1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
KRÁLOVNA SLZ

2
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
POSLEDNÍ DÍL

3
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
He-in?

4
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
Prosím vystupte, pane.

5
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Vystupte si.

6
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Muž, 35 let, oběť autonehody.

7
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Je v bezvědomí.

8
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
- Na stranu.
- Jedeme.

9
00:02:45,206 --> 00:02:47,041
Nechceš se stát mou ženou?

10
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
Jestli se vezmeme,

11
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
možná tě překvapí, kdo jsem.

12
00:02:57,176 --> 00:02:59,304
Asi to nevíš,

13
00:02:59,387 --> 00:03:01,764
ale moje rodina je dost jiná než tvoje.

14
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
Zas tak jiná nebude.

15
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
To by ses divil.

16
00:03:05,184 --> 00:03:08,646
Je hodně jiná, jen to nevíš.

17
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Možná ti poleze na nervy
a budeš mít problém s ní vyjít.

18
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
I když všechno vydržíš a bude ti smutno,

19
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
nebudu při tobě moct stát.

20
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
Znamená to,

21
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
že mě odmítáš?

22
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
Ne.

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
To bych řekla hned.

24
00:03:27,123 --> 00:03:28,499
To je hlavní.

25
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Není to jen tak.

26
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
Ale mně to nevadí.

27
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Jestli ti to vážně nevadí,

28
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
chci si tě vzít.

29
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Chci s tebou žít.

30
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Vitální funkce?

31
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Tlak 101 na 66.

32
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
Kyslík 92 %.

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
Řekněme, že se vezmeme.

34
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
I když nebudeš stát při mně,

35
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
můžu já stát při tobě, ne?

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
A stejně budeme kopat za jeden tým.

37
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
To je základ manželství.

38
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
Stát při sobě a být na jedné lodi.

39
00:04:19,300 --> 00:04:23,096
A… když se loď převrátí,
půjdeme ke dnu společně.

40
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Dokud žiješ ty, žiju i já.

41
00:04:28,142 --> 00:04:29,060
Tak to je.

42
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Vážně?

43
00:04:35,858 --> 00:04:38,361
Možná to nevíš,

44
00:04:38,444 --> 00:04:41,948
ale život není peříčko.

45
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
Stal jsem se obětí realitního podvodu.

46
00:04:44,284 --> 00:04:45,326
Vždyť jsi právník.

47
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
No, viď?

48
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Víš,

49
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
profesionální podvodníci

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
jsou chytřejší než právníci.

51
00:04:57,588 --> 00:04:58,923
Totálně mě napálili.

52
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Ale v budoucnosti

53
00:05:03,678 --> 00:05:05,513
se mnohokrát stane,

54
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
že budu ještě víc perplex,

55
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
ukřivděný

56
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
nebo naštvaný.

57
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Ale byl bych moc rád,

58
00:05:14,605 --> 00:05:17,692
kdybys na té lodi plula se mnou.

59
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
I když bude třeba vylít vodu

60
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
nebo pádlovat celou noc, budu mít

61
00:05:25,825 --> 00:05:26,909
na koho se spolehnout.

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
Neměl by si člověk vzít

63
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
někoho takového?

64
00:05:32,582 --> 00:05:33,458
Proto

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
jsem…

66
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
tě dnes požádal o ruku.

67
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Kde je?

68
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
Tady?

69
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Kde leží?

70
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
Promiňte. Můj syn…

71
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
Leží tady…

72
00:06:29,388 --> 00:06:30,431
Bek Hjun-wu.

73
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Pane doktore.

74
00:06:32,308 --> 00:06:34,644
Hledáme Bek Hjun-wua.

75
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Ano, měl…

76
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
- Co měl?
- Autonehodu.

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
- Ano, autonehodu.
- Pan Bek?

78
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Je naživu?

79
00:06:40,108 --> 00:06:41,025
Ano.

80
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Má vážně poraněná játra a žebra.

81
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
Bojíme se vnitřního krvácení,
musíme ho sledovat.

82
00:06:45,988 --> 00:06:47,115
Díkybohu.

83
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Žije.

84
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Je to v pořádku.

85
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Miláčku.

86
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Pane doktore.

87
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Kde je teď?

88
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
Tamhle.

89
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
- Hjun-wu.
- Je tamhle.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
BEK HJUN-WU

91
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
Už ses probrala?

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,242
Co se děje?

93
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Tos byl ty?

94
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
To ty jsi mě sem

95
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
dovezl proti mé vůli?

96
00:08:39,018 --> 00:08:43,105
Říkal jsem ti,
že pro tvou ochranu udělám cokoli.

97
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
Tak proto jsi mě vzal sem?

98
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
Ano, nechci vidět, jak tě Hjun-wu
zase oklame a ublíží ti.

99
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
Proto jsem

100
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
musel použít sílu.

101
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
Kde to jsme?

102
00:09:00,081 --> 00:09:00,998
Nejdřív odpověz.

103
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
Proč ses s ním chtěla sejít?

104
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Nemůžeš mi to říct.

105
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
Jak dlouho tě musím chápat,

106
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
být trpělivý

107
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
a odpouštět ti?

108
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Nechci tě nenávidět.

109
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
Četla jsem ten zápisník.

110
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
Někdo mi ho poslal z Německa.
Musela jsem to napsat před operací.

111
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
Písmo se zdálo moje.
Ale podrobnosti byly jiné,

112
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
než jsi mi řekl,

113
00:09:42,081 --> 00:09:43,291
chtěla jsem to ověřit.

114
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
Proto jsem s ním chtěla mluvit.

115
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Vážně?

116
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Ale upřímně,

117
00:09:50,339 --> 00:09:52,717
to písmo mohl kdokoli napodobit.

118
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
Neexistuje důkaz, že byl můj.

119
00:09:56,137 --> 00:09:58,055
Může to být celé podvrh.

120
00:09:58,139 --> 00:09:59,390
Takže?

121
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
Měl jsi pravdu.

122
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Byla to hloupost. Měla jsem se tě zeptat.

123
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
Promiň, že jsem tě podezírala
a rozzlobila tě. Už se to nestane.

124
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
Takže

125
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
teď…

126
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Pojeďme domů.

127
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Jestli jsem měl pravdu

128
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
a ty ses chovala hloupě, poslouchej.

129
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
Odjedeme spolu

130
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
a vezmeme se.

131
00:10:35,635 --> 00:10:37,428
Za úsvitu přiletí vrtulník.

132
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
Všechno jsem naplánoval.

133
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Stačí, když mě

134
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
budeš následovat.

135
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
A co obchodní dům? Teď jsem se vrátila.

136
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Než budeš zpátky, postará se o něj

137
00:10:58,115 --> 00:10:59,200
schopný manažer.

138
00:11:02,203 --> 00:11:03,037
Nevadí?

139
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
Odpověz.

140
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
Dobře, tak jo.

141
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
Kvůli sněhu a že ta SPZ
nebyla registrovaná,

142
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
už ho asi nevystopujeme.

143
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Ani policie nic nezmůže.

144
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
- Našli jste ji?
- Co tu děláš?

145
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
- Nebyls na pohotovosti?
- Odpověz!

146
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Ty jsi zešílel.

147
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
Vrať se do nemocnice.

148
00:11:42,827 --> 00:11:43,702
Ano?

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
Proč jsi sem přišla pozdě v noci?

150
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
No…

151
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
Zrovna mi volal Hjun-wu.

152
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
He-in zmizela.

153
00:11:58,884 --> 00:12:02,430
- Zmizela?
- Vypařila se jak pára nad hrncem.

154
00:12:02,513 --> 00:12:06,308
Říkal, ať vám to neříkám,
a nenápadně to vyšetřím.

155
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
Ale měla byste to vědět.

156
00:12:07,810 --> 00:12:08,936
Řekněte paní Mohové,

157
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
že se He-in pohřešuje.

158
00:12:11,647 --> 00:12:13,482
Ona ji najde rychleji.

159
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
Myslím, že v tom měl prsty pan Jun.

160
00:12:20,156 --> 00:12:22,158
Vaše zvolení je na spadnutí.

161
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
Bojím se, že z toho budou problémy.

162
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
Dobře. Můžeš jít.

163
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
Ano, madam.

164
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Mám důkaz.

165
00:12:38,424 --> 00:12:42,094
Ještě jednou He-in zkřivíš vlas,

166
00:12:42,178 --> 00:12:46,098
a pošlu tě za mříže stejně jako Hjun-wua.

167
00:12:51,687 --> 00:12:52,813
Haló.

168
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
Chtěla bych přesunout peníze

169
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
uložené v trezoru.

170
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
Pan Jun je převedl
na dolary a všechno vybral.

171
00:13:13,125 --> 00:13:14,335
Právě odjíždí.

172
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
Pjeonův vrah si to konečně rozmyslel.

173
00:13:39,026 --> 00:13:41,737
Eun-sunga výslovně nejmenoval,

174
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
ale komplice zmínil.

175
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
Eun-sung to asi slyšel.

176
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
Zřejmě plánuje vycestovat ze země, viď?

177
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Hej.

178
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Spíš?

179
00:13:59,713 --> 00:14:00,548
Hjun-wu.

180
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
Hjun-wu!

181
00:14:07,763 --> 00:14:08,681
Hej.

182
00:14:11,392 --> 00:14:12,268
Nespím.

183
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Měls něco říct nebo aspoň zachrápat!

184
00:14:18,774 --> 00:14:21,986
Utekl jsi z nemocnice. Jsem vyděšený.

185
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Nezemřu, neboj.

186
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Já se z toho zblázním.

187
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Jsem rozvodový právník.

188
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
Já vím.

189
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
Rozvod není nic moc,
ale všichni klienti tvrdí,

190
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
že se rozvádějí,
aby měli šťastnější budoucnost.

191
00:14:37,501 --> 00:14:40,212
Zkrátka jsem moc pyšný na to,
že pomáhám lidem,

192
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
co chtějí žít lepší život.

193
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
- No a?
- Ale ty jsi jiný.

194
00:14:43,966 --> 00:14:45,634
Tobě na sobě nezáleží.

195
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
Kopeš si vlastní hrob.

196
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
- Jang-gi…
- Buď sám sebou.

197
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Nech si ten láskyplný tón.

198
00:14:58,063 --> 00:15:00,816
Děkuju, že jsi vždycky stál při mně.

199
00:15:04,111 --> 00:15:05,946
Chováš se fakt divně.

200
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Jsi dobrý kamarád.

201
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
A žádný komplimenty!

202
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
To vážně umíráš, nebo co?

203
00:15:28,552 --> 00:15:29,595
Kde to jsme?

204
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
To je naše honitba.

205
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
- Máme tu vilu.
- Mám zavolat policii?

206
00:15:34,016 --> 00:15:36,477
Až to uvnitř zkontroluju, zavolám ti.

207
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
Pak jim zavolej.

208
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
Hej.

209
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
Ty tam jdeš sám? Hej!

210
00:16:01,961 --> 00:16:02,878
VSTUP ZAKÁZÁN

211
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
Tamhle je boční vchod do kuchyně.

212
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
Při předsedových návštěvách

213
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
jsme tudy vozili zásoby.

214
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
Děkuju.

215
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
Mimochodem, děje se něco?

216
00:16:44,753 --> 00:16:48,716
Panuje tu teď čilý provoz,
auta sem pořád něco přivážejí.

217
00:16:48,799 --> 00:16:49,633
Aha.

218
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
S tím si nedělejte starosti.

219
00:16:54,054 --> 00:16:56,598
Až se situace uklidní, vysvětlím vám to.

220
00:17:03,022 --> 00:17:03,897
Proč jsi tady?

221
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
Kde jsou peníze? Máš je tady?

222
00:17:09,570 --> 00:17:10,487
Myslel jsem,

223
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
že ses přijela rozloučit.

224
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
Odjíždím.

225
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Jestli chceš, jeď si,
ale nech mi tu peníze a ten soubor.

226
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Jaký soubor?

227
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Už vím.

228
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
Důkaz, že jsi zabila předsedu?

229
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
Vážně ses bála, že tě udám?

230
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
Znáš mě.

231
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
Udržet tajemství mi vždycky šlo.

232
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Děkuju.

233
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
Něco jsem zapomněla.

234
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
Jdi napřed.

235
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Dobře.

236
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Co tu děláš?

237
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
- Chtěl jsem tě vidět.
- Co když tě uvidí?

238
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Brzy přijdu. Buď trpělivý.

239
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
Zpátky si vem taxíka.

240
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Mami.

241
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
Ať tě nechytí.

242
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Su-wane!

243
00:19:24,329 --> 00:19:25,289
Ne!

244
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
Su-wane!

245
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
- Co se děje?
- Nehoda!

246
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
To ne!

247
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
Kde jsou děti?

248
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Počkejte.

249
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
Pospěšte si, prosím. Zachraňte je!

250
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Nechoďte tam.

251
00:20:07,831 --> 00:20:10,292
- Co se děje?
- Co se stalo?

252
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
- Honem!
- Co je?

253
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Proč jsi neodešel?

254
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
Je mrtvý?

255
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
Tu loď jsi rozbila ty.

256
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
Viděl jsem to.

257
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
Ale mami.

258
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
Můžeme být spolu, jen když zemřou.

259
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
Proto jsem to nikomu neřekl.

260
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Myslel jsem, že mi to

261
00:20:38,403 --> 00:20:40,322
zajistí, že za mnou brzy přijdeš.

262
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
Tak jsem čekal.

263
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
Zřejmě nemáš tušení,

264
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
jaké to je, čekat na někoho,
kdo nikdy nepřijde.

265
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Máš pravdu, to nevím.

266
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
Kdyby tam tehdy umřela i He-in,

267
00:20:50,791 --> 00:20:54,461
nezhatil bys mi takhle můj plán.

268
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
Jen toho je mi líto.

