1
00:01:09,286 --> 00:01:12,122
涙の女王

2
00:01:12,664 --> 00:01:13,999
{\an8}第13話

3
00:01:18,795 --> 00:01:21,131
{\an8}ここがうちだ　入れ

4
00:01:50,953 --> 00:01:53,413
ここが私の秘密の空間

5
00:01:59,169 --> 00:02:02,339
手すりを回して
ボタンを押すと…

6
00:02:31,076 --> 00:02:32,995
さあ　どうだ？

7
00:02:43,130 --> 00:02:44,423
何もない

8
00:02:45,966 --> 00:02:46,967
これを見て

9
00:02:47,050 --> 00:02:48,844
箱を動かした形跡が

10
00:02:50,429 --> 00:02:51,430
最近のものだ

11
00:02:52,431 --> 00:02:54,057
お父様ったら

12
00:02:54,683 --> 00:02:56,852
知恵を絞って隠した財産を

13
00:02:56,935 --> 00:02:58,770
あの女に取られたのね

14
00:03:00,856 --> 00:03:04,860
ここのことを
我が子にも隠してたんだな

15
00:03:30,844 --> 00:03:32,804
会長にご挨拶した？

16
00:03:33,346 --> 00:03:36,266
あんたがお父様を殺したのね

17
00:03:36,350 --> 00:03:37,100
なぜ私が？

18
00:03:37,184 --> 00:03:40,353
裏金をせしめたから
殺したんでしょ

19
00:03:40,437 --> 00:03:41,897
裏金はどこに？

20
00:03:41,980 --> 00:03:44,024
何の話をしてるのかしら

21
00:03:44,107 --> 00:03:46,276
親の葬儀の日にお金の話？

22
00:03:46,359 --> 00:03:47,736
会長　おいたわしい

23
00:03:47,819 --> 00:03:48,945
たわ言はやめて

24
00:03:50,363 --> 00:03:52,115
ここから出ていって

25
00:03:52,199 --> 00:03:54,201
あんたは権限を失ったの

26
00:03:55,118 --> 00:03:57,245
私を追い出すなら

27
00:03:57,329 --> 00:04:00,707
裁判所で明渡の判決が必要よ

28
00:04:01,750 --> 00:04:03,418
ペク君は分かるでしょ

29
00:04:03,502 --> 00:04:05,545
義兄(にい)さん　今の話は本当？

30
00:04:05,629 --> 00:04:08,590
どうせ いつかは出ることに

31
00:04:08,673 --> 00:04:10,300
裁判しだいでしょ

32
00:04:11,760 --> 00:04:14,346
私たちが戻るのに居座る気？

33
00:04:14,429 --> 00:04:17,516
20年も一緒に住んだのだから

34
00:04:17,599 --> 00:04:18,850
私も家族でしょ

35
00:04:18,934 --> 00:04:19,768
ちょっと…

36
00:04:19,851 --> 00:04:20,352
どうぞ

37
00:04:21,269 --> 00:04:24,481
では私たちと
一緒に住みましょう

38
00:04:57,931 --> 00:04:58,890
ヘイン

39
00:05:04,354 --> 00:05:05,230
お祖父(じい)様

40
00:05:05,981 --> 00:05:10,318
直接 お前に話せれば
よかったのだが

41
00:05:11,778 --> 00:05:16,825
こんな形であっても
伝えられて うれしい

42
00:05:18,160 --> 00:05:19,161
ありがとう

43
00:05:25,083 --> 00:05:28,837
時々 日差しが入る
半地下のように

44
00:05:28,920 --> 00:05:32,632
少しだけ
意識が戻る瞬間がある

45
00:05:33,341 --> 00:05:37,179
何かを考えるには
あまりにも短い時間だ

46
00:05:38,513 --> 00:05:42,893
何を思い出すこともなく
ただ後悔だけが募る

47
00:05:44,227 --> 00:05:46,980
カネを稼ぐことに執着し

48
00:05:47,063 --> 00:05:50,734
カネを守るため
手段や方法を問わず

49
00:05:50,817 --> 00:05:52,694
あがいた人生だった

50
00:05:52,777 --> 00:05:56,698
そんな風に
人生の大半を浪費した

51
00:06:00,118 --> 00:06:02,078
それで何が残ったか…

52
00:06:03,079 --> 00:06:07,417
私の生き方が
間違っていたという告白を

53
00:06:08,001 --> 00:06:10,962
遺産として
お前たちに残したい

54
00:06:08,543 --> 00:06:12,589
{\an8}“元会長
ホン･マンデの柩(ひつぎ)”

55
00:06:12,672 --> 00:06:16,510
お前たちは
私と違う人生を歩んでほしい

56
00:06:18,094 --> 00:06:18,970
だから

57
00:06:20,013 --> 00:06:23,391
むなしい最期だけは
迎えぬよう

58
00:06:23,475 --> 00:06:25,352
心から願う

59
00:06:32,609 --> 00:06:34,152
お父様

60
00:06:42,702 --> 00:06:44,371
お父様

61
00:06:49,167 --> 00:06:50,794
お父様

62
00:07:16,069 --> 00:07:17,904
みんな　愛してる

63
00:07:19,197 --> 00:07:20,073
そして

64
00:07:22,867 --> 00:07:24,077
すまない

65
00:07:34,212 --> 00:07:36,423
少しでいいから食べて

66
00:07:58,278 --> 00:08:00,697
寒いなら車にいては？

67
00:08:00,780 --> 00:08:01,614
ううん

68
00:08:10,665 --> 00:08:13,877
何だか不思議な気持ちよ

69
00:08:15,086 --> 00:08:17,756
本番前のリハーサルみたい

70
00:08:18,506 --> 00:08:19,132
リハーサル？

71
00:08:20,425 --> 00:08:21,343
死のリハーサル

72
00:08:29,934 --> 00:08:30,935
死ぬのって⸺

73
00:08:31,895 --> 00:08:33,271
単なる儀式だわ

74
00:08:34,189 --> 00:08:37,859
家族が集まり
土を掘って柩を埋め

75
00:08:37,942 --> 00:08:41,654
テントでクッパを食べ
お墓の周りで泣く

76
00:08:42,864 --> 00:08:47,160
そして時間が来たら
それぞれの家に帰る

77
00:08:49,746 --> 00:08:51,122
結局 私は１人よ

78
00:08:56,294 --> 00:09:01,299
知ってるでしょ
宣告を受けて３カ月が過ぎた

79
00:09:04,844 --> 00:09:07,764
今夜 死んでもおかしくない

80
00:09:08,682 --> 00:09:11,434
でも これで私まで死んだら

81
00:09:12,352 --> 00:09:15,772
ホン家のイメージが悪くなる

82
00:09:16,773 --> 00:09:17,607
それで⸺

83
00:09:19,609 --> 00:09:20,944
そんな心配を？

84
00:09:21,694 --> 00:09:23,655
立て続けの不幸だと？

85
00:09:25,699 --> 00:09:26,324
いいえ

86
00:09:30,161 --> 00:09:32,330
生きたいと思った

87
00:09:42,173 --> 00:09:43,842
キラキラした日差しに

88
00:09:44,634 --> 00:09:47,345
モクモクした雲と鳥の鳴き声

89
00:09:49,305 --> 00:09:52,308
腹が立つくらい すてきだわ

90
00:09:56,980 --> 00:09:58,523
私も生きたい

91
00:11:21,105 --> 00:11:22,398
“本人確認完了”

92
00:11:43,962 --> 00:11:46,047
どうやってこのカネを？

93
00:11:48,049 --> 00:11:49,592
“遊園地” “卒業”

94
00:12:07,443 --> 00:12:09,988
ここが私の秘密の空間

95
00:12:14,492 --> 00:12:17,704
手すりを回して
ボタンを押すと…

96
00:12:24,335 --> 00:12:25,336
恩に着るわ

97
00:12:28,715 --> 00:12:32,343
言ったでしょ
これが私の愛し方よ

98
00:12:38,766 --> 00:12:40,476
お金があなたを守る

99
00:12:49,360 --> 00:12:52,947
ヘインは病気だし
元会長が亡くなるとは

100
00:12:53,031 --> 00:12:56,534
お父さんも
すごくつらいだろうな

101
00:12:58,661 --> 00:13:04,042
だけど元会長が亡くなって
ホン家が有利になった

102
00:13:04,584 --> 00:13:05,084
そうか？

103
00:13:07,337 --> 00:13:08,671
父さん　こっちへ

104
00:13:09,756 --> 00:13:10,798
これを見て

105
00:13:10,882 --> 00:13:15,887
モ･スリに委任されてた
ホン元会長の株21％が

106
00:13:15,970 --> 00:13:19,432
元会長の死により
ホン家に戻った

107
00:13:20,642 --> 00:13:24,687
59.1％だった
ユンたちの持ち株は

108
00:13:24,771 --> 00:13:27,815
38.1％まで減少

109
00:13:27,899 --> 00:13:31,361
連帯保証による
凍結が解除されれば

110
00:13:31,444 --> 00:13:33,655
ホン家の
持ち株は34.7％となる

111
00:13:34,489 --> 00:13:37,075
ホン家とユンの差は3.4％

112
00:13:37,158 --> 00:13:38,117
僅差だ

113
00:13:38,201 --> 00:13:38,910
ああ

114
00:13:38,993 --> 00:13:40,745
お前 詳しいな

115
00:13:40,828 --> 00:13:41,788
部員だから

116
00:13:41,871 --> 00:13:42,413
何の？

117
00:13:42,497 --> 00:13:44,874
“クイーンズ ミニ株主部”

118
00:13:44,958 --> 00:13:49,420
経営権争いの行方に
アンテナを張ってる

119
00:13:50,963 --> 00:13:52,465
暇なんだな

120
00:13:52,548 --> 00:13:55,510
下世話な話なんだけど

121
00:13:55,593 --> 00:13:57,345
ヒョヌはどうなる？

122
00:13:57,428 --> 00:13:58,513
どうなるって？

123
00:13:58,596 --> 00:14:00,473
ホン家が落ちぶれたあと

124
00:14:00,556 --> 00:14:03,977
ヒョヌが
献身的に面倒を見てるだろ

125
00:14:04,060 --> 00:14:05,853
見返りはあるのかな

126
00:14:05,937 --> 00:14:10,608
株がもらえるとか
社長の座に就けるとか

127
00:14:12,485 --> 00:14:16,447
私はお前に多くは望まないが

128
00:14:16,531 --> 00:14:17,615
１つ頼んでも？

129
00:14:18,282 --> 00:14:20,535
頼みって何だ？

130
00:14:21,244 --> 00:14:23,997
父親が誰かと聞かれても

131
00:14:24,080 --> 00:14:26,416
俺の名は出さないでくれ

132
00:14:28,668 --> 00:14:29,627
どうして？

133
00:14:31,504 --> 00:14:32,755
父さん　待って

134
00:14:42,181 --> 00:14:43,683
お世話になりました

135
00:14:43,766 --> 00:14:45,810
とんでもないです

136
00:14:47,603 --> 00:14:50,857
今後は
いいことばかりでしょう

137
00:14:51,733 --> 00:14:52,358
そうですか？

138
00:14:52,442 --> 00:14:53,359
ええ

139
00:15:04,829 --> 00:15:05,496
あの…

140
00:15:06,789 --> 00:15:09,459
この柿ですが

141
00:15:09,542 --> 00:15:11,878
もともと渋柿でした

142
00:15:11,961 --> 00:15:16,340
渋い柿を甘柿に
変える方法があります

143
00:15:16,424 --> 00:15:17,175
それは？

144
00:15:17,258 --> 00:15:19,177
渋抜きと言うんですが

145
00:15:20,094 --> 00:15:22,847
ヘタを下にして
焼酎に漬け⸺

146
00:15:22,930 --> 00:15:27,643
温かい部屋に置き
布団をかぶせておくんです

147
00:15:30,605 --> 00:15:32,648
食べてみてください

148
00:15:38,362 --> 00:15:38,863
甘いです

149
00:15:41,991 --> 00:15:45,953
人生も渋柿みたいに苦く渋い

150
00:15:47,872 --> 00:15:51,667
ただでさえ苦いのに
苦い焼酎に漬けられ

151
00:15:51,751 --> 00:15:54,504
つらい日々を送ります

152
00:15:54,587 --> 00:15:56,589
でも耐え抜くと

153
00:15:56,672 --> 00:16:00,468
ある瞬間 甘くなり
それを糧に生きる

154
00:16:00,968 --> 00:16:02,470
そういうものです

155
00:16:05,056 --> 00:16:05,556
ええ

156
00:16:08,559 --> 00:16:10,228
お前も一緒に飲もう

157
00:16:11,020 --> 00:16:11,521
はい

158
00:16:14,565 --> 00:16:15,566
“国際電話”

