1
00:01:09,338 --> 00:01:12,174
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:12,758 --> 00:01:13,884
{\an8}(ตอน 13)

3
00:01:18,847 --> 00:01:21,183
{\an8}นี่บ้านของเรา เข้ามาดูกัน

4
00:01:51,005 --> 00:01:53,465
โอเค นี่ห้องลับของพ่อ

5
00:01:59,054 --> 00:02:02,391
พอหมุนเปิดที่จับตรงนี้ แล้วกดปุ่มนี้…

6
00:02:30,961 --> 00:02:33,047
โอเค เป็นไงบ้าง

7
00:02:43,098 --> 00:02:44,767
ไม่เห็นมีอะไรเลย

8
00:02:46,018 --> 00:02:47,019
ดูตรงนี้ครับ

9
00:02:47,102 --> 00:02:49,063
เหมือนมีอะไรสักอย่างถูกเคลื่อนย้ายไป

10
00:02:49,980 --> 00:02:51,482
รอยยังดูใหม่อยู่เลย

11
00:02:52,524 --> 00:02:54,109
โถ พ่อ

12
00:02:54,318 --> 00:02:58,822
พ่อคงซ่อนเงินไว้ที่นี่
แต่อีเลวนั่นก็คงชิงตัดหน้าเราอีก

13
00:03:00,908 --> 00:03:04,912
พ่อไม่บอกลูกตัวเองด้วยซ้ำว่ามีห้องลับนี้อยู่

14
00:03:30,896 --> 00:03:32,856
ส่งเขาเป็นครั้งสุดท้ายแล้วใช่ไหม

15
00:03:32,940 --> 00:03:36,318
ฝีมือแกสินะ แกฆ่าพ่อพวกเรา

16
00:03:36,401 --> 00:03:38,112
- ฉันจะฆ่าเขาทำไม
- ก็ได้เงินแล้วนี่

17
00:03:38,195 --> 00:03:40,405
แกเลยไม่ต้องการเขาแล้ว

18
00:03:40,489 --> 00:03:41,949
บอกมาว่าเงินอยู่ไหน

19
00:03:42,032 --> 00:03:44,076
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

20
00:03:44,159 --> 00:03:46,328
พ่อเธอตายไปแล้ว แต่เธอก็ยังพูดถึงแต่เงิน

21
00:03:46,412 --> 00:03:49,206
- สงสารพ่อเธอจริงๆ
- เลิกทำไขสือได้แล้ว

22
00:03:50,416 --> 00:03:52,167
ออกไปจากบ้านหลังนี้เดี๋ยวนี้

23
00:03:52,251 --> 00:03:54,253
แกไม่มีสิทธิ์อยู่ในบ้านหลังนี้อีก

24
00:03:55,170 --> 00:03:57,297
ฉันเป็นผู้อยู่อาศัยตามกฎหมาย

25
00:03:57,381 --> 00:04:00,759
ถ้าอยากไล่ฉันออกไป ต้องมีคำสั่งจากศาลก่อน

26
00:04:01,718 --> 00:04:03,470
ไม่รู้เรื่องนี้เหรอ ทนายแบค

27
00:04:03,554 --> 00:04:05,597
จริงเหรอพี่ เราไล่ออกไปเลยไม่ได้เหรอ

28
00:04:05,681 --> 00:04:08,642
กระบวนการตามกฎหมายก็อีกเรื่อง
แต่คุณจะต้องไป

29
00:04:08,725 --> 00:04:10,352
เรื่องนั้นค่อยว่ากัน

30
00:04:11,854 --> 00:04:13,605
เราจะย้ายกลับเข้ามาอยู่

31
00:04:13,689 --> 00:04:15,607
- ยังอยากอยู่ต่ออีกเหรอ
- ทำไมล่ะ

32
00:04:15,691 --> 00:04:17,568
เราอยู่ด้วยกันมา 20 กว่าปีแล้วนะ

33
00:04:17,651 --> 00:04:18,902
ไหนว่าเราเป็นครอบครัวไง

34
00:04:18,986 --> 00:04:20,362
- แต่…
- งั้นก็ตามใจ

35
00:04:21,321 --> 00:04:23,073
แต่เราจะกลับมาเร็วๆ นี้

36
00:04:23,157 --> 00:04:24,533
มาดูกันว่าคุณจะทนได้ไหม

37
00:04:57,983 --> 00:04:58,942
แฮอิน

38
00:05:04,406 --> 00:05:05,282
ปู่

39
00:05:05,949 --> 00:05:08,869
จริงๆ ปู่ก็อยากคุยกับหลาน

40
00:05:08,952 --> 00:05:10,370
ซึ่งๆ หน้า

41
00:05:11,872 --> 00:05:12,706
แต่ถึงจะคุยไม่ได้

42
00:05:13,332 --> 00:05:17,002
ปู่ก็ดีใจที่ได้คุยกับหลานผ่านทางนี้

43
00:05:18,212 --> 00:05:19,213
ปู่ขอบใจนะ

44
00:05:25,093 --> 00:05:28,847
ปู่กลับมามีสติเป็นระยะๆ แค่ช่วงสั้นๆ

45
00:05:28,931 --> 00:05:32,684
เหมือนชั้นใต้ดินที่ได้รับแสงจำกัด

46
00:05:33,393 --> 00:05:37,231
แต่ปู่ทำอะไรได้ไม่มาก

47
00:05:38,440 --> 00:05:40,317
ปู่จำอะไรได้ไม่มากด้วย

48
00:05:40,400 --> 00:05:43,195
ปู่มีแต่เรื่องที่เสียใจ

49
00:05:44,196 --> 00:05:47,032
ปู่เป็นคนหน้าเงินมาทั้งชีวิต

50
00:05:47,115 --> 00:05:48,992
ปู่ทำทุกอย่างที่ทำได้

51
00:05:49,076 --> 00:05:52,246
เพื่อจะเก็บเงินที่ปู่หาได้

52
00:05:52,871 --> 00:05:56,750
{\an8}ปู่เสียเวลาส่วนใหญ่ในชีวิตไปกับเรื่องนั้น

53
00:05:59,962 --> 00:06:02,130
แล้วสุดท้ายปู่เหลืออะไร

54
00:06:03,173 --> 00:06:07,469
ปู่อยากให้ทุกคนรู้ว่าปู่เสียใจ

55
00:06:08,220 --> 00:06:11,014
{\an8}ที่ปู่ใช้ชีวิตไปกับเรื่องพวกนี้

56
00:06:11,098 --> 00:06:12,641
{\an8}(อดีตประธาน ฮงมันแด)

57
00:06:12,724 --> 00:06:16,561
หวังว่าทุกคนจะใช้ชีวิตต่างจากปู่

58
00:06:18,146 --> 00:06:19,022
ปู่หวังจริงๆ

59
00:06:20,065 --> 00:06:23,443
ว่าทุกคนจะไม่มองย้อนกลับไป
แล้วรู้สึกถึงความเปล่าประโยชน์

60
00:06:23,527 --> 00:06:25,404
ในช่วงบั้นปลายชีวิต

61
00:06:42,754 --> 00:06:44,423
พ่อจ๋า

62
00:06:49,219 --> 00:06:50,846
พ่อ

63
00:07:15,996 --> 00:07:18,081
ปู่รักลูกหลานทุกคน

64
00:07:19,166 --> 00:07:20,000
และปู่ก็…

65
00:07:22,794 --> 00:07:23,962
{\an8}ขอโทษด้วยนะ

66
00:07:34,181 --> 00:07:36,767
ถึงแม่จะไม่หิว แต่ก็กินซะหน่อยนะครับ

67
00:07:58,330 --> 00:08:00,749
ถ้าหนาว ไปนั่งในรถไหม

68
00:08:00,832 --> 00:08:01,667
ไม่เป็นไร

69
00:08:10,717 --> 00:08:11,885
รู้สึก

70
00:08:12,636 --> 00:08:13,929
แปลกมากเลย

71
00:08:15,138 --> 00:08:17,808
เหมือนว่าฉันกำลังซ้อมเลย

72
00:08:18,767 --> 00:08:19,768
ซ้อมเหรอ

73
00:08:20,477 --> 00:08:21,395
ซ้อมตายไง

74
00:08:29,986 --> 00:08:30,987
ไม่คิดเลยว่า

75
00:08:31,947 --> 00:08:33,323
งานศพจะยุ่งยากแบบนี้

76
00:08:34,241 --> 00:08:37,911
ขุดดินเป็นหลุม หย่อนโลงศพลงไป

77
00:08:37,994 --> 00:08:41,873
กินข้าวต้มกันในเต็นท์
แล้วก็ไว้อาลัยอยู่ข้างๆ หลุมศพ

78
00:08:42,791 --> 00:08:44,000
จากนั้นพอถึงเวลา

79
00:08:44,876 --> 00:08:47,170
ทุกคนก็แยกย้ายกลับบ้านกันหมด

80
00:08:49,798 --> 00:08:51,174
แล้วก็จะเหลือฉันตัวคนเดียว

81
00:08:56,304 --> 00:08:59,599
คุณก็รู้อยู่นี่ สามเดือนที่ฉันมีเหลืออยู่

82
00:09:00,350 --> 00:09:01,351
มันผ่านไปแล้ว

83
00:09:04,896 --> 00:09:07,691
ฉันอาจจะตายคืนนี้ก็ได้ ใครจะไปรู้

84
00:09:08,692 --> 00:09:11,486
แต่ครอบครัวฉันก็จะต้อง
เศร้าโศกเสียใจกันอีกถ้าฉันตาย

85
00:09:12,404 --> 00:09:13,238
มันคง

86
00:09:13,947 --> 00:09:15,824
ดูไม่ดีกับครอบครัวเราเลยใช่ไหม

87
00:09:16,825 --> 00:09:17,659
นี่น่ะเหรอ

88
00:09:19,578 --> 00:09:20,996
เรื่องที่คุณกังวลมาตลอด

89
00:09:21,747 --> 00:09:23,707
คุณห่วงว่าครอบครัวคุณจะต้องเสียใจอีก

90
00:09:25,542 --> 00:09:26,376
เปล่าซะหน่อย

91
00:09:30,213 --> 00:09:32,382
ฉันคิดอยู่ตลอดว่าอยากมีชีวิตอยู่ต่อ

92
00:09:42,225 --> 00:09:43,894
แดดออกแล้ว

93
00:09:44,686 --> 00:09:47,397
เมฆสวยดีจัง มีเสียงนกร้องด้วย

94
00:09:49,357 --> 00:09:52,360
โลกนี้สวยจนน่ารำคาญ

95
00:09:57,032 --> 00:09:58,575
ฉันต้องอยากมีชีวิตอยู่ต่อสิ

96
00:11:21,157 --> 00:11:22,450
(กำลังตรวจสอบ โปรดรอ)

97
00:11:28,873 --> 00:11:32,669
{\an8}(เซฟตี้)

98
00:11:44,556 --> 00:11:46,099
หาเจอได้ยังไง

99
00:11:48,101 --> 00:11:49,436
(สวนสนุกดรีมแลนด์)

100
00:12:07,329 --> 00:12:10,040
{\an8}โอเค นี่ห้องลับของพ่อ

101
00:12:14,544 --> 00:12:17,756
พอหมุนเปิดที่จับตรงนี้ แล้วกดปุ่มนี้…

102
00:12:24,387 --> 00:12:25,388
ขอบคุณนะคะ

103
00:12:28,767 --> 00:12:29,809
แม่บอกแล้ว

104
00:12:30,310 --> 00:12:32,395
แม่รักลูกในแบบของแม่

105
00:12:38,818 --> 00:12:40,528
{\an8}เงินนี่จะช่วยให้ลูกปลอดภัย

106
00:12:49,412 --> 00:12:51,373
ลูกสาวของเขาป่วย

107
00:12:51,456 --> 00:12:52,999
แล้วตอนนี้ เขามาเสียพ่อไป

108
00:12:53,083 --> 00:12:56,586
คุณฮงบอมจุนคงเสียใจมาก

109
00:12:57,671 --> 00:12:58,588
นั่นสิพ่อ

110
00:12:58,672 --> 00:13:02,008
แต่จะว่าไป
สถานการณ์ครอบครัวเขาถือว่าดีขึ้นนะ

111
00:13:02,092 --> 00:13:04,094
หลังจากที่ประธานเสีย

112
00:13:04,636 --> 00:13:06,137
งั้นเหรอ

113
00:13:07,389 --> 00:13:08,723
พ่อมาฟัง

114
00:13:09,808 --> 00:13:10,850
คืองี้นะ

115
00:13:10,934 --> 00:13:12,852
ประธานฮงไว้ใจให้ผู้หญิงคนนั้น

116
00:13:12,936 --> 00:13:15,939
ที่ชื่อโมซึลฮีดูแลหุ้นของเขา 21 เปอร์เซ็นต์

117
00:13:16,022 --> 00:13:17,649
แต่ตอนนี้เขาเสียแล้ว

118
00:13:17,732 --> 00:13:20,610
- มันเลยตกเป็นของครอบครัวเขา
- อ๋อ

119
00:13:20,694 --> 00:13:24,739
ทีแรกยุนอึนซองถือหุ้นทั้งหมด 59.1 เปอร์เซ็นต์

120
00:13:24,823 --> 00:13:27,742
แต่ตอนนี้หุ้นตกเหลือ 38.1 เปอร์เซ็นต์

121
00:13:27,826 --> 00:13:31,413
ถ้าครอบครัวสะใภ้บ้านเราได้หุ้นที่ถูกแช่แข็งคืน

122
00:13:31,496 --> 00:13:34,666
- พวกเขาก็จะมีทั้งหมด 34.7 เปอร์เซ็นต์
- อ๋อ

123
00:13:34,749 --> 00:13:37,127
ต่างกัน 3.4 เปอร์เซ็นต์

124
00:13:37,210 --> 00:13:38,962
- สูสีกันมากเลย
- ใช่

125
00:13:39,045 --> 00:13:40,797
ทำไมรู้เรื่องดีนักล่ะ

126
00:13:40,880 --> 00:13:42,465
- ผมเป็นสมาชิกคลับ
- คลับอะไร

127
00:13:42,549 --> 00:13:44,008
คลับผู้ถือหุ้นรายย่อยของควีนส์

128
00:13:44,092 --> 00:13:49,472
เราก็กำลังลุ้นรอฟังผลข้อพิพาทของทีมผู้บริหารอยู่

129
00:13:51,015 --> 00:13:52,517
เรื่องอะไร

130
00:13:52,600 --> 00:13:55,562
ผมรู้ว่าผมกำลังคิดมากไป

131
00:13:55,645 --> 00:13:56,771
แต่พ่อว่า

132
00:13:56,855 --> 00:13:58,606
- ฮยอนอูจะเป็นยังไง
- ยังไง

133
00:13:58,690 --> 00:14:00,525
เอาจริงๆ เลยนะ พอเกิดเรื่อง

134
00:14:00,608 --> 00:14:04,028
ฮยอนอูก็พยายามช่วยครอบครัวนั้นเต็มที่

135
00:14:04,112 --> 00:14:05,905
พวกเขาก็น่าจะอยากขอบคุณบ้าง

136
00:14:05,989 --> 00:14:10,660
อาจจะแบ่งหุ้นให้
หรือแต่งตั้งให้ฮยอนอูเป็นซีอีโอก็ได้

137
00:14:12,412 --> 00:14:13,580
ไม่ได้ขอมากนะ

138
00:14:14,247 --> 00:14:17,667
แต่มีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย ช่วยหน่อยได้ไหม

139
00:14:18,251 --> 00:14:19,669
ครับ

140
00:14:19,753 --> 00:14:20,587
อะไรเหรอ

141
00:14:21,337 --> 00:14:24,048
ถ้ามีคนถามว่าพ่อแกเป็นใคร

142
00:14:24,132 --> 00:14:26,468
อย่าบอกนะว่าเป็นฉัน

143
00:14:27,510 --> 00:14:28,636
อ้าว

144
00:14:28,720 --> 00:14:29,971
ทำไมล่ะ

145
00:14:30,722 --> 00:14:32,807
ทำไม เดี๋ยว รอผมด้วย

146
00:14:42,150 --> 00:14:43,735
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ

147
00:14:43,818 --> 00:14:45,987
ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ

148
00:14:47,572 --> 00:14:50,909
ทุกอย่างจะดีขึ้นแน่นอน
หลังจากที่คุณกลับไปโซลแล้ว

