1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
QUEEN OF TEARS

2
00:01:07,067 --> 00:01:11,237
HVOR ER PENGENE?
VI VIL HAVE VORES KOMPENSATION

3
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
Hvad foregår der?

4
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
Hvorfor skaber de sig, når vi er ofrene?

5
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Kompensation?

6
00:01:38,890 --> 00:01:40,975
Helvede bryder løs, hvis vi tager hjem.

7
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
Lad os vende om.

8
00:01:42,393 --> 00:01:45,104
Hvor kan vi så tage hen?

9
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
Vi kan ikke tage på hotel.

10
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
Hej, Grace.

11
00:01:52,529 --> 00:01:56,407
Der er ingen ved baglågen.
I kan køre den vej.

12
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Du er den bedste. Okay.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
Vend om. Tag den bageste låge.

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
Og? Kommer de?

15
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
Lad os se, hvad du kan.

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
"En koncernfamilie bliver ludfattig
og sparkes ud."

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
Her kommer de!

18
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Hvad laver du? Åbn lågen.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,525
Du er nødt til lige at stå ud.

20
00:02:36,447 --> 00:02:38,783
Hvad er der? Jeg er træt.

21
00:02:38,867 --> 00:02:42,162
Ved du, at formand Hong gav
fr. Moh fuldmagt

22
00:02:42,245 --> 00:02:46,124
til at tage sig af alt i Queens Town

23
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
under hans fravær?

24
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
Og?

25
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Smider hun os ud?

26
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
Ikke rigtigt.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
Taget i betragtning, at stedet vrimler

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
med journalister og demonstranter,

29
00:02:59,804 --> 00:03:04,058
vil hun have jer til at holde lav profil,
indtil tingene falder til ro.

30
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Har hun ret til at gøre det?
Vi bor her alle.

31
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Ti stille!

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
Afbryd ikke, når de voksne taler.

33
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Hvad sagde du lige?

34
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Pokkers.

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Du forstår det ikke, gør du?

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,373
Vent. Hey.

37
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
Firmabiler, chauffører,

38
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
telefoner og kreditkort,
intet er jeres længere.

39
00:03:33,796 --> 00:03:36,507
Jeres nøglekort med mere virker
ikke længere.

40
00:03:36,591 --> 00:03:38,885
Hvad mener du? Det er mit hjem!

41
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
Ring til politiet, skat!

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
Ja, gør bare det.

43
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
Det vil journalisterne elske.

44
00:03:44,182 --> 00:03:45,975
Da vi har en fortid,

45
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
har jeg pakket fornødenheder.

46
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
Smut med jer.

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
-Hvad er det?
-Pokkers.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
Ind! De er på den anden side.

49
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
Er det ikke absurd, Hyun-woo?

50
00:04:15,380 --> 00:04:16,256
Kan Seul-hee

51
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
låse dørene og smide os ud

52
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
af vores fars hus?

53
00:04:19,717 --> 00:04:22,303
I kan gøre rettigheder gældende
som beboere.

54
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
Men først skal I lægge sag an,

55
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
og det tager tid.

56
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
Men det vigtigste er,

57
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
at formanden havde
en konverteringsklausul i kontrakten

58
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
og indsatte sin familie som sikkerhed.

59
00:04:34,148 --> 00:04:36,943
Så jeres faste ejendom,
aktier og personlige bankkonti

60
00:04:37,026 --> 00:04:37,902
er alle frosne.

61
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
Hold nu op, far.

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
Passer det, skat?

63
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
Jeg ved det ikke. Jeg er forvirret.

64
00:04:49,205 --> 00:04:50,164
Læbepomade?

65
00:04:50,248 --> 00:04:53,167
Læbepomade, min bare.

66
00:04:53,251 --> 00:04:57,505
Det er bedst,
at medierne ikke viser billeder af jer.

67
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
Jeg tager jer til et sikkert sted,
hvor vi kan lægge en plan.

68
00:05:01,175 --> 00:05:03,886
Hvorfor har Soo-cheol været så stille?

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
Hey, Soo-cheol! Sig noget!

70
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
Så din kone, Da-hye, var også med i det.
Har jeg ret?

71
00:05:11,144 --> 00:05:14,397
Hvad sagde jeg?
Geon-u ligner ham slet ikke!

72
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Rolig nu.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,908
Hvor skal vi forresten hen?

74
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
Altså…

75
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
-Hvad er det?
-Hvad er det?

76
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Hvad?

77
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
-Hvem blænder os?
-Hvem er det?

78
00:05:54,687 --> 00:05:56,481
-Vent.
-Hvem er det?

79
00:05:56,564 --> 00:05:58,232
Det er privat grund.

80
00:05:58,316 --> 00:05:59,942
-Hvad?
-Er det Hyun-woo?

81
00:06:01,569 --> 00:06:02,695
Hvem?

82
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
Hyun-woo.

83
00:06:03,738 --> 00:06:05,364
Hej, Hyun-woo.

84
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Jeg vidste ikke, at du ville komme.

85
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
Far, det var presserende.

86
00:06:10,495 --> 00:06:13,456
Hej, Hyun-woo. Hvorfor svarede du ikke?

87
00:06:13,539 --> 00:06:16,375
Spiser du ikke ordentligt?

88
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
Du ser forfærdelig ud.

89
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
Vær ikke ked af det.

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
Godt, at du forlod de tosser.

91
00:06:22,006 --> 00:06:25,093
Se, hvad der skete, da de smed dig ud.

92
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
Karma kan man ikke snyde.

93
00:06:26,761 --> 00:06:28,137
-Hør her…
-Det kan du tro.

94
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
Jeg var så lettet, da jeg hørte,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
at den forbandede familie blev ruineret.

96
00:06:33,226 --> 00:06:37,188
Glem den snu ræv, og lev et lykkeligt liv.

97
00:06:46,572 --> 00:06:49,117
Den snu ræv er her også.

98
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
Det ser jeg.

99
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
Du er her også.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
Det er ikke kun hende.

101
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Du godeste.

102
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
Det er din svigerfar. Nej.

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Er det "ekssvigerfar"?

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,793
Hvad laver I her?

105
00:07:40,877 --> 00:07:41,711
Goddag.

106
00:07:42,795 --> 00:07:44,380
Hvordan går det?

107
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Godt.

108
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
Sig goddag.

109
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
-Goddag.
-Goddag.

110
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
Undskyld, at vi kommer uanmeldt.

111
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Tænk ikke på det.

112
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Godt, at I er her.

113
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
Kom med mig. Denne vej.

114
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Jeg tager til Seoul.

115
00:08:01,939 --> 00:08:03,232
-Skaf en taxa.
-Mor.

116
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
Der er ingen taxaer her så sent.

117
00:08:06,694 --> 00:08:10,615
Så finder jeg en anden udvej.
Gør, som I vil.

118
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
Skat.

119
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Skat.

120
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
Vi er her jo allerede.

121
00:08:17,705 --> 00:08:20,291
Jeg sagde, at jeg ikke ville med.

122
00:08:20,374 --> 00:08:22,293
Jøsses dog!

123
00:08:30,176 --> 00:08:31,177
Hvad er der galt?

124
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
Jeg tror, hun trådte i en kokasse.

125
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Mor, lad være. Kom ikke herhen!

126
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Kom heller ikke herhen.

127
00:08:52,865 --> 00:08:54,116
Fr. Kim?

128
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
Det er godt.

129
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
Hey, Hyeon-tae.

130
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
Jeg plukkede masser.

131
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Hvad skal jeg mene om det her?

132
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
Hvad mener du?

133
00:09:41,080 --> 00:09:44,959
Hvorfor tog Hyun-woo sin ekskone
og hendes familie med hertil?

134
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
Det er ligesom Korea.

135
00:09:47,837 --> 00:09:49,463
Der er måske nok nord og syd,

136
00:09:49,547 --> 00:09:52,925
men vi er stadig på samme hold til OL.

137
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
Hvad mener du?

138
00:09:54,135 --> 00:09:56,596
Vi står sammen mod en fælles fjende.

139
00:09:57,972 --> 00:10:01,726
Betyder det,
at de måske finder sammen igen?

140
00:10:01,809 --> 00:10:05,438
Vi er måske nok på samme hold,
men det garanterer ikke en forening.

141
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
-Lad os gøre klar.
-Okay.

142
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
Hvad er der galt?

143
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
Tak for i dag.

144
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
Jeg finder noget andet i morgen.

145
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
Intet ændrer sig

146
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
i løbet af natten.

147
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
Det ved jeg. Derfor bør vi ikke blive her.

148
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Tingene falder ikke straks til ro.

149
00:10:39,722 --> 00:10:42,767
Det her er det sikreste
og bedste sted for jer.

150
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Ikke for mig.

151
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
Det er min tidligere svigerfamilies hus.

152
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
Ikke dig. Mig.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
Det er godt for mig.

154
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
Lad mig…

155
00:11:02,620 --> 00:11:03,954
…være egoistisk lige nu.

156
00:11:05,164 --> 00:11:07,416
Jeg har for meget om ørerne

157
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
til også bekymre mig om dig.

158
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
Tænk ikke på mig.

159
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
Vi er skilt.

160
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Hvad, der sker med mig

161
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
eller min familie,

162
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
vedkommer ikke dig.

163
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
Jeg stopper bekymringerne,

164
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
når du har det bedre.

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
Men for nu

166
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
er det umuligt.

167
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
Så, vil du ikke nok

168
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
forstå mig?

169
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
Vær sød

170
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
at blive hos mig.

171
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
Vil det at blive sammen

172
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
i alt dette gøre os lykkeligere?

173
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Nej, mindre elendige.

174
00:12:10,020 --> 00:12:12,440
Tænk ikke for meget i dag.

175
00:12:14,024 --> 00:12:16,986
Lad os fokusere på
at være mindre elendige.

176
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
Jeg fik fjernet det værste. Men lugten…

177
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
Det tager tid at tørre.

178
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
-Smid dem bare væk.
-Du milde.

179
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Hvorfor? De ser dyre ud.

180
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
Tag de her på for nu.

181
00:13:20,090 --> 00:13:22,760
Hvad med stiletterne?
Skal jeg smide dem ud?

182
00:13:24,637 --> 00:13:26,096
Hvad bliver det så?

183
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
Vil hun af med dem eller ej?

184
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
De ser dyre ud.

185
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
Over 500.000 won.

186
00:13:43,656 --> 00:13:44,823
Fem millioner?

187
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Jeg kom her ikke frivilligt.

188
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
Din søn var meget hurtig.

189
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
Han kidnappede os nærmest.

190
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Min afdøde mor

191
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
havde ret.

192
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
Hun sagde: "Man kender ikke fremtiden."

193
00:14:15,437 --> 00:14:20,234
Hvem vidste, at vi ville mødes igen
få dage efter vores sidste farvel?

194
00:14:21,235 --> 00:14:25,781
Min søster vil have os til at bo
i hendes villa i Namhae i stedet.

195
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
Vi rejser i morgen tidlig.

196
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Klart.

197
00:14:31,328 --> 00:14:34,290
Vær ikke så skråsikker.

198
00:14:55,936 --> 00:14:56,770
Hr.

199
00:14:57,479 --> 00:14:58,314
Spis endelig.

200
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
Okay.

201
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
Det smager godt.

