1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
QUEEN OF TEARS

2
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
FINAL EPISODE

3
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
Hae-in?

4
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
Stå ud.

5
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Stå ud.

6
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Mand, 35. Trafikulykke.

7
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Han er bevidstløs.

8
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
-Til side.
-Giv plads.

9
00:02:45,206 --> 00:02:47,041
Vil du være min hustru?

10
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
Hvis vi bliver gift,

11
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
vil mit liv måske overraske dig.

12
00:02:57,176 --> 00:02:59,304
Du ved det nok ikke,

13
00:02:59,387 --> 00:03:01,764
men min familie er anderledes end din.

14
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
Så anderledes kan de vel ikke være.

15
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
Du tager fejl.

16
00:03:05,184 --> 00:03:08,646
Du ved det bare ikke,
men min familie er meget anderledes.

17
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Du kunne blive skræmt
og have svært ved at enes dem.

18
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
Selv hvis du finder dig i alt og er ensom,

19
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
kan jeg ikke tage dit parti.

20
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
Siger du

21
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
nej?

22
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
Nej.

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Så havde jeg sagt det med det samme.

24
00:03:27,123 --> 00:03:28,499
Alt andet er ligegyldigt.

25
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Det er ikke så enkelt.

26
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
Jeg er okay med det.

27
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Hvis du virkelig er det…

28
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
…vil jeg giftes med dig.

29
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Jeg vil bo sammen med dig.

30
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Giv mig hans tal.

31
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Blodtrykket er 101/66.

32
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
Iltmætningen er 92 %…

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
Lad os sige, at vi bliver gift.

34
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
Selvom du ikke tager mit parti,

35
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
kan jeg så ikke tage dit?

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Så er vi alligevel på samme hold.

37
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Sådan er et ægteskab.

38
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
At være på samme side og i samme båd.

39
00:04:19,300 --> 00:04:23,096
Og… hvis båden kæntrer, går vi ned sammen.

40
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Hvis du overlever, så overlever jeg også.

41
00:04:28,142 --> 00:04:29,060
Sådan er det.

42
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Virkelig?

43
00:04:35,858 --> 00:04:38,361
Du ved det måske ikke,

44
00:04:38,444 --> 00:04:41,948
men livet er ikke let.

45
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
Jeg var udsat for en ejendomssvindler.

46
00:04:44,284 --> 00:04:45,326
Men du er advokat.

47
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
Ja.

48
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Ser du,

49
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
professionelle svindlere er

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
klogere end advokater.

51
00:04:57,588 --> 00:04:58,923
Jeg blev virkelig snydt.

52
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Men fremover

53
00:05:03,678 --> 00:05:05,513
vil jeg ofte komme ud for

54
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
at blive endnu mere forbløffet,

55
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
forurettet

56
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
og chokeret.

57
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Men det ville være mig en stor glæde,

58
00:05:14,605 --> 00:05:17,692
hvis du var i samme båd som mig.

59
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
Selv hvis vi skal øse vand

60
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
og ro hele natten, ville jeg have en,

61
00:05:25,825 --> 00:05:26,909
jeg kan regne med.

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
Bør vi ikke ægte nogen,

63
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
der får os til at føle sådan?

64
00:05:32,582 --> 00:05:33,458
Det er derfor,

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
jeg…

66
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
frier til dig i dag.

67
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Hvor er han?

68
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
Her?

69
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Hvor?

70
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
Undskyld mig. Min søn…

71
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
Han er her…

72
00:06:29,388 --> 00:06:30,431
Baek Hyun-woo.

73
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Doktor.

74
00:06:32,308 --> 00:06:34,644
Vi leder efter Baek Hyun-woo…

75
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Ja, han var…

76
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
-Hvad var det?
-Ulykke.

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
-Ja, en bilulykke.
-Hr. Baek?

78
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Er han i live?

79
00:06:40,108 --> 00:06:41,025
Ja.

80
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Hans lever og ribben er skadet.

81
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
Der er måske indre blødninger,
der skal tjekkes.

82
00:06:45,988 --> 00:06:47,115
Gudskelov.

83
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Han er i live.

84
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Alt er godt.

85
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Skat.

86
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Doktor.

87
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Hvor er han nu?

88
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
Han er derovre.

89
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
-Hyun-woo.
-Han er indlagt.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
BAEK HYUN-WOO

91
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
Er du allerede oppe?

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,242
Hvad sker der?

93
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Var det dig?

94
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Tog du mig med hertil

95
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
mod min vilje?

96
00:08:39,018 --> 00:08:43,105
Jeg sagde,
at jeg ville gøre alt for at beskytte dig.

97
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
Er det derfor, du gjorde det?

98
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
Ja, Hyun-woo får ikke lov til
at narre og såre dig igen.

99
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
Det er derfor,

100
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
jeg måtte bruge magt.

101
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
Hvor er vi?

102
00:09:00,081 --> 00:09:00,998
Svar mig først.

103
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
Hvorfor ville du møde ham?

104
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Du kan ikke svare mig.

105
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
Hvor længe skal jeg være forstående,

106
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
tålmodig

107
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
og tilgivende?

108
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Jeg vil ikke hade dig.

109
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
Jeg så dagbogen.

110
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
De sendte den fra Tyskland.
Jeg må have skrevet den før operationen.

111
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
Det lignede min håndskrift.
Men det passede

112
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
ikke med din forklaring,

113
00:09:42,081 --> 00:09:43,291
så jeg ville tjekke det.

114
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
Jeg ville konfrontere ham.

115
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Virkelig?

116
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Nogen kunne helt ærligt

117
00:09:50,339 --> 00:09:52,717
have efterlignet min håndskrift.

118
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
Intet beviser, at det var mig.

119
00:09:56,137 --> 00:09:58,055
Det kunne være opdigtet.

120
00:09:58,139 --> 00:09:59,390
Og?

121
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
Du havde ret.

122
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Det var tankeløst.

123
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
Undskyld, at jeg mistænkte
og gjorde dig urolig. Det sker ikke igen.

124
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
Så…

125
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Lad os…

126
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Lad os tage hjem.

127
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Hvis jeg havde ret,

128
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
og du var tankeløs, så lyt til mig.

129
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
Lad os tage afsted sammen

130
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
og blive gift.

131
00:10:35,635 --> 00:10:37,428
Der kommer en helikopter i morgen.

132
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
Alt er planlagt.

133
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Du skal bare

134
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
følge mig.

135
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Og stormagasinet?
Jeg er lige blevet genindsat.

136
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Det kan en professionel manager klare,

137
00:10:58,115 --> 00:10:59,200
indtil du er tilbage.

138
00:11:02,203 --> 00:11:03,037
Er det okay?

139
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
Svar mig.

140
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
Ja, lad os gøre det.

141
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
Sneen og den ulovlige nummerplade gør,

142
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
at jeg ikke kan spore ham længere.

143
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Politiet kunne ikke.

144
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
-Har du hende?
-Hvad laver du?

145
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
-Var du ikke på skadestuen?
-Svar.

146
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Du er en galning.

147
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
Tag tilbage til hospitalet.

148
00:11:42,827 --> 00:11:43,702
Okay?

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
Hvorfor er du her sent om aftenen?

150
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Ser du…

151
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
Hyun-woo ringede til mig.

152
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
Hae-in er forsvundet.

153
00:11:58,884 --> 00:12:02,430
-Forsvundet?
-Hun forsvandt ud i den blå luft.

154
00:12:02,513 --> 00:12:06,308
Han bad mig om ikke at sige det til dig
og undersøge det diskret.

155
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
Men du bør vide det.

156
00:12:07,810 --> 00:12:08,936
Sig til fr. Moh,

157
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
at Hae-in er forsvundet.

158
00:12:11,647 --> 00:12:13,482
Hun kan finde hende hurtigere.

159
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
Jeg tror,
hr. Yoon havde en finger med i spillet.

160
00:12:20,156 --> 00:12:22,158
Du skal snart indsættes.

161
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
Jeg er bekymret for,
at det kan skabe problemer.

162
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
Okay. Du kan gå.

163
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
Javel.

164
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Jeg har bevis.

165
00:12:38,424 --> 00:12:42,094
Rør Hae-in en gang mere,

166
00:12:42,178 --> 00:12:46,098
og du ryger bag tremmer,
som jeg gjorde med Hyun-woo.

167
00:12:51,687 --> 00:12:52,813
Hallo.

168
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
Jeg vil gerne flytte pengene,

169
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
jeg har i boksen.

170
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
Hr. Yoon vekslede dem til dollars
og fjernede dem.

171
00:13:13,125 --> 00:13:14,335
Hun tager afsted nu.

172
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
Hr. Pyeons morder skiftede endelig mening.

173
00:13:39,026 --> 00:13:41,737
Han nævnte ikke specifikt Eun-sung,

174
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
men en medskyldig.

175
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
Eun-sung har nok hørt det.

176
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
Han planlægger sikkert at forlade landet.

177
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Hey.

178
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Sover du?

179
00:13:59,713 --> 00:14:00,548
Hyun-woo.

180
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
Hyun-woo!

181
00:14:07,763 --> 00:14:08,681
Hey.

182
00:14:11,392 --> 00:14:12,268
Jeg sover ikke.

183
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Det burde du have sagt
eller i det mindste snorket, hvis du sov.

184
00:14:18,774 --> 00:14:21,986
Du er lige løbet væk fra skadestuen.
Du skræmte mig.

185
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Jeg dør ikke. Bare rolig.

186
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Jeg bliver vanvittig.

187
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Jeg er skilsmisseadvokat.

188
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
Det ved jeg.

189
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
Man skal ikke gå efter skilsmisse,
men alle siger,

190
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
at de bliver skilt
for at få en bedre fremtid.

191
00:14:37,501 --> 00:14:40,212
Jeg sætter en stor ære i at hjælpe dem,

192
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
der vil leve et bedre liv.

193
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
-Og?
-Du er anderledes.

194
00:14:43,966 --> 00:14:45,634
Du er ligeglad med dig selv.

195
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
Du graver din egen grav.

196
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
-Yang-gi…
-Vær dig selv.

197
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Tal ikke med lav og kærlig stemme.

198
00:14:58,063 --> 00:15:00,816
Tak for altid at stå ved min side.

199
00:15:04,111 --> 00:15:05,946
Vær ikke så anderledes.

200
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Du er en god ven.

201
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
Giv mig ikke komplimenter!

202
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Er du virkelig ved at dø?

203
00:15:28,552 --> 00:15:29,595
Hvor er vi?

204
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Det er vores jagtområde.

205
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
-Vores villa er her.
-Hvad med politiet?

206
00:15:34,016 --> 00:15:36,477
Jeg ringer til dig, når jeg har tjekket.

207
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
Ring til dem derefter.

208
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
Hey.

209
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
Går du alene? Hey!