149
00:14:51,785 --> 00:14:52,619
คิดงั้นเหรอครับ

150
00:15:04,714 --> 00:15:05,548
คือ…

151
00:15:06,758 --> 00:15:09,511
ลูกพลับพวกนี้

152
00:15:09,594 --> 00:15:11,930
เมื่อก่อนมันขมมากๆ

153
00:15:12,013 --> 00:15:15,809
แต่มันก็มีวิธีเปลี่ยนผลไม้ที่ขมมากๆ

154
00:15:15,892 --> 00:15:17,227
- ให้หวานได้
- ยังไงครับ

155
00:15:17,310 --> 00:15:19,229
เราใช้วิธีหมักให้หวาน

156
00:15:20,146 --> 00:15:22,899
เทโซจูราดลงไปบนผลลูกพลับ

157
00:15:22,982 --> 00:15:26,694
ห่อผลแล้วปล่อยทิ้งไว้สักพัก

158
00:15:26,778 --> 00:15:28,279
มันก็จะหวานแล้ว

159
00:15:30,657 --> 00:15:32,700
นี่ครับ ชิมดู

160
00:15:38,373 --> 00:15:39,499
หวานดี

161
00:15:41,918 --> 00:15:46,005
บางครั้งชีวิตคนเราก็ขมเหมือนลูกพลับนี่แหละครับ

162
00:15:47,924 --> 00:15:49,342
ชีวิตคนเราลำบากอยู่แล้ว

163
00:15:49,425 --> 00:15:51,719
แล้วลองนึกดูถ้าเอาโซจูขมๆ ราดลงไป

164
00:15:51,803 --> 00:15:54,556
มันคงจะขมจนเหลือทน

165
00:15:54,639 --> 00:15:56,641
แต่ถ้าเราทนมันได้

166
00:15:56,724 --> 00:15:59,102
ชีวิตก็จะกลับมาหวานอีกครั้ง

167
00:15:59,185 --> 00:16:01,104
และมันก็จะทำให้เราอยากเข้มแข็ง

168
00:16:01,187 --> 00:16:02,480
ใช่ไหมล่ะครับ

169
00:16:04,983 --> 00:16:06,192
ครับ

170
00:16:07,944 --> 00:16:10,280
อ้าว มาดื่มกับเราสิ

171
00:16:10,363 --> 00:16:11,573
ครับ

172
00:16:14,617 --> 00:16:15,618
(เบอร์ต่างประเทศ)

173
00:16:15,702 --> 00:16:18,454
มีสายโทรเข้าจากเยอรมนี ขอตัวก่อนนะครับ

174
00:16:20,540 --> 00:16:21,499
ฮัลโหล

175
00:16:24,586 --> 00:16:27,505
แล็บของเราเพิ่งพัฒนาเทคนิคการผ่าตัด

176
00:16:27,589 --> 00:16:31,259
โดยใช้ซีทูอาร์อัลตราซาวด์
รวมเข้ากับไมโครบับเบิล

177
00:16:31,342 --> 00:16:33,803
ซึ่งเหมาะกับผู้ป่วยอย่างคุณฮง

178
00:16:33,887 --> 00:16:35,763
ที่ผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะไม่ได้

179
00:16:35,847 --> 00:16:38,099
เพราะระดับของการแพร่กระจายในสมอง

180
00:16:38,183 --> 00:16:40,643
เราไม่รับประกันว่าจะหายดีเป็นปกติ

181
00:16:40,727 --> 00:16:45,106
แต่ไม่นานมานี้ มีพยากรณ์โรคแนวโน้มดี
กับเคสคล้ายๆ กันที่ใช้วิธีรักษานี้

182
00:16:45,523 --> 00:16:47,108
แต่ว่า…

183
00:16:49,527 --> 00:16:52,614
แปลว่าแฮอินเข้ารับการผ่าตัดได้เหรอ

184
00:16:53,281 --> 00:16:54,282
ครับ

185
00:16:55,825 --> 00:16:56,826
โล่งอกไปที

186
00:16:56,910 --> 00:17:01,998
เคสของแฮอินเป็นเคสที่ยาก
เพราะหมอผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะไม่ได้

187
00:17:02,081 --> 00:17:05,168
แต่สามารถใช้อัลตราซาวด์ความเข้มข้นสูง

188
00:17:05,835 --> 00:17:07,921
ทำลายเซลล์เนื้องอกได้

189
00:17:08,004 --> 00:17:09,839
ไม่นานมานี้ก็มีเคสที่สำเร็จด้วย

190
00:17:09,923 --> 00:17:11,883
ดีแล้ว ทุกอย่างกำลังดีขึ้นแล้ว

191
00:17:11,966 --> 00:17:14,344
ขอบใจนะ ฮยอนอู แฮอินรู้รึยัง

192
00:17:14,427 --> 00:17:15,929
- ไปบอกก่อนดีกว่า
- แต่ว่า…

193
00:17:17,305 --> 00:17:18,306
มีปัญหาอยู่อย่าง

194
00:17:21,309 --> 00:17:24,687
ดีจังเลย แฮอิน รู้สึกเหมือนฝันไปเลย

195
00:17:24,771 --> 00:17:27,190
คงเป็นของขวัญ

196
00:17:27,273 --> 00:17:29,025
จากพ่อแน่ๆ

197
00:17:29,108 --> 00:17:29,943
จริงเหรอ

198
00:17:30,818 --> 00:17:32,779
- แฮอินผ่าตัดได้เหรอ
- ครับ

199
00:17:34,989 --> 00:17:36,157
ดีใจด้วยนะพี่

200
00:17:36,241 --> 00:17:37,408
คุณพระ

201
00:17:37,492 --> 00:17:39,702
ดีใจมากเลย

202
00:17:39,786 --> 00:17:41,329
ดีใจด้วยนะคะ

203
00:17:41,412 --> 00:17:43,289
ดีใจด้วยนะจ๊ะหนู

204
00:18:43,933 --> 00:18:45,977
ทางนั้นติดต่อหายังไง อีเมล โทรศัพท์

205
00:18:46,060 --> 00:18:47,228
หรือวิดีโอคอลหา

206
00:18:47,312 --> 00:18:48,396
เขาโทรหาผม

207
00:18:48,479 --> 00:18:49,314
โทรหาเหรอ

208
00:18:51,024 --> 00:18:54,277
ไม่คิดบ้างเหรอว่าเป็นพวกมิจฉาชีพโทรมา

209
00:18:54,360 --> 00:18:55,194
ไม่ใช่หรอก

210
00:18:55,278 --> 00:18:56,195
อืม

211
00:18:56,988 --> 00:18:57,989
โอเค ฝันดี

212
00:18:59,907 --> 00:19:04,454
เออนี่ คุณแน่ใจนะ
ว่าการผ่าตัดนี้จะได้ผลกับเคสหายากแบบฉัน

213
00:19:04,537 --> 00:19:05,580
อืม

214
00:19:06,080 --> 00:19:07,081
ผมแน่ใจ

215
00:19:07,165 --> 00:19:08,166
งั้นเหรอ

216
00:19:11,753 --> 00:19:12,587
แล้ววันล่ะ

217
00:19:12,670 --> 00:19:14,172
บอกเขาสิว่าฉันไปได้ทันที

218
00:19:14,255 --> 00:19:15,298
บอกแล้ว

219
00:19:16,424 --> 00:19:17,425
งั้นก็ดีแล้ว

220
00:19:27,769 --> 00:19:28,853
หมายถึงว่า

221
00:19:30,146 --> 00:19:31,189
การผ่าตัดครั้งนี้

222
00:19:33,066 --> 00:19:34,484
ช่วยชีวิตฉันได้ใช่ไหม

223
00:19:37,153 --> 00:19:38,488
แฮอินรู้รึยัง

224
00:19:38,571 --> 00:19:39,989
ไปบอกก่อนดีกว่า

225
00:19:40,073 --> 00:19:40,907
แต่ว่า…

226
00:19:42,116 --> 00:19:43,284
มีปัญหาอยู่อย่าง

227
00:19:43,368 --> 00:19:45,620
สมองส่วนฮิปโปแคมปัสส่วนนึง
จะได้รับความเสียหาย

228
00:19:45,703 --> 00:19:48,122
- ระหว่างการผ่าตัด
- แล้วยังไง

229
00:19:49,874 --> 00:19:51,167
มีโอกาสสูงมาก

230
00:19:53,336 --> 00:19:55,338
ที่แฮอินจะสูญเสียความทรงจำระยะยาว

231
00:19:57,632 --> 00:19:58,674
เดี๋ยวนะ

232
00:19:59,425 --> 00:20:01,177
หมายความว่าไง

233
00:20:01,260 --> 00:20:03,054
แฮอินอาจสูญเสียความทรงจำทั้งหมด

234
00:20:04,514 --> 00:20:05,973
ที่มีอยู่ก่อนหน้าการผ่าตัด

235
00:20:13,689 --> 00:20:15,024
แต่นี่เป็นทางเลือกเดียว

236
00:20:15,650 --> 00:20:16,776
ถ้าเราอยากให้แฮอิน

237
00:20:17,402 --> 00:20:18,694
มีชีวิตอยู่ต่อ

238
00:20:19,278 --> 00:20:21,364
เม็ดเลือดขาวของแฮอินไม่ได้เพิ่มขึ้นเร็ว

239
00:20:21,447 --> 00:20:23,783
จะให้ทดลองรักษาก็คงไม่ได้

240
00:20:24,742 --> 00:20:26,119
เราไม่มีเวลาแล้วจริงๆ

241
00:20:26,577 --> 00:20:28,913
ถ้ารู้ว่ามีผลข้างเคียงแบบนี้

242
00:20:29,705 --> 00:20:32,208
แฮอินอาจจะปฏิเสธไม่รับการผ่าตัด

243
00:20:32,834 --> 00:20:33,751
แต่ถ้า

244
00:20:35,128 --> 00:20:37,755
แฮอินไม่มีเวลาแล้วล่ะ

245
00:20:38,506 --> 00:20:39,674
ฮยอนอู

246
00:20:40,258 --> 00:20:42,009
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

247
00:20:42,093 --> 00:20:46,597
พาแฮอินไปเยอรมนีก่อน แล้วค่อยโน้มน้าวที่นั่น

248
00:20:47,849 --> 00:20:48,975
พ่อขอร้อง

249
00:20:49,684 --> 00:20:53,312
เราต้องให้แฮอินผ่าตัด ให้รอดไว้ก่อน

250
00:20:53,938 --> 00:20:55,565
แล้วฉันก็จะมีชีวิตอยู่ต่อใช่ไหม

251
00:20:58,443 --> 00:20:59,610
ทำไมเหรอ

252
00:21:02,697 --> 00:21:03,698
คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อ

253
00:21:05,199 --> 00:21:06,409
ไม่ต้องกังวล

254
00:21:12,248 --> 00:21:13,249
โอเค

255
00:21:14,834 --> 00:21:15,835
ฝันดี

256
00:21:47,158 --> 00:21:48,284
แฮอิน

257
00:22:04,967 --> 00:22:06,052
ไม่เป็นไร

258
00:22:06,802 --> 00:22:08,804
ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ

259
00:22:09,639 --> 00:22:12,433
ฉันไม่ได้รู้สึกโอเคแบบนี้มานานมากแล้ว

260
00:22:12,517 --> 00:22:15,269
ฉันร้องไห้เพราะดีใจต่างหาก

261
00:22:18,689 --> 00:22:19,815
ผมรู้

262
00:22:24,237 --> 00:22:25,488
รู้สึกเหมือน

263
00:22:27,114 --> 00:22:29,242
เพิ่งตื่นจากฝันร้ายที่นานมาก

264
00:22:43,339 --> 00:22:44,507
คุณไม่เป็นไรแล้ว

265
00:23:12,743 --> 00:23:14,120
ไปนอนเถอะ

266
00:24:19,518 --> 00:24:23,105
(แฮอิน - ฮยอนอู)

267
00:24:56,639 --> 00:24:57,807
อรุณสวัสดิ์

268
00:24:59,433 --> 00:25:00,351
อรุณสวัสดิ์

269
00:25:00,434 --> 00:25:02,269
วันนี้ไม่ต้องไปทำงานใช่ไหม

270
00:25:05,314 --> 00:25:06,148
อืม

271
00:25:07,400 --> 00:25:08,526
งั้นไปเที่ยวกัน

272
00:25:13,114 --> 00:25:14,115
ไปเที่ยวกัน

273
00:25:19,203 --> 00:25:22,415
(สถานีกูรังรี)

274
00:25:28,879 --> 00:25:30,506
(จำหน่ายตั๋ว)

275
00:25:31,132 --> 00:25:31,966
สองคนครับ

276
00:25:34,385 --> 00:25:35,428
โอเค

277
00:26:01,662 --> 00:26:03,873
- โอเค ดีละ
- ฮะ

278
00:26:25,019 --> 00:26:27,980
ถ้าไม่นับฮันนีมูน
เราก็เพิ่งเคยเที่ยวด้วยกันครั้งแรกน่ะสิ

279
00:26:29,106 --> 00:26:29,940
ก็คงงั้น

280
00:26:30,024 --> 00:26:32,151
ที่ผ่านมาฉันบ้างานเกินไปแล้ว

281
00:26:32,818 --> 00:26:35,988
หลังผ่าตัด เราไปเที่ยวด้วยกันอีกบ่อยๆ นะ

282
00:26:37,072 --> 00:26:38,282
สัญญา

283
00:26:40,618 --> 00:26:41,785
โอเค

284
00:27:11,690 --> 00:27:12,608
ฟังนะ

285
00:27:12,691 --> 00:27:15,653
ฉันอยากให้ทุกอย่างสมูทก่อนผ่าตัด

286
00:27:15,736 --> 00:27:19,615
คุณก็รู้ใช่ไหมที่ฉันดื่มสมูทตี้ผลไม้สกัด
ก็เพราะเหตุผลเดียวกัน

287
00:27:20,741 --> 00:27:22,826
รู้ มีอะไรอยู่ในใจล่ะ

288
00:27:23,953 --> 00:27:25,996
ฉันไม่ได้กะจะปิดบังหรอกนะ

289
00:27:26,080 --> 00:27:28,123
แต่มีสามเรื่องที่ฉันไม่ให้คุณรู้

290
00:27:28,207 --> 00:27:29,250
สามเรื่องเลยเหรอ

291
00:27:29,333 --> 00:27:31,418
ฉันจะสารภาพก่อนไป

292
00:27:31,502 --> 00:27:33,170
วันนี้ฉันจะบอกเรื่องนึงก่อน

293
00:27:34,672 --> 00:27:35,673
เอาสิ เรื่องอะไร

294
00:27:36,340 --> 00:27:37,341
คุณบอกว่า

295
00:27:38,634 --> 00:27:40,719
คุณเจอเครื่องเล่นเอ็มพีสามนี่

296
00:27:41,303 --> 00:27:42,137
ใช่

297
00:27:43,138 --> 00:27:44,265
ของฉันเอง

298
00:27:45,015 --> 00:27:47,810
- ฮะ
- เห็นตัวเอชบนนี้ไหม

299
00:27:47,893 --> 00:27:49,353
ตัวเอชนี่ย่อมาจาก "แฮอิน"

300
00:27:49,436 --> 00:27:53,691
ฉันทำหายในสนามโรงเรียนของเรา
ก่อนไปเรียนต่อต่างประเทศ

301
00:27:53,774 --> 00:27:55,359
แล้วดูสิไปอยู่ไหน

302
00:28:00,823 --> 00:28:01,657
ไม่มีทาง

303
00:28:01,740 --> 00:28:03,492
ไม่มีที่ไหนล่ะ มีสิ

304
00:28:10,666 --> 00:28:11,834
ไม่เชื่อหรอกนะ

305
00:28:11,917 --> 00:28:14,837
มีเรื่องเหลือเชื่อเกิดขึ้นกับเรา

306
00:28:17,423 --> 00:28:19,258
มันอาจไม่ได้มีความหมายกับคุณเท่าไหร่

307
00:28:19,341 --> 00:28:22,469
เพราะตอนนั้นฉันเป็นแค่ใครก็ไม่รู้ในชีวิตคุณ

308
00:28:23,345 --> 00:28:24,930
เปล่าเลย ไม่ใช่อย่างนั้น

309
00:28:26,181 --> 00:28:27,725
ฟังผมนะ จริงๆ แล้ว ผม…

310
00:28:28,475 --> 00:28:29,685
ไม่ต้องกลัวหรอก

311
00:28:29,768 --> 00:28:31,353
ฉันไม่ดุคุณหรอก ทำไมน่ะเหรอ

312
00:28:31,437 --> 00:28:33,480
เพราะฉันไม่ใช่ฮงแฮอินคนเก่าแล้ว

313
00:28:34,773 --> 00:28:36,150
ฉันใกล้จะได้เกิดใหม่แล้ว

314
00:28:38,986 --> 00:28:41,822
ฉันจะเป็นคนที่มองโลกในแง่ดี

315
00:28:41,905 --> 00:28:43,365
มองเห็นแค่ด้านดีๆ ของชีวิต

316
00:28:46,827 --> 00:28:47,953
งั้นเหรอ

317
00:28:48,037 --> 00:28:48,871
อืม

318
00:28:48,954 --> 00:28:51,665
เครื่องเล่นเอ็มพีสามนี้
เป็นพยานให้กับอดีตของเรา

319
00:28:51,749 --> 00:28:55,044
เพราะงั้นฉันจะโฟกัสแต่ด้านดีของมัน

320
00:29:00,341 --> 00:29:01,175
ดีแล้ว

321
00:29:02,426 --> 00:29:04,094
ยุนอึนซองบอกฉันว่า

322
00:29:04,178 --> 00:29:06,263
เขาเคยช่วยชีวิตฉันตอนเด็กๆ

323
00:29:06,347 --> 00:29:08,766
แล้วพูดเหมือนว่าเป็นพรหมลิขิต

324
00:29:08,849 --> 00:29:10,267
อะไรนะ พรหมลิขิตเหรอ

325
00:29:12,144 --> 00:29:14,855
ไอ้หมอนั่นบ้าไปแล้วเหรอ
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น

