> 00:07:04,785
น่าเสียดาย

33
00:07:08,998 --> 00:07:10,333
ทำไมฉันถึง…

34
00:07:10,416 --> 00:07:12,877
นั่นสิ ทำไมเธอถึงคิดว่าฉัน

35
00:07:12,960 --> 00:07:14,295
เป็นแบคฮยอนอู

36
00:07:17,798 --> 00:07:18,799
แฮอิน

37
00:07:25,931 --> 00:07:26,932
เปิดประตู

38
00:07:29,143 --> 00:07:29,977
เปิดแล้วจะทำไม

39
00:07:31,270 --> 00:07:32,438
จะบอกอะไรมัน

40
00:07:33,397 --> 00:07:35,024
- ฮะ
- จะบอกว่า

41
00:07:35,107 --> 00:07:37,902
เธอขึ้นรถฉันเพราะคิดว่าฉันเป็นมันงั้นเหรอ

42
00:07:53,334 --> 00:07:54,710
มันคงจะตกใจน่าดู

43
00:07:54,794 --> 00:07:57,046
แบบนี้ดีกว่าไหม เธอบอกมันไปว่า

44
00:07:57,922 --> 00:07:59,215
เรากำลังจะไปไหนด้วยกัน

45
00:08:01,634 --> 00:08:02,635
แฮอิน

46
00:08:09,058 --> 00:08:10,351
เปิดประตู

47
00:08:13,938 --> 00:08:15,189
เปิด

48
00:08:29,995 --> 00:08:31,372
คุณโอเคไหม

49
00:08:32,415 --> 00:08:34,041
อืม ฉันไม่เป็นไร

50
00:08:35,876 --> 00:08:37,002
โล่งอกไปที

51
00:08:42,591 --> 00:08:44,885
นึกว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

52
00:08:45,761 --> 00:08:46,637
ไปกันเถอะ

53
00:09:05,740 --> 00:09:07,992
ฉันบังเอิญเจอยุนอึนซองก่อนหน้านี้

54
00:09:08,617 --> 00:09:10,369
แล้วเขาก็ชวนฉันไปบ้าน

55
00:09:12,413 --> 00:09:14,749
คุณก็รู้ว่าฉันอยากเจอปู่

56
00:09:21,505 --> 00:09:22,840
เดี๋ยวฉันมา

57
00:09:24,508 --> 00:09:25,634
ผมเข้าใจ

58
00:09:26,927 --> 00:09:27,887
ให้ผมไปด้วยนะ

59
00:09:27,970 --> 00:09:29,513
ขอโทษด้วย

60
00:09:29,597 --> 00:09:31,348
แต่ผมชวนแค่แฮอิน

61
00:09:36,562 --> 00:09:37,396
ไม่ต้องห่วง

62
00:09:39,523 --> 00:09:40,691
ไว้ค่อยมารับฉัน

63
00:09:42,026 --> 00:09:43,277
แน่ใจนะว่าคุณโอเค

64
00:09:45,821 --> 00:09:47,656
อืม ฉันไม่เป็นไร

65
00:10:53,681 --> 00:10:54,557
เซอร์ไพรส์

66
00:10:54,640 --> 00:10:55,766
หาฉันเจอได้ไง

67
00:10:59,770 --> 00:11:01,105
เป็นไรไปล่ะ

68
00:11:01,814 --> 00:11:05,442
- ไม่ดีใจเหรอที่เจอฉัน
- ว่าจะโทรหาอยู่พอดี

69
00:11:06,402 --> 00:11:07,987
งั้นหรอกเหรอ

70
00:11:08,070 --> 00:11:10,906
ไม่รู้เลยนะเนี่ย

71
00:11:13,367 --> 00:11:16,370
กะว่าพอเจอเธอแล้ว ฉันจะฆ่าเธอทิ้งซะ

72
00:11:23,961 --> 00:11:25,296
กอนอู

73
00:11:26,422 --> 00:11:29,967
นี่เหรอลูก รูปดูดีกว่าตัวจริงนะ

74
00:11:31,051 --> 00:11:32,511
นี่ ดงอู

75
00:11:32,595 --> 00:11:34,471
เรียกพ่อซิ

76
00:11:34,555 --> 00:11:36,098
- ลูกชื่อกอนอู
- นี่

77
00:11:36,181 --> 00:11:38,892
ฉันตั้งให้ว่าดงอูก็ชื่อดงอูนี่แหละ

78
00:11:38,976 --> 00:11:41,854
คงลำบากน่าดูเลย

79
00:11:41,937 --> 00:11:44,440
อยู่กับไอ้กะโหลกหนามาตั้งนาน

80
00:11:45,649 --> 00:11:48,402
อีกไม่นานฮงซูชอลก็จะโดนจับแล้ว

81
00:11:48,485 --> 00:11:50,779
- ทำไมจะโดนจับ
- ฉันใช้ตำแหน่งผอ.การเงิน

82
00:11:50,863 --> 00:11:51,947
ทำเรื่องผิดกฎหมายนิดหน่อย

83
00:11:52,031 --> 00:11:55,200
วางแผนไว้หมดแล้ว มันจะได้รับผิดไปคนเดียว

84
00:11:55,284 --> 00:11:58,454
ฉันส่งข่าวไปบอกอัยการก่อนบินมานี่

85
00:11:58,537 --> 00:12:00,331
- ไม่เห็นต้องทำแบบนั้น…
- นี่

86
00:12:00,414 --> 00:12:02,583
ที่รักของเธออุตส่าห์ทำเพื่อเธอนะ

87
00:12:02,666 --> 00:12:05,711
ถ้ามันอยากแก้แค้นแล้วมาตามหาเธอล่ะ

88
00:12:15,054 --> 00:12:17,890
เสียงดังหนวกหูจังวะไอ้เด็กนี่ เฮ้ย

89
00:12:18,849 --> 00:12:20,225
ไปปลอบในห้องน้ำไป

90
00:12:23,687 --> 00:12:25,939
เลขหมายที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้

91
00:12:26,023 --> 00:12:27,274
(ลูกชาย ฮยอนอู)

92
00:12:27,358 --> 00:12:29,652
ฮยอนอูกับแฮอินไม่รับสายเลย

93
00:12:29,735 --> 00:12:31,695
ไปค้างคืนที่โซลรึเปล่านะ

94
00:12:31,779 --> 00:12:33,989
ก็ดีกว่าขับรถกลับมาดึกป่านนี้

95
00:12:35,115 --> 00:12:36,659
ที่รัก คุณไม่คิดว่า

96
00:12:36,742 --> 00:12:38,786
- เราให้อิสระเยอะไปหน่อยเหรอ
- ยังไง

97
00:12:38,869 --> 00:12:40,621
ลืมเรื่องแฮอินไปก่อน

98
00:12:40,704 --> 00:12:43,457
ฮยอนอูไม่ได้ไปเรียนต่างประเทศด้วยซ้ำ

99
00:12:43,540 --> 00:12:45,417
ไม่คิดว่าลูกใจกว้างไปหน่อยเหรอ

100
00:12:45,501 --> 00:12:46,418
แล้วมีปัญหาอะไร

101
00:12:46,502 --> 00:12:48,420
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้านะ

102
00:12:49,129 --> 00:12:53,676
คนที่หย่ากันแล้วห่างเหินยิ่งกว่าคนแปลกหน้าอีก

103
00:12:56,053 --> 00:12:58,597
- มันถูกแล้วเหรอ
- ทำอย่างกับเป็นครั้งแรก

104
00:12:59,306 --> 00:13:02,601
คุณพูดว่าไงตอนที่รู้ข่าวว่า
ฮยอนอูจะแต่งงานเป็นเขยบ้านนั้น

105
00:13:02,685 --> 00:13:04,144
"มันถูกแล้วเหรอ"

106
00:13:04,228 --> 00:13:05,896
แล้วตอนที่เขาหย่าล่ะ

107
00:13:05,979 --> 00:13:07,231
"มันถูกแล้วเหรอ"

108
00:13:07,314 --> 00:13:10,526
แล้วตอนที่เขาพาครอบครัวเมียมาอยู่นี่

109
00:13:10,609 --> 00:13:12,569
คุณก็พูดแบบนี้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

110
00:13:12,653 --> 00:13:13,487
ก็ใช่

111
00:13:13,570 --> 00:13:15,406
"มันถูกแล้วเหรอ หรือมันผิด"

112
00:13:15,489 --> 00:13:18,367
กังวลไปก็ไม่มีประโยชน์
ปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ

113
00:13:18,450 --> 00:13:20,494
- ปล่อยพวกเขาไป
- ก็จริงนะ

114
00:13:21,245 --> 00:13:23,497
ที่รัก เห็นแววตาเขาช่วงนี้ไหม

115
00:13:24,498 --> 00:13:26,542
เขาหันหลังกลับไม่ได้แล้ว

116
00:13:27,668 --> 00:13:29,795
ไม่มีใครห้ามเขาได้

117
00:13:30,838 --> 00:13:32,297
งั้นก็พอได้แล้ว

118
00:13:33,173 --> 00:13:35,384
- อะไร
- ไม่ต้องโทรหาลูกแล้ว

119
00:13:35,467 --> 00:13:36,301
อือ

120
00:13:54,945 --> 00:13:55,821
(สายที่ไม่ได้รับ พ่อ)

121
00:14:00,284 --> 00:14:02,202
อะไร นี่มันอะไร

122
00:14:03,871 --> 00:14:04,997
อ้าว

123
00:14:05,414 --> 00:14:07,332
- ตื่นแล้วนี่
- แกทำอะไรฉัน

124
00:14:08,041 --> 00:14:08,876
นี่อะไร

125
00:14:08,959 --> 00:14:11,378
แหม ทำเสียงดังไปได้ นอนต่อดีกว่านะ

126
00:14:11,462 --> 00:14:15,758
เดี๋ยวจะจุดเตาถ่านให้จะได้นอนอุ่นๆ

127
00:14:32,316 --> 00:14:33,317
เรามาที่นี่ทำไม

128
00:14:34,359 --> 00:14:37,946
- ฉันอยากไปหาปู่
- เธอตัวเปียกจนหนาว ไปเปลี่ยนชุดก่อน

129
00:14:38,781 --> 00:14:39,823
แล้วกินข้าวด้วยกันก่อน

130
00:14:42,242 --> 00:14:43,494
ฉันไม่ได้มากินข้าว

131
00:14:43,577 --> 00:14:45,245
ฉันพาเธอมากินข้าวนี่แหละ

132
00:14:47,623 --> 00:14:49,917
ไปเปลี่ยนชุดแล้วมากินข้าวกับฉัน

133
00:14:50,000 --> 00:14:51,460
แล้วค่อยไปเจอปู่

134
00:15:11,814 --> 00:15:14,858
- สเต๊กใกล้เสร็จยัง
- ค่ะ ฉันทำสลัดยูซุให้แล้วด้วย

135
00:15:14,942 --> 00:15:16,735
ของโปรดคุณฮง

136
00:15:16,819 --> 00:15:19,613
ดี ผมจะเลือกไวน์เอง

137
00:15:19,696 --> 00:15:21,073
ส่วนจาน…

138
00:15:23,784 --> 00:15:24,743
เอาใบนี้

139
00:15:24,827 --> 00:15:26,078
- ค่ะ
- ส่วนไวน์…

140
00:15:29,331 --> 00:15:30,165
ใช้อันนี้

141
00:15:52,437 --> 00:15:53,564
(คุณพยอน)

142
00:15:55,649 --> 00:15:57,442
- ว่าไง
- ผมจัดการคุณแบคฮยอนอูแล้ว

143
00:16:00,237 --> 00:16:02,114
- แน่ใจนะ
- ครับ ทำยังไงต่อครับ

144
00:16:03,699 --> 00:16:05,534
อย่าโทรมา อยู่เงียบๆ ไปก่อน

145
00:16:05,617 --> 00:16:07,536
- เงินกับตั๋วเครื่องบินผมล่ะ
- ไว้จัดการให้

146
00:16:07,619 --> 00:16:10,664
แต่คนจะสงสัยเรา
ถ้าเราเจอกันหรือถ้าผมจ่ายให้ตอนนี้

147
00:16:10,747 --> 00:16:11,957
รอผมโทรไป

148
00:16:14,459 --> 00:16:16,795
(ปิดเครื่อง)

149
00:16:31,476 --> 00:16:33,395
จัดดอกไม้เพิ่มอีก

150
00:16:33,937 --> 00:16:34,938
ค่ะ

151
00:16:42,029 --> 00:16:44,323
รู้สึกยังไงที่ได้กลับบ้าน

152
00:16:45,699 --> 00:16:47,534
ไม่ได้รู้สึกเหมือนบ้าน

153
00:16:48,952 --> 00:16:50,412
นี่ไวน์โปรดของเธอ

154
00:16:50,954 --> 00:16:52,164
- ใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

155
00:16:52,831 --> 00:16:53,665
แน่ใจนะ

156
00:16:54,374 --> 00:16:56,043
สเต๊กอร่อยนะ กินสิ

157
00:16:56,919 --> 00:16:58,545
ฉันไม่หิว

158
00:16:59,630 --> 00:17:00,672
แต่เธอบอกว่าหิวนี่

159
00:17:00,756 --> 00:17:02,049
ก่อนหน้านี้น่ะใช่

160
00:17:02,716 --> 00:17:04,468
แต่ตอนนี้ไม่หิวแล้ว

161
00:17:04,551 --> 00:17:05,719
ไปกันเถอะ

162
00:17:07,346 --> 00:17:08,347
ไปไหนล่ะ

163
00:17:12,893 --> 00:17:14,144
ให้เวลาฉันหน่อยสิ

164
00:17:14,853 --> 00:17:17,439
- เพื่ออะไร
- ฉันจะได้เคลียร์เรื่องเข้าใจผิด

165
00:17:17,522 --> 00:17:18,690
เรื่องเข้าใจผิดอะไร

166
00:17:21,109 --> 00:17:22,277
เธอบอกว่า

167
00:17:22,361 --> 00:17:25,572
ฉันผลักเธอลงเหวเพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเธอขึ้นมา

168
00:17:27,032 --> 00:17:28,575
แต่มันไม่จริง

169
00:17:31,745 --> 00:17:32,871
จำนี่ได้ไหม

170
00:17:33,705 --> 00:17:34,539
อะไร

171
00:17:35,249 --> 00:17:37,251
มันเคยเป็นของเธอเมื่อนานมาแล้ว

172
00:17:43,924 --> 00:17:45,842
ทำไมไปอยู่ที่นายล่ะ

173
00:17:56,103 --> 00:17:56,937
อย่าบอกนะว่า…

174
00:17:57,020 --> 00:17:59,147
- เด็กคนนั้นคือนาย
- อืม

175
00:18:00,732 --> 00:18:03,860
นั่นเป็นตอนที่เราเจอกันครั้งแรกเหรอ

176
00:18:03,944 --> 00:18:06,363
ไม่ มีก่อนหน้านั้นอีก

177
00:18:07,572 --> 00:18:08,407
ก่อนหน้านั้นเหรอ

178
00:18:09,157 --> 00:18:09,992
ตอนไหน

179
00:18:20,836 --> 00:18:23,213
นายเป็นคนช่วยฉันไว้เหรอ

180
00:18:23,839 --> 00:18:26,300
ใช่ วันนั้นฉันเป็นคนช่วยเธอ

181
00:18:26,383 --> 00:18:27,509
ไม่ให้จมน้ำตาย

182
00:18:28,802 --> 00:18:29,761
ทำอะไรเหรอคะ

183
00:18:31,430 --> 00:18:35,350
ฉันนอนไม่หลับน่ะ เลยเอาอัลบั้มรูปเก่าๆ มาดู

184
00:18:35,434 --> 00:18:36,435
ขอฉันดูด้วยได้ไหม

185
00:18:36,518 --> 00:18:38,812
เอาสิ มานั่งก่อน

186
00:18:43,483 --> 00:18:46,236
อุ๊ยตาย นี่ฮยอนอูเหรอ

187
00:18:46,987 --> 00:18:48,155
ค่ะ

188
00:18:50,198 --> 00:18:52,993
หล่อตั้งแต่เด็กเลยนะเนี่ย

189
00:18:53,076 --> 00:18:56,580
ค่ะ แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะรู้ชื่อเขา