210
00:16:01,961 --> 00:16:02,878
ADGANG FORBUDT

211
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
Dernede er der en sidedør til køkkenet.

212
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
Vi leverede

213
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
gennem den dør, når formanden var her.

214
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
Tak.

215
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
Foregår der for øvrigt noget?

216
00:16:44,753 --> 00:16:48,716
Der har været en trafik af køretøjer.

217
00:16:48,799 --> 00:16:49,633
Okay.

218
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
Tænk ikke på det.

219
00:16:54,054 --> 00:16:56,598
Jeg forklarer det,
når der er faldet ro på.

220
00:17:03,022 --> 00:17:03,897
Hvorfor er du her?

221
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
Hvor er mine penge? Er de her?

222
00:17:09,570 --> 00:17:10,487
Jeg troede,

223
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
du kom for at sige farvel,

224
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
eftersom jeg rejser.

225
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Du kan rejse, hvis du vil,
men giv mig mine penge og filen.

226
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Hvilken fil?

227
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
Beviset på, at du dræbte formanden?

228
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
Var du bekymret for,
at jeg ville afsløre dig?

229
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
Du kender mig.

230
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
Jeg er god til at holde på hemmeligheder.

231
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Tak.

232
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
Jeg glemte noget.

233
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
Fortsæt du bare.

234
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Okay.

235
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Hvorfor er du her?

236
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
-For at se dig.
-Nogen kunne se dig.

237
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Jeg kommer snart. Vær tålmodig.

238
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
Tag en taxa tilbage.

239
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Mor.

240
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
Bliv ikke taget.

241
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Su-wan!

242
00:19:22,077 --> 00:19:23,203
-Su-wan!
-Su-wan!

243
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
Su-wan!

244
00:19:24,329 --> 00:19:25,289
Åh nej!

245
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
Su-wan!

246
00:19:28,250 --> 00:19:30,961
Su-wan!

247
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
-Su-wan!
-Su-wan!

248
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
-Hvad sker der?
-En ulykke.

249
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Åh nej!

250
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
Hvor er børnene?

251
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Vent her.

252
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
Skynd dig, og red dem!

253
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Gå ikke derhen.

254
00:20:07,831 --> 00:20:10,292
-Hvad sker der?
-Hvad foregår der?

255
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
-Skynd jer!
-Hvad sker der?

256
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Hvorfor er du her?

257
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
Er han død?

258
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
Du ødelagde båden.

259
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
Jeg så det.

260
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
Men mor,

261
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
vi kan kun leve sammen, hvis de dør.

262
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
Det var derfor, jeg ikke sagde noget.

263
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Jeg troede,

264
00:20:38,403 --> 00:20:40,322
at du snart ville hente mig.

265
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
Så jeg ventede.

266
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
Du ved sikkert ikke,

267
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
hvor svært det er at vente på en,
der ikke kommer.

268
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Nej. Det ved jeg ikke.

269
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
Hvis Hae-in også var død dengang,

270
00:20:50,791 --> 00:20:54,461
ville du ikke have ødelagt min plan.

271
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
Andet fortryder jeg ikke.

272
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Hvor er filen?

273
00:21:05,347 --> 00:21:06,556
Den er i min skuffe.

274
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
-Koden er din fødselsdag.
-Og pengene?

275
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Hvorfor?

276
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Du sagde, at pengene skulle beskytte mig.

277
00:21:15,148 --> 00:21:17,317
At det er din måde at elske mig på!

278
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Vent.

279
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
Hae-in.

280
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
Hae-in!

281
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
Hae-in. Hvor er hun?

282
00:22:42,652 --> 00:22:43,695
Hvad er der galt?

283
00:22:46,656 --> 00:22:48,533
Dit ansigt. Er du kommet til skade?

284
00:22:49,618 --> 00:22:50,744
Jeg er okay.

285
00:22:50,827 --> 00:22:51,995
Sådan ser du ikke ud.

286
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
Læn dig op ad mig.

287
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
Det er okay.

288
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
Gå direkte til hovedporten.

289
00:22:59,920 --> 00:23:01,254
Der venter min ven.

290
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Jeg kommer snart.

291
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
Hvad regner du mig for?

292
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Var jeg den selviske type,
der ville svigte min redningsmand?

293
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Det er ikke…

294
00:23:09,846 --> 00:23:11,431
Og jeg ved alt.

295
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
Jeg ved, hvad du betød for mig.

296
00:23:15,435 --> 00:23:17,687
Jeg fortryder, at jeg mistænkte dig.

297
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
Jeg undskylder senere.

298
00:23:23,652 --> 00:23:24,569
Hold fast i mig.

299
00:23:27,072 --> 00:23:28,698
Vi er i samme båd nu.

300
00:23:29,991 --> 00:23:31,409
Vi flytter os sammen.

301
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Herovre!

302
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Hvorfor er du med ham?

303
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
Kom med mig.

304
00:25:21,978 --> 00:25:23,104
Hvis du gør,

305
00:25:23,980 --> 00:25:26,066
så glemmer jeg det hele.

306
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
Vi aftalte at rejse sammen!

307
00:25:28,735 --> 00:25:30,111
Beklager,

308
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
men det sker ikke.

309
00:25:32,948 --> 00:25:35,909
Jeg følte mig utilpas,
og syntes ikke om dig.

310
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
Og nu ved jeg hvorfor.

311
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
Hvorfor føler du dig utilpas?

312
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Hvorfor synes du ikke om mig?

313
00:25:46,544 --> 00:25:50,215
Mit liv blev ødelagt på grund af dig.
Og dog gjorde jeg mit bedste.

314
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
Eun-sung! Så er det nok!

315
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
-Det er slut!
-Ti stille! Det er ikke slut!

316
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Det er okay.

317
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
Det er ikke for sent, Hae-in.

318
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
Kom. Okay?

319
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
Tag dig sammen!

320
00:26:09,859 --> 00:26:11,278
Det bliver over mit lig.

321
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
Virkelig?

322
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
Over dit lig?

323
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Virkelig?

324
00:26:38,096 --> 00:26:40,682
-Eun-sung!
-Smid riflen nu!

325
00:26:40,765 --> 00:26:42,267
Ellers skyder vi!

326
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Beklager, Hae-in.

327
00:26:53,820 --> 00:26:55,280
Men du skal med mig.

328
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Jeg tager dig…

329
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
…med mig, om jeg så skal dræbe dig.

330
00:28:03,098 --> 00:28:03,932
Nej…

331
00:28:05,016 --> 00:28:05,892
Hr. Baek.

332
00:28:07,685 --> 00:28:08,937
Hr. Baek.

333
00:28:09,562 --> 00:28:11,648
Hr. Baek, åbn øjnene.

334
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
Hr. Baek, nej!

335
00:28:15,819 --> 00:28:18,196
Vil du ikke nok vågne op?

336
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
Hjælp os!

337
00:28:25,328 --> 00:28:26,162
Hyun-woo!

338
00:28:27,789 --> 00:28:29,040
Baek Hyun-woo!

339
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Vi fører ham til et traumecenter.

340
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
Sig, at en mand blev skudt

341
00:28:55,984 --> 00:28:58,445
-og skal opereres straks.
-Javel.

342
00:29:08,329 --> 00:29:09,539
Blødningen stopper ikke.

343
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
Informer hospitalet!

344
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
Hans blodtryk er 80/50. Det falder!

345
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
Pres på såret.

346
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Hr. Baek.

347
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Åbn øjnene.

348
00:29:24,471 --> 00:29:25,305
Okay?

349
00:29:25,847 --> 00:29:28,308
Du kommer på hospitalet. Du bliver okay.

350
00:29:29,392 --> 00:29:30,310
Hold ud.

351
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
Jeg er…

352
00:29:39,152 --> 00:29:39,986
…okay.

353
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Græd ikke.

354
00:30:41,673 --> 00:30:43,258
ADGANG FORBUDT

355
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
Gå ikke væk.

356
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Jeg går ingen steder.

357
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Jeg venter her.

358
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
Tænk ikke på mig.

359
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
Vi ses efter operationen.

360
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
Du går ingen steder, vel?

361
00:31:17,166 --> 00:31:20,670
Hvad nu, hvis jeg ikke husker noget
eller ikke genkender dig?

362
00:31:21,838 --> 00:31:23,256
Eller behandler dig skidt?

363
00:31:23,339 --> 00:31:25,633
Så er det ikke første gang.

364
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Det er ligegyldigt.

365
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
Bliv bare opereret,

366
00:31:30,763 --> 00:31:31,806
og kom tilbage.

367
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Sørg for at komme tilbage.

368
00:31:36,269 --> 00:31:37,437
Jeg kommer tilbage.

369
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
Pas på mig, når jeg er tilbage.

370
00:31:45,737 --> 00:31:47,196
Det var det, jeg gjorde.

371
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Jeg glemte, hvem han var.

372
00:31:51,951 --> 00:31:53,453
Behandlede ham som en fremmed.

373
00:31:54,787 --> 00:31:55,788
Behandlede ham skidt…

374
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
…så skidt.

375
00:33:23,626 --> 00:33:24,711
Er der sket noget?

376
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
Jeg hørte støj.

377
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
-Kender du hr. Yoon Eun-sung?
-Ja.

378
00:33:28,339 --> 00:33:29,966
Han er netop død.

379
00:33:51,487 --> 00:33:52,780
Hvornår kommer du tilbage?

380
00:33:59,829 --> 00:34:00,913
Mor!

381
00:34:01,622 --> 00:34:02,915
Mor!

382
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
Kom snart tilbage!

383
00:34:05,877 --> 00:34:07,920
Jeg venter på dig!

384
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
Mor!

385
00:34:10,256 --> 00:34:11,507
Mor!

386
00:34:13,551 --> 00:34:15,553
Jeg venter!

387
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Mor.

388
00:34:18,765 --> 00:34:19,849
Gå ikke.

389
00:34:51,380 --> 00:34:52,548
Er du stadig oppe?

390
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Jeg kan ikke sove.

391
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
Jeg venter lidt og tager så en sovepille.

392
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
Hvad lavede du?

393
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
Det var gode tider.

394
00:35:01,974 --> 00:35:03,226
Ja.

395
00:35:03,309 --> 00:35:05,103
Men det gik først op

396
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
for mig nu.

397
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
Lad os gå i seng.

398
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Jeg er okay nu.

399
00:35:20,576 --> 00:35:24,705
Vi elskede stranden så meget,
at vi tog dertil hvert år.

400
00:35:25,248 --> 00:35:26,582
Men vi tog aldrig tilbage

401
00:35:27,208 --> 00:35:29,252
efter den hændelse.

402
00:35:29,335 --> 00:35:30,503
Du har ret.

403
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
Vent lige.

404
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
Hvad er der?

405
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
Han er også god til at svømme.

406
00:35:39,720 --> 00:35:41,472
Se her.