326
00:29:14,939 --> 00:29:18,609
แล้วไงล่ะ เรื่องราวของเรา
ก็เหมือนในหนังเลยนะ

327
00:29:19,318 --> 00:29:21,320
ตอนที่ฉันเห็นคุณที่สนามโรงเรียน

328
00:29:27,743 --> 00:29:30,204
ฉันคิด "หนุ่มหล่อคนนี้เรียนที่นี่เหรอ

329
00:29:31,246 --> 00:29:33,040
แต่ต้องไปเรียนต่อที่อื่นซะแล้ว

330
00:29:33,832 --> 00:29:35,167
เสียดายจังเลย"

331
00:29:35,250 --> 00:29:36,794
ฉันคิดแบบนั้น

332
00:29:38,128 --> 00:29:39,546
รองเท้าสลิปออนสีดำ

333
00:29:40,798 --> 00:29:41,799
วันนั้น

334
00:29:43,300 --> 00:29:44,593
คุณใส่รองเท้าสลิปออนสีดำ

335
00:29:45,636 --> 00:29:47,012
ใส่ถุงเท้าขาว

336
00:29:47,846 --> 00:29:49,640
ผิวคุณขาวมาก

337
00:29:50,766 --> 00:29:54,520
แล้วก็มัดผมหางม้าทรงสูง

338
00:29:55,354 --> 00:29:58,315
สมัยนั้นฉันมัดผมหางม้าบ่อยจริง

339
00:29:58,607 --> 00:30:00,192
ตอนที่ผมเห็นคุณ ผมคิด

340
00:30:01,068 --> 00:30:02,069
"เจอแล้ว

341
00:30:02,778 --> 00:30:03,904
ผู้หญิงในฝันของฉัน"

342
00:30:06,365 --> 00:30:09,034
พอวันรุ่งขึ้น ผมตามหาคุณทั่วโรงเรียนเลย

343
00:30:10,035 --> 00:30:12,579
เพราะผมไม่ทันได้ดูป้ายชื่อคุณ

344
00:30:13,372 --> 00:30:15,040
- จริงเหรอ
- อืม

345
00:30:15,124 --> 00:30:16,917
คุณเหมือนซินเดอเรลล่าเลย

346
00:30:17,001 --> 00:30:19,294
ทิ้งไว้แค่เครื่องเล่นเอ็มพีสาม

347
00:30:19,378 --> 00:30:20,295
ทำผมแทบเป็นบ้า

348
00:30:21,380 --> 00:30:22,673
แต่ดูเราตอนนี้สิ

349
00:30:22,756 --> 00:30:25,592
เรากลับมาเจอกันอีก แต่งงานกัน

350
00:30:26,802 --> 00:30:29,471
หย่ากัน แต่ถึงงั้นก็เถอะ

351
00:30:30,139 --> 00:30:34,143
นี่แหละพรหมลิขิตของจริงเลย

352
00:30:34,226 --> 00:30:35,060
โอเค

353
00:30:35,811 --> 00:30:38,689
ในเมื่อฉันเป็นผู้หญิงในฝันของคุณ

354
00:30:38,772 --> 00:30:40,441
และนี่ก็เป็นพรหมลิขิต

355
00:30:40,524 --> 00:30:41,525
จากนี้ไป…

356
00:30:47,364 --> 00:30:48,365
ไม่เคยรู้เลย

357
00:30:50,451 --> 00:30:52,327
ว่าประโยคนั้นฟังดูเพราะขนาดนี้

358
00:30:56,415 --> 00:30:57,708
น้ำตาจะไหล

359
00:31:04,590 --> 00:31:07,551
ฉันเคยคิดว่าจะไม่ได้
เป็นส่วนหนึ่งในอนาคตของคุณ

360
00:31:08,886 --> 00:31:10,429
แต่ตอนนี้เรามีอนาคตร่วมกันแล้ว

361
00:31:19,480 --> 00:31:20,481
พูดถึงอนาคต

362
00:31:29,490 --> 00:31:31,408
ฉันขอถอนหย่าตามที่คุณขอ

363
00:31:41,251 --> 00:31:42,586
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

364
00:31:53,388 --> 00:31:54,389
อย่าถอนคำพูดนะ

365
00:31:55,099 --> 00:31:56,391
ฉันบริหารห้างนะ

366
00:31:56,475 --> 00:32:00,145
ฉันเกลียดมาก
เวลาที่ลูกค้าเอาของมาคืนแล้วขอเงินคืน

367
00:32:02,648 --> 00:32:04,525
ถอนคำพูดไม่ได้แล้วนะ

368
00:32:05,776 --> 00:32:07,277
ถึงแม้ว่าวันนึง

369
00:32:08,570 --> 00:32:10,531
คุณจะตื่นขึ้นมาแล้วไม่ชอบผม

370
00:32:11,156 --> 00:32:14,952
ที่แน่ๆ เปลี่ยนใจ
ไม่ใช่เหตุผลที่ฟังขึ้นตอนเอาสินค้ามาคืน

371
00:32:19,540 --> 00:32:20,874
ถึงเรา

372
00:32:22,042 --> 00:32:24,044
จะทะเลาะกันหนัก

373
00:32:24,962 --> 00:32:26,171
แล้วคุณก็เบื่อผม

374
00:32:27,131 --> 00:32:31,093
ถึงคุณจะอ้างว่าจำไม่ได้ว่าเคยให้สัญญาแบบนี้

375
00:32:31,176 --> 00:32:32,427
ก็ถอนไม่ได้แล้วนะ

376
00:32:33,345 --> 00:32:34,805
ผมก็จะยังอยู่ข้างคุณนะ

377
00:32:34,888 --> 00:32:36,765
ได้สิ คุณก็ทำแบบนั้นเลย

378
00:32:39,184 --> 00:32:40,102
ไม่ต้องพูดอีกแล้ว

379
00:32:50,654 --> 00:32:53,365
ชอบที่สุดเลย

380
00:32:54,700 --> 00:32:57,619
ตอนที่ได้โฟกัสแค่เสียงหัวใจคุณ

381
00:33:27,191 --> 00:33:29,193
ฉันลองคำนวณดูแล้ว

382
00:33:29,276 --> 00:33:31,987
ห้าเปอร์เซ็นต์เท่ากับเป็นเงิน 45,000 ล้านวอน

383
00:33:32,070 --> 00:33:33,697
แต่ฉันขอแค่ 40,000 ล้านก็พอ

384
00:33:33,780 --> 00:33:36,575
ยิ่งถ้าเป็นเงินสด ฉันจะเอารถมารอข้างนอกเลย

385
00:33:36,658 --> 00:33:38,202
- รถคันใหญ่
- เป็นเจ้าหนี้รึไง

386
00:33:39,328 --> 00:33:42,039
พูดแบบนี้อาจจะฟังดูเสียมารยาท

387
00:33:42,122 --> 00:33:46,251
แต่อดีตของเรา
คงทำให้ฉันกลายมาเป็นแบบทุกวันนี้

388
00:33:46,335 --> 00:33:49,922
ฉันโดนหักหลังมาหลายครั้งทั้งที่ก็ทำทุกอย่าง

389
00:34:01,308 --> 00:34:02,309
ลองดูสิ

390
00:34:06,146 --> 00:34:07,439
{\an8}(โคจองจา)

391
00:34:09,900 --> 00:34:13,195
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

392
00:34:15,322 --> 00:34:17,157
ฉันนับถือคุณนายมาก

393
00:34:17,241 --> 00:34:20,244
ใบหน้าสวย มีฝีปาก มีคาริสม่าน่าดึงดูด

394
00:34:20,327 --> 00:34:22,746
ครบจบในคนคนเดียวหายากมากเลยนะคะ

395
00:34:22,829 --> 00:34:26,208
ฉันละอยากใช้ชีวิตฉลาดๆ แบบคุณนายได้บ้าง

396
00:34:26,291 --> 00:34:28,377
- เงินถูกระงับไว้
- ว่าไงนะ

397
00:34:28,460 --> 00:34:31,046
เธอจะใช้เงินได้ก็ต่อเมื่อฉันให้ใช้

398
00:34:31,129 --> 00:34:32,130
คุณนายอะ

399
00:34:32,923 --> 00:34:35,550
อดีตของเราทำให้เธอเป็นอย่างที่เป็นงั้นเหรอ

400
00:34:35,634 --> 00:34:38,804
ฉันก็ไม่ต่างหรอก ฉันโดนหักหลังมาหลายครั้ง

401
00:34:38,887 --> 00:34:40,973
- คืองี้
- ฉันจะปลดระงับให้

402
00:34:41,056 --> 00:34:44,643
ก็ต่อเมื่อฉันพอใจ
กับผลงานเธอ เธอถึงจะเอาไปได้

403
00:34:44,726 --> 00:34:45,727
คุณพระ

404
00:34:46,520 --> 00:34:47,938
ฉลาดจริงอะไรจริง

405
00:34:50,232 --> 00:34:51,275
แม่

406
00:34:51,358 --> 00:34:54,278
อะไรเนี่ยเยอะแยะ นี่ยังไม่ถึงฤดูทำกิมจิเลยนะ

407
00:34:54,361 --> 00:34:56,780
ครอบครัวแฮอินจะไปกันแล้ว แต่ยังไม่มีอะไรให้

408
00:34:56,863 --> 00:34:58,615
เลยจะเอาสาลี่สกัดกับกิมจิให้

409
00:34:58,699 --> 00:35:00,534
ไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ

410
00:35:00,617 --> 00:35:03,245
ว่าจะเอาไปแบ่งให้เพื่อนบ้าน

411
00:35:03,328 --> 00:35:04,621
กับคนเฒ่าคนแก่ด้วยน่ะ

412
00:35:04,705 --> 00:35:06,290
แม่ทำคนเดียวไม่ไหวหรอก

413
00:35:06,373 --> 00:35:08,417
งั้นก็ไปหยิบถุงมือมาช่วย

414
00:35:08,500 --> 00:35:10,794
หนูต้องใช้มือทำมาหากินนะ

415
00:35:10,877 --> 00:35:13,088
เดี๋ยวฉันช่วยเองค่ะ

416
00:35:13,171 --> 00:35:15,716
- ให้หั่นหัวไชเท้าเลยไหมคะ
- ดีเหมือนกัน

417
00:35:19,219 --> 00:35:21,263
โอ้โฮ หั่นเร็วมาก

418
00:35:23,140 --> 00:35:24,891
หั่นเป็นจริงอะไรจริง

419
00:35:27,019 --> 00:35:30,647
ทักษะหั่นผักของนางนี่ระดับมือโปร

420
00:35:31,982 --> 00:35:34,401
- แล้วนางก็กล้าด้วย
- ยังไง

421
00:35:43,452 --> 00:35:44,328
นี่

422
00:35:44,411 --> 00:35:46,705
คิดเหรอว่าทำแบบนี้แล้วฉันจะรับเธอกลับเข้ามา

423
00:35:47,247 --> 00:35:49,207
ไม่ได้คิดแบบนั้นหรอกค่ะ

424
00:35:49,291 --> 00:35:51,293
เสร็จจากตรงนี้แล้ว หนูก็จะไปแล้ว

425
00:35:52,002 --> 00:35:53,545
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะแม่

426
00:35:54,254 --> 00:35:56,423
ยังจะมาเรียกฉันแม่อีก

427
00:35:56,506 --> 00:35:58,800
ยั่วโมโหฉันเหรอ ไม่ต้องมาเรียก

428
00:35:59,801 --> 00:36:00,677
แต่หนูอยากเรียกนี่

429
00:36:02,846 --> 00:36:03,764
อะไรนะ

430
00:36:04,681 --> 00:36:08,310
แม่เป็นคนแรกที่หนูเรียกแม่

431
00:36:08,393 --> 00:36:09,770
ให้หนูเรียกเถอะนะคะ

432
00:36:15,692 --> 00:36:17,778
- นี่ค่ะ
- อ้าว

433
00:36:17,861 --> 00:36:19,071
- เสร็จแล้วเหรอ
- มีอีกไหมคะ

434
00:36:19,154 --> 00:36:20,489
ไม่มีแล้วๆ

435
00:36:21,365 --> 00:36:22,741
หั่นต้นหอมละกัน

436
00:36:27,120 --> 00:36:27,954
ไม่น่าเชื่อ

437
00:36:28,038 --> 00:36:30,791
- ก็ชอบอยู่นะ
- ทำไมล่ะ

438
00:36:30,874 --> 00:36:33,960
ชอบที่เขาไม่กลัว คิดยังไงก็พูดอย่างนั้น

439
00:36:34,044 --> 00:36:35,712
พูดต่อหน้าแม่สามีเลย

440
00:36:41,426 --> 00:36:42,969
แฮอิน

441
00:36:43,053 --> 00:36:45,347
มานั่งสิ พวกพี่ๆ เขา

442
00:36:45,430 --> 00:36:47,974
รู้เรื่องผ่าตัดแล้วนะ ดีใจด้วยนะ

443
00:36:48,058 --> 00:36:49,017
ดีใจด้วยนะจ๊ะ

444
00:36:49,101 --> 00:36:51,061
- ดีใจด้วยนะ
- มีวิธีรักษาแล้ว

445
00:36:51,144 --> 00:36:52,062
ขอบคุณค่ะ

446
00:36:52,813 --> 00:36:53,647
ว่าแต่

447
00:36:55,273 --> 00:36:56,942
ทำอะไรกันอยู่เหรอคะ

448
00:36:57,025 --> 00:37:01,154
อ้อ เคยทำไหม ใช้เทียนดอกทาสีเล็บ

449
00:37:02,114 --> 00:37:04,408
- ไม่เคยค่ะ
- ตำนานเล่าว่าถ้าสียังติดเล็บอยู่

450
00:37:04,491 --> 00:37:07,494
ในวันที่มีหิมะแรกของฤดู รักแรกจะสมหวังน่ะ

451
00:37:07,577 --> 00:37:11,206
บังชิลถึงได้ทาสีเล็บ
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงตลอด แทนที่จะทำช่วงฤดูร้อน

452
00:37:12,290 --> 00:37:13,166
โรแมนติกดีนะคะ

453
00:37:13,250 --> 00:37:16,545
เหมือนจะมีเจตนาแอบแฝงมากกว่านะ

454
00:37:17,295 --> 00:37:19,548
ไม่เชิงว่าเป็นเจตนาแอบแฝงหรอก

455
00:37:19,631 --> 00:37:21,758
ก็บังเอิญว่าเขาหย่าแล้วนี่

456
00:37:22,717 --> 00:37:25,011
- เดี๋ยวเถอะ
- ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

457
00:37:25,095 --> 00:37:27,806
แต่ช่วงนี้เราบังเอิญเจอกันบ่อยมากเลย

458
00:37:27,889 --> 00:37:28,765
ก็เลยรู้สึก…

459
00:37:28,849 --> 00:37:30,350
หุบปากไปเลยนะ

460
00:37:30,434 --> 00:37:31,643
- พอๆ
- หยุดพูด

461
00:37:31,726 --> 00:37:33,145
- หยุด
- โทษทีนะ

462
00:37:33,228 --> 00:37:37,149
ฉันพูดตรงไป คุณซีอีโอฮงคงไม่ว่าอะไรนะ

463
00:37:37,649 --> 00:37:39,401
- ทำไมจะต้องว่าด้วย
- คือ

464
00:37:39,901 --> 00:37:42,237
ฮยอนอูเคยจีบฉัน

465
00:37:42,320 --> 00:37:45,240
ที่โบสถ์สมัยที่เขายังอยู่ม.ปลาย

466
00:37:45,323 --> 00:37:47,534
เขาไปจีบตอนไหนเหรอ

467
00:37:47,617 --> 00:37:48,910
ไม่รู้เหรอ

468
00:37:48,994 --> 00:37:51,538
เมื่อก่อนที่โบสถ์จะมีคนแจกขนม

469
00:37:51,621 --> 00:37:56,418
แล้วทุกครั้งเขาก็จะให้ฉันมากกว่าหนึ่งอัน

470
00:37:56,501 --> 00:37:57,544
ต่อหน้าทุกคน

471
00:37:57,627 --> 00:38:00,547
ก็เธอไปแย่งกินขนมเด็กคนอื่นตลอดไงล่ะ

472
00:38:01,173 --> 00:38:03,300
แฮอิน ไม่ต้องเข้าใจผิดไปนะ

473
00:38:03,383 --> 00:38:06,052
บังชิล เธอก็อย่าพูดอะไรเหลวไหลสิ

474
00:38:10,474 --> 00:38:12,309
หิมะแรกใช่ไหมคะ

475
00:38:54,267 --> 00:38:55,936
- ดูนี่สิ
- เทียนดอกเหรอ

476
00:38:56,770 --> 00:38:58,438
มันไม่ใช่แค่นั้นนะ

477
00:38:59,314 --> 00:39:01,608
- มันทำไมเหรอ
- มันสื่อถึงความตื่นเต้น

478
00:39:01,691 --> 00:39:05,070
และความหวังของฉันที่จะได้เห็นหิมะแรก
ซึ่งฉันคิดว่าจะไม่ได้เห็น

479
00:39:05,987 --> 00:39:08,073
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เห็นฤดูหนาวอีกแล้ว