202
00:15:35,267 --> 00:15:36,477
Synes du om det?

203
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
Ja, det er meget lækkert.

204
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Spis endelig.

205
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Du skal spise mindre salt.

206
00:15:46,904 --> 00:15:50,157
Dr. Yoon skælder ud,
hvis han hører om det. Spis det ikke.

207
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
Bare rolig. Han tager ikke telefonen.

208
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
Han har blokeret mig.

209
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
Hvorfor spiser du ikke, Soo-cheol?

210
00:16:13,138 --> 00:16:14,139
Undskyld.

211
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
Jeg er ikke sulten.

212
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
Har du vand?

213
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
Ja, her.

214
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
Værsgo.

215
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Altså…

216
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
Jeg drikker ikke vand fra hanen.

217
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
Har du vand på flaske?

218
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Drik det bare.

219
00:16:34,034 --> 00:16:36,328
Vi har noget i butikken. Jeg henter det.

220
00:16:36,412 --> 00:16:39,832
Tak. Jeg foretrækker mineralvand
fra Alperne.

221
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Undskyld mig? Alperne?

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,090
Du er for meget.

223
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
Jeg beklager.

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
Han er stadig umoden.

225
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Det er okay.

226
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
Vi forstår.

227
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Det behøver ikke være fra Alperne.

228
00:17:00,060 --> 00:17:04,023
Tyskland eller Australien er fint.

229
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
Fiji er også okay.

230
00:17:05,607 --> 00:17:09,111
Vi er ikke så kræsne.

231
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
Ja, det er også okay til mig.

232
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
Drik nu bare vandet fra kedlen!

233
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
Jeg tager den.

234
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
-Wow.
-Nej, lad være.

235
00:17:32,593 --> 00:17:33,802
Hun slår ikke mig.

236
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
Så du, at hun slog sin bror?

237
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
Jeg var hunderæd.

238
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
Hvad mener du? Du slår også mig.

239
00:17:44,521 --> 00:17:47,524
Jeg slår ikke så hårdt.

240
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
Men Hae-in var totalt…

241
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
Skal jeg hjælpe?

242
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Orv.

243
00:17:54,156 --> 00:17:56,116
Det er okay.

244
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
Du behøver ikke hjælpe. Slap du bare af.

245
00:18:01,663 --> 00:18:02,873
Tak.

246
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Forresten, Hae-in…

247
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
Altså…

248
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
Må jeg sige noget?

249
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
Selvom I er skilt…

250
00:18:12,925 --> 00:18:13,967
Selvfølgelig.

251
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
Tænk ikke på det, jeg sagde før.

252
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
Hvilket?

253
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
Det med at være en snu ræv.

254
00:18:21,600 --> 00:18:24,645
-Okay.
-Jeg har intet imod snu ræve.

255
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Det var mit kælenavn på gymnasiet.

256
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
Jeg ligner en ræv.

257
00:18:28,899 --> 00:18:32,528
Jeg vil godt undskylde for at sige,
at din familie er ruineret.

258
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Men det passer.

259
00:18:34,571 --> 00:18:35,948
Vi er færdige.

260
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Det er et følsomt emne.

261
00:18:38,075 --> 00:18:39,827
Jeg ved, at I er skilt,

262
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
men tog du med hertil,

263
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
fordi I havde følelser for hinanden?

264
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
Nej.

265
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
Det var en ren og skær nødsituation.

266
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
I er fremmede nu.

267
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
Vi er mere end det.

268
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
Men kunne der blive noget mellem…

269
00:18:52,256 --> 00:18:53,173
Nej, slet ikke.

270
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
Okay.

271
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
Ellers ville vi ikke have ladet os skille.

272
00:18:59,054 --> 00:19:00,514
Det er klart.

273
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
Hun har ret.

274
00:19:02,182 --> 00:19:04,268
Så misforstå ikke, forvent intet,

275
00:19:04,351 --> 00:19:06,436
og find ingen mening i det her.

276
00:19:08,647 --> 00:19:11,608
Det gør jeg ikke. Husker du So-yeong?

277
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Rektors datter?

278
00:19:12,776 --> 00:19:15,487
Hun fik for nylig et job
på en skole i nærheden,

279
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
og hun har bedt om Hyun-woos nummer.

280
00:19:18,282 --> 00:19:20,367
-Men jeg kunne ikke sige det.
-Jo.

281
00:19:21,118 --> 00:19:21,994
Kan jeg?

282
00:19:24,913 --> 00:19:28,458
Men så igen,
jeg behøver ikke bede om tilladelse.

283
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
Godnat.

284
00:19:34,464 --> 00:19:35,299
Jeg vidste det.

285
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
De finder ikke sammen igen.

286
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Det ønsker jeg heller ikke.

287
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Hun er så uopdragen.

288
00:19:40,554 --> 00:19:44,683
Hun lod mig ikke tale ud
og blev ved med at afbryde.

289
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
Den snu ræv. Hun burde ikke være kommet.

290
00:19:50,731 --> 00:19:53,150
Det er vores anneks.

291
00:19:53,233 --> 00:19:56,403
Her boede vi, før Hyeon-tae og Mi-seon

292
00:19:56,486 --> 00:19:57,946
blev gift.

293
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
Der er varme i gulvet.

294
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Jeg beklager det hele.

295
00:20:04,494 --> 00:20:05,329
Hold nu op.

296
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
Sig ikke undskyld.

297
00:20:06,997 --> 00:20:08,999
Selv naboer hjælper

298
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
i barske tider.

299
00:20:11,543 --> 00:20:12,836
Men vi plejede

300
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
at være familie.

301
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
Hyun-woo fortalte,
at det er hemmeligt, at I er her.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
Jeg har sagt i landsbyen,

303
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
at de ikke skal bruge internettet.

304
00:20:25,474 --> 00:20:27,768
Der er ingen overvågningskameraer,

305
00:20:27,851 --> 00:20:32,439
og de færreste har smartphones her.

306
00:20:32,522 --> 00:20:36,318
Vær ikke bekymret, og få en god nats søvn.

307
00:20:38,528 --> 00:20:39,446
Mange tak.

308
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Det er helt i orden.

309
00:20:44,117 --> 00:20:46,495
I kan vaske jer her.

310
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
Og badekarret?

311
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
Det har vi ikke.

312
00:20:49,539 --> 00:20:52,709
Men her er bruseren.

313
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Hvad med et bad?

314
00:21:01,593 --> 00:21:02,511
Ikke her.

315
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
-Og min badebombe?
-Glem det.

316
00:21:07,307 --> 00:21:09,518
Du kan bruge dette håndklæde.

317
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
HO-YEOLS 1. FØDSELSDAG

318
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
Sagde du ikke, at din nevø hed Ho-yeol?

319
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
Jo, Baek Ho-yeol.

320
00:21:19,486 --> 00:21:21,947
Denne "baby Ho-yeol" kan umuligt være

321
00:21:22,030 --> 00:21:24,741
den dreng, jeg så tidligere, vel?

322
00:21:27,411 --> 00:21:28,578
Jeg er med.

323
00:21:30,205 --> 00:21:33,000
Han var så lillebitte.

324
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
Han var bedårende. Jo, det er ham.

325
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Så det er den samme person.

326
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
Hvor gammelt er håndklædet så?

327
00:21:44,052 --> 00:21:45,012
Du godeste.

328
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
Hvad er der galt? Vil du have et nyt?

329
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Hyun-woo.

330
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Ved du,

331
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
hvad der er endnu værre
end et otte år gammelt håndklæde?

332
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
Det er,

333
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
at Da-hye og Geon-u har forladt mig.

334
00:22:07,117 --> 00:22:11,663
Og at Yoon Eun-sung, det svin, snød mig!

335
00:22:17,878 --> 00:22:18,962
Hvad foregår der?

336
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Hvor er allesammen?

337
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
Goddag.

338
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
Hvor er Hae-ins familie?

339
00:22:27,137 --> 00:22:27,971
Aner det ikke.

340
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
De er sikkert et sted.

341
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
Hvorfor gjorde du det?

342
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
Ville du have dem til at blive?

343
00:22:36,813 --> 00:22:38,273
Hvordan kunne vi bo

344
00:22:38,356 --> 00:22:40,776
under tag med dem, vi stjal fra?

345
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
Det er ikke slut endnu.

346
00:22:42,277 --> 00:22:44,738
De vil prøve at finde vores svaghed

347
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
og gøre gengæld.

348
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Du burde have holdt dem tæt på.

349
00:22:48,200 --> 00:22:49,076
Vil du ikke

350
00:22:49,659 --> 00:22:51,078
bare være tæt på Hae-in?

351
00:22:52,329 --> 00:22:53,371
Glem hende.

352
00:22:53,455 --> 00:22:54,956
Det gør du til sidst.

353
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
Lad være med at fortryde det.

354
00:23:01,588 --> 00:23:03,799
Jeg har boet her i 25 år,

355
00:23:04,591 --> 00:23:06,760
men det er første gang, jeg har valgt

356
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
min egen vin.

357
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
Lad os nyde, hvad vi har fra nu af.

358
00:23:12,682 --> 00:23:13,517
Okay?

359
00:23:15,102 --> 00:23:17,604
Husker du, hvad du sagde,
da du sendte mig væk?

360
00:23:19,189 --> 00:23:20,023
Glem ikke,

361
00:23:20,982 --> 00:23:23,110
at jeg elsker dig højest.

362
00:23:24,820 --> 00:23:26,279
Så jeg vil udholde det,

363
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
selv når jeg savner dig

364
00:23:28,615 --> 00:23:30,075
og gerne vil se dig.

365
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
Bare fordi jeg elsker dig.

366
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
Og du holdt ord. Det var du ret god til.

367
00:23:38,458 --> 00:23:42,546
Det interesserede dig aldrig,
hvordan din unge søn havde det i udlandet.

368
00:23:42,629 --> 00:23:45,215
Du ringede aldrig. Du holdt virkelig ud.

369
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Men ser du,

370
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
det var jo en løgn…

371
00:23:51,429 --> 00:23:54,099
…det at udholde noget
på grund af kærlighed.

372
00:23:55,058 --> 00:23:56,268
Man udholder det ikke,

373
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
hvis man elsker nogen.

374
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Hvad snakker du om?

375
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Siger du,

376
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
at du hader mig nu?

377
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
Nej.

378
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
Men jeg henter Hae-in hjem igen
for enhver pris.

379
00:24:16,037 --> 00:24:17,539
Jeg er ikke som dig.

380
00:24:17,622 --> 00:24:21,293
Det driver mig til vanvid,
at jeg ikke ved, hvor hun er.

381
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
Jeg kan ikke

382
00:24:26,840 --> 00:24:27,674
håndtere det.

383
00:24:29,926 --> 00:24:32,679
Ved du,
hvor svært det var at komme hertil?

384
00:24:32,762 --> 00:24:34,806
Hvorfor tror du, jeg gør det?

385
00:24:39,102 --> 00:24:41,146
Vi har ikke samme mål.

386
00:24:41,229 --> 00:24:43,565
Ligesom du valgte
denne familie fremfor mig,

387
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
kan jeg også vælge

388
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
noget fremfor dig.

389
00:25:06,213 --> 00:25:08,506
Tjek alle hoteller og udlejninger.