159
00:16:16,150 --> 00:16:17,318
ドイツからだ

160
00:16:17,777 --> 00:16:18,402
ごめん

161
00:16:20,571 --> 00:16:21,447
〈はい〉

162
00:16:24,534 --> 00:16:29,372
〈当研究チームで開発した
特殊超音波Ｃ２Ｒと〉

163
00:16:29,455 --> 00:16:33,751
〈マイクロバブルによる
除去術があります〉

164
00:16:33,835 --> 00:16:38,131
〈ホンさんのケースにも
適用できます〉

165
00:16:38,214 --> 00:16:40,633
〈完治は断言できませんが〉

166
00:16:40,716 --> 00:16:45,096
〈この手術を受けた患者の
予後は良好です〉

167
00:16:45,179 --> 00:16:46,013
〈しかし…〉

168
00:16:49,475 --> 00:16:52,562
つまり手術を受けられると？

169
00:16:53,146 --> 00:16:53,646
はい

170
00:16:55,773 --> 00:16:56,774
よかった

171
00:16:56,858 --> 00:17:01,946
ヘインの病気は開頭手術が
できない点が問題でした

172
00:17:02,029 --> 00:17:05,116
でも高強度超音波で
腫瘍を破壊する⸺

173
00:17:05,825 --> 00:17:07,869
手術は可能だとか

174
00:17:07,952 --> 00:17:09,787
最近 成功した事例も

175
00:17:09,871 --> 00:17:11,831
よかった　一安心だな

176
00:17:11,914 --> 00:17:14,292
娘も知ってるのか？

177
00:17:14,375 --> 00:17:15,293
伝えないと

178
00:17:15,376 --> 00:17:15,877
ですが…

179
00:17:17,253 --> 00:17:18,254
もう１つ

180
00:17:21,299 --> 00:17:22,258
ヘイン

181
00:17:22,341 --> 00:17:24,635
夢みたいな話だわ

182
00:17:24,719 --> 00:17:28,931
お父様が
天からくれた贈り物かも

183
00:17:29,390 --> 00:17:29,891
本当？

184
00:17:30,766 --> 00:17:31,684
手術が？

185
00:17:32,184 --> 00:17:32,685
はい

186
00:17:34,937 --> 00:17:36,105
よかった

187
00:17:36,188 --> 00:17:39,650
本当によかった
ありがたいことだわ

188
00:17:39,734 --> 00:17:41,277
おめでとう

189
00:17:41,360 --> 00:17:43,237
ヘイン　よかったわね

190
00:18:43,881 --> 00:18:45,925
連絡は電話？　メール？

191
00:18:46,008 --> 00:18:47,176
ウェブ会議？

192
00:18:47,260 --> 00:18:48,344
電話が来た

193
00:18:48,427 --> 00:18:49,262
電話？

194
00:18:50,972 --> 00:18:54,225
まさか
特殊詐欺じゃないでしょ？

195
00:18:54,308 --> 00:18:55,142
いいや

196
00:18:56,936 --> 00:18:57,937
そう　おやすみ

197
00:18:59,855 --> 00:19:00,731
ところで

198
00:19:00,815 --> 00:19:04,402
私の症状でも
手術が可能なのよね？

199
00:19:05,987 --> 00:19:07,071
そうだ

200
00:19:07,154 --> 00:19:07,780
そう

201
00:19:11,701 --> 00:19:12,535
日程は？

202
00:19:12,618 --> 00:19:14,120
最短で進めて

203
00:19:14,203 --> 00:19:15,246
そう話した

204
00:19:16,372 --> 00:19:17,373
ならよかった

205
00:19:27,717 --> 00:19:30,970
つまり手術を受けたら⸺

206
00:19:33,055 --> 00:19:33,848
助かるのよね？

207
00:19:37,184 --> 00:19:38,436
娘も知ってるのか？

208
00:19:38,519 --> 00:19:39,937
伝えないと

209
00:19:40,021 --> 00:19:40,855
ですが…

210
00:19:42,064 --> 00:19:43,232
もう１つ

211
00:19:43,316 --> 00:19:47,528
腫瘍を切除する際
海馬の損傷が避けられない

212
00:19:47,611 --> 00:19:48,696
じゃあ…

213
00:19:49,822 --> 00:19:51,115
長期記憶を⸺

214
00:19:53,451 --> 00:19:55,286
失う可能性があると

215
00:19:57,663 --> 00:20:00,541
それってどういうことだ？

216
00:20:01,250 --> 00:20:05,921
手術を受ける前の
記憶を失うかもしれません

217
00:20:13,637 --> 00:20:18,642
ですが生きるためには
手術が唯一の方法だと

218
00:20:19,226 --> 00:20:23,731
白血球の数値が低いため
臨床治療もできず

219
00:20:24,774 --> 00:20:26,067
時間がありません

220
00:20:26,692 --> 00:20:32,156
副作用のことを知れば
娘は手術を拒否するかも

221
00:20:32,782 --> 00:20:33,699
だけど

222
00:20:35,076 --> 00:20:37,787
時機を逃すわけにはいかない

223
00:20:38,537 --> 00:20:39,663
ペク君

224
00:20:40,206 --> 00:20:43,918
副作用のことは話さず
ドイツに行き

225
00:20:44,585 --> 00:20:46,545
君が説得してはどうだ？

226
00:20:47,922 --> 00:20:48,923
頼む

227
00:20:49,632 --> 00:20:53,260
手術を受けて
生き延びるのが先決だ

228
00:20:53,886 --> 00:20:55,513
助かるんでしょ？

229
00:20:58,474 --> 00:20:58,974
何？

230
00:21:02,645 --> 00:21:03,646
助かる

231
00:21:05,147 --> 00:21:06,357
心配無用だ

232
00:21:12,196 --> 00:21:13,197
分かった

233
00:21:14,698 --> 00:21:15,199
おやすみ

234
00:21:47,106 --> 00:21:48,232
ヘイン

235
00:22:04,874 --> 00:22:05,457
あのね

236
00:22:06,750 --> 00:22:08,752
私は大丈夫

237
00:22:09,587 --> 00:22:12,381
久しぶりに緊張が解けたから

238
00:22:12,465 --> 00:22:15,217
うれしくて泣けてきたの

239
00:22:18,637 --> 00:22:19,597
分かるよ

240
00:22:24,185 --> 00:22:25,436
長い悪夢から

241
00:22:27,062 --> 00:22:29,190
目覚めたような気分よ

242
00:22:43,287 --> 00:22:44,455
もう大丈夫だ

243
00:23:12,691 --> 00:23:14,068
もう寝よう

244
00:24:19,466 --> 00:24:23,220
“ヘイン ヒョヌ”

245
00:24:56,587 --> 00:24:57,755
グッドモーニング

246
00:24:59,381 --> 00:25:00,299
グッドモーニング

247
00:25:00,382 --> 00:25:02,217
今日まで休みでしょ？

248
00:25:07,348 --> 00:25:08,474
私と遊ぼう

249
00:25:13,103 --> 00:25:14,063
遊ぼう

250
00:25:23,197 --> 00:25:24,698
{\an8}“九浪里(クランリ)駅”

251
00:25:28,827 --> 00:25:30,454
“切符売り場”

252
00:25:31,080 --> 00:25:31,914
２人

253
00:25:34,416 --> 00:25:35,376
さてと

254
00:26:24,967 --> 00:26:27,928
こうして遊ぶのは
新婚旅行以来ね

255
00:26:29,304 --> 00:26:29,888
ああ

256
00:26:29,972 --> 00:26:32,099
働き詰めだったでしょ

257
00:26:32,766 --> 00:26:35,936
手術が終わったら
たくさん遊ぼう

258
00:26:37,020 --> 00:26:37,688
約束よ

259
00:26:40,566 --> 00:26:41,275
ああ

260
00:27:11,722 --> 00:27:15,559
手術の前に
引っかかりを無くしたい

261
00:27:15,642 --> 00:27:19,563
何かに引っかかるのが
嫌いなタチなの

262
00:27:20,689 --> 00:27:22,774
何か引っかかることでも？

263
00:27:23,901 --> 00:27:28,071
実は秘密にしてることが
３つある

264
00:27:28,155 --> 00:27:29,198
３つも？

265
00:27:29,281 --> 00:27:33,118
発つ前に
１つずつ教えてあげるわ

266
00:27:34,703 --> 00:27:35,621
言ってみて

267
00:27:36,288 --> 00:27:37,289
あなた

268
00:27:38,624 --> 00:27:40,667
このＭＰ３だけど

269
00:27:43,086 --> 00:27:43,629
私のよ

270
00:27:45,464 --> 00:27:47,758
ここにＨってあるでしょ

271
00:27:47,841 --> 00:27:49,301
ヘインのＨよ

272
00:27:49,384 --> 00:27:53,639
留学のために退学した日に
落としたＭＰ３が

273
00:27:53,722 --> 00:27:54,723
ここにある

274
00:28:01,021 --> 00:28:01,605
まさか

275
00:28:02,189 --> 00:28:03,440
そのまさかよ

276
00:28:10,614 --> 00:28:11,782
ウソだろ

277
00:28:11,865 --> 00:28:14,785
ウソみたいなことが
起こったの

278
00:28:17,371 --> 00:28:22,417
あなたにとって私は
単にすれ違った人だろうけど

279
00:28:23,293 --> 00:28:24,878
いや　待てよ

280
00:28:26,255 --> 00:28:27,714
僕の話を聞いて…

281
00:28:28,924 --> 00:28:31,301
おびえないで　怒ってない

282
00:28:31,385 --> 00:28:33,428
私は昨日の私じゃないの

283
00:28:34,721 --> 00:28:36,098
生まれ変わるから

284
00:28:38,976 --> 00:28:43,313
これからは
何でも前向きに捉えるわ

285
00:28:46,817 --> 00:28:47,317
そうか

286
00:28:48,860 --> 00:28:51,613
これは私たちの歴史の証しよ

287
00:28:51,697 --> 00:28:54,992
そういう前向きな事実に
集中する

288
00:29:00,414 --> 00:29:01,123
いいね

289
00:29:02,374 --> 00:29:06,211
ウンソンは私を
苦境に陥れては助けて

290
00:29:06,295 --> 00:29:08,964
運命的な物語を
でっち上げてた

291
00:29:09,047 --> 00:29:09,631
運命だと？

292
00:29:12,175 --> 00:29:14,803
あいつどうかしてるぜ

293
00:29:14,887 --> 00:29:18,557
私たちにも映画みたいな
プロローグがある

294
00:29:19,266 --> 00:29:21,268
あの時 校庭で…

295
00:29:27,691 --> 00:29:30,152
“こんなイケメン いた？”