407
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Han var med på en børnelejr ved kysten.

408
00:35:43,766 --> 00:35:46,310
Han reddede engang et barn fra at drukne.

409
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
Hvad er der?

410
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Jeg tror,

411
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
jeg genkender den strand.

412
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
Ja, det var her.

413
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Vent.

414
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
Hvorfor så jeg det ikke?

415
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Hvad taler du om?

416
00:36:07,373 --> 00:36:08,416
-Jeg…
-Seon-hwa!

417
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Beom-jun!

418
00:36:12,879 --> 00:36:14,046
Jeg har dårligt nyt.

419
00:36:24,098 --> 00:36:25,016
Hej, skat.

420
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
Du godeste.

421
00:36:29,770 --> 00:36:30,730
Hør…

422
00:36:31,898 --> 00:36:32,732
Vi er…

423
00:36:34,692 --> 00:36:35,526
…Hyun-woos

424
00:36:36,485 --> 00:36:37,320
forældre.

425
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
Undskyld.

426
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
Undskyld.

427
00:36:58,591 --> 00:36:59,425
Hvad foregår der?

428
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Politiet sagde,

429
00:37:02,386 --> 00:37:04,764
at han var blevet skudt.

430
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
Ja.

431
00:37:08,017 --> 00:37:09,393
Det var min skyld.

432
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
Han tog kuglen

433
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
for mig.

434
00:37:34,335 --> 00:37:36,170
Det er okay. Græd ikke.

435
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
Hyun-woo

436
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
klarer den.

437
00:37:45,012 --> 00:37:46,973
Så græd ikke.

438
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Undskyld…

439
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
Jeg havde to sønner,

440
00:38:15,334 --> 00:38:17,086
men den ene døde som lille.

441
00:38:18,170 --> 00:38:21,924
Jeg troede, han døde,
mens han prøvede at redde Hae-in.

442
00:38:22,008 --> 00:38:23,801
Det var ikke hendes skyld.

443
00:38:25,136 --> 00:38:27,430
Men jeg var vred på hende.

444
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Jeg var patetisk

445
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
og dum.

446
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
Husker du, hvad du fortalte sidst?

447
00:38:46,657 --> 00:38:51,537
Du sagde, at Hyun-woo engang reddede
et barn fra at drukne på en lejr.

448
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
Ja.

449
00:38:52,913 --> 00:38:54,415
Der var en fejl på en båd,

450
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
og han reddede en pige…

451
00:39:00,129 --> 00:39:03,507
Både stedet og datoen så bekendte ud.

452
00:39:03,591 --> 00:39:06,802
Det virkede lidt mærkeligt.

453
00:39:20,816 --> 00:39:21,734
Jeg syr det sammen.

454
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
Blodtrykket falder.

455
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
-Hjertestop!
-Defibrillator.

456
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
-Giv adrenalin.
-Javel.

457
00:39:36,707 --> 00:39:39,335
Jeg tror, det var samme strand.

458
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
Gå ikke derhen.

459
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
-Hvad sker der?
-Skynd jer?

460
00:39:43,589 --> 00:39:46,092
-Hvad sker der?
-Hvad foregår der?

461
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Hae-in!

462
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
Hae-in!

463
00:39:50,888 --> 00:39:52,390
Hae-in!

464
00:40:44,525 --> 00:40:47,194
Der er hun!

465
00:40:47,278 --> 00:40:48,446
Vend båden rundt!

466
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Vend rundt!

467
00:40:52,199 --> 00:40:53,909
Det var Hyun-woo…

468
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
…der reddede Hae-in.

469
00:41:10,593 --> 00:41:13,179
Su-wan…

470
00:41:13,762 --> 00:41:16,056
Nej, Su-wan…

471
00:41:17,391 --> 00:41:19,560
Su-wan!

472
00:41:21,228 --> 00:41:22,605
Min stakkels søn!

473
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
Utroligt.

474
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
Tal lige om forbundne skæbner.

475
00:41:29,862 --> 00:41:30,696
Enig.

476
00:41:32,281 --> 00:41:34,283
Jeg var så overvældet af sorg,

477
00:41:34,366 --> 00:41:36,994
at jeg ikke så Hae-ins smerte.

478
00:41:37,828 --> 00:41:41,457
Jeg anede ikke,
at nogen havde reddet hende.

479
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
At hendes redningsmand var

480
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
hos os hele tiden.

481
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Jeg hadede ham,
sårede ham og var hård mod ham.

482
00:41:54,595 --> 00:41:55,596
Det gjorde jeg.

483
00:42:01,101 --> 00:42:02,686
Det er alt sammen fortid.

484
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
Lad fortiden hvile.

485
00:42:09,318 --> 00:42:10,152
Lige nu…

486
00:42:15,282 --> 00:42:16,450
Lad os bare bede for,

487
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
at Hyun-woo

488
00:42:20,704 --> 00:42:22,456
klarer den.

489
00:42:23,499 --> 00:42:24,333
Og

490
00:42:24,917 --> 00:42:26,835
når han gør…

491
00:42:30,172 --> 00:42:32,925
Vi skal bare være taknemmelige.

492
00:42:34,760 --> 00:42:35,594
Ja.

493
00:42:38,472 --> 00:42:39,640
Det gør jeg.

494
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
YOON EUN-SUNG

495
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Sikken tragedie.

496
00:43:14,091 --> 00:43:16,594
Hvor mange aktier havde Eun-sung?

497
00:43:17,261 --> 00:43:18,554
Han havde 15,9 %.

498
00:43:18,637 --> 00:43:19,972
Overfør dem til mig.

499
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
Undskyld mig?

500
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
Det er blevet bekræftet.

501
00:43:24,018 --> 00:43:27,771
Min søn er død,
så hans aktier tilhører mig.

502
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Javel.

503
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
Og…

504
00:43:34,528 --> 00:43:37,698
Hvor mange aktier kan jeg købe
med den hemmelige fond?

505
00:43:37,781 --> 00:43:39,533
Du kunne købe 7 %.

506
00:43:39,617 --> 00:43:42,202
Vil Pione Investment samarbejde med os?

507
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
Hvad er deres mål?

508
00:43:43,579 --> 00:43:45,748
De vil ødelægge Queens Group, sælge alt

509
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
og trække sig med overskud.

510
00:43:47,333 --> 00:43:50,210
Sig, at vi sælger alt om et år

511
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
og lad dem gå.

512
00:43:51,420 --> 00:43:52,588
Så afslår de ikke.

513
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
Javel.

514
00:43:56,216 --> 00:43:58,844
Eun-sung skabte alle problemerne.

515
00:43:58,927 --> 00:44:00,262
De har intet mod mig,

516
00:44:00,346 --> 00:44:02,848
så de nægter mig ikke forkvindeposten.

517
00:44:03,641 --> 00:44:05,267
Det er korrekt.

518
00:44:05,351 --> 00:44:07,102
Min indsættelse

519
00:44:08,187 --> 00:44:09,313
bliver storslået.

520
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
Vi har syet såret sammen.

521
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
Han mistede meget blod

522
00:44:16,945 --> 00:44:19,948
og havde allerede ribbensfrakturer.

523
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
Det var en lang operation.

524
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
Men han klarede den.

525
00:44:25,287 --> 00:44:28,415
Han er endnu ikke kommet til bevidsthed.

526
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
Vi overvåger ham.

527
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
-Tak.
-Tak.

528
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
Gudskelov.

529
00:44:35,047 --> 00:44:36,799
-I kan gå.
-Nej, vi bliver.

530
00:44:37,883 --> 00:44:38,967
-Hyun-woo.
-Nej.

531
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Tak.

532
00:44:47,184 --> 00:44:48,143
Hvor er filen?

533
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
Den er i min skuffe.

534
00:44:50,562 --> 00:44:52,147
Koden er din fødselsdag.

535
00:45:19,007 --> 00:45:19,967
Kom nu.

536
00:45:22,928 --> 00:45:24,721
Hvorfor vågner du ikke?

537
00:45:26,557 --> 00:45:29,184
Kan du ikke se, at jeg venter på dig?

538
00:45:30,310 --> 00:45:31,687
Jeg var meget bekymret.

539
00:45:32,729 --> 00:45:33,605
Jeg savnede dig.

540
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Det gør mig utilpas.

541
00:45:34,857 --> 00:45:36,316
Jeg har det dårligt med det.

542
00:45:36,400 --> 00:45:38,861
Så sig op, og find et nyt job.

543
00:45:38,944 --> 00:45:40,404
Jeg har ikke lyst til

544
00:45:40,487 --> 00:45:41,447
at se dig.

545
00:45:42,531 --> 00:45:43,615
Se ikke sådan ud.

546
00:45:43,699 --> 00:45:46,618
Du lod mig i stikken.

547
00:45:46,702 --> 00:45:48,495
Tror du, at du kan forføre mig,

548
00:45:48,579 --> 00:45:50,247
fordi jeg har mistet hukommelsen?

549
00:45:50,330 --> 00:45:51,290
Tror du det?

550
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Jeg har ikke sagt undskyld endnu.

551
00:45:58,797 --> 00:46:00,924
Jeg husker ikke alt endnu,

552
00:46:01,717 --> 00:46:02,926
men jeg tror, jeg ved,

553
00:46:03,719 --> 00:46:07,306
hvorfor mit hjerte gjorde ondt,
straks jeg så dig.

554
00:46:08,432 --> 00:46:10,476
Jeg fandt på undskyldninger

555
00:46:11,435 --> 00:46:12,811
for at se dig.

556
00:46:16,315 --> 00:46:18,650
Fortiden er ligegyldig.

557
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
Det vigtige er, at vi er sammen igen.

558
00:46:24,990 --> 00:46:27,618
Så vær sød at vågne op.

559
00:46:28,619 --> 00:46:30,496
Hør på mig…

560
00:46:33,040 --> 00:46:35,167
…og sig, at alt er i orden.

561
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Jeg er så bekymret lige nu…

562
00:46:45,093 --> 00:46:46,887
…og jeg savner dig sådan.

563
00:47:33,433 --> 00:47:36,853
Jeg har kun drukket vand i mindst et døgn.

564
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
Jeg mener det. Jeg har intet spist.

565
00:47:40,899 --> 00:47:42,150
Jeg har ikke sovet.

566
00:47:44,194 --> 00:47:45,195
Bare vent, og se.

567
00:47:46,113 --> 00:47:48,574
Jeg fortsætter, indtil du vågner.

568
00:47:49,157 --> 00:47:52,244
Du ofrede dig selv for at redde mig,

569
00:47:52,869 --> 00:47:55,914
og du er ikke kommet til bevidsthed endnu.

570
00:47:56,498 --> 00:47:59,084
Så hvordan kan jeg spise eller sove.

571
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
Du husker det vel?

572
00:48:01,461 --> 00:48:03,880
Jeg er stadig i behandling
og skal passe på.