390
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
Det er et rent helvede.

391
00:25:17,140 --> 00:25:19,643
Hvilket slags helvede tilbyder
et silketæppe

392
00:25:20,393 --> 00:25:22,646
og et varmt gulv?

393
00:25:36,826 --> 00:25:37,869
Lad ham være.

394
00:25:38,745 --> 00:25:41,122
Han må være så fortvivlet.

395
00:25:44,042 --> 00:25:47,629
Han har aldrig før sovet på hårde gulve.

396
00:25:47,712 --> 00:25:51,508
Han kan kun sove i store spanske senge.

397
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
Vores ser tykkere ud end hans.

398
00:25:59,057 --> 00:26:00,350
Lad os bytte tæpper.

399
00:26:01,059 --> 00:26:01,893
Skat.

400
00:26:03,019 --> 00:26:04,020
Hvad?

401
00:26:04,104 --> 00:26:05,146
Også mig.

402
00:26:06,606 --> 00:26:09,025
Det er også første gang,
jeg sover på gulvet.

403
00:26:12,821 --> 00:26:14,906
Jeg er også fra en rig familie.

404
00:26:25,583 --> 00:26:26,584
Hallo?

405
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
-Beom-seok.
-Jeg så nyhederne.

406
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
Hvordan har I det allesammen?

407
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Elendigt.

408
00:26:33,216 --> 00:26:36,219
Jeg har så ondt af far.

409
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Jeg lægger på, hvis vi skal tale om ham.

410
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
Lad nu være.

411
00:26:42,309 --> 00:26:43,601
Husk, hvad han sagde!

412
00:26:43,685 --> 00:26:45,895
Han bad mig om
at blive væk fra begravelsen.

413
00:26:45,979 --> 00:26:48,481
Så ring ikke, hvis han dør.

414
00:26:48,565 --> 00:26:50,984
Vær nu ikke sådan.

415
00:26:53,028 --> 00:26:56,031
Jeg var vred på ham, da han var rask.

416
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
Men nu hvor han er syg,

417
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
har jeg dårlig samvittighed.

418
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
Over hvad?

419
00:27:07,083 --> 00:27:09,294
Måske ville alt være gået godt,

420
00:27:11,463 --> 00:27:14,132
hvis jeg havde behandlet Seul-hee bedre.

421
00:27:14,215 --> 00:27:17,761
Måske var hun rasende,
fordi jeg behandlede hende dårligt.

422
00:27:18,345 --> 00:27:19,637
For ti år siden

423
00:27:19,721 --> 00:27:21,765
flippede jeg helt ud, da far sagde,

424
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
at han ville giftes.

425
00:27:23,433 --> 00:27:25,018
Så han opgav tanken.

426
00:27:25,643 --> 00:27:28,438
Måske bar hun nag og planlagde det hele.

427
00:27:32,692 --> 00:27:35,320
Den dumme ring. Den betyder intet.

428
00:27:35,403 --> 00:27:37,280
Jeg skulle have ladet hende få den.

429
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
Skulle jeg give den til hende?

430
00:27:42,952 --> 00:27:45,747
Skulle jeg give den tilbage
til hende lige nu?

431
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
Beom-ja.

432
00:27:51,878 --> 00:27:55,673
Det føles, som om jeg får skylden for det,
der skete med far.

433
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
Hvorfor græder du? Forlod din mand dig?

434
00:28:12,440 --> 00:28:15,068
-Nej.
-Er dine forældre syge?

435
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
Ja…

436
00:28:20,865 --> 00:28:24,077
Min far er syg.

437
00:28:24,160 --> 00:28:25,370
Jamen, kære dog.

438
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
Det er normalt at føle skyld,

439
00:28:28,581 --> 00:28:31,626
når ens forældre bliver syge.

440
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Græd.

441
00:28:33,420 --> 00:28:35,588
Giv los, og behandl ham bedre fremover.

442
00:28:36,256 --> 00:28:37,465
Det skal nok gå.

443
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
Tak.

444
00:28:43,847 --> 00:28:45,265
Mor!

445
00:28:46,641 --> 00:28:47,726
Mor!

446
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Hvad gør jeg?

447
00:28:51,146 --> 00:28:52,897
Hvad er der galt?

448
00:28:54,023 --> 00:28:58,445
Der er den her galning,
der kalder mig mor og følger efter mig.

449
00:28:58,528 --> 00:28:59,404
Hvad?

450
00:28:59,487 --> 00:29:02,532
Kunne du sige til ham,
at du er min datter?

451
00:29:04,409 --> 00:29:05,952
Okay.

452
00:29:07,454 --> 00:29:08,663
Mor.

453
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
Det er for sent at være ude.

454
00:29:14,461 --> 00:29:17,922
Undskyld mig. Det er min mor.

455
00:29:18,006 --> 00:29:19,924
-Så smut du.
-Hvad?

456
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Jeg er hendes datter,

457
00:29:22,302 --> 00:29:23,928
så gå din vej.

458
00:29:24,971 --> 00:29:27,432
Er du ikke fra Seoul?

459
00:29:27,515 --> 00:29:29,184
Det er min mor.

460
00:29:29,267 --> 00:29:30,602
Nej, hun er min!

461
00:29:34,439 --> 00:29:37,150
Mor, skal du ikke se din TV-serie?

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Min TV-serie?

463
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
Den kan jeg ikke springe over.

464
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
Lad os gå, søn.

465
00:29:49,746 --> 00:29:50,997
TV-serien.

466
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Hvad var det?

467
00:29:57,003 --> 00:29:59,047
Hold så op.

468
00:30:07,388 --> 00:30:08,723
MUST HAVE BEEN LOVE

469
00:30:08,807 --> 00:30:11,768
Hyun-woo og jeg har samme smag.

470
00:30:23,738 --> 00:30:24,572
Sover du?

471
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
Snart.

472
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
Hvorfor?

473
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
Jeg møder tidligt på arbejde i morgen,

474
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
så jeg ser dig ikke…

475
00:30:57,939 --> 00:30:59,357
Møder tidligt i morgen.

476
00:31:00,149 --> 00:31:02,193
Hvornår kommer du hjem…

477
00:31:08,074 --> 00:31:09,158
Okay.

478
00:31:14,289 --> 00:31:16,207
Skal jeg tage fri i morgen?

479
00:31:16,291 --> 00:31:18,585
Kan du bare tage fri i morgen?

480
00:31:36,936 --> 00:31:37,937
Godnat.

481
00:31:44,193 --> 00:31:47,488
Jeg vil lytte til sangene på din MP3,
før jeg sover.

482
00:31:47,572 --> 00:31:50,116
Hvad er det for sange?

483
00:31:50,199 --> 00:31:51,743
Det er gamle sange.

484
00:31:51,826 --> 00:31:52,660
De er gode.

485
00:31:53,328 --> 00:31:55,371
Det er mine yndlingssange.

486
00:31:55,455 --> 00:31:57,373
Det er ikke min MP3.

487
00:31:58,082 --> 00:31:59,918
-Hvis så?
-Jeg fandt den engang.

488
00:32:00,001 --> 00:32:03,129
Jeg kunne ikke finde ejeren,
så jeg beholdt den.

489
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
Hvor fandt du den?

490
00:32:04,964 --> 00:32:05,965
Ved gymnasiet.

491
00:32:06,049 --> 00:32:07,634
I skolegården.

492
00:32:08,343 --> 00:32:11,220
Gik du ikke
på Hanil Internationale gymnasium?

493
00:32:11,304 --> 00:32:13,890
Jo, jeg fandt den på min første dag der.

494
00:32:32,075 --> 00:32:33,242
Hvad?

495
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
Så, var det min?

496
00:32:39,999 --> 00:32:40,833
Vent.

497
00:33:04,857 --> 00:33:06,484
Var det

498
00:33:07,235 --> 00:33:08,611
Hyun-woo?

499
00:33:10,989 --> 00:33:12,782
Utroligt.

500
00:33:14,492 --> 00:33:15,326
Altså…

501
00:33:16,786 --> 00:33:17,912
Var det hans skæbne

502
00:33:18,579 --> 00:33:20,415
at elske mig?

503
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
Han faldt for mig i det korte øjeblik

504
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
og beholdt den i al den tid.

505
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Han bliver chokeret,
når han hører, at pigen, han faldt for,

506
00:33:30,633 --> 00:33:31,926
var mig.

507
00:33:37,807 --> 00:33:40,476
Hvorfor har du den stadig?

508
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
Hun må have været så køn.

509
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Hvad…

510
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
Hvad er der?

511
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Jeg husker…

512
00:33:58,578 --> 00:33:59,996
…det ikke.

513
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
Gør du ikke?

514
00:34:02,832 --> 00:34:03,833
Selvfølgelig ikke.

515
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
Det er mange år siden.

516
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Præcis.

517
00:34:08,046 --> 00:34:11,883
Når du beholdt den i alle de år,
betyder det,

518
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
at du ikke kunne glemme hende.

519
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
Hun må have været skøn.

520
00:34:20,058 --> 00:34:22,894
Kom nu. Sådan er det slet ikke.

521
00:34:22,977 --> 00:34:24,062
Jeg husker ikke,

522
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
om det var en mand,
en kvinde, en lærer, en studerende

523
00:34:27,940 --> 00:34:29,567
eller en sikkerhedsvagt.

524
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
Jeg husker intet.

525
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
Hvorfor så beholde den?

526
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
Jeg beholdt den ikke.

527
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
Jeg gemte den bare af vejen.

528
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
Okay. Du kan gå.

529
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Gå i seng.

530
00:35:00,556 --> 00:35:01,641
Hvad er der nu?

531
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Gardinet.

532
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
Træk det for.

533
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Dit værelse vender mod øst,

534
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
så der bliver ret lyst om morgenen.

535
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
Okay, gå nu.

536
00:38:13,291 --> 00:38:15,084
Skal jeg hjælpe?

537
00:38:15,626 --> 00:38:16,752
Vil du?

538
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
Jeg skal lave japchae.

539
00:38:20,673 --> 00:38:22,925
Vil du hakke gulerødderne for mig?

540
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Okay.

541
00:38:31,392 --> 00:38:34,562
Pas på, du ikke hakker fingrene af.

542
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
De skal skæres i tynde juliennestrimler.

543
00:38:37,690 --> 00:38:42,028
Præcis hvor tynde skal de skæres?

544
00:38:42,820 --> 00:38:45,406
Altså… Det er…

545
00:38:46,073 --> 00:38:47,241
Jeg viser dig det.

546
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
-Mor.
-Ja?

547
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
Du er utrolig.

548
00:39:09,430 --> 00:39:11,307
Hvad er så utroligt ved det?

549
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
Hvordan siger man? Det er

550
00:39:18,773 --> 00:39:20,149
som moderne kunst.

551
00:39:20,232 --> 00:39:21,359
Er det virkelig?

552
00:39:22,234 --> 00:39:23,569
Hold nu op.

553
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
Den er ny.

554
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
Du laver japchae, ikke sandt?

555
00:39:27,406 --> 00:39:29,992
Hvad mere skal der gøres?

556
00:39:30,910 --> 00:39:32,661
Herefter…

557
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
Der skal tilberedes æg.

558
00:39:35,664 --> 00:39:37,750
-Hvordan gør man det?
-Æggene?