296
00:29:31,236 --> 00:29:34,615
“この子と離れるなんて
恨めしいわ”

297
00:29:35,198 --> 00:29:36,742
そんな風に思ったの

298
00:29:38,076 --> 00:29:39,494
黒い靴

299
00:29:41,038 --> 00:29:41,747
君は⸺

300
00:29:43,248 --> 00:29:44,541
黒い靴を履いてた

301
00:29:45,584 --> 00:29:49,588
白い靴下で
肌は抜けるように真っ白で

302
00:29:50,839 --> 00:29:54,468
髪形は
このくらいの高さに結んでた

303
00:29:55,135 --> 00:29:58,263
当時 ポニーテールだった

304
00:29:58,347 --> 00:30:00,140
一目見て

305
00:30:01,016 --> 00:30:03,852
“千年に一度の理想の子”

306
00:30:06,313 --> 00:30:08,982
翌日から君を捜し回ったんだ

307
00:30:10,025 --> 00:30:11,944
名札が見えなかったから…

308
00:30:13,236 --> 00:30:13,737
本当？

309
00:30:15,072 --> 00:30:20,243
シンデレラじゃあるまいし
ＭＰ３を残して消えたんだ

310
00:30:21,328 --> 00:30:25,540
そんな僕たちが再会して
結婚もして⸺

311
00:30:26,750 --> 00:30:28,710
離婚もしたけどね

312
00:30:28,794 --> 00:30:34,091
まさに史上最高の運命の
プロローグだ

313
00:30:34,174 --> 00:30:35,008
ええ

314
00:30:35,759 --> 00:30:40,389
私は千年に一度の理想で
運命の人でしょ

315
00:30:40,472 --> 00:30:41,473
これからは…

316
00:30:47,354 --> 00:30:48,146
“これから”って

317
00:30:50,524 --> 00:30:52,275
何ていい言葉なの

318
00:30:56,363 --> 00:30:57,447
涙が出そう

319
00:31:04,538 --> 00:31:10,377
私たちにも“これから”が
できたってことよ

320
00:31:19,678 --> 00:31:20,429
だから…

321
00:31:29,438 --> 00:31:31,356
離婚は取り消し

322
00:31:41,199 --> 00:31:42,534
その表情は何？

323
00:31:53,503 --> 00:31:54,337
返品はダメだ

324
00:31:55,046 --> 00:32:00,093
私は百貨店の社長でしょ
返品や返金はお断りよ

325
00:32:02,596 --> 00:32:04,473
ある日 目が覚めて⸺

326
00:32:05,849 --> 00:32:10,479
僕を嫌いになったとしても
約束を破らないで

327
00:32:11,605 --> 00:32:14,900
心変わりは
返品の理由にならないの

328
00:32:19,279 --> 00:32:20,822
僕らがまた⸺

329
00:32:21,990 --> 00:32:26,119
大ゲンカして
互いに嫌気が差しても

330
00:32:27,079 --> 00:32:32,375
もし君がこの約束を
忘れたとしてもムダだぞ

331
00:32:33,293 --> 00:32:34,753
僕は君のそばにいる

332
00:32:34,836 --> 00:32:36,713
分かったってば

333
00:32:39,299 --> 00:32:40,675
だから黙って

334
00:32:50,602 --> 00:32:53,313
私はこうやって じっと⸺

335
00:32:54,648 --> 00:32:57,567
あなたの鼓動を聞くのが好き

336
00:33:27,139 --> 00:33:31,935
計算したところ
５％は約450億ウォンでした

337
00:33:32,018 --> 00:33:33,645
端数なしで400億ウォン

338
00:33:33,728 --> 00:33:36,523
現金運搬用の車も
用意しました

339
00:33:36,606 --> 00:33:37,315
大型車です

340
00:33:37,399 --> 00:33:38,149
督促？

341
00:33:39,276 --> 00:33:41,987
失礼かもしれませんが

342
00:33:42,070 --> 00:33:45,949
この態度は今までの
ヒストリーのせいです

343
00:33:46,449 --> 00:33:49,870
何度も
裏切られてきましたから

344
00:34:01,214 --> 00:34:02,299
確認して

345
00:34:06,094 --> 00:34:07,304
“コ･ジョンジャ”

346
00:34:09,848 --> 00:34:13,143
一 十 百 千 万 十万
百万 千万 億 十億…

347
00:34:15,270 --> 00:34:17,105
スリ様　尊敬します

348
00:34:17,188 --> 00:34:20,150
美貌(びぼう)に話術 カリスマまで

349
00:34:20,233 --> 00:34:22,694
たぐいまれな方ですわ

350
00:34:22,777 --> 00:34:26,156
スリ様のように
抜け目なく生きたい

351
00:34:26,239 --> 00:34:27,949
利用停止にしてある

352
00:34:28,408 --> 00:34:30,994
お金は引き出せないわ

353
00:34:31,077 --> 00:34:32,162
スリ様

354
00:34:32,871 --> 00:34:35,498
今までのヒストリーのせいよ

355
00:34:35,582 --> 00:34:38,752
私もあなたに
何度も裏切られた

356
00:34:38,835 --> 00:34:39,377
あの…

357
00:34:39,461 --> 00:34:42,631
もういいと言うまで
私に従うなら

358
00:34:42,714 --> 00:34:44,591
利用停止を解く

359
00:34:46,509 --> 00:34:47,886
本当に抜け目がない

360
00:34:50,180 --> 00:34:51,222
母さん

361
00:34:51,306 --> 00:34:54,225
この白菜の山は一体 何？

362
00:34:54,309 --> 00:34:58,563
ホン家へのお土産用に
少し漬けようかと

363
00:34:58,647 --> 00:35:00,482
どこが“少し”？

364
00:35:00,565 --> 00:35:04,527
せっかくだから
ご近所に配る分も漬ける

365
00:35:04,611 --> 00:35:06,238
１人じゃ無理でしょ

366
00:35:06,321 --> 00:35:08,365
なら あなたも手伝って

367
00:35:09,407 --> 00:35:10,742
美容師は手が命…

368
00:35:10,825 --> 00:35:13,036
私が手伝いましょう

369
00:35:13,119 --> 00:35:13,870
大根を？

370
00:35:13,954 --> 00:35:15,664
ありがたいわ

371
00:35:19,167 --> 00:35:21,211
驚いた　千切り名人ね

372
00:35:23,088 --> 00:35:24,839
包丁使いの達人よ

373
00:35:26,967 --> 00:35:30,595
包丁使いが素人じゃなかった

374
00:35:31,930 --> 00:35:33,765
肝も座ってるの

375
00:35:33,848 --> 00:35:34,349
ホント？

376
00:35:43,400 --> 00:35:46,653
また うちに
戻れると思うの？

377
00:35:47,195 --> 00:35:51,241
とんでもない
用が済んだら帰ります

378
00:35:51,950 --> 00:35:53,576
ご心配なく　お義母(かあ)さん

379
00:35:54,202 --> 00:35:58,748
私を“お義母さん”だと？
冗談じゃないわ

380
00:35:59,833 --> 00:36:00,625
呼びたいです

381
00:36:02,711 --> 00:36:03,795
何て？

382
00:36:04,713 --> 00:36:08,300
初めて“おかあさん”と
呼んだ方ですから

383
00:36:08,383 --> 00:36:10,343
そう呼ばせてください

384
00:36:15,557 --> 00:36:16,057
大根です

385
00:36:17,809 --> 00:36:18,351
できた？

386
00:36:18,435 --> 00:36:19,227
もっと？

387
00:36:19,311 --> 00:36:19,853
十分よ

388
00:36:21,438 --> 00:36:22,105
ネギも

389
00:36:27,068 --> 00:36:27,902
すごい

390
00:36:27,986 --> 00:36:29,863
少し好感を抱いた

391
00:36:29,946 --> 00:36:30,739
なんで？

392
00:36:30,822 --> 00:36:35,660
姑(しゅうとめ)に はっきり
物申すところが気に入った

393
00:36:41,374 --> 00:36:42,459
ヘイン

394
00:36:43,084 --> 00:36:45,295
少し一緒に話そう

395
00:36:45,378 --> 00:36:47,922
手術が決まってよかったね

396
00:36:48,006 --> 00:36:48,965
おめでとう

397
00:36:49,049 --> 00:36:50,425
よかったわね

398
00:36:51,509 --> 00:36:52,635
感謝します

399
00:36:52,719 --> 00:36:53,595
ところで…

400
00:36:55,221 --> 00:36:56,890
今 何を？

401
00:36:56,973 --> 00:37:01,102
ホウセンカで爪を染めるの
やったことは？

402
00:37:02,145 --> 00:37:02,771
いいえ

403
00:37:02,854 --> 00:37:06,399
“初雪まで
爪が赤く染まったままなら”

404
00:37:06,483 --> 00:37:07,442
“初恋が実る”

405
00:37:07,525 --> 00:37:11,154
だからバンシルは
夏じゃなく秋に染める

406
00:37:12,322 --> 00:37:13,114
ロマンチック

407
00:37:13,198 --> 00:37:16,493
というよりも
この子は腹黒いの

408
00:37:17,243 --> 00:37:19,496
腹黒いだなんて

409
00:37:19,579 --> 00:37:21,331
彼は最近 バツイチに

410
00:37:22,082 --> 00:37:22,582
ちょっと

411
00:37:22,665 --> 00:37:24,959
最近 気持ちに気づいたの

412
00:37:25,043 --> 00:37:28,713
よく見かけるから
気になって…

413
00:37:28,797 --> 00:37:30,298
黙りなさい

414
00:37:30,382 --> 00:37:30,924
やめて

415
00:37:31,007 --> 00:37:32,217
口を閉じな

416
00:37:32,300 --> 00:37:33,093
ごめんね

417
00:37:33,176 --> 00:37:37,180
正直すぎたわ
ホン社長　怒らないで

418
00:37:37,806 --> 00:37:38,306
私が？

419
00:37:38,389 --> 00:37:41,643
あの…　実は昔

420
00:37:41,726 --> 00:37:45,188
ヒョヌによく
ちょっかいを出されてた

421
00:37:45,271 --> 00:37:47,482
ヒョヌがバンシルさんに？

422
00:37:47,565 --> 00:37:49,067
知らなかった？

423
00:37:49,150 --> 00:37:53,446
教会のおやつの時間に
いつもヒョヌが

424
00:37:53,530 --> 00:37:57,492
私の分まで
取っておいてくれたの

425
00:37:57,575 --> 00:38:00,495
あんたが
他の人の分を取るからよ

426
00:38:01,121 --> 00:38:03,331
ヘイン　気にしないで

427
00:38:03,414 --> 00:38:06,000
バンシルったら　まったく

428
00:38:10,422 --> 00:38:12,257
初雪までですね

429
00:38:41,286 --> 00:38:41,828
（何？）

430
00:38:42,537 --> 00:38:43,329
（来て）

431
00:38:54,215 --> 00:38:55,049
見て

432
00:38:55,133 --> 00:38:56,634
ホウセンカで爪を？

433
00:38:56,718 --> 00:38:58,386
単なる爪染めじゃない

434
00:38:59,304 --> 00:38:59,804
じゃあ…

435
00:38:59,888 --> 00:39:05,018
見られないと思ってた
初雪への期待 希望 ときめき

436
00:39:05,894 --> 00:39:10,690
冬を迎えることも
初雪を見ることも諦めてた

437
00:39:10,773 --> 00:39:12,609
でも見られるかも

438
00:39:15,445 --> 00:39:15,945
そうだな

439
00:39:17,405 --> 00:39:21,201
爪の色が消える前に
雪が降ればかなう

440
00:39:21,784 --> 00:39:22,285
何が？

441
00:39:23,161 --> 00:39:24,245
初恋

442
00:39:24,996 --> 00:39:27,582
初恋ということは…

443
00:39:28,333 --> 00:39:31,669
バス停だか
タクシー乗り場の君か？

444
00:39:31,753 --> 00:39:35,590
眺めるだけでも満足で
つい考えてしまう

445
00:39:35,673 --> 00:39:37,383
顔が見たくて遠回りする

446
00:39:37,467 --> 00:39:39,219
“眺めるだけでも満足で”