190
00:18:56,663 --> 00:18:58,582
ทุกคนรู้จักเขาว่าเป็นลูกชายหน้าตาน่ารัก

191
00:18:58,665 --> 00:18:59,791
ของบ้านที่ทำสวนสาลี่

192
00:19:00,625 --> 00:19:03,378
คุณโชคดีมากที่มีลูกชายที่ทั้งหล่อทั้งฉลาด

193
00:19:03,462 --> 00:19:07,215
ค่ะ เขาต่อยมวยเก่งด้วย ว่ายน้ำก็เก่ง

194
00:19:07,299 --> 00:19:09,384
อ้อ ดูนี่สิคะ

195
00:19:09,468 --> 00:19:11,678
เขาเคยเข้าค่ายนาวิกโยธินรุ่นเยาว์ด้วยนะ

196
00:19:11,762 --> 00:19:14,598
เขาเคยช่วยเด็กจมน้ำด้วย

197
00:19:22,773 --> 00:19:23,774
อะไรเหรอคะ

198
00:19:24,733 --> 00:19:25,567
ฉันว่า

199
00:19:26,526 --> 00:19:29,613
ฉันจำหาดนี้ได้

200
00:19:29,696 --> 00:19:31,198
นายไปทำอะไรที่นั่น

201
00:19:31,281 --> 00:19:34,326
ไปหาแม่ฉัน ตอนนั้นแหละที่ฉันเห็นเธอจมน้ำ

202
00:19:34,409 --> 00:19:36,745
- จริงเหรอ
- จริงสิ

203
00:19:36,828 --> 00:19:41,458
ฉันนี่แหละที่เจอเธอก่อน แล้วก็เริ่มชอบเธอ

204
00:19:46,922 --> 00:19:47,923
ไม่เห็นรู้เลย

205
00:19:49,341 --> 00:19:50,801
น่าจะบอกฉันนะ

206
00:19:51,968 --> 00:19:55,972
แม่ฉันทิ้งฉันไว้ที่บ้านเด็กกำพร้า
เพื่อที่ฉันจะได้เก็บความลับของแม่

207
00:19:56,056 --> 00:19:58,350
ฉันจะได้ไม่พูดอะไรให้เสียเรื่อง

208
00:19:59,017 --> 00:20:01,395
- คงลำบากน่าดู
- ลำบากสิ เพราะงั้น…

209
00:20:03,313 --> 00:20:04,439
กินข้าวกับฉันนะ

210
00:20:06,149 --> 00:20:08,318
ฉันอยากกินข้าวกับเธอ

211
00:20:08,402 --> 00:20:09,611
ที่โต๊ะนี้มาตลอด

212
00:20:09,694 --> 00:20:13,073
แบคฮยอนอูฝืนใจกินข้าวกับเธอทุกวัน

213
00:20:13,824 --> 00:20:15,742
แต่ฉันอยากทำแบบนี้มาตลอด

214
00:20:18,245 --> 00:20:20,747
เพราะงั้นอย่ามองฉันแบบนั้นเลยนะ

215
00:20:24,209 --> 00:20:25,043
กินข้าวกัน

216
00:20:47,023 --> 00:20:48,692
- ใช่จริงๆ เหรอ
- ตายแล้ว

217
00:20:54,156 --> 00:20:56,116
ฉันขออยู่กับปู่ตามลำพัง

218
00:21:25,562 --> 00:21:26,563
ปู่คะ

219
00:21:27,522 --> 00:21:28,356
ปู่…

220
00:21:29,441 --> 00:21:30,525
จำหนูได้ไหมคะ

221
00:21:36,948 --> 00:21:38,074
บ้าไปแล้วเหรอ

222
00:21:38,158 --> 00:21:40,410
ให้ยัยแฮอินเข้าไปทำไม อยู่ในนั้นคนเดียวใช่ไหม

223
00:21:41,369 --> 00:21:43,663
- ไม่ต้องเข้าไป
- เป็นพ่อพระเหรอ

224
00:21:43,747 --> 00:21:45,749
มันทำให้ลูกอับอายต่อหน้าทุกคนนะ

225
00:21:46,416 --> 00:21:47,584
หลีกไป

226
00:21:47,667 --> 00:21:49,920
แฮอินอยู่กับตาแก่สติไม่ดี

227
00:21:50,003 --> 00:21:51,671
- มันจะเกิดอะไรขึ้นได้
- ปล่อย

228
00:22:00,096 --> 00:22:02,057
- ไม่ได้เจอนานเลยนะ
- นั่นสิ

229
00:22:02,140 --> 00:22:03,808
- เดือนนึงแล้วมั้ง
- ฉันรู้เรื่องแล้ว

230
00:22:03,892 --> 00:22:06,228
ฉันเสียใจด้วยที่เธอต้องมาป่วยตั้งแต่ยังสาว

231
00:22:06,853 --> 00:22:08,438
ฉันถึงมาหาคุณปู่ยังไงล่ะคะ

232
00:22:08,522 --> 00:22:10,649
- เพราะฉันจะตายเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
- แฮอิน

233
00:22:10,732 --> 00:22:13,568
นี่เธอก็ใกล้ตายแล้ว ยังจะอยากมาสืบหาอะไรอีก

234
00:22:13,652 --> 00:22:15,403
กลัวว่าฉันจะเจออะไรล่ะ

235
00:22:16,154 --> 00:22:19,574
เพราะแบบนี้ไง
ปู่เธอถึงไว้ใจให้ฉันจัดการทุกอย่าง

236
00:22:19,658 --> 00:22:22,410
เขากลัวว่าครอบครัว
จะวางแผนชั่วตอนที่เขาเป็นแบบนี้

237
00:22:22,494 --> 00:22:24,329
- เขาถึงไว้ใจแค่ฉัน
- อยากพูดอะไรก็พูด

238
00:22:24,412 --> 00:22:26,456
เราต่างก็รู้อยู่แก่ใจ

239
00:22:26,540 --> 00:22:28,083
- ว่าคุณโกหก
- ว่าไงนะ

240
00:22:28,166 --> 00:22:32,295
คุณมีอำนาจก็แค่เฉพาะตอนที่คุณปู่ยังมีชีวิตอยู่

241
00:22:32,879 --> 00:22:33,964
ฉันถึงไว้ใจ

242
00:22:34,047 --> 00:22:36,925
ว่าคุณจะดูแลเขาเป็นอย่างดี

243
00:22:39,135 --> 00:22:41,221
นี่เริ่มมาแยแสตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

244
00:22:41,304 --> 00:22:43,556
ครอบครัวเธอก็ดีแต่แย่งชิงสมบัติกัน

245
00:22:45,100 --> 00:22:48,311
ฉันรู้ แต่ครอบครัวเราต้องมาลำบากเพราะคุณ

246
00:22:48,395 --> 00:22:51,189
และตอนนี้เราก็สนิทกันมากขึ้นแล้ว

247
00:22:52,190 --> 00:22:53,775
แต่ฉันไม่ได้ซึ้งใจคุณหรอกนะ

248
00:22:55,610 --> 00:22:56,653
ไว้ฉันจะกลับมาใหม่

249
00:23:00,991 --> 00:23:02,534
- อย่าไป
- ปล่อยผม

250
00:23:03,159 --> 00:23:04,077
ไม่ปล่อยแล้วจะทำไม

251
00:23:49,789 --> 00:23:51,207
ประตูรั้วหน้าอยู่ไหน

252
00:23:52,459 --> 00:23:53,752
ประตูรั้วหน้า…

253
00:25:01,903 --> 00:25:02,737
แฮอิน

254
00:25:12,664 --> 00:25:13,498
คุณโอเคไหม

255
00:25:17,127 --> 00:25:18,128
มีอะไรรึเปล่า

256
00:25:26,052 --> 00:25:27,053
แบคฮยอนอู

257
00:25:28,721 --> 00:25:29,722
คุณเหรอ

258
00:25:29,806 --> 00:25:31,724
ใช่ ผมเอง

259
00:25:32,934 --> 00:25:34,018
มีอะไรรึเปล่า

260
00:25:38,982 --> 00:25:39,899
เกิดอะไรขึ้น

261
00:25:39,983 --> 00:25:41,776
โดนซ้อมอีกแล้วเหรอ

262
00:25:47,365 --> 00:25:49,325
จะต้องให้ผมบอกอีกกี่ครั้ง

263
00:25:49,409 --> 00:25:51,369
ผมไม่โดนซ้อมหรอก

264
00:25:53,163 --> 00:25:54,956
สามคนเข้ามาพร้อมกันผมยังจัดการได้เลย

265
00:26:10,472 --> 00:26:12,182
ปากเก่งแบบนี้

266
00:26:13,600 --> 00:26:14,726
ใช่แบคฮยอนอูแน่ๆ

267
00:26:36,789 --> 00:26:38,041
ออกไปก่อน

268
00:26:46,674 --> 00:26:48,843
มันยังไง ไหนบอกว่าจัดการมันแล้ว

269
00:26:48,927 --> 00:26:51,346
ก็ใช่ไงครับ คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย

270
00:26:51,429 --> 00:26:52,388
ทำอะไร

271
00:26:52,472 --> 00:26:54,432
- เฮ้ยๆ
- เช็กก่อน

272
00:26:54,516 --> 00:26:56,226
- อะไร
- อีกห้านาที

273
00:26:56,309 --> 00:26:58,937
ค่อยฆ่าผมก็ได้ แต่ยังไงมันก็ไม่ต่างกันอยู่ดี

274
00:26:59,687 --> 00:27:02,315
ลองโทรหาคนที่จ้างคุณมาฆ่าผม

275
00:27:02,398 --> 00:27:05,318
แล้วดูว่าเขารักษาสัญญาไหม

276
00:27:18,706 --> 00:27:20,166
ผมจัดการคุณแบคฮยอนอูแล้ว

277
00:27:20,250 --> 00:27:22,335
- แน่ใจนะ
- ครับ ทำยังไงต่อครับ

278
00:27:22,418 --> 00:27:23,795
อย่าโทรมา อยู่เงียบๆ ไปก่อน

279
00:27:23,878 --> 00:27:25,797
- เงินกับตั๋วเครื่องบินผมล่ะ
- ไว้จัดการให้

280
00:27:25,880 --> 00:27:28,341
แต่คนจะสงสัยเรา
ถ้าเราเจอกันหรือถ้าผมจ่ายให้ตอนนี้

281
00:27:28,424 --> 00:27:29,759
รอผมโทรไป

282
00:27:29,842 --> 00:27:31,469
ฮัลโหล เดี๋ยว…

283
00:27:32,470 --> 00:27:33,304
บ้าเอ๊ย

284
00:27:34,222 --> 00:27:35,139
(คุณยุนอึนซอง 2)

285
00:27:36,015 --> 00:27:38,726
เลขหมายที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อ…

286
00:27:38,977 --> 00:27:41,563
ไอ้ห่านี่

287
00:27:46,985 --> 00:27:49,571
ตอนนี้คุณเป็นแค่นักต้มตุ๋นอสังหาฯ

288
00:27:49,654 --> 00:27:51,406
แต่ถ้าคุณฆ่าผม คุณจะกลายเป็นฆาตกร

289
00:27:51,489 --> 00:27:52,949
ไม่ต้องมาทำเป็นปากดี

290
00:27:53,032 --> 00:27:55,994
ตำรวจยังสืบสวนคดีที่คุณทำร้ายร่างกายผมอยู่

291
00:27:56,077 --> 00:27:59,289
แต่ถ้าผมตาย คดีนั้นจะกลายมาเป็นคดีพยายามฆ่า

292
00:27:59,372 --> 00:28:01,291
แล้วคุณก็จะกลายเป็นผู้ต้องสงสัย

293
00:28:01,374 --> 00:28:03,501
มีโทษเพิ่มโทษฐานวางแผน

294
00:28:03,585 --> 00:28:05,712
จากนั้นตำรวจสากลก็จะออกหมายแดงล่าคุณ

295
00:28:05,795 --> 00:28:07,255
ซึ่งเป็นประกาศจับผู้ร้ายลำดับสูงสุด

296
00:28:08,339 --> 00:28:09,924
บอกให้หุบปาก

297
00:28:11,175 --> 00:28:15,430
คุณจะโดนโทษอย่างต่ำ 20 ปี
โทษฐานวางแผนฆ่าเพื่อแก้แค้นและหลบหนี

298
00:28:15,513 --> 00:28:18,141
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจไม่ฆ่าผม

299
00:28:19,017 --> 00:28:21,519
คุณจะโดนโทษข้อหาฉ้อโกงแค่สามปี

300
00:28:21,603 --> 00:28:25,607
คุณจะแค่โดนคุมประพฤติ
ถ้าผมโน้มน้าวเจ้าของที่ดินให้ยอมความได้

301
00:28:26,232 --> 00:28:29,319
ตกลงว่าไง ถ้าคุณหยุดแค่นี้ผมจะไม่เอาเรื่อง

302
00:28:29,402 --> 00:28:31,404
ปล่อยมันไปเหรอ

303
00:28:31,487 --> 00:28:33,531
- โง่รึไงฮะ
- ใช่ ผมโง่

304
00:28:33,615 --> 00:28:34,824
จ่ายผมมาเลยตอนนี้

305
00:28:34,907 --> 00:28:38,453
ไม่งั้นผมจะปูดให้ตำรวจรู้แน่
ว่าคนที่จ้างผมก็คือคุณนี่แหละ

306
00:28:47,378 --> 00:28:49,714
นี่แหละที่ที่ผมมาพักอยู่

307
00:29:08,816 --> 00:29:10,068
อุ๊ย ตกใจหมด

308
00:29:15,740 --> 00:29:16,950
ไม่ต้องเก็บก็ได้

309
00:29:17,033 --> 00:29:19,077
ผมยุ่งๆ น่ะ

310
00:29:22,747 --> 00:29:25,249
ก็สงสัยอยู่ว่าคุณพักอยู่ไหนหลังหย่า

311
00:29:26,000 --> 00:29:27,001
อยู่นี่เองเหรอ

312
00:29:30,338 --> 00:29:31,839
ไม่อึดอัดเหรอ

313
00:29:33,549 --> 00:29:34,384
อ๋อ

314
00:29:35,635 --> 00:29:37,512
ไม่ ก็โอเค

315
00:29:38,554 --> 00:29:40,598
เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ ของตกแต่งครบ

316
00:29:52,777 --> 00:29:54,445
แล้วทำไมนอนโซฟาล่ะ

317
00:29:54,529 --> 00:29:55,697
เอ่อ…

318
00:29:57,323 --> 00:29:59,117
คุณก็รู้ว่าผมหลับง่าย

319
00:29:59,909 --> 00:30:02,203
เอาหัวลงตรงไหน

320
00:30:02,996 --> 00:30:04,455
ผมก็หลับหมดแหละ

321
00:30:05,665 --> 00:30:08,418
งั้นคุณก็ได้นอนหลับสนิทดี

322
00:30:08,501 --> 00:30:10,712
หลังจากหย่า ไม่เหมือนฉันสินะ

323
00:30:11,546 --> 00:30:13,423
- ฮะ
- คุณฝันอยากจะหย่า

324
00:30:13,506 --> 00:30:16,843
ในเมื่อตอนนี้ฝันคุณเป็นจริงแล้ว
คุณก็คงจะสบายใจอยู่ในนี้