559
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Det er let. Skal jeg vise dig det?

560
00:39:41,003 --> 00:39:42,171
Det er spændende.

561
00:39:49,804 --> 00:39:51,097
Du er så utrolig.

562
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
Og med begge hænder.

563
00:39:54,975 --> 00:39:56,769
Du godeste, mor.

564
00:39:57,395 --> 00:39:58,938
Du er virkelig utrolig.

565
00:39:59,021 --> 00:40:01,357
Er jeg? Skal jeg også snurre den rundt?

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
Snurre rundt?

567
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
Det var for sjov.

568
00:40:07,822 --> 00:40:09,990
Hvorfor ændrede du mening?

569
00:40:10,074 --> 00:40:11,742
Du sagde, at villaen var ledig.

570
00:40:11,826 --> 00:40:14,286
Er din mand imod det?

571
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
Hvis journalisterne finder ud af det?

572
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
Han er for meget.

573
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
Hvem hjalp ham,
når hans firma gik dårligt?

574
00:40:23,629 --> 00:40:26,549
Hvordan kunne han gøre det
mod min mand af alle?

575
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
Glem det.

576
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
Utroligt.

577
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
Her er du.

578
00:40:35,724 --> 00:40:37,393
Jeg har ledt overalt.

579
00:40:37,935 --> 00:40:39,019
Hvorfor mig?

580
00:40:40,479 --> 00:40:42,314
De er rene nu.

581
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
De lugter slet ikke.

582
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
Virkelig?

583
00:40:45,484 --> 00:40:47,278
-Tag dem, hvis du vil.
-Må jeg?

584
00:40:47,945 --> 00:40:50,197
Men de er vildt dyre.

585
00:40:50,281 --> 00:40:52,366
Det er okay. De er dine.

586
00:40:55,077 --> 00:40:57,413
Må jeg så ikke ordne dit hår?

587
00:40:57,496 --> 00:40:58,581
Jeg er ret erfaren.

588
00:41:08,632 --> 00:41:10,551
Hvilken frisure vil du have?

589
00:41:10,634 --> 00:41:12,720
Hvad kan du lave?

590
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
Alt.

591
00:41:15,055 --> 00:41:19,059
Jeg plejede at arbejde
i et af de rige kvarterer i Seoul.

592
00:41:20,811 --> 00:41:23,522
Mi-seon, hvad foregår der?

593
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
Det er det bedste plot
siden Den sjette sans.

594
00:41:26,734 --> 00:41:28,736
Selv mine håndflader sveder.

595
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
-Hey…
-Jeg hørte,

596
00:41:30,488 --> 00:41:32,865
at den snu ræv kom, da du bagtalte hende.

597
00:41:32,948 --> 00:41:34,700
Det sker kun i film.

598
00:41:34,783 --> 00:41:36,785
Det her er langt mere spændende.

599
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
-Ja.
-Hvad skete der så?

600
00:41:38,662 --> 00:41:40,206
Lad os tale om det senere.

601
00:41:40,998 --> 00:41:44,919
Jeg hørte, at Hae-ins mor er psykopat.

602
00:41:45,794 --> 00:41:48,380
Hvad mener du? Sikke noget sludder.

603
00:41:48,464 --> 00:41:50,007
-Gå med jer!
-Vent!

604
00:41:50,090 --> 00:41:54,178
Jeg går ikke.
Min mand fortalte mig det hele.

605
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
Jeg hørte,
at hun straks trådte i en kokasse

606
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
og tudbrølede.

607
00:42:02,811 --> 00:42:06,148
Hvordan kunne hun træde
i en kokasse med det samme?

608
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
Helt ærligt.

609
00:42:08,359 --> 00:42:11,403
-Så trådte din mor i en kokasse.
-Det passer.

610
00:42:11,487 --> 00:42:14,198
De er eks-svigerfamilie
og skiltes i vrede.

611
00:42:14,281 --> 00:42:16,951
Den ludfattige familie flygtede
midt om natten,

612
00:42:17,034 --> 00:42:18,452
og fr. Jeon husede dem.

613
00:42:18,536 --> 00:42:21,997
Ja, jeg så nyhederne. De har intet nu.

614
00:42:22,081 --> 00:42:26,835
Din mor ser måske nok barsk ud,
men hun er så blød inderst inde.

615
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
-Ja.
-Tak.

616
00:42:31,048 --> 00:42:34,760
Er den kvinde ikke bare fræk?

617
00:42:34,843 --> 00:42:37,429
Hvor vover hun at komme,
efter det hun gjorde?

618
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
-Netop.
-Ved du hvad?

619
00:42:39,348 --> 00:42:41,850
Jeg ville gerne se hende, bare én gang.

620
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Også mig.

621
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Hvad? Har jeg noget på læberne?

622
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
Så kig.

623
00:42:53,362 --> 00:42:55,698
Du ville se mig, så se godt på mig.

624
00:42:59,618 --> 00:43:01,537
Vores aktiver er bare indefrosne.

625
00:43:01,620 --> 00:43:02,913
Vi er ikke ludfattige.

626
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Vi flygtede ikke midt om natten,
selvom vi ankom sent.

627
00:43:06,333 --> 00:43:07,626
Og vi rejser snart igen.

628
00:43:08,502 --> 00:43:10,963
Vi nasser ikke på dem.

629
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
Forstået?

630
00:43:13,632 --> 00:43:14,675
-Ja.
-Ja.

631
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
For pokker.

632
00:43:18,220 --> 00:43:19,847
Hvad regner I mig for?

633
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
Vent.

634
00:43:25,436 --> 00:43:26,437
Hej.

635
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
Du spiste ikke morgenmad.

636
00:43:29,106 --> 00:43:32,151
Jeg tager det her med til frugtplantagen.

637
00:43:32,234 --> 00:43:34,570
Nudelsuppen er god og forfriskende.

638
00:43:34,653 --> 00:43:35,696
Vil du have noget?

639
00:43:43,078 --> 00:43:45,748
Jeg spiser ikke kulhydrater i dagtimerne.

640
00:43:53,464 --> 00:43:56,759
Hvornår spiser du dem så?

641
00:44:06,310 --> 00:44:09,271
Hvordan har du det med
at blive den yngste formand?

642
00:44:09,355 --> 00:44:11,065
Hvad er din plan?

643
00:44:11,148 --> 00:44:13,108
Sker der ændringer i ledelsesformen?

644
00:44:13,192 --> 00:44:16,153
Der går rygter om en omstrukturering.
Passer det?

645
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
Hvordan har formand Hong det?

646
00:44:24,662 --> 00:44:27,539
Jeg vil åbne et selskab
i Singapore i 2025,

647
00:44:27,623 --> 00:44:31,251
så vi kan ekspandere til udlandet.

648
00:44:31,335 --> 00:44:33,629
Det vil koste 140 mia. won at etablere

649
00:44:33,712 --> 00:44:35,964
og drive selskabet, der skal understøtte

650
00:44:36,048 --> 00:44:38,217
stormagasiner og supermarkeder i udlandet.

651
00:44:38,300 --> 00:44:41,387
Jeg besøgte hr. Song i fængslet
og talte med ham.

652
00:44:41,470 --> 00:44:45,182
Jeg tror ikke, at han ved,
hvor formandens hemmelige fond er.

653
00:44:45,265 --> 00:44:47,393
Han skabte og sendte fonden til udlandet,

654
00:44:47,476 --> 00:44:49,978
men han ved ikke, hvor den er.

655
00:44:50,688 --> 00:44:51,647
Hvordan dog det?

656
00:44:51,730 --> 00:44:54,942
Formandens kontor førte hovedbogen
i hånden

657
00:44:55,025 --> 00:44:56,985
hvorefter formanden gennemgik den.

658
00:44:57,069 --> 00:45:01,657
Det var en kompliceret hvidvaskning,
der gik gennem ti lande.

659
00:45:01,740 --> 00:45:05,661
Den sidste destination var en bank
i Labuan i Malaysia,

660
00:45:05,744 --> 00:45:07,204
men pengene var der ikke.

661
00:45:16,839 --> 00:45:18,674
Ville du se mig, formand Yoon?

662
00:45:21,343 --> 00:45:22,302
Du tøvede ikke

663
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
med at kalde mig det.

664
00:45:25,097 --> 00:45:26,348
Hvorfor skulle jeg?

665
00:45:26,432 --> 00:45:27,558
Alt er forandret.

666
00:45:27,641 --> 00:45:30,853
Jeg er ikke længere en del af Queens
eller Hae-ins mand.

667
00:45:31,562 --> 00:45:32,396
Jeg er med.

668
00:45:33,689 --> 00:45:34,523
Det er trist,

669
00:45:34,606 --> 00:45:38,652
men jeg bryder mig ikke om,
at du leder vores juridiske afdeling.

670
00:45:38,735 --> 00:45:40,737
Selvfølgelig. Det forstår jeg.

671
00:45:42,948 --> 00:45:43,782
Hr. Baek.

672
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
Drop det der.

673
00:45:54,460 --> 00:45:57,546
Jeg vil være ærlig,
siden du lader til at vide alt.

674
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
Jeg venter stadig.

675
00:46:00,841 --> 00:46:03,802
Jeg har søgt ind
hos Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.

676
00:46:03,886 --> 00:46:06,847
Vi forhandler stadig løn,
men det er svært.

677
00:46:06,930 --> 00:46:09,683
Det er svært at få en højere løn
efter et afbræk.

678
00:46:09,766 --> 00:46:14,062
Som du allerede ved,
fik jeg ikke underholdsbidrag.

679
00:46:14,146 --> 00:46:16,148
Jeg skal have det til at fungere.

680
00:46:16,773 --> 00:46:18,567
Jeg har kun brug for en måned.

681
00:46:19,443 --> 00:46:21,653
Vil du hjælpe mig?

682
00:46:23,697 --> 00:46:25,657
Leder du efter et nyt job?

683
00:46:25,741 --> 00:46:27,034
Ja. Og som du ved,

684
00:46:27,117 --> 00:46:30,454
har jeg ikke adgang
til fortrolige, juridiske dokumenter.

685
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
Så bare rolig.

686
00:46:37,127 --> 00:46:38,128
Du kan gå.

687
00:46:41,757 --> 00:46:42,841
Hvor er hun?

688
00:46:45,052 --> 00:46:46,220
Hae-in.

689
00:46:46,303 --> 00:46:48,138
Hentede du hende ikke i går?

690
00:46:53,644 --> 00:46:54,686
Hvor er hun så?

691
00:46:56,855 --> 00:46:57,689
Jeg ved det

692
00:46:58,690 --> 00:47:00,108
desværre heller ikke.

693
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
Du hentede hende,
men ved ikke, hvor hun tog hen?

694
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
Præcis.

695
00:47:06,615 --> 00:47:08,200
Hun stolede vel ikke på mig.

696
00:47:08,283 --> 00:47:11,036
Hun tog bilen og har ikke svaret siden.

697
00:47:11,119 --> 00:47:12,704
Lad mig vide,

698
00:47:12,829 --> 00:47:14,289
hvis du finder hende.

699
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Klart.

700
00:47:50,867 --> 00:47:53,787
Du er den retmæssige ejer af denne tekop.

701
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
Den passer bedre til dig.

702
00:47:56,248 --> 00:47:58,667
Jeg elsker også dit outfit.