480
00:39:08,156 --> 00:39:10,742
อย่าว่าแต่หิมะแรกเลย

481
00:39:10,825 --> 00:39:12,661
แต่ตอนนี้มันเป็นไปได้แล้ว

482
00:39:15,580 --> 00:39:16,581
แน่นอน

483
00:39:17,457 --> 00:39:21,211
และฉันก็จะสมหวังถ้าสียังติดอยู่จนถึงตอนนั้น

484
00:39:21,920 --> 00:39:23,672
- เรื่องอะไรเหรอ
- รักแรก

485
00:39:25,048 --> 00:39:27,634
รักแรกที่ว่า

486
00:39:28,301 --> 00:39:31,638
หมายถึงหนุ่มบนรถเมล์หรือบนแท็กซี่
ที่คุณเคยเล่าให้ฟังน่ะเหรอ

487
00:39:31,721 --> 00:39:34,975
แค่มีความสุขที่ได้ดูอยู่ห่างๆ หยุดคิดถึงไม่ได้

488
00:39:35,058 --> 00:39:37,435
นั่งรถอ้อมเพื่อให้ได้เห็นหน้าอีกครั้ง

489
00:39:37,519 --> 00:39:39,271
คุณมีความสุขที่ได้ดูเขาอยู่ห่างๆ

490
00:39:39,354 --> 00:39:41,147
คุณหยุดคิดถึงเขาไม่ได้

491
00:39:41,231 --> 00:39:43,733
คุณนั่งรถอ้อมเพื่อจะได้เห็นหน้าเขาอีกครั้ง

492
00:39:43,817 --> 00:39:45,527
ไอ้เวรนั่นน่ะเหรอ

493
00:39:45,610 --> 00:39:47,404
เรียกเขาดีๆ หน่อยไม่ได้เหรอ

494
00:39:49,406 --> 00:39:50,240
ก็ได้

495
00:39:50,782 --> 00:39:52,033
- หมอนั่นเหรอ
- อืม

496
00:39:52,742 --> 00:39:55,787
ปีนี้ฉันอยากให้หิมะ

497
00:39:55,870 --> 00:39:57,372
ตกเร็วๆ จัง

498
00:39:59,958 --> 00:40:02,794
แฮอิน คุณเอาแหวนผมกลับไปแล้ว

499
00:40:02,877 --> 00:40:04,921
จะให้รักแรกของคุณสมหวังไม่ได้นะ

500
00:40:05,005 --> 00:40:06,881
ไม่งั้นมันจะวุ่นวายกันไปหมด

501
00:40:07,882 --> 00:40:08,758
ฟังอยู่ไหม

502
00:40:10,302 --> 00:40:11,303
แฮอิน

503
00:40:19,603 --> 00:40:23,565
- ไมเคิลนัดคุยกับฮงบอมซอกงั้นเหรอ
- ครับ ในฐานะซีอีโอเอเวอร์เอช

504
00:40:23,690 --> 00:40:27,193
พ่อตายแล้ว ลูกชายคนโตก็คงอยากจะกลับมา

505
00:40:27,277 --> 00:40:28,320
ไม่นานมานี้

506
00:40:28,403 --> 00:40:31,156
เอเวอร์เอชปรากฏอยู่ในรายชื่อผู้ถือหุ้น
ในฐานะนักลงทุนสถาบัน

507
00:40:31,239 --> 00:40:33,992
เขาคงจะรวบรวมหุ้นไว้ตั้งแต่ตอนที่หุ้นตก

508
00:40:34,075 --> 00:40:36,161
เขาขอตำแหน่งผมจากห้างหุ้นส่วนจำกัดรายใหญ่

509
00:40:36,786 --> 00:40:39,414
ก็ให้มันลองดู
ยังไงลูกก็จะยังปลอดภัยเพราะที่แม่ให้ไป

510
00:40:40,332 --> 00:40:41,458
อย่างที่คุณได้พูดไป

511
00:40:41,541 --> 00:40:44,127
{\an8}เราก่อตั้งบริษัทเปลือกนอก
ที่ฮ่องกงกับสวิตเซอร์แลนด์

512
00:40:44,210 --> 00:40:47,547
และเปิดบัญชีธุรกิจกับไออีบีซีไว้แล้ว

513
00:40:47,631 --> 00:40:50,967
คุณเป็นคนเดียวที่จัดการบัญชีนี้ได้

514
00:40:55,805 --> 00:40:59,267
{\an8}- ธุรกรรมแรกจะเป็นอะไรดีครับ
- จัดการซีดี 2.1 เปอร์เซ็นต์

515
00:40:59,351 --> 00:41:00,810
{\an8}(ซีดี: การซื้อหุ้นจำนวนเล็กน้อยแต่สม่ำเสมอ)

516
00:41:00,894 --> 00:41:02,437
{\an8}- ครับ
- ปลางับเหยื่อแล้ว

517
00:41:02,520 --> 00:41:04,439
ในที่สุดยุนอึนซองก็ใช้กองทุนลับ

518
00:41:05,690 --> 00:41:08,943
คงจะกังวลที่ลุงฉันจะมาแย่งตำแหน่ง

519
00:41:09,694 --> 00:41:11,613
คุณฮงบอมซอกยังอยู่นิวยอร์กไหม

520
00:41:11,696 --> 00:41:13,573
ครับ ยังประชุมกับห้างหุ้นส่วนจำกัดอยู่

521
00:41:14,115 --> 00:41:16,326
ให้ยุนอึนซองรู้เรื่องไว้

522
00:41:16,409 --> 00:41:19,204
เขาจะได้อยู่ไม่สุข แล้วใช้กองทุนลับซื้อหุ้น

523
00:41:19,287 --> 00:41:21,039
- ครับ
- พอเรามีหลักฐานแน่นหนาแล้ว

524
00:41:21,122 --> 00:41:24,167
เราก็ตั้งข้อหายักยอกเงิน
ประพฤติมิชอบ ฝ่าฝืนกฎหมาย

525
00:41:24,250 --> 00:41:25,710
ธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ

526
00:41:26,461 --> 00:41:27,837
แล้วนี่

527
00:41:27,921 --> 00:41:30,006
เรื่องหมอนั่นล่ะครับ พยอนซองอุค

528
00:41:30,090 --> 00:41:32,759
ไอ้นายหน้าที่ดินที่จับตัวนายไปนี่

529
00:41:32,842 --> 00:41:34,886
อืม เขาตกลงว่า

530
00:41:34,969 --> 00:41:37,722
จะเอาสัญญาซ้อนมาให้
แล้วบอกข้อมูลเกี่ยวกับผอ.โจ

531
00:41:37,806 --> 00:41:40,100
แต่ก็ไม่เห็นมา ติดต่อก็ไม่ได้

532
00:41:40,183 --> 00:41:43,603
เขาไม่ได้ใช้เงินหรือโทรศัพท์มาอาทิตย์กว่าแล้ว

533
00:41:44,646 --> 00:41:45,980
หรือว่าแอบหนีไปแล้ว

534
00:41:52,654 --> 00:41:53,488
เฮ้ย

535
00:41:53,613 --> 00:41:56,282
เมื่อคืนนี้มีการพบศพชายอายุประมาณ 40 ปี

536
00:41:56,366 --> 00:41:59,494
ใกล้กับเขื่อนซัมบังในยองจินกุน จังหวัดคยองกี

537
00:41:59,577 --> 00:42:01,162
เขาถูกแทงด้วยอาวุธมีคม

538
00:42:01,246 --> 00:42:04,249
และยังไม่สามารถระบุตัวตนได้
เนื่องจากศพเน่าเปื่อย…

539
00:42:14,217 --> 00:42:16,511
นี่เงินฉัน แต่ก็ไม่ใช่เงินฉัน

540
00:42:25,770 --> 00:42:27,063
คุณนายคะ

541
00:42:27,147 --> 00:42:29,649
เกรซสุดอะเมซิ่งมาแล้ว

542
00:42:29,733 --> 00:42:31,276
โอ๊ย กลับมาทำไมล่ะเนี่ย

543
00:42:31,901 --> 00:42:33,194
ทำอะไรอยู่เหรอคะ

544
00:42:33,278 --> 00:42:35,113
ไม่เห็นเหรอ ทำลูกพลับตากแห้ง

545
00:42:35,196 --> 00:42:36,072
ตายจริง

546
00:42:37,073 --> 00:42:39,242
มือหยาบกระด้างหมดแล้ว

547
00:42:39,951 --> 00:42:41,202
ดูรอยคล้ำใต้ตาสิ

548
00:42:41,745 --> 00:42:44,330
กระที่ฉันพยายามลบให้สุดฝีมือกลับมาอีกแล้ว

549
00:42:48,084 --> 00:42:50,253
เดี๋ยวคุณนายก็จะคัมแบ็กแล้ว

550
00:42:50,336 --> 00:42:52,005
ตอนนี้ที่นั่นเป็นเหมือนสนามรบ

551
00:42:52,088 --> 00:42:54,424
ทุกคนจะต้องเลือกข้างระหว่างคุณนาย

552
00:42:54,507 --> 00:42:56,134
กับยัยโมจิ้งจอกเจ้าเล่ห์นั่น

553
00:42:56,217 --> 00:42:59,095
แล้ววิธีข่มขวัญคู่ต่อสู้ที่ดีที่สุดคืออะไร

554
00:43:00,346 --> 00:43:02,724
ใช้หนังหน้าข่มไงล่ะคะ ไปนอนลงเดี๋ยวนี้เลย

555
00:43:02,807 --> 00:43:05,226
หน้าคุณนายต้องตึงต้องเปล่งปลั่ง

556
00:43:11,733 --> 00:43:15,612
ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลย จั๊กกะจี๋จัง

557
00:43:15,695 --> 00:43:19,199
อย่ายิ้มสิคะ เดี๋ยวมีรอยย่น จำคำนี้ให้ขึ้นใจเลย

558
00:43:19,282 --> 00:43:22,243
ขัดผิว กู้สภาพ ฟื้นฟู ทวงบัลลังก์

559
00:43:22,327 --> 00:43:25,455
วิธีที่ดีที่สุดที่จะกลับไปทวงบัลลังก์
คือผ่านการฟื้นฟูกู้สภาพ

560
00:43:25,538 --> 00:43:28,374
ไม่ต้องห่วงหรอก ทุกอย่างจะกลับไปสู่สภาพเดิม

561
00:43:28,458 --> 00:43:30,460
ควีนส์จะกลับมาเป็นของเรา

562
00:43:30,543 --> 00:43:32,962
แฮอินจะได้ผ่าตัดแล้วกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

563
00:43:33,630 --> 00:43:35,423
คุณฮงแฮอินจะผ่าตัดเหรอคะ

564
00:43:35,507 --> 00:43:37,884
นึกว่าผ่าตัดไม่ได้ซะอีก

565
00:43:37,967 --> 00:43:40,136
เราเจอโรงพยาบาลที่ทำได้

566
00:43:40,220 --> 00:43:42,138
เดี๋ยวเขาก็จะไปเยอรมนีแล้ว

567
00:43:42,222 --> 00:43:43,139
งั้นเหรอคะ

568
00:43:44,766 --> 00:43:46,184
ดีใจมากๆ เลย

569
00:43:46,267 --> 00:43:48,436
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่ไหมล่ะ

570
00:44:12,293 --> 00:44:14,254
หวัดดีครับ ผมอยากเจอคุณอยู่พอดีเลย

571
00:44:14,921 --> 00:44:16,130
- เจอฉันเหรอ
- ครับ

572
00:44:17,090 --> 00:44:18,883
- ผมมีอะไรมาให้
- อะไรเหรอ

573
00:44:18,967 --> 00:44:21,803
แต่ไม่นึกว่าจะมาบังเอิญเจอแบบนี้
เลยยังอยู่ที่บ้านน่ะครับ

574
00:44:21,886 --> 00:44:23,012
คืนนี้เราเจอกันดีไหม

575
00:44:23,930 --> 00:44:25,265
- คืนนี้เหรอ
- ครับ

576
00:44:26,975 --> 00:44:28,810
ก็ได้ค่ะ

577
00:44:37,151 --> 00:44:39,195
ทำไมอยากมาเจอดึกป่านนี้นะ

578
00:44:42,198 --> 00:44:44,367
เป็นคนอุตสาหะดีจัง

579
00:44:44,450 --> 00:44:45,493
อันตรายต่อใจนะเนี่ย

580
00:44:51,749 --> 00:44:53,334
มาแล้วเหรอครับ

581
00:44:57,589 --> 00:44:58,423
ค่ะ

582
00:45:00,425 --> 00:45:02,594
- คือผม…
- ฉันขอพูดก่อน

583
00:45:02,677 --> 00:45:03,720
ครับ ฟังอยู่

584
00:45:03,803 --> 00:45:04,721
พรุ่งนี้

585
00:45:05,888 --> 00:45:07,557
ฉันจะต้องไปแล้ว

586
00:45:07,640 --> 00:45:10,143
และฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าจะได้กลับมาเยี่ยมอีกเมื่อไหร่

587
00:45:10,226 --> 00:45:12,395
ผมได้ยินมาว่าคุณจะไปแล้ว ก็เลย…

588
00:45:12,478 --> 00:45:14,063
ฉันรู้ว่าคุณอยากบอกอะไรฉัน

589
00:45:14,147 --> 00:45:18,610
ฉันเข้าใจสถานการณ์ทุกอย่าง

590
00:45:18,693 --> 00:45:21,404
ตั้งแต่ที่คุณเอาลูกหม่อนให้ฉันแล้ว

591
00:45:22,530 --> 00:45:23,865
- แต่ไม่ค่ะ
- อะไรนะครับ

592
00:45:24,532 --> 00:45:25,366
หมายถึง…

593
00:45:25,450 --> 00:45:26,492
ฉันมีเรื่อง

594
00:45:27,118 --> 00:45:28,411
ต้องรับผิดชอบหลายอย่าง

595
00:45:28,494 --> 00:45:31,372
นอกจากฉันจะมีสังหาริมทรัพย์
อสังหาริมทรัพย์ หุ้น ตราสารหนี้

596
00:45:32,498 --> 00:45:33,958
ฉันยังเคยมีสามีมาแล้วสามคน

597
00:45:35,960 --> 00:45:37,211
ผมไม่รู้เลย

598
00:45:37,920 --> 00:45:39,213
ใช่ไหมล่ะ

599
00:45:39,297 --> 00:45:40,548
ยังไงก็เถอะ

600
00:45:40,632 --> 00:45:41,633
ฉันเป็นคนซับซ้อน

601
00:45:42,925 --> 00:45:44,802
และแบกภาระไว้หลายอย่าง

602
00:45:45,803 --> 00:45:46,888
ฉันเลย

603
00:45:47,764 --> 00:45:48,765
รับไว้ไม่ได้หรอก

604
00:45:50,725 --> 00:45:52,560
แต่ผมหวังว่าคุณจะยังรับนะ

605
00:45:54,228 --> 00:45:55,146
อะไรเหรอ

606
00:45:56,939 --> 00:45:58,274
เขียนจดหมายงั้นเหรอ

607
00:46:00,818 --> 00:46:03,363
ไม่เห็นจะต้อง…

608
00:46:03,446 --> 00:46:04,447
{\an8}(ขอแสดงความเสียใจ)

609
00:46:04,530 --> 00:46:05,948
เงินใส่ซองงานศพครับ

610
00:46:06,032 --> 00:46:07,700
ผมรู้ข่าวเรื่องพ่อคุณแล้ว

611
00:46:12,955 --> 00:46:15,083
ฉันไม่ต้องการมันหรอก

612
00:46:15,166 --> 00:46:16,334
- ไปดีกว่า
- เดี๋ยวครับ

613
00:46:16,417 --> 00:46:18,419
เดี๋ยวสิ มันไม่ถูกนะครับ

614
00:46:18,503 --> 00:46:20,380
ผมไม่ได้เอาให้คุณ

615
00:46:20,463 --> 00:46:22,799
ให้พ่อคุณต่างหากล่ะ

616
00:46:23,466 --> 00:46:27,720
แม้แต่คนที่ร่ำรวยที่สุด ในโลกหลังความตาย
ทุกคนเริ่มจากศูนย์เหมือนกันหมด

617
00:46:31,391 --> 00:46:33,851
ถึงมันจะไม่มาก แต่ผมมั่นใจ

618
00:46:34,519 --> 00:46:37,355
คืนนี้พ่อคุณจะได้กินข้าวต้มอร่อยๆ

619
00:46:37,438 --> 00:46:38,940
ได้นั่งดื่มสนุกๆ กับเพื่อนๆ

620
00:46:43,986 --> 00:46:46,030
{\an8}เขาจะได้กินอาหารดีๆ

621
00:46:46,114 --> 00:46:49,325
แล้วก็จะได้สนุกสนานกับเพื่อนๆ ของเขา

622
00:46:49,409 --> 00:46:51,160
ไม่ต้องเศร้าไปนะครับ

623
00:46:55,039 --> 00:46:56,165
ขอบคุณนะคะ

624
00:46:58,251 --> 00:46:59,752
ลาก่อนค่ะ

625
00:47:11,973 --> 00:47:13,099
ลาก่อนครับ

626
00:47:32,201 --> 00:47:33,327
หมายความว่าไง

627
00:47:33,411 --> 00:47:35,204
อยากอยู่ที่นี่เหรอ

628
00:47:36,581 --> 00:47:37,540
อึ้งสุดขีด

629
00:47:37,623 --> 00:47:40,126
แค่ชั่วคราวครับ จนกว่าเราจะหาที่อยู่ในโซลได้

630
00:47:40,209 --> 00:47:42,837
แม่แกไม่เข้าใจ
ว่าทำไมแกจะต้องไปหาที่อยู่ใหม่ด้วย