325
00:30:16,926 --> 00:30:18,928
ที่เพิ่งสร้างใหม่ ของตกแต่งครบ

326
00:30:19,012 --> 00:30:20,930
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

327
00:30:21,014 --> 00:30:24,017
ไม่เป็นไรหรอก
อย่างน้อยก็มีเราคนนึงที่มีความสุขหลังหย่า

328
00:30:24,100 --> 00:30:24,976
ฉันดีใจนะ

329
00:30:28,688 --> 00:30:31,024
ผมไม่ได้สบายใจเลย

330
00:30:31,107 --> 00:30:35,153
ที่นี่ทำผมป่วยโรคตึกเป็นพิษด้วย ผมปวดหัวบ่อยๆ

331
00:30:35,236 --> 00:30:39,323
แล้วดู ห้องนั่งเล่นอยู่ติดครัวเลย

332
00:30:39,407 --> 00:30:42,326
อากาศเลยไม่ค่อยถ่ายเท

333
00:30:42,410 --> 00:30:43,244
ที่สำคัญ

334
00:30:45,204 --> 00:30:46,039
ไม่มีคุณอยู่ด้วย

335
00:30:53,171 --> 00:30:54,505
แล้วมันไม่ดีเหรอ

336
00:30:54,589 --> 00:30:55,631
ไม่เลย

337
00:30:55,715 --> 00:30:58,259
บางครั้งผมก็สงสัยว่ามันจะเป็นยังไง

338
00:30:58,968 --> 00:31:01,095
ถ้าเรามาอยู่ที่นี่ด้วยกันหลังแต่งงาน

339
00:31:02,055 --> 00:31:05,141
คงจะดีถ้าเราได้มาอยู่ที่เล็กๆ แบบนี้

340
00:31:06,309 --> 00:31:08,978
ถึงจะเพิ่งทะเลาะกันก็เถอะ

341
00:31:13,983 --> 00:31:16,194
ผมก็คิดอะไรเรื่อยเปื่อยแบบนั้นแหละ

342
00:31:17,445 --> 00:31:18,780
และผมก็คิดถึงคุณ

343
00:31:20,656 --> 00:31:21,741
จริงๆ นะ

344
00:31:30,458 --> 00:31:31,292
ฉันหิว

345
00:31:31,375 --> 00:31:35,088
เหรอ เดี๋ยวผมทำกับข้าวให้กิน คุณนั่งพักไปนะ

346
00:32:56,919 --> 00:32:57,920
น่ากินจัง

347
00:32:58,004 --> 00:32:59,338
กินกัน

348
00:33:14,520 --> 00:33:15,771
คุณเก่งมากเลย

349
00:33:16,689 --> 00:33:18,149
ทำไมไม่เห็นทำบ้างล่ะ

350
00:33:18,983 --> 00:33:20,151
ก็ผมไม่มีโอกาส

351
00:33:28,576 --> 00:33:29,994
แล้วนี่…

352
00:33:30,077 --> 00:33:31,913
คุณจะคบผู้หญิงคนอื่นไหมถ้าฉันตาย

353
00:33:35,833 --> 00:33:36,834
อะไรนะ

354
00:33:36,918 --> 00:33:40,546
คุณจะอยู่กับคนอื่นในที่เล็กๆ นี่ไหม
ถึงแม้ว่าพวกคุณจะทะเลาะกัน

355
00:33:40,630 --> 00:33:43,674
คุณจะทำสตูว์ให้เขากิน
แล้วอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

356
00:33:44,550 --> 00:33:45,635
ตลอดไปไหม

357
00:33:47,220 --> 00:33:48,387
พูดอะไรของคุณน่ะ

358
00:33:49,513 --> 00:33:50,556
กินเถอะ

359
00:33:52,350 --> 00:33:53,559
ตอบฉันมาสิ

360
00:33:54,227 --> 00:33:55,770
ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่องอีก

361
00:33:55,853 --> 00:33:57,605
อยากตายก่อนฉันรึไง

362
00:33:57,688 --> 00:33:59,232
คุณคิดมากไปแล้ว

363
00:33:59,315 --> 00:34:00,691
ใครจะอยากมาคบกับผม

364
00:34:00,775 --> 00:34:04,570
ทุกคนคิดว่าคุณช่วยผมไว้
เพราะคุณตกหลุมรักแบบถอนตัวไม่ขึ้น

365
00:34:04,654 --> 00:34:06,781
คนยังด่าผมด้วยที่ผมไม่รู้ตัว

366
00:34:06,864 --> 00:34:08,532
แล้วก็จะทิ้งคุณไป

367
00:34:08,616 --> 00:34:09,992
เพราะงั้นจะมีผู้หญิงที่ไหน…

368
00:34:10,076 --> 00:34:12,536
ผู้หญิงที่ไหนล่ะจะไม่อยากคบกับคุณ

369
00:34:14,497 --> 00:34:16,499
คุณทั้งหล่อ ใจดี

370
00:34:17,083 --> 00:34:19,085
ฉลาด แต่ไม่ถือตัว

371
00:34:19,168 --> 00:34:21,796
แถมยังทำอาหารเก่ง

372
00:34:23,130 --> 00:34:24,382
ไม่มีผู้ชายที่ไหนเหมือนคุณ

373
00:34:25,633 --> 00:34:28,761
ถึงฉันจะเกิดใหม่อีกเป็นร้อยชาติ
ฉันก็ยังจะแต่งงานกับคุณนะ

374
00:34:28,844 --> 00:34:30,054
ทุกชาติเลย

375
00:34:42,066 --> 00:34:44,402
คุณพูดอะไรแบบนั้นโดยไม่กะพริบตา

376
00:34:44,485 --> 00:34:45,903
สักครั้งเลย…

377
00:34:47,697 --> 00:34:48,698
ได้ยังไง

378
00:34:49,282 --> 00:34:50,199
ก็จริงนี่

379
00:34:51,575 --> 00:34:52,868
ทำไมฉันจะต้องลังเลด้วย

380
00:34:56,122 --> 00:34:59,709
คุณรู้วิธีทำผมหัวใจเต้นเร็วดีจริงๆ

381
00:35:23,607 --> 00:35:25,026
เข้าใจแล้วใช่ไหม

382
00:35:26,277 --> 00:35:28,195
แฮอินไม่แคร์ลูก

383
00:35:28,279 --> 00:35:29,989
มันหลอกใช้ลูกมาตลอด

384
00:35:30,072 --> 00:35:31,699
ผมรู้อยู่แล้ว

385
00:35:32,533 --> 00:35:34,493
- แต่ลูกก็ยังให้มันทำกับลูกแบบนี้
- ครับ

386
00:35:35,536 --> 00:35:36,370
มันเป็นนิสัย

387
00:35:38,706 --> 00:35:39,999
แม่ก็หลอกใช้ผม

388
00:35:40,958 --> 00:35:41,876
มาตลอด

389
00:35:50,926 --> 00:35:55,056
ลูกโกรธแค้นแม่ที่ทิ้งลูกไว้ต่างประเทศใช่ไหม

390
00:35:56,474 --> 00:35:59,894
คิดเหรอว่าแม่จะไม่รู้
เรื่องที่พ่อแม่บุญธรรมของลูกทารุณลูก

391
00:35:59,977 --> 00:36:02,355
ทั้งที่ก็ได้รับค่าจ้างอย่างงาม

392
00:36:02,980 --> 00:36:04,357
มันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

393
00:36:04,440 --> 00:36:06,817
ที่คนที่ไม่ดื่มพวกนั้นตายเพราะเมาแล้วขับ

394
00:36:08,069 --> 00:36:09,236
หมายความว่าไง

395
00:36:11,697 --> 00:36:13,824
แล้วไหนจะผอ.บ้านเด็กกำพร้าที่ทำไม่ดีกับลูก

396
00:36:13,908 --> 00:36:18,204
ที่นั่นต้องปิดตัวลง
เพราะอยู่ๆ ก็ไฟไหม้ แล้วผอ.ก็ตาย

397
00:36:19,830 --> 00:36:21,165
มันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

398
00:36:26,462 --> 00:36:27,963
แม่ไม่เคยทอดทิ้งลูก

399
00:36:28,047 --> 00:36:31,926
แม่ไม่ได้อยู่เฉยๆ ตอนที่คนพวกนั้นทำให้ลูกเจ็บปวด

400
00:36:32,009 --> 00:36:33,427
หรือขวางทางลูก

401
00:36:34,136 --> 00:36:35,304
และแม่ก็ยังเป็นเหมือนเดิม

402
00:36:35,388 --> 00:36:37,181
เป็นแค่ประธานยังไม่พอ

403
00:36:37,264 --> 00:36:40,643
เป้าหมายของแม่คือทำให้ทุกอย่างตกเป็นของลูก

404
00:36:41,310 --> 00:36:42,812
และแม่จะไม่ยอมอยู่เฉยๆ

405
00:36:44,355 --> 00:36:45,648
ถ้ามีใครมาขวางทางแม่

406
00:36:46,440 --> 00:36:48,192
ไม่ว่าจะเป็นฮงแฮอินหรือใครก็ตาม

407
00:36:49,402 --> 00:36:52,071
เข้าใจไหมจ๊ะ นี่คือวิธีรักลูกของแม่

408
00:36:55,825 --> 00:36:57,410
ถ้าลูกรักมันจริงๆ

409
00:36:58,077 --> 00:37:00,663
และไม่อยากให้มันต้องเจ็บตัว

410
00:37:02,373 --> 00:37:06,293
ลูกก็ต้องอย่าให้มันหลอกใช้ลูก
เพราะยังไงแม่จะไม่ยอมเด็ดขาด

411
00:37:10,589 --> 00:37:11,549
คุณนี่ก็

412
00:37:11,632 --> 00:37:13,467
ไปทำอีท่าไหนถึงเจ็บตัวอีก

413
00:37:15,594 --> 00:37:16,554
ตกลงเกิดอะไรขึ้น

414
00:37:16,637 --> 00:37:18,764
ผมบอกไปแล้วนี่

415
00:37:19,557 --> 00:37:21,517
ก็แค่อุบัติเหตุบนถนนนิดหน่อย

416
00:37:22,226 --> 00:37:25,187
ผมใจลอยไปหน่อยตอนขับรถ

417
00:37:25,813 --> 00:37:28,065
อ้อจริงสิ คุณได้เจอคุณปู่รึยัง

418
00:37:29,525 --> 00:37:31,777
ปู่จำหนูได้ไหมคะ

419
00:37:35,614 --> 00:37:38,742
แม่หนู ฉันหิว

420
00:37:43,831 --> 00:37:44,832
คุณปู่…

421
00:37:51,839 --> 00:37:52,798
บ้าไปแล้วเหรอ

422
00:37:52,882 --> 00:37:54,467
- ให้ยัยแฮอินเข้าไปทำไม
- คุณปู่คะ

423
00:37:54,550 --> 00:37:56,343
- หนูไม่มีเวลาแล้ว
- อยู่ในนั้นคนเดียวใช่ไหม

424
00:37:57,011 --> 00:37:58,053
ไม่ต้องเข้าไป

425
00:37:58,137 --> 00:37:59,638
เป็นพ่อพระเหรอ

426
00:37:59,722 --> 00:38:00,931
มันทำให้ลูกอับอาย…

427
00:38:01,015 --> 00:38:03,517
จำปากกาด้ามนี้ได้ไหมคะ

428
00:38:03,601 --> 00:38:04,810
ปู่เอาให้หนูเป็นของขวัญ

429
00:38:05,769 --> 00:38:08,147
มีชื่อต้นหนูสลักอยู่บนปากกาด้วย

430
00:38:08,230 --> 00:38:09,773
มันอัดเสียงได้

431
00:38:19,033 --> 00:38:20,367
หนูจะเอาวางไว้ตรงนั้น

432
00:38:20,451 --> 00:38:22,912
ถ้ามีอะไรจะพูด คุณปู่ก็อัดเลยนะคะ

433
00:38:23,621 --> 00:38:25,039
ไว้หนูจะมาหาใหม่

434
00:38:25,664 --> 00:38:27,666
เขาจะจำปากกาด้ามนั้นได้

435
00:38:27,750 --> 00:38:28,792
ถ้าเขากลับมามีสติ

436
00:38:28,876 --> 00:38:31,086
เขาสั่งทำพิเศษแล้วเอาให้ฉันเป็นของขวัญ

437
00:38:31,170 --> 00:38:32,505
ตอนที่ฉันขึ้นเป็นซีอีโอ

438
00:38:32,588 --> 00:38:34,048
มีแค่เราสองคนที่รู้

439
00:38:39,929 --> 00:38:41,722
แฮอินพูดอะไรบ้าง

440
00:38:41,805 --> 00:38:44,058
คงถามเรื่องกองทุนลับสินะ

441
00:38:45,309 --> 00:38:47,895
ทำไมจะต้องเอาไปซ่อน
แล้วทำให้เราทุกคนลำบากด้วย

442
00:38:47,978 --> 00:38:51,315
โอนมาให้ฉันซะก็จบเรื่อง
ถ้าไหนๆ ก็จะให้ฉันอยู่แล้ว

443
00:38:52,274 --> 00:38:54,360
แล้วจะทำไง ตายแล้วก็จะเอาไปด้วยงั้นเหรอ

444
00:38:54,443 --> 00:38:55,694
ทำไมโง่แบบนี้

445
00:38:55,778 --> 00:38:59,782
จะตายไม่ได้นะ ที่ยังร่อแร่อยู่ตอนนี้ได้
ก็เพราะไอ้เงินบ้านี่แหละ

446
00:39:15,005 --> 00:39:16,507
ไม่มีสติจริงๆ เหรอ

447
00:39:16,590 --> 00:39:18,008
แฮอินได้บอกไหม

448
00:39:18,092 --> 00:39:20,469
ว่าหล่อนใกล้ตาย

449
00:39:21,178 --> 00:39:23,847
หล่อนเป็นเนื้องอกในสมอง
ชนิดหายาก จะอยู่ได้อีกไม่นาน

450
00:39:25,641 --> 00:39:28,060
ดูสภาพฮงมันแดผู้ยิ่งใหญ่สิ

451
00:39:29,144 --> 00:39:32,189
ขนาดหลานสาวคนโปรดใกล้ตาย
ก็ยังไม่รู้เรื่องรู้ราว

452
00:39:32,273 --> 00:39:33,399
สมน้ำหน้า

453
00:40:02,094 --> 00:40:03,804
ฉันแข็งแกร่ง

454
00:40:03,887 --> 00:40:05,389
ฉันเป็นที่หนึ่ง

455
00:40:05,472 --> 00:40:07,891
ฉันมันบ้า

456
00:40:07,975 --> 00:40:11,103
โคตรบ้า ฉัน…

457
00:40:18,444 --> 00:40:20,821
ฉันเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง

458
00:40:30,914 --> 00:40:32,416
มาตั้งแต่เมื่อไหร่

459
00:40:32,499 --> 00:40:34,960
วิ่งตอนเช้าเสร็จก็มาเลยครับ

460
00:40:36,420 --> 00:40:38,714
เห็นแบบนี้นึกถึงตัวเอง
ตอนเริ่มต่อยมวยใหม่ๆ เลย

461
00:40:38,797 --> 00:40:40,174
ชอบทัศนคติแบบนี้นะ

462
00:40:43,427 --> 00:40:44,762
ไปไหนมาเหรอครับ

463
00:40:44,845 --> 00:40:46,597
ไปส่งโฮยอลที่โรงเรียนมาน่ะ

464
00:40:46,680 --> 00:40:47,681
อ๋อ

465
00:40:49,099 --> 00:40:50,351
ว่าแต่

466
00:40:51,602 --> 00:40:53,729
เมียพี่ทำงานอยู่ไกลเหรอครับ

467
00:40:53,812 --> 00:40:56,148
- เจอกันแค่เสาร์อาทิตย์เหรอ
- เปล่า อยู่ด้วยกัน