703
00:47:58,750 --> 00:48:01,670
Du ser glamourøs og elegant ud.
Det sker sjældent.

704
00:48:01,753 --> 00:48:05,424
Derfor tog jeg aldrig pænt tøj på.
Jeg ser let glamourøs ud.

705
00:48:06,758 --> 00:48:09,428
Kom forbi min klinik,
før jeg lukker den ned.

706
00:48:09,511 --> 00:48:11,555
Lad mig sørge for dig en sidste gang.

707
00:48:11,638 --> 00:48:13,181
Lukker du ned?

708
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
Hvad mener du?

709
00:48:16,560 --> 00:48:18,186
Hvorfor? Går den ikke godt?

710
00:48:25,235 --> 00:48:27,195
Selvfølgelig skal du lukke.

711
00:48:28,196 --> 00:48:29,031
Ja, ikke?

712
00:48:29,114 --> 00:48:30,490
Du har haft den længe.

713
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Præcis.

714
00:48:31,825 --> 00:48:35,203
Jeg troede, jeg altid skulle få andre
til at se yngre ud.

715
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
-Det sker ikke.
-Ikke?

716
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
Når jeg tiltræder,
vil jeg lancere en kosmetikserie

717
00:48:43,086 --> 00:48:44,963
med produkter fra stormagasinet.

718
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
Hvad siger du?

719
00:48:46,131 --> 00:48:49,217
Ligesom Lafayette eller Harrods

720
00:48:49,301 --> 00:48:51,720
bør vi give vores butik et luksuøst ry…

721
00:48:51,803 --> 00:48:52,846
Vent.

722
00:48:52,929 --> 00:48:53,972
"Tiltræder"?

723
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
-Hvad?
-Hvor?

724
00:48:58,435 --> 00:49:00,520
Overtager jeg ikke efter Hae-in?

725
00:49:01,730 --> 00:49:04,566
Ville det se mærkeligt ud,
hvis jeg straks tog over?

726
00:49:04,650 --> 00:49:06,652
Hvad så med en direktør først?

727
00:49:14,409 --> 00:49:15,243
Hvad er det?

728
00:49:17,579 --> 00:49:18,830
Luk din klinik,

729
00:49:20,415 --> 00:49:22,709
pak sammen, og stød til direktør Jo i USA.

730
00:49:22,793 --> 00:49:26,004
Vi har for meget at tabe,
hvis de fanger dig her.

731
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
Du kan starte en kosmetikserie der,
hvis du vil.

732
00:49:31,218 --> 00:49:32,886
Jeg finder investorer.

733
00:49:40,310 --> 00:49:43,063
Man kan lukke sin forretning,
flytte og gå i skjul.

734
00:49:43,146 --> 00:49:45,399
Men ens barn går i samme skole,

735
00:49:45,482 --> 00:49:46,525
hvis man er forælder.

736
00:49:46,608 --> 00:49:47,943
Hans datter går i 3. G.

737
00:49:48,026 --> 00:49:50,987
Hun studerer cello
som forberedelse til college.

738
00:49:52,948 --> 00:49:56,660
Jeg sagsøgte dig for bedrageri,

739
00:49:56,743 --> 00:49:59,037
men du fik ikke papirerne, du var væk.

740
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
Jeg ledte efter dig overalt.

741
00:50:13,385 --> 00:50:15,470
Så han havde det hele tiden.

742
00:50:15,554 --> 00:50:16,805
Han lavede en kopi.

743
00:50:18,265 --> 00:50:19,307
Hvem er hun?

744
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
Soo-cheol, lad mig afsløre sandheden

745
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
om din tidligere hustru, Cheon Da-hye.

746
00:50:29,568 --> 00:50:30,902
Det kan skræmme dig.

747
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
Du får jo udslæt, bare du spiser
ved siden af en ældre kvinde.

748
00:50:36,116 --> 00:50:38,577
Men ser du, jeg er fem år ældre end dig.

749
00:50:39,369 --> 00:50:42,998
Alt om mine forældre,
deres rigdom og min uddannelse, er falsk.

750
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
En ting til. Geon-u er ikke din søn.

751
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Det var så indlysende!

752
00:50:50,380 --> 00:50:53,300
Du har skarpe træk, Geon-u har bløde træk.

753
00:50:53,383 --> 00:50:55,051
Hvorfor mistænkte du det ikke?

754
00:50:56,762 --> 00:50:58,930
Jeg er også trist over at forlade dig.

755
00:51:00,932 --> 00:51:03,143
Jeg møder aldrig en som dig igen.

756
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
Vil du gifte dig med mig eller ej?

757
00:51:05,353 --> 00:51:06,313
Jeg sagde nej.

758
00:51:07,731 --> 00:51:10,275
Fint, men så giv mig dine handsker.

759
00:51:11,902 --> 00:51:12,986
Du er sky og klodset.

760
00:51:13,069 --> 00:51:14,321
Hvad hedder jeg så?

761
00:51:14,404 --> 00:51:15,697
Cheon Da-hye.

762
00:51:15,781 --> 00:51:17,657
Du er rig, men ikke særlig kvik.

763
00:51:17,741 --> 00:51:21,203
Vil du love mig,
at jeg ikke behøver gifte mig med dig?

764
00:51:21,286 --> 00:51:22,287
Ja.

765
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
Er tørklædet varmt?

766
00:51:42,724 --> 00:51:47,062
Du burde have genkendt mig,
da du gav mig alt, jeg ønskede.

767
00:51:47,145 --> 00:51:49,064
Giv dem en hånd,

768
00:51:49,147 --> 00:51:51,733
som de begynder deres nye rejse.

769
00:51:56,071 --> 00:51:57,489
De ser begge godt ud.

770
00:51:58,281 --> 00:51:59,324
Altså.

771
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
Gør mig ikke frustreret.

772
00:52:01,409 --> 00:52:04,204
Jeg var så irriteret,
da Hae-in ikke ville lytte

773
00:52:04,287 --> 00:52:05,914
og valgte ham i stedet.

774
00:52:05,997 --> 00:52:08,917
Forfør Soo-cheol, og gift dig med ham.

775
00:52:09,584 --> 00:52:10,418
Okay.

776
00:52:11,002 --> 00:52:12,546
Sig ikke dit rigtige navn.

777
00:52:12,629 --> 00:52:13,839
Brug et falskt navn.

778
00:52:13,922 --> 00:52:16,258
Nej, jeg bruger mit rigtige navn.

779
00:52:16,341 --> 00:52:18,260
Hvor er han forresten?

780
00:52:19,010 --> 00:52:19,845
Derovre.

781
00:52:20,387 --> 00:52:21,763
Bliv aldrig gift.

782
00:52:21,847 --> 00:52:22,973
Det er så hektisk.

783
00:52:23,056 --> 00:52:24,015
-Aldrig.
-Netop.

784
00:52:24,099 --> 00:52:26,393
Er det den tøsedreng, jeg kendte?

785
00:52:26,476 --> 00:52:28,353
Han er så høj. Lige min type.

786
00:52:28,436 --> 00:52:31,106
Nej, bag ham.

787
00:52:41,700 --> 00:52:43,618
Han er den samme.

788
00:52:43,702 --> 00:52:47,080
-Altså.
-Spis, nu I allerede er her.

789
00:52:49,499 --> 00:52:50,333
Farvel.

790
00:53:05,557 --> 00:53:06,933
-Goddag.
-Godt at se dig.

791
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Hvor har du været? Jeg ledte efter dig.

792
00:53:09,102 --> 00:53:10,353
Godt, at du er her.

793
00:53:10,437 --> 00:53:11,646
Velbekomme.

794
00:53:11,730 --> 00:53:14,733
Men du genkendte mig ikke.

795
00:53:29,164 --> 00:53:30,415
Goddag.

796
00:53:30,498 --> 00:53:32,083
Jeg hedder Cheon Da-hye.

797
00:53:32,876 --> 00:53:33,710
"Cheon Da-hye"?

798
00:53:38,924 --> 00:53:41,009
Det er et kønt navn.

799
00:53:41,092 --> 00:53:42,802
Det samme er dit ansigt.

800
00:53:43,511 --> 00:53:44,888
Okay.

801
00:53:46,640 --> 00:53:49,601
Du har ikke spist endnu.

802
00:53:49,684 --> 00:53:51,061
Lad os se…

803
00:53:51,144 --> 00:53:52,896
Glem mig,

804
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
som du gjorde før i tiden.

805
00:53:55,857 --> 00:53:57,150
Og også Geon-u.

806
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
Det bliver ikke svært.
Så kvik er du slet ikke.

807
00:54:10,830 --> 00:54:11,665
Hey.

808
00:54:14,125 --> 00:54:15,085
Hvorfor græder du?

809
00:54:17,045 --> 00:54:19,881
Hvor finder jeg Da-hye?

810
00:54:25,637 --> 00:54:26,888
Det kan du ikke.

811
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
Hun tog alt og holder sig nok skjult.

812
00:54:31,226 --> 00:54:34,270
Du tager fejl. Hun glemte noget.

813
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Hvad?

814
00:54:36,189 --> 00:54:37,607
Mig.

815
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
Jeg er her stadig.

816
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
Hun plejede at sige,

817
00:54:45,407 --> 00:54:47,450
at jeg var den dyrebareste person.

818
00:54:49,744 --> 00:54:52,330
Hvor tog hun hen, da hun efterlod mig?

819
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
Er du vågen?

820
00:55:31,036 --> 00:55:32,245
Du er vågen.

821
00:55:32,328 --> 00:55:34,330
Vent lidt.

822
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
Se her, Geon-u.

823
00:55:48,636 --> 00:55:51,514
Det plejede at være din yndlingsdukke.

824
00:55:57,645 --> 00:56:00,273
Men hvad nytter det at gøre det nu?

825
00:56:00,356 --> 00:56:01,983
Rollerne er byttet om.

826
00:56:02,067 --> 00:56:03,902
-Jeg bytter dem om igen.
-Hvordan?

827
00:56:03,985 --> 00:56:07,113
Eun-sung kom ikke lovligt til det.
Det vil jeg bevise.

828
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
Fint.

829
00:56:08,364 --> 00:56:11,701
Lad os sige, at det var ulovligt,
at vi har beviserne,

830
00:56:11,785 --> 00:56:14,496
lægger sag an, retssager,
sagsøger ham for aktierne…

831
00:56:14,579 --> 00:56:16,414
Det tager mindst fem år.

832
00:56:16,498 --> 00:56:17,957
-Vil du?
-Jeg skyder genvej.

833
00:56:18,041 --> 00:56:19,542
-Som er?
-Investeringssvig.

834
00:56:20,960 --> 00:56:22,754
Han planlagde investeringssvig

835
00:56:22,837 --> 00:56:24,631
og narrede familien

836
00:56:24,714 --> 00:56:27,175
med en forretningsidé
for at stjæle aktierne.

837
00:56:28,093 --> 00:56:31,304
De får beslaglæggelserne tilbage,
hvis jeg kan bevise det.

838
00:56:31,387 --> 00:56:33,681
Men allervigtigst, han mister magten.

839
00:56:33,765 --> 00:56:34,724
Hvad med aktierne?

840
00:56:34,808 --> 00:56:36,684
Aktierne er stadig hans.