269
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Tak kde je ten soubor?

270
00:21:05,347 --> 00:21:06,556
U mě v šuplíku.

271
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
- Heslo jsou tvoje narozeniny.
- A peníze?

272
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Proč?

273
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Říkalas, že ty peníze jsou na mou ochranu.

274
00:21:15,148 --> 00:21:17,317
Že to je tvůj způsob, jak mě miluješ!

275
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Počkej.

276
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
He-in.

277
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
He-in!

278
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
He-in. Kde je?

279
00:22:42,652 --> 00:22:43,695
Co je ti?

280
00:22:46,656 --> 00:22:48,533
Co máš s obličejem? Jsi raněný?

281
00:22:49,618 --> 00:22:50,744
V pořádku.

282
00:22:50,827 --> 00:22:51,995
Nevypadáš v pořádku.

283
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
Opři se o mě, ano?

284
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
To nic.

285
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
Běž rovně, dojdeš k hlavní bráně.

286
00:22:59,920 --> 00:23:01,254
Čeká tam můj kamarád.

287
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Jdi napřed. Hned přijdu.

288
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
Co si o mně myslíš?

289
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Byla jsem tak sobecká,
že bych svého zachránce nechala napospas?

290
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Tak jsem to…

291
00:23:09,846 --> 00:23:11,431
A všechno vím.

292
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
Vím, cos pro mě znamenal.

293
00:23:15,435 --> 00:23:17,687
Mrzí mě, že jsem tě podezírala.

294
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
Ještě se ti omluvím později.

295
00:23:23,652 --> 00:23:24,569
Chytni se mě.

296
00:23:27,072 --> 00:23:28,698
Dnes večer jsme na jedné lodi.

297
00:23:29,991 --> 00:23:31,409
Půjdeme společně.

298
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Tady!

299
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Proč jsi s ním?

300
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
Pojď ke mně.

301
00:25:21,978 --> 00:25:23,104
Když půjdeš,

302
00:25:23,980 --> 00:25:26,066
přivřu nad vším oči.

303
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
Domluvili jsme se, že odjedeme spolu!

304
00:25:28,735 --> 00:25:30,111
Promiň,

305
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
ale to se nestane.

306
00:25:32,948 --> 00:25:35,909
I když jsem si
nic nepamatovala, nelíbil ses mi.

307
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
A už vím proč.

308
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
Proč jsem se ti nelíbil?

309
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Pověz, proč?

310
00:25:46,544 --> 00:25:50,215
Mám kvůli tobě zničený život,
a to jsem se mohl přetrhnout. Proč?

311
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
Eun-sungu! To stačí.

312
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
- Je po všem!
- Drž hubu! To teda není!

313
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
V pořádku.

314
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
Ještě není pozdě, He-in.

315
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
Pojďme, ano?

316
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
Na to zapomeň!

317
00:26:09,859 --> 00:26:11,278
Nejdu. Jen přes mou mrtvolu.

318
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
Vážně?

319
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
Přes tvou mrtvolu?

320
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Jo?

321
00:26:38,096 --> 00:26:40,682
- Eun-sungu!
- Ihned odhoďte zbraň!

322
00:26:40,765 --> 00:26:42,267
Nebo budeme střílet!

323
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Je mi to líto, He-in.

324
00:26:53,820 --> 00:26:55,280
Nemůžu tě tu nechat.

325
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Vezmu…

326
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
si tě s sebou, i když tě budu muset zabít.

327
00:28:03,098 --> 00:28:03,932
Ne…

328
00:28:05,016 --> 00:28:05,892
Hjun-wu.

329
00:28:09,562 --> 00:28:11,648
Otevři oči. Prosím.

330
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
Ne!

331
00:28:15,819 --> 00:28:18,196
Prosím, prober se! Prosím tě!

332
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
Pomozte nám!

333
00:28:25,328 --> 00:28:26,162
Hjun-wu!

334
00:28:27,789 --> 00:28:29,040
Bek Hjun-wu!

335
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Odvezeme ho do traumacentra.

336
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
Vyřiďte jim, že ho střelili

337
00:28:55,984 --> 00:28:58,445
- a potřebuje okamžitou operaci.
- Ano, pane.

338
00:29:08,329 --> 00:29:09,539
Pořád krvácí.

339
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
Informujte nemocnici!

340
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
Tlak 80 na 50 a klesá!

341
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
Pane, zatlačím vám na tu ránu.

342
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Hjun-wu.

343
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Otevři oči.

344
00:29:24,471 --> 00:29:25,305
Ano?

345
00:29:25,847 --> 00:29:28,308
Vezeme tě do nemocnice. Budeš v pořádku.

346
00:29:29,392 --> 00:29:30,310
Vydrž.

347
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
Jsem…

348
00:29:39,152 --> 00:29:39,986
v pořádku.

349
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Neplakej.

350
00:30:41,673 --> 00:30:43,258
NEVSTUPOVAT

351
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
Nikam nechoď.

352
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Nikam nejdu.

353
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Budu čekat.

354
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
O mě se neboj.

355
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
Uvidíme se po operaci.

356
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
Nepůjdeš nikam, že ne?

357
00:31:17,166 --> 00:31:20,670
Co když si nevzpomenu
na nic a nepoznám tě?

358
00:31:21,838 --> 00:31:23,256
Co když na tebe budu ošklivá?

359
00:31:23,339 --> 00:31:25,633
Nebude to poprvé.

360
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
To nevadí.

361
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
Hlavně jdi na tu operaci

362
00:31:30,763 --> 00:31:31,806
a vrať se.

363
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Určitě se mi vrať.

364
00:31:36,269 --> 00:31:37,437
Vrátím se.

365
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
Prosím tě, potom se o mě postarej.

366
00:31:45,737 --> 00:31:47,196
To jsem přesně udělala.

367
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Zapomněla jsem, jaký byl.

368
00:31:51,951 --> 00:31:53,453
Byl pro mě jako cizí.

369
00:31:54,787 --> 00:31:55,788
Byla jsem na něj…

370
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
tak zlá.

371
00:33:23,626 --> 00:33:24,711
Stalo se něco?

372
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
Slyšela jsem hluk.

373
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
- Znáte pana Jun Eun-sunga?
- Ano, proč?

374
00:33:28,339 --> 00:33:29,966
Právě zemřel.

375
00:33:51,487 --> 00:33:52,780
Kdy se vrátíš?

376
00:33:59,829 --> 00:34:00,913
Mami!

377
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
Brzy se vrať!

378
00:34:05,877 --> 00:34:07,920
Budu na tebe čekat!

379
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
Mami!

380
00:34:13,551 --> 00:34:15,553
Budu čekat!

381
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Mami.

382
00:34:18,765 --> 00:34:19,849
Nechoď.

383
00:34:51,380 --> 00:34:52,548
Ty ještě nespíš?

384
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Nemůžu.

385
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
Ještě chvíli počkám
a vezmu si prášek na spaní.

386
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
Co děláš?

387
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
To byly šťastné časy.

388
00:35:01,974 --> 00:35:03,226
To ano.

389
00:35:03,309 --> 00:35:05,103
Ale došlo mi to

390
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
až teď.

391
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
Pojď do postele.

392
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Už mě to přešlo.

393
00:35:20,576 --> 00:35:24,705
Tolik jsme tu pláž milovali.
Jezdili jsme tam rok co rok.

394
00:35:25,248 --> 00:35:26,582
Ale po té nehodě

395
00:35:27,208 --> 00:35:29,252
jsme se tam už nevrátili.

396
00:35:29,335 --> 00:35:30,503
To je fakt.

397
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
Počkej.

398
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
Co je?

399
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
Taky mu jde plavání.

400
00:35:39,720 --> 00:35:41,472
Ano. Podívejte, tady.

401
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Jel i na dětský mariňácký tábor.

402
00:35:43,766 --> 00:35:46,310
Zachránil tam
jednu holčičku před utonutím.

403
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
Co se děje?

404
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Myslím,

405
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
že tu pláž poznávám.

406
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
Ano, tady to bylo.

407
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Počkej.

408
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
Jak to, že jsem ji nepoznala?

409
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Jak to myslíš?

410
00:36:07,373 --> 00:36:08,416
- Já…
- Seon-hwa!

411
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Beom-džune!

412
00:36:12,879 --> 00:36:14,046
Špatné zprávy.

413
00:36:24,098 --> 00:36:25,016
Ahoj, beruško.

414
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
Proboha.

415
00:36:29,770 --> 00:36:30,730
Víš…

416
00:36:31,898 --> 00:36:32,732
My jsme…

417
00:36:34,692 --> 00:36:35,526
Hjun-wuovi

418
00:36:36,485 --> 00:36:37,320
rodiče.

419
00:36:38,487 --> 00:36:39,322
Aha.

420
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
Omlouvám se.

421
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
Je mi to líto.

422
00:36:58,591 --> 00:36:59,425
Co se stalo?

423
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Policie říkala,

424
00:37:02,386 --> 00:37:04,764
že ho postřelili.

425
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
Ano.

426
00:37:08,017 --> 00:37:09,393
Kvůli mně.

427
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
Nechal se postřelit

428
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
místo mě.

429
00:37:34,335 --> 00:37:36,170
To nic. Neplač.

430
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
Hjun-wu

431
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
bude v pořádku.

432
00:37:45,012 --> 00:37:46,973
Tak neplač.

433
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Omlouvám se…

434
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
Měla jsem dva syny,

435
00:38:15,334 --> 00:38:17,086
ale jeden zemřel jako dítě.

436
00:38:18,170 --> 00:38:21,924
Myslela jsem, že zemřel,
když se pokoušel zachránit He-in.

437
00:38:22,008 --> 00:38:23,801
Ale nemohla za to.

438
00:38:25,136 --> 00:38:27,430
Jenže já ji za to nenáviděla.

439
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Byla jsem ubohá

440
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
a hloupá.

441
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
Pamatujete, co jste mi posledně řekla?

442
00:38:46,657 --> 00:38:51,537
Že Hjun-wu jednou
na táboře u moře zachránil dívku.

443
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
Ano.

444
00:38:52,913 --> 00:38:54,415
Loď měla poruchu

445
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
a on zachránil jednu dívku…

446
00:39:00,129 --> 00:39:03,507
Místo i datum mi byly povědomé.

447
00:39:03,591 --> 00:39:06,802
Přišlo mi to zvláštní.

448
00:39:20,816 --> 00:39:21,734
Sešívám.

449
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
Tlak klesá.

450
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
- Zástava srdce!
- Defibrilátor.

451
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
- Dejte mu adrenalin.
- Ano.

452
00:39:36,707 --> 00:39:39,335
Myslím, že to byla stejná pláž.

453
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
Nechoďte tam.

454
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
- Co se děje?
- Honem!

455
00:39:43,589 --> 00:39:46,092
- Co se stalo?
- Co je?

456
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
He-in!

457
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
He-in!

458
00:40:44,525 --> 00:40:47,194
Tamhle je!

459
00:40:47,278 --> 00:40:48,446
Obraťte loď!

460
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Otočte to!

461
00:40:52,199 --> 00:40:53,909
Byl to Hjun-wu…

462
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
kdo He-in zachránil.

463
00:41:10,593 --> 00:41:13,179
Su-wane…

464
00:41:13,762 --> 00:41:16,056
Ne, Su-wane…

465
00:41:17,391 --> 00:41:19,560
Su-wane, prosím!

466
00:41:21,228 --> 00:41:22,605
Synáčku můj!

467
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
Neuvěřitelné.

468
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
Mají propletené osudy.

469
00:41:29,862 --> 00:41:30,696
Ano.

470
00:41:32,281 --> 00:41:34,283
Byla jsem moc zkrušená zármutkem,

471
00:41:34,366 --> 00:41:36,994
abych si všimla, že i He-in trpí.

472
00:41:37,828 --> 00:41:41,457
Ani mě nenapadlo, že ji někdo zachránil.

473
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
Neměla jsem tušení, že ten zachránce

474
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
byl celou tu dobu s námi.

475
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Nenáviděla jsem ho, ubližovala mu
a dělala mu ze života peklo.

476
00:41:54,595 --> 00:41:55,596
Tak to bylo.

477
00:42:01,101 --> 00:42:02,686
To všechno je minulost.

478
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
Co bylo, bylo.

479
00:42:09,318 --> 00:42:10,152
Teď…

480
00:42:15,282 --> 00:42:16,450
se hlavně modleme,

481
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
aby to Hjun-wu

482
00:42:20,704 --> 00:42:22,456
přežil.

483
00:42:23,499 --> 00:42:24,333
A…

484
00:42:24,917 --> 00:42:26,835
jestli se tak stane…

485
00:42:30,172 --> 00:42:32,925
musíme být prostě vděční.

486
00:42:34,760 --> 00:42:35,594
Ano.

487
00:42:38,472 --> 00:42:39,640
To budu.

488
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
JUN EUN-SUNG

489
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Madam, je to strašná tragédie.

490
00:43:14,091 --> 00:43:16,594
Kolik akcií patřilo Eun-sungovi?

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,554
Vlastnil 15,9 %.

492
00:43:18,637 --> 00:43:19,972
Ihned je na mě převeďte.

493
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
Prosím?

494
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
Mám to potvrzené.

495
00:43:24,018 --> 00:43:27,771
Můj syn zemřel,
takže jeho akcie připadnou mně.

496
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Ano, madam.

497
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
A…

498
00:43:34,528 --> 00:43:37,698
kolik dalších akcií
si mohu koupit za ten tajný fond?

499
00:43:37,781 --> 00:43:39,533
Sedm procent.

500
00:43:39,617 --> 00:43:42,202
Ale bude s námi
Pione Investment spolupracovat?

501
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
O co jim jde?

502
00:43:43,579 --> 00:43:45,748
Chtějí zničit skupinu Queens,
všechno prodat

503
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
a odejít se ziskem.