468
00:40:56,231 --> 00:40:58,108
อ้าว แต่ผมไม่เคยเจอเขาเลยนะ

469
00:40:58,192 --> 00:40:59,401
อ๋อ คืองี้

470
00:40:59,485 --> 00:41:01,570
ตอนแรกที่เราแต่งงานกัน

471
00:41:01,654 --> 00:41:04,406
แม่ฉันบอกเขาว่า "เธอเป็นลูกสะใภ้ฉัน"

472
00:41:04,490 --> 00:41:06,116
ไม่ใช่ลูกสาวฉัน

473
00:41:06,200 --> 00:41:08,285
ลูกสะใภ้เป็นลูกสาวไม่ได้

474
00:41:08,369 --> 00:41:10,245
เพราะอย่างมีซอนนี่ฉันตีได้

475
00:41:10,329 --> 00:41:11,705
แม่อะ

476
00:41:12,581 --> 00:41:15,834
แต่เธอมีพ่อแม่ ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้

477
00:41:15,918 --> 00:41:19,213
เราควรระวังคำพูดและต้องไม่ใช้กำลัง

478
00:41:19,296 --> 00:41:20,422
ในเมื่อเราดองญาติกันแล้ว

479
00:41:20,506 --> 00:41:21,924
ค่ะ จริงของคุณแม่ค่ะ

480
00:41:22,007 --> 00:41:23,759
ในเมื่อตอนนี้ก็แต่งงานกันแล้ว

481
00:41:23,842 --> 00:41:25,427
- พยายามอย่าเจอกันจะดีกว่า
- ฮะ

482
00:41:25,511 --> 00:41:26,470
ถามจริง

483
00:41:26,553 --> 00:41:31,266
เธอจะไปเยี่ยมพ่อแม่
หรือไปเที่ยววันหยุดก็ได้ถ้าอยากไป

484
00:41:31,350 --> 00:41:32,685
ขอบคุณค่ะ

485
00:41:32,768 --> 00:41:35,604
แล้วก็ไม่ต้องซื้อของขวัญวันเกิดให้ฉัน

486
00:41:35,688 --> 00:41:38,482
มันน่าอึดอัด แต่ถ้าอยากให้ ส่งอิโมจิมาก็พอ

487
00:41:40,567 --> 00:41:44,029
มันไม่น้อยไปหน่อยเหรอ

488
00:41:44,113 --> 00:41:46,949
เงียบไปเลย แต่ฉันมีเงื่อนไขข้อเดียว

489
00:41:47,032 --> 00:41:49,410
ลูกชายฉันมีข้อตำหนิเยอะ

490
00:41:49,493 --> 00:41:51,161
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้

491
00:41:51,245 --> 00:41:53,956
เธอจะพยายามแก้ไขเขาก็ได้
แต่อย่าคืนเขามาให้ฉัน

492
00:41:54,039 --> 00:41:55,124
แม่อะ

493
00:42:00,379 --> 00:42:02,381
ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

494
00:42:03,924 --> 00:42:06,176
แม่พี่ชิลมากเลย

495
00:42:06,260 --> 00:42:08,721
เพื่อนร่วมงานของเมียฉันพูดเป็นเสียงเดียวกัน

496
00:42:08,804 --> 00:42:10,514
ว่าเขาได้แม่สามีดีที่สุดในโลก

497
00:42:10,597 --> 00:42:12,266
ก็พอเห็นอยู่

498
00:42:12,349 --> 00:42:13,851
เพราะแม่ฉันทำดีกับเมียฉันมาก

499
00:42:13,934 --> 00:42:17,146
เขาก็เลยทำเป็นไม่เห็นหลายๆ อย่าง

500
00:42:17,229 --> 00:42:18,439
ที่ฉันทำ

501
00:42:19,231 --> 00:42:20,357
เราอยู่กันแบบนี้แหละ

502
00:42:26,113 --> 00:42:27,531
นี่

503
00:42:28,282 --> 00:42:30,284
- ไม่ได้อยากอวดหรอกนะ
- แต่พี่อวดไปแล้ว

504
00:42:30,367 --> 00:42:31,869
ไม่ได้ตั้งใจ

505
00:42:33,579 --> 00:42:35,497
โกรธเหรอ ซูชอล

506
00:42:35,581 --> 00:42:36,707
ปัดโธ่

507
00:42:40,085 --> 00:42:40,961
แค่นี้เหรอ

508
00:42:41,044 --> 00:42:44,715
รู้นะว่าเธอจิ๊กงานศิลปะ
ราคาแพงหูฉี่พวกนั้นมาได้ทั้งหมด

509
00:42:44,798 --> 00:42:46,550
- ก่อนมานี่
- เปล่านะ

510
00:42:46,633 --> 00:42:48,218
เอามาแค่ไม่กี่อัน

511
00:42:48,302 --> 00:42:49,428
แล้วฉันก็ซื้ออะพาร์ตเมนต์

512
00:42:49,511 --> 00:42:52,765
นี่ รู้นะว่าเธอขโมยพระพุทธรูปองค์ใหญ่เท่านี้มา

513
00:42:52,848 --> 00:42:54,475
ฉันเปล่านะ

514
00:42:54,558 --> 00:42:56,685
คิดว่าจะหลอกฉันได้เหรอ

515
00:43:10,991 --> 00:43:12,326
กอนอู เป็นไรไหมลูก

516
00:43:14,661 --> 00:43:16,079
นี่ ทำอะไร

517
00:43:17,623 --> 00:43:20,000
อ๋อ ไอ้เด็กนั่นเป็นจุดอ่อนของเธอสินะ

518
00:43:22,169 --> 00:43:23,045
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

519
00:43:23,128 --> 00:43:25,130
ถ้าแตะต้องลูก ฉันไม่เอาไว้แน่

520
00:43:25,214 --> 00:43:26,757
พระพุทธรูปอยู่ไหน

521
00:43:28,133 --> 00:43:29,968
รู้นะว่ายังไม่ได้ขาย

522
00:43:30,052 --> 00:43:32,888
ฉันสืบดูแล้ว อย่ามาตอแหล

523
00:43:38,519 --> 00:43:39,853
อยู่ในเซฟส่วนตัว

524
00:43:41,271 --> 00:43:42,773
ไว้เราไปที่นั่นพรุ่งนี้เช้า

525
00:43:45,150 --> 00:43:47,736
โอเค ดี

526
00:43:47,820 --> 00:43:48,862
ดีมาก

527
00:43:52,533 --> 00:43:55,244
เออนี่ รินไวน์มาให้ฉันด้วยล่ะ

528
00:45:59,368 --> 00:46:00,577
หลับสบายดีไหม

529
00:46:01,203 --> 00:46:02,204
อืม

530
00:46:04,373 --> 00:46:05,374
ฉันชอบที่นี่นะ

531
00:46:06,583 --> 00:46:09,252
หัวถึงหมอนก็หลับทันทีเหมือนคุณเลย

532
00:46:13,507 --> 00:46:14,549
บอกแล้ว

533
00:46:15,509 --> 00:46:16,927
อยากหลับอีกหน่อยไหม

534
00:46:17,010 --> 00:46:17,886
ไม่แล้ว

535
00:46:23,141 --> 00:46:24,935
อยู่กับผมสักสิบนาทีนะ

536
00:46:28,021 --> 00:46:29,648
ห้านาทีก็ได้

537
00:47:00,303 --> 00:47:02,347
เราไม่ได้กินอาหารเช้าดีๆ มาพักใหญ่แล้ว

538
00:47:02,431 --> 00:47:04,891
กินสลัดกับกาแฟดีกว่า

539
00:47:06,101 --> 00:47:08,687
แบคฮยอนอูแอบเข้ามาในนี้เมื่อคืน

540
00:47:08,770 --> 00:47:09,604
อะไรนะ

541
00:47:10,564 --> 00:47:12,149
ตายแล้ว เข้ามายังไงคะ

542
00:47:12,232 --> 00:47:15,193
มันรู้ว่ากล้องตรงประตูรั้วด้านหลังเสีย
เลยแอบเข้ามาทางนั้น

543
00:47:15,277 --> 00:47:16,111
งั้นเหรอคะ

544
00:47:17,028 --> 00:47:19,740
- ฉลาดรอบคอบดีจริงๆ เลยนะคะ
- ไม่เลย

545
00:47:19,823 --> 00:47:23,118
มันไม่ได้ลบภาพบันทึกกล้องหน้ารถอีกคัน

546
00:47:25,996 --> 00:47:27,497
ฉันเลยรู้ว่ามันเข้ามาได้ยังไง

547
00:47:40,469 --> 00:47:42,763
ทำไมทำให้ฉันต้องมาตกที่นั่งลำบาก

548
00:47:43,597 --> 00:47:45,265
ลืมแล้วเหรอว่าฉันเป็นใคร

549
00:47:45,348 --> 00:47:48,518
คุณเป็นวีรสตรีที่แปรพักตร์มาอยู่ข้างเรา

550
00:47:48,602 --> 00:47:51,563
ไม่ ขืนทำแบบนี้อยู่อีก ฉันจะกลับไปแล้วนะ

551
00:47:51,646 --> 00:47:54,775
คุณโมได้ฆ่าฉันแน่ถ้ารู้เข้า

552
00:47:55,984 --> 00:47:58,069
ผมใกล้จะรู้แล้วว่ากองทุนลับอยู่ไหน

553
00:47:59,070 --> 00:48:01,198
แฮอินถึงได้มาที่นี่

554
00:48:02,616 --> 00:48:04,451
โอ๊ย จะบ้าตาย

555
00:48:05,702 --> 00:48:07,704
งั้น ฉันขอสามเปอร์เซ็นต์

556
00:48:07,788 --> 00:48:08,914
เอาไปห้าเลย

557
00:48:09,956 --> 00:48:10,874
พูดจริงเหรอ

558
00:48:10,957 --> 00:48:15,170
ฉันหักหลังพวกเขา พวกเขายังแค้นฉันอยู่เลยนะ

559
00:48:15,796 --> 00:48:17,631
แน่นอนสิ แต่คุณไว้ใจผมได้

560
00:48:19,966 --> 00:48:21,051
ไม่ต้องมายิ้มเลย

561
00:48:21,134 --> 00:48:23,970
ผู้ชายรูปหล่ออันตรายกันทุกคน

562
00:48:30,644 --> 00:48:32,312
(ควีนส์ทาวน์
บัตรผ่านรถยนต์)

563
00:48:34,689 --> 00:48:36,358
โมซึลฮีได้ฆ่าฉันแน่

564
00:48:36,942 --> 00:48:37,818
ขอบคุณนะครับ

565
00:48:39,069 --> 00:48:40,028
อย่างกับงูพิษ

566
00:48:40,111 --> 00:48:42,739
ฉันให้อภัยเธอมาครั้งนึงแล้ว
กล้าดียังไงไปอยู่ข้างพวกนั้นอีก

567
00:48:42,823 --> 00:48:45,992
หมายังเป็นสัตว์เลี้ยงได้ แต่งูพิษมันเลี้ยงไว้ไม่ได้

568
00:48:46,076 --> 00:48:48,453
มันต้องตีให้ตายสถานเดียว

569
00:48:49,079 --> 00:48:52,541
ก่อนไป คืนบัตรผ่านรถ
บัตรประจำตัว แล้วก็บัตรบริษัทด้วย

570
00:48:53,542 --> 00:48:56,962
ความโลภของเธออาจจะทำให้เธอ
เสียเงินที่มีทั้งหมดก็ได้นะ เกรซ

571
00:48:57,045 --> 00:49:00,006
ไปอยู่เงียบๆ ให้ปลอดภัยจะดีสุด

572
00:49:00,090 --> 00:49:01,132
- คุณโม
- ไสหัวไป

573
00:49:01,216 --> 00:49:02,676
ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ

574
00:49:02,759 --> 00:49:05,804
ฉันจะไปได้ยังไง
ในเมื่อยังมีเรื่องเข้าใจผิดใหญ่โตอยู่แบบนี้

575
00:49:05,887 --> 00:49:09,432
ฉันหาเลี้ยงตัวเองจากข้อมูล
คนเลยมักจะเข้าใจผิดคิดว่าฉันเป็นงูพิษ

576
00:49:09,516 --> 00:49:10,600
แต่ฉันจะทำยังไงได้

577
00:49:10,684 --> 00:49:12,394
ก็ฉันเป็นแบบนี้

578
00:49:15,564 --> 00:49:16,565
เข้าใจผิดงั้นเหรอ

579
00:49:16,648 --> 00:49:19,568
งั้นก็อธิบายมาว่าทำไมถึงพาแบคฮยอนอู

580
00:49:20,235 --> 00:49:21,069
มาที่บ้านผม

581
00:49:22,571 --> 00:49:25,740
แบคฮยอนอูยื่นข้อเสนอให้ฉัน

582
00:49:25,824 --> 00:49:27,909
เสนอแบ่งกองทุนลับให้ฉันสิบเปอร์เซ็นต์

583
00:49:29,035 --> 00:49:31,288
แปลว่ามันรู้เหรอว่าเงินอยู่ไหน

584
00:49:31,371 --> 00:49:33,039
ก็นี่ไงคะที่ฉันอยากรู้

585
00:49:33,123 --> 00:49:34,541
ฉันถึงได้ตกลงจะช่วย

586
00:49:34,624 --> 00:49:35,667
แล้วเงินอยู่ไหน

587
00:49:36,877 --> 00:49:40,881
แบคฮยอนอูเสนอให้ฉันสิบเปอร์เซ็นต์
แต่ฉันเอาเจ็ดเปอร์เซ็นต์จากคุณก็ได้

588
00:49:42,465 --> 00:49:43,425
อย่ามาลองดีกับฉัน

589
00:49:44,301 --> 00:49:45,302
โอเค

590
00:49:45,385 --> 00:49:47,429
งั้นก็อาคารเล็กๆ กับห้าเปอร์เซ็นต์พอ

591
00:49:47,512 --> 00:49:49,890
ฉันสมควรจะได้เยอะเท่านั้น

592
00:49:54,978 --> 00:49:55,812
บอกมา

593
00:49:59,316 --> 00:50:00,734
เขาคิดว่า

594
00:50:00,817 --> 00:50:02,277
เงินอยู่ในบ้านหลังนี้ค่ะ

595
00:50:14,956 --> 00:50:16,541
- ไม่รู้ว่าคิดไปเองไหม
- อะไร

596
00:50:16,625 --> 00:50:19,586
ฉันเห็นผู้ชายแอบถ่ายรูปฉันอยู่หลังกำแพงนั่น

597
00:50:21,963 --> 00:50:23,548
ไม่อยากจะเชื่อ

598
00:50:23,632 --> 00:50:25,008
ฉันยังสวยอยู่สินะ

599
00:50:25,091 --> 00:50:26,593
- ปล่อยพวกเขา
- ทำไม

600
00:50:26,676 --> 00:50:28,929
เดี๋ยวก็ไปกันแล้ว

601
00:50:32,599 --> 00:50:33,600
ไปแล้วเหรอ

602
00:50:35,685 --> 00:50:36,519
บังชิล

603
00:50:37,228 --> 00:50:39,272
พวกนั้นไปกันแล้ว ไม่ต้องแขม่วแล้ว

604
00:50:39,648 --> 00:50:40,607
อืมนั่นแหละ

605
00:50:40,690 --> 00:50:42,984
เหมือนว่าเมื่อวาน

606
00:50:43,068 --> 00:50:45,236
- ก็เห็นพวกนี้นะ
- ฮะ

607
00:50:45,320 --> 00:50:47,572
นั่งรถตู้ดำมาหลายวันแล้ว

608
00:50:47,656 --> 00:50:50,450
ถ่ายรูปนั่นนี่เรื่อยๆ

609
00:50:52,786 --> 00:50:54,204
ส้นสูงแพงๆ ของฉันเก็บไว้ไหน

610
00:50:59,960 --> 00:51:01,294
นี่

611
00:51:01,378 --> 00:51:02,671
คุยด้วยหน่อย

612
00:51:05,590 --> 00:51:06,508
มีอะไร

613
00:51:06,591 --> 00:51:08,593
ถ่ายรูปบ้านเรางั้นเหรอ เอากล้องมา

614
00:51:08,677 --> 00:51:11,346
- เราไม่ได้เอาอะไรไปนะ ไปกันเถอะ
- ฉันเห็นนะ

615
00:51:11,429 --> 00:51:12,764
เอามาเดี๋ยวนี้นะ

616
00:51:12,847 --> 00:51:14,224
อุ๊ยตาย

617
00:51:14,891 --> 00:51:16,184
นี่ป้า เป็นบ้าเหรอ

618
00:51:16,267 --> 00:51:17,352
นี่

619
00:51:18,770 --> 00:51:21,564
- นายผลักฉันก่อนนะ
- ก็เออดิ แล้วไง

620
00:51:21,648 --> 00:51:23,817
รู้ไหมว่าฉันใส่ส้นสูงอะไรมา

621
00:51:25,694 --> 00:51:29,406
ส้นสูงที่เคยเหยียบขี้
แล้วฉันก็จะเอามันมากระทืบแกนี่ไง