573
00:48:03,964 --> 00:48:05,799
Jeg kunne let blive overbelastet

574
00:48:05,882 --> 00:48:07,259
og falde om.

575
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
Jeg er lidt svimmel lige nu,

576
00:48:13,515 --> 00:48:16,101
fordi jeg har grædt så meget.

577
00:48:25,027 --> 00:48:26,862
Vil du stadig ikke vågne?

578
00:48:33,452 --> 00:48:35,162
Hyun-woo, er du vågen?

579
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
Hr. Baek.

580
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Flot.

581
00:48:47,049 --> 00:48:48,634
Flot. Mange tak.

582
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Hae-in.

583
00:48:53,388 --> 00:48:54,389
Nej.

584
00:48:54,473 --> 00:48:55,891
Prøv ikke at tale.

585
00:48:56,391 --> 00:48:58,352
Vent. Jeg henter lægen.

586
00:49:05,525 --> 00:49:06,526
Er du okay?

587
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Hold op.

588
00:49:14,034 --> 00:49:16,453
Jeg får det værre.

589
00:49:17,371 --> 00:49:19,247
Hvorfor er du bekymret for mig,

590
00:49:19,331 --> 00:49:20,707
når du næsten døde?

591
00:49:21,249 --> 00:49:22,751
Jeg er okay.

592
00:49:31,760 --> 00:49:32,594
Hør.

593
00:49:35,222 --> 00:49:36,640
Undskyld,

594
00:49:37,683 --> 00:49:39,393
at jeg ikke genkendte dig.

595
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Jeg kunne intet huske

596
00:49:41,269 --> 00:49:43,188
og talte kun grimt til dig.

597
00:49:43,271 --> 00:49:44,356
Også mig.

598
00:49:46,316 --> 00:49:48,110
Jeg glemte det også.

599
00:49:49,778 --> 00:49:53,365
Jeg glemte, hvor højt jeg elskede dig.

600
00:49:53,990 --> 00:49:55,659
Jeg glemte, at jeg lovede

601
00:49:55,742 --> 00:49:57,202
at være hos dig

602
00:49:58,370 --> 00:50:01,540
i medgang og modgang.

603
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
Jeg glemte alt.

604
00:50:09,381 --> 00:50:10,882
Jeg gjorde dig ondt.

605
00:50:14,219 --> 00:50:15,053
Undskyld.

606
00:50:19,725 --> 00:50:21,101
Og jeg elsker dig.

607
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
Tak.

608
00:50:53,550 --> 00:50:54,384
Græd ikke.

609
00:51:09,900 --> 00:51:10,776
Hyun-woo.

610
00:51:10,859 --> 00:51:12,611
Ih altså. Hyun-woo.

611
00:51:13,695 --> 00:51:15,447
-Min skat.
-Hyun-woo er vågen!

612
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
Min skat.

613
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
Er han vågen?

614
00:51:18,909 --> 00:51:20,952
-Hyun-woo.
-Er du okay?

615
00:51:21,036 --> 00:51:21,995
Han er okay.

616
00:51:22,078 --> 00:51:23,997
Han kan også tale.

617
00:51:24,080 --> 00:51:25,832
-Talte han?
-Ja.

618
00:51:25,916 --> 00:51:27,125
Hvad sagde han?

619
00:51:27,209 --> 00:51:28,794
Han sagde: "Jeg elsker dig."

620
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
Hyun-woo.

621
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
Jeg elsker også dig.

622
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
Jeg elsker dig.

623
00:51:35,884 --> 00:51:37,260
Nej.

624
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
Han sagde det til Hae-in.

625
00:51:39,554 --> 00:51:42,974
Jeg elsker dig alligevel, Hyun-woo.

626
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
-Far.
-Han er ikke rask endnu.

627
00:51:45,811 --> 00:51:46,728
Han har smerter.

628
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
Giv ham ikke knus.

629
00:51:48,063 --> 00:51:48,939
Jeg elsker dig.

630
00:51:49,022 --> 00:51:50,982
Flot.

631
00:51:51,691 --> 00:51:53,109
Hyun-woo.

632
00:51:53,193 --> 00:51:54,945
Hyun-woo.

633
00:51:56,321 --> 00:51:57,572
Flot.

634
00:52:02,202 --> 00:52:03,161
Hold så op.

635
00:52:03,245 --> 00:52:05,121
Et skyderi i Korea?

636
00:52:05,205 --> 00:52:06,665
Er det et firma

637
00:52:06,748 --> 00:52:08,416
eller et filmset?

638
00:52:08,500 --> 00:52:09,334
Jeg er konfus.

639
00:52:09,417 --> 00:52:11,878
Det er mere et historisk drama.

640
00:52:12,754 --> 00:52:14,881
-Hvad?
-Med min baggrund i historie

641
00:52:14,965 --> 00:52:17,634
ser jeg det som en kamp om tronen.

642
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
De dræber og skaber blodbad.

643
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
Du tager fejl.

644
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
Det er et melodrama.

645
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
Som The Dark Knight.

646
00:52:23,431 --> 00:52:25,642
-Det er ikke et melodrama.
-Jo, det er.

647
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
Batman går så meget igennem

648
00:52:27,644 --> 00:52:28,812
for at redde sin kvinde

649
00:52:28,895 --> 00:52:30,230
og sin elskede by.

650
00:52:30,313 --> 00:52:31,398
Eller Titanic.

651
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
Jack ofrer sig

652
00:52:33,358 --> 00:52:35,694
for kvinden, han elsker…

653
00:52:37,028 --> 00:52:37,863
Ja ja.

654
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Jeg er ligeglad.

655
00:52:40,615 --> 00:52:41,950
Hvordan ender det mon?

656
00:52:42,033 --> 00:52:45,120
Tror du,
at Queens-familien overtager tronen igen?

657
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
Hvad er der? Er du bekymret.

658
00:52:47,205 --> 00:52:49,291
Du holdt vel kontakt med Hong Soo-cheol.

659
00:52:49,374 --> 00:52:51,084
Er det for sent nu?

660
00:52:51,167 --> 00:52:52,043
Selvfølgelig.

661
00:52:52,127 --> 00:52:54,838
Jeg lærte,

662
00:52:54,921 --> 00:52:58,091
at abstrakte begreber
som kærlighed, venskab,

663
00:52:58,174 --> 00:53:00,135
trofasthed og loyalitet

664
00:53:00,802 --> 00:53:02,429
måske ikke kan ses,

665
00:53:02,512 --> 00:53:04,139
men de eksisterer.

666
00:53:04,806 --> 00:53:07,267
Og de er de mest magtfulde.

667
00:53:16,943 --> 00:53:18,778
Der var ikke tid til at hilse sidst.

668
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Jeg er Hyun-woos ven.

669
00:53:21,406 --> 00:53:22,240
Kim Yang-gi.

670
00:53:23,158 --> 00:53:24,534
-Det ved jeg.
-Gør du?

671
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
Han skrev kort

672
00:53:25,911 --> 00:53:28,496
om sine venner og familie i sin dagbog.

673
00:53:28,580 --> 00:53:29,539
Okay.

674
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
Hvad skrev han?

675
00:53:30,832 --> 00:53:32,667
At du var hans skilsmisseadvokat.

676
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
Jeg undskylder det ikke.

677
00:53:35,211 --> 00:53:36,463
Jeg var hans advokat.

678
00:53:36,546 --> 00:53:39,215
Men jeg forsvarede ham ikke
og skældte ham ud.

679
00:53:39,299 --> 00:53:40,467
Jeg frarådede ham

680
00:53:41,134 --> 00:53:42,135
at blive skilt.

681
00:53:44,262 --> 00:53:45,430
Forresten,

682
00:53:45,513 --> 00:53:47,766
-hvorfor blev vi skilt?
-Undskyld mig?

683
00:53:47,849 --> 00:53:50,894
Du ved det nok bedst.

684
00:53:53,772 --> 00:53:57,108
I havde begge så travlt,
men valgte at forblive venner…

685
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
Selvom vi boede sammen?

686
00:53:59,694 --> 00:54:00,528
Ja, ikke?

687
00:54:02,405 --> 00:54:05,742
Men jeg tror ikke,
det betyder noget længere.

688
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Undskyld mig?

689
00:54:08,244 --> 00:54:10,372
Dvæl ikke ved fortiden.

690
00:54:10,872 --> 00:54:13,375
Du burde tænke på den fyr,

691
00:54:13,458 --> 00:54:16,086
der var forblændet af kærlighed

692
00:54:16,836 --> 00:54:18,755
og ofrede sig selv for dig.

693
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Du er en god ven.

694
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
Jeg er smigret.

695
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
Jeg vidste ikke,
at jeg var sådan en god ven.

696
00:54:30,892 --> 00:54:34,062
Men sandheden kommer altid
for dagen i svære tider.

697
00:54:34,145 --> 00:54:35,230
Sådan følte han også.

698
00:54:35,313 --> 00:54:37,899
Det lader til, at han nu har indset,

699
00:54:37,983 --> 00:54:39,985
hvor meget han elsker dig.

700
00:54:40,068 --> 00:54:42,362
Giv mig ikke komplimenter!

701
00:54:43,029 --> 00:54:44,656
Er du virkelig ved at dø?

702
00:54:46,199 --> 00:54:47,909
Du ved intet, gør du?

703
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
Jeg tager derhen…

704
00:54:52,330 --> 00:54:53,957
…fordi jeg vil være glad.

705
00:54:54,833 --> 00:54:56,835
Jeg kunne ikke leve med det,

706
00:54:58,003 --> 00:54:59,462
hvis der skete hende noget…

707
00:55:02,590 --> 00:55:04,009
…hvis hun kom til skade.

708
00:55:06,970 --> 00:55:08,388
Fremtiden er en svær en.

709
00:55:08,471 --> 00:55:11,307
Før kunne du ikke fordrage hende.

710
00:55:11,975 --> 00:55:13,601
Men nu er du vild med hende.

711
00:55:14,310 --> 00:55:15,145
Du har ret.

712
00:55:17,856 --> 00:55:19,065
Der kan man bare se.

713
00:55:40,253 --> 00:55:41,087
Hey, Hae-in.

714
00:55:41,713 --> 00:55:43,757
Hvis du ikke vil fortryde det,

715
00:55:43,840 --> 00:55:45,467
så giv ikke slip på Hyun-woo.

716
00:55:50,430 --> 00:55:53,224
Jeg rev næsten hul i papiret.

717
00:55:53,308 --> 00:55:54,726
Jeg havde travlt.

718
00:55:55,435 --> 00:55:58,271
Jeg skulle have tænkt på operationen.

719
00:55:58,354 --> 00:56:00,273
Hvornår kunne jeg tænke på ham?

720
00:56:07,030 --> 00:56:07,864
Men så igen…

721
00:56:11,159 --> 00:56:12,577
Jeg forstår min bekymring.