447
00:39:39,302 --> 00:39:41,054
“つい考えてしまう”

448
00:39:41,137 --> 00:39:43,681
“顔が見たくて遠回りする”

449
00:39:43,765 --> 00:39:45,475
そいつのことか？

450
00:39:45,558 --> 00:39:46,768
トゲがあるわね

451
00:39:49,521 --> 00:39:51,231
ごめん　“その方”？

452
00:39:53,274 --> 00:39:57,320
今年は
早めに初雪が降るといいな

453
00:39:59,906 --> 00:40:04,869
指輪を受け取ったんだから
初恋が実っちゃダメだ

454
00:40:04,953 --> 00:40:06,829
こじれるだろ

455
00:40:07,914 --> 00:40:09,374
聞いてるか？

456
00:40:10,250 --> 00:40:11,251
ヘイン

457
00:40:19,550 --> 00:40:20,969
ホン･ボムソクに？

458
00:40:21,052 --> 00:40:23,680
エバーＨの代表として接触を

459
00:40:23,763 --> 00:40:27,141
長男は父親が死んだ今
戻りたがってる

460
00:40:27,225 --> 00:40:31,062
エバーＨは株式名簿では
その他の法人だ

461
00:40:31,145 --> 00:40:33,940
ボムソクは
株を買い集めていて

462
00:40:34,023 --> 00:40:36,109
アンカーＬＰにも接触中だ

463
00:40:36,734 --> 00:40:39,362
大丈夫
あのお金で防御できる

464
00:40:40,280 --> 00:40:41,406
仰せのとおり

465
00:40:41,489 --> 00:40:44,075
幽霊会社を
香港とスイスに設立し

466
00:40:44,158 --> 00:40:47,495
法人口座は
我々ＩＥＢＣに開設しました

467
00:40:47,579 --> 00:40:50,915
ユン会長が唯一の権限者です

468
00:40:55,461 --> 00:40:57,797
では最初の取引は？

469
00:40:57,880 --> 00:40:59,924
{\an8}ＣＤ方式で２･１％
ＣＤ方式･･少量の株式を
一定額で分割購入する方式

470
00:40:59,924 --> 00:41:00,800
{\an8}ＣＤ方式･･少量の株式を
一定額で分割購入する方式

471
00:41:00,800 --> 00:41:01,301
{\an8}ＣＤ方式･･少量の株式を
一定額で分割購入する方式
はい

472
00:41:01,301 --> 00:41:01,384
{\an8}ＣＤ方式･･少量の株式を
一定額で分割購入する方式

473
00:41:01,384 --> 00:41:02,385
{\an8}ＣＤ方式･･少量の株式を
一定額で分割購入する方式
引っかかった

474
00:41:02,468 --> 00:41:04,387
ユンは裏金を放出した

475
00:41:05,722 --> 00:41:08,891
伯父に脅かされるかと
焦ったのね

476
00:41:09,767 --> 00:41:11,561
義伯父は今もＮＹ(ニューヨーク)に？

477
00:41:11,644 --> 00:41:13,521
ＬＰに会ってます

478
00:41:13,605 --> 00:41:16,274
その情報をユンに流して⸺

479
00:41:16,357 --> 00:41:19,152
裏金で株を買い集めさせる

480
00:41:19,235 --> 00:41:20,028
はい

481
00:41:20,111 --> 00:41:25,491
証拠をつかめばユンを
横領と背任で刑務所送りに

482
00:41:26,367 --> 00:41:29,954
ところで
ピョン･ソンウクの件ですが

483
00:41:30,038 --> 00:41:32,707
ヒョヌを
拉致した土地仲介業者？

484
00:41:32,790 --> 00:41:37,670
二重契約とチョ理事の件で
会う約束をしたが

485
00:41:37,754 --> 00:41:38,963
現れなかった

486
00:41:39,047 --> 00:41:40,048
連絡も途絶えた

487
00:41:40,131 --> 00:41:43,551
１週間以上
携帯とカードを使ってない

488
00:41:44,594 --> 00:41:45,928
密航して逃げた？

489
00:41:53,603 --> 00:41:59,484
サムバン貯水池周辺で男性の
変死体が見つかりました

490
00:41:59,567 --> 00:42:02,904
刃物で刺された遺体は
腐敗がひどく…

491
00:42:12,580 --> 00:42:14,791
{\an8}“60億ウォン”

492
00:42:14,165 --> 00:42:16,459
まさに絵に描いた餅ね

493
00:42:25,718 --> 00:42:27,095
奥様

494
00:42:27,178 --> 00:42:29,597
アメージング･グレイスです

495
00:42:30,431 --> 00:42:31,224
また来た

496
00:42:31,808 --> 00:42:33,101
今 何を？

497
00:42:33,184 --> 00:42:35,061
干し柿を作ってるの

498
00:42:35,144 --> 00:42:36,020
あらま

499
00:42:37,021 --> 00:42:39,232
奥様　手が荒れてる

500
00:42:39,899 --> 00:42:41,192
すごいクマ

501
00:42:41,693 --> 00:42:44,278
シミもまた浮き上がってる

502
00:42:48,074 --> 00:42:51,953
戦場への復帰を
控えてるんですよ

503
00:42:52,036 --> 00:42:56,082
使用人を味方につけるには
武器が必要です

504
00:42:56,165 --> 00:42:59,043
相手を圧倒させる武器とは…

505
00:43:00,294 --> 00:43:01,629
お肌ですよ

506
00:43:01,713 --> 00:43:05,174
今すぐ ハリとツヤを
取り戻しましょう

507
00:43:11,681 --> 00:43:15,560
初めてだからか
くすぐったいわ

508
00:43:15,643 --> 00:43:19,147
笑うとシワになります
心で唱えて

509
00:43:19,230 --> 00:43:22,191
美白 弾力 回復 復帰

510
00:43:22,275 --> 00:43:25,403
復帰に重要なのは
回復と弾力です

511
00:43:25,486 --> 00:43:28,322
大丈夫
弾力アップして回復する

512
00:43:28,406 --> 00:43:32,910
私たちも復帰して
ヘインも手術を受ける

513
00:43:33,578 --> 00:43:35,371
ヘイン社長が手術を？

514
00:43:35,455 --> 00:43:37,832
手術は不可能だと聞いたのに

515
00:43:37,915 --> 00:43:40,084
病院が見つかったの

516
00:43:40,168 --> 00:43:42,086
近々 渡独して手術を

517
00:43:42,170 --> 00:43:43,087
そうですか

518
00:43:44,714 --> 00:43:46,132
よかったわ

519
00:43:46,215 --> 00:43:48,384
そうなのよ

520
00:44:12,241 --> 00:44:14,202
会いたかったんです

521
00:44:14,786 --> 00:44:15,286
私に？

522
00:44:15,369 --> 00:44:16,078
はい

523
00:44:17,038 --> 00:44:17,622
渡す物が

524
00:44:18,206 --> 00:44:18,831
何を？

525
00:44:18,915 --> 00:44:22,960
よかったら
改めて夜に会いませんか？

526
00:44:23,795 --> 00:44:24,295
夜に？

527
00:44:24,378 --> 00:44:25,213
はい

528
00:44:26,881 --> 00:44:28,758
ええ　そうしましょ

529
00:44:37,099 --> 00:44:38,976
深夜に呼び出すなんて

530
00:44:42,188 --> 00:44:45,441
何て積極的なの　危険だわ

531
00:44:51,739 --> 00:44:53,282
来てたんですね

532
00:44:57,620 --> 00:44:58,371
ええ

533
00:45:00,373 --> 00:45:01,916
お話が…

534
00:45:01,999 --> 00:45:02,542
私が先に

535
00:45:02,625 --> 00:45:03,668
どうぞ

536
00:45:03,751 --> 00:45:04,669
私…

537
00:45:05,836 --> 00:45:06,921
明日 発ちます

538
00:45:07,547 --> 00:45:10,091
次はいつ来るか分かりません

539
00:45:10,174 --> 00:45:12,301
その話を聞いたから…

540
00:45:12,385 --> 00:45:14,011
分かってます

541
00:45:14,095 --> 00:45:18,558
実は この前
桑の実を下さった時から…

542
00:45:18,641 --> 00:45:21,352
うすうす気づいてました

543
00:45:22,645 --> 00:45:23,229
ダメです

544
00:45:24,772 --> 00:45:25,314
何が…

545
00:45:25,398 --> 00:45:28,359
私 いろいろ持ってるんです

546
00:45:28,442 --> 00:45:31,320
不動産 株式 債券のみならず

547
00:45:32,488 --> 00:45:33,906
元夫も３人います

548
00:45:36,534 --> 00:45:37,785
知らなかった

549
00:45:37,869 --> 00:45:39,161
ですよね

550
00:45:39,245 --> 00:45:41,581
とにかく私って⸺

551
00:45:42,957 --> 00:45:44,750
いろいろ複雑なんです

552
00:45:45,751 --> 00:45:48,713
お気持ちに応えられません

553
00:45:50,673 --> 00:45:52,508
そんなことを言わずに

554
00:45:54,176 --> 00:45:55,094
それは？

555
00:45:56,887 --> 00:45:58,222
私にお手紙を？

556
00:46:00,766 --> 00:46:02,810
いえ　困ります

557
00:46:03,436 --> 00:46:04,395
“御霊前”