622
00:51:36,079 --> 00:51:37,455
ไอ้พวกเวร

623
00:51:47,757 --> 00:51:48,758
โอ๊ย เจ็บ

624
00:51:49,592 --> 00:51:51,469
ไปนอนทำอะไรกันตรงนั้นน่ะ

625
00:51:51,553 --> 00:51:53,263
- พ่อ
- ทำไรกัน

626
00:51:53,930 --> 00:51:54,889
ช่วยเราด้วย

627
00:51:55,849 --> 00:51:57,225
เตรียมตัว เริ่ม

628
00:51:57,809 --> 00:51:59,436
ไขว้ อย่างงั้นแหละ ไขว้

629
00:51:59,519 --> 00:52:01,312
ไขว้

630
00:52:01,396 --> 00:52:05,358
ขาเดียว

631
00:52:05,442 --> 00:52:06,735
ไขว้ อย่างงั้นแหละ ไขว้

632
00:52:06,818 --> 00:52:07,736
ใช่ ไขว้

633
00:52:07,819 --> 00:52:09,738
ขาเดียว

634
00:52:09,821 --> 00:52:10,864
- กระโดด
- ได้ข่าวยัง

635
00:52:10,947 --> 00:52:11,781
กระโดด อะไร

636
00:52:11,865 --> 00:52:14,034
- หมู่บ้านกำลังตั้งขบวนการยงดูรีห้าสี
- อ้อ

637
00:52:14,117 --> 00:52:16,953
หมายถึงทีมลาดตระเวนหมู่บ้านเหรอ
ได้ข่าวรถตู้ลึกลับนั่นแล้ว

638
00:52:17,037 --> 00:52:17,871
ใช่

639
00:52:18,955 --> 00:52:20,206
ทำต่อเรื่อยๆ วนไป

640
00:52:21,291 --> 00:52:22,917
ผมจะสมัคร

641
00:52:23,001 --> 00:52:25,670
ผมเพิ่มกล้าม ขึ้นเร็วด้วย พี่จับดู

642
00:52:25,754 --> 00:52:27,130
ไม่เป็นไร

643
00:52:28,256 --> 00:52:30,592
ขบวนการห้าสีก็แปลว่าจะเลือกห้าคน

644
00:52:30,675 --> 00:52:34,304
ถ้าผมได้เข้าทีมก็แปลว่า
ผมจะเป็นหนึ่งในผู้ชายห้าคนที่แกร่งที่สุดของที่นี่

645
00:52:34,387 --> 00:52:37,724
พี่ว่าผมทำได้ไหม ผมอยากต่อยอะไรสักอย่างให้หัก

646
00:52:37,807 --> 00:52:40,560
พี่แนะนำเป็นท่อนไม้หรือกระเบื้องหลังคาดี

647
00:52:40,643 --> 00:52:41,478
ซูชอล…

648
00:52:41,561 --> 00:52:43,188
ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย

649
00:52:43,271 --> 00:52:45,732
แต่เมื่อคืนผมฝันดีมาก

650
00:52:46,608 --> 00:52:47,442
ผมรู้สึกมีหวัง

651
00:52:47,525 --> 00:52:49,194
มีสมัครไม่ถึงห้าคนหรอก

652
00:52:57,494 --> 00:52:58,578
งั้นก็

653
00:52:58,661 --> 00:53:00,080
ครบแล้วสิ

654
00:53:00,163 --> 00:53:01,498
มีเราห้าคนพอดี

655
00:53:02,707 --> 00:53:04,542
ตัดฉันออกไปได้เลย

656
00:53:04,626 --> 00:53:06,503
ฉันเพิ่งลงจากตำแหน่งมานะ

657
00:53:06,586 --> 00:53:09,464
เดี๋ยวคนก็เอาไปตีความโยงการเมือง

658
00:53:09,547 --> 00:53:12,342
ถ้ารู้ว่าฉันตั้งกลุ่มส่วนตัว

659
00:53:12,425 --> 00:53:16,596
มันดีแต่จะสร้างความขัดแย้งระหว่างสองฝ่าย

660
00:53:16,679 --> 00:53:19,432
ผมก็ต้องดูแม่ ทิ้งไว้คนเดียวไม่ได้

661
00:53:20,642 --> 00:53:23,436
ก็เห็นทิ้งมาตลอดตอนดื่ม

662
00:53:23,520 --> 00:53:27,690
- จะมาทำเป็นลูกชายแสนดีเพื่อ
- เอาน่า

663
00:53:27,774 --> 00:53:29,818
ถ้าอยากให้กลุ่มนี้ได้งบ

664
00:53:29,901 --> 00:53:33,071
เราก็ต้องมีสมาชิกอย่างน้อยห้าคน

665
00:53:33,154 --> 00:53:33,988
หมายความว่า

666
00:53:35,323 --> 00:53:36,658
ผมได้เข้าแล้วใช่ไหม

667
00:53:37,075 --> 00:53:38,743
อืม คงงั้นแหละ

668
00:53:39,869 --> 00:53:41,079
ผมชกอันนี้ได้นะ

669
00:53:41,162 --> 00:53:42,122
ไม่ต้องแล้ว

670
00:53:42,205 --> 00:53:44,582
เข้าทีมเราแปลว่าต้องอยู่ถาวร

671
00:53:44,666 --> 00:53:46,167
ถอนตัวทีหลังไม่ได้นะ

672
00:53:47,168 --> 00:53:48,419
เห็นไหมล่ะ

673
00:53:48,503 --> 00:53:50,880
บอกแล้วว่าไม่ต้องพยายามมาก

674
00:54:14,320 --> 00:54:15,155
ใกล้ถึงยัง

675
00:54:15,238 --> 00:54:16,281
อืม

676
00:54:16,364 --> 00:54:17,365
ใกล้แล้ว

677
00:54:18,700 --> 00:54:19,826
ลงรถไหม

678
00:54:36,718 --> 00:54:37,552
สวยจัง

679
00:54:38,261 --> 00:54:41,347
ทุกคนมาสารภาพรักกันที่นี่

680
00:54:41,431 --> 00:54:43,725
แล้วก็ยังไม่มีใครไม่สมหวัง

681
00:54:44,934 --> 00:54:48,188
ถ้ามาสารภาพรักที่นี่ จะสมหวังกันทุกคน

682
00:54:48,271 --> 00:54:51,524
ได้ผลทุกครั้งด้วย

683
00:54:52,400 --> 00:54:53,318
ตลกแล้ว

684
00:54:55,320 --> 00:54:57,238
ไม่ได้มีแค่

685
00:54:57,322 --> 00:54:59,282
วิวพระอาทิตย์ตกสวยๆ

686
00:55:00,491 --> 00:55:04,537
แต่แสงที่ตกกระทบบนหน้า
จะทำให้หน้าดูเป็นโทนอบอุ่น

687
00:55:04,621 --> 00:55:06,372
ซึ่งทำให้สวยขึ้น

688
00:55:06,456 --> 00:55:08,499
ตอนนี้คุณ

689
00:55:09,125 --> 00:55:10,126
สวยมากเลย

690
00:55:10,210 --> 00:55:11,336
งั้นเหรอ

691
00:55:12,420 --> 00:55:14,255
คุณจะสารภาพรักเหรอ

692
00:55:17,884 --> 00:55:19,427
จริงๆ มันเป็น

693
00:55:20,470 --> 00:55:21,471
คำขอมากกว่า

694
00:55:23,014 --> 00:55:24,015
ขออะไรเหรอ

695
00:55:34,984 --> 00:55:37,487
ขอถอนหย่า

696
00:55:41,074 --> 00:55:43,660
ขอให้คุณแต่งงานกับผมใหม่มันคงจะมากไป

697
00:55:44,327 --> 00:55:47,038
อย่างน้อยคุณช่วยถอนหย่าจะได้ไหม

698
00:56:02,512 --> 00:56:03,930
คุณจำไซซ์ฉันได้

699
00:56:05,848 --> 00:56:07,016
ก็ต้องจำได้อยู่แล้ว

700
00:56:08,476 --> 00:56:10,812
แต่ผมควรเป็นคนสวมให้คุณนะ

701
00:56:25,159 --> 00:56:26,160
เอาไปคืนซะ

702
00:56:31,082 --> 00:56:31,916
ทำไมล่ะ

703
00:56:33,293 --> 00:56:35,920
คุณบอกผมว่าคุณจะแต่งงานกับผมทุกชาติไป

704
00:56:36,671 --> 00:56:39,215
หมายถึงถ้าฉันเกิดใหม่ ไม่ใช่ตอนนี้

705
00:56:41,759 --> 00:56:44,178
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

706
00:56:45,221 --> 00:56:46,097
ฮะ

707
00:56:53,479 --> 00:56:54,772
เมื่อวานฉันคิดว่า…

708
00:57:00,069 --> 00:57:01,154
คิดว่าเป็นคุณ

709
00:57:03,239 --> 00:57:04,407
- ฮะ
- ฉัน…

710
00:57:05,366 --> 00:57:06,492
ตามยุนอึนซองไป

711
00:57:08,036 --> 00:57:09,495
เพราะคิดว่าเป็นคุณ

712
00:57:12,373 --> 00:57:13,666
ฉันเป็นถึงขั้นนี้แล้ว

713
00:57:14,417 --> 00:57:16,252
ความจำฉันเอาแน่เอานอนไม่ได้

714
00:57:16,336 --> 00:57:18,254
ฉันลืมว่าฉันอยู่ไหน

715
00:57:19,464 --> 00:57:22,550
แล้วในที่สุด ขนาดเป็นคุณ ฉันยังจำไม่ได้

716
00:57:39,692 --> 00:57:40,568
แบคฮยอนอู

717
00:58:06,386 --> 00:58:07,220
ฉันบอกแล้ว

718
00:58:08,596 --> 00:58:09,972
ว่าเราไม่ควรอยู่ด้วยกัน

719
00:58:10,515 --> 00:58:11,766
ถ้าอาการฉันแย่ลง

720
00:58:13,518 --> 00:58:14,560
แต่…

721
00:58:15,895 --> 00:58:17,397
เวลานั้นมันมาถึงเร็วกว่าที่คิด

722
00:58:22,944 --> 00:58:24,445
พระอาทิตย์ตกสวยดีนะ

723
00:58:25,488 --> 00:58:26,322
คุณพูดถูก

724
00:58:27,782 --> 00:58:29,325
แสงอาทิตย์ที่ตกกระทบ

725
00:58:30,034 --> 00:58:32,412
ทำให้คุณดูหล่อขึ้นจริง

726
00:58:35,873 --> 00:58:36,708
แต่…

727
00:58:40,086 --> 00:58:42,547
คุณใช่แบคฮยอนอูจริงรึเปล่า

728
00:58:47,927 --> 00:58:49,929
มันเป็นความจริง หรือฉันฝันไป

729
00:58:53,599 --> 00:58:55,560
ฉันไม่มั่นใจอะไรอีกแล้ว

730
00:58:59,689 --> 00:59:01,733
ฉันถึงให้สัญญาอะไรไม่ได้

731
00:59:02,358 --> 00:59:03,192
ฉันขอโทษ

732
00:59:58,623 --> 01:00:00,166
ถืออะไรไว้ในมือ

733
01:00:00,249 --> 01:00:01,793
ม่านบัง

734
01:00:01,876 --> 01:00:04,378
รูปความละเอียดต่ำ
เอาอันที่ความละเอียดสูงกว่านี้ดีไหม

735
01:00:10,092 --> 01:00:11,636
เห็นแม่ผมไหม

736
01:00:11,719 --> 01:00:13,095
ไม่เห็นนะ

737
01:00:15,097 --> 01:00:17,558
คุณไม่ได้โกหกใช่ไหม ผมจริงจังนะ

738
01:00:18,476 --> 01:00:19,644
พูดอะไรของเขา

739
01:00:19,727 --> 01:00:20,728
ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

740
01:00:21,437 --> 01:00:22,814
นี่ ยองซง

741
01:00:23,689 --> 01:00:25,399
- เจอแม่ยัง
- ยัง

742
01:00:25,483 --> 01:00:26,776
ในเมืองก็ไม่มี

743
01:00:26,859 --> 01:00:29,028
โทรแจ้งตำรวจดีกว่านะ

744
01:00:29,111 --> 01:00:30,112
โทรแล้ว

745
01:00:30,196 --> 01:00:31,197
ดีละ

746
01:00:31,280 --> 01:00:34,700
ไม่ใช่ว่าไปอยู่บนเขาอีกนะ

747
01:00:34,784 --> 01:00:37,411
- โอ๊ยตาย
- พระอาทิตย์ใกล้จะตกแล้วด้วย

748
01:00:37,495 --> 01:00:38,538
ผมไปดูก่อนนะ

749
01:00:38,621 --> 01:00:39,497
เดี๋ยวก่อน

750
01:00:41,290 --> 01:00:44,001
ฉันว่าเรื่องนี้ฉันพอจะช่วยได้

751
01:00:53,427 --> 01:00:54,762
ไปแล้วๆ

752
01:00:56,222 --> 01:00:57,515
ขวาอีกนิด

753
01:00:57,598 --> 01:00:59,559
อีกนิด แล้วจะเห็นบ่อน้ำพุร้อน

754
01:00:59,642 --> 01:01:01,435
อีกนิด ตรงนั้นเลย

755
01:01:01,519 --> 01:01:04,063
ขึ้นจากตรงนั้นไปอีก

756
01:01:04,146 --> 01:01:05,815
อีก

757
01:01:05,898 --> 01:01:07,358
ไปอีก

758
01:01:10,528 --> 01:01:13,114
มียอดเขาชื่อยอดนางฟ้า

759
01:01:16,450 --> 01:01:17,827
นั่นไงๆ

760
01:01:28,337 --> 01:01:29,422
อยู่นั่น

761
01:01:40,391 --> 01:01:41,225
แม่

762
01:01:43,144 --> 01:01:43,978
แม่

763
01:01:49,901 --> 01:01:51,319
- แกหลับยังคะ
- ครับ

764
01:01:52,361 --> 01:01:54,196
ขอบคุณมากๆ เลยนะครับ

765
01:01:55,615 --> 01:01:56,616
ฉันอิจฉาคุณจัง

766
01:01:56,699 --> 01:01:57,658
ทำไมเหรอครับ

767
01:01:58,326 --> 01:02:00,328
พ่อฉันก็ป่วยเหมือนกัน

768
01:02:01,245 --> 01:02:03,289
แต่แค่จะดูแลพ่อก็ยังทำไม่ได้

769
01:02:03,372 --> 01:02:04,290
อ้อ

770
01:02:05,333 --> 01:02:06,334
ผมก็ได้ยินมา

771
01:02:07,585 --> 01:02:10,254
เขาเป็นคนที่แกร่งมากคนนึง

772
01:02:11,005 --> 01:02:14,508
ถึงฉันจะท้าเขาแค่ไหน เขาก็ไม่สะเทือน

773
01:02:17,094 --> 01:02:19,096
ฉันก็เลยท้าอีกเรื่อยๆ

774
01:02:20,890 --> 01:02:22,308
แต่ฉันคงไม่ทำแบบนั้น

775
01:02:23,434 --> 01:02:25,061
ถ้าฉันรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