504
00:43:47,333 --> 00:43:50,210
Řekněte jim, že za rok vše prodáme

505
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
a necháme je jít.

506
00:43:51,420 --> 00:43:52,588
To neodmítnou.

507
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
Ano, madam.

508
00:43:56,216 --> 00:43:58,844
Všechny problémy působil Eun-sung.

509
00:43:58,927 --> 00:44:00,262
Se mnou nemají co do činění,

510
00:44:00,346 --> 00:44:02,848
nebudou mi bránit stát se předsedkyní.

511
00:44:03,641 --> 00:44:05,267
To je pravda.

512
00:44:05,351 --> 00:44:07,102
Moje uvedení do úřadu

513
00:44:08,187 --> 00:44:09,313
bude velkolepé.

514
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
Ránu jsme úspěšně sešili.

515
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
Hodně krvácel

516
00:44:16,945 --> 00:44:19,948
a už předtím měl zlomené žebro.

517
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
Operace byla náročná a urgentní.

518
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
Ale přežil.

519
00:44:25,287 --> 00:44:28,415
Nenabyl však zatím vědomí.

520
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
Budeme ho sledovat.

521
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
- Děkujeme.
- Díky.

522
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
Díkybohu.

523
00:44:35,047 --> 00:44:36,799
- Měli byste jít.
- Ne, zůstaneme.

524
00:44:37,883 --> 00:44:38,967
- Hjun-wu.
- Ne.

525
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Děkuju.

526
00:44:47,184 --> 00:44:48,143
Kde je ten soubor?

527
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
U mě v šuplíku.

528
00:44:50,562 --> 00:44:52,147
Heslo jsou tvé narozeniny.

529
00:45:10,290 --> 00:45:12,501
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE SEUM JUNGANG

530
00:45:19,007 --> 00:45:19,967
No tak.

531
00:45:22,928 --> 00:45:24,721
Proč se neprobíráš?

532
00:45:26,557 --> 00:45:29,184
Copak nevidíš, že na to čekám?

533
00:45:30,310 --> 00:45:31,687
Dělal jsem si starosti.

534
00:45:32,729 --> 00:45:33,605
Chyběla jsi mi.

535
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Není mi to příjemné.

536
00:45:34,857 --> 00:45:36,316
Je mi to nepříjemné.

537
00:45:36,400 --> 00:45:38,861
Podejte rezignaci a najděte si jiné místo.

538
00:45:38,944 --> 00:45:40,404
Vážně vás

539
00:45:40,487 --> 00:45:41,447
nechci dál vídat.

540
00:45:42,531 --> 00:45:43,615
Co se tak tváříte?

541
00:45:43,699 --> 00:45:46,618
Nechal jste mě na holičkách.

542
00:45:46,702 --> 00:45:48,495
Myslíte, že když jsem ztratila paměť,

543
00:45:48,579 --> 00:45:50,247
podaří se vám mě svést?

544
00:45:50,330 --> 00:45:51,290
Je to tak?

545
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Ještě jsem se ti neomluvila.

546
00:45:58,797 --> 00:46:00,924
Paměť se mi ještě úplně nevrátila,

547
00:46:01,717 --> 00:46:02,926
ale asi vím, proč mi bylo

548
00:46:03,719 --> 00:46:07,306
tak těžko u srdce, když jsem tě uviděla.

549
00:46:08,432 --> 00:46:10,476
Chápu, proč jsem hledala záminky,

550
00:46:11,435 --> 00:46:12,811
abych tě mohla vidět.

551
00:46:16,315 --> 00:46:18,650
Na minulosti nezáleží.

552
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
Důležité je, že jsme zase spolu.

553
00:46:24,990 --> 00:46:27,618
Tak se prosím vzbuď.

554
00:46:28,619 --> 00:46:30,496
Vyslechni mě

555
00:46:33,040 --> 00:46:35,167
a řekni mi, že je všechno v pořádku.

556
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Momentálně jsem bez sebe strachy

557
00:46:45,093 --> 00:46:46,887
a moc mi chybíš.

558
00:47:33,433 --> 00:47:36,853
Už 24 hodin jsem nic nepila, možná víc.

559
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
Vážně. A nejedla jsem.

560
00:47:40,899 --> 00:47:42,150
Ani nespala.

561
00:47:44,194 --> 00:47:45,195
Koukni na mě.

562
00:47:46,113 --> 00:47:48,574
Budu v tom pokračovat,
dokud se neprobereš.

563
00:47:49,157 --> 00:47:52,244
Obětoval ses, abys mě zachránil,

564
00:47:52,869 --> 00:47:55,914
a zatím jsi nenabyl vědomí.

565
00:47:56,498 --> 00:47:59,084
Tak jak bych mohla jíst nebo spát?

566
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
Nezapomněl jsi, že ne?

567
00:48:01,461 --> 00:48:03,880
Pořád se musím léčit a hlídat se.

568
00:48:03,964 --> 00:48:05,799
Když se budu přetěžovat,

569
00:48:05,882 --> 00:48:07,259
mohla bych zkolabovat.

570
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
Trochu se mi točí hlava

571
00:48:13,515 --> 00:48:16,101
ze všeho toho pláče.

572
00:48:25,027 --> 00:48:26,862
Ani tak se neprobereš?

573
00:48:33,452 --> 00:48:35,162
Hjun-wu, jsi vzhůru?

574
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
Hjun-wu.

575
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Výborně.

576
00:48:47,049 --> 00:48:48,634
Skvělé. Moc ti děkuju.

577
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
He-in.

578
00:48:53,388 --> 00:48:54,389
Ne.

579
00:48:54,473 --> 00:48:55,891
Nemluv.

580
00:48:56,391 --> 00:48:58,352
Počkej. Zavolám doktora.

581
00:49:05,525 --> 00:49:06,526
Jsi v pořádku?

582
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Prosím tě.

583
00:49:14,034 --> 00:49:16,453
Děláš mi to ještě těžší.

584
00:49:17,371 --> 00:49:19,247
Proč máš pořád strach o mě,

585
00:49:19,331 --> 00:49:20,707
když jsi sám skoro zemřel?

586
00:49:21,249 --> 00:49:22,751
Já jsem v pořádku.

587
00:49:31,760 --> 00:49:32,594
Hele.

588
00:49:35,222 --> 00:49:36,640
Moc mě mrzí,

589
00:49:37,683 --> 00:49:39,393
že jsem tě nepoznala.

590
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Na nic jsem si nevzpomněla

591
00:49:41,269 --> 00:49:43,188
a říkala ti samé ošklivé věci.

592
00:49:43,271 --> 00:49:44,356
Já taky.

593
00:49:46,316 --> 00:49:48,110
Taky jsem zapomněl.

594
00:49:49,778 --> 00:49:53,365
Zapomněl jsem, jak moc tě miluju.

595
00:49:53,990 --> 00:49:55,659
Zapomněl jsem na slib,

596
00:49:55,742 --> 00:49:57,202
že ti budu nablízku

597
00:49:58,370 --> 00:50:01,540
v dobrém i zlém.

598
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
Na všechno.

599
00:50:09,381 --> 00:50:10,882
Způsobil jsem ti bolest.

600
00:50:14,219 --> 00:50:15,053
Omlouvám se.

601
00:50:19,725 --> 00:50:21,101
A miluju tě.

602
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
Děkuju.

603
00:50:53,550 --> 00:50:54,384
Neplakej.

604
00:51:09,900 --> 00:51:10,776
Hjun-wu.

605
00:51:10,859 --> 00:51:12,611
Bože. Hjun-wu.

606
00:51:13,695 --> 00:51:15,447
- Synáčku.
- Hjun-wu se probral!

607
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
Synáčku můj.

608
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
Je vzhůru?

609
00:51:18,909 --> 00:51:20,952
- Hjun-wu?
- Jsi v pořádku?

610
00:51:21,036 --> 00:51:21,995
Je.

611
00:51:22,078 --> 00:51:23,997
A může i mluvit.

612
00:51:24,080 --> 00:51:25,832
- On mluvil?
- Ano.

613
00:51:25,916 --> 00:51:27,125
Co říkal?

614
00:51:27,209 --> 00:51:28,794
„Miluju tě.“

615
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
Hjun-wu.

616
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
Taky tě miluju.

617
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
Miluju tě, Hjun-wu.

618
00:51:35,884 --> 00:51:37,260
Ne.

619
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
To říkal He-in.

620
00:51:39,554 --> 00:51:42,974
I tak tě miluju, Hjun-wu.

621
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
- Tati.
- Ještě není zdravý.

622
00:51:45,811 --> 00:51:46,728
Pořád ho to bolí.

623
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
Neměl bys ho objímat.

624
00:51:48,063 --> 00:51:48,939
Miluju tě.

625
00:51:49,022 --> 00:51:50,982
- Pane doktore.
- Dobrá práce.

626
00:51:51,691 --> 00:51:53,109
Hjun-wu.

627
00:51:56,321 --> 00:51:57,572
To je skvělé.

628
00:52:02,202 --> 00:52:03,161
Bože.

629
00:52:03,245 --> 00:52:05,121
Střelba v Koreji?

630
00:52:05,205 --> 00:52:06,665
Je tohle firma,

631
00:52:06,748 --> 00:52:08,416
nebo scéna z dramatu?

632
00:52:08,500 --> 00:52:09,334
Jsem v šoku.

633
00:52:09,417 --> 00:52:11,878
Řekl bych spíš z historického dramatu.

634
00:52:12,754 --> 00:52:14,881
- Jak to?
- Mám vystudovanou historii

635
00:52:14,965 --> 00:52:17,634
a tohle mi přijde jako bitva o trůn.

636
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
Zabíjení a krveprolití.

637
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
Ale ne.

638
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
Je to melodrama.

639
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
Jako Temný rytíř.

640
00:52:23,431 --> 00:52:25,642
- To není melodrama.
- Ale je.

641
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
Aby Batman ochránil svou ženu

642
00:52:27,644 --> 00:52:28,812
a milované město,

643
00:52:28,895 --> 00:52:30,230
podstupuje řadu nástrah.

644
00:52:30,313 --> 00:52:31,398
Nebo jako Titanic.

645
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
Jack se obětuje

646
00:52:33,358 --> 00:52:35,694
pro milovanou ženu…

647
00:52:37,028 --> 00:52:37,863
To je fuk.

648
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Mě to stejně nezajímá.

649
00:52:40,615 --> 00:52:41,950
Jak myslíte, že to dopadne?

650
00:52:42,033 --> 00:52:45,120
Usedne rodina Queens zpátky na trůn?

651
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
Co je? Máte strach?

652
00:52:47,205 --> 00:52:49,291
Snad jste zůstal v kontaktu se Su-čeolem.

653
00:52:49,374 --> 00:52:51,084
Je na to teď pozdě?

654
00:52:51,167 --> 00:52:52,043
Samozřejmě.

655
00:52:52,127 --> 00:52:54,838
Každopádně už vím,

656
00:52:54,921 --> 00:52:58,091
že abstrakta jako láska, přátelství,

657
00:52:58,174 --> 00:53:00,135
důvěra a věrnost

658
00:53:00,802 --> 00:53:02,429
možná nejsou viditelné,

659
00:53:02,512 --> 00:53:04,139
ale stoprocentně existují.

660
00:53:04,806 --> 00:53:07,267
Navíc mají největší moc.

661
00:53:16,943 --> 00:53:18,778
Posledně to bylo moc hektické.

662
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Já jsem Hjun-wuův přítel.

663
00:53:21,406 --> 00:53:22,240
Kim Jang-gi.

664
00:53:23,158 --> 00:53:24,534
- Já vím.
- Vážně?

665
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
Ve svém zápisníku

666
00:53:25,911 --> 00:53:28,496
se krátce zmínil o lidech kolem sebe.

667
00:53:28,580 --> 00:53:29,539
Aha.

668
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
Co napsal?

669
00:53:30,832 --> 00:53:32,667
Že jste byl jeho rozvodový právník.

670
00:53:32,751 --> 00:53:33,710
Jo tak.

671
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
Nebudu se ospravedlňovat.

672
00:53:35,211 --> 00:53:36,463
Ano, to je pravda.

673
00:53:36,546 --> 00:53:39,215
Ale spíš jsem mu nadával,
než radil jako právník.

674
00:53:39,299 --> 00:53:40,467
Snažil jsem se ho

675
00:53:41,134 --> 00:53:42,135
od rozvodu odradit.

676
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Aha.

677
00:53:44,262 --> 00:53:45,430
Mimochodem,

678
00:53:45,513 --> 00:53:47,766
- proč jsme se rozváděli?
- Prosím?

679
00:53:47,849 --> 00:53:50,894
Vy to asi víte nejlíp.

680
00:53:52,479 --> 00:53:53,688
No…

681
00:53:53,772 --> 00:53:57,108
Měla jste moc práce,
ale chtěli jste zůstat přáteli…

682
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
I když jsme spolu žili?

683
00:53:59,694 --> 00:54:00,528
Zvláštní, že?

684
00:54:02,405 --> 00:54:05,742
Ale myslím, že na důvodu už nezáleží.

685
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Prosím?

686
00:54:08,244 --> 00:54:10,372
Nemá smysl pátrat v minulosti.

687
00:54:10,872 --> 00:54:13,375
Podle mě byste si měla dělat starost

688
00:54:13,458 --> 00:54:16,086
o člověka, který byl tak zaslepený láskou,

689
00:54:16,836 --> 00:54:18,755
že se pro vás obětoval.

690
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Jste dobrý přítel.

691
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
Jsem polichocen.

692
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
Ani jsem nevěděl, že jsem takový kamarád.

693
00:54:30,892 --> 00:54:34,062
Ale pravda je, že v nouzi poznáš přítele.

694
00:54:34,145 --> 00:54:35,230
Asi to cítil stejně.