558
00:46:04,478 --> 00:46:07,648
香典です
お父さんを亡くされたとか

559
00:46:13,487 --> 00:46:15,489
結構です　では

560
00:46:15,573 --> 00:46:18,367
いいえ　ダメですよ

561
00:46:18,451 --> 00:46:20,328
ボムジャさんではなく

562
00:46:20,411 --> 00:46:22,747
お父さんに差し上げるんです

563
00:46:23,372 --> 00:46:27,668
お金持ちも
あの世に行くと無一文だとか

564
00:46:31,380 --> 00:46:33,799
ささやかですが このお金で

565
00:46:34,467 --> 00:46:38,888
お父さんはお友達と
酒を酌み交わすでしょう

566
00:46:43,559 --> 00:46:49,273
あの世でお父さんは
お友達と楽しく過ごすはず

567
00:46:49,357 --> 00:46:51,108
だから悲しまないで

568
00:46:55,071 --> 00:46:56,113
感謝します

569
00:46:58,199 --> 00:46:59,700
お元気で

570
00:47:11,921 --> 00:47:13,047
さようなら

571
00:47:32,191 --> 00:47:35,152
“ここに残りたい”と？

572
00:47:36,529 --> 00:47:37,488
あきれるわ

573
00:47:37,571 --> 00:47:40,074
ソウルで家を見つけるまで

574
00:47:40,157 --> 00:47:42,785
なぜ わざわざ家を探す？

575
00:47:42,868 --> 00:47:43,994
俺の人生には⸺

576
00:47:45,287 --> 00:47:47,123
いつも補助輪が

577
00:47:47,206 --> 00:47:50,876
片方は母さん
もう片方は父さん

578
00:47:50,960 --> 00:47:51,711
何それ？

579
00:47:53,129 --> 00:47:57,925
でも これからは
補助輪なしで走りたい

580
00:47:58,009 --> 00:48:00,302
そんなの無理でしょ

581
00:48:01,387 --> 00:48:03,139
あなたが唆したの？

582
00:48:03,222 --> 00:48:05,391
シーッ　何も言うな

583
00:48:06,225 --> 00:48:06,892
黙秘権

584
00:48:08,185 --> 00:48:11,939
母さん
これからは弁護士を通して

585
00:48:12,565 --> 00:48:13,232
義兄さん

586
00:48:13,315 --> 00:48:14,275
悪いが断る

587
00:48:16,068 --> 00:48:18,237
家庭の問題は自力で解決を

588
00:48:18,320 --> 00:48:20,531
ついでだから話すね

589
00:48:21,699 --> 00:48:22,908
私も戻らない

590
00:48:23,951 --> 00:48:24,452
お前も？

591
00:48:24,535 --> 00:48:27,121
彼の部屋で暮らすわ

592
00:48:27,788 --> 00:48:30,499
渡独する時 空港にも近いし

593
00:48:30,624 --> 00:48:32,334
うちのほうが近い

594
00:48:32,418 --> 00:48:34,462
新築で家電と家具付き

595
00:48:34,545 --> 00:48:36,589
コンパクトで効率的

596
00:48:36,672 --> 00:48:40,176
うちは冷蔵庫に
たどり着くのも大変よ

597
00:48:40,259 --> 00:48:42,803
どこに行くのも道のりが長い

598
00:48:42,887 --> 00:48:44,847
言い訳が長すぎる

599
00:48:44,930 --> 00:48:47,141
２人でいたいんでしょ

600
00:48:47,224 --> 00:48:47,725
はい

601
00:48:48,893 --> 00:48:50,978
ヘインと２人でいたくて

602
00:48:54,732 --> 00:48:55,357
お許しを

603
00:48:56,150 --> 00:48:58,277
２人が楽ならそうしろ

604
00:48:58,944 --> 00:49:00,446
ええ　そうしなさい

605
00:49:00,529 --> 00:49:02,948
必要な物があるなら言って

606
00:49:05,034 --> 00:49:07,203
これって差別じゃ？

607
00:49:07,286 --> 00:49:09,622
こんなの生まれて初めてだ

608
00:49:09,705 --> 00:49:10,956
新鮮だけどね

609
00:49:11,540 --> 00:49:13,626
明日 ホン家が戻るので

610
00:49:13,709 --> 00:49:15,336
備えが必要です

611
00:49:16,504 --> 00:49:18,672
ダヘとも会いました

612
00:49:21,217 --> 00:49:23,469
なんで戻ってくるのよ

613
00:49:23,552 --> 00:49:25,346
モさんには内緒に

614
00:49:25,429 --> 00:49:26,555
マヌケね

615
00:49:26,639 --> 00:49:29,391
私はモさんから聞いたのよ

616
00:49:29,850 --> 00:49:30,392
マジ？

617
00:49:30,476 --> 00:49:35,564
金の仏像を手にタクシーで
来たことも知ってた

618
00:49:35,648 --> 00:49:37,441
全部 監視されてる

619
00:49:37,525 --> 00:49:39,401
なぜ戻ったの？

620
00:49:39,485 --> 00:49:41,028
良心？　復讐心？

621
00:49:42,238 --> 00:49:44,990
良心に決まってるでしょ

622
00:49:45,074 --> 00:49:46,367
良心があったの？

623
00:49:47,284 --> 00:49:47,993
あったのよ

624
00:49:48,619 --> 00:49:52,456
生まれ初めて
好きになった人への良心

625
00:49:52,540 --> 00:49:54,875
あら…　この子ったら

626
00:49:54,959 --> 00:49:56,335
愛が芽生えてた

627
00:49:56,418 --> 00:50:00,381
そうなったら
誰にも止められません

628
00:50:00,464 --> 00:50:03,217
恩を忘れて私を裏切るとは

629
00:50:03,300 --> 00:50:05,928
だから人は信じちゃダメなの

630
00:50:06,595 --> 00:50:08,722
あとホン･ヘインですが

631
00:50:08,806 --> 00:50:11,183
余命宣告が覆るかも

632
00:50:11,267 --> 00:50:13,853
手術を受けるんですって

633
00:50:13,936 --> 00:50:16,605
ペクが病院を見つけたらしい

634
00:50:16,689 --> 00:50:18,983
来週 渡独するとか

635
00:50:24,947 --> 00:50:26,448
驚いた

636
00:50:28,284 --> 00:50:31,328
ヘインが行く病院の調査を

637
00:50:36,709 --> 00:50:37,209
何を？

638
00:50:37,793 --> 00:50:38,669
ここから⸺

639
00:50:39,587 --> 00:50:40,838
星が見えるの

640
00:50:49,680 --> 00:50:51,932
おととい ほうき星も見えた

641
00:50:53,517 --> 00:50:54,351
そう

642
00:50:55,769 --> 00:50:58,647
あなたを妊娠中
ほうき星の夢を

643
00:50:59,440 --> 00:51:03,903
かわいい娘が欲しかったから
その夢を見て⸺

644
00:51:06,363 --> 00:51:07,698
うれしかった

645
00:51:18,250 --> 00:51:21,170
最近 接し方に困るわ

646
00:51:22,463 --> 00:51:26,091
20年以上
いがみ合ってたでしょ

647
00:51:26,175 --> 00:51:29,511
いきなり仲良くなるのもね

648
00:51:30,846 --> 00:51:31,847
本心では

649
00:51:34,099 --> 00:51:39,063
申し訳ないし 後悔してるし
良くしてあげたいのに

650
00:51:41,315 --> 00:51:42,149
今 いい感じよ

651
00:51:46,528 --> 00:51:47,363
いい？

652
00:51:47,446 --> 00:51:49,698
急に仲良くなれない

653
00:51:50,324 --> 00:51:54,370
十分に時間はあるから
ゆっくり仲良くしよう

654
00:51:57,122 --> 00:51:59,250
今はこれくらいで

655
00:52:00,000 --> 00:52:01,001
そうね

656
00:52:02,127 --> 00:52:07,299
手術が終わったら
ゆっくり仲良くなりましょ

657
00:52:20,145 --> 00:52:23,315
嫁姑の争いは
周囲も苦しめます

658
00:52:24,108 --> 00:52:27,069
入隊の時と同じくらいの
ストレスだ

659
00:52:27,152 --> 00:52:31,865
ダヘを母さんから守るために
家から出ないと

660
00:52:34,702 --> 00:52:35,828
なぜ来ない？

661
00:52:36,620 --> 00:52:39,331
父さん 母さん
荷物は載せたよ

662
00:52:39,415 --> 00:52:40,874
あら　そう

663
00:52:42,584 --> 00:52:45,629
車が混む前に出発して

664
00:52:50,217 --> 00:52:52,094
一番 申し訳ないのは

665
00:52:52,177 --> 00:52:55,639
ここに愚息を
置いていくことです

666
00:52:55,723 --> 00:52:59,977
出先にゴミ袋を
置いていくような気持ちです

667
00:53:00,060 --> 00:53:00,728
父さん

668
00:53:00,811 --> 00:53:01,895
とんでもない

669
00:53:02,604 --> 00:53:06,900
せっかくだから
お昼を食べていっては？

670
00:53:06,984 --> 00:53:07,901
そうします

671
00:53:07,985 --> 00:53:12,072
１カ月も留守にしたから
急いで戻らないと

672
00:53:12,156 --> 00:53:14,283
キムチチヂミを作ろうかと

673
00:53:14,867 --> 00:53:15,409
チヂミ？

674
00:53:15,492 --> 00:53:19,538
サクサクのチヂミに
冷たくて甘いマッコリ

675
00:53:19,621 --> 00:53:21,832
運転するのでダメです

676
00:53:21,915 --> 00:53:23,500
私が運転するわ

677
00:53:24,501 --> 00:53:27,713
もう１泊していったらいい

678
00:53:27,796 --> 00:53:28,672
そうですよ

679
00:53:28,756 --> 00:53:29,715
確かに

680
00:53:29,798 --> 00:53:35,471
去り際を心得てる人の
後ろ姿は美しいんだ

681
00:53:35,554 --> 00:53:36,305
“去れ”と？

682
00:53:37,556 --> 00:53:38,640
ではお先に

683
00:53:39,725 --> 00:53:41,185
渋滞するので

684
00:53:41,268 --> 00:53:43,645
そうね　早めに出ないとね

685
00:53:44,271 --> 00:53:45,481
感謝します

686
00:53:46,648 --> 00:53:47,149
では

687
00:53:48,901 --> 00:53:50,861
手術 頑張ってね

688
00:53:52,404 --> 00:53:53,322
ヘイン

689
00:53:54,031 --> 00:53:55,032
また会いましょ

690
00:54:07,503 --> 00:54:08,337
ペク君

691
00:54:09,129 --> 00:54:10,089
頼んだぞ

692
00:54:11,673 --> 00:54:12,341
心配無用です

693
00:54:13,050 --> 00:54:13,884
あの…

694
00:54:14,927 --> 00:54:18,013
お母さんから
キムチと梨エキスだ

695
00:54:18,097 --> 00:54:19,098
持って

696
00:54:19,181 --> 00:54:20,766
ああ　分かった

697
00:54:21,517 --> 00:54:22,601
じゃあまた

698
00:54:31,777 --> 00:54:32,778
じゃあ…

699
00:54:47,042 --> 00:54:48,919
11階の独身さんね

700
00:54:49,002 --> 00:54:49,962
こんにちは

701
00:54:54,341 --> 00:54:56,301
独身じゃありません

702
00:54:58,053 --> 00:54:59,054
私が妻です

703
00:55:00,639 --> 00:55:04,685
引っ越しの時に
１人暮らしだと聞いたけど

704
00:55:04,768 --> 00:55:07,062
最近 結婚したの？

705
00:55:08,856 --> 00:55:09,356
はい

706
00:55:09,440 --> 00:55:13,485
あらま　新婚さんだったのね

707
00:55:14,069 --> 00:55:16,822
今 すごく幸せな時でしょ

708
00:55:16,905 --> 00:55:18,699
ええ　幸せです

709
00:55:38,552 --> 00:55:41,805
新婚だと公式に宣言したわ

710
00:55:42,848 --> 00:55:44,808
なぜ公式宣言だと？

711
00:55:44,892 --> 00:55:46,143
１人に言えば

712
00:55:46,643 --> 00:55:51,773
翌日 １階のコンビニの
バイトまで知れ渡る

713
00:55:51,857 --> 00:55:53,525
“11階の独身男は”