776
01:02:26,103 --> 01:02:29,106
รู้ไหมคำพูดสุดท้ายที่ฉันพูดกับพ่อคืออะไร

777
01:02:30,650 --> 01:02:32,485
"ไว้หนูจะเจอพ่อที่งานศพ"

778
01:02:38,824 --> 01:02:40,159
ฉันนี่ก็ปากปีจอจริงๆ

779
01:02:40,743 --> 01:02:42,161
น่าจะระวังคำพูดให้มากกว่านี้

780
01:02:46,582 --> 01:02:49,210
ผมไม่เคยท้าแม่ผมมาก่อนเลย

781
01:02:51,462 --> 01:02:53,130
นี่คุณพูดเกทับฉันเหรอ

782
01:02:53,214 --> 01:02:54,340
แม่ผมทิ้งบ้านไป

783
01:02:55,091 --> 01:02:56,968
ตอนที่ผมยังเด็กมาก

784
01:02:58,344 --> 01:03:00,888
พ่อผมชอบใช้กำลัง นอกใจแม่

785
01:03:03,599 --> 01:03:05,142
ผมเลยโตขึ้นมาโดยที่ไม่มีแม่

786
01:03:06,936 --> 01:03:08,312
แล้วแม่ก็มาป่วยโรคสมองเสื่อม

787
01:03:09,522 --> 01:03:12,358
ผมเลยพาแม่ออกมาจากบ้านพักคนชรา
แล้วมาอยู่ด้วยกันกับแม่

788
01:03:14,151 --> 01:03:16,862
ผมอยากเถียงกับแม่ตอนที่แม่มีสติดี

789
01:03:16,946 --> 01:03:17,780
ฉัน…

790
01:03:17,863 --> 01:03:20,491
ฉันไม่รู้เลย

791
01:03:20,574 --> 01:03:21,575
เราทุกคน

792
01:03:22,451 --> 01:03:25,037
ต่างก็มีภาระที่ต้องแบกรับในชีวิต

793
01:03:25,913 --> 01:03:28,207
แม้แต่คนที่ดูไร้กังวลที่สุด

794
01:03:28,916 --> 01:03:31,168
ก็อาจเป็นคนที่แบกภาระที่หนักสุดๆ เอาไว้

795
01:03:32,878 --> 01:03:33,796
เพราะงั้น

796
01:03:34,422 --> 01:03:36,048
คุณไม่ต้องมาอิจฉาผมหรอก

797
01:03:36,674 --> 01:03:38,050
ไม่ต้องโทษตัวเองด้วย

798
01:03:38,843 --> 01:03:41,012
ผมมั่นใจ พ่อคุณรู้ว่าคุณห่วงใยพ่อแค่ไหน

799
01:05:13,312 --> 01:05:14,772
ผมแกะรอยรถบรรทุกคันนี้แล้ว

800
01:05:14,855 --> 01:05:18,526
มันไปที่บ้านคุณที่ฮานิลดง
จากโกดังที่จังหวัดคยองกี

801
01:05:18,609 --> 01:05:19,485
อะไรกัน

802
01:05:19,568 --> 01:05:21,237
แปลว่าเงินทั้งหมดอยู่ที่บ้านงั้นเหรอ

803
01:05:21,320 --> 01:05:23,155
ไม่น่าเป็นไปได้

804
01:05:23,239 --> 01:05:25,741
ถึงจะมีลังแอปเปิลที่จุเงิน 600 ล้านวอนได้

805
01:05:25,825 --> 01:05:28,410
ก็จะต้องใช้ทั้งหมด 1,500 ลัง

806
01:05:28,494 --> 01:05:32,414
จะต้องมีมากกว่าแค่ห้องเก็บของ
ต้องใช้พื้นที่อย่างน้อย 100 พยอง

807
01:05:32,498 --> 01:05:35,543
เป็นไปได้ไหมที่บ้านเราจะมีพื้นที่ลับ

808
01:05:35,626 --> 01:05:36,877
หรือว่าเป็นโกดัง

809
01:05:36,961 --> 01:05:39,755
เราแวะไปดูแปลนบ้านที่สำนักงานเขต

810
01:05:39,839 --> 01:05:42,091
แต่ไม่เจออะไรเลย

811
01:05:42,174 --> 01:05:43,050
แล้วมันอะไรล่ะ

812
01:05:43,134 --> 01:05:44,510
เมื่อคืน

813
01:05:44,593 --> 01:05:47,263
ตอนที่เราเจอกัน ปู่บอกอะไรกับหนูด้วย

814
01:05:49,807 --> 01:05:50,683
มีอะไรคะปู่

815
01:05:50,766 --> 01:05:52,268
มีอะไรจะพูดเหรอคะ

816
01:05:53,561 --> 01:05:57,064
แม่หนู ถ้าเกิดสงคราม มาบ้านฉัน

817
01:05:57,148 --> 01:06:00,442
เรามีที่หลบภัยทางอากาศ

818
01:06:00,526 --> 01:06:02,236
หนูไปซ่อนที่นั่นได้

819
01:06:02,319 --> 01:06:04,155
ปู่พูดถึงที่หลบภัยทางอากาศ

820
01:06:04,238 --> 01:06:05,114
ที่หลบภัยเหรอ

821
01:06:05,197 --> 01:06:06,407
ในบ้านเราเนี่ยนะ

822
01:06:06,490 --> 01:06:07,783
ไม่น่าจะมีนะ

823
01:06:07,867 --> 01:06:09,160
ก็คงพูดไปเรื่อยเปื่อย

824
01:06:09,243 --> 01:06:10,870
เรามีที่ที่คล้ายกันๆ

825
01:06:13,622 --> 01:06:15,499
ปู่เคยบอกพ่อว่า

826
01:06:15,583 --> 01:06:17,459
ปู่สร้างห้องนิรภัยไว้

827
01:06:17,543 --> 01:06:19,128
ใช่ค่ะ หนูก็เคยได้ยิน

828
01:06:19,211 --> 01:06:20,421
แต่มันอยู่ไหนล่ะ

829
01:06:20,504 --> 01:06:22,131
เราแค่เคยได้ยิน

830
01:06:22,214 --> 01:06:24,425
แต่ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ไหน

831
01:06:24,508 --> 01:06:27,261
ขนาดในแปลนก็ไม่เห็นมีบอกไว้เลย

832
01:06:27,344 --> 01:06:28,554
ใช่ครับ

833
01:06:28,637 --> 01:06:32,016
แต่อาจจะมีแปลนลับอยู่ก็เป็นได้

834
01:06:34,435 --> 01:06:36,896
ถ้าเงินอยู่ที่นี่อย่างที่เกรซพูด

835
01:06:36,979 --> 01:06:38,147
แม่ก็ต้องรู้แล้ว

836
01:06:38,230 --> 01:06:41,233
เงินเยอะขนาดนั้น ตู้เซฟสองสามตู้ไม่พอหรอก

837
01:06:42,693 --> 01:06:44,028
ครับ แล้วเราก็มีห้องนั้นด้วย

838
01:06:44,111 --> 01:06:46,197
รู้จักหนังเรื่องห้องเช่านิรนัยท้านรกที่มีห้องลับไหม

839
01:06:46,280 --> 01:06:48,115
ห้องเช่านิรภัยท้านรกต่างหาก ตาบื้อ

840
01:06:49,825 --> 01:06:51,702
ได้ยินมาว่าที่นี่มีห้องนิรภัย

841
01:06:54,955 --> 01:06:56,540
แม่รู้เรื่องนี้ไหม

842
01:07:01,128 --> 01:07:02,504
นี่ไม่ใช่ขบวนการยงดูรีห้าสีแล้ว

843
01:07:02,588 --> 01:07:03,422
เหลือแค่สามสี

844
01:07:03,505 --> 01:07:06,592
พอเราลาดตระเวนเสร็จ
ที่เหลือจะมาจอยตอนเราไปดื่มกัน

845
01:07:08,761 --> 01:07:09,929
นั่นใครมาทำอะไรดึกป่านนี้

846
01:07:10,012 --> 01:07:11,847
หรือว่าเป็นพวกที่มาวันนี้

847
01:07:11,931 --> 01:07:14,850
เราน่าจะเอาปืนช็อตไฟฟ้า
หรืออาวุธอะไรก็ได้มาด้วยนะพี่

848
01:07:15,684 --> 01:07:16,894
- แท็กซี่นี่
- แท็กซี่เหรอ

849
01:07:16,977 --> 01:07:18,479
พวกนั้นขับรถตู้ดำนะ

850
01:07:21,690 --> 01:07:22,775
ใครน่ะนั่น

851
01:07:23,359 --> 01:07:25,653
ลากกระเป๋ามาทำไมกลางดึก

852
01:07:26,278 --> 01:07:27,821
ข่าวก็พูดถึงฆาตกรแบบนี้

853
01:07:27,905 --> 01:07:29,531
- ไม่ใช่เหรอ
- โทรเลยดีไหม

854
01:07:29,615 --> 01:07:30,699
โทรเลยไหม

855
01:08:09,822 --> 01:08:10,906
เป็นไงบ้างล่ะ

856
01:08:12,950 --> 01:08:14,118
เมื่อคืน

857
01:08:15,619 --> 01:08:16,578
ผม…

858
01:08:17,871 --> 01:08:19,581
ฝันดีมากจริงๆ ด้วย

859
01:08:46,692 --> 01:08:47,609
ขอโทษด้วยนะคะ

860
01:08:47,693 --> 01:08:50,738
นี่คือทั้งหมดที่มี ยกเว้นเงินที่ใช้ไป
กับค่าโรงแรม ค่าตั๋วเครื่องบิน

861
01:08:50,821 --> 01:08:52,614
ฉันซื้ออะพาร์ตเมนต์ที่อเมริกา

862
01:08:52,698 --> 01:08:54,116
แต่ฉันจะหาทางเอาเงินคืนมา

863
01:08:54,199 --> 01:08:56,535
ไว้ถ้าได้มาแล้ว ฉันจะคืนให้ค่ะ

864
01:08:56,618 --> 01:08:57,745
ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ

865
01:08:59,788 --> 01:09:00,789
รู้ตัวไหม

866
01:09:00,873 --> 01:09:03,125
ว่าสิ่งที่เธอทำลงไปมันก่อเรื่องอะไรบ้าง

867
01:09:03,208 --> 01:09:05,377
คืนเงินนั้นมาให้เรามันไม่พอหรอกนะ

868
01:09:05,461 --> 01:09:06,962
- แม่
- ฉันรู้ค่ะ

869
01:09:07,046 --> 01:09:08,714
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าให้อภัย

870
01:09:10,424 --> 01:09:11,258
ฉัน…

871
01:09:12,593 --> 01:09:13,427
เสียใจจริงๆ

872
01:09:14,136 --> 01:09:16,305
นี่ก็ดึกมากแล้ว เราต้องนอนพักผ่อน

873
01:09:16,388 --> 01:09:17,473
ไปนอนกันก่อน

874
01:09:18,265 --> 01:09:19,558
อ้อ งั้นคืนนี้

875
01:09:19,641 --> 01:09:21,310
- นอนตรง…
- จะบ้าเหรอ

876
01:09:22,644 --> 01:09:25,064
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอหรือเจ้านั่น ไปซะ

877
01:09:25,147 --> 01:09:27,816
แม่ เขาชื่อกอนอู

878
01:09:29,193 --> 01:09:32,029
แล้วแม่ก็ไม่มีสิทธิ์ไล่พวกเขาด้วย

879
01:09:32,112 --> 01:09:33,989
นี่ไม่ใช่บ้านเราด้วยซ้ำ

880
01:09:35,699 --> 01:09:36,909
ก็จริงนะพี่

881
01:09:40,079 --> 01:09:42,498
ตกลงจะอยู่กับลูกคนอื่นงั้นเหรอ

882
01:09:42,581 --> 01:09:43,957
เขาเป็นลูกผม

883
01:09:44,041 --> 01:09:46,543
ผมตัดสายสะดือให้เขา ร้องเพลงกล่อมเขาทุกคืน

884
01:09:46,627 --> 01:09:47,669
อาบน้ำให้กับมือ

885
01:09:47,753 --> 01:09:49,296
กอนอู

886
01:09:49,838 --> 01:09:52,216
เรียกพ่อก่อนจะเรียกแม่ได้อีก

887
01:10:00,599 --> 01:10:01,600
ลุกขึ้น

888
01:10:14,655 --> 01:10:15,948
แต่…

889
01:10:27,084 --> 01:10:29,086
เรามีเรื่องต้องเคลียร์กันก่อน

890
01:10:32,297 --> 01:10:33,590
เราจะเรียกกันยังไงดี

891
01:10:34,091 --> 01:10:36,260
เธอรู้อายุฉันแล้ว จะเรียกแบบเดิมไม่ได้แล้ว

892
01:10:36,343 --> 01:10:37,761
ผมไม่สน

893
01:10:37,845 --> 01:10:39,596
ฉันสน ฉันแก่กว่าเธอ

894
01:10:39,680 --> 01:10:42,599
จะให้ผมเรียกว่าพี่เหรอ

895
01:10:43,809 --> 01:10:44,643
ครับ

896
01:10:46,728 --> 01:10:49,064
ฉันไม่ได้กลับมาเพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกันอีก

897
01:10:50,941 --> 01:10:52,860
- งั้นมาทำไม
- ฉันกลับมาคืนทุกอย่าง

898
01:10:53,944 --> 01:10:54,778
แล้วจุนโฮ…

899
01:10:57,614 --> 01:11:01,118
ไอ้เลวนั่นวางแผนจะใส่ร้ายเธอ
ให้เป็นแพะรับบาป

900
01:11:02,077 --> 01:11:03,871
หยุดมันซะ ไม่งั้นเธอจะต้องติดคุก

901
01:11:03,954 --> 01:11:05,747
มาบอกผมแค่นี้เหรอ

902
01:11:09,168 --> 01:11:10,210
ฉันกังวลน่ะ

903
01:11:11,295 --> 01:11:14,173
ที่ฉันแต่งงานก็เพราะหวังจะเกาะ

904
01:11:15,340 --> 01:11:17,384
ผู้ชายโง่ๆ ที่บ้านรวยกิน

905
01:11:22,848 --> 01:11:24,725
ฉันถึงไม่ได้คาดหวังให้เธอ

906
01:11:26,935 --> 01:11:28,020
มาห่วง

907
01:11:29,521 --> 01:11:30,647
หรือสนใจไยดีฉัน

908
01:11:35,527 --> 01:11:37,571
ตลอดเวลาที่ผ่านมาไม่เคยมีใคร

909
01:11:37,654 --> 01:11:39,865
ทำกับฉันเหมือนที่เธอทำ

910
01:11:39,948 --> 01:11:42,284
ฉันลืมไม่ลงว่าเธอ…

911
01:11:45,037 --> 01:11:46,288
ทำดีกับฉันแค่ไหน

912
01:11:47,664 --> 01:11:50,083
ถึงขั้นไม่เป็นอันกินอันนอน

913
01:11:52,753 --> 01:11:54,171
ฉันถึงได้มา

914
01:11:54,254 --> 01:11:55,714
มาบอกแค่นี้เหรอ

915
01:11:55,797 --> 01:11:57,716
ถามจริง พอบอกแล้ว

916
01:11:58,091 --> 01:11:59,301
ก็จะทิ้งไปอีกงั้นสิ

917
01:12:03,555 --> 01:12:04,932
ฉันละอายใจมากนะ

918
01:12:06,350 --> 01:12:07,351
ฉันอยู่กับเธอไม่ได้

919
01:12:07,434 --> 01:12:08,268
ไม่

920
01:12:08,894 --> 01:12:10,312
ผมต้องอยู่กับคุณ

921
01:12:13,357 --> 01:12:14,816
ผมไม่สนว่าคุณมาที่นี่ทำไม

922
01:12:14,900 --> 01:12:16,735
ผมจะอยู่กับคุณ

923
01:12:18,529 --> 01:12:20,364
ผมจะไม่ให้คุณหรือลูกทิ้งผมไปไหนอีก

924
01:12:23,700 --> 01:12:24,785
อยากไปก็ไป

925
01:12:25,452 --> 01:12:27,246
แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน ผมจะตามหาจนเจอ