695
00:54:35,313 --> 00:54:37,899
Zdá se, že si konečně uvědomil,

696
00:54:37,983 --> 00:54:39,985
jak moc vás miluje.

697
00:54:40,068 --> 00:54:42,362
A žádný komplimenty!

698
00:54:43,029 --> 00:54:44,656
To vážně umíráš, nebo co?

699
00:54:46,199 --> 00:54:47,909
Ty to nechápeš, viď?

700
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
Jedu tam,

701
00:54:52,330 --> 00:54:53,957
protože chci být šťastný.

702
00:54:54,833 --> 00:54:56,835
Jestli se jí něco stane

703
00:54:58,003 --> 00:54:59,462
nebo jí ublíží,

704
00:55:02,590 --> 00:55:04,009
nebudu s tím moct žít.

705
00:55:06,970 --> 00:55:08,388
Člověk nikdy neví, co bude.

706
00:55:08,471 --> 00:55:11,307
Dřív jsi jí nemohl přijít na jméno.

707
00:55:11,975 --> 00:55:13,601
A teď jsi do ní blázen.

708
00:55:14,310 --> 00:55:15,145
Máš pravdu.

709
00:55:17,856 --> 00:55:19,065
Kdo by to byl řekl?

710
00:55:40,253 --> 00:55:41,087
Ahoj, He-in.

711
00:55:41,713 --> 00:55:43,757
Jestli nechceš litovat,

712
00:55:43,840 --> 00:55:45,467
neopovažuj se Hjun-wua opustit.

713
00:55:50,430 --> 00:55:53,224
Málem jsem ten papír protrhla.

714
00:55:53,308 --> 00:55:54,726
Měla jsem naspěch.

715
00:55:55,435 --> 00:55:58,271
Měla jsem se soustředit na operaci,
když mi šlo o život.

716
00:55:58,354 --> 00:56:00,273
Měla jsem čas zaobírat se jím?

717
00:56:07,030 --> 00:56:07,864
Ale stejně…

718
00:56:11,159 --> 00:56:12,577
Chápu, že jsem měla starost.

719
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Rozumím tomu.

720
00:56:53,701 --> 00:56:55,286
Nenechám tě jít. Jsem stále tady.

721
00:56:57,789 --> 00:56:59,916
Kdy si to přečetl?

722
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Lišák…

723
00:57:06,714 --> 00:57:07,549
Hjun-wu.

724
00:57:09,467 --> 00:57:10,426
Probuď se.

725
00:57:14,139 --> 00:57:16,516
To je nedorozumění.

726
00:57:16,599 --> 00:57:18,810
Tohle jsem já nepsala.

727
00:57:18,893 --> 00:57:20,687
To naškrábalo ve spěchu

728
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
moje někdejší já.

729
00:57:23,398 --> 00:57:25,150
Tak proč mi na to odpovídáš?

730
00:57:26,401 --> 00:57:27,986
Co? To byl úsměv?

731
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Já to viděla. Koukej vstávat.

732
00:57:34,117 --> 00:57:36,411
Co se děje?

733
00:57:36,494 --> 00:57:37,495
Hjun-wu.

734
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Jsi pěkně prohnaný.

735
00:57:39,539 --> 00:57:40,790
Kde ses to naučil?

736
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Nerozesmívej mě, bolí to.

737
00:57:46,713 --> 00:57:48,882
Tak se nesměj a odpověz.

738
00:57:57,056 --> 00:57:59,142
Pojedeme domů?

739
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
Asi bysme měli.

740
00:58:01,978 --> 00:58:02,812
Miláčku.

741
00:58:04,147 --> 00:58:05,899
Co je?

742
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
Pojďme se najíst.

743
00:58:15,450 --> 00:58:17,577
- Teď jsem měla sendvič.
- To je svačina.

744
00:58:17,660 --> 00:58:19,162
- Ne pořádné jídlo.
- Správně.

745
00:58:19,996 --> 00:58:22,415
Ale mám tam tašku.

746
00:58:23,041 --> 00:58:24,834
- Ta modrá na vedlejší posteli.
- Hej.

747
00:58:24,918 --> 00:58:28,254
Taška je to poslední,
o co by ses teď měla starat.

748
00:58:28,338 --> 00:58:31,549
Ve vzduchu je cítit láska.

749
00:58:32,175 --> 00:58:33,092
Jdeme.

750
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
Co takhle zajít si na rybí polévku

751
00:58:36,554 --> 00:58:38,056
- u Namhansanseongu?
- Tak jo!

752
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
- A makgeolli?
- Skvělé!

753
00:58:39,474 --> 00:58:41,267
Není to dálka?

754
00:58:41,351 --> 00:58:42,644
Ježiši.

755
00:58:43,144 --> 00:58:44,646
Pořád je to u hlavního města.

756
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
Dělej!

757
00:58:46,064 --> 00:58:49,108
Kvůli těm hrdličkám jsme vždycky

758
00:58:49,192 --> 00:58:50,735
jedli někde na periferii.

759
00:58:50,818 --> 00:58:51,653
Pane jo.

760
00:58:51,736 --> 00:58:52,695
Tak dobře.

761
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Pošli nám adresu té nemocnice.

762
00:58:54,447 --> 00:58:57,408
Moc toho nenaděláme,
ale můžeme jim poslat jídlo.

763
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
- Nemocniční strava nic moc.
- To ne.

764
00:58:59,994 --> 00:59:01,913
A paní Hongová taky ještě není fit.

765
00:59:01,996 --> 00:59:04,791
Co když se při péči o něj sesype?

766
00:59:05,458 --> 00:59:06,501
Stejně jí závidím.

767
00:59:06,584 --> 00:59:09,546
Stará se o chlapa,
co pro ni schytal kulku.

768
00:59:09,629 --> 00:59:12,340
Navíc o takového fešáka.

769
00:59:14,217 --> 00:59:17,637
No jo. Vždyť si ho ani nepamatuje.

770
00:59:17,720 --> 00:59:20,598
Je někdo, koho nedávno potkala.
Vážně jí závidíte?

771
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
To je na tom nejlepší.

772
00:59:23,768 --> 00:59:25,436
- Co?
- Ať jsi vzdaná tři roky,

773
00:59:25,520 --> 00:59:27,480
nebo třicet, kdy jsi byla

774
00:59:27,564 --> 00:59:29,190
v manželství nejšťastnější?

775
00:59:29,274 --> 00:59:32,318
Přece při prvních schůzkách.

776
00:59:32,402 --> 00:59:34,988
A kdy byl manžel nejhezčí?

777
00:59:35,071 --> 00:59:37,282
Když jsi ho skoro neznala!

778
00:59:38,741 --> 00:59:40,827
Nejlepší to je, když se ještě neznáte!

779
00:59:51,379 --> 00:59:55,383
Myslíš, že když jsem ztratila paměť,
můžeš si ze mě tropit blázny?

780
00:59:57,260 --> 00:59:58,469
Jak to?

781
00:59:58,553 --> 00:59:59,804
Zopakuju ti,

782
00:59:59,887 --> 01:00:01,889
cos mi řekl.

783
01:00:01,973 --> 01:00:02,849
Nejenže…

784
01:00:04,851 --> 01:00:06,811
jsi krasavec a máš hezký hlas,

785
01:00:06,894 --> 01:00:09,022
ale ještě jsi byl na právech premiant.

786
01:00:09,105 --> 01:00:11,316
Navíc jsi byl jako dítě šampion v boxu.

787
01:00:11,399 --> 01:00:12,984
Dal ses k mariňákům…

788
01:00:13,067 --> 01:00:15,903
Přesněji ke zvláštní gardě.

789
01:00:15,987 --> 01:00:19,824
Přesně. Takže tvrdíš,

790
01:00:20,658 --> 01:00:22,243
že jsi prostě dokonalý.

791
01:00:23,786 --> 01:00:25,163
Podívej se na mě.

792
01:00:26,080 --> 01:00:27,832
Ano, dívám se.

793
01:00:30,209 --> 01:00:32,629
Chápu, že na mě chceš udělat dojem,

794
01:00:32,712 --> 01:00:35,214
ale tohle je přehnané.
Jsi až moc dokonalý.

795
01:00:35,798 --> 01:00:38,259
No… opravdu?

796
01:00:39,010 --> 01:00:41,971
Jistě. Máš všechny
povahové rysy, které zbožňuju.

797
01:00:43,056 --> 01:00:46,100
Opravdu? Zbožňuješ je všechny?

798
01:00:49,062 --> 01:00:53,858
Chápu, že se ti líbím
a chceš si znovu získat mé srdce.

799
01:00:53,941 --> 01:00:56,027
Ale neměl bys takhle blufovat.

800
01:00:56,110 --> 01:00:58,154
Nepřeháněj a řekni mi pravdu.

801
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
Ale to je pravda.

802
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
Nelži. Že jsi nebyl šampion, viď?

803
01:01:05,620 --> 01:01:06,788
Co to má být?

804
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
Líbí se mi dokonce, jak se směješ.

805
01:01:12,168 --> 01:01:13,920
Ty toho o mně víš spoustu.

806
01:01:14,712 --> 01:01:17,131
Není fér, že já si nic nepamatuju.

807
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
Otče, to jsem já.

808
01:01:31,354 --> 01:01:33,481
Už jsi mi odpustil?

809
01:01:33,564 --> 01:01:34,774
Omlouvám se.

810
01:01:34,857 --> 01:01:38,986
Otče, my tři jsme se konečně shledali.

811
01:01:40,363 --> 01:01:41,864
Už se nemusíš bát.

812
01:01:42,448 --> 01:01:46,160
Když jsme teď zase spolu,
vezmeme si, co nám patří.

813
01:01:48,454 --> 01:01:49,956
Pomstíme tě.

814
01:01:56,045 --> 01:01:58,256
Tady vidíte, že koupila

815
01:01:58,339 --> 01:02:00,967
dalších sedm procent
od neinstitucionálních investorů.

816
01:02:01,050 --> 01:02:03,761
Takže jí teď patří 45,1 % akcií?

817
01:02:03,845 --> 01:02:06,681
Naše zmrazené akcie dají dohromady 39,3 %.

818
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
Pione Investment bude dál s ní?

819
01:02:08,850 --> 01:02:11,436
Podle toho, co jsem viděl
v New Yorku, asi ano.

820
01:02:11,519 --> 01:02:13,396
Chtějí společnost prodat

821
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
a jakmile to půjde, nenápadně se stáhnout.

822
01:02:16,274 --> 01:02:20,069
- A Seul-hi jim to umožní.
- Takže legálně nemáme šanci.

823
01:02:20,153 --> 01:02:21,654
Největším akcionářem je ona.

824
01:02:21,738 --> 01:02:24,949
Pomocí tajného fondu koupila 13,3 % akcií.

825
01:02:25,032 --> 01:02:26,993
Ale tajný fond je nelegální

826
01:02:27,076 --> 01:02:29,287
a měl by být navrácen vládě.

827
01:02:29,912 --> 01:02:32,206
Podám na ni žalobu o neplatnosti.

828
01:02:38,713 --> 01:02:39,547
Hele!

829
01:02:40,798 --> 01:02:43,342
Jak to myslíš? Proč bychom se měly udat?

830
01:02:43,426 --> 01:02:46,721
Hele, já svůj díl práce odvedla.

831
01:02:53,895 --> 01:02:58,065
Hjun-wu říkal, že paní Hongové
se budou líbit tyhle písničky.

832
01:02:58,691 --> 01:03:01,694
Pochybuju, že si
při jejich poslechu něco vybaví.

833
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
Asi moc kouká na telenovely.

834
01:03:03,321 --> 01:03:04,906
Hjun-wu dělá, co může.

835
01:03:05,740 --> 01:03:08,034
A taky dorazí balíček z Německa.

836
01:03:08,117 --> 01:03:10,870
Postarejte se, aby ho dostala.

837
01:03:10,953 --> 01:03:13,164
Proč to musím dělat já?

838
01:03:22,840 --> 01:03:24,175
Tohle přišlo z Německa.

839
01:03:25,259 --> 01:03:29,514
Vezmu to. Pan Jun chce veškerou poštu
paní Hongové nejdřív zkontrolovat.

840
01:03:34,143 --> 01:03:36,354
To je pro pana Juna?

841
01:03:36,437 --> 01:03:37,563
Vezmu mu to.

842
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
Právě za ním jdu.

843
01:03:45,279 --> 01:03:48,491
Byla jsem poslíček jejich lásky.

844
01:03:48,574 --> 01:03:50,034
Já své hříchy odčinila.

845
01:03:50,117 --> 01:03:51,285
Copak jsi neslyšela?

846
01:03:51,369 --> 01:03:53,287
Jestli chtějí zmrazené akcie zpět,

847
01:03:53,371 --> 01:03:55,998
musí dokázat, že za vším stála Seul-hi.

848
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
My jsme svědci.

849
01:03:57,250 --> 01:03:58,292
Tak to udělej ty.

850
01:03:58,376 --> 01:03:59,794
- Grace.
- Hele.

851
01:03:59,877 --> 01:04:03,214
Nejzbytečnější věc na světě
je jít s někým ke dnu.

852
01:04:03,297 --> 01:04:06,008
Budu pro tebe truchlit.

853
01:04:07,677 --> 01:04:11,597
Grace, nechci žít jako Eun-sung.

854
01:04:12,640 --> 01:04:14,308
Není ti ho líto?

855
01:04:14,392 --> 01:04:18,187
Celý život zoufale toužil po lásce,
a nikdy se mu jí nedostalo.

856
01:04:18,271 --> 01:04:20,731
Stál někdo při něm, když umíral?

857
01:04:22,149 --> 01:04:24,235
Chci začít žít poctivě.

858
01:04:24,318 --> 01:04:25,778
Bez tajemství.