714
00:55:53,609 --> 00:55:57,112
“すごい美女と
結婚した”ってね

715
00:56:00,115 --> 00:56:01,992
ああ　それで？

716
00:56:03,285 --> 00:56:08,165
幸せの絶頂の新婚夫婦らしく
振る舞わないと

717
00:56:13,378 --> 00:56:14,379
どうやって？

718
00:56:37,277 --> 00:56:39,613
一般的にラブラブな新婚は

719
00:56:39,696 --> 00:56:41,990
体のどこかが密着してる

720
00:56:55,963 --> 00:56:57,422
手でも

721
00:56:57,506 --> 00:56:58,382
足でも

722
00:57:07,349 --> 00:57:08,725
肩でも

723
00:57:11,937 --> 00:57:12,437
どこでも

724
00:57:15,774 --> 00:57:17,776
いつも一緒にいて

725
00:57:18,360 --> 00:57:20,904
何気ない日常を共にする

726
00:57:21,822 --> 00:57:23,907
でも 永遠ではないの

727
00:57:23,991 --> 00:57:24,574
緊張する

728
00:57:24,658 --> 00:57:25,576
笑った？

729
00:57:25,659 --> 00:57:27,369
その時は甘い記憶を

730
00:57:27,452 --> 00:57:31,248
ガラス瓶から出し
あめ玉のようになめて

731
00:57:31,957 --> 00:57:34,251
つらい日々を耐え抜く

732
00:57:35,210 --> 00:57:39,214
だから今は
たくさんあめ玉を集めておく

733
00:57:50,017 --> 00:57:50,684
おいしそう

734
00:58:11,872 --> 00:58:15,167
これからは
持ち株を増やすよりも

735
00:58:15,250 --> 00:58:18,086
幸せな記憶を
増やしていきたい

736
00:58:18,170 --> 00:58:21,965
今はガラス瓶を満たすのが
大切なの

737
00:58:28,847 --> 00:58:30,766
なぜ いつもここに？

738
00:58:30,849 --> 00:58:31,808
面白い？

739
00:58:34,311 --> 00:58:35,646
面白いというか

740
00:58:36,396 --> 00:58:39,941
飛んでくる球を
打つしかないだろ

741
00:58:40,025 --> 00:58:41,568
それがよかった

742
00:58:43,945 --> 00:58:44,988
そうすると⸺

743
00:58:46,406 --> 00:58:47,574
気が晴れるの？

744
00:58:48,909 --> 00:58:49,659
ただ…

745
00:58:51,370 --> 00:58:53,789
何か１つに集中したかった

746
00:58:54,998 --> 00:58:59,961
今 一番 重要なことだけを
見るんだ

747
00:59:00,754 --> 00:59:04,508
今 あなたにとって
重要なものは何？

748
00:59:09,596 --> 00:59:10,722
君を救うことだ

749
00:59:14,684 --> 00:59:15,977
それが重要だろ

750
00:59:18,480 --> 00:59:19,564
それだけを見る

751
00:59:38,625 --> 00:59:41,253
スチョルは
しばらくペク家に

752
00:59:41,336 --> 00:59:44,464
ヘインは
ペクと２人で暮らすとか

753
00:59:44,548 --> 00:59:47,509
家に戻るのは
副会長夫婦だけです

754
00:59:48,093 --> 00:59:49,219
副会長って誰？

755
00:59:50,178 --> 00:59:50,762
失礼を

756
00:59:51,721 --> 00:59:54,349
持ち株の凍結が解けたので

757
00:59:54,433 --> 00:59:57,519
副会長の座を
取り戻そうとするかと

758
00:59:59,813 --> 01:00:00,522
ダメよ

759
01:00:01,606 --> 01:00:04,568
家に戻ったことを
後悔するはず

760
01:00:16,538 --> 01:00:18,039
ちょうどいい

761
01:00:18,999 --> 01:00:20,167
少し話そう

762
01:00:21,751 --> 01:00:23,587
ヘインが渡独して手術を？

763
01:00:25,130 --> 01:00:27,799
警戒してます？
祝いたいだけです

764
01:00:30,385 --> 01:00:31,052
そうですか

765
01:00:31,136 --> 01:00:31,970
当然です

766
01:00:32,721 --> 01:00:37,184
好きな人が元気になるのは
喜ばしいことだ

767
01:00:38,768 --> 01:00:39,895
彼女と渡独を？

768
01:00:40,520 --> 01:00:41,104
頼みます

769
01:00:42,981 --> 01:00:43,899
分かりました

770
01:00:45,775 --> 01:00:46,985
ではこれで

771
01:00:48,778 --> 01:00:53,116
調べたところ その手術には
副作用があるとか

772
01:00:59,164 --> 01:01:00,749
本人は承知を？

773
01:01:05,170 --> 01:01:09,508
副作用を知ったら
彼女は手術を拒否する

774
01:01:11,635 --> 01:01:13,345
それで内緒に？

775
01:01:13,428 --> 01:01:15,305
何が言いたいんですか？

776
01:01:15,388 --> 01:01:18,016
最後まで秘密を守って⸺

777
01:01:20,560 --> 01:01:21,228
必ず手術を

778
01:01:23,104 --> 01:01:26,107
俺はヘインを助けたいんです

779
01:01:36,993 --> 01:01:40,372
ペク夫婦の
私物は片づけてください

780
01:02:05,105 --> 01:02:08,316
プライベートで来ると
言うので

781
01:02:08,400 --> 01:02:09,860
私も休みました

782
01:02:09,943 --> 01:02:11,111
今日は客よ

783
01:02:12,070 --> 01:02:12,654
買い物を？

784
01:02:12,737 --> 01:02:13,947
見るだけよ

785
01:02:14,030 --> 01:02:16,783
見るだけの客はお嫌いだと

786
01:02:19,202 --> 01:02:20,328
ここはサウナ？

787
01:02:20,412 --> 01:02:24,332
タダでくつろげないよう
椅子の撤去を

788
01:02:24,416 --> 01:02:26,710
ママ　どこ？

789
01:02:28,378 --> 01:02:30,463
なんで子供が？

790
01:02:30,547 --> 01:02:33,216
ここは遊園地じゃないの

791
01:02:33,300 --> 01:02:35,468
それで休憩所を無くした

792
01:02:35,552 --> 01:02:38,722
そうね
客だからお金を使うわ

793
01:02:41,141 --> 01:02:43,727
何か必要な物がある？

794
01:02:43,810 --> 01:02:44,394
リップです

795
01:02:45,312 --> 01:02:46,146
唇が荒れて

796
01:02:53,987 --> 01:02:55,739
なぜか疲れた

797
01:02:56,781 --> 01:02:59,492
疲れました？　それは大変

798
01:02:59,576 --> 01:03:00,368
休みましょう

799
01:03:03,830 --> 01:03:04,831
よくできてる

800
01:03:05,415 --> 01:03:07,876
客動線をよく把握してるわ

801
01:03:07,959 --> 01:03:12,213
リップにクリーム
ニットにコートも買ったし

802
01:03:12,297 --> 01:03:15,967
マフラーに
ピッタリな手袋も買った

803
01:03:16,051 --> 01:03:18,803
そして すてきな香水の匂い

804
01:03:18,887 --> 01:03:20,513
社長の戦略ですよね

805
01:03:20,597 --> 01:03:23,141
“客の目と鼻を休ませない”

806
01:03:23,224 --> 01:03:25,602
それで企画店舗を増やした

807
01:03:26,561 --> 01:03:29,356
復帰したら企画店舗を無くす

808
01:03:29,439 --> 01:03:29,940
なぜ？

809
01:03:30,023 --> 01:03:30,565
疲れる

810
01:03:31,524 --> 01:03:34,402
何かだまされた気分になるの

811
01:03:34,486 --> 01:03:36,154
もう来たくなくなる

812
01:03:36,237 --> 01:03:40,492
企画店舗を撤去して
椅子を並べましょ

813
01:03:40,575 --> 01:03:41,993
高級な椅子に

814
01:03:42,786 --> 01:03:46,456
１階の広場を
コンサート会場や

815
01:03:46,539 --> 01:03:49,334
子供の遊び場として改修を

816
01:03:50,710 --> 01:03:51,753
デートもできて

817
01:03:52,379 --> 01:03:56,549
子供と一緒に
遊びに来られる空間よ

818
01:03:57,425 --> 01:03:58,677
いいでしょ

819
01:03:59,135 --> 01:04:00,762
幸せな空間にするわ

820
01:04:00,845 --> 01:04:01,596
本気ですか？

821
01:04:03,098 --> 01:04:04,015
本気よ

822
01:04:04,099 --> 01:04:06,059
手術後 また違う指示を？

823
01:04:06,142 --> 01:04:06,935
なんで？

824
01:04:07,018 --> 01:04:11,523
映画で脳の手術をすると
人格が変わったり

825
01:04:11,606 --> 01:04:12,941
記憶が消えたり…

826
01:04:13,024 --> 01:04:13,650
いいえ

827
01:04:13,733 --> 01:04:16,987
これからは
おまけの人生でしょ

828
01:04:17,654 --> 01:04:21,658
少しだけ いい人として
生きたくなったの

829
01:04:25,161 --> 01:04:26,955
お義母さん

830
01:04:33,294 --> 01:04:35,005
ヒョンスクの声ね

831
01:04:43,054 --> 01:04:43,972
こんにちは

832
01:04:44,055 --> 01:04:47,642
なんで神妙な顔して
目を伏せてるの？

833
01:04:47,726 --> 01:04:49,018
かえって不安よ

834
01:04:50,437 --> 01:04:50,937
お義母さん

835
01:04:51,020 --> 01:04:53,606
ヒョンテは返品不可だってば

836
01:04:53,690 --> 01:04:56,818
約束を守るつもりでしたが

837
01:04:57,402 --> 01:04:59,112
そろそろ潮時かと

838
01:05:03,742 --> 01:05:04,242
そう

839
01:05:04,909 --> 01:05:06,411
返品の理由は？

840
01:05:06,494 --> 01:05:07,245
言って

841
01:05:07,328 --> 01:05:07,829
俺が？

842
01:05:12,250 --> 01:05:15,879
葬儀に行くと言って
ゲームしてたこと？

843
01:05:19,174 --> 01:05:19,758
違うか

844
01:05:19,841 --> 01:05:20,717
違うようだ

845
01:05:24,846 --> 01:05:27,140
ゲーム機を買ったこと？

846
01:05:27,223 --> 01:05:28,767
ゲーム機を？

847
01:05:33,021 --> 01:05:34,731
お前が言ってくれ

848
01:05:35,732 --> 01:05:39,027
私に隠れて
株取引をしてたんです

849
01:05:41,112 --> 01:05:41,905
“月間報告書”

850
01:05:41,988 --> 01:05:42,989
半値に

851
01:05:41,988 --> 01:05:42,989
{\an8}“今月の評価額”