926
01:12:27,329 --> 01:12:28,163
เธอไม่ได้

927
01:12:29,164 --> 01:12:30,916
ฟังฉันเลยใช่ไหม

928
01:12:32,918 --> 01:12:34,711
- ฉันแก่กว่าเธอนะ
- ไม่ต้องพูดแล้ว

929
01:12:46,640 --> 01:12:47,641
- แล้ว…
- โทษนะ

930
01:12:47,724 --> 01:12:50,644
นี่จ้ะ เอาไปกินกันนะ

931
01:12:50,727 --> 01:12:51,853
ขอบคุณครับ

932
01:12:51,937 --> 01:12:52,938
ขอบคุณนะ

933
01:12:54,022 --> 01:12:55,816
นั่นพี่สาวอาจารย์ผม…

934
01:12:55,899 --> 01:12:58,402
- แม่นั่นไม่เหมือนแม่คนเลย
- เลิกจ้องได้แล้ว

935
01:12:58,485 --> 01:13:00,612
ได้ยินว่ามาถึงแบบเล่นใหญ่ไฟกะพริบ

936
01:13:00,696 --> 01:13:01,530
อย่างเว่อร์

937
01:13:01,613 --> 01:13:03,615
ผัวฉันสาธยายให้ฟังแล้ว

938
01:13:03,699 --> 01:13:07,119
แม่คนนี้ถือหัวพระพุทธรูปโผล่มากลางดึก

939
01:13:07,202 --> 01:13:09,454
ผัวฉันตกใจมาก

940
01:13:09,538 --> 01:13:12,749
ตอนเขานอน เขาโดนผีอำ

941
01:13:12,833 --> 01:13:13,834
แล้วก็ตื่นวนไป

942
01:13:13,917 --> 01:13:14,918
ก็บอกแล้ว

943
01:13:15,002 --> 01:13:17,504
พี่ชุนชิกต้องกินสารสกัดแพะดำ

944
01:13:17,588 --> 01:13:18,463
ก็เอาให้เขากินสิ

945
01:13:18,547 --> 01:13:19,423
จริงเหรอ

946
01:13:19,506 --> 01:13:22,718
พระพุทธรูปทองคำนั่นทำมาจากทองจริงๆ เหรอ

947
01:13:22,801 --> 01:13:23,802
ทองบริสุทธิ์น่ะ

948
01:13:23,885 --> 01:13:25,137
จะไปรู้เหรอ

949
01:13:28,724 --> 01:13:32,227
แล้วเซนส์บอกว่าไง
เราควรตัดสินใจระหว่างชอบหรือไม่ชอบ

950
01:13:32,311 --> 01:13:33,604
- ยังไง
- ก็…

951
01:13:33,687 --> 01:13:37,024
เราจะเจอนางบ่อยๆ เราต้องรู้ก่อน

952
01:13:37,107 --> 01:13:40,068
ว่าจุดยืนของเราควรจะอยู่ตรงไหน

953
01:13:40,152 --> 01:13:41,778
เราจะต้อนรับหรือเชิดใส่

954
01:13:41,862 --> 01:13:42,863
ใช่

955
01:13:42,946 --> 01:13:44,406
ชอบหรือไม่ชอบ

956
01:13:44,489 --> 01:13:46,074
เราจะทำตามที่เธอบอก

957
01:13:48,118 --> 01:13:49,620
ยังไม่แน่ใจ

958
01:13:52,122 --> 01:13:53,081
ไม่แน่ใจเหรอ

959
01:13:53,582 --> 01:13:55,459
สงสารนางนะ

960
01:13:56,126 --> 01:13:58,003
แต่ก็รู้สึกแปลกๆ อยู่

961
01:13:58,086 --> 01:13:59,796
ต้องดูไปก่อนสักพัก

962
01:14:33,830 --> 01:14:34,831
เขายัง

963
01:14:35,457 --> 01:14:37,250
จำไซซ์ฉันได้

964
01:14:40,003 --> 01:14:42,714
เพชรทรงกลมงั้นเหรอ

965
01:14:50,931 --> 01:14:52,349
คุณไปทำงานแล้วไม่ใช่เหรอ

966
01:14:54,810 --> 01:14:55,644
อืม

967
01:14:57,145 --> 01:14:58,689
ผมลืมของน่ะ

968
01:15:09,032 --> 01:15:10,367
ผมจะเอาไปคืน

969
01:15:11,410 --> 01:15:13,662
- อ๋อ
- ผมเก็บเรื่องที่คุณพูดกลับไปคิด

970
01:15:14,246 --> 01:15:16,289
ผมคงขอมากไป

971
01:15:17,666 --> 01:15:20,085
ผมจะเอาไปคืนระหว่างทางไปทำงานวันนี้

972
01:15:21,378 --> 01:15:22,212
อ้อ

973
01:15:23,672 --> 01:15:24,840
วันนี้เหรอ

974
01:15:25,507 --> 01:15:27,634
นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญตอนนี้

975
01:15:28,635 --> 01:15:29,469
คุณไม่ต้องรู้สึกแย่

976
01:15:29,553 --> 01:15:31,430
ผมไม่เป็นไรจริงๆ

977
01:15:33,557 --> 01:15:34,391
อ๋อ

978
01:15:35,851 --> 01:15:36,768
งั้นก็โอเค

979
01:15:53,952 --> 01:15:55,120
ทำไม

980
01:15:56,246 --> 01:15:57,247
อะไรล่ะ

981
01:15:57,873 --> 01:15:58,874
ฉันก็แค่

982
01:15:59,124 --> 01:16:00,500
ลองใส่ดู

983
01:16:00,584 --> 01:16:02,794
เห็นว่าเป็นดีไซน์ใหม่ ฉันเลยอยากศึกษาเทรนด์

984
01:16:02,878 --> 01:16:06,131
พักอยู่ไม่ได้แปลว่าจะต้องขี้เกียจ

985
01:16:08,759 --> 01:16:11,428
ก็จริง

986
01:16:11,511 --> 01:16:13,054
ฉันชอบแหวนวงนี้

987
01:16:13,138 --> 01:16:15,849
คุณรู้ว่าแหวนวงนี้เหมาะกับฉันมาก

988
01:16:16,725 --> 01:16:17,809
เลือกเก่งนะ

989
01:16:17,893 --> 01:16:19,060
อันนี้ฉันยอมรับ

990
01:16:19,144 --> 01:16:20,479
แต่…

991
01:16:20,562 --> 01:16:22,898
มันก็มีความหมายแค่นั้น

992
01:16:22,981 --> 01:16:25,358
อย่าตีความเป็นอย่างอื่น

993
01:16:26,485 --> 01:16:27,486
เดี๋ยว

994
01:16:28,445 --> 01:16:31,198
แน่ใจนะว่าคุณวิเคราะห์เทรนด์เสร็จแล้ว

995
01:16:31,823 --> 01:16:33,074
ศึกษาต่ออีกหน่อยไหม

996
01:16:34,451 --> 01:16:35,827
ฉันวิเคราะห์เสร็จแล้ว

997
01:16:35,911 --> 01:16:36,995
ไปก่อนนะ

998
01:16:46,379 --> 01:16:47,297
แฮอิน

999
01:16:47,923 --> 01:16:49,090
ผมไม่เอาไปคืนแล้ว

1000
01:16:49,174 --> 01:16:52,010
เอาวางไว้ที่เดิมตรงนี้นะ

1001
01:16:52,093 --> 01:16:53,804
คุณต้องวิเคราะห์เทรนด์

1002
01:16:53,887 --> 01:16:55,597
หยิบมาใส่ได้ตลอดเลยนะ

1003
01:17:02,813 --> 01:17:04,689
ห้องนิรภัยเหรอ แบบไหนหนังเหรอ

1004
01:17:04,773 --> 01:17:07,234
ที่หลบระเบิดนิวเคลียร์
ที่มีอาหารที่กินได้ไปอีกหลายปี

1005
01:17:07,317 --> 01:17:08,735
กับปืนเรียงพรึ่บน่ะเหรอ

1006
01:17:09,319 --> 01:17:12,823
เรื่องนั้นไม่แน่ใจ
แต่ประธานฮงเคยพูดถึงห้องนิรภัย

1007
01:17:12,906 --> 01:17:14,950
แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ไหน

1008
01:17:15,033 --> 01:17:16,368
อ๋อ

1009
01:17:16,451 --> 01:17:18,662
- แล้วในทะเบียนล่ะ
- ในทะเบียนไม่มี

1010
01:17:18,745 --> 01:17:19,621
ถามคนออกแบบสิ

1011
01:17:19,704 --> 01:17:20,539
เสียไปแล้ว

1012
01:17:20,622 --> 01:17:23,041
ลูกชายมารับช่วงต่อดูแลบริษัทแทน

1013
01:17:23,124 --> 01:17:24,501
งั้นก็ถามลูกชายสิ

1014
01:17:24,584 --> 01:17:25,919
ถามแล้ว

1015
01:17:26,002 --> 01:17:26,920
แต่เขาไม่รู้

1016
01:17:27,003 --> 01:17:29,548
ขอแปลนบ้านแล้ว แต่เขาไม่มี

1017
01:17:29,631 --> 01:17:32,217
โทรหาบ่อยมาก จนตอนนี้ไม่รับสายไปแล้ว

1018
01:17:32,300 --> 01:17:33,134
อ้าวเหรอ

1019
01:17:33,718 --> 01:17:34,845
แล้วจะทำไงต่อ

1020
01:17:34,928 --> 01:17:36,721
คงทำอะไรได้ไม่มาก

1021
01:17:36,805 --> 01:17:39,057
ต้องให้คนอื่นโน้มน้าวเขา

1022
01:17:39,724 --> 01:17:41,184
ใคร

1023
01:17:41,268 --> 01:17:42,227
- นาย
- ฉันเหรอ

1024
01:17:42,310 --> 01:17:44,813
แหม เราเจอกันอีกแล้วนะครับ

1025
01:17:44,896 --> 01:17:46,773
บางทีคนเราเจอกันก็เป็นโชคชะตา

1026
01:17:46,857 --> 01:17:47,941
ผมก็ว่างั้นแหละครับ

1027
01:17:48,024 --> 01:17:49,985
ผมได้เจอคนที่ช่วยชีวิตผมอีกครั้ง

1028
01:17:50,610 --> 01:17:52,571
ไม่หรอกครับ คุณก็พูดเกินไป

1029
01:17:55,282 --> 01:17:56,533
อาคารที่พันกโยเป็นไงบ้าง

1030
01:17:56,616 --> 01:17:58,368
ดีครับ ดีที่ได้คุณช่วยไว้

1031
01:17:58,451 --> 01:17:59,703
ไม่งั้นคงเสียมันไปแล้ว

1032
01:18:00,412 --> 01:18:04,165
เออนี่ ได้ยินมาว่าเพื่อนผม
รังควานคุณไม่หยุดเลยสินะ

1033
01:18:04,249 --> 01:18:05,083
ผมต้องขอโทษด้วย

1034
01:18:05,166 --> 01:18:08,295
ผมไม่อยากเข้าไปพัวพันกับเรื่องซับซ้อนน่ะครับ

1035
01:18:09,087 --> 01:18:11,339
ผมต่างหากต้องขอโทษที่ขอให้ช่วยอะไรแบบนี้

1036
01:18:11,965 --> 01:18:13,925
ถ้าห้องนี้สร้างขึ้นเพื่อเอาไว้อพยพ

1037
01:18:14,009 --> 01:18:17,345
ท่อระบายอากาศกับอุปกรณ์ไฟฟ้าสำหรับสื่อสาร

1038
01:18:17,429 --> 01:18:19,014
ก็น่าจะต้องถูกติดตั้งไว้

1039
01:18:19,097 --> 01:18:20,849
แต่ในแปลนไม่มีเลย

1040
01:18:20,932 --> 01:18:23,393
เราจะหาเจอได้ไง แบบนี้ก็คงต้องพลิกบ้านหา

1041
01:18:23,476 --> 01:18:24,311
ที่น่าสนใจคือ

1042
01:18:24,394 --> 01:18:26,938
ลิฟต์ของคุณปู่ที่เชื่อมต่อกับชั้นใต้ดิน

1043
01:18:27,022 --> 01:18:29,900
สร้างขึ้นมาพิเศษไม่เหมือนลิฟต์ตัวอื่นๆ

1044
01:18:30,483 --> 01:18:31,776
ลิฟต์เหรอ

1045
01:18:31,860 --> 01:18:33,653
ก็ไม่เห็นจะต่างจากตัวอื่นนะ

1046
01:18:42,287 --> 01:18:44,122
ลิฟต์ตัวนั้นมีสองประตู

1047
01:18:44,205 --> 01:18:46,958
ด้านหลังก็เป็นประตูเหมือนกันครับ

1048
01:18:47,042 --> 01:18:49,628
ประตูหน้าเปิดเข้าห้องนั่งเล่นครอบครัว

1049
01:18:49,711 --> 01:18:53,423
แต่ประตูหลังเปิดไปหาอีกพื้นที่เลย
อย่างนั้นใช่ไหม

1050
01:18:53,506 --> 01:18:54,841
แล้วที่ตรงนั้นก็คือห้องนิรภัย

1051
01:18:54,925 --> 01:18:57,636
ผมเดาว่าเป็นอย่างนั้น แต่ต้องเช็กก่อน

1052
01:18:57,719 --> 01:19:01,264
- เราบุกเข้าไปค้นเลยไม่ได้เหรอ
- ระบบรักษาความปลอดภัยแน่นหนาขนาดนี้

1053
01:19:01,348 --> 01:19:03,099
เดี๋ยวก็โดนฟ้องข้อหาบุกรุกหรอก

1054
01:19:03,183 --> 01:19:06,561
ถ้าอีนังซึลฮีหาเจอก่อนเราล่ะ

1055
01:19:06,645 --> 01:19:08,313
วันนี้ผมคุยกับหมอประจำตัวคุณปู่มา

1056
01:19:08,396 --> 01:19:10,482
หมอบอกว่าเขาไม่ได้รับการรักษา

1057
01:19:10,565 --> 01:19:12,442
ที่จำเป็นเลยแม้แต่อย่างเดียว

1058
01:19:12,525 --> 01:19:14,235
ไม่ว่าจะการบำบัดฟื้นฟู หรือฝึกฝนความจำ

1059
01:19:14,319 --> 01:19:16,071
ตั้งแต่ที่ฟื้นแล้วกลับไปอยู่บ้าน

1060
01:19:16,154 --> 01:19:19,449
ตอนนี้ยาคงหมดแล้ว แต่ก็ยังไม่ได้ทำนัดใหม่

1061
01:19:19,532 --> 01:19:21,826
ว่าไงนะ กะแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้