859
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Bez viny

860
01:04:27,321 --> 01:04:28,239
a výčitek svědomí.

861
01:04:28,906 --> 01:04:30,199
Chci

862
01:04:30,825 --> 01:04:32,201
milovat

863
01:04:33,244 --> 01:04:34,078
a být milována.

864
01:04:36,372 --> 01:04:37,206
Heleď.

865
01:04:38,416 --> 01:04:41,961
Myslíš, že tě vezmou zpátky,
až si to ve vězení odsedíš?

866
01:04:42,044 --> 01:04:43,087
Kdo jde do vězení?

867
01:04:52,054 --> 01:04:53,306
SIROTČINEC NADĚJE NEUMÍRÁ

868
01:04:55,057 --> 01:04:56,267
Odpověz mi.

869
01:04:56,350 --> 01:04:57,560
Nikam nepůjdeš.

870
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Neudělej pitomost.

871
01:04:58,811 --> 01:05:01,022
Tady jsme se prvně setkali.

872
01:05:04,025 --> 01:05:06,319
Byl jsem malý, sotva si to pamatuju.

873
01:05:07,445 --> 01:05:09,864
Strašně jsem se tu nudila.

874
01:05:10,781 --> 01:05:13,492
Ostatní děti si dělaly naděje,
čekaly na mámu,

875
01:05:13,576 --> 01:05:14,452
až je vyzvedne.

876
01:05:15,369 --> 01:05:16,913
Já neměla na koho čekat.

877
01:05:18,331 --> 01:05:22,710
Rodiče mi nenechali
ani žádný dopis nebo vzkaz.

878
01:05:23,544 --> 01:05:26,213
Prostě mě vyhodili
na mráz v bedně od jablek.

879
01:05:26,297 --> 01:05:28,507
Určitě neměli v plánu se vrátit.

880
01:05:30,343 --> 01:05:32,803
A pak ses jednoho dne objevil ty.

881
01:05:33,679 --> 01:05:36,974
Jezdil jsi jednou za pár měsíců
a já na tebe čekala.

882
01:05:39,018 --> 01:05:42,396
A tehdy jsi ke mně začala něco cítit?

883
01:05:43,356 --> 01:05:46,108
To ne. Měla jsem ho,
jen když ses ukázal ty.

884
01:05:47,109 --> 01:05:48,194
Jahodový dortík.

885
01:05:49,946 --> 01:05:51,238
Da-hje?

886
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
Takže já byl

887
01:05:54,283 --> 01:05:57,161
tvoje první láska?

888
01:05:57,244 --> 01:05:59,580
- Jo?
- Těšila jsem se na ten dortík.

889
01:06:01,290 --> 01:06:02,124
A…

890
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Asi ho nepoznáváš.

891
01:06:06,796 --> 01:06:08,130
Býval tvůj.

892
01:06:10,466 --> 01:06:11,550
Vážně?

893
01:06:12,051 --> 01:06:13,928
A schováváš si ho celé ty roky

894
01:06:14,804 --> 01:06:16,847
jako důkaz

895
01:06:17,515 --> 01:06:18,975
naší lásky?

896
01:06:20,101 --> 01:06:22,144
Tomu říkám osud.

897
01:06:22,228 --> 01:06:23,062
Blázínku.

898
01:06:23,145 --> 01:06:24,814
Ukradla jsem ti ho.

899
01:06:28,776 --> 01:06:31,821
Ten králíček se mi moc líbil.

900
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
Když jsem ho měla u sebe,

901
01:06:33,906 --> 01:06:37,326
připadala jsem si
jako dítě z bohaté rodiny, co má rodiče.

902
01:06:38,536 --> 01:06:41,080
Byl tak měkoučký.

903
01:06:41,163 --> 01:06:42,206
Ráda jsem ho držela.

904
01:06:42,832 --> 01:06:45,001
Dobře se mi s ním usínalo,
i když byla zima.

905
01:06:45,084 --> 01:06:47,503
Takže jsem ti chtěla poděkovat.

906
01:06:47,586 --> 01:06:49,171
Ale to bylo všechno.

907
01:06:49,255 --> 01:06:51,132
Už ses nevrátil.

908
01:06:52,341 --> 01:06:53,968
Takže tys na mě čekala?

909
01:06:55,636 --> 01:06:57,054
Samozřejmě.

910
01:06:57,138 --> 01:06:59,640
Předseda nám dál vozil dortíky.

911
01:07:06,188 --> 01:07:07,898
Ale už mi nechutnaly.

912
01:07:14,280 --> 01:07:16,282
Já totiž čekala na tebe.

913
01:07:21,495 --> 01:07:23,330
Čekala jsem dlouho,

914
01:07:24,749 --> 01:07:26,792
takže teď je řada na tobě.

915
01:07:29,170 --> 01:07:30,087
Vrátím se.

916
01:07:31,088 --> 01:07:33,007
Musím se toho břemene zbavit.

917
01:07:33,090 --> 01:07:34,341
Da-hje.

918
01:07:35,509 --> 01:07:36,594
Ne.

919
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Postarej se o syna, prosím.

920
01:07:39,805 --> 01:07:42,099
Slibuju, že až se vrátím,

921
01:07:42,725 --> 01:07:44,226
už budu jenom hodná.

922
01:07:44,310 --> 01:07:47,229
Budu ti věrnou a hodnou ženou.

923
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
Neblázni.

924
01:07:48,522 --> 01:07:51,609
Myslíš, že ti to dovolím?

925
01:07:51,692 --> 01:07:55,279
Najmu nejlepší právníky v zemi.

926
01:07:56,030 --> 01:07:59,200
Utratím za ně všechno,
co mám, když budu muset.

927
01:07:59,283 --> 01:08:00,493
Odmítám se rozloučit!

928
01:08:02,328 --> 01:08:03,412
Nechci.

929
01:08:04,121 --> 01:08:05,581
Su-čeole, prosím.

930
01:08:09,210 --> 01:08:10,920
Nemluv už.

931
01:08:23,390 --> 01:08:24,225
SOUD

932
01:08:24,308 --> 01:08:25,851
Eun-sung, zesnulý syn žalované,

933
01:08:25,935 --> 01:08:28,854
přes falešnou firmu
vypral 900 miliard wonů z tajného fondu

934
01:08:28,938 --> 01:08:30,815
a koupil za ně akcie skupiny Queens.

935
01:08:30,898 --> 01:08:33,567
Po jeho smrti
tyto akcie získala obžalovaná

936
01:08:33,651 --> 01:08:35,736
a za zbytek peněz z fondu nakoupila další.

937
01:08:35,820 --> 01:08:38,239
Tím nashromáždila celkem 13,3 % akcií.

938
01:08:38,322 --> 01:08:42,952
Žalující strana proto chce na těchto
13,3 % podat žalobu o neplatnosti,

939
01:08:43,035 --> 01:08:45,121
jelikož jich žalovaná nabyla nezákonně.

940
01:08:45,204 --> 01:08:48,082
Nechť se nyní vyjádří zástupce obžalované.

941
01:08:49,208 --> 01:08:52,670
Obžalovaná získala akcie i peníze,
které dříve patřily

942
01:08:52,753 --> 01:08:55,256
jejímu synovi, legálně prostřednictvím

943
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
dědického práva.

944
01:08:56,674 --> 01:08:59,301
Není to ani měsíc, co o syna přišla.

945
01:08:59,385 --> 01:09:02,346
Od žalujících je velmi necitlivé
podat na ni žalobu

946
01:09:02,429 --> 01:09:05,516
a chtít převzít vedení společnosti,
když stále truchlí.

947
01:09:05,599 --> 01:09:08,102
Žalovaná Moh Seul-hi
provedla dvoumiliardový podvod

948
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
s cílem převzít Queens Group.

949
01:09:10,479 --> 01:09:13,232
Dále nabádala
ke koupi problematického pozemku.

950
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Jakmile bude zahájena stavba,

951
01:09:15,609 --> 01:09:17,444
odhalíme investorům problém

952
01:09:17,528 --> 01:09:20,406
s licencemi kvůli výškovým omezením.

953
01:09:20,489 --> 01:09:24,410
Podařilo se jí přesvědčit žalující,
aby do podvodu investovali tím,

954
01:09:24,493 --> 01:09:26,912
že zisky pětinásobně nadhodnotila.

955
01:09:26,996 --> 01:09:28,873
Navíc vytvořila dvojí smlouvu,

956
01:09:28,956 --> 01:09:31,500
aby to vypadalo,
že je vina na straně žalobců.

957
01:09:31,584 --> 01:09:35,212
V důsledku toho
je pak majitelé pozemků zažalovali.

958
01:09:35,296 --> 01:09:38,174
Rád bych předložil relevantní důkazy.
Zápisy z jednání

959
01:09:38,257 --> 01:09:41,010
o přemístění vojenské základny,
plán nákupu pozemků

960
01:09:41,093 --> 01:09:43,345
a doklad o nadhodnocení zisku.

961
01:09:44,263 --> 01:09:45,222
Všechna tato nařčení

962
01:09:45,306 --> 01:09:49,018
padají na hlavu Jun Eun-sunga,
zesnulého syna obžalované.

963
01:09:49,101 --> 01:09:52,563
Není v nich nic,
co by dokládalo její zapojení.

964
01:09:52,646 --> 01:09:53,606
Ctihodnosti.

965
01:09:53,689 --> 01:09:55,691
Se synem jsme byli rozděleni 20 let.

966
01:09:55,774 --> 01:09:57,151
Jak jsem mohla vědět,

967
01:09:58,068 --> 01:10:00,487
že toto všechno plánuje?

968
01:10:00,571 --> 01:10:03,824
Prosím mějte pochopení pro můj zármutek

969
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
ze ztráty syna.

970
01:10:06,744 --> 01:10:10,206
Už dál nemůžu.

971
01:10:12,249 --> 01:10:15,544
Rád bych předvolal svědka,
který dokáže, že lže.

972
01:10:19,506 --> 01:10:21,050
Skrývala jsem svou totožnost

973
01:10:21,717 --> 01:10:24,929
a vzala si Hong Su-čeola,
jak mi žalovaná řekla.

974
01:10:25,012 --> 01:10:27,681
Poskytovala jsem jí důvěrné informace,

975
01:10:27,765 --> 01:10:29,975
seznámila Jun Eun-sunga s Hong Su-čeolem

976
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
a přesvědčila manžela,
aby do podvodu investoval.

977
01:10:33,854 --> 01:10:36,565
Máte nějaký důkaz, že vám tyto rozkazy

978
01:10:36,649 --> 01:10:37,775
dávala obžalovaná?

979
01:10:37,858 --> 01:10:39,151
Já…

980
01:10:40,319 --> 01:10:41,153
To nemám.

981
01:10:41,237 --> 01:10:43,030
S obžalovanou jsme se vídaly zřídka,

982
01:10:43,113 --> 01:10:45,074
byla velice obezřetná.

983
01:10:45,157 --> 01:10:47,284
Její rozkazy mi předávali jiní.

984
01:10:47,368 --> 01:10:50,663
Svědkyně je momentálně
vyšetřována pro podvod.

985
01:10:50,746 --> 01:10:52,706
Vezměte v úvahu, že kvůli zmírnění trestu

986
01:10:52,790 --> 01:10:54,917
se může dopustit křivého svědectví.

987
01:10:56,043 --> 01:10:58,212
Obžalovaná, nyní se můžete vyjádřit.

988
01:10:59,922 --> 01:11:03,759
Ctihodnosti, co bych mohla chtít,
když jsem ztratila syna?

989
01:11:04,426 --> 01:11:06,971
Zesnulý předseda mi společnost předal,

990
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
protože své vlastní rodině nemohl věřit.

991
01:11:10,432 --> 01:11:12,059
Chtěl,

992
01:11:12,142 --> 01:11:14,144
abych firmu chránila,

993
01:11:14,228 --> 01:11:16,480
a to jsem také dělala.

994
01:11:27,741 --> 01:11:29,159
Vaše Ctihodnosti.

995
01:11:29,243 --> 01:11:30,869
Rád bych předvolal Hong He-in,

996
01:11:30,953 --> 01:11:33,122
jednu z žalujících, aby promluvila.

997
01:11:33,831 --> 01:11:34,665
Povoluje se.

998
01:11:41,672 --> 01:11:42,589
Před třemi týdny

999
01:11:43,340 --> 01:11:46,552
jsem byla unesena
a držena synem obžalované.

1000
01:11:46,635 --> 01:11:49,430
A vyslechla jsem jejich rozhovor.

1001
01:11:49,513 --> 01:11:51,473
Důkaz, že jsi zabila předsedu?

1002
01:11:51,557 --> 01:11:53,851
Kdyby tam tehdy umřela i He-in,

1003
01:11:53,934 --> 01:11:57,354
nezhatil bys mi takhle můj plán.

1004
01:11:57,438 --> 01:11:58,439
Jen toho je mi líto.

1005
01:11:58,522 --> 01:12:01,984
V tu chvíli jsem zjistila,
že obžalovaná měla na svědomí

1006
01:12:02,067 --> 01:12:06,155
nehodu člunu před 25 lety
i smrt mého dědečka.

1007
01:12:17,166 --> 01:12:18,375
Proboha.

1008
01:12:19,043 --> 01:12:19,918
Jak jsi mohla?

1009
01:12:21,128 --> 01:12:24,340
He-in, co to povídáš?

1010
01:12:25,716 --> 01:12:27,718
Jsem nevinná, Vaše Ctihodnosti.

1011
01:12:30,679 --> 01:12:34,475
Ctihodnosti, Hong He-in
nedávno podstoupila operaci mozku.

1012
01:12:34,558 --> 01:12:36,310
- Neexistuje důkaz.
- Ale ano.

1013
01:12:39,813 --> 01:12:42,441
Tento důkaz její výpověď potvrdí.