631
00:47:42,920 --> 00:47:47,049
ผมมีล้อหัดขี่สองล้อมาทั้งชีวิต

632
00:47:47,133 --> 00:47:47,967
ข้างนึงคือแม่

633
00:47:49,218 --> 00:47:50,928
อีกข้างก็พ่อ

634
00:47:51,012 --> 00:47:52,346
จะสื่ออะไร

635
00:47:53,139 --> 00:47:54,223
แต่ตอนนี้

636
00:47:55,099 --> 00:47:57,977
ผมอยากเอาล้อหัดขี่ออก
แล้วยืนด้วยลำแข้งตัวเองให้ได้

637
00:47:58,060 --> 00:48:00,354
อย่ามาพูดอะไรบ้าๆ

638
00:48:00,938 --> 00:48:02,440
นี่ เธอเป่าหูลูกฉันเหรอ

639
00:48:02,523 --> 00:48:04,817
- เสี้ยมอะไรเขาอีกล่ะ
- ที่รัก เงียบ

640
00:48:04,901 --> 00:48:06,194
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

641
00:48:06,277 --> 00:48:07,487
ใช้สิทธิ์ไม่ตอบ

642
00:48:08,237 --> 00:48:10,698
แม่ไม่มีสิทธิ์พูดกับดาฮเยโดยตรงแล้ว

643
00:48:10,782 --> 00:48:12,533
- ถ้าอยากพูด พูดกับทนายเรา
- ฮะ

644
00:48:12,617 --> 00:48:15,203
- จัดการเลย พี่ฮยอนอู
- โทษนะ ขอไม่ยุ่งดีกว่า

645
00:48:16,120 --> 00:48:18,289
นี่ นายจัดการปัญหาครอบครัวตัวเองได้อยู่แล้ว

646
00:48:18,372 --> 00:48:20,583
ไหนๆ ก็คุยเรื่องนี้แล้ว หนูก็มีอะไรจะพูด

647
00:48:21,751 --> 00:48:22,960
หนูก็จะไม่กลับบ้าน

648
00:48:23,669 --> 00:48:24,504
ลูกด้วยเหรอ

649
00:48:24,587 --> 00:48:27,173
เราจะย้ายไปอยู่
อะพาร์ตเมนต์สตูดิโอของฮยอนอูที่โซล

650
00:48:27,840 --> 00:48:30,593
เราใกล้จะได้ไปเยอรมนีแล้ว
แล้วที่นั่นก็ใกล้สนามบินกว่าด้วย

651
00:48:30,676 --> 00:48:32,386
ไม่นะ ไกลกว่าเหอะ

652
00:48:32,470 --> 00:48:34,514
ที่สำคัญ ที่นั่นสร้างใหม่ ตกแต่งพร้อม

653
00:48:34,597 --> 00:48:36,641
มีทุกอย่างที่จำเป็นในพื้นที่เล็กๆ

654
00:48:36,724 --> 00:48:38,100
แต่ที่บ้าน

655
00:48:38,184 --> 00:48:40,228
จะไปห้องครัวทีก็ต้องใช้ลิฟต์

656
00:48:40,311 --> 00:48:42,855
มันเวิ่นเว้อยุ่งยากเกินไป

657
00:48:42,939 --> 00:48:44,899
นี่ ข้ออ้างของลูกเวิ่นเว้อกว่าอีก

658
00:48:44,982 --> 00:48:47,235
อยากอยู่ด้วยกันสองคนก็บอกมา

659
00:48:47,318 --> 00:48:48,361
ใช่ครับ

660
00:48:48,903 --> 00:48:51,030
ผมอยากอยู่กับแฮอินสองคน

661
00:48:54,909 --> 00:48:55,993
ให้เราไปอยู่ด้วยกันนะครับ

662
00:48:56,077 --> 00:48:58,955
เอาสิ ถ้าไปอยู่แล้วสบายใจกว่า

663
00:48:59,038 --> 00:49:00,498
ได้สิ ตามใจลูก

664
00:49:00,581 --> 00:49:03,000
ขาดเหลืออะไรก็บอกแม่ล่ะ

665
00:49:04,168 --> 00:49:05,002
อุ้ย

666
00:49:05,086 --> 00:49:07,255
เลือกปฏิบัติรู้สึกแบบนี้เองเหรอ

667
00:49:07,338 --> 00:49:09,674
เพิ่งเคยเจอแบบนี้ครั้งแรก

668
00:49:09,757 --> 00:49:11,133
แต่ก็เป็นประสบการณ์ใหม่

669
00:49:11,634 --> 00:49:13,678
พวกนั้นจะเก็บของกลับเข้ามาอยู่พรุ่งนี้แล้ว

670
00:49:13,761 --> 00:49:15,388
คุณนายควรเตรียมตัวให้พร้อมนะคะ

671
00:49:16,597 --> 00:49:18,724
ฉันคุยกับชอนดาฮเยมาด้วย

672
00:49:21,269 --> 00:49:22,270
มันยังไงกัน

673
00:49:22,353 --> 00:49:23,521
กลับมาทำไม

674
00:49:23,604 --> 00:49:25,398
อย่าบอกคุณโมนะ

675
00:49:25,481 --> 00:49:26,607
ยัยโง่

676
00:49:26,691 --> 00:49:29,485
คุณโมนั่นแหละที่บอกฉันว่าเธอกลับมา

677
00:49:29,569 --> 00:49:30,444
จริงเหรอ

678
00:49:30,528 --> 00:49:32,530
คุณโมรู้ว่าเธอมาที่นี่

679
00:49:32,613 --> 00:49:35,616
นั่งแท็กซี่ถือพระพุทธรูปทองคำมากลางดึก

680
00:49:35,700 --> 00:49:37,493
ลูกน้องคุณโมจับตาดูเธออยู่

681
00:49:37,577 --> 00:49:39,453
ตกลงยังไง กลับมาทำไม

682
00:49:39,537 --> 00:49:41,080
รู้สึกผิดหรือแค้น

683
00:49:42,248 --> 00:49:43,833
จะไปแค้นอะไรได้ล่ะ

684
00:49:43,916 --> 00:49:45,042
สำนึกน่ะสิ

685
00:49:45,126 --> 00:49:46,419
ไม่ยักรู้ว่ามีสำนึกกับเขาด้วย

686
00:49:47,336 --> 00:49:48,629
ฉันก็ไม่รู้มาก่อน

687
00:49:48,713 --> 00:49:52,508
เขาเป็นคนแรกที่รักฉัน
ในแบบที่ฉันเป็น และฉันก็รู้สึกผิด

688
00:49:52,592 --> 00:49:53,801
ตายจริง

689
00:49:53,885 --> 00:49:54,927
ไม่น่าเชื่อ

690
00:49:55,011 --> 00:49:56,387
แม่นั่นชอบเขาค่ะ

691
00:49:56,470 --> 00:50:00,433
คุณก็คงรู้ว่าความรู้สึกแบบนี้มันห้ามกันไม่ได้

692
00:50:00,516 --> 00:50:03,227
กล้าดียังไงมาหักหลังฉัน ทั้งที่ฉันก็ช่วยทุกอย่าง

693
00:50:03,311 --> 00:50:05,980
เพราะแบบนี้ไงถึงไว้ใจใครไม่ได้

694
00:50:06,647 --> 00:50:08,774
ส่วนฮงแฮอิน

695
00:50:08,858 --> 00:50:11,235
หล่อนก็อาจจะมีโอกาสรอด

696
00:50:11,319 --> 00:50:12,904
หล่อนกำลังจะไปผ่าตัด

697
00:50:12,987 --> 00:50:14,488
แบคฮยอนอูตามหาหมอทั่วโลก

698
00:50:14,572 --> 00:50:16,657
แล้วสุดท้ายก็ไปเจอโรงพยาบาลนึงที่ช่วยได้

699
00:50:16,741 --> 00:50:18,868
อาทิตย์หน้าสองคนนั้นจะไปเยอรมนีด้วยกัน

700
00:50:24,999 --> 00:50:26,500
สะดุ้งโหยงเลย

701
00:50:28,294 --> 00:50:31,380
ไปสืบมาว่าแฮอินจะไปผ่าตัดอะไร
ที่โรงพยาบาลไหน

702
00:50:36,886 --> 00:50:37,845
ทำอะไรอยู่

703
00:50:37,929 --> 00:50:38,763
ก็ไม่มีอะไรค่ะ

704
00:50:39,597 --> 00:50:40,890
ตรงนี้เห็นดาวเยอะเลย

705
00:50:49,649 --> 00:50:51,984
ก่อนหน้านี้ไม่นานหนูเห็นดาวตกด้วย

706
00:50:53,569 --> 00:50:54,403
งั้นเหรอ

707
00:50:55,821 --> 00:50:58,699
ตอนที่ลูกอยู่ในท้องแม่ แม่เคยฝันถึงดาวตก

708
00:50:59,533 --> 00:51:02,036
แม่อยากได้ลูกสาวสวยๆ มาตลอด

709
00:51:02,703 --> 00:51:03,996
แม่ดีใจมาก

710
00:51:06,332 --> 00:51:07,750
ที่ได้ฝันแบบนั้น

711
00:51:18,302 --> 00:51:21,263
ไม่รู้ว่าแม่ควรจะทำตัวยังไงดี

712
00:51:22,431 --> 00:51:26,060
เราฟัดกันเหมือนหมูเหมือนหมามา 20 กว่าปี

713
00:51:26,143 --> 00:51:29,563
อยู่ๆ มาห่วงหาอาทร
ทำดีกับลูกแบบนี้ แม่เลยรู้สึกแปลกๆ

714
00:51:30,898 --> 00:51:31,899
แต่ลึกๆ

715
00:51:34,151 --> 00:51:35,444
แม่รู้สึกผิดมาก

716
00:51:36,445 --> 00:51:37,905
เสียใจมาก

717
00:51:37,989 --> 00:51:39,240
แม่อยากดีกับลูกให้มากๆ

718
00:51:41,158 --> 00:51:42,201
แค่นี้ก็ดีแล้วค่ะ

719
00:51:46,580 --> 00:51:47,415
ดีแล้วเหรอ

720
00:51:47,498 --> 00:51:50,334
ถ้าอยู่ๆ แม่เปลี่ยนไป
หนูก็คงรู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน

721
00:51:50,418 --> 00:51:52,962
เราจะยังมีเวลาด้วยกันอีกเยอะ

722
00:51:53,045 --> 00:51:54,422
ค่อยเป็นค่อยไปก็ได้ค่ะ

723
00:51:57,133 --> 00:51:59,301
แต่ตอนนี้แค่นี้ก็พอแล้ว

724
00:52:00,052 --> 00:52:01,053
ก็ได้จ้ะ

725
00:52:02,179 --> 00:52:07,351
เอาไว้ถ้ากลับมาจากเยอรมนีแล้ว
เราค่อยปรับตัวเข้าหากันใหม่นะ

726
00:52:19,739 --> 00:52:21,741
ไม่นึกเลยว่าเป็นคนกลาง

727
00:52:21,824 --> 00:52:23,367
จะน่าอึดอัดขนาดนี้

728
00:52:23,993 --> 00:52:27,121
ก็ใช่ เขาว่ามันเครียด
พอๆ กับตอนไปเป็นทหารเลย

729
00:52:27,204 --> 00:52:30,207
ผมจะปกป้องดาฮเยจากแม่ผมได้

730
00:52:30,291 --> 00:52:31,917
เราต้องย้ายออกจากบ้าน

731
00:52:33,627 --> 00:52:35,880
อ้าว ทำไมยังไม่มากันอีก

732
00:52:36,672 --> 00:52:37,673
แม่ พ่อ

733
00:52:38,340 --> 00:52:39,383
ผมเก็บของให้หมดแล้ว

734
00:52:39,467 --> 00:52:40,926
เหรอจ๊ะ โอเค

735
00:52:42,511 --> 00:52:45,681
เดี๋ยวรถจะเริ่มติดแล้วนะ
รีบไปกันได้แล้ว มาเลย

736
00:52:50,269 --> 00:52:52,146
ผมต้องขออภัยจริงๆ สำหรับความไม่สะดวก

737
00:52:52,229 --> 00:52:55,232
แต่ผมรู้สึกผิดที่สุดที่ทิ้งซูชอลไว้ที่นี่

738
00:52:55,316 --> 00:52:57,568
รู้สึกเหมือนไปเที่ยว

739
00:52:57,651 --> 00:53:00,029
แล้วทิ้งขยะถุงใหญ่เอาไว้ต่างหน้า

740
00:53:00,112 --> 00:53:01,947
- พ่อ
- ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

741
00:53:02,656 --> 00:53:04,950
แล้วนี่จะรีบไปไหนกันล่ะ

742
00:53:05,034 --> 00:53:06,952
กินข้าวเที่ยงกับเราก่อน

743
00:53:07,036 --> 00:53:07,953
กินข้าวก่อนดีไหม

744
00:53:08,037 --> 00:53:10,706
ไม่ต้องกินแล้ว
บ้านเราไม่มีคนอยู่มาเดือนกว่าแล้ว

745
00:53:10,790 --> 00:53:12,124
มีหลายอย่างต้องไปดูแล

746
00:53:12,208 --> 00:53:14,835
- เดี๋ยวทำแพนเค้กกิมจิให้กินก่อน
- ไม่เป็นไรครับ

747
00:53:14,919 --> 00:53:15,836
แพนเค้กกิมจิเหรอ

748
00:53:15,920 --> 00:53:19,590
กินแพนเค้กกิมจิกรอบๆ
กับมักกอลลีรสเลิศก่อนเป็นไงครับ

749
00:53:19,673 --> 00:53:21,884
จะบ้าเหรอครับ พ่อต้องขับรถอีกนะ

750
00:53:21,967 --> 00:53:23,552
แม่ขับแทนก็ได้น่า

751
00:53:24,553 --> 00:53:27,807
หรือถ้าจะให้ดี กลับพรุ่งนี้ก็ได้

752
00:53:27,890 --> 00:53:29,725
- ใช่ กลับพรุ่งนี้ก็ได้
- ก็ได้นะ

753
00:53:29,809 --> 00:53:33,562
พ่อแม่ไม่รู้เหรอ
การที่เรารู้ว่าจะได้ไปจากที่ที่หนึ่งตอนไหน

754
00:53:33,646 --> 00:53:35,523
มันสวยงามขนาดไหน

755
00:53:35,606 --> 00:53:36,941
ต้องรู้ด้วยเหรอ

756
00:53:37,608 --> 00:53:38,776
เราไปก่อนนะครับ

757
00:53:39,777 --> 00:53:41,237
เดี๋ยวรถติด

758
00:53:41,320 --> 00:53:43,697
จ้ะ ไปกันก่อนเลย

759
00:53:44,323 --> 00:53:47,201
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ ไปก่อนนะคะ

760
00:53:48,953 --> 00:53:51,497
โชคดีนะจ๊ะ ขอให้ผ่าตัดสำเร็จ

761
00:53:52,456 --> 00:53:53,415
แฮอิน

762
00:53:54,083 --> 00:53:55,084
ไว้เจอกันใหม่นะ

763
00:54:07,555 --> 00:54:08,389
ฮยอนอู

764
00:54:09,181 --> 00:54:10,141
พ่อไว้ใจแกนะ

765
00:54:11,559 --> 00:54:12,393
ไม่ต้องห่วงครับ

766
00:54:13,102 --> 00:54:13,936
อะนี่

767
00:54:14,979 --> 00:54:18,065
แม่เขาทำกิมจิกับกับสาลี่สกัดให้

768
00:54:18,149 --> 00:54:19,150
ถือให้ลูกก่อนสิ

769
00:54:19,233 --> 00:54:20,818
อ้าวเหรอ มาๆ

770
00:54:20,901 --> 00:54:22,027
ไปก่อนนะครับ

771
00:54:31,829 --> 00:54:32,830
แม่ กระเป๋า…

772
00:54:47,094 --> 00:54:48,929
อ้าว พ่อหนุ่มโสดชั้น 11 นี่

773
00:54:49,013 --> 00:54:50,014
- สวัสดีครับ
- จ้ะ

774
00:54:54,310 --> 00:54:55,686
เขาไม่โสดแล้วค่ะ

775
00:54:58,063 --> 00:54:59,106
ฉันเป็นภรรยาเขา

776
00:55:00,691 --> 00:55:02,651
ไหนบอกว่า

777
00:55:02,735 --> 00:55:04,653
อยู่คนเดียวไม่ใช่เหรอ

778
00:55:04,737 --> 00:55:07,114
เพิ่งแต่งงานใหม่เหรอ

779
00:55:08,908 --> 00:55:10,618
- ครับ
- ว้าย

780
00:55:10,701 --> 00:55:13,537
คู่แต่งงานใหม่ ข้าวใหม่ปลามัน

781
00:55:14,121 --> 00:55:16,874
คงมีความสุขกันมากเลย

782
00:55:16,957 --> 00:55:18,751
ใช่ค่ะ

783
00:55:38,604 --> 00:55:41,857
ตอนนี้เราก็เป็นคู่แต่งงานใหม่
อย่างเป็นทางการแล้ว