722
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Jeg er med.

723
00:56:53,701 --> 00:56:55,286
Du får ikke lov til at give slip.

724
00:56:57,789 --> 00:56:59,916
Hvornår læste han det?

725
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Sikken snu…

726
00:57:06,714 --> 00:57:07,549
Hr. Baek.

727
00:57:09,467 --> 00:57:10,426
Vågn op.

728
00:57:14,139 --> 00:57:16,516
Der er en misforståelse.

729
00:57:16,599 --> 00:57:18,810
Jeg skrev ikke denne del.

730
00:57:18,893 --> 00:57:20,687
Mit gamle jeg skrev det

731
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
i skyndingen.

732
00:57:23,398 --> 00:57:25,150
Hvorfor svarer du mig så?

733
00:57:26,401 --> 00:57:27,986
Hvad? Smilede du?

734
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Jeg så det hele. Op med dig.

735
00:57:34,117 --> 00:57:36,411
Hvad er der?

736
00:57:36,494 --> 00:57:37,495
Hr. Baek.

737
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Hvorfor er du så snu?

738
00:57:39,539 --> 00:57:40,790
Hvem lærte dig det?

739
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Få mig ikke til at le. Det gør ondt.

740
00:57:46,713 --> 00:57:48,882
Så lad være med at le, og svar mig.

741
00:57:57,056 --> 00:57:59,142
Skulle vi ikke bare tage hjem?

742
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
Jo, det synes jeg.

743
00:58:01,978 --> 00:58:02,812
Skat.

744
00:58:04,147 --> 00:58:05,899
Hvad er der?

745
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
Lad os finde noget at spise.

746
00:58:15,450 --> 00:58:17,577
-Jeg fik en sandwich.
-Det er en snack.

747
00:58:17,660 --> 00:58:19,162
-Det er ikke mad.
-Nej.

748
00:58:19,996 --> 00:58:22,415
Min taske er stadig derinde.

749
00:58:23,041 --> 00:58:24,834
-Den blå ved sengen.
-Hey.

750
00:58:24,918 --> 00:58:28,254
Du burde ikke tænke på din taske lige nu.

751
00:58:28,338 --> 00:58:31,549
Der er kærlighed i luften.

752
00:58:32,175 --> 00:58:33,092
Lad os smutte.

753
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
Hvad siger I til stærk fiskegryde

754
00:58:36,554 --> 00:58:38,056
-i Namhansanseong?
-Okay.

755
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
-Og makgeolli?
-Super!

756
00:58:39,474 --> 00:58:41,267
Er det ikke langt væk?

757
00:58:43,144 --> 00:58:44,646
Det er stadig hovedstaden.

758
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
Skynd dig!

759
00:58:46,064 --> 00:58:49,108
Vi spiste altid i forstæderne

760
00:58:49,192 --> 00:58:50,735
for turtelduernes skyld.

761
00:58:50,818 --> 00:58:51,653
Hold da op.

762
00:58:51,736 --> 00:58:52,695
Godt klaret.

763
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Send os hospitalets adresse.

764
00:58:54,447 --> 00:58:57,408
Vi kan ikke gøre andet
end at sende noget mad.

765
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
-Hospitalsmad er dårligt.
-Enig.

766
00:58:59,994 --> 00:59:01,913
Fr. Hong er heller ikke rask endnu.

767
00:59:01,996 --> 00:59:04,791
Hun kunne blive syg,
mens hun tager sig af ham.

768
00:59:05,458 --> 00:59:06,501
Jeg er misundelig.

769
00:59:06,584 --> 00:59:09,546
Hun passer en mand,
der tog en kugle for hende.

770
00:59:09,629 --> 00:59:12,340
Og hun er utroligt smuk.

771
00:59:14,217 --> 00:59:17,637
Og hvad så? Hun kan ikke huske ham.

772
00:59:17,720 --> 00:59:20,598
Han er bare en, hun lige har mødt.
Er du misundelig?

773
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
Det er det bedste.

774
00:59:23,768 --> 00:59:25,436
-Hvad?
-Om man har været gift

775
00:59:25,520 --> 00:59:27,480
i 3 år eller 30 år, ved I så,

776
00:59:27,564 --> 00:59:29,190
hvornår man er gladest?

777
00:59:29,274 --> 00:59:32,318
Det er når man først møder hinanden.

778
00:59:32,402 --> 00:59:34,988
Hvornår er han smukkest?

779
00:59:35,071 --> 00:59:37,282
Når man knap kender ham!

780
00:59:38,741 --> 00:59:40,827
Det bedste er, når man er fremmede!

781
00:59:51,379 --> 00:59:55,383
Du må tro, jeg er et fjols,
da jeg har mistet hukommelsen.

782
00:59:57,260 --> 00:59:58,469
Hvad mener du?

783
00:59:58,553 --> 00:59:59,804
Lad mig omformulere,

784
00:59:59,887 --> 01:00:01,889
hvad du fortalte mig.

785
01:00:01,973 --> 01:00:02,849
Ikke blot…

786
01:00:04,851 --> 01:00:06,811
…er du smuk og har en skøn stemme,

787
01:00:06,894 --> 01:00:09,022
men du lå i toppen på jurastudiet.

788
01:00:09,105 --> 01:00:11,316
Du var endda boksemester som ung.

789
01:00:11,399 --> 01:00:12,984
Du var marineinfanterist…

790
01:00:13,067 --> 01:00:15,903
Specialstyrkerne, for at være helt præcis.

791
01:00:15,987 --> 01:00:19,824
Præcis. Så du hævder, at du er

792
01:00:20,658 --> 01:00:22,243
sådan en perfekt fyr.

793
01:00:23,786 --> 01:00:25,163
Hør her, hr. Baek.

794
01:00:26,080 --> 01:00:27,832
Ja, jeg ser på dig.

795
01:00:30,209 --> 01:00:32,629
Jeg forstår, at du vil imponere mig,

796
01:00:32,712 --> 01:00:35,214
men du strammer den. Du er for perfekt.

797
01:00:35,798 --> 01:00:38,259
Er jeg så perfekt?

798
01:00:39,010 --> 01:00:41,971
Selvfølgelig. Du har alle de egenskaber,
jeg elsker.

799
01:00:43,056 --> 01:00:46,100
Virkelig? Elsker du dem alle?

800
01:00:49,062 --> 01:00:53,858
Jeg er med på, at du synes om mig
og gerne vil vinde mit hjerte igen.

801
01:00:53,941 --> 01:00:56,027
Men du burde være ærlig.

802
01:00:56,110 --> 01:00:58,154
Overdriv ikke, og sig sandheden.

803
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
Det er sandheden.

804
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
Vær ærlig. Du var aldrig boksemester, vel?

805
01:01:05,620 --> 01:01:06,788
Hvad er det her?

806
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
Jeg synes endda om din latter.

807
01:01:12,168 --> 01:01:13,920
Du ved for meget om mig.

808
01:01:14,712 --> 01:01:17,131
Det er unfair, når jeg intet kan huske.

809
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
Far, det er mig.

810
01:01:31,354 --> 01:01:33,481
Har du endelig tilgivet mig?

811
01:01:33,564 --> 01:01:34,774
Undskyld.

812
01:01:34,857 --> 01:01:38,986
Far, vi tre er endelig samlet.

813
01:01:40,363 --> 01:01:41,864
Vær ikke bekymret længere.

814
01:01:42,448 --> 01:01:46,160
Nu da vi genforenet,
tager vi det tilbage, der tilhører os.

815
01:01:48,454 --> 01:01:49,956
Vi vil hævne dig.

816
01:01:56,045 --> 01:01:58,256
Her kan I se, at hun købte

817
01:01:58,339 --> 01:02:00,967
yderligere 7 % fra mindre selskaber.

818
01:02:01,050 --> 01:02:03,761
Har hun så 45,1 % af aktierne?

819
01:02:03,845 --> 01:02:06,681
Vi har 39,3 % i indefrosne aktier.

820
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
Tager Pione Investment hendes parti?

821
01:02:08,850 --> 01:02:11,436
Det tror jeg, efter det jeg så i New York.

822
01:02:11,519 --> 01:02:13,396
Deres mål er at sælge firmaet,

823
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
så hurtigt og diskret som muligt.

824
01:02:16,274 --> 01:02:20,069
-Seul-hee sørger for, at det sker.
-Så er loven på hendes side.

825
01:02:20,153 --> 01:02:21,654
Hun er den største aktionær.

826
01:02:21,738 --> 01:02:24,949
Hun købte 13,3 % af aktierne
med den hemmelig fond.

827
01:02:25,032 --> 01:02:26,993
Men hemmelige fonde er ulovlige,

828
01:02:27,076 --> 01:02:29,287
og de skal tilbagegives til staten.

829
01:02:29,912 --> 01:02:32,206
Jeg indgiver en nullitetsbegæring.

830
01:02:38,713 --> 01:02:39,547
Hey!

831
01:02:40,798 --> 01:02:43,342
Hvad? Hvorfor skulle vi melde os selv?

832
01:02:43,426 --> 01:02:46,721
Jeg har gjort min del.

833
01:02:53,895 --> 01:02:58,065
Hyun-woo fortalte mig,
at fr. Hong vil synes om de sange.

834
01:02:58,691 --> 01:03:01,694
Hun husker næppe noget
bare ved at lytte til dem.

835
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
Han har set for mange film.

836
01:03:03,321 --> 01:03:04,906
Han gør alt, hvad han kan.

837
01:03:05,740 --> 01:03:08,034
Der kommer også en pakke fra Tyskland.

838
01:03:08,117 --> 01:03:10,870
Sørg for, at hun får den.

839
01:03:10,953 --> 01:03:13,164
Hvorfor skal jeg gøre det?

840
01:03:22,840 --> 01:03:24,175
Den er fra Tyskland.

841
01:03:25,259 --> 01:03:29,514
Jeg tager den.
Hr. Yoon vil tjekke al mail til fr. Hong.

842
01:03:34,143 --> 01:03:36,354
Er de her til hr. Yoon?

843
01:03:36,437 --> 01:03:37,563
Jeg tager dem.

844
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
Jeg er på vej til ham nu.

845
01:03:45,279 --> 01:03:48,491
Jeg var deres kærlighedsbud.

846
01:03:48,574 --> 01:03:50,034
Jeg har vist gjort bod.

847
01:03:50,117 --> 01:03:51,285
Har du ikke hørt det?

848
01:03:51,369 --> 01:03:53,287
Hvis de vil have aktierne tilbage,

849
01:03:53,371 --> 01:03:55,998
skal de bevise, at Seul-hee stod bag.

850
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
Vi er vidner.

851
01:03:57,250 --> 01:03:58,292
Så kan du gøre det.

852
01:03:58,376 --> 01:03:59,794
-Grace.
-Hey.