1014
01:12:54,286 --> 01:12:56,830
Ctihodnosti, důkaz nebyl předložen předem.

1015
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
Chtěl jste přece důkaz.

1016
01:12:58,832 --> 01:13:00,042
Přijímá se.

1017
01:13:19,061 --> 01:13:21,438
Počkat. To…

1018
01:13:21,522 --> 01:13:23,232
Proč…

1019
01:13:44,837 --> 01:13:46,922
Bože, já už nevím.

1020
01:13:47,589 --> 01:13:48,465
Je to ono?

1021
01:13:48,549 --> 01:13:50,592
Pořídila jsem kopii

1022
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
a dala ho zpátky.

1023
01:13:51,927 --> 01:13:53,429
Nepozná, že jsme ho prohodili.

1024
01:14:00,811 --> 01:14:03,856
Ctihodnosti, zadržte! Zastavte to video.

1025
01:14:03,939 --> 01:14:05,107
Ne, asi nejsi v pořádku.

1026
01:14:05,190 --> 01:14:08,193
To účinkuje ta droga.
Deset minut v dýchacích cestách

1027
01:14:08,277 --> 01:14:10,487
- a následuje pomalá paralýza.
- Ty…

1028
01:14:10,571 --> 01:14:12,990
Mrcho jedna. Já tě zabiju.

1029
01:14:13,073 --> 01:14:14,241
Ty… Otče…

1030
01:14:14,324 --> 01:14:15,909
- Neboj se.
- Otče…

1031
01:14:15,993 --> 01:14:17,453
Neumřeš hned.

1032
01:14:18,120 --> 01:14:19,746
Kdyby ano,

1033
01:14:20,956 --> 01:14:22,040
nebylo by to k ničemu.

1034
01:14:22,124 --> 01:14:25,085
Můžu se stát tvou zákonnou zástupkyní

1035
01:14:25,169 --> 01:14:29,506
a mít slovo, pouze když budeš v kómatu.

1036
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
Takže…

1037
01:14:31,175 --> 01:14:32,342
dva až tři měsíce

1038
01:14:32,426 --> 01:14:35,387
budeš v kómatu, než zemřeš.

1039
01:14:35,471 --> 01:14:37,097
Můžeš to pro mě udělat?

1040
01:14:50,694 --> 01:14:53,447
To… To není pravda.

1041
01:14:53,530 --> 01:14:54,364
Neuvěřitelné.

1042
01:14:55,449 --> 01:14:56,909
Je to podvrh.

1043
01:14:56,992 --> 01:14:58,243
To nejsem já.

1044
01:14:59,411 --> 01:15:00,913
Řekněte něco!

1045
01:15:06,460 --> 01:15:09,379
Prosím pochopte,
že musí být okamžitě zatčena,

1046
01:15:09,463 --> 01:15:10,589
dokáže mistrně

1047
01:15:10,672 --> 01:15:13,592
využívat přestrojení a mohla by uprchnout.

1048
01:15:14,635 --> 01:15:15,719
Paní Moh Seul-hi.

1049
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
Zatýkám vás za pokus o vraždu.

1050
01:15:17,554 --> 01:15:20,265
Máte právo na právního zástupce
a na stížnost, máte-li

1051
01:15:20,349 --> 01:15:21,850
toto zatčení za nespravedlivé.

1052
01:15:21,934 --> 01:15:23,560
Proč já? Ne!

1053
01:15:23,644 --> 01:15:25,812
- Odveďte ji.
- Co jsem provedla?

1054
01:15:27,814 --> 01:15:31,485
Jsem nevinná!
Co jsem udělala tak strašného?

1055
01:15:31,568 --> 01:15:33,028
Co jsem provedla?

1056
01:15:33,111 --> 01:15:34,071
Já za nic nemůžu!

1057
01:15:34,154 --> 01:15:35,989
Pusťte mě! Nic jsem neprovedla!

1058
01:15:36,073 --> 01:15:37,241
To není fér!

1059
01:15:37,741 --> 01:15:40,702
Co jsem udělala? Jsem nevinná!

1060
01:15:40,786 --> 01:15:43,664
Co jsem vám provedla?

1061
01:15:43,747 --> 01:15:45,666
Pusťte mě! Hej!

1062
01:15:45,749 --> 01:15:48,627
Nechte mě! Krucinál!

1063
01:15:48,710 --> 01:15:49,586
Pusťte! Ne!

1064
01:15:49,670 --> 01:15:52,756
Do vedení se vrací rodina Queens Group.

1065
01:15:52,839 --> 01:15:55,759
Podala žalobu o neplatnosti

1066
01:15:55,842 --> 01:15:57,678
proti Moh Seul-hi, přítelkyni

1067
01:15:57,761 --> 01:15:59,555
zesnulého předsedy Hong Man-de.

1068
01:15:59,638 --> 01:16:02,558
Právní zástupce žalujících, Bek Hjun-wu,

1069
01:16:02,641 --> 01:16:04,851
dokázal, že za investičním podvodem

1070
01:16:04,935 --> 01:16:07,813
stáli zesnulý Jun Eun-sung a Moh Seul-hi.

1071
01:16:07,896 --> 01:16:10,440
Díky tomu rodina získala zpět

1072
01:16:10,524 --> 01:16:13,318
všechny ztracené akcie od Pione Investment

1073
01:16:13,402 --> 01:16:17,030
i společné ručení.

1074
01:16:17,114 --> 01:16:20,409
Odsouzeny byly i další osoby
zapojené do podvodu.

1075
01:16:23,662 --> 01:16:26,123
Během přelíčení byl jako důkaz předán

1076
01:16:26,206 --> 01:16:29,960
videozáznam ukazující Moh Seul-hi
trávící zesnulého předsedu,

1077
01:16:30,043 --> 01:16:31,253
který zúčastněné šokoval.

1078
01:16:31,336 --> 01:16:32,754
- Právníka!
- Moh byla zatčena

1079
01:16:32,838 --> 01:16:34,256
- za pokus o vraždu.
- Hej!

1080
01:16:34,339 --> 01:16:36,300
- Zavolejte mi právníka!
- Vyšetřována je

1081
01:16:36,383 --> 01:16:37,676
i pro investiční podvod,

1082
01:16:37,759 --> 01:16:40,554
porušení zákona o transakci
v cizí měně a krádež identity.

1083
01:16:42,014 --> 01:16:44,474
Hej, sklapni.

1084
01:16:44,558 --> 01:16:46,602
Děláš děsnej randál.

1085
01:16:47,477 --> 01:16:49,104
Kruci.

1086
01:16:49,187 --> 01:16:51,565
Pusť mě.

1087
01:16:51,648 --> 01:16:53,191
Chyťte ji!

1088
01:16:53,275 --> 01:16:55,319
- Hej!
- Nechte mě!

1089
01:17:03,952 --> 01:17:05,120
Hej.

1090
01:17:09,333 --> 01:17:10,417
Dupni na ni.

1091
01:17:14,630 --> 01:17:15,881
Stačí.

1092
01:18:05,806 --> 01:18:07,224
Kde jsou všichni?

1093
01:18:07,307 --> 01:18:10,519
He-in si šla něco pročíst,
než se oficiálně vrátí do práce.

1094
01:18:10,602 --> 01:18:12,688
A Su-čeol… No, však víš.

1095
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
Trucuje. Nech ho být.

1096
01:18:14,523 --> 01:18:17,317
Chvíli bude bulet, že mu odvedli ženu.

1097
01:18:22,948 --> 01:18:28,537
Tak, éro letí.

1098
01:18:29,162 --> 01:18:30,956
Ty krásně papáš.

1099
01:18:32,457 --> 01:18:33,959
GEON-U, SU-ČEOL, DA-HJE

1100
01:18:34,042 --> 01:18:36,795
Pěkně zesílíme,

1101
01:18:37,838 --> 01:18:39,214
než se maminka vrátí.

1102
01:18:41,299 --> 01:18:42,801
- A Beom-dža?
- Netuším.

1103
01:18:42,884 --> 01:18:46,805
Celá se nafintila
a když jí přišla zpráva, odešla.

1104
01:18:46,888 --> 01:18:48,849
Bože, je tak spontánní.

1105
01:18:48,932 --> 01:18:50,684
Co že se chce najednou setkat?

1106
01:18:50,767 --> 01:18:53,687
Propána, neměla jsem včera pít.

1107
01:18:53,770 --> 01:18:58,191
Jsem tak nateklá. A co ta povislá víčka?

1108
01:19:05,449 --> 01:19:06,658
Zabloudil jste?

1109
01:19:06,742 --> 01:19:09,494
Schválně jsem vybrala
nejvyšší budovu, abyste ji našel.

1110
01:19:09,578 --> 01:19:11,538
To ano. Budovu jsem našel,

1111
01:19:11,621 --> 01:19:14,124
ale chvíli mi trvalo,
než jsem se tu zorientoval.

1112
01:19:14,207 --> 01:19:15,500
Promiňte ten hovor.

1113
01:19:15,584 --> 01:19:17,919
Byla jsem ráda. Rozbušilo se mi srdce.

1114
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Chci vám něco říct.

1115
01:19:27,012 --> 01:19:27,929
Jsem jedno ucho.

1116
01:19:38,023 --> 01:19:39,232
Díky.

1117
01:19:51,119 --> 01:19:55,457
Jak už víte, jsme hodně odlišní.

1118
01:19:57,501 --> 01:19:58,502
To jste přišel,

1119
01:19:59,669 --> 01:20:02,422
abyste mi řekl, co už vím?

1120
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
„Vím, vyznala jste se mi,
ale pocházíte z bohaté rodiny.“

1121
01:20:06,051 --> 01:20:07,677
„Naše rodiny jsou moc jiné,

1122
01:20:07,761 --> 01:20:08,970
nemůže to fungovat…“

1123
01:20:09,054 --> 01:20:09,888
Beom-dža.

1124
01:20:09,971 --> 01:20:10,972
Můžu mluvit první?

1125
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
Dobře. Prosím.

1126
01:20:16,228 --> 01:20:17,896
Byla jste vdaná

1127
01:20:17,979 --> 01:20:18,855
třikrát…

1128
01:20:18,939 --> 01:20:20,106
Ach tak.

1129
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Tak o tohle jde.

1130
01:20:22,234 --> 01:20:26,196
Nechcete chodit
s třikrát rozvedenou ženou.

1131
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
- Chápu.
- O to nejde.

1132
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
Už jste zažila všechno.

1133
01:20:32,786 --> 01:20:34,621
Zamilovala se, chodila s někým,

1134
01:20:34,704 --> 01:20:36,748
vdala se a tak.

1135
01:20:36,832 --> 01:20:39,709
Ale pro mě je to poprvé.

1136
01:20:41,169 --> 01:20:42,963
- Cože?
- Doteď jsem pořádně

1137
01:20:43,046 --> 01:20:44,631
s nikým nechodil.

1138
01:20:44,714 --> 01:20:45,715
Bože můj.

1139
01:20:46,842 --> 01:20:48,301
- Fakt ne?
- Ne.

1140
01:20:49,427 --> 01:20:53,849
Je pro mě těžké držet s vámi krok.

1141
01:21:19,708 --> 01:21:20,667
Bylo to poprvé…

1142
01:21:20,750 --> 01:21:21,877
MILOVAT ZNAMENÁ POČKAT

1143
01:21:21,960 --> 01:21:23,336
…co jsem na někoho čekal.

1144
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Nikdy předtím mi žena nechyběla.

1145
01:21:27,215 --> 01:21:28,925
Ale tehdy jsem se zasekl.

1146
01:21:29,009 --> 01:21:32,137
Jako dneska, když jsem zabloudil.
Nevím, kudy dál.

1147
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
Tak…

1148
01:21:38,226 --> 01:21:41,438
co mám udělat?

1149
01:21:46,067 --> 01:21:49,154
Jde mi vaření a pečení.

1150
01:21:49,237 --> 01:21:51,656
Rád pro vás
v těžkých časech připravím maso

1151
01:21:51,740 --> 01:21:54,075
a když se budete nudit, upeču madlenky.

1152
01:21:54,701 --> 01:21:56,161
To bych rád.

1153
01:21:56,244 --> 01:21:59,497
Navštívíte mě,
když půjde do tuhého nebo když

1154
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
se budete nudit?

1155
01:22:04,210 --> 01:22:06,212
Dobře, přijedu.

1156
01:22:06,296 --> 01:22:08,840
Když sem nemůžete trefit,
budu jezdit já za vámi.

1157
01:22:11,635 --> 01:22:14,846
Dopřeju vám, kolik času potřebujete.

1158
01:22:22,979 --> 01:22:24,898
Ježiši, to je dnes rozvod nějaká móda?

1159
01:22:24,981 --> 01:22:27,067
Proč by ses rozváděla?

1160
01:22:27,150 --> 01:22:31,321
Když nejde o peníze,
ženskou ani domácí násilí,

1161
01:22:31,404 --> 01:22:33,239
vydrž to.

1162
01:22:33,323 --> 01:22:34,282
Jde o tohle všechno.

1163
01:22:34,366 --> 01:22:35,408
- Jo?
- Jo?

1164
01:22:35,492 --> 01:22:36,409
Čun-sik na srazu

1165
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
potkal svou první lásku.

1166
01:22:38,995 --> 01:22:40,580
Ale prosím tě.

1167
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
Na školním srazu jsou vždycky první lásky.

1168
01:22:44,000 --> 01:22:46,419
To je normální.

1169
01:22:47,170 --> 01:22:51,883
Pracuje v pojišťovně,
a on si sjednal hned tři pojistky.

1170
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
To snad ne.

1171
01:22:54,552 --> 01:22:56,638
- A zbil tě?
- Ne, já jeho.

1172
01:22:56,721 --> 01:23:00,100
Praštila jsem ho ve vzteku
a on se teď kvůli tomu

1173
01:23:00,183 --> 01:23:01,226
chce rozvést.