784
00:55:42,900 --> 00:55:44,860
ทำไมถึงเป็นทางการล่ะ

785
00:55:44,944 --> 00:55:46,612
ก็เพราะป้าคนนั้นไง

786
00:55:46,695 --> 00:55:51,075
ป้าข้างบ้านคนนั้นจะเอาไปเล่า
ให้ทุกคนในตึกรู้ไม่เกินพรุ่งนี้

787
00:55:52,034 --> 00:55:57,164
"พ่อหนุ่มชั้น 11 แต่งงาน
กับสาวสวยแล้วนะพวกเธอ"

788
00:56:00,167 --> 00:56:02,044
อืม งั้นเหรอ

789
00:56:03,295 --> 00:56:08,217
งั้นเราก็ควรทำตัวให้เหมือนคู่แต่งงานใหม่

790
00:56:13,430 --> 00:56:14,431
ยังไงล่ะ

791
00:56:37,288 --> 00:56:39,623
ปกติคู่แต่งงานใหม่ที่รักกัน

792
00:56:39,707 --> 00:56:42,042
จะสัมผัสกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

793
00:56:56,015 --> 00:56:58,434
อาจจะเป็นมือ เท้า

794
00:57:07,943 --> 00:57:08,777
หรือไหล่

795
00:57:12,072 --> 00:57:13,073
ส่วนไหนก็ได้

796
00:57:15,784 --> 00:57:17,828
พวกเขาจะยืนหยัดเคียงข้างกัน

797
00:57:18,412 --> 00:57:20,956
ใช้ชีวิตในแต่ละวันร่วมกัน

798
00:57:21,874 --> 00:57:23,959
{\an8}ยังไงสักวันนึงเราก็ต้องเจอความทุกข์อีก

799
00:57:24,043 --> 00:57:25,627
{\an8}ผมเขินกล้อง เมื่อกี้คุณยิ้มไหม

800
00:57:25,711 --> 00:57:27,421
{\an8}แต่เราก็จะนึกถึงความทรงจำที่หอมหวาน

801
00:57:27,504 --> 00:57:31,300
{\an8}ราวกับว่าความทรงจำเหล่านี้
เป็นขนมหวานในขวดโหล

802
00:57:32,009 --> 00:57:34,303
และเราจะทนฝ่าช่วงเวลานั้นไปด้วยกัน

803
00:57:35,179 --> 00:57:37,139
เราถึงต้องรวบรวม

804
00:57:37,222 --> 00:57:39,433
ความทรงจำดีๆ ให้ได้มากที่สุดตอนนี้

805
00:57:49,902 --> 00:57:50,736
น่ากินจัง

806
00:58:11,965 --> 00:58:15,219
จากนี้ไป แทนที่จะเก็บสะสมเงินหรือหุ้น

807
00:58:15,302 --> 00:58:18,097
ฉันจะโฟกัสกับการเก็บบันทึกความทรงจำดีๆ

808
00:58:18,180 --> 00:58:20,224
สิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้คือเติมขนมหวาน

809
00:58:21,183 --> 00:58:22,601
ให้เต็มขวดโหล

810
00:58:28,899 --> 00:58:30,818
ทำไมคุณมาที่นี่บ่อยจังล่ะ

811
00:58:30,901 --> 00:58:32,444
เบสบอลสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ

812
00:58:34,363 --> 00:58:35,698
ไม่ใช่เพราะสนุกหรอก

813
00:58:36,323 --> 00:58:39,993
ผมแค่ต้องโฟกัสกับการตีลูกเบสบอล

814
00:58:40,077 --> 00:58:41,537
ตรงนี้แหละที่ผมชอบ

815
00:58:44,039 --> 00:58:45,082
มันทำให้คุณ

816
00:58:46,458 --> 00:58:47,626
รู้สึกดีขึ้นเหรอ

817
00:58:47,710 --> 00:58:53,841
ก็… มันทำให้รู้สึกดีที่ได้โฟกัส
กับแค่อย่างเดียวตอนที่ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

818
00:58:55,050 --> 00:58:57,928
ผมแค่ต้องจดจ่อ

819
00:58:59,138 --> 00:59:00,597
กับสิ่งที่สำคัญที่สุด

820
00:59:00,681 --> 00:59:02,266
แล้วสิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้

821
00:59:03,016 --> 00:59:04,560
คืออะไรเหรอ

822
00:59:09,148 --> 00:59:10,774
ช่วยชีวิตคุณไง

823
00:59:14,653 --> 00:59:16,029
มีแค่เรื่องนี้ที่สำคัญ

824
00:59:18,365 --> 00:59:19,616
ผมจะโฟกัสกับแค่เรื่องนี้

825
00:59:38,677 --> 00:59:41,305
{\an8}ฮงซูชอลจะอยู่ยงดูรีต่อไปอีกสักพัก

826
00:59:41,388 --> 00:59:44,391
ส่วนฮงแฮอินก็ย้ายไปอยู่กับฮยอนอู

827
00:59:44,475 --> 00:59:47,561
มีแค่รองประธานกับภรรยาที่กลับมาค่ะ

828
00:59:48,145 --> 00:59:49,188
รองประธานเหรอ

829
00:59:50,063 --> 00:59:51,398
ขอโทษด้วยค่ะ

830
00:59:51,482 --> 00:59:54,401
แต่ในเมื่อตอนนี้พวกเขาถือหุ้นแล้ว

831
00:59:54,485 --> 00:59:57,571
เขาจะไม่อยากได้ตำแหน่งคืนเหรอคะ

832
00:59:59,698 --> 01:00:00,574
ใครบอก

833
01:00:01,742 --> 01:00:04,620
เดี๋ยวก็รู้ซึ้งเองว่าคิดผิดที่กลับมา

834
01:00:16,590 --> 01:00:18,050
อยากเจออยู่พอดี

835
01:00:19,009 --> 01:00:20,219
คุยด้วยหน่อยได้ไหม

836
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
ได้ยินมาว่าแฮอินจะไปผ่าตัดที่เยอรมนี

837
01:00:25,057 --> 01:00:26,391
ไม่ต้องตกใจไป

838
01:00:26,475 --> 01:00:27,851
ผมดีใจแทนเธอ

839
01:00:28,435 --> 01:00:31,104
งั้นเหรอครับ

840
01:00:31,188 --> 01:00:32,022
ก็แหงสิ

841
01:00:32,731 --> 01:00:36,276
ผมมีใจให้แฮอิน
เพราะงั้นก็เป็นธรรมดาที่ผมจะดีใจ

842
01:00:36,360 --> 01:00:37,277
ที่เธอจะมีชีวิตอยู่ต่อ

843
01:00:38,320 --> 01:00:41,156
ได้ยินว่าคุณจะไปกับเธอ ฝากดูแลเธอด้วย

844
01:00:42,950 --> 01:00:43,951
โอเคครับ

845
01:00:45,828 --> 01:00:47,037
ถ้าไม่มีอะไรแล้วผมขอตัว

846
01:00:48,705 --> 01:00:49,873
ผมรู้มาว่า

847
01:00:50,415 --> 01:00:53,168
ผ่าตัดครั้งนี้จะมีผลข้างเคียงด้วย

848
01:00:59,216 --> 01:01:00,133
แฮอินรู้เรื่องไหม

849
01:01:05,222 --> 01:01:06,265
ก็คงไม่

850
01:01:06,348 --> 01:01:09,685
เพราะถ้ารู้ ยิ่งนิสัยแบบนี้ก็คงไม่ยอมไป

851
01:01:11,687 --> 01:01:13,105
คงยังไม่รู้

852
01:01:13,188 --> 01:01:15,148
คุณพยายามจะบอกอะไรผม

853
01:01:15,649 --> 01:01:18,068
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับให้ดี

854
01:01:20,445 --> 01:01:21,864
แฮอินจะได้ผ่าตัด

855
01:01:23,156 --> 01:01:24,449
อย่างที่ผมบอก

856
01:01:25,242 --> 01:01:26,743
ผมอยากให้แฮอินรอด

857
01:01:37,045 --> 01:01:38,630
เอาของของพวกเขาออกไปให้หมด

858
01:01:38,714 --> 01:01:40,424
แล้วคืนของของคุณแบคฮยอนอูด้วย

859
01:02:05,157 --> 01:02:08,368
คุณอยากมาที่นี่ในฐานะลูกค้า
แทนที่จะมาในฐานะซีอีโอ

860
01:02:08,452 --> 01:02:09,912
ฉันเลยลางานมาด้วย

861
01:02:09,995 --> 01:02:11,496
ใช่ ฉันมาในฐานะลูกค้า

862
01:02:12,122 --> 01:02:13,999
- จะซื้ออะไรเหรอ
- แค่มาดูเฉยๆ

863
01:02:14,082 --> 01:02:16,835
คุณเกลียดคนที่มาดูเฉยๆ แล้วไม่ซื้อไม่ใช่เหรอ

864
01:02:19,087 --> 01:02:20,380
ที่นี่เป็นซาวน่าเหรอ

865
01:02:20,464 --> 01:02:23,759
ทำไมคนมานั่งคุยกันเฉยๆ แล้วไม่ใช้เงินเลย

866
01:02:23,842 --> 01:02:25,052
- เอาเก้าอี้ออก
- แม่

867
01:02:25,135 --> 01:02:27,346
- แม่
- แม่

868
01:02:28,430 --> 01:02:30,390
ทำไมเด็กวิ่งเล่นกันแบบนี้

869
01:02:30,474 --> 01:02:33,185
ถ้าจะวิ่งก็ไปวิ่งที่สวนสนุกโน่น

870
01:02:33,268 --> 01:02:35,520
เราถึงได้เอาโซนพักผ่อนออกไปหมดเลย

871
01:02:35,604 --> 01:02:36,438
โอเค

872
01:02:37,022 --> 01:02:38,774
งั้นฉันจะใช้เงิน

873
01:02:41,151 --> 01:02:42,235
มีอะไรที่อยากได้รึเปล่า

874
01:02:42,861 --> 01:02:44,446
- อยากได้อะไร
- ลิปบาล์ม

875
01:02:45,364 --> 01:02:46,782
ปากแห้งอะ

876
01:02:54,039 --> 01:02:55,791
ทำไมช็อปแล้วเหนื่อยแบบนี้ล่ะ

877
01:02:56,708 --> 01:02:57,709
เหนื่อยเหรอคะ

878
01:02:58,251 --> 01:02:59,336
แบบนี้ไม่ดีนะ

879
01:02:59,419 --> 01:03:01,004
ไปหาที่นั่งพักก่อนดีกว่า

880
01:03:01,088 --> 01:03:02,130
ไม่ต้อง

881
01:03:03,882 --> 01:03:04,883
แบบนี้แหละดีแล้ว

882
01:03:04,967 --> 01:03:07,928
ผังดีมาก ไม่มีเวลาให้พัก

883
01:03:08,011 --> 01:03:10,013
เราจะซื้อลิปบาล์ม แต่ซื้อครีมมาด้วย

884
01:03:10,097 --> 01:03:12,265
จะซื้อเสื้อไหมพรม แต่ซื้อเสื้อโค้ทมาด้วย

885
01:03:12,349 --> 01:03:16,019
ไม่ได้ตั้งใจจะซื้อผ้าพันคอหรือถุงมือ
แต่เราก็ซื้อมาด้วย

886
01:03:16,103 --> 01:03:18,855
แล้วตอนนี้กลิ่นน้ำหอมก็ยั่วยวนใจมาก

887
01:03:18,939 --> 01:03:20,565
ก็นี่ไงกลยุทธ์ของคุณ

888
01:03:20,649 --> 01:03:23,193
คุณอยากให้ลูกค้ามีอะไรทำตลอด

889
01:03:23,276 --> 01:03:25,654
เราถึงได้ตั้งร้านป๊อปอัพหลายร้านเลย

890
01:03:26,613 --> 01:03:29,408
ถ้าฉันกลับไปทำงาน ฉันจะเอาออกให้หมดเลย

891
01:03:29,491 --> 01:03:30,617
- ทำไมคะ
- มันเหนื่อย

892
01:03:31,576 --> 01:03:33,537
ฉันรู้สึกโง่ที่ใช้เงิน

893
01:03:33,620 --> 01:03:34,454
รู้สึกโดนหลอก

894
01:03:34,538 --> 01:03:36,206
เป็นคุณอยากกลับมาที่นี่ไหม

895
01:03:36,289 --> 01:03:40,544
ฉันจะเอาร้านพวกนี้ออกไป
แล้วเอาเก้าอี้กลับมาเหมือนเดิม

896
01:03:40,627 --> 01:03:42,045
เก้าอี้แพงๆ นั่งสบายๆ

897
01:03:42,838 --> 01:03:46,508
ฉันจะรีโนเวทลานชั้นหนึ่ง
แล้วจัดให้มีคอนเสิร์ตมาแสดงที่นั่น

898
01:03:46,591 --> 01:03:49,386
จะมีพื้นที่ที่เด็กๆ มาวิ่งเล่นได้

899
01:03:49,469 --> 01:03:50,303
อะไรนะคะ

900
01:03:50,804 --> 01:03:52,347
แล้วก็ที่สำหรับคู่รัก

901
01:03:52,431 --> 01:03:53,849
พ่อแม่พาลูกๆ

902
01:03:54,391 --> 01:03:56,727
มาที่นี่ได้ตอนที่ข้างนอกร้อนหรือหนาว

903
01:03:57,394 --> 01:03:58,687
น่าจะดีนะ

904
01:03:59,187 --> 01:04:00,814
ฉันจะมอบความสุขให้พวกเขา

905
01:04:00,897 --> 01:04:02,232
ถามจริง

906
01:04:03,191 --> 01:04:04,067
จริงสิ

907
01:04:04,151 --> 01:04:06,069
ถ้าผ่าตัดมาแล้ว ห้ามถอนคำพูดนะ

908
01:04:06,153 --> 01:04:06,987
จะถอนทำไมล่ะ

909
01:04:07,070 --> 01:04:08,613
ฉันเคยเห็นในหนัง

910
01:04:08,697 --> 01:04:11,575
ที่ตัวละครนิสัยเปลี่ยนไป
หรือไม่ก็สูญเสียความทรงจำ

911
01:04:11,658 --> 01:04:12,993
หลังจากผ่าตัดสมอง

912
01:04:13,076 --> 01:04:17,039
คิดผิดแล้ว ฉันก็แค่อยากเป็นคนที่ดีกว่าเดิมนิดนึง

913
01:04:17,622 --> 01:04:18,623
แลกกับ

914
01:04:19,374 --> 01:04:21,710
การที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ

915
01:04:25,213 --> 01:04:27,007
คุณแม่คะ

916
01:04:33,346 --> 01:04:35,057
นั่นเมียลูกไม่ใช่เหรอ

917
01:04:43,106 --> 01:04:44,024
สวัสดีค่ะแม่

918
01:04:44,107 --> 01:04:47,694
นี่หนู ทำไมทำหน้าเจี๋ยมเจี้ยมแบบนี้ล่ะ

919
01:04:47,778 --> 01:04:49,071
แม่กลัวนะ

920
01:04:50,572 --> 01:04:52,115
- แม่คะ…
- แม่แก้นิสัยเขาไม่ได้

921
01:04:52,199 --> 01:04:53,658
จะคืนเขาให้แม่ไม่ได้นะ

922
01:04:53,742 --> 01:04:54,910
หนูขอโทษ

923
01:04:54,993 --> 01:04:56,912
หนูพยายามรักษาสัญญาแล้ว

924
01:04:56,995 --> 01:04:59,164
แต่หนูเกรงว่ามันถึงเวลาแล้ว

925
01:05:03,460 --> 01:05:04,294
ก็ได้

926
01:05:04,961 --> 01:05:06,463
ขอฟังเหตุผลหน่อย

927
01:05:06,546 --> 01:05:07,839
- คุณบอกแม่สิ
- ผมเหรอ

928
01:05:11,384 --> 01:05:12,219
อ้อ

929
01:05:12,302 --> 01:05:15,931
ผมโกหกคุณว่าไปงานศพ
แต่จริงๆ ไปเล่นเกมกับเพื่อนทั้งคืน

930
01:05:19,226 --> 01:05:20,769
ไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่เรื่องนั้นแม่

931
01:05:23,814 --> 01:05:24,648
อ้อ

932
01:05:24,731 --> 01:05:27,192
เจอเกมคอนโซลผมเหรอ
นั่นของมือสอง ซื้อมาถูกๆ

933
01:05:27,275 --> 01:05:28,819
นี่คุณซื้อเกมคอนโซลด้วยเหรอ

934
01:05:32,989 --> 01:05:34,783
บอกมาเลยไม่ได้เหรอว่าทำไม

935
01:05:35,784 --> 01:05:39,079
แม่คะ ฮยอนแทเอาเงินเก็บของเราไปซื้อหุ้น

936
01:05:42,040 --> 01:05:43,041
แล้วเสียไปครึ่งนึง

937
01:05:43,708 --> 01:05:44,626
แกตาย!