852
01:05:43,656 --> 01:05:44,574
ちょっと

853
01:05:45,992 --> 01:05:47,577
暗号資産も

854
01:05:47,660 --> 01:05:49,788
今はマイナス90％

855
01:05:49,871 --> 01:05:51,039
何てことを

856
01:05:52,791 --> 01:05:54,459
俺が悪かったよ

857
01:05:57,504 --> 01:05:58,213
ヒョンスク

858
01:05:58,755 --> 01:05:59,839
面目がない

859
01:06:00,548 --> 01:06:03,968
返品を受け付ける
廃棄処分にするわ

860
01:06:04,052 --> 01:06:06,179
あなたは自分の道を歩んで

861
01:06:06,262 --> 01:06:07,472
母さん

862
01:06:07,555 --> 01:06:08,431
でも⸺

863
01:06:09,349 --> 01:06:12,101
キムチを漬けたら連絡するわ

864
01:06:12,769 --> 01:06:16,523
あなたみたいな妻は
息子にもったいない

865
01:06:17,398 --> 01:06:19,150
本当にごめんね

866
01:06:20,568 --> 01:06:21,861
お義母さん

867
01:06:26,908 --> 01:06:29,285
ニンニクを食べて人になれ

868
01:06:36,251 --> 01:06:37,085
待てよ

869
01:06:37,168 --> 01:06:38,169
離して

870
01:06:43,675 --> 01:06:44,676
グッドニュース

871
01:06:44,759 --> 01:06:48,513
俺 セレブに
なれるかもしれない

872
01:06:48,596 --> 01:06:52,767
{\an8}“クイーンズ ジム”

873
01:06:49,264 --> 01:06:52,767
ヘインが買ったあと
放置してたビルは

874
01:06:53,601 --> 01:06:55,061
これですか

875
01:06:55,144 --> 01:06:57,981
でも俺が朝と晩に掃除して

876
01:06:58,064 --> 01:07:00,608
ワックスもかけて
看板も拭いて

877
01:07:00,692 --> 01:07:02,402
浄化槽の消毒も

878
01:07:02,485 --> 01:07:04,821
ついでに塗装もしようかと

879
01:07:04,904 --> 01:07:05,572
そうですか

880
01:07:06,197 --> 01:07:10,159
流動人口も多く
２車線道路に接してる

881
01:07:10,243 --> 01:07:11,828
入居率が高そうです

882
01:07:11,911 --> 01:07:14,289
ええ　そうですね

883
01:07:14,372 --> 01:07:17,166
このビルを売るんですか？

884
01:07:18,835 --> 01:07:20,628
娘と相談した結果⸺

885
01:07:21,629 --> 01:07:24,632
このビルをお譲りします

886
01:07:31,556 --> 01:07:36,227
手続きについては
後ほど税理士に連絡させます

887
01:07:36,895 --> 01:07:40,064
でもビルを
贈り物に頂くなんて

888
01:07:40,148 --> 01:07:41,482
心ばかりですが

889
01:07:43,443 --> 01:07:46,863
心があまりにも広すぎる

890
01:07:48,323 --> 01:07:51,701
ビルオーナーの息子を
返品する気か？

891
01:07:55,371 --> 01:07:57,790
私にすがってる場合？

892
01:08:00,960 --> 01:08:03,296
オーナーの所へ行かないと

893
01:08:07,926 --> 01:08:08,551
急いで

894
01:08:09,928 --> 01:08:12,221
１階を改修して⸺

895
01:08:12,305 --> 01:08:14,641
フィットネスクラブを作る

896
01:08:14,724 --> 01:08:17,393
ボクシングジムに集中しな

897
01:08:18,353 --> 01:08:21,814
ちょうど
美容室を移転したかったの

898
01:08:21,898 --> 01:08:23,524
１階を美容室に

899
01:08:23,608 --> 01:08:24,692
なんでだよ

900
01:08:24,776 --> 01:08:28,404
あのビルを
手入れしてきたのは俺だ

901
01:08:28,488 --> 01:08:31,616
階段のシールを
剥がしたのは私よ

902
01:08:31,699 --> 01:08:32,367
ヒョンテ

903
01:08:32,450 --> 01:08:33,243
母さん

904
01:08:33,326 --> 01:08:35,328
ボクシングジムは退去を

905
01:08:35,411 --> 01:08:38,331
母さんの冗談はキツいな

906
01:08:38,414 --> 01:08:41,000
本気よ　家賃を滞納しすぎ

907
01:08:41,084 --> 01:08:42,210
母さん

908
01:08:42,710 --> 01:08:43,211
父さん

909
01:08:43,294 --> 01:08:44,003
息子よ

910
01:08:44,087 --> 01:08:45,004
はい

911
01:08:50,677 --> 01:08:53,721
こんな時のために
契約書がある

912
01:08:54,639 --> 01:08:58,893
“賃借人が２回以上
家賃を延滞した場合”

913
01:08:58,977 --> 01:09:01,437
“契約解除を告知できる”