841
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Jeg bruger samme taktik som ham.

842
00:56:47,195 --> 00:56:49,781
-Hvad laver du?
-Jeg har bare masser af tid.

843
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Vi burde få nye stillinger.
Jeg er utilpas her.

844
00:56:52,700 --> 00:56:53,618
Det føltes skidt.

845
00:56:54,244 --> 00:56:56,329
Jeg har altid svaret hr. Hongs opkald.

846
00:56:56,412 --> 00:56:57,372
Hav det ikke skidt.

847
00:56:57,455 --> 00:57:00,125
Det er bedst straks at kappe forbindelsen.

848
00:57:00,208 --> 00:57:02,669
Var du og fr. Hong ikke tætte på hinanden?

849
00:57:02,752 --> 00:57:03,628
Hvem er det?

850
00:57:03,711 --> 00:57:05,255
Wow.

851
00:57:05,338 --> 00:57:09,592
Ved I, hvorfor "venskab"
og "loyalitet" er abstrakter?

852
00:57:09,676 --> 00:57:11,010
Fordi de ikke findes.

853
00:57:14,222 --> 00:57:17,225
Sekretær Na og fr. Hong har
vist slet ikke kontakt.

854
00:57:17,308 --> 00:57:18,726
Hun holder lidt fri.

855
00:57:18,810 --> 00:57:20,854
Hun vil bo på en gård med sit barn.

856
00:57:20,937 --> 00:57:23,064
-Og hr. Baek?
-Han er arbejdsløs.

857
00:57:23,148 --> 00:57:25,358
Så han har skrevet jobansøgninger

858
00:57:25,442 --> 00:57:27,318
og været til jobsamtaler.

859
00:57:32,073 --> 00:57:34,826
Jeg vil ikke høre det! Hent lederne!

860
00:57:34,909 --> 00:57:36,953
-Anhold dem!
-Anhold dem!

861
00:57:37,036 --> 00:57:39,747
Queens skal løse dette investeringssvig!

862
00:57:39,831 --> 00:57:41,624
Hvad er din plan?

863
00:57:41,708 --> 00:57:42,625
De ser rasende ud.

864
00:57:42,709 --> 00:57:45,420
Den juridiske direktør er også
på deres side.

865
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
Du er gift ind i familien!

866
00:57:46,963 --> 00:57:47,922
Nej.

867
00:57:48,006 --> 00:57:50,008
Han er blevet fyret.

868
00:57:50,091 --> 00:57:52,093
Han har slet ingen indflydelse.

869
00:57:55,388 --> 00:57:56,723
Nå, men…

870
00:57:57,557 --> 00:57:59,684
Jeg kom for at lytte til jer.

871
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Vi har fortalt vores historie.

872
00:58:01,436 --> 00:58:04,522
Queens lokkede os ved
at tilbyde fem gange markedsprisen.

873
00:58:04,606 --> 00:58:06,733
Så sagde de, at ferieresortet slog fejl

874
00:58:06,816 --> 00:58:08,401
og tilbød så kun det dobbelte?

875
00:58:10,236 --> 00:58:12,572
Der var nok to forskellige kontrakter.

876
00:58:12,655 --> 00:58:14,866
-Lad mig se kontrakten…
-Vær ikke absurd.

877
00:58:33,801 --> 00:58:35,386
ADVOKAT HWANG

878
00:58:41,392 --> 00:58:42,393
BANKPRÆSIDENT GU

879
00:58:51,236 --> 00:58:52,278
PARLAMENTSMEDLEM HAN

880
00:58:52,362 --> 00:58:53,279
DIREKTØR RYU

881
00:58:54,656 --> 00:58:56,199
SIDDER I MØDE. RINGER SENERE.

882
00:59:05,708 --> 00:59:06,709
Halløj!

883
00:59:07,210 --> 00:59:09,254
Hvad laver du herude?

884
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Du holder ikke weekendfri.

885
00:59:12,423 --> 00:59:13,424
Nej.

886
00:59:13,508 --> 00:59:16,094
Ukrudtet vokser uanset hvad.

887
00:59:16,177 --> 00:59:18,388
Vi kan ikke bede om mere

888
00:59:18,471 --> 00:59:21,683
end en gang kold makgeolli
og pandekager med forårsløg

889
00:59:21,766 --> 00:59:24,978
efter vores morgenarbejde.

890
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
Det kan jeg se.

891
00:59:26,604 --> 00:59:30,483
I lever et godt liv midt i naturen.

892
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
Jeg misunder jer.

893
00:59:33,528 --> 00:59:34,612
Hold nu op.

894
00:59:34,696 --> 00:59:37,699
Folk vil le, hvis de hører,
at en rig familie misunder

895
00:59:37,782 --> 00:59:39,951
et par bønder.

896
00:59:40,827 --> 00:59:43,997
Jeg ved ikke,
om du har smagt makgeolli før.

897
00:59:44,080 --> 00:59:45,206
En gang,

898
00:59:45,999 --> 00:59:48,418
på universitetet for 30 år siden.

899
00:59:51,087 --> 00:59:53,548
Så bør du smage noget i dag.

900
00:59:58,636 --> 00:59:59,470
Sådan.

901
01:00:00,722 --> 01:00:02,098
Værsgo.

902
01:00:02,181 --> 01:00:04,225
Tak.

903
01:00:05,643 --> 01:00:07,520
Okay.

904
01:00:07,604 --> 01:00:08,896
Så…

905
01:00:09,981 --> 01:00:13,901
Vi skal udbringe en skål,
men hvad skal vi sige?

906
01:00:13,985 --> 01:00:17,155
Hvad med: "Helbred er det vigtigste"?

907
01:00:19,532 --> 01:00:21,075
Det kan vi ikke sige,

908
01:00:21,159 --> 01:00:24,954
når hans far er sengeliggende.

909
01:00:25,038 --> 01:00:26,998
Hvad så med:

910
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
"Det er skønt at se dig"?

911
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
Det går heller ikke,

912
01:00:31,794 --> 01:00:33,504
da situationen aktuelt

913
01:00:34,631 --> 01:00:36,924
ikke er så skøn for dem.

914
01:00:37,008 --> 01:00:38,134
Lad os bare

915
01:00:38,968 --> 01:00:39,886
klinke.

916
01:00:39,969 --> 01:00:40,928
Men…

917
01:01:01,908 --> 01:01:03,451
Du godeste.

918
01:01:04,994 --> 01:01:06,204
Er du okay?

919
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
Lad os…

920
01:01:09,374 --> 01:01:10,375
Lad os drikke mere.

921
01:01:10,458 --> 01:01:13,044
Vær nu ikke fjollet. Vi bør tage hjem.

922
01:01:13,127 --> 01:01:15,421
Nej, jeg vil ikke tilbage dertil.

923
01:01:16,631 --> 01:01:19,467
Er vores hus ikke behageligt?

924
01:01:19,550 --> 01:01:21,469
Det er mere luvslidt end…

925
01:01:21,552 --> 01:01:24,430
Nej, det er ikke derfor!

926
01:01:26,557 --> 01:01:28,267
Som familieoverhoved

927
01:01:29,977 --> 01:01:33,231
burde jeg trøste dem og sige,

928
01:01:33,898 --> 01:01:36,192
at alt er i orden.

929
01:01:36,275 --> 01:01:37,860
At alt vil flaske sig,

930
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
og at vi tager hjem i morgen.

931
01:01:41,280 --> 01:01:44,534
Men det kan jeg ikke sige lige nu.

932
01:01:45,243 --> 01:01:47,203
Jeg er for flov til at se dem.

933
01:01:47,286 --> 01:01:49,580
Jeg vil heller ikke hjem.

934
01:01:49,664 --> 01:01:51,791
Sikke noget.

935
01:01:53,292 --> 01:01:54,335
Tidligere i dag

936
01:01:54,419 --> 01:01:58,047
ringede jeg til min bedste ven.

937
01:01:59,132 --> 01:02:01,509
Jeg havde aldrig før bedt om en tjeneste,

938
01:02:01,592 --> 01:02:06,097
men jeg bad ham bare om 20 millioner,
da vi ingen penge har.

939
01:02:06,180 --> 01:02:07,432
Og?

940
01:02:08,599 --> 01:02:09,684
Han sagde nej.

941
01:02:09,767 --> 01:02:11,894
Han ville helst ikke give mig penge,

942
01:02:11,978 --> 01:02:15,231
eftersom vi snart skal afhøres
af anklagemyndigheden,

943
01:02:15,314 --> 01:02:17,108
og journalisterne ledte efter os.

944
01:02:18,484 --> 01:02:20,111
Jeg var så lamslået.

945
01:02:20,194 --> 01:02:23,114
Det forstår jeg godt,

946
01:02:23,197 --> 01:02:25,158
når det var din bedste ven.

947
01:02:25,241 --> 01:02:27,034
Nej, ikke på grund af ham.

948
01:02:28,161 --> 01:02:30,830
Men fordi jeg ikke engang har
20 millioner won.

949
01:02:31,497 --> 01:02:35,960
For nylig skrev jeg en check
til skattevæsnet på 45,6 milliarder won.

950
01:02:36,043 --> 01:02:39,589
Men nu har jeg
ikke engang 20 millioner på lommen.

951
01:02:39,672 --> 01:02:42,425
Jeg føler mig så latterlig.

952
01:02:47,096 --> 01:02:48,097
Hør.

953
01:02:49,932 --> 01:02:52,810
Jeg ved ikke, om det vil trøste dig.

954
01:02:53,519 --> 01:02:54,395
Okay.

955
01:02:54,479 --> 01:02:55,730
Men det har ingen.

956
01:02:57,190 --> 01:02:59,150
Ingen har så meget på lommen.

957
01:02:59,901 --> 01:03:03,404
Jeg ved, at du lyver for at trøste mig!

958
01:03:03,488 --> 01:03:05,531
Jeg mener det!

959
01:03:05,615 --> 01:03:07,366
Jeg har aldrig haft så meget.

960
01:03:13,623 --> 01:03:14,582
Okay.

961
01:03:14,665 --> 01:03:15,833
Vi tales ved senere.

962
01:03:17,460 --> 01:03:18,294
Tante Hae-in.

963
01:03:22,673 --> 01:03:23,716
Hey.

964
01:03:23,800 --> 01:03:27,261
Jeg hørte, at du er i knibe lige nu.

965
01:03:27,345 --> 01:03:28,262
Lidt.

966
01:03:28,971 --> 01:03:29,889
En lang historie.

967
01:03:29,972 --> 01:03:32,225
Jeg hørte også, at I er her i hemmelighed.

968
01:03:32,308 --> 01:03:35,478
Bare rolig.
Ingen hører et kvæk fra vores side.

969
01:03:35,561 --> 01:03:36,521
"Vores side"?

970
01:03:36,604 --> 01:03:37,855
Yongdu-ri internetcafé.

971
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
Jeg driver stort set stedet.

972
01:03:41,943 --> 01:03:42,860
Okay.

973
01:03:46,823 --> 01:03:48,032
Tak.

974
01:04:19,897 --> 01:04:21,274
Hun er vågen.

975
01:04:21,357 --> 01:04:22,984
-Hae-in.
-Er du okay, Hae-in?

976
01:04:25,236 --> 01:04:27,613
Drik noget vand, skat.