938
01:05:46,044 --> 01:05:47,629
เขาลงทุนในคริปโตด้วยค่ะแม่

939
01:05:47,712 --> 01:05:49,840
ตอนนี้ติดลบ 90 เปอร์เซ็นต์แล้ว

940
01:05:49,923 --> 01:05:51,091
ไอ้ลูกบ้า

941
01:05:52,843 --> 01:05:54,511
ผมขอโทษ

942
01:05:57,430 --> 01:05:58,265
ฮยอนซุก

943
01:05:58,807 --> 01:05:59,891
แม่ไม่รู้จะพูดยังไงดี

944
01:06:00,600 --> 01:06:04,020
คืนอีตานี่มาให้แม่ซะ แล้วแม่จะจัดการให้เข็ดเลย

945
01:06:04,104 --> 01:06:05,480
ส่วนหนูก็ไปตามทางของตัวเอง

946
01:06:05,564 --> 01:06:07,399
- ตอนที่ยังมีเวลา
- แม่อะ

947
01:06:07,482 --> 01:06:08,483
แต่ถึงจะไปแล้ว

948
01:06:09,401 --> 01:06:11,403
แม่จะส่งข้อความบอกตอนที่แม่ทำกิมจิ

949
01:06:11,486 --> 01:06:12,737
แล้วมาด้วยล่ะ

950
01:06:12,821 --> 01:06:16,575
ขนาดแม่ยังคิดเลยว่าคนที่ทั้งสวย
ทั้งฉลาดอย่างหนูไม่เหมาะกับไอ้ลูกคนนี้

951
01:06:17,450 --> 01:06:19,202
แม่ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ฮยอนซุก

952
01:06:20,620 --> 01:06:21,913
คุณแม่

953
01:06:27,002 --> 01:06:29,337
แบบนี้มันต้องเรียกสติกลับมา

954
01:06:36,303 --> 01:06:37,137
คุณ ผม…

955
01:06:37,220 --> 01:06:38,221
อย่ามาจับ

956
01:06:43,602 --> 01:06:44,728
ข่าวดี

957
01:06:44,811 --> 01:06:48,565
ผมคิดว่าผมกำลังจะได้เงินแล้ว

958
01:06:49,316 --> 01:06:52,819
แฮอินซื้อตึกไว้ แต่ไม่มีเวลามาดู

959
01:06:53,653 --> 01:06:54,988
หลังนี้แน่เลย

960
01:06:55,071 --> 01:06:58,033
ครับ ผมทำความสะอาดปัดกวาดวันละสองรอบ

961
01:06:58,116 --> 01:07:00,660
เคลือบเงา ล้างป้ายทั้งหมด

962
01:07:00,744 --> 01:07:02,329
ฆ่าเชื้อถังบำบัดน้ำเสีย

963
01:07:02,412 --> 01:07:04,706
เร็วๆ นี้ ผมจะทาสีใหม่ด้วย

964
01:07:04,789 --> 01:07:05,624
อ้อ

965
01:07:05,707 --> 01:07:10,212
ที่นี่มีคนจากที่อื่นมาอยู่
เป็นถนนสองเลน คนผ่านไปมาเห็นเยอะ

966
01:07:10,295 --> 01:07:11,880
น่าจะหาคนเช่าได้ง่าย

967
01:07:11,963 --> 01:07:12,881
ใช่ครับ

968
01:07:12,964 --> 01:07:14,341
ไม่เลวเลย

969
01:07:14,424 --> 01:07:15,425
ว่าแต่ถามทำไมเหรอครับ

970
01:07:15,508 --> 01:07:17,219
จะขายเหรอครับ

971
01:07:18,762 --> 01:07:20,680
ผมคุยกับแฮอินแล้ว

972
01:07:21,598 --> 01:07:24,684
เราอยากยกตึกนี้ให้คุณเป็นของขวัญ

973
01:07:29,397 --> 01:07:30,398
ว่าไงนะครับ

974
01:07:31,524 --> 01:07:34,569
พอเรากลับโซลแล้ว
นักบัญชีภาษีอากรของเราจะติดต่อหาคุณ

975
01:07:34,653 --> 01:07:36,863
เพื่อแจ้งว่าจะต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

976
01:07:36,947 --> 01:07:38,198
แต่ถึงงั้นก็เถอะ

977
01:07:38,740 --> 01:07:40,116
มันทั้งตึกเลยนะครับ

978
01:07:40,200 --> 01:07:41,534
ของขวัญแทนคำขอบคุณ

979
01:07:43,495 --> 01:07:46,915
ของขวัญชิ้นใหญ่มากเลย

980
01:07:48,375 --> 01:07:50,043
พ่อแม่ผมจะได้เป็นเจ้าของตึกแล้ว

981
01:07:50,126 --> 01:07:51,711
คุณจะยังกลับมาหาผมไหม

982
01:07:55,465 --> 01:07:56,466
นี่คุณ

983
01:07:56,549 --> 01:07:58,426
- คุณไม่ควรมาอยู่นี่นะ
- ฮะ

984
01:08:01,012 --> 01:08:02,681
ไปหาเจ้าของตึกโน่นสิ

985
01:08:07,769 --> 01:08:08,603
ให้ไว

986
01:08:09,896 --> 01:08:12,232
ผมว่าจะรีโนเวทชั้นหนึ่ง

987
01:08:12,315 --> 01:08:14,693
แล้วทำเป็นฟิตเนสเซ็นเตอร์

988
01:08:14,776 --> 01:08:17,404
นี่ สนใจยิมตัวเองก่อนเหอะ

989
01:08:18,446 --> 01:08:21,866
แม่ หนูอยากย้ายร้านทำผมมานานแล้ว

990
01:08:21,950 --> 01:08:23,576
ชั้นหนึ่งนี่เหมาะเลยค่ะ

991
01:08:23,660 --> 01:08:25,078
ไม่ต้องมาแทรกเลยนะ

992
01:08:25,161 --> 01:08:28,456
ผมเป็นคนทำความสะอาดปัดกวาด…

993
01:08:28,540 --> 01:08:31,626
นี่ แล้วใครยะเป็นคนแกะสติ๊กเกอร์ตรงบันได
ก็ได้ชั้นสามไปแล้วนี่

994
01:08:31,710 --> 01:08:33,295
- ฮยอนแท
- ครับแม่

995
01:08:33,378 --> 01:08:35,255
รีบไปทุบยิมนั่นทิ้งด่วนเลย

996
01:08:35,338 --> 01:08:38,216
แม่อะ พูดเล่นแบบนี้แรงไปนะ

997
01:08:38,300 --> 01:08:39,426
ไม่ได้พูดเล่น

998
01:08:39,509 --> 01:08:41,052
ลูกไม่ได้จ่ายค่าเช่าเลย

999
01:08:41,136 --> 01:08:42,262
แม่อะ

1000
01:08:42,846 --> 01:08:44,055
- พ่อ
- ไอ้ลูกชาย

1001
01:08:44,347 --> 01:08:45,181
ครับ

1002
01:08:50,562 --> 01:08:53,773
ตอนนี้แหละที่สัญญามีประโยชน์

1003
01:08:54,691 --> 01:08:58,945
{\an8}"หากผู้เช่าไม่ชำระค่าเช่าตั้งแต่สองครั้งขึ้นไป

1004
01:08:59,029 --> 01:09:00,613
ผู้ให้เช่าสามารถบอกเลิกสัญญาได้"

1005
01:09:00,697 --> 01:09:02,574
- ดูไหม
- แล้วยังไง

1006
01:09:02,657 --> 01:09:04,701
- พ่อจะไล่ผมออกเหรอ
- เปล่า

1007
01:09:05,327 --> 01:09:07,412
แค่บอกให้จ่ายมา

1008
01:09:07,495 --> 01:09:09,331
ทุกวันที่ 10 ของเดือน

1009
01:09:09,414 --> 01:09:11,249
พ่ออะ

1010
01:09:11,333 --> 01:09:12,542
แล้วหนูล่ะ

1011
01:09:12,625 --> 01:09:14,669
หนูล่ะ

1012
01:09:14,753 --> 01:09:18,465
ชั้นหนึ่งต้องจ่ายเป็นล้าน จ่ายไหวก็ย้ายมาสิ

1013
01:09:18,548 --> 01:09:21,176
แพงกว่าค่าเช่าหนูตอนนี้อีกอะ

1014
01:09:21,259 --> 01:09:22,719
ก็ตึกของเราทำเลดีกว่า

1015
01:09:22,802 --> 01:09:25,263
ยังไงก็เถอะ เราตั้งตารอ

1016
01:09:25,347 --> 01:09:27,307
จะได้เห็นความตึงเครียดระหว่างเรา

1017
01:09:27,390 --> 01:09:29,351
ซึ่งจะมีสาเหตุมาจากตึกนี้อยู่

1018
01:09:29,434 --> 01:09:30,352
เราตื่นเต้นมาก

1019
01:09:30,435 --> 01:09:31,519
พ่อก็

1020
01:09:31,603 --> 01:09:34,064
ไม่เห็นต้องทำให้ครอบครัวเราตึงเครียดเลย

1021
01:09:34,147 --> 01:09:35,315
ไม่ทำไม่ได้

1022
01:09:35,398 --> 01:09:39,110
มีช่วงที่พ่อรู้สึกว่าพวกแกไม่เคารพพ่อแม่เลย

1023
01:09:39,194 --> 01:09:42,739
ตึกนี้จะเป็นตัวพิสูจน์

1024
01:09:42,822 --> 01:09:44,949
ว่าพวกแกภักดีต่อพ่อแม่

1025
01:09:46,951 --> 01:09:48,578
- พ่อคิดผิดแล้ว
- หือ

1026
01:09:48,661 --> 01:09:51,373
แม่ก็แค่อยากได้ค่าเช่า

1027
01:09:51,456 --> 01:09:52,874
อยากได้แล้วเหรอ

1028
01:09:53,375 --> 01:09:54,959
แล้วก็ไม่บอก

1029
01:09:55,627 --> 01:09:56,753
เอาเถอะ

1030
01:09:56,836 --> 01:09:58,004
- อาคารดูบง…
- ฮะ

1031
01:09:58,088 --> 01:10:00,382
- อาคารดูบงเหรอ
- อาคารของดูกวันกับบงแอ

1032
01:10:01,174 --> 01:10:03,343
- อุ๊ยตาย
- อย่างเห่ย

1033
01:10:03,426 --> 01:10:06,596
เราคาดหวังให้ลูกๆ จ่ายค่าเช่าเป็นประจำ

1034
01:10:06,679 --> 01:10:09,849
ถึงจะเป็นลูกของเราก็เถอะ

1035
01:10:10,809 --> 01:10:12,143
จำไว้ด้วย

1036
01:10:13,311 --> 01:10:16,356
นี่ยังตุลาอยู่เลย
เตรียมตกแต่งคริสต์มาสกันแล้วเหรอ

1037
01:10:16,439 --> 01:10:18,274
ก็คุณเป็นคนสั่งให้แต่ง

1038
01:10:19,692 --> 01:10:20,777
ฉันสั่งเหรอ

1039
01:10:21,319 --> 01:10:23,571
จะมาสบายๆ เพราะวันชูซอกผ่านไปแล้วงั้นเหรอ

1040
01:10:23,655 --> 01:10:25,573
คริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว ฤดูหนาวก็ด้วย

1041
01:10:25,657 --> 01:10:27,867
เราควรสร้างบรรยากาศให้มีชีวิตชีวาขึ้น

1042
01:10:27,951 --> 01:10:29,828
คนจะได้อยากซื้อเสื้อกันหนาว

1043
01:10:29,911 --> 01:10:32,122
เราไม่ควรรอจนกว่าห้างอื่นๆ จะเริ่ม

1044
01:10:32,205 --> 01:10:35,333
เราควรเตรียมล่วงหน้า แล้วเริ่มคริสต์มาสเซล

1045
01:10:35,417 --> 01:10:37,877
หลังวันฮาโลวีนทันที

1046
01:10:39,170 --> 01:10:40,380
อ๋อ

1047
01:10:41,423 --> 01:10:43,675
- เขากำลังทดสอบไฟกันเหรอ
- ค่ะ

1048
01:10:43,758 --> 01:10:46,678
วันนี้ทีมติดตั้งกับทีมการตลาดยุ่งกันมาก

1049
01:11:14,247 --> 01:11:15,832
นี่ฉันเห็นภาพหลอน

1050
01:11:17,250 --> 01:11:19,002
ว่ามีหิมะตกเหรอ

1051
01:11:19,085 --> 01:11:20,295
ฉันก็เห็นหิมะเหมือนกัน

1052
01:11:21,629 --> 01:11:24,674
แต่ว่านี่แค่ซ้อมเฉยๆ นี่

1053
01:11:24,757 --> 01:11:25,842
แป๊บนึงนะคะ

1054
01:12:26,528 --> 01:12:29,113
หิมะตกฤดูใบไม้ร่วงแหละ

1055
01:12:30,907 --> 01:12:32,367
คุณอยากเห็นหิมะเร็วขึ้นนี่

1056
01:12:33,451 --> 01:12:34,953
คำขอของคุณเป็นจริงแล้ว

1057
01:12:35,662 --> 01:12:36,663
จริงด้วยสิ

1058
01:12:37,455 --> 01:12:40,124
ทุกอย่างดีขึ้นหมดเลย
คำขอทั้งหมดของฉันกำลังเป็นจริง

1059
01:12:41,543 --> 01:12:44,587
ถ้างั้นฉันก็จะสมหวังกับรักแรกด้วยสิ

1060
01:12:47,257 --> 01:12:48,091
เอ่อ…

1061
01:12:49,592 --> 01:12:51,761
ผมว่าหิมะนี่ไม่ได้มีไว้เพื่อเรื่องนั้นหรอกนะ

1062
01:12:51,844 --> 01:12:53,012
ทำไมล่ะ

1063
01:12:53,680 --> 01:12:55,056
มันจะต้องเป็นจริงสิ

1064
01:12:55,890 --> 01:12:57,767
ไอ้หมอนั่นเป็นใคร

1065
01:12:58,518 --> 01:13:00,937
คุณถึงไม่ยอมตัดใจจากเรื่องนี้สักที

1066
01:13:04,274 --> 01:13:08,319
ฉันกะจะไม่บอกแล้วนะ

1067
01:13:08,403 --> 01:13:10,405
กลัวว่าคุณจะหลงตัวเองเกินไป

1068
01:13:10,488 --> 01:13:12,323
แต่นี่เป็นความลับที่สองของฉัน

1069
01:13:14,284 --> 01:13:16,494
- อะไรล่ะ
- รถเมล์สาย 372 ใช่ไหม

1070
01:13:16,828 --> 01:13:18,580
- หมายความว่าไง
- รถเมล์ที่คุณขึ้น

1071
01:13:19,205 --> 01:13:20,790
กลับบ้านหลังเลิกงาน

1072
01:13:23,751 --> 01:13:24,919
อ๋อ ใช่

1073
01:13:25,003 --> 01:13:26,129
ใช่ สายนั้นแหละ

1074
01:13:26,212 --> 01:13:28,715
แล้วคุณก็นั่งแถวหลังติดหน้าต่างตลอด

1075
01:13:29,632 --> 01:13:32,093
ใช่ คุณรู้ได้ไง

1076
01:13:32,176 --> 01:13:33,428
คิดว่าฉันรู้ได้ไงล่ะ

1077
01:13:40,560 --> 01:13:42,854
ฉันตามรถเมล์คุณกลับบ้าน

1078
01:13:42,937 --> 01:13:45,607
ข้ามแม่น้ำฮันก็หลายครั้ง

1079
01:13:46,357 --> 01:13:49,652
ถึงจะรถติดมากก็เถอะ ใช้เวลาตั้งชั่วโมงครึ่ง

1080
01:13:51,070 --> 01:13:52,071
ทำไมล่ะ

1081
01:14:01,414 --> 01:14:05,710
รถเมล์ที่ฉันเล่าให้คุณฟังเป็นรถสาย 372

1082
01:14:06,210 --> 01:14:07,378
และหนุ่มคนนั้นก็คือคุณ

1083
01:14:08,671 --> 01:14:09,505
อ้อ

1084
01:14:12,175 --> 01:14:13,593
สอบติดม.โซลได้ไงก่อน

1085
01:14:19,307 --> 01:14:20,308
ฮะ

1086
01:14:20,391 --> 01:14:21,225
ผมเหรอ

1087
01:14:23,019 --> 01:14:25,188
ผมเหรอ หนุ่มบนรถเมล์คือผมเหรอ

1088
01:14:25,271 --> 01:14:26,314
ก็ใช่น่ะสิ

1089
01:14:26,898 --> 01:14:28,816
หวานจนมดขึ้นหมดแล้ว

1090
01:14:29,359 --> 01:14:32,362
ว่าแต่ทีมติดตั้งเปิดเครื่องโปรยหิมะทำไม

1091
01:14:32,445 --> 01:14:34,155
ผอ.แบคขอให้เปิด

1092
01:14:34,238 --> 01:14:37,742
ผู้จัดการครับ
ทดสอบเครื่องโปรยหิมะตอนซ้อมด้วยนะครับ