1174
01:23:01,309 --> 01:23:03,436
Kdy se budeš rozvádět?

1175
01:23:03,520 --> 01:23:05,480
Nejradši bych hned.

1176
01:23:07,357 --> 01:23:09,442
Ale dětem se blíží zkouškové.

1177
01:23:09,526 --> 01:23:10,568
Kritické období.

1178
01:23:11,486 --> 01:23:14,072
Říkala jsem si, že možná o prázdninách.

1179
01:23:14,698 --> 01:23:17,826
Ale už máme zamluvenou dovolenou,

1180
01:23:17,909 --> 01:23:18,952
takže nemůžu.

1181
01:23:19,494 --> 01:23:21,913
A až začne škola,
bude se blížit další zkouškové.

1182
01:23:21,997 --> 01:23:23,748
- To je fakt.
- No jo.

1183
01:23:25,041 --> 01:23:27,752
Takže se nerozvedeš nikdy.
Prostě to udělej.

1184
01:23:27,836 --> 01:23:28,712
Hned teď.

1185
01:23:28,795 --> 01:23:29,963
Půjdu do toho s tebou.

1186
01:23:31,172 --> 01:23:32,007
Opravdu?

1187
01:23:32,090 --> 01:23:35,802
Škody budou menší,
když tu bombu svrhneme spolu.

1188
01:23:35,885 --> 01:23:38,430
Načasujeme si to. Já to oznámím první.

1189
01:23:38,513 --> 01:23:39,931
Ty můžeš pár dní počkat.

1190
01:23:40,015 --> 01:23:42,308
To myslíš vážně?

1191
01:23:46,604 --> 01:23:47,731
Ach jo.

1192
01:23:47,814 --> 01:23:49,691
Dlouho jsem si to rozmýšlela.

1193
01:23:49,774 --> 01:23:51,693
- Jinak to nejde.
- Co říkala ta žena?

1194
01:23:51,776 --> 01:23:53,903
Nevím. Jmenuje se Jenny.

1195
01:23:54,863 --> 01:23:57,115
Něco v tom smyslu, že je jeho žena.

1196
01:23:57,198 --> 01:23:59,325
To že říkala? Že je jeho žena?

1197
01:23:59,409 --> 01:24:01,953
Ano, něco takového.

1198
01:24:03,663 --> 01:24:06,249
Tvůj manžel mě požádal,
abych ti předal vzkaz.

1199
01:24:06,332 --> 01:24:07,375
Jenny

1200
01:24:07,459 --> 01:24:08,918
- je 60 let.
- Cože?

1201
01:24:09,002 --> 01:24:10,795
Je jí stejně jako mně.

1202
01:24:11,880 --> 01:24:13,465
Takže je na starší?

1203
01:24:13,548 --> 01:24:15,216
Ale prdlajs.

1204
01:24:15,300 --> 01:24:18,011
Zapomněl si telefon v laboratoři

1205
01:24:18,094 --> 01:24:20,305
a zvedla to jeho profesorka.

1206
01:24:21,181 --> 01:24:22,015
Fakt?

1207
01:24:22,932 --> 01:24:24,601
Takže je to jeho profesorka?

1208
01:24:24,684 --> 01:24:27,437
Štvalo ho, že se ti nemůže dovolat,

1209
01:24:27,520 --> 01:24:29,272
- prý ti to mám říct.
- A co?

1210
01:24:29,355 --> 01:24:30,523
„Miluju tě!“

1211
01:24:32,984 --> 01:24:34,611
Proč to říká tobě,

1212
01:24:34,694 --> 01:24:36,905
když to mohl říct mně?

1213
01:24:37,989 --> 01:24:40,408
Tohle mi nikdy neřekl.

1214
01:24:40,492 --> 01:24:42,077
Tak si odblokuj jeho číslo.

1215
01:24:42,160 --> 01:24:43,828
Víš, proč se vedou války?

1216
01:24:43,912 --> 01:24:46,498
Kvůli špatné komunikaci.

1217
01:24:46,581 --> 01:24:48,666
Proč to spolu neproberete?

1218
01:24:48,750 --> 01:24:50,001
Bože na nebi.

1219
01:24:50,668 --> 01:24:51,503
Tumáš.

1220
01:24:54,631 --> 01:24:56,049
Co je to?

1221
01:24:56,132 --> 01:24:57,801
Dárek od nás, vlastníků domu.

1222
01:24:57,884 --> 01:24:59,594
Jeď za ním.

1223
01:24:59,677 --> 01:25:02,889
Podívej se mu do očí a řekni mu to.

1224
01:25:02,972 --> 01:25:04,140
„Miluju tě.“

1225
01:25:05,058 --> 01:25:05,892
„Já tebe taky!“

1226
01:25:09,479 --> 01:25:10,605
Mami…

1227
01:25:12,315 --> 01:25:13,525
Tati…

1228
01:25:17,529 --> 01:25:19,072
Běž už.

1229
01:25:19,989 --> 01:25:22,492
No tak. Leť do USA.

1230
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
OBCHODNÍ DŮM QUEENS

1231
01:25:26,663 --> 01:25:27,705
Na.

1232
01:25:27,789 --> 01:25:29,958
Teď mě něco napadlo.

1233
01:25:30,041 --> 01:25:31,668
Přemýšlím, že dám pryč

1234
01:25:31,751 --> 01:25:34,796
tyhle pop-up obchody
a dám to tu zrenovovat.

1235
01:25:34,879 --> 01:25:38,299
- Líbila by se mi tu plaza…
- Kde by mohly pobíhat děti?

1236
01:25:39,092 --> 01:25:41,719
Ano, a zřídit tu místa k odpočinku…

1237
01:25:41,803 --> 01:25:44,139
Bude tu spousta takových míst.

1238
01:25:45,056 --> 01:25:47,433
Tohle jsi mi řekla ještě před operací.

1239
01:25:47,517 --> 01:25:48,393
Opravdu?

1240
01:25:48,476 --> 01:25:51,688
Některé věci se asi nemění,
navzdory ztrátě paměti.

1241
01:26:02,365 --> 01:26:03,324
Obědvala jsi?

1242
01:26:03,408 --> 01:26:04,659
Zrovna se chystám.

1243
01:26:05,827 --> 01:26:06,953
Dobrou chuť.

1244
01:26:07,829 --> 01:26:08,705
Užijte si oběd.

1245
01:26:18,047 --> 01:26:19,465
Kdy se budete brát?

1246
01:26:20,967 --> 01:26:22,719
- Nebuď směšná.
- Nebudete?

1247
01:26:23,803 --> 01:26:24,637
Ne.

1248
01:26:24,721 --> 01:26:25,930
Zamysli se.

1249
01:26:26,014 --> 01:26:29,934
Je jako cizí člověk,
kterého teprve poznávám.

1250
01:26:30,018 --> 01:26:32,020
Mám ho ráda a jsem mu vděčná.

1251
01:26:32,103 --> 01:26:34,647
Ale máme jinou teplotu lásky.

1252
01:26:34,731 --> 01:26:35,690
Vážně?

1253
01:26:36,524 --> 01:26:39,485
Jistě. Jeho teplota je tak 180°C.

1254
01:26:40,778 --> 01:26:43,156
Dost na to, aby s ní usmažil tohle kuře.

1255
01:26:43,239 --> 01:26:45,700
On je vroucí, ale já

1256
01:26:45,783 --> 01:26:49,162
mám teplotu tak akorát na ohřátí kafe.

1257
01:26:49,829 --> 01:26:53,541
Je moc brzy mluvit o svatbě.

1258
01:26:55,376 --> 01:26:56,211
Proč se ptáš?

1259
01:26:57,003 --> 01:26:58,171
Něco ti říkal?

1260
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
- Chce si mě vzít?
- Ne.

1261
01:27:02,091 --> 01:27:03,301
- Ne?
- Ne.

1262
01:27:03,384 --> 01:27:04,969
Nic takového nikdy neřekl.

1263
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Jen to všichni předpokládali.

1264
01:27:07,013 --> 01:27:08,932
Přece už tě požádal o ruku, ne?

1265
01:27:12,435 --> 01:27:15,104
Nepamatuju si to, ale předtím ano.

1266
01:27:15,730 --> 01:27:17,398
- Dokonce mám doma prsten.
- No tak.

1267
01:27:17,482 --> 01:27:19,400
Když si to nepamatuješ,

1268
01:27:19,484 --> 01:27:20,485
tak to neplatí.

1269
01:27:20,568 --> 01:27:21,694
Od té doby nic?

1270
01:27:22,737 --> 01:27:24,989
Vážně? Studený jak psí čumák.

1271
01:27:27,533 --> 01:27:28,368
NOVÁ ZPRÁVA

1272
01:27:32,872 --> 01:27:34,958
Už je to asi tady.

1273
01:27:35,041 --> 01:27:36,459
Jak to myslíš?

1274
01:27:36,542 --> 01:27:38,920
Ředitel Bek zarezervoval restauraci,

1275
01:27:39,003 --> 01:27:41,256
kde muži často žádají ženu o ruku.

1276
01:27:42,715 --> 01:27:43,758
To ne.

1277
01:27:44,342 --> 01:27:45,927
Ještě nejsem připravená.

1278
01:27:46,552 --> 01:27:48,346
Nač ten spěch?

1279
01:27:48,429 --> 01:27:49,514
Jak ho odmítnu?

1280
01:27:50,181 --> 01:27:53,142
Nechci zklamat někoho,
kdo se za mě nechal postřelit.

1281
01:28:34,642 --> 01:28:35,560
No tak.

1282
01:28:35,643 --> 01:28:37,478
Měl by mi zavolat,

1283
01:28:38,062 --> 01:28:39,439
jestli zamluvil místo.

1284
01:28:41,816 --> 01:28:42,900
Mám hlad.

1285
01:28:45,111 --> 01:28:46,779
Ježiši.

1286
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
BEK HJUN-WU

1287
01:28:50,867 --> 01:28:51,909
Haló?

1288
01:28:51,993 --> 01:28:52,994
Haló?

1289
01:28:54,871 --> 01:28:56,205
Teda…

1290
01:28:56,289 --> 01:28:57,290
Kde teď

1291
01:28:58,750 --> 01:28:59,584
jsi?

1292
01:28:59,667 --> 01:29:00,877
- Na zdraví!
- Na zdraví!

1293
01:29:00,960 --> 01:29:04,047
Jsem v restauraci na firemní večeři.

1294
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
Děje se něco? Není ti dobře?

1295
01:29:08,718 --> 01:29:10,053
Ne, to ne.

1296
01:29:10,553 --> 01:29:14,223
Jsem v pořádku. Užij si to.

1297
01:29:19,187 --> 01:29:20,355
Firemní večeře?

1298
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Co to má znamenat?

1299
01:29:59,393 --> 01:30:00,645
Není přece dítě.

1300
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
Zbavte se jich.

1301
01:30:05,733 --> 01:30:07,610
Dejte pryč

1302
01:30:07,693 --> 01:30:10,530
všechny ty svítící hvězdičky
i všechno ostatní.

1303
01:30:30,383 --> 01:30:32,343
Tys to odvezl, aniž bys mi řekl?

1304
01:30:32,426 --> 01:30:34,679
Tys mi taky neřekla,
že ten pokoj vyklízíš.

1305
01:30:34,762 --> 01:30:36,180
O co ti jde?

1306
01:30:38,057 --> 01:30:39,934
Dáváš ten potrat za vinu mně?

1307
01:30:40,017 --> 01:30:41,269
Co to povídáš?

1308
01:30:41,352 --> 01:30:44,105
To mě ani nenapadlo.
Jen jsem smutný, že jsi…

1309
01:30:44,188 --> 01:30:45,439
Nelži.

1310
01:30:46,107 --> 01:30:48,943
Vím, že chceš říct, že je to má vina.

1311
01:30:54,198 --> 01:30:55,324
Zapomeň na to.

1312
01:30:55,408 --> 01:30:57,326
Není s tebou rozumná řeč.

1313
01:31:34,071 --> 01:31:35,948
Včera jsem na tebe čekala.

1314
01:31:36,574 --> 01:31:39,243
Slyšela jsem, že jsi zamluvil restauraci,

1315
01:31:39,327 --> 01:31:41,245
kde muži žádají o ruku.

1316
01:31:41,329 --> 01:31:42,955
Zaskočilo mě to, myslela jsem,

1317
01:31:43,039 --> 01:31:45,166
že mě chceš zas požádat o ruku.

1318
01:31:45,249 --> 01:31:48,169
Moc jsem přemýšlela,
jak tě zdvořile odmítnout.

1319
01:31:50,087 --> 01:31:53,090
Takže ty jsi mě chtěla odmítnout,

1320
01:31:53,174 --> 01:31:54,884
kdybych tě požádal o ruku?

1321
01:31:54,967 --> 01:31:56,260
Ano.

1322
01:31:57,136 --> 01:31:58,054
Ale nepožádal,

1323
01:31:59,889 --> 01:32:01,015
tak jsem nemohla.

1324
01:32:02,808 --> 01:32:04,185
To je mi líto.

1325
01:32:05,228 --> 01:32:06,312
Ale proč?

1326
01:32:07,313 --> 01:32:08,773
Proč bys mě odmítala?

1327
01:32:08,856 --> 01:32:10,066
Protože mám strach.

1328
01:32:10,900 --> 01:32:13,778
Rozumíme si. Nechci to zkazit.

1329
01:32:21,118 --> 01:32:21,994
Ale už je pozdě.

1330
01:32:23,120 --> 01:32:25,873
Včera bych tě odmítla,

1331
01:32:26,499 --> 01:32:28,125
ale už jsem si to rozmyslela.

1332
01:32:30,670 --> 01:32:33,506
Včera se mi vybavila
nejhorší věc, co jsem zažila.