977
01:04:32,243 --> 01:04:34,120
Skulle du ikke tage på hospitalet?

978
01:04:36,247 --> 01:04:37,456
Jeg er okay.

979
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
Jeg sov ikke meget, så jeg var svimmel.

980
01:04:40,418 --> 01:04:41,794
Tager du din medicin?

981
01:04:42,503 --> 01:04:44,630
Hvilken medicin? Er hun syg?

982
01:04:46,173 --> 01:04:47,300
Det er mod blodmangel.

983
01:04:47,383 --> 01:04:48,259
Har du blodmangel?

984
01:04:48,342 --> 01:04:50,469
Det viste dine resultater ikke.

985
01:04:50,553 --> 01:04:51,470
Hvor slemt er det?

986
01:04:51,554 --> 01:04:53,598
Vær ikke så dramatisk.

987
01:04:53,681 --> 01:04:55,558
Jeg har også blodmangel.

988
01:04:55,641 --> 01:04:58,311
Jeg er også svimmel
på grund af søvnmangel.

989
01:04:58,394 --> 01:05:00,646
Soo-cheol har det heller ikke godt.

990
01:05:01,314 --> 01:05:03,024
Vi lider allesammen.

991
01:05:04,775 --> 01:05:08,988
Det er altså ikke normalt at besvime.

992
01:05:09,530 --> 01:05:13,284
Kør med Hyun-woo til Seoul i morgen
og tag på hospitalet.

993
01:05:13,367 --> 01:05:14,201
Det gør jeg.

994
01:05:18,831 --> 01:05:21,292
Hvad? Jeg er træt.

995
01:05:21,375 --> 01:05:23,711
Hvorfor er du så hård mod Hae-in?

996
01:05:23,794 --> 01:05:26,547
-Hvornår var jeg det?
-Hun er syg.

997
01:05:26,631 --> 01:05:28,049
Hun besvimede.

998
01:05:28,591 --> 01:05:30,384
Selv en fremmed ville være bekymret.

999
01:05:31,218 --> 01:05:33,054
Det er okay. Hendes svigermor…

1000
01:05:33,137 --> 01:05:35,640
Nej, hendes ekssvigermor passer på hende.

1001
01:05:35,723 --> 01:05:36,933
Kan du ikke se det?

1002
01:05:37,016 --> 01:05:39,393
Hae-in føjede hende med det samme.

1003
01:05:39,477 --> 01:05:42,688
Har hun nogensinde været sådan
overfor mig?

1004
01:05:43,522 --> 01:05:46,484
Seon-hwa, tror du,
at du ved alt om Hae-in?

1005
01:05:47,234 --> 01:05:50,988
Nej, selvfølgelig ikke.
Og det behøver jeg ikke.

1006
01:05:54,533 --> 01:05:55,785
Seon-hwa.

1007
01:05:55,868 --> 01:05:56,953
Hvad?

1008
01:06:01,082 --> 01:06:01,958
Seon-hwa!

1009
01:06:02,041 --> 01:06:03,834
Hvad er der galt med dig?

1010
01:06:03,918 --> 01:06:05,461
Sig ikke mit navn.

1011
01:06:05,544 --> 01:06:06,545
Hae-in er…

1012
01:06:06,629 --> 01:06:07,755
Hvad med hende?

1013
01:06:13,010 --> 01:06:14,971
Gør mig bare en tjeneste.

1014
01:06:15,054 --> 01:06:17,473
Vær god mod hende,
så du ikke fortryder det.

1015
01:06:17,556 --> 01:06:19,016
Gør det nu.

1016
01:06:20,184 --> 01:06:21,644
Hvorfor skulle jeg fortryde?

1017
01:06:21,727 --> 01:06:23,980
Jeg fortryder aldrig noget.

1018
01:06:28,359 --> 01:06:30,861
Det er så frustrerende.

1019
01:06:31,737 --> 01:06:34,407
Hun bliver så fortvivlet.

1020
01:07:01,851 --> 01:07:04,603
Hvorfor er ingen af mine ekser som ham?

1021
01:07:17,116 --> 01:07:18,617
Jeg kontaktede din læge.

1022
01:07:18,701 --> 01:07:20,703
-Han kan se dig i morgen.
-Sæt dig.

1023
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
Hvad har du haft gang i?

1024
01:07:29,086 --> 01:07:29,920
Hvad?

1025
01:07:30,963 --> 01:07:34,050
Nogle dage havde han æg overalt.

1026
01:07:57,448 --> 01:07:58,449
JORDKØBSAFTALE

1027
01:07:58,532 --> 01:07:59,742
Sekretær Na?

1028
01:08:00,785 --> 01:08:02,995
Lad os mødes ved kaffemaskinen.

1029
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
Okay.

1030
01:08:06,999 --> 01:08:09,543
Jeg tror, han mødes

1031
01:08:09,627 --> 01:08:11,170
med de der demonstranter.

1032
01:08:11,253 --> 01:08:12,421
Okay.

1033
01:08:12,505 --> 01:08:13,506
Vi tales ved senere.

1034
01:08:13,589 --> 01:08:15,549
Har du kontakt med hende?

1035
01:08:18,928 --> 01:08:21,222
Fortæl mig, hvad du har fundet ud af

1036
01:08:21,931 --> 01:08:22,765
bag min ryg.

1037
01:08:25,684 --> 01:08:27,812
Det er typisk investeringssvig.

1038
01:08:27,895 --> 01:08:30,439
En mægler købte grunden fra ejerne

1039
01:08:30,523 --> 01:08:32,650
og tilbød fem gange markedsprisen.

1040
01:08:32,733 --> 01:08:35,528
De skrev så kontrakt
med Queens til 1/3 af prisen.

1041
01:08:35,611 --> 01:08:36,904
To forskellige kontrakter?

1042
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
Det er bevidst bedrageri.

1043
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Vi skal bevise det.

1044
01:08:40,407 --> 01:08:42,159
Og mægleren, du nævnte,

1045
01:08:42,243 --> 01:08:43,702
er han stadig i Korea?

1046
01:08:43,786 --> 01:08:45,538
PARADISE LAND

1047
01:08:56,298 --> 01:08:57,842
SOLOPGANGSBRYLLUP

1048
01:08:58,884 --> 01:09:00,344
Han forsvandt,

1049
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
men han skal giftes i weekenden.

1050
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Han planlægger sikkert
at flyve ud derefter.

1051
01:09:08,185 --> 01:09:09,728
Men det kan han ikke.

1052
01:09:09,812 --> 01:09:11,438
Grundejerne stævner ham,

1053
01:09:11,522 --> 01:09:13,232
og han kan ikke komme på et fly.

1054
01:09:15,776 --> 01:09:18,320
Det hele lykkes, når vi fanger ham.

1055
01:09:19,029 --> 01:09:19,864
Ja.

1056
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
Men du burde ikke bekymre dig

1057
01:09:22,783 --> 01:09:24,243
om det her.

1058
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
Hvorfor ikke?

1059
01:09:28,873 --> 01:09:29,707
Se på mig.

1060
01:09:29,790 --> 01:09:30,875
Jeg er døende.

1061
01:09:31,584 --> 01:09:34,253
Vi er ruinerede.
Vi er ludfattige og hjemløse.

1062
01:09:34,336 --> 01:09:35,880
Min bedstefar ligger i koma.

1063
01:09:35,963 --> 01:09:36,922
Da-hye løb væk.

1064
01:09:37,006 --> 01:09:38,340
Soo-cheol er ude af den.

1065
01:09:38,424 --> 01:09:39,383
Men det værste er,

1066
01:09:40,176 --> 01:09:42,178
at jeg er i min eksmands hjemby.

1067
01:09:44,805 --> 01:09:45,639
Er det

1068
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
så forfærdeligt?

1069
01:09:47,558 --> 01:09:50,227
Jeg er nødt til at gøre noget

1070
01:09:50,311 --> 01:09:51,478
i denne situation.

1071
01:09:51,562 --> 01:09:54,106
I dag gav jeg endda mig selv injektionen.

1072
01:09:54,190 --> 01:09:55,649
Jeg vil ikke sidde stille.

1073
01:09:55,733 --> 01:09:58,068
Godt klaret.

1074
01:09:59,111 --> 01:10:01,739
Ja, jeg kan komme på fode igen,

1075
01:10:01,822 --> 01:10:03,908
hvis jeg fortsætter sådan her.

1076
01:10:04,992 --> 01:10:07,328
Og du kan forlade mig
uden at være bekymret.

1077
01:10:08,621 --> 01:10:10,664
Så kan vi endelig skilles

1078
01:10:12,082 --> 01:10:13,500
som skilsmissepar gør.

1079
01:10:14,210 --> 01:10:15,211
Det er mit mål.

1080
01:10:16,086 --> 01:10:17,880
At vi kan skilles for altid.

1081
01:10:26,513 --> 01:10:27,514
Fra nu af

1082
01:10:28,599 --> 01:10:30,184
fortæller jeg dig alt.

1083
01:10:30,267 --> 01:10:32,061
Lad os gøre alt, hvad vi kan,

1084
01:10:32,728 --> 01:10:34,605
bare din krop kan klare det.

1085
01:10:35,773 --> 01:10:36,982
Så når du dit mål

1086
01:10:37,900 --> 01:10:39,068
hurtigst muligt.

1087
01:10:40,903 --> 01:10:41,737
Netop.

1088
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
HONG HAE-IN

1089
01:12:05,321 --> 01:12:07,364
SUNGMIN UNIVERSITETSHOSPITAL
HONG HAE-IN

1090
01:12:13,287 --> 01:12:15,831
SUNGMIN UNIVERSITETSHOSPITAL

1091
01:12:15,914 --> 01:12:17,124
Jeg parkerer først.

1092
01:12:17,875 --> 01:12:18,751
Okay.

1093
01:12:20,002 --> 01:12:21,628
ER DU PATIENT?
JA

1094
01:12:23,922 --> 01:12:25,341
PRINT DOKUMENTER

1095
01:12:25,424 --> 01:12:27,009
INDLÆSER

1096
01:12:34,183 --> 01:12:35,809
HENVISNING

1097
01:12:43,817 --> 01:12:45,986
TUMORCELLERNE HAR SPREDT SIG I HJERNEN

1098
01:12:46,070 --> 01:12:47,946
BEHANDLING MISLYKKET

1099
01:12:54,078 --> 01:12:56,705
ESTIMERET LEVETID ER TO TIL TRE MÅNEDER

1100
01:13:29,279 --> 01:13:31,573
Vent! Hvem er du?

1101
01:13:33,826 --> 01:13:36,161
Hospitalsdirektøren ville ikke sige noget,

1102
01:13:36,245 --> 01:13:37,704
men endelig møder jeg dig.

1103
01:13:37,788 --> 01:13:39,206
Du stillede diagnosen.

1104
01:13:40,582 --> 01:13:41,667
Så sig mig,

1105
01:13:42,543 --> 01:13:44,253
hvordan kan jeg redde Hong Hae-in?

1106
01:13:44,837 --> 01:13:46,422
Mere behøver jeg ikke vide.

1107
01:14:04,982 --> 01:14:06,984
Hvad laver du her? Jeg skal til lægen.

1108
01:14:07,067 --> 01:14:08,485
Lægen ringede.