914
01:09:01,521 --> 01:09:03,189
だから出ていけと？

915
01:09:03,273 --> 01:09:04,649
そうじゃない

916
01:09:05,274 --> 01:09:07,360
“延滞分を払え”と言ってる

917
01:09:07,443 --> 01:09:09,278
支払いは毎月10日だ

918
01:09:09,362 --> 01:09:12,490
父さん　私は？

919
01:09:13,366 --> 01:09:14,617
美容院よ

920
01:09:14,701 --> 01:09:18,413
１階の家賃相場は
100万ウォンだぞ

921
01:09:18,496 --> 01:09:21,207
今の家賃よりも高い

922
01:09:21,291 --> 01:09:22,667
場所がいいからな

923
01:09:22,750 --> 01:09:25,211
とにかく あのビルは

924
01:09:25,295 --> 01:09:29,298
お前たちに
緊張感をもたらしてくれる

925
01:09:29,382 --> 01:09:30,300
期待大だ

926
01:09:30,925 --> 01:09:34,012
なぜ親子に
緊張感が必要なの？

927
01:09:34,095 --> 01:09:39,058
必要だ
お前たちは親をナメすぎてる

928
01:09:39,142 --> 01:09:42,812
あのビルを
お前たちの忠誠心を試す⸺

929
01:09:42,895 --> 01:09:44,856
バロメーターとする

930
01:09:46,941 --> 01:09:47,483
違う

931
01:09:48,860 --> 01:09:51,320
私は家賃をもらいたいだけ

932
01:09:51,404 --> 01:09:52,822
そうか　ボンエ

933
01:09:53,364 --> 01:09:54,907
言ってくれよ

934
01:09:55,575 --> 01:09:57,952
とにかく
“ドゥボンビル”は…

935
01:09:58,036 --> 01:09:58,786
何それ？

936
01:09:58,870 --> 01:10:01,039
ドゥグァンとボンエのビル

937
01:10:01,122 --> 01:10:01,831
マジ？

938
01:10:02,665 --> 01:10:03,291
ダサい

939
01:10:03,374 --> 01:10:06,502
今後は血縁関係に左右されず

940
01:10:06,586 --> 01:10:09,797
厳格に家賃を徴収するので

941
01:10:10,965 --> 01:10:12,133
肝に銘じろ

942
01:10:13,259 --> 01:10:16,304
10月なのに
クリスマスの飾りを？

943
01:10:16,387 --> 01:10:18,222
社長の指示です

944
01:10:19,682 --> 01:10:20,808
私が？

945
01:10:21,267 --> 01:10:24,479
秋夕(チュソク)が終わったら
次はクリスマス

946
01:10:24,562 --> 01:10:25,521
冬が来るわ

947
01:10:25,605 --> 01:10:29,776
華やかな雰囲気を作れば
コートも売れる

948
01:10:29,859 --> 01:10:33,613
他と足並みはそろえず
１歩先を行くの

949
01:10:33,696 --> 01:10:37,825
ハロウィーンのあと
すぐ冬の商戦に突入よ

950
01:10:41,496 --> 01:10:43,081
それで点灯リハを？

951
01:10:43,164 --> 01:10:46,626
施設部とマーケ部が
大忙しです

952
01:11:14,195 --> 01:11:15,780
雪が降ってる？

953
01:11:17,323 --> 01:11:18,950
私だけに見えるの？

954
01:11:19,033 --> 01:11:20,243
私にも見えます

955
01:11:21,702 --> 01:11:24,789
リハーサルに
雪まで降らせるの？

956
01:11:24,872 --> 01:11:25,790
お待ちを

957
01:12:26,475 --> 01:12:29,061
秋に雪を見るなんて

958
01:12:30,938 --> 01:12:34,317
願いがかなって
初雪が見られた

959
01:12:35,860 --> 01:12:36,611
確かに

960
01:12:37,403 --> 01:12:40,072
運気が上がってきたのかな

961
01:12:41,657 --> 01:12:44,118
初恋が実っちゃうかも

962
01:12:47,205 --> 01:12:47,705
いいや

963
01:12:49,540 --> 01:12:51,709
そのための雪じゃない

964
01:12:51,792 --> 01:12:55,004
そうかしら
かないそうなのに

965
01:12:55,838 --> 01:12:57,757
一体 どんな野郎だ

966
01:12:58,508 --> 01:13:00,885
いまだに忘れられないとは

967
01:13:04,347 --> 01:13:08,267
あなたに言ったら
図に乗りそうだから

968
01:13:08,351 --> 01:13:10,353
黙ってるつもりだったの

969
01:13:10,436 --> 01:13:12,271
２つ目の秘密

970
01:13:14,148 --> 01:13:14,649
何？

971
01:13:14,732 --> 01:13:16,442
372番のバスでしょ

972
01:13:17,026 --> 01:13:17,527
何が？

973
01:13:17,610 --> 01:13:18,528
以前の⸺

974
01:13:19,153 --> 01:13:20,738
通勤バスよ

975
01:13:24,951 --> 01:13:26,077
ああ　そうだ

976
01:13:26,160 --> 01:13:28,663
いつも最後尾の窓際だった

977
01:13:29,580 --> 01:13:32,041
そうだ　なぜ知ってる？

978
01:13:32,124 --> 01:13:33,417
なぜだと思う？

979
01:13:40,591 --> 01:13:45,555
あなたの乗ったバスをつけて
何度も川を渡ったわ

980
01:13:46,305 --> 01:13:49,600
ラッシュだから
往復１時間かかった

981
01:13:50,935 --> 01:13:51,435
どうして？

982
01:14:01,362 --> 01:14:05,658
“バス停の君”は
372番のバスに乗ってたの

983
01:14:06,242 --> 01:14:07,326
彼はあなたよ

984
01:14:12,373 --> 01:14:14,166
本当にソウル大卒？

985
01:14:20,339 --> 01:14:21,173
僕？

986
01:14:23,134 --> 01:14:25,428
“バス停の君”は僕？

987
01:14:25,511 --> 01:14:26,262
ええ　あなたよ

988
01:14:26,887 --> 01:14:28,764
すごくスイートだわ

989
01:14:29,390 --> 01:14:32,310
でも なぜ雪を降らせたの？

990
01:14:32,393 --> 01:14:34,103
午後 ペク理事が…

991
01:14:34,186 --> 01:14:37,690
リハーサルの時に
雪を降らせましょう

992
01:14:38,274 --> 01:14:41,944
そこまでする必要はないと
思いますが

993
01:14:42,028 --> 01:14:45,906
法務部で検証が必要なんです

994
01:14:45,990 --> 01:14:48,117
お客様が滑ったら大変です

995
01:14:48,200 --> 01:14:51,829
どれだけ滑るか
僕が直接 確認を

996
01:14:52,580 --> 01:14:54,290
分かりました

997
01:14:54,373 --> 01:14:57,126
きれいな ぼたん雪で
頼みます

998
01:14:57,209 --> 01:14:59,170
承知しました

999
01:14:59,253 --> 01:15:00,171
感謝します

1000
01:15:00,254 --> 01:15:00,755
はい

1001
01:15:02,673 --> 01:15:06,344
何だか愛のサプライズっぽい

1002
01:15:06,427 --> 01:15:07,094
ですよね

1003
01:15:07,178 --> 01:15:09,347
離婚したけど復縁…

1004
01:15:11,307 --> 01:15:11,974
しそうね

1005
01:15:12,058 --> 01:15:13,476
本当に僕？

1006
01:15:14,268 --> 01:15:15,978
初恋の人は僕？

1007
01:15:20,483 --> 01:15:23,361
離陸した？　何時に到着？

1008
01:15:29,075 --> 01:15:30,951
あと数時間かかる

1009
01:15:31,035 --> 01:15:33,037
お祈りのおかげだわ

1010
01:15:33,704 --> 01:15:37,124
手術したら
ヘインは回復して⸺

1011
01:15:38,000 --> 01:15:39,210
ヒョヌと幸せに

1012
01:15:41,504 --> 01:15:42,463
そのことだが

1013
01:15:45,091 --> 01:15:46,634
１つ問題がある

1014
01:15:47,927 --> 01:15:48,719
問題って？

1015
01:15:48,803 --> 01:15:50,721
手術したらヘインの…

1016
01:15:54,266 --> 01:15:56,852
記憶が全部 無くなるかも

1017
01:15:58,854 --> 01:16:00,106
どういうこと？

1018
01:16:01,023 --> 01:16:03,192
手術の副作用らしい

1019
01:16:03,943 --> 01:16:07,029
でも まずは
命が助からないと

1020
01:16:23,462 --> 01:16:25,214
選択の余地はなかった

1021
01:16:25,297 --> 01:16:29,009
ペク君に
秘密にするよう頼んだ

1022
01:16:32,346 --> 01:16:33,180
そう

1023
01:16:35,349 --> 01:16:36,600
それでいいのよ

1024
01:16:38,102 --> 01:16:41,230
あの子は激しい性格でしょ

1025
01:16:42,231 --> 01:16:44,442
手術を拒否したはずよ

1026
01:16:45,067 --> 01:16:45,901
だけど…

1027
01:16:47,069 --> 01:16:48,112
でも…

1028
01:16:49,864 --> 01:16:51,866
そんなのふびんすぎる

1029
01:17:05,671 --> 01:17:08,132
ヘインがかわいそう

1030
01:17:25,900 --> 01:17:26,400
大丈夫？

1031
01:17:29,153 --> 01:17:30,613
ええ　大丈夫

1032
01:17:31,697 --> 01:17:32,573
心配無用よ

1033
01:17:55,846 --> 01:17:57,473
フランクフルト行き？

1034
01:17:58,098 --> 01:17:58,599
はい

1035
01:18:04,605 --> 01:18:10,736
{\an8}“変死体の身元は41歳
土地仲介業者ピョン氏”

1036
01:18:40,558 --> 01:18:41,225
３つ目は？

1037
01:18:43,143 --> 01:18:43,644
何？

1038
01:18:45,145 --> 01:18:48,023
手術前に
３つ話すことがあると

1039
01:18:48,858 --> 01:18:50,192
まだ２つしか

1040
01:18:50,276 --> 01:18:51,443
それね

1041
01:18:55,406 --> 01:18:56,240
３つ目は

1042
01:18:58,576 --> 01:18:59,076
ヨンスク

1043
01:18:59,743 --> 01:19:00,411
ヨンスク？

1044
01:19:01,287 --> 01:19:02,288
屋上のタヌキ？

1045
01:19:06,417 --> 01:19:08,252
一度も現れなくて

1046
01:19:08,335 --> 01:19:10,838
本当に見たことがないんだ

1047
01:19:12,089 --> 01:19:13,132
それが？

1048
01:19:13,215 --> 01:19:13,966
ウソよ

1049
01:19:19,847 --> 01:19:22,141
屋上にいるわけないでしょ

1050
01:19:29,773 --> 01:19:31,442
４年もだまされてた

1051
01:19:32,860 --> 01:19:34,987
屋上に行くたび探したのに

1052
01:19:35,571 --> 01:19:36,572
おバカ

1053
01:19:54,632 --> 01:19:57,051
“グリューンヴァルド病院”

1054
01:20:02,473 --> 01:20:03,557
ここでしょ？

1055
01:20:04,975 --> 01:20:05,851
“医師
ロビン･シェーファー”

1056
01:20:06,101 --> 01:20:06,644
ヘイン

1057
01:20:07,561 --> 01:20:08,062
何？

1058
01:20:09,688 --> 01:20:12,691
僕も君に
言ってないことがある

1059
01:20:14,068 --> 01:20:14,777
何？

1060
01:20:20,532 --> 01:20:21,075
どうしたの？

1061
01:20:22,743 --> 01:20:24,036
何か問題でも？

1062
01:20:27,122 --> 01:20:29,792
手術が不可能だと？

1063
01:20:32,336 --> 01:20:33,087
違う

1064
01:20:37,257 --> 01:20:38,092
手術を⸺

1065
01:20:39,635 --> 01:20:40,469
受けると

1066
01:20:42,262 --> 01:20:46,433
記憶を失う確率が高い

1067
01:20:47,810 --> 01:20:48,686
何それ？

1068
01:20:50,688 --> 01:20:51,397
どのくらい？

1069
01:20:54,108 --> 01:20:54,692
たぶん⸺

1070
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
全部の記憶だ

1071
01:20:58,404 --> 01:21:03,951
知ってる人々や場所や
経験したことをすべて⸺

1072
01:21:05,744 --> 01:21:07,454
忘れるということだ

1073
01:21:16,422 --> 01:21:18,882
だけど生きるためには

1074
01:21:20,009 --> 01:21:23,178
この手術を受けるしかない

1075
01:21:31,019 --> 01:21:31,562
それで？

1076
01:21:34,064 --> 01:21:34,898
私に

1077
01:21:37,359 --> 01:21:38,736
選択しろと？

1078
01:21:40,946 --> 01:21:44,491
手術して記憶を失うか
それとも死ぬか

1079
01:21:45,325 --> 01:21:47,494
どっちがマシか選べと？

1080
01:21:50,372 --> 01:21:51,040
違う

1081
01:21:51,123 --> 01:21:52,249
ならどうすれば？

1082
01:21:54,376 --> 01:21:55,377
もういい　全部⸺

1083
01:21:58,046 --> 01:21:59,548
夢だったことにする

1084
01:22:16,732 --> 01:22:17,858
離しなさいよ

1085
01:22:20,444 --> 01:22:21,612
選ぶな

1086
01:22:22,613 --> 01:22:23,864
考えなくていい

1087
01:22:25,574 --> 01:22:26,408
話を聞け

1088
01:22:27,826 --> 01:22:28,869
君は⸺

1089
01:22:29,536 --> 01:22:30,287
生きろ

1090
01:22:33,248 --> 01:22:34,208
生きるんだ

1091
01:22:36,251 --> 01:22:37,336
どうか⸺

1092
01:22:38,420 --> 01:22:39,254
生きてくれ

1093
01:23:21,171 --> 01:23:25,175
エピローグ

1094
01:23:48,824 --> 01:23:50,117
こんばんは　ヘイン

1095
01:23:52,786 --> 01:23:55,747
僕はペク･ヒョヌだ

1096
01:23:58,292 --> 01:23:59,084
僕は⸺

1097
01:24:00,294 --> 01:24:01,628
君の夫だ

1098
01:24:02,337 --> 01:24:05,340
動揺してるだろうし
怖いだろう

1099
01:24:05,424 --> 01:24:06,300
僕も同じだ

1100
01:24:06,925 --> 01:24:10,637
記憶が消えて
初対面の人が夫だなんて

1101
01:24:10,721 --> 01:24:12,055
動揺して当然だ

1102
01:24:24,943 --> 01:24:26,069
でもこれは

1103
01:24:27,571 --> 01:24:28,614
良いことなんだ

1104
01:24:29,281 --> 01:24:32,284
君は重病にかかったけど

1105
01:24:32,367 --> 01:24:33,827
助かったんだ

1106
01:24:39,166 --> 01:24:42,127
以前の自分を知りたいよな

1107
01:24:44,338 --> 01:24:47,883
思い出せなくて
悲しいだろうけど…

1108
01:24:50,302 --> 01:24:51,345
心配しないで

1109
01:24:52,888 --> 01:24:53,931
僕が全部⸺

1110
01:24:56,683 --> 01:24:58,185
覚えてる

1111
01:25:00,187 --> 01:25:01,521
知ってることを全部⸺

1112
01:25:04,233 --> 01:25:05,442
話してあげる

1113
01:25:10,155 --> 01:25:11,865
泣いたらダメだよな

1114
01:25:14,618 --> 01:25:19,748
これは君が初めて見る
僕の姿なのに

1115
01:25:25,796 --> 01:25:27,172
先に言っておく

1116
01:25:28,674 --> 01:25:32,761
もしも僕が
君の好みじゃなくても

1117
01:25:32,844 --> 01:25:36,139
悪いが別れることはできない

1118
01:25:37,057 --> 01:25:38,058
君と僕は

1119
01:25:39,726 --> 01:25:43,897
単なる心変わりでは
返品不可だと約束した

1120
01:25:45,023 --> 01:25:46,650
君が嫌だと言っても

1121
01:25:48,986 --> 01:25:50,153
受け付けない

1122
01:25:51,905 --> 01:25:52,739
君が⸺

1123
01:25:58,161 --> 01:26:01,873
僕とした約束を
覚えてなくても…

1124
01:26:03,875 --> 01:26:04,710
僕は⸺

1125
01:26:06,253 --> 01:26:07,546
君のそばにいると

1126
01:26:09,965 --> 01:26:11,258
約束したんだ

1127
01:26:16,430 --> 01:26:17,806
初雪も一緒に見て⸺

1128
01:26:18,724 --> 01:26:23,061
毎日 何てことない日常を
共にしながら

1129
01:26:24,980 --> 01:26:26,481
君のガラス瓶に

1130
01:26:28,358 --> 01:26:32,571
良い記憶を
もう一度集めていく

1131
01:26:36,325 --> 01:26:37,200
きっとできる

1132
01:26:37,909 --> 01:26:40,704
史上最高の運命だから

1133
01:26:45,584 --> 01:26:46,793
愛してる

1134
01:26:51,214 --> 01:26:52,507
愛してるよ ヘイン

1135
01:26:56,053 --> 01:26:57,012
愛してたし

1136
01:27:00,557 --> 01:27:01,683
ずっと愛してる

1137
01:27:09,983 --> 01:27:12,903
涙の女王

1138
01:27:43,809 --> 01:27:45,018
{\an8}鮮明に覚えてる

1139
01:27:45,102 --> 01:27:46,895
{\an8}あの夜の匂いも

1140
01:27:46,978 --> 01:27:48,980
{\an8}月も風も…

1141
01:27:49,064 --> 01:27:52,234
{\an8}“旅立ちたい”なんて
祈るな

1142
01:27:52,317 --> 01:27:55,195
{\an8}“家族”が危ないわよ

1143
01:27:55,278 --> 01:27:56,071
{\an8}ダヘ

1144
01:27:56,947 --> 01:27:59,407
{\an8}私自身として死にたい

1145
01:28:00,242 --> 01:28:01,368
{\an8}そうはさせない

1146
01:28:01,451 --> 01:28:04,412
{\an8}そうやって
見つけた病院だぞ

1147
01:28:04,496 --> 01:28:05,497
{\an8}守ってみせる

1148
01:28:05,580 --> 01:28:07,332
{\an8}やめてよ

1149
01:28:07,416 --> 01:28:09,960
{\an8}生きたいと思わせないで

1150
01:28:10,710 --> 01:28:11,628
{\an8}ヘイン

1151
01:28:14,131 --> 01:28:16,133
日本語字幕　鯉渕 友美