1333
01:32:36,008 --> 01:32:38,177
Moc se mě to dotklo, ranilo mě to.

1334
01:32:39,095 --> 01:32:40,596
Ale taky se mi ulevilo.

1335
01:32:41,764 --> 01:32:44,892
Mám teď menší strach,
než když jsem tápala v temnotě.

1336
01:32:47,853 --> 01:32:49,522
Pravděpodobně jsme se odcizili

1337
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
kvůli hloupostem.

1338
01:32:53,067 --> 01:32:55,403
Řekli jsme si věci,
které jsme tak nemysleli,

1339
01:32:55,903 --> 01:32:57,446
abychom bránili vlastní ego.

1340
01:32:57,530 --> 01:32:59,699
A to bylo důvodem hloupých nedorozumění.

1341
01:33:00,366 --> 01:33:02,576
Místo abych ti zaklepala na dveře,

1342
01:33:03,244 --> 01:33:04,203
mi přišlo jednodušší

1343
01:33:04,787 --> 01:33:07,248
zůstat u sebe v pokoji

1344
01:33:08,457 --> 01:33:09,583
a nenávidět tě.

1345
01:33:10,710 --> 01:33:11,544
Ale…

1346
01:33:13,129 --> 01:33:14,588
Už to dělat nehodlám.

1347
01:33:16,799 --> 01:33:18,718
Možná bychom to mohli zkusit.

1348
01:33:25,599 --> 01:33:26,726
Já taky.

1349
01:33:27,435 --> 01:33:28,519
Cítil jsem to stejně.

1350
01:33:30,396 --> 01:33:32,773
Nikdy se nebudu bát

1351
01:33:33,607 --> 01:33:36,068
schytat za tebe další kulku.

1352
01:33:36,152 --> 01:33:38,779
Ale měl jsem strach,

1353
01:33:39,280 --> 01:33:40,281
že budeme vyčerpaní,

1354
01:33:41,532 --> 01:33:46,996
zklamaní ze sebe navzájem
kvůli hádkám o těch děsných…

1355
01:33:49,707 --> 01:33:50,708
hloupostech.

1356
01:33:51,375 --> 01:33:53,586
Nebyl jsem si jistý, že se neodcizíme

1357
01:33:53,669 --> 01:33:55,588
nebo se nezačneme

1358
01:33:58,424 --> 01:33:59,592
zase nenávidět.

1359
01:34:01,635 --> 01:34:03,387
Ale můžu ti slíbit jedno.

1360
01:34:19,612 --> 01:34:20,821
Budu při tobě stát.

1361
01:34:23,741 --> 01:34:25,493
Ať se stane cokoli,

1362
01:34:30,414 --> 01:34:32,249
umím spravit

1363
01:34:32,333 --> 01:34:34,001
porouchané věci.

1364
01:34:34,919 --> 01:34:38,047
Možná nejsem vždycky dokonalý.

1365
01:34:41,759 --> 01:34:42,593
Ale tohle svedu.

1366
01:34:44,929 --> 01:34:46,222
Jestli ti to stačí,

1367
01:34:46,722 --> 01:34:48,057
vezmeš si mě?

1368
01:34:53,521 --> 01:34:54,355
Samozřejmě.

1369
01:34:58,859 --> 01:35:00,027
Ale

1370
01:35:01,070 --> 01:35:02,279
potřebuju víc času.

1371
01:35:04,490 --> 01:35:06,117
Jsme teprve na začátku.

1372
01:35:09,370 --> 01:35:11,330
Tak to prosím neuspěchej.

1373
01:35:14,041 --> 01:35:15,209
Jasně.

1374
01:35:15,709 --> 01:35:16,669
Dobře.

1375
01:35:16,752 --> 01:35:17,878
Obejmout mě můžeš

1376
01:35:18,629 --> 01:35:21,465
až potom, co se aspoň pětkrát
budeme držet za ruce.

1377
01:35:22,049 --> 01:35:22,883
Co…

1378
01:35:24,385 --> 01:35:25,261
Pětkrát?

1379
01:35:34,854 --> 01:35:37,523
Já bych s tebou chtěl každé ráno snídat.

1380
01:35:39,733 --> 01:35:41,777
Snídaně je zdravá,

1381
01:35:41,861 --> 01:35:43,028
takže v pořádku.

1382
01:35:44,447 --> 01:35:45,656
A denně procházka?

1383
01:35:45,739 --> 01:35:48,367
Vitamin D je zásadní,

1384
01:35:48,451 --> 01:35:49,785
to je taky dobrý nápad.

1385
01:35:49,869 --> 01:35:52,121
A co dovolená každé roční období?

1386
01:35:52,872 --> 01:35:56,208
Pořádný odpočinek
našemu pracovnímu výkonu jen prospěje.

1387
01:35:57,585 --> 01:35:58,794
Dobrý plán.

1388
01:36:02,756 --> 01:36:05,217
Budeme se muset

1389
01:36:05,301 --> 01:36:06,802
- mít na pozoru.
- Proč?

1390
01:36:07,553 --> 01:36:09,221
Protože život se nikdy nevyvíjí

1391
01:36:09,305 --> 01:36:11,140
tak, jak člověk chce.

1392
01:36:11,223 --> 01:36:13,684
NÁPRAVA VEDE K LEPŠÍ BUDOUCNOSTI

1393
01:36:27,740 --> 01:36:29,617
Geon-u, půjdeš za maminkou?

1394
01:36:36,707 --> 01:36:39,418
Víš, kdo jsem, Geon-u?

1395
01:36:39,502 --> 01:36:41,003
- Vzpomínáš si na mě?
- Ano.

1396
01:36:43,380 --> 01:36:44,465
Omlouvám se.

1397
01:36:45,007 --> 01:36:47,635
Mrzí mě to. Mám tě moc ráda.

1398
01:36:47,718 --> 01:36:49,887
- Mami.
- Promiň mi to, Geon-u.

1399
01:36:50,888 --> 01:36:52,223
Geon-u už umí jezdit

1400
01:36:52,306 --> 01:36:54,183
na tříkolce, miláčku.

1401
01:36:55,142 --> 01:36:55,976
Já ho to naučil.

1402
01:36:58,854 --> 01:36:59,939
Ukážu ti to.

1403
01:37:10,324 --> 01:37:11,200
Jsi dobrá.

1404
01:37:12,493 --> 01:37:13,536
Přijď na kafe.

1405
01:37:13,619 --> 01:37:15,329
Dám ti něco gratis.

1406
01:37:15,412 --> 01:37:16,705
Sbohem.

1407
01:37:18,958 --> 01:37:20,042
Geon-u.

1408
01:37:21,168 --> 01:37:22,169
Opravdu je jaro?

1409
01:37:22,962 --> 01:37:24,421
Proč je venku…

1410
01:37:24,505 --> 01:37:27,007
- Co budeme dělat?
- …taková zima?

1411
01:37:33,973 --> 01:37:35,015
Kam jdeš?

1412
01:37:37,184 --> 01:37:39,853
Máma říkala, ať tě vyzvednu.
Najíme se spolu.

1413
01:37:42,815 --> 01:37:43,649
Já taky?

1414
01:37:45,067 --> 01:37:47,319
- Vážně?
- Tak pojď.

1415
01:37:47,403 --> 01:37:50,906
Paní Kim je třída.

1416
01:37:50,990 --> 01:37:53,617
- Geon-u, ty jsi ale vyrostl.
- To je kamarádka.

1417
01:37:55,578 --> 01:37:56,537
Tak pojedeme.

1418
01:37:56,620 --> 01:38:00,165
- Jedeme!
- Odpustili jsme těm, co jsme nesnášeli.

1419
01:38:14,346 --> 01:38:16,849
Podívejte, pane Kime.

1420
01:38:17,474 --> 01:38:19,685
Znáte zákon omezené rychlosti?

1421
01:38:19,768 --> 01:38:21,645
- Je to, když…
- Ano, znám.

1422
01:38:21,729 --> 01:38:23,480
Když je času málo,

1423
01:38:23,564 --> 01:38:25,399
čas se zrychluje.

1424
01:38:25,482 --> 01:38:28,027
A taky rychle stárnu.

1425
01:38:28,611 --> 01:38:30,613
Včera mně brnělo v zápěstí.

1426
01:38:30,696 --> 01:38:32,323
Dnes mi louplo v kolenou.

1427
01:38:32,406 --> 01:38:33,574
Berte omega-3…

1428
01:38:35,159 --> 01:38:36,744
O to nejde.

1429
01:38:36,827 --> 01:38:38,662
Jak dlouho se to potáhne?

1430
01:38:38,746 --> 01:38:40,914
Netušila jsem, že potřebujete tolik času.

1431
01:38:48,672 --> 01:38:51,091
Než se poprvé políbíme, budu samá vráska!

1432
01:39:48,190 --> 01:39:51,110
Došlo nám, že něco
se nestane, ať se snažíme sebevíc.

1433
01:39:51,193 --> 01:39:54,029
Ale i když je to tak,

1434
01:39:54,113 --> 01:39:56,073
už víme, že je to v pořádku.

1435
01:39:56,657 --> 01:39:57,825
BOXERSKÝ KLUB U KRÁLOVNY

1436
01:39:57,908 --> 01:40:00,744
Muhammad Ali jednou řekl:

1437
01:40:00,828 --> 01:40:05,124
„Každý den žij, jako by byl poslední.“

1438
01:40:05,207 --> 01:40:08,585
„Jednoho dne se dozvíš odpověď.“

1439
01:40:08,669 --> 01:40:11,213
Takže byste každý den měli žít…

1440
01:40:11,296 --> 01:40:12,548
Moment. Někdo mi volá.

1441
01:40:12,631 --> 01:40:13,757
Pokračujte.

1442
01:40:13,841 --> 01:40:15,008
Dávej pozor.

1443
01:40:16,385 --> 01:40:17,302
Ahoj, mami.

1444
01:40:17,386 --> 01:40:19,930
Nebuď tak přísná nájemkyně.

1445
01:40:20,013 --> 01:40:21,348
No bóže.

1446
01:40:22,683 --> 01:40:23,976
Zlatá He-in.

1447
01:40:24,810 --> 01:40:27,563
To byla majitelka,
co ani nevěděla, že to tu vlastní.

1448
01:40:27,646 --> 01:40:30,065
Každý den žijeme naplno.

1449
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
Páni.

1450
01:40:39,074 --> 01:40:41,869
Nevěřím, že jsi bratrovi
přenechal funkci předsedy

1451
01:40:41,952 --> 01:40:44,621
a radši si tu vaříš ramen.

1452
01:40:45,122 --> 01:40:46,373
Mám ho rád.

1453
01:40:46,457 --> 01:40:48,500
Sem patřím.

1454
01:40:48,584 --> 01:40:54,131
Konečně můžu dát vale ostatním,
aniž bych měl pocit, že jsem je zklamal.

1455
01:40:55,257 --> 01:40:57,843
Tohle je pro mě hotový ráj!

1456
01:40:58,844 --> 01:41:03,265
Co je to za ráj, když tu nemají kimči?
Ramen a kimči patří k sobě.

1457
01:41:07,644 --> 01:41:09,563
- Funguje?
- Ano.

1458
01:41:09,646 --> 01:41:12,274
Všude jsme vás hledali.

1459
01:41:12,357 --> 01:41:13,942
Přivezli jsme kimči.

1460
01:41:14,026 --> 01:41:16,153
Ramen už je taky připravený!

1461
01:41:16,236 --> 01:41:17,571
- Fajn.
- Pojďte.

1462
01:41:18,906 --> 01:41:22,075
- Proboha. Počkej.
- Ahoj.

1463
01:41:22,159 --> 01:41:24,661
- Ahoj.
- Teď nezdrav.

1464
01:41:24,745 --> 01:41:26,079
Jak to zastavím?

1465
01:41:26,163 --> 01:41:27,247
- Brzdy!
- Cože?

1466
01:41:27,331 --> 01:41:28,916
Brdy! Šlápni na brzdy!

1467
01:41:28,999 --> 01:41:30,667
- Ne šaltpáku!
- Kam jedete?

1468
01:41:30,751 --> 01:41:31,919
Sem, Du-gwane!

1469
01:41:32,002 --> 01:41:33,170
Někdy se můžeme zastavit

1470
01:41:33,253 --> 01:41:35,172
a obdivovat scenérii.

1471
01:41:38,842 --> 01:41:41,637
Čas ale pomalu začne nabírat na obrátkách.

1472
01:41:47,851 --> 01:41:49,394
Proklouzne nám mezi prsty

1473
01:41:49,478 --> 01:41:51,563
a my s tím nic nenaděláme.

1474
01:42:03,951 --> 01:42:05,494
Tak strávíme

1475
01:42:06,578 --> 01:42:07,913
každý den svého života.

1476
01:42:21,552 --> 01:42:25,013
Užijeme si dosyta štěstí,
které nám život nadělí.

1477
01:43:55,020 --> 01:43:58,523
HE-IN HONGOVÁ
22. SRPNA 1990 – 7. DUBNA 2074

1478
01:43:58,607 --> 01:44:02,277
STRÁVIT ŽIVOT S TEBOU BYL ZÁZRAK

1479
01:44:45,946 --> 01:44:46,947
Jednoho dne,

1480
01:44:49,074 --> 01:44:51,076
až zbyde už jen jeden z nás…

1481
01:45:24,276 --> 01:45:27,529
Ten druhý se s ním shledá.

1482
01:45:35,454 --> 01:45:37,372
Nebude se vůbec čeho bát.

1483
01:45:42,169 --> 01:45:44,421
- Protože budeme spolu.
- Protože budeme spolu.

1484
01:46:25,462 --> 01:46:29,716
ŠŤASTNÝ KONEC

1485
01:49:18,176 --> 01:49:20,178
Překlad titulků: Vixo