1093
01:14:38,326 --> 01:14:41,996
ผมว่ายังไม่จำเป็นนะ ไม่ต้องลองตอนนี้ก็ได้

1094
01:14:42,372 --> 01:14:45,833
ทีมกฎหมายจำเป็นต้องเตรียมพร้อมไว้

1095
01:14:45,917 --> 01:14:48,169
อย่างถ้าลูกค้าลื่นล้มก็จะมีปัญหาเอาได้

1096
01:14:48,252 --> 01:14:51,881
ผมจำเป็นต้องทดสอบดูว่ามันลื่นมากไหม

1097
01:14:52,632 --> 01:14:54,342
งั้นก็ได้ครับ

1098
01:14:54,425 --> 01:14:57,178
ขอเป็นหิมะเกล็ดใหญ่ๆ นะครับถ้าเป็นไปได้

1099
01:14:57,261 --> 01:14:59,222
ครับ ได้เลยครับ

1100
01:14:59,305 --> 01:15:00,807
- ขอบคุณมากนะครับ
- ครับ

1101
01:15:02,725 --> 01:15:06,145
ฉันสัมผัสได้ว่ามีความรักตลบอบอวล

1102
01:15:06,229 --> 01:15:07,146
งั้นเหรอ

1103
01:15:07,230 --> 01:15:09,399
หย่าแล้วกลับไปแต่งงานกันอีก

1104
01:15:11,025 --> 01:15:12,026
เป็นไปได้ด้วยเหรอ

1105
01:15:12,110 --> 01:15:13,528
ใช่ผมจริงๆ เหรอ

1106
01:15:14,320 --> 01:15:16,030
ผมน่ะเหรอรักแรกของคุณ

1107
01:15:20,451 --> 01:15:21,619
พวกเขาคงไปกันแล้ว

1108
01:15:21,703 --> 01:15:23,413
ไม่รู้จะถึงเมื่อไหร่

1109
01:15:29,001 --> 01:15:31,003
ก็คงอีกสักพัก

1110
01:15:31,087 --> 01:15:33,089
คำอธิษฐานที่สวดตอนเช้าเป็นจริงซะที

1111
01:15:33,756 --> 01:15:37,176
แฮอินผ่าตัดแล้วก็คงจะดีขึ้น

1112
01:15:38,052 --> 01:15:39,846
จะได้มีความสุขกับฮยอนอูซะที

1113
01:15:41,431 --> 01:15:42,515
ที่จริง…

1114
01:15:45,017 --> 01:15:46,060
มีปัญหาอยู่อย่าง

1115
01:15:47,937 --> 01:15:48,771
ปัญหาอะไร

1116
01:15:48,855 --> 01:15:50,773
หลังผ่าตัดแล้ว…

1117
01:15:52,400 --> 01:15:53,234
โถ

1118
01:15:54,318 --> 01:15:56,904
แฮอินอาจสูญเสียความทรงจำ

1119
01:15:58,823 --> 01:16:00,158
หมายความว่าไง

1120
01:16:01,075 --> 01:16:03,244
มันอาจมีผลข้างเคียง

1121
01:16:03,995 --> 01:16:05,455
แต่เราไม่มีทางเลือก

1122
01:16:05,997 --> 01:16:07,081
ต้องรักษาชีวิตไว้ก่อน

1123
01:16:23,514 --> 01:16:25,266
เราไม่มีทางเลือก

1124
01:16:25,349 --> 01:16:29,061
ผมบอกให้ฮยอนอูเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

1125
01:16:32,398 --> 01:16:33,232
ที่คุณทำ…

1126
01:16:35,401 --> 01:16:36,652
คุณคิดถูกแล้ว

1127
01:16:38,154 --> 01:16:41,282
เพราะนิสัยแย่ๆ ที่ลูกได้จากฉัน

1128
01:16:42,200 --> 01:16:44,494
ลูกคงไม่ยอมไปผ่าตัดแน่ถ้ารู้

1129
01:16:45,119 --> 01:16:45,953
แต่…

1130
01:16:47,121 --> 01:16:48,164
ถึงจะอย่างนั้น…

1131
01:16:49,916 --> 01:16:51,918
เราจะทำยังไงกับลูกเราดี

1132
01:17:05,723 --> 01:17:08,184
โถ ลูกแม่

1133
01:17:25,952 --> 01:17:27,036
คุณโอเคไหม

1134
01:17:29,205 --> 01:17:30,623
โอเคสิ

1135
01:17:31,749 --> 01:17:32,625
ไม่ต้องห่วง

1136
01:17:55,898 --> 01:17:57,733
ไปแฟรงก์เฟิร์ตนะคะ

1137
01:17:58,234 --> 01:17:59,235
ครับ

1138
01:18:05,616 --> 01:18:10,788
{\an8}(ศพที่ถูกพบใกล้เขื่อนซัมบัง
คือนายพยอน นายหน้าขายที่ดิน)

1139
01:18:40,651 --> 01:18:41,861
แล้วเรื่องที่สามล่ะ

1140
01:18:43,279 --> 01:18:44,280
อะไรเหรอ

1141
01:18:45,156 --> 01:18:48,075
คุณมีความลับสามเรื่องจะบอกผมก่อนผ่าตัด

1142
01:18:48,826 --> 01:18:50,244
คุณบอกมาสองเรื่องแล้ว

1143
01:18:50,328 --> 01:18:51,495
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

1144
01:18:55,374 --> 01:18:56,292
ความลับที่สามคือ…

1145
01:18:58,628 --> 01:19:00,463
- ยองซุก
- ยองซุกเหรอ

1146
01:19:01,339 --> 01:19:03,257
- แรคคูนบนดาดฟ้าน่ะเหรอ
- อืม

1147
01:19:06,469 --> 01:19:08,304
ผมยังไม่เคยเจอมันเลย

1148
01:19:08,387 --> 01:19:09,347
จริงๆ นะ

1149
01:19:09,430 --> 01:19:10,890
ไม่เคยเห็นสักครั้ง

1150
01:19:12,141 --> 01:19:14,018
- ยองซุกทำไมเหรอ
- ฉันอำเล่น

1151
01:19:19,857 --> 01:19:22,777
จะมีแรคคูนไปอยู่บนนั้นได้ไงล่ะ
นี่คุณเชื่อจริงๆ เหรอ

1152
01:19:26,822 --> 01:19:28,157
ว้าว

1153
01:19:29,825 --> 01:19:31,494
นี่อำผมมาตั้งสี่ปีเลยเหรอ

1154
01:19:32,787 --> 01:19:35,039
ผมขึ้นไป ผมเรียกมันทุกครั้งเลย

1155
01:19:35,665 --> 01:19:36,624
อีตาบื้อ

1156
01:19:56,060 --> 01:19:57,103
(กรึนวาลด์)

1157
01:20:02,525 --> 01:20:03,609
มีอะไรเหรอ

1158
01:20:05,027 --> 01:20:05,861
(ดร.โรบิน เชเฟอร์)

1159
01:20:05,945 --> 01:20:06,779
แฮอิน

1160
01:20:07,697 --> 01:20:08,698
อะไรล่ะ

1161
01:20:09,740 --> 01:20:10,574
มีบางอย่าง

1162
01:20:11,409 --> 01:20:13,327
ที่ผมยังไม่ได้บอกคุณเหมือนกัน

1163
01:20:13,995 --> 01:20:14,829
อะไรเหรอ

1164
01:20:20,668 --> 01:20:21,711
บอกมาสิ

1165
01:20:22,628 --> 01:20:24,088
มีอะไรรึเปล่า

1166
01:20:27,258 --> 01:20:28,634
ฉันผ่าตัด

1167
01:20:29,135 --> 01:20:30,428
ไม่ได้เหรอ

1168
01:20:32,179 --> 01:20:33,139
ไม่ใช่เรื่องนั้น

1169
01:20:37,309 --> 01:20:38,144
คือ…

1170
01:20:39,687 --> 01:20:40,521
มีโอกาสสูง

1171
01:20:42,314 --> 01:20:46,485
ที่คุณจะสูญเสียความทรงจำหลังผ่าตัด

1172
01:20:47,737 --> 01:20:48,738
หมายความว่าไง

1173
01:20:50,614 --> 01:20:51,449
ความทรงจำอะไร

1174
01:20:53,909 --> 01:20:54,744
อาจจะ…

1175
01:20:56,037 --> 01:20:57,121
ทั้งหมด

1176
01:20:58,456 --> 01:20:59,957
คุณอาจจะลืม

1177
01:21:00,041 --> 01:21:04,003
ทุกคน ทุกที่ที่คุณเคยไป

1178
01:21:05,755 --> 01:21:07,506
ประสบการณ์ทั้งหมดที่คุณเคยมี

1179
01:21:16,390 --> 01:21:19,018
แต่ถึงอย่างนั้น นี่ก็เป็น

1180
01:21:20,061 --> 01:21:21,562
โอกาสเดียวของคุณ

1181
01:21:21,645 --> 01:21:23,230
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ

1182
01:21:30,988 --> 01:21:31,822
ถ้างั้น…

1183
01:21:34,116 --> 01:21:35,159
คุณกำลังบอกฉัน

1184
01:21:37,411 --> 01:21:38,788
ให้ตัดสินใจงั้นเหรอ

1185
01:21:40,998 --> 01:21:44,543
ถ้าฉันผ่าตัด ฉันจะสูญเสียความทรงจำ
แต่ถ้าไม่ผ่า ฉันก็จะตาย

1186
01:21:45,336 --> 01:21:47,546
คุณบอกให้ฉัน
เลือกอันที่เลวร้ายน้อยกว่างั้นเหรอ

1187
01:21:50,257 --> 01:21:51,092
เปล่า

1188
01:21:51,175 --> 01:21:52,301
ถ้างั้นอะไรล่ะ

1189
01:21:54,428 --> 01:21:55,429
ช่างมันเถอะ

1190
01:21:57,973 --> 01:22:00,184
ฉันจะคิดซะว่าเรื่องทั้งหมดเป็นฝันดี

1191
01:22:16,784 --> 01:22:18,452
ปล่อยนะ บอกให้ปล่อย

1192
01:22:20,496 --> 01:22:21,664
ไม่ต้องตัดสินใจ

1193
01:22:22,665 --> 01:22:23,916
ไม่ต้องคิด

1194
01:22:25,417 --> 01:22:26,460
ฟังผมก็พอ

1195
01:22:27,795 --> 01:22:30,339
มีชีวิตอยู่

1196
01:22:33,300 --> 01:22:34,260
ทำตามที่ผมบอก

1197
01:22:36,303 --> 01:22:37,388
ผมขอร้อง

1198
01:22:38,472 --> 01:22:39,306
มีชีวิตอยู่

1199
01:23:21,056 --> 01:23:25,227
(บทส่งท้าย)

1200
01:23:48,876 --> 01:23:50,252
หวัดดี ฮงแฮอิน

1201
01:23:52,838 --> 01:23:55,925
ผมแบคฮยอนอู

1202
01:23:58,219 --> 01:24:01,680
ผมเป็นสามีคุณ

1203
01:24:02,389 --> 01:24:05,392
ตอนนี้คุณคงกลัวและสับสน

1204
01:24:05,476 --> 01:24:06,393
ผมก็เหมือนกัน

1205
01:24:06,977 --> 01:24:08,520
คุณจำอะไรไม่ได้

1206
01:24:08,604 --> 01:24:10,689
และมีคนแปลกหน้ามาบอกว่าเป็นสามีคุณ

1207
01:24:10,773 --> 01:24:12,107
คุณคงจะสับสนมาก

1208
01:24:24,995 --> 01:24:26,121
แต่ว่า…

1209
01:24:27,539 --> 01:24:28,666
นี่ถือเป็นข่าวดี

1210
01:24:29,333 --> 01:24:30,459
เพราะคุณ…

1211
01:24:30,542 --> 01:24:32,336
คุณป่วยมากก่อนหน้านี้

1212
01:24:32,419 --> 01:24:33,879
แต่ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว

1213
01:24:39,093 --> 01:24:42,179
คุณคงจะอยากรู้ว่าคุณเคยเป็นคนยังไง

1214
01:24:44,390 --> 01:24:45,599
มันคงน่าหงุดหงิด

1215
01:24:46,725 --> 01:24:47,935
ที่คุณจำไม่ได้

1216
01:24:50,271 --> 01:24:51,397
แต่ไม่ต้องห่วง

1217
01:24:52,940 --> 01:24:53,983
เพราะผม…

1218
01:24:56,694 --> 01:24:58,237
ผมจำได้ทุกอย่าง

1219
01:25:00,155 --> 01:25:01,573
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง…

1220
01:25:04,285 --> 01:25:05,494
ที่ผมรู้

1221
01:25:10,207 --> 01:25:11,917
ไม่น่าร้องไห้เลย

1222
01:25:14,586 --> 01:25:17,131
นี่จะเป็นครั้งแรก

1223
01:25:18,257 --> 01:25:19,800
ที่คุณได้เห็นหน้าผม

1224
01:25:25,848 --> 01:25:27,224
ผมขอบอกไว้ก่อน

1225
01:25:28,726 --> 01:25:32,813
ต่อให้คุณจะคิดว่าผมไม่ตรงสเปกคุณ

1226
01:25:32,896 --> 01:25:36,191
ผมขอโทษด้วย แต่ผมเลิกกับคุณไม่ได้

1227
01:25:37,109 --> 01:25:38,110
เพราะเราตกลงกันแล้ว

1228
01:25:39,778 --> 01:25:42,114
ว่าเราจะไม่เลิกกันเพียงเพราะว่า

1229
01:25:42,740 --> 01:25:43,949
เราเปลี่ยนใจ

1230
01:25:45,075 --> 01:25:46,702
ถึงคุณจะไม่ชอบผม…

1231
01:25:48,912 --> 01:25:50,205
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

1232
01:25:51,957 --> 01:25:52,791
ถึงคุณ…

1233
01:25:58,130 --> 01:25:59,506
จะลืม

1234
01:26:00,841 --> 01:26:01,925
สัญญาที่เราเคยให้ต่อกัน

1235
01:26:03,927 --> 01:26:04,762
ผมสัญญาไว้ว่า

1236
01:26:06,305 --> 01:26:07,598
ผมจะ…

1237
01:26:10,017 --> 01:26:11,310
อยู่เคียงข้างคุณ

1238
01:26:16,482 --> 01:26:17,941
เรามาต้อนรับหิมะแรก

1239
01:26:18,609 --> 01:26:19,777
ยืนหยัดเคียงข้างกัน

1240
01:26:19,860 --> 01:26:23,280
แล้วก็ใช้ชีวิตในแต่ละวันร่วมกันเถอะนะ

1241
01:26:25,032 --> 01:26:26,533
มาเติมขวดโหลขนมหวาน

1242
01:26:28,410 --> 01:26:29,828
ที่ว่างเปล่าของคุณ

1243
01:26:31,413 --> 01:26:32,623
ให้เต็มกัน

1244
01:26:36,210 --> 01:26:37,252
เราทำได้

1245
01:26:37,961 --> 01:26:40,756
เพราะพรหมลิขิตพาให้เรามาคู่กัน

1246
01:26:45,636 --> 01:26:46,845
ผมรัก…

1247
01:26:51,266 --> 01:26:52,559
ผมรักคุณ แฮอิน

1248
01:26:55,938 --> 01:26:57,064
ผมรักคุณมาตลอด

1249
01:27:00,609 --> 01:27:02,027
และจะรักตลอดไป

1250
01:27:10,035 --> 01:27:12,871
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1251
01:27:43,777 --> 01:27:45,070
{\an8}ฉันยัง

1252
01:27:45,154 --> 01:27:46,947
{\an8}จำกลิ่น พระจันทร์

1253
01:27:47,030 --> 01:27:48,991
{\an8}แล้วก็สายลมของวันนั้นได้

1254
01:27:49,116 --> 01:27:50,909
{\an8}อย่าอธิษฐานอีกนะ

1255
01:27:50,993 --> 01:27:52,286
{\an8}เรื่องที่คุณจะตาย

1256
01:27:52,369 --> 01:27:54,788
{\an8}ครอบครัวที่ว่าของเธอจะต้องเจ็บตัว

1257
01:27:55,330 --> 01:27:56,790
{\an8}ดาฮเย…

1258
01:27:56,874 --> 01:27:58,375
{\an8}ฉันมีชีวิตอยู่ยังไง

1259
01:27:58,917 --> 01:27:59,793
{\an8}ฉันก็ขอตายแบบนั้น

1260
01:28:00,377 --> 01:28:01,420
{\an8}ผมจะไม่ให้มันเป็นแบบนั้น

1261
01:28:01,503 --> 01:28:04,465
{\an8}เขาหาโรงพยาบาลนั้นเจอด้วยวิธีการนี้แหละ

1262
01:28:04,548 --> 01:28:05,549
{\an8}ผมจะช่วยให้คุณ

1263
01:28:05,632 --> 01:28:07,384
{\an8}อย่าทำกับฉันแบบนี้

1264
01:28:07,468 --> 01:28:10,012
{\an8}อย่าทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1265
01:28:11,263 --> 01:28:12,181
{\an8}แฮอิน

1266
01:28:17,227 --> 01:28:19,229
{\an8}คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