853
01:03:59,877 --> 01:04:03,214
Det mest nytteløse i verden er
at gå ned sammen med nogen.

854
01:04:03,297 --> 01:04:06,008
Lad mig i det mindste sørge over dig.

855
01:04:07,677 --> 01:04:11,597
Jeg vil ikke leve som Eun-sung.

856
01:04:12,640 --> 01:04:14,308
Har du ikke ondt af ham?

857
01:04:14,392 --> 01:04:18,187
Hele sit liv anglede han efter kærlighed,
som han aldrig fik.

858
01:04:18,271 --> 01:04:20,731
Var der nogen med ham, da han døde?

859
01:04:22,149 --> 01:04:24,235
Jeg vil leve et ærligt liv fremover.

860
01:04:24,318 --> 01:04:25,778
Ingen hemmeligheder.

861
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Ingen skyld.

862
01:04:27,321 --> 01:04:28,239
Ingen anger.

863
01:04:28,906 --> 01:04:30,199
Jeg vil

864
01:04:30,825 --> 01:04:32,201
elske

865
01:04:33,244 --> 01:04:34,078
og blive elsket.

866
01:04:36,372 --> 01:04:37,206
Hey.

867
01:04:38,416 --> 01:04:41,961
Tror du, de vil acceptere dig,
når du har været i fængsel?

868
01:04:42,044 --> 01:04:43,087
Hvem skal i fængsel?

869
01:04:52,054 --> 01:04:53,306
EVERGREEN HOPE-BØRNEHJEM

870
01:04:55,057 --> 01:04:56,267
Svar mig.

871
01:04:56,350 --> 01:04:57,560
Du skal ingen steder.

872
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Gør ikke noget dumt.

873
01:04:58,811 --> 01:05:01,022
Det er her, vi først mødte hinanden.

874
01:05:04,025 --> 01:05:06,319
Jeg husker det knap nok. Jeg var så lille.

875
01:05:07,445 --> 01:05:09,864
Jeg kedede mig så meget her.

876
01:05:10,781 --> 01:05:13,492
De andre børn ventede på, at deres mødre

877
01:05:13,576 --> 01:05:14,452
hentede dem.

878
01:05:15,369 --> 01:05:16,913
Jeg havde ingen at vente på.

879
01:05:18,331 --> 01:05:22,710
Mine forældre efterlod ikke engang et brev
eller noget med deres navn på.

880
01:05:23,544 --> 01:05:26,213
De efterlod mig bare i den kolde vinter.

881
01:05:26,297 --> 01:05:28,507
De planlagde ikke at vende tilbage.

882
01:05:30,343 --> 01:05:32,803
Så kom du en skønne dag.

883
01:05:33,679 --> 01:05:36,974
Du kom med nogle måneders mellemrum,
og jeg ventede på dig.

884
01:05:39,018 --> 01:05:42,396
Fik du følelser for mig dengang?

885
01:05:43,356 --> 01:05:46,108
Nej. Jeg fik det kun, når du var der.

886
01:05:47,109 --> 01:05:48,194
Jordbærkage.

887
01:05:49,946 --> 01:05:51,238
Da-hye?

888
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
Betyder det,

889
01:05:54,283 --> 01:05:57,161
at jeg var din første kærlighed?

890
01:05:57,244 --> 01:05:59,580
-Er det sådan?
-Jeg ventede på kagen.

891
01:06:01,290 --> 01:06:02,124
Og…

892
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Du husker den nok ikke.

893
01:06:06,796 --> 01:06:08,130
Den var din.

894
01:06:10,466 --> 01:06:11,550
Var den?

895
01:06:12,051 --> 01:06:13,928
Beholdt du den i alle de år

896
01:06:14,804 --> 01:06:16,847
som et symbol

897
01:06:17,515 --> 01:06:18,975
på vores kærlighed.

898
01:06:20,101 --> 01:06:22,144
Det er vores evige skæbne.

899
01:06:22,228 --> 01:06:23,062
Fjols.

900
01:06:23,145 --> 01:06:24,814
Jeg tog den fra dig.

901
01:06:28,776 --> 01:06:31,821
Jeg var så glad for dukken.

902
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
Når jeg havde den med,

903
01:06:33,906 --> 01:06:37,326
følte jeg mig som et rigt barn,
der havde forældre.

904
01:06:38,536 --> 01:06:41,080
Den var så blød.

905
01:06:41,163 --> 01:06:42,206
Det føltes rart.

906
01:06:42,832 --> 01:06:45,001
Jeg faldt let i søvn, selv i kulden.

907
01:06:45,084 --> 01:06:47,503
Så jeg ville takke dig.

908
01:06:47,586 --> 01:06:49,171
Men det var slut.

909
01:06:49,255 --> 01:06:51,132
Du kom aldrig tilbage.

910
01:06:52,341 --> 01:06:53,968
Ventede du på mig?

911
01:06:55,636 --> 01:06:57,054
Selvfølgelig.

912
01:06:57,138 --> 01:06:59,640
Formanden kom med den samme kage igen.

913
01:07:06,188 --> 01:07:07,898
Men den smagte ikke godt.

914
01:07:14,280 --> 01:07:16,282
Fordi jeg ventede på dig.

915
01:07:21,495 --> 01:07:23,330
Jeg ventede længe,

916
01:07:24,749 --> 01:07:26,792
så nu er det din tur.

917
01:07:29,170 --> 01:07:30,087
Jeg kommer tilbage.

918
01:07:31,088 --> 01:07:33,007
Jeg er nødt til at lette min byrde.

919
01:07:33,090 --> 01:07:34,341
Da-hye.

920
01:07:35,509 --> 01:07:36,594
Nej.

921
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Pas på Geon-u.

922
01:07:39,805 --> 01:07:42,099
Jeg lover at være god for altid,

923
01:07:42,725 --> 01:07:44,226
når jeg kommer tilbage.

924
01:07:44,310 --> 01:07:47,229
Jeg vil være en loyal, venlig hustru.

925
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
Vær ikke latterlig.

926
01:07:48,522 --> 01:07:51,609
Tror du, du får lov til at gøre det?

927
01:07:51,692 --> 01:07:55,279
Jeg ansætter landets bedste advokater.

928
01:07:56,030 --> 01:07:59,200
Jeg bruger alle mine penge om nødvendigt.

929
01:07:59,283 --> 01:08:00,493
Jeg vil ikke sige farvel!

930
01:08:02,328 --> 01:08:03,412
Det vil jeg ikke.

931
01:08:04,121 --> 01:08:05,581
Soo-cheol, kom nu.

932
01:08:09,210 --> 01:08:10,920
Sig ikke noget.

933
01:08:23,390 --> 01:08:24,225
DOMSTOL

934
01:08:24,308 --> 01:08:25,851
Eun-sung, sagsøgtes afdøde søn,

935
01:08:25,935 --> 01:08:28,854
hvidvaskede 900 mia. won
via sit skuffeselskab

936
01:08:28,938 --> 01:08:30,815
og købte Queens-aktier med dem.

937
01:08:30,898 --> 01:08:33,567
Efter hans død fik sagsøgte hans aktier

938
01:08:33,651 --> 01:08:35,736
og brugte resten af fonden
på flere aktier.

939
01:08:35,820 --> 01:08:38,239
Hun erhvervede i alt 13,3 % af aktierne.

940
01:08:38,322 --> 01:08:42,952
Sagsøgerne indgiver
en nullitetsbegæring på de 13,3 %,

941
01:08:43,035 --> 01:08:45,121
som sagsøgte købte ulovligt.

942
01:08:45,204 --> 01:08:48,082
Sagsøgtes advokat kan svare.

943
01:08:49,208 --> 01:08:52,670
Sagsøgte arvede
på lovlig vis de aktier og penge,

944
01:08:52,753 --> 01:08:55,256
som hendes afdøde søn ejede,

945
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
via arveretten

946
01:08:56,674 --> 01:08:59,301
Hun mistede sin søn for en måned siden.

947
01:08:59,385 --> 01:09:02,346
Det er umenneskeligt
af sagsøgerne at anlægge sag

948
01:09:02,429 --> 01:09:05,516
for at overtage ledelsen,
når hun stadig sørger.

949
01:09:05,599 --> 01:09:08,102
Moh Seul-hee svindlede
for to billiioner won

950
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
for at overtage Queens Group.

951
01:09:10,479 --> 01:09:13,232
Hun opfordrede til
at købe et tvivlsomt jordstykke.

952
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Når byggeriet påbegyndes,

953
01:09:15,609 --> 01:09:17,444
lader vi sive til investorerne,

954
01:09:17,528 --> 01:09:20,406
at der er problemer med tilladelser.

955
01:09:20,489 --> 01:09:24,410
Hun fik sagsøgerne til
at investere ved at få det til at se ud,

956
01:09:24,493 --> 01:09:26,912
som om overskuddet var fem gange større.

957
01:09:26,996 --> 01:09:28,873
Hun lavede en dobbeltkontrakt,

958
01:09:28,956 --> 01:09:31,500
så det så ud, som om sagsøgerne stod bag.

959
01:09:31,584 --> 01:09:35,212
Derfor lagde grundejerne sag an
mod sagsøgerne.

960
01:09:35,296 --> 01:09:38,174
Jeg fremlægger bevis,
optagelser af skridtene

961
01:09:38,257 --> 01:09:41,010
angående flytning
af militærbasen, jordkøbsplanen

962
01:09:41,093 --> 01:09:43,345
og bevis for det falske overskud.

963
01:09:44,263 --> 01:09:45,222
Alt dette angår

964
01:09:45,306 --> 01:09:49,018
hr. Yoon Eun-sung, sagsøgtes afdøde søn.

965
01:09:49,101 --> 01:09:52,563
Det har intet med hende at gøre,
og der er ingen beviser.

966
01:09:52,646 --> 01:09:53,606
Høje ret.

967
01:09:53,689 --> 01:09:55,691
Min søn og jeg levede adskilt i 20 år.

968
01:09:55,774 --> 01:09:57,151
Hvordan kunne jeg vide,

969
01:09:58,068 --> 01:10:00,487
at han planlagde alt det her?

970
01:10:00,571 --> 01:10:03,824
Prøv at forstå, at jeg stadig sørger

971
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
over tabet af min søn

972
01:10:06,744 --> 01:10:10,206
og ikke kan uddybe det yderligere.

973
01:10:12,249 --> 01:10:15,544
Jeg fremfører et vidne,
der vil bevise, at hun lyver.

974
01:10:19,506 --> 01:10:21,050
Jeg skjulte min identitet

975
01:10:21,717 --> 01:10:24,929
og giftede mig med Hong Soo-cheol,
som sagsøgte bad mig om.

976
01:10:25,012 --> 01:10:27,681
Jeg gav hende fortrolige oplysninger,

977
01:10:27,765 --> 01:10:29,975
præsenterede Yoon Eun-sung
for Hong Soo-cheol

978
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
og overtalte min mand til at investere.