1062
01:19:21,910 --> 01:19:23,453
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

1063
01:19:24,037 --> 01:19:26,498
เราแจ้งข้อหากักขังหน่วงเหนี่ยวได้ครับ

1064
01:19:26,581 --> 01:19:28,416
แล้วก็เข้าไปในบ้าน

1065
01:19:28,500 --> 01:19:29,459
พร้อมตำรวจ

1066
01:19:30,418 --> 01:19:32,045
แล้วหาจังหวะเช็กลิฟต์ตัวนั้นสินะ

1067
01:19:32,712 --> 01:19:35,632
พรุ่งนี้เช้า เราไปกันหมดนี่แหละ

1068
01:20:15,839 --> 01:20:17,173
คุณกลับมามีสติแล้ว

1069
01:20:20,093 --> 01:20:21,094
ว่าแล้วเชียว

1070
01:20:21,720 --> 01:20:23,096
คุณดูแปลกๆ

1071
01:20:23,847 --> 01:20:26,766
ตั้งแต่ที่แฮอินมาหา

1072
01:20:29,394 --> 01:20:31,688
คุณกลับมามีสติเป็นครั้งคราวใช่ไหม

1073
01:20:31,771 --> 01:20:34,774
แต่ระยะเวลาที่มีสติ
มันสั้นเกินกว่าที่คุณจะทำอะไรได้

1074
01:20:34,858 --> 01:20:36,609
คุณขอความช่วยเหลือไม่ได้

1075
01:20:36,693 --> 01:20:37,861
จะไปไหนก็ไม่ได้

1076
01:20:37,944 --> 01:20:39,320
โทรศัพท์ก็ไม่มี

1077
01:20:39,404 --> 01:20:41,448
ที่นี่คงเหมือนนรกเลยใช่ไหมล่ะ

1078
01:20:42,449 --> 01:20:43,324
ใช่

1079
01:20:43,908 --> 01:20:44,784
ที่นี่

1080
01:20:45,910 --> 01:20:46,870
เหมือนนรก

1081
01:20:46,953 --> 01:20:47,954
และผมก็

1082
01:20:48,955 --> 01:20:50,165
กำลังถูกลงโทษ

1083
01:20:50,248 --> 01:20:52,083
ฉันถึงให้คุณกินยาไง

1084
01:20:52,167 --> 01:20:55,003
คุณจะได้นอนหลับอย่างสงบ ไม่มีอะไรให้กังวล

1085
01:20:55,086 --> 01:20:56,755
ทำไมถึงไม่กินยาล่ะ

1086
01:20:56,838 --> 01:20:58,631
โมซึลฮี

1087
01:20:58,715 --> 01:21:01,843
คุณมีเจตนาแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม

1088
01:21:06,389 --> 01:21:08,725
แล้วคุณคิดว่าฉันรักคุณจริงๆ

1089
01:21:08,808 --> 01:21:10,226
อะไรแบบนั้นเหรอ

1090
01:21:13,188 --> 01:21:14,606
ฉันมันเลวใช่ไหมล่ะ

1091
01:21:14,689 --> 01:21:15,940
คงจะคิดถึงลูกมาก

1092
01:21:16,024 --> 01:21:17,067
คุณไปได้

1093
01:21:17,150 --> 01:21:18,359
แค่บอกฉันมา

1094
01:21:19,277 --> 01:21:21,154
ว่ากองทุนลับของคุณอยู่ไหน

1095
01:21:23,740 --> 01:21:26,576
คุณทำอะไรไม่ได้แล้วในเมื่อคุณมีสติ

1096
01:21:26,659 --> 01:21:28,536
แค่ช่วงสั้นๆ แบบนี้

1097
01:21:28,620 --> 01:21:30,038
บอกฉันมา

1098
01:21:30,121 --> 01:21:32,499
แล้วคุณจะไม่เป็นไร

1099
01:21:36,377 --> 01:21:37,212
บอกมา

1100
01:22:53,788 --> 01:22:55,081
เกิดอะไรขึ้น

1101
01:22:55,707 --> 01:22:56,541
ฮยอนอู

1102
01:22:56,624 --> 01:22:58,835
เรียกรถพยาบาลมาด้วยเหรอ

1103
01:22:58,918 --> 01:23:01,087
เปล่าครับ เจ้าหน้าที่ที่ผมติดต่อยังมาไม่ถึงเลย

1104
01:23:01,171 --> 01:23:02,172
ถ้างั้นเกิดอะไรขึ้น

1105
01:23:02,255 --> 01:23:03,590
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า

1106
01:23:08,595 --> 01:23:09,929
มีเรื่องอะไรกัน

1107
01:23:10,722 --> 01:23:11,723
เกิดอะไรขึ้น

1108
01:23:14,934 --> 01:23:16,144
ตอบสิ

1109
01:23:19,355 --> 01:23:20,899
- ถอยไป
- เข้าไปไม่ได้ครับ

1110
01:23:20,982 --> 01:23:21,816
นี่

1111
01:23:21,900 --> 01:23:23,610
ฮงมันแด อายุ 80 ความจำเสื่อม

1112
01:23:23,693 --> 01:23:26,279
เราเชื่อว่ากระดูกต้นคอหัก
เป็นสาเหตุของการตาย

1113
01:23:26,362 --> 01:23:29,032
กำลังพาตัวไปโรงพยาบาลแทมัง

1114
01:23:30,241 --> 01:23:31,951
พ่อ

1115
01:23:36,206 --> 01:23:39,125
พ่อ

1116
01:23:56,059 --> 01:23:56,893
พ่อ

1117
01:23:57,727 --> 01:23:58,561
พ่อ

1118
01:23:59,687 --> 01:24:00,897
พ่อ

1119
01:24:00,980 --> 01:24:02,774
เรามาแล้ว

1120
01:24:02,857 --> 01:24:03,858
เรามาหาพ่อแล้ว

1121
01:24:05,693 --> 01:24:06,527
พ่อ

1122
01:24:07,362 --> 01:24:08,863
ทำอะไรสักอย่างสิ

1123
01:24:10,615 --> 01:24:11,449
พี่

1124
01:24:12,617 --> 01:24:14,452
ทำอะไรสักอย่างสิ

1125
01:24:14,535 --> 01:24:17,330
มือพ่อยังอุ่นอยู่เลย

1126
01:24:18,081 --> 01:24:19,082
ไม่นะ

1127
01:24:19,165 --> 01:24:20,500
เกิดอะไรขึ้น

1128
01:24:20,583 --> 01:24:21,417
คุณ

1129
01:24:21,960 --> 01:24:23,211
คุณเจ้าหน้าที่

1130
01:24:23,795 --> 01:24:26,464
ทำซีพีอาร์ได้ไหม

1131
01:24:26,547 --> 01:24:28,091
- พ่อ
- เสียใจด้วยครับ

1132
01:24:28,174 --> 01:24:30,093
ทำอะไรสักอย่างสิครับ

1133
01:24:30,176 --> 01:24:31,844
ขอโทษครับ เราต้องพาเขาไปแล้ว

1134
01:24:32,887 --> 01:24:34,973
เราต้องพาเขาไปแล้ว ขอโทษด้วยครับ

1135
01:24:35,056 --> 01:24:37,016
- พ่อ
- โทษนะครับ

1136
01:24:37,934 --> 01:24:39,018
พ่อ

1137
01:24:39,560 --> 01:24:40,812
เดี๋ยว

1138
01:24:40,895 --> 01:24:42,272
- พ่อ
- ขอโทษด้วยครับ

1139
01:24:42,355 --> 01:24:44,816
- เดี๋ยว
- เราต้องพาเขาไปแล้ว ขอโทษด้วยครับ

1140
01:24:44,899 --> 01:24:46,651
- ต้องไปจริงๆ ขอโทษครับ
- พ่อ

1141
01:24:46,734 --> 01:24:47,986
- ขอโทษครับ
- พ่อ

1142
01:24:48,069 --> 01:24:49,112
ปู่

1143
01:24:49,696 --> 01:24:50,613
ปู่

1144
01:24:53,950 --> 01:24:54,867
พ่อ

1145
01:24:56,286 --> 01:24:58,037
พ่อ

1146
01:24:59,247 --> 01:25:00,456
พ่อ

1147
01:25:10,550 --> 01:25:13,428
เจ้าพ่อวงการธุรกิจชื่อดังเสียชีวิตเช้าวันนี้

1148
01:25:13,928 --> 01:25:16,556
หลังจากเริ่มต้น
ด้วยการเป็นเด็กขัดรองเท้าข้างถนน

1149
01:25:16,639 --> 01:25:18,891
และก่อร่างสร้างควีนส์กรุ๊ป
ให้กลายเป็นบริษัทแนวหน้า

1150
01:25:18,975 --> 01:25:21,311
ฮงมันแด ผู้เป็นอดีตประธานควีนส์กรุ๊ป

1151
01:25:21,394 --> 01:25:24,230
ได้จากไปในวัย 80 ปี

1152
01:25:25,231 --> 01:25:29,944
เขามีอาการหัวใจวายเฉียบพลัน
และตกอยู่ในสภาพโคม่าเมื่อหนึ่งเดือนก่อน

1153
01:25:30,028 --> 01:25:34,324
แม้จะฟื้นคืนสติในภายหลัง เขาก็แสดง
อาการสมองเสื่อมเนื่องจากสมองเสียหาย

1154
01:25:35,491 --> 01:25:40,121
ทุกสายตาในวงการกำลังจับจ้อง
การผลัดเปลี่ยนผู้นำของควีนส์กรุ๊ปอย่างใกล้ชิด

1155
01:25:40,204 --> 01:25:44,083
อดีตประธานฮงได้เซ็นมอบอำนาจ
ให้แก่คู่อาศัยที่อยู่กินด้วยกันอย่างคุณโมซึลฮี

1156
01:25:44,167 --> 01:25:47,211
ซึ่งทำให้เธอมีอำนาจ
ในการจัดสรรดูแลหุ้นและบ้านของเขา

1157
01:25:48,129 --> 01:25:50,381
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการเสียชีวิตของเขา

1158
01:25:50,465 --> 01:25:52,925
อำนาจดังกล่าวจึงตกเป็นโมฆะ

1159
01:26:04,562 --> 01:26:05,730
(ควีนส์)

1160
01:27:20,596 --> 01:27:22,098
ในเมื่อประธานฮงเสียชีวิตแล้ว

1161
01:27:22,181 --> 01:27:24,934
มรดกทั้งหมดของประธานฮงจะถูกส่งมอบ

1162
01:27:25,017 --> 01:27:26,561
ตามที่ระบุไว้ในพินัยกรรม

1163
01:27:26,644 --> 01:27:30,606
มีผลทันทีโดยไม่ต้องขอคำอนุมัติจากศาล

1164
01:27:31,983 --> 01:27:33,943
เข้าใจแล้วใช่ไหม

1165
01:27:34,026 --> 01:27:35,278
เก็บข้าวของแล้วไสหัวไป

1166
01:27:35,361 --> 01:27:36,404
ตอนนี้เรามาสนใจ

1167
01:27:37,321 --> 01:27:39,407
เรื่องไว้อาลัยให้เขาไม่ดีกว่าเหรอ

1168
01:27:40,450 --> 01:27:43,536
ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

1169
01:27:46,664 --> 01:27:48,416
เขารักบ้านหลังนี้มาก

1170
01:27:50,835 --> 01:27:51,919
ให้เขาได้

1171
01:27:53,421 --> 01:27:54,714
ดูบ้านเป็นครั้งสุดท้ายนะ

1172
01:27:56,257 --> 01:27:57,383
อี…

1173
01:29:05,826 --> 01:29:10,039
(บทส่งท้าย)

1174
01:29:11,582 --> 01:29:12,625
คุณโชคดีมาก

1175
01:29:12,708 --> 01:29:14,710
ที่มีลูกชายที่ทั้งหล่อทั้งฉลาด

1176
01:29:14,794 --> 01:29:15,628
ค่ะ

1177
01:29:15,711 --> 01:29:17,171
เขาต่อยมวยเก่งด้วย

1178
01:29:17,255 --> 01:29:18,881
ว่ายน้ำก็เก่ง

1179
01:29:18,965 --> 01:29:20,258
อ้อ

1180
01:29:20,341 --> 01:29:21,175
ดูนี่สิคะ

1181
01:29:21,259 --> 01:29:23,594
เขาเคยเข้าค่ายนาวิกโยธินรุ่นเยาว์ด้วยนะ

1182
01:29:24,220 --> 01:29:25,805
เขาเคย

1183
01:29:25,888 --> 01:29:27,932
ช่วยเด็กจมน้ำด้วย

1184
01:29:31,143 --> 01:29:33,312
- มีอะไร
- อย่าไปตรงนั้น

1185
01:29:33,396 --> 01:29:36,899
- มีเรื่องอะไรเหรอ
- เร็วๆ

1186
01:29:36,983 --> 01:29:40,611
- มีอะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

1187
01:29:45,616 --> 01:29:47,326
แฮอิน

1188
01:29:47,952 --> 01:29:49,412
แฮอิน

1189
01:30:37,251 --> 01:30:38,169
- สอง
- สอง

1190
01:30:40,379 --> 01:30:41,255
- สาม
- สาม

1191
01:30:45,968 --> 01:30:47,011
ลงไปในน้ำทำไม

1192
01:30:47,887 --> 01:30:49,305
ไม่เป็นไรใช่ไหม ขึ้นมาเร็ว

1193
01:31:01,692 --> 01:31:03,527
ซูวาน

1194
01:31:04,528 --> 01:31:06,989
ไม่นะ ซูวาน

1195
01:31:08,157 --> 01:31:09,992
ซูวาน ฟื้นสิลูก

1196
01:31:12,036 --> 01:31:13,371
โถ ลูกแม่

1197
01:31:15,456 --> 01:31:16,749
ซูวาน

1198
01:31:16,874 --> 01:31:19,668
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1199
01:31:49,990 --> 01:31:52,284
{\an8}แฮอิน ขอบใจนะ

1200
01:31:52,785 --> 01:31:53,869
{\an8}ฝีมือแกสินะ

1201
01:31:53,953 --> 01:31:55,996
{\an8}บอกแล้วไง ผมอยากให้แฮอินรอด

1202
01:31:56,872 --> 01:31:59,041
{\an8}เสร็จเมื่อไหร่ฉันจะไปค่ะ

1203
01:31:59,125 --> 01:32:00,501
{\an8}เทียนดอกเหรอ

1204
01:32:00,584 --> 01:32:03,087
{\an8}สื่อถึงความตื่นเต้น
และความหวังของฉันที่จะได้เห็นหิมะแรก

1205
01:32:03,170 --> 01:32:04,547
{\an8}สิ่งที่ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็น

1206
01:32:04,630 --> 01:32:05,965
{\an8}นี่แหละ

1207
01:32:06,424 --> 01:32:08,759
{\an8}ที่เขาเรียกว่ามีชะตาต้องกัน

1208
01:32:08,884 --> 01:32:11,387
{\an8}จะทำทุกอย่างพังแค่เพราะฮงแฮอินเหรอ

1209
01:32:11,470 --> 01:32:12,638
{\an8}ปลางับเหยื่อแล้ว

1210
01:32:13,180 --> 01:32:16,058
{\an8}ให้ยุนอึนซองรู้เรื่องไว้ เขาจะได้อยู่ไม่สุข

1211
01:32:17,226 --> 01:32:18,060
{\an8}แฮอิน

1212
01:32:18,644 --> 01:32:20,813
{\an8}มีบางอย่างที่ผมยังไม่ได้บอกคุณเหมือนกัน

1213
01:32:25,693 --> 01:32:27,695
{\an8}คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