1109
01:14:08,569 --> 01:14:10,028
Eun-sung kom forbi.

1110
01:14:24,418 --> 01:14:25,502
Beklager.

1111
01:14:25,586 --> 01:14:29,465
Du er hverken familie eller værge,
så jeg kan ikke sige noget.

1112
01:14:29,548 --> 01:14:31,508
Jeg har intet at sige.

1113
01:14:31,592 --> 01:14:32,426
Virkelig?

1114
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Fortæl, hvordan jeg bliver hendes værge.

1115
01:14:38,182 --> 01:14:39,933
YONGDU-RI SUPERMARKED

1116
01:14:42,186 --> 01:14:43,020
Goddag.

1117
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
Er du ikke sulten?

1118
01:14:45,314 --> 01:14:46,690
Sæt dig her.

1119
01:14:50,611 --> 01:14:51,487
Så…

1120
01:14:52,404 --> 01:14:53,405
Ser du…

1121
01:14:53,489 --> 01:14:54,323
Ja?

1122
01:14:54,406 --> 01:14:58,160
En ældre dame lånte mig sit lommetørklæde.

1123
01:14:58,243 --> 01:14:59,703
Hvilken ældre dame?

1124
01:15:00,496 --> 01:15:03,373
Hun…

1125
01:15:04,124 --> 01:15:07,169
Hun havde en søn.

1126
01:15:07,252 --> 01:15:08,921
Okay. Hvad hed hun?

1127
01:15:09,004 --> 01:15:10,339
Jeg er ikke sikker.

1128
01:15:11,006 --> 01:15:12,591
Hun så almindelig ud.

1129
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
Han lignede Leslie Cheung.

1130
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
Her i kvarteret?

1131
01:15:18,013 --> 01:15:19,014
Nej, jeg tvivler.

1132
01:15:19,097 --> 01:15:21,600
Han havde også en fantastisk stemme.

1133
01:15:21,683 --> 01:15:23,977
Som en sanger.

1134
01:15:24,061 --> 01:15:27,940
En mand, der ligner Leslie Cheung
med en stemme som en sanger.

1135
01:15:28,023 --> 01:15:29,399
I vores kvarter?

1136
01:15:30,275 --> 01:15:34,238
Medmindre det var et spøgelse,
så tror jeg, du tager fejl.

1137
01:15:35,572 --> 01:15:36,573
Nej.

1138
01:15:37,449 --> 01:15:38,659
De lignede hinanden.

1139
01:15:46,875 --> 01:15:47,876
De er her.

1140
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
Er I sultne?

1141
01:15:53,674 --> 01:15:55,509
-Ja.
-Lad os spise.

1142
01:15:57,177 --> 01:15:59,346
God timing.

1143
01:15:59,429 --> 01:16:00,973
Middagen er parat.

1144
01:16:01,056 --> 01:16:01,974
Hvad skal vi have?

1145
01:16:02,057 --> 01:16:03,350
Braiserede ribben.

1146
01:16:03,433 --> 01:16:04,893
-Ribben?
-De er søde.

1147
01:16:04,977 --> 01:16:06,937
-Bare det er okay.
-Er der kastanjer?

1148
01:16:07,020 --> 01:16:07,854
Er der…

1149
01:16:32,879 --> 01:16:34,590
Fik du besøg af Grace?

1150
01:16:35,591 --> 01:16:36,633
Sagde du nej?

1151
01:16:37,968 --> 01:16:39,219
Ja, det gjorde jeg.

1152
01:16:39,303 --> 01:16:42,139
Godt. Hun skal kende sin plads.

1153
01:16:42,806 --> 01:16:45,892
Fortæl pressen,
at jeg overtager stormagasinet.

1154
01:16:45,976 --> 01:16:47,686
Nej, det er Hae-ins stilling.

1155
01:16:52,149 --> 01:16:52,983
Hvad siger du?

1156
01:16:53,066 --> 01:16:54,735
Hun kommer tilbage.

1157
01:16:54,818 --> 01:16:56,570
Indtil da står jeg for ledelsen.

1158
01:17:00,157 --> 01:17:02,618
Så let dør han ikke.

1159
01:17:02,701 --> 01:17:04,453
Jeg vil tage mig godt af ham,

1160
01:17:04,536 --> 01:17:07,372
så han lever, men forbliver bevidstløs.

1161
01:17:11,293 --> 01:17:16,131
Så længe han er i koma,
har jeg kontrollen over 21 % af aktierne.

1162
01:17:16,798 --> 01:17:18,050
Forstår du det?

1163
01:17:28,310 --> 01:17:30,479
SØRG FOR, AT JEG KAN FLYVE
ENESTE ADVARSEL

1164
01:17:35,734 --> 01:17:37,027
HOSPITAL

1165
01:18:06,014 --> 01:18:07,349
HR. YOON EUN-SUNG

1166
01:18:09,893 --> 01:18:11,645
Hvad har du gjort?

1167
01:18:11,728 --> 01:18:12,771
Jeg sagde det jo.

1168
01:18:12,854 --> 01:18:14,398
Vi har ikke samme mål.

1169
01:18:14,481 --> 01:18:15,565
Hvor er formanden?

1170
01:18:15,649 --> 01:18:17,234
Du burde ikke gøre dette.

1171
01:18:17,317 --> 01:18:19,152
Hvad nu, hvis han dør?

1172
01:18:19,236 --> 01:18:20,529
Så er det sådan.

1173
01:18:59,860 --> 01:19:00,777
HONG HAE-IN

1174
01:19:00,861 --> 01:19:01,695
Jeg kører nu.

1175
01:19:55,874 --> 01:19:58,502
Hvor skal du hen så sent? Lad os spise.

1176
01:19:58,585 --> 01:19:59,503
Jeg vil bare ud

1177
01:20:00,212 --> 01:20:01,213
at gå en tur.

1178
01:20:02,839 --> 01:20:05,717
Jeg tror, at Hyun-woo snart kommer.

1179
01:20:05,801 --> 01:20:06,676
Gør han?

1180
01:20:07,260 --> 01:20:08,345
Ja.

1181
01:20:08,428 --> 01:20:10,972
Lad os vente og spise med ham.

1182
01:20:11,056 --> 01:20:12,307
Okay.

1183
01:20:16,770 --> 01:20:18,647
Gå ikke for langt, okay?

1184
01:20:19,356 --> 01:20:20,190
Okay.

1185
01:21:12,492 --> 01:21:14,244
BAEK HYUN-WOO

1186
01:21:47,068 --> 01:21:48,111
Hyun-woo?

1187
01:21:48,862 --> 01:21:50,280
BAEK HYUN-WOO

1188
01:22:33,657 --> 01:22:34,866
Hr. Pyeon Seong-uk?

1189
01:22:36,409 --> 01:22:38,036
Jeg har ledt efter dig.

1190
01:22:38,119 --> 01:22:39,955
Jeg burde være

1191
01:22:40,038 --> 01:22:42,374
i Boracay nu efter mit bryllup.

1192
01:22:42,457 --> 01:22:44,918
Takket være dig
er det blevet kompliceret.

1193
01:22:45,418 --> 01:22:46,711
Fik du min besked?

1194
01:22:46,795 --> 01:22:47,712
Jeg svarede,

1195
01:22:48,797 --> 01:22:50,423
at vi skulle gå rettens gang,

1196
01:22:54,094 --> 01:22:55,720
da jeg ikke dropper sagen.

1197
01:23:54,070 --> 01:23:57,991
EPILOG

1198
01:23:58,074 --> 01:23:59,826
Præcis.

1199
01:23:59,909 --> 01:24:03,496
Når du beholdt den i alle de år,
betyder det,

1200
01:24:03,580 --> 01:24:06,291
at du ikke kunne glemme hende.

1201
01:24:07,083 --> 01:24:08,752
Hun må have været skøn.

1202
01:24:10,962 --> 01:24:11,963
Kom nu.

1203
01:24:12,589 --> 01:24:14,758
Sådan er det slet ikke.

1204
01:24:14,841 --> 01:24:15,967
Jeg husker ikke,

1205
01:24:16,051 --> 01:24:17,761
om det var en mand, en kvinde,

1206
01:24:17,844 --> 01:24:20,096
en lærer, en studerende

1207
01:24:20,180 --> 01:24:23,767
eller en sikkerhedsvagt. Jeg husker intet.

1208
01:24:24,768 --> 01:24:25,810
Det var tæt på.

1209
01:24:26,436 --> 01:24:29,230
Hun er godt nok skarp.
Sådan skal en CEO være.

1210
01:24:29,314 --> 01:24:30,648
Hvordan fangede hun det.

1211
01:24:30,732 --> 01:24:34,360
Straks hun så den, vidste hun,
at den tilhørte en kvinde.

1212
01:24:34,444 --> 01:24:35,862
Det var tæt på.

1213
01:24:35,945 --> 01:24:37,072
Jeg blev næsten taget.

1214
01:24:37,155 --> 01:24:39,449
Sagde du ikke,

1215
01:24:39,532 --> 01:24:41,034
at du ledte overalt

1216
01:24:41,117 --> 01:24:43,953
efter pigen ligesom ham prinsen
fra Askepot?

1217
01:24:47,499 --> 01:24:48,333
Det gjorde jeg.

1218
01:24:49,542 --> 01:24:50,752
Hun var virkelig køn.

1219
01:24:58,885 --> 01:25:00,762
-Husker du stadig det?
-Levende.

1220
01:25:00,845 --> 01:25:02,263
Hun var min drømmepige.

1221
01:25:02,347 --> 01:25:04,015
Ville du genkende hende?

1222
01:25:04,682 --> 01:25:05,558
Øjeblikkeligt.

1223
01:25:05,642 --> 01:25:07,143
Jeg ved, det er for sent,

1224
01:25:07,227 --> 01:25:10,605
men hun var måske din skæbne.

1225
01:25:14,609 --> 01:25:16,820
Gad vide, hvor hun er, og hvad hun laver.

1226
01:25:24,035 --> 01:25:26,955
QUEEN OF TEARS

1227
01:25:57,193 --> 01:25:59,904
-Hvordan ydmyget?
-Jeg slår dig ihjel!

1228
01:25:59,988 --> 01:26:02,615
Ikke desto mindre
ville jeg tage samme valg.

1229
01:26:02,699 --> 01:26:06,119
Du burde efterhånden vide,
at alt, jeg sætter mig for, lykkes.

1230
01:26:06,828 --> 01:26:08,663
Den slags kan man ikke købe for penge.

1231
01:26:08,788 --> 01:26:10,248
Du bad mig holde den!

1232
01:26:10,331 --> 01:26:12,792
Flytter han ud? Vil han bo sammen med dig?

1233
01:26:12,876 --> 01:26:14,419
Nej, mon? Er han jaloux?

1234
01:26:15,587 --> 01:26:18,381
Jeg hørte, han spiller uvidende.

1235
01:26:18,464 --> 01:26:21,551
Jeg er god til at afsløre sandheder.

1236
01:26:22,343 --> 01:26:24,053
Jeg har et ærinde der.

1237
01:26:24,137 --> 01:26:25,930
Jeg er så træt af dig,

1238
01:26:26,014 --> 01:26:27,515
så skrid med dig.

1239
01:26:34,439 --> 01:26:36,441
Tekster af: Sosho