979
01:10:33,854 --> 01:10:36,565
Har du beviser på, at sagsøgte gav dig

980
01:10:36,649 --> 01:10:37,775
de ordrer?

981
01:10:37,858 --> 01:10:39,151
Nej,

982
01:10:40,319 --> 01:10:41,153
det har jeg ikke.

983
01:10:41,237 --> 01:10:43,030
Sagsøgte og jeg mødtes sjældent,

984
01:10:43,113 --> 01:10:45,074
fordi hun var meget forsigtig.

985
01:10:45,157 --> 01:10:47,284
Jeg fik ordrerne igennem andre.

986
01:10:47,368 --> 01:10:50,663
Vidnet efterforskes p.t. for bedrageri.

987
01:10:50,746 --> 01:10:52,706
Hun begår måske mened

988
01:10:52,790 --> 01:10:54,917
for at få nedsat straf.

989
01:10:56,043 --> 01:10:58,212
Sagsøgte, du får en sidste bemærkning.

990
01:10:59,922 --> 01:11:03,759
Hvad kunne jeg ønske mig,
når jeg har mistet min søn?

991
01:11:04,426 --> 01:11:06,971
Den afdøde formand overdrog firmaet
til mig,

992
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
fordi han ikke kunne stole på sin familie.

993
01:11:10,432 --> 01:11:12,059
Det var hans ønske,

994
01:11:12,142 --> 01:11:14,144
at jeg skulle beskytte det,

995
01:11:14,228 --> 01:11:16,480
og andet ønsker jeg ikke.

996
01:11:27,741 --> 01:11:29,159
Høje ret,

997
01:11:29,243 --> 01:11:30,869
lad fr. Hong Hae-in,

998
01:11:30,953 --> 01:11:33,122
en af sagsøgerne, få et sidste ord.

999
01:11:33,831 --> 01:11:34,665
Det tillader jeg.

1000
01:11:41,672 --> 01:11:42,589
For tre uger siden

1001
01:11:43,340 --> 01:11:46,552
blev jeg kidnappet
og tilbageholdt af sagsøgtes søn.

1002
01:11:46,635 --> 01:11:49,430
Jeg overhørte dem tale sammen.

1003
01:11:49,513 --> 01:11:51,473
Beviset på, at du dræbte formanden?

1004
01:11:51,557 --> 01:11:53,851
Hvis Hae-in også var død dengang,

1005
01:11:53,934 --> 01:11:57,354
ville du ikke have ødelagt min plan.

1006
01:11:57,438 --> 01:11:58,439
Det fortryder jeg.

1007
01:11:58,522 --> 01:12:01,984
Det var dengang, jeg fandt ud af,
at bådulykken for 25 år siden

1008
01:12:02,067 --> 01:12:06,155
og min bedstefars død
alt sammen havde forbindelse til sagsøgte.

1009
01:12:17,166 --> 01:12:18,375
Du milde.

1010
01:12:19,043 --> 01:12:19,918
Hvor vover du?

1011
01:12:21,128 --> 01:12:24,340
Hae-in, hvad er det, du siger?

1012
01:12:25,716 --> 01:12:27,718
Jeg er uskyldig.

1013
01:12:30,679 --> 01:12:34,475
Sagsøger har for nylig fået foretaget
en hjerneoperation.

1014
01:12:34,558 --> 01:12:36,310
-Der er intet bevis.
-Jo, der er.

1015
01:12:39,813 --> 01:12:42,441
Beviset vil støtte hendes vidneforklaring.

1016
01:12:54,286 --> 01:12:56,830
Beviset er ikke fremlagt på forhånd.

1017
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
Du ville have bevis.

1018
01:12:58,832 --> 01:13:00,042
Jeg accepterer det.

1019
01:13:19,061 --> 01:13:21,438
Vent. Det…

1020
01:13:21,522 --> 01:13:23,232
Hvorfor…

1021
01:13:44,837 --> 01:13:46,922
Jeg ved ikke noget længere.

1022
01:13:47,589 --> 01:13:48,465
Er det den?

1023
01:13:48,549 --> 01:13:50,592
Jeg kopierede den

1024
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
og lagde den tilbage.

1025
01:13:51,927 --> 01:13:53,429
Hun opdager det ikke.

1026
01:14:00,811 --> 01:14:03,856
Vent. Stop videoen.

1027
01:14:03,939 --> 01:14:05,107
Du er sikkert ikke okay.

1028
01:14:05,190 --> 01:14:08,193
Det er stoffets effekt.
Ti minutter i åndedrætssystemet

1029
01:14:08,277 --> 01:14:10,487
-og du bliver langsomt paralyseret.
-Din…

1030
01:14:10,571 --> 01:14:12,990
Din kælling. Jeg slår dig ihjel.

1031
01:14:13,073 --> 01:14:14,241
Din… Far…

1032
01:14:14,324 --> 01:14:15,909
-Bare rolig.
-Far…

1033
01:14:15,993 --> 01:14:17,453
Du dør ikke med det samme.

1034
01:14:18,120 --> 01:14:19,746
Hvis du gør,

1035
01:14:20,956 --> 01:14:22,040
er det her omsonst.

1036
01:14:22,124 --> 01:14:25,085
Jeg kan kun blive din værge

1037
01:14:25,169 --> 01:14:29,506
og få indflydelse, hvis du ligger i koma.

1038
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
Så…

1039
01:14:31,175 --> 01:14:32,342
Vær i koma

1040
01:14:32,426 --> 01:14:35,387
i to til tre måneder, før du dør.

1041
01:14:35,471 --> 01:14:37,097
Kan du gøre det for mig?

1042
01:14:50,694 --> 01:14:53,447
Det er ikke sandt.

1043
01:14:53,530 --> 01:14:54,364
Utroligt.

1044
01:14:55,449 --> 01:14:56,909
Det er forfalsket.

1045
01:14:56,992 --> 01:14:58,243
Det er ikke mig.

1046
01:14:59,411 --> 01:15:00,913
Sig noget!

1047
01:15:06,460 --> 01:15:09,379
Hun bør blive anholdt nu,

1048
01:15:09,463 --> 01:15:10,589
da hun er kendt for

1049
01:15:10,672 --> 01:15:13,592
at bruge forklædning og er en flugtrisiko.

1050
01:15:14,635 --> 01:15:15,719
Fr. Moh Seul-hee.

1051
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
Du er anholdt for mordforsøg.

1052
01:15:17,554 --> 01:15:20,265
Du kan hyre en advokat
og indgive en klage,

1053
01:15:20,349 --> 01:15:21,850
hvis du ikke er enig.

1054
01:15:21,934 --> 01:15:23,560
Hvorfor mig? Nej!

1055
01:15:23,644 --> 01:15:25,812
-Hold hende fast.
-Hvad har jeg gjort?

1056
01:15:27,814 --> 01:15:31,485
Jeg er uskyldig! Hvad har gjort forkert?

1057
01:15:31,568 --> 01:15:33,028
Hvad har jeg gjort?

1058
01:15:33,111 --> 01:15:34,071
Jeg er uskyldig!

1059
01:15:34,154 --> 01:15:35,989
Lad mig gå! Jeg er uskyldig!

1060
01:15:36,073 --> 01:15:37,241
Det er unfair!

1061
01:15:37,741 --> 01:15:40,702
Hvad har jeg gjort forkert!
Jeg er uskyldig!

1062
01:15:40,786 --> 01:15:43,664
Hvad har jeg gjort mod jer?

1063
01:15:43,747 --> 01:15:45,666
Giv slip! Hey!

1064
01:15:45,749 --> 01:15:48,627
Lad mig gå! For pokker!

1065
01:15:48,710 --> 01:15:49,586
Giv slip! Nej!

1066
01:15:49,670 --> 01:15:52,756
Queens Group-familien er blevet genindsat.

1067
01:15:52,839 --> 01:15:55,759
Familien indgav en nullitetsbegæring

1068
01:15:55,842 --> 01:15:57,678
mod Moh Seul-hee, der var kæreste

1069
01:15:57,761 --> 01:15:59,555
med afdøde formand Hong Man-dae.

1070
01:15:59,638 --> 01:16:02,558
Baek Hyun-woo,
sagsøgernes advokat, beviste,

1071
01:16:02,641 --> 01:16:04,851
at afdøde Yoon Eun-sung

1072
01:16:04,935 --> 01:16:07,813
og Moh Seul-hee stod
bag investeringssviget.

1073
01:16:07,896 --> 01:16:10,440
Derfor genvandt familien

1074
01:16:10,524 --> 01:16:13,318
alle deres mistede aktier
fra Pione Investment

1075
01:16:13,402 --> 01:16:17,030
og den kollektive kaution.

1076
01:16:17,114 --> 01:16:20,409
Alle med relation
til sviget blev også dømt.

1077
01:16:23,662 --> 01:16:26,123
En videoptagelse af Moh Seul-hee,
der forgiftede

1078
01:16:26,206 --> 01:16:29,960
den afdøde formand,
blev fremlagt som bevis under retssagen

1079
01:16:30,043 --> 01:16:31,253
og chokerede alle.

1080
01:16:31,336 --> 01:16:32,754
Ring til min advokat!

1081
01:16:32,838 --> 01:16:34,256
Ring til ham!

1082
01:16:34,339 --> 01:16:36,300
-Ring til min advokat!
-Moh granskes også

1083
01:16:36,383 --> 01:16:37,676
for investeringssvig,

1084
01:16:37,759 --> 01:16:40,554
overtrædelse af valutavekslingsloven
og identitetstyveri.

1085
01:16:42,014 --> 01:16:44,474
Ti stille.

1086
01:16:44,558 --> 01:16:46,602
Du larmer for meget.

1087
01:16:47,477 --> 01:16:49,104
Pokkers.

1088
01:16:49,187 --> 01:16:51,565
Giv slip.

1089
01:16:51,648 --> 01:16:53,191
Tag hende!

1090
01:16:53,275 --> 01:16:55,319
-Hey!
-Giv slip!

1091
01:17:03,952 --> 01:17:05,120
Hey.

1092
01:17:09,333 --> 01:17:10,417
Tramp på hende

1093
01:17:14,630 --> 01:17:15,881
Det er nok.

1094
01:18:05,806 --> 01:18:07,224
Hvor er de allesammen?

1095
01:18:07,307 --> 01:18:10,519
Hae-in læser nogle papirer,
før hun starter arbejde igen.

1096
01:18:10,602 --> 01:18:12,688
Og Soo-cheol… Det er tydeligt.

1097
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
Han tuder. Lad ham være.

1098
01:18:14,523 --> 01:18:17,317
Han vil være ked af det nogen tid,
nu hans kone er væk.

1099
01:18:22,948 --> 01:18:28,537
Her kommer flyet.

1100
01:18:29,162 --> 01:18:30,956
Du spiser så godt.

1101
01:18:32,457 --> 01:18:33,959
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE

1102
01:18:34,042 --> 01:18:36,795
Lad os være stærke,

1103
01:18:37,838 --> 01:18:39,214
indtil mor kommer.

1104
01:18:41,299 --> 01:18:42,801
-Og Beom-ja?
-Aner det ikke.

1105
01:18:42,884 --> 01:18:46,805
Hun majede sig ud og tog afsted,
da hun fik en sms.

1106
01:18:46,888 --> 01:18:48,849
Han er så spontan.

1107
01:18:48,932 --> 01:18:50,684
Hvorfor vil han pludselig mødes?

1108
01:18:50,767 --> 01:18:53,687
Jeg skulle ikke have drukket i går.

1109
01:18:53,770 --> 01:18:58,191
Jeg er så oppustet. Mine øjenlåg hænger.

1110
01:19:05,449 --> 01:19:06,658
For du vild?

1111
01:19:06,742 --> 01:19:09,494
Jeg valgte den højeste bygning,
så det var let at finde.

1112
01:19:09,578 --> 01:19:11,538
Du har ret. Jeg så bygningen.

1113
01:19:11,621 --> 01:19:14,124
men det tog tid at finde vej hertil.

1114
01:19:14,207 --> 01:19:15,500
Undskyld opkaldet.

1115
01:19:15,584 --> 01:19:17,919
Det var rart. Jeg fik hjertebanken.

1116
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Der er noget, jeg vil sige.

1117
01:19:27,012 --> 01:19:27,929
Jeg lytter.

1118
01:19:38,023 --> 01:19:39,232
Tak.

1119
01:19:51,119 --> 01:19:55,457
Som du allerede ved,
er vi meget forskellige.

1120
01:19:57,501 --> 01:19:58,502
Er du her

1121
01:19:59,669 --> 01:20:02,422
for at komme med selvfølgeligheder?

1122
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
"Du tilstod dine følelser for mig,
men du er fra en rig familie.

1123
01:20:06,051 --> 01:20:07,677
Vores familier er for forskellige,

1124
01:20:07,761 --> 01:20:08,970
så det går ikke…"

1125
01:20:09,054 --> 01:20:09,888
Beom-ja.

1126
01:20:09,971 --> 01:20:10,972
Lad mig tale først.

1127
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
Okay. Fortsæt.

1128
01:20:16,228 --> 01:20:17,896
Du har været gift

1129
01:20:17,979 --> 01:20:18,855
tre gange…

1130
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Det er det, det handler om.

1131
01:20:22,234 --> 01:20:26,196
Du vil ikke date en kvinde,
der har været gift tre gange.

1132
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
-Jeg forstår.
-Det er ikke det.

1133
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
Du har allerede oplevet alt.

1134
01:20:32,786 --> 01:20:34,621
Du faldt for andre, datede dem,

1135
01:20:34,704 --> 01:20:36,748
blev gift og alting.

1136
01:20:36,832 --> 01:20:39,709
Men det er første gang for mig.

1137
01:20:41,169 --> 01:20:42,963
-Hvad?
-Jeg har aldrig datet nogen.

1138
01:20:43,046 --> 01:20:44,631
Selv den dag i dag.

1139
01:20:44,714 --> 01:20:45,715
Du godeste.

1140
01:20:46,842 --> 01:20:48,301
-Seriøst?
-Ja.

1141
01:20:49,427 --> 01:20:53,849
Så det er svært at følge med dig.

1142
01:21:19,708 --> 01:21:20,667
Det var første gang…

1143
01:21:20,750 --> 01:21:21,877
AT VENTE ER AT ELSKE

1144
01:21:21,960 --> 01:21:23,336
…jeg ventede på nogen.

1145
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Jeg har aldrig før savnet en kvinde.

1146
01:21:27,215 --> 01:21:28,925
Men så sad jeg fast.

1147
01:21:29,009 --> 01:21:32,137
Jeg ved ikke, hvilken vej jeg skal vælge.

1148
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
Så…

1149
01:21:38,226 --> 01:21:41,438
Hvad synes du, jeg skal gøre?

1150
01:21:46,067 --> 01:21:49,154
Jeg er god til at lave mad og bage.

1151
01:21:49,237 --> 01:21:51,656
Jeg vil tilberede kød til dig,
når du kæmper,

1152
01:21:51,740 --> 01:21:54,075
og bage småkager, når du keder dig.

1153
01:21:54,701 --> 01:21:56,161
Det vil jeg gerne.

1154
01:21:56,244 --> 01:21:59,497
Hvad med at besøge mig når du kæmper

1155
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
eller keder dig?

1156
01:22:04,210 --> 01:22:06,212
Okay, det gør jeg.

1157
01:22:06,296 --> 01:22:08,840
Jeg kommer til dig,
hvis du ikke kan finde vej.

1158
01:22:11,635 --> 01:22:14,846
Bare giv dig god tid.

1159
01:22:22,979 --> 01:22:24,898
Er det nu moderne at blive skilt?

1160
01:22:24,981 --> 01:22:27,067
Hvorfor vil du skilles?

1161
01:22:27,150 --> 01:22:31,321
Hvis der ikke er penge,
kvinder eller vold involveret,

1162
01:22:31,404 --> 01:22:33,239
så lev med det.

1163
01:22:33,323 --> 01:22:34,282
Det er det hele.

1164
01:22:34,366 --> 01:22:35,408
-Det hele?
-Det hele?

1165
01:22:35,492 --> 01:22:36,409
Chun-sik mødte

1166
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
sin første kærlighed til en fest.

1167
01:22:38,995 --> 01:22:40,580
Du godeste. Men hør.

1168
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
Det gør man altid til studenterjubilæer.

1169
01:22:44,000 --> 01:22:46,419
Det er normalt.

1170
01:22:47,170 --> 01:22:51,883
Hun er i forsikringsbranchen,
og han tegnede tre livsforsikringer.

1171
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
Utroligt.

1172
01:22:54,552 --> 01:22:56,638
-Blev han voldelig?
-Nej, jeg gjorde.

1173
01:22:56,721 --> 01:23:00,100
Jeg slog ham i raseri, og han vil skilles

1174
01:23:00,183 --> 01:23:01,226
på grund af det.

1175
01:23:01,309 --> 01:23:03,436
Og? Hvornår skal I så skilles?

1176
01:23:03,520 --> 01:23:05,480
Allerhelst med det samme.

1177
01:23:07,357 --> 01:23:09,442
Men vores barn skal snart til eksamen.

1178
01:23:09,526 --> 01:23:10,568
Det er vigtigt.

1179
01:23:11,486 --> 01:23:14,072
Jeg ville gerne skilles i ferien.

1180
01:23:14,698 --> 01:23:17,826
Men vi har allerede bestilt en rejse,

1181
01:23:17,909 --> 01:23:18,952
så det kan jeg ikke.

1182
01:23:19,494 --> 01:23:21,913
Og når skolen begynder,
er der eksamen igen.

1183
01:23:21,997 --> 01:23:23,748
-Du har ret.
-Ja.

1184
01:23:25,041 --> 01:23:27,752
Så bliver I aldrig skilt. Gør det bare nu.

1185
01:23:27,836 --> 01:23:28,712
Lige nu.

1186
01:23:28,795 --> 01:23:29,963
Jeg gør det samme.

1187
01:23:31,172 --> 01:23:32,007
Gøre det samme?

1188
01:23:32,090 --> 01:23:35,802
Det bliver ikke så slemt,
hvis vi gør det samtidigt.

1189
01:23:35,885 --> 01:23:38,430
Vi timer udmeldingen. Jeg gør det først.

1190
01:23:38,513 --> 01:23:39,931
Du kan vente et par dage.

1191
01:23:40,015 --> 01:23:42,308
Mener du det?

1192
01:23:47,814 --> 01:23:49,691
Jeg har tænkt grundigt over det.

1193
01:23:49,774 --> 01:23:51,693
-Det skal gøres.
-Hvad sagde hun?

1194
01:23:51,776 --> 01:23:53,903
Det ved jeg ikke. Hun hedder Jenny.

1195
01:23:54,863 --> 01:23:57,115
Hun sagde, at hun var hans kone.

1196
01:23:57,198 --> 01:23:59,325
Sagde hun det? At hun var hans kone?

1197
01:23:59,409 --> 01:24:01,953
Ja, sådan forstod jeg det.

1198
01:24:03,663 --> 01:24:06,249
Din mand bad mig sige dette til dig.

1199
01:24:06,332 --> 01:24:07,375
Jenny er

1200
01:24:07,459 --> 01:24:08,918
-60 år gammel.
-Hvad?

1201
01:24:09,002 --> 01:24:10,795
Hun er på alder med mig.

1202
01:24:11,880 --> 01:24:13,465
Er han til ældre kvinder?

1203
01:24:13,548 --> 01:24:15,216
Det er ikke det.

1204
01:24:15,300 --> 01:24:18,011
Han glemte sin telefon på laboratoriet,

1205
01:24:18,094 --> 01:24:20,305
og hans lærer svarede.

1206
01:24:21,181 --> 01:24:22,015
Seriøst?

1207
01:24:22,932 --> 01:24:24,601
Er hun hans lærer?

1208
01:24:24,684 --> 01:24:27,437
Han var frustreret over,
at du ikke svarede

1209
01:24:27,520 --> 01:24:29,272
-og bad mig sige dette.
-Hvad?

1210
01:24:29,355 --> 01:24:30,523
"Jeg elsker dig!"

1211
01:24:32,984 --> 01:24:34,611
Hvorfor sige det til dig,

1212
01:24:34,694 --> 01:24:36,905
når han kunne have sagt det til mig?

1213
01:24:37,989 --> 01:24:40,408
Det har han aldrig før sagt til mig.

1214
01:24:40,492 --> 01:24:42,077
Lad være med at blokere ham.

1215
01:24:42,160 --> 01:24:43,828
Ved du, hvordan krige starter?

1216
01:24:43,912 --> 01:24:46,498
På grund af dårlig kommunikation.

1217
01:24:46,581 --> 01:24:48,666
Hvorfor taler I ikke om tingene?

1218
01:24:48,750 --> 01:24:50,001
Jøsses.

1219
01:24:50,668 --> 01:24:51,503
Værsgo.

1220
01:24:54,631 --> 01:24:56,049
Hvad er det?

1221
01:24:56,132 --> 01:24:57,801
Det er en gave fra os.

1222
01:24:57,884 --> 01:24:59,594
Besøg ham.

1223
01:24:59,677 --> 01:25:02,889
Se ham i øjnene og sig dette til ham.

1224
01:25:02,972 --> 01:25:04,140
"Jeg elsker dig!"

1225
01:25:05,058 --> 01:25:05,892
"I lige måde!"

1226
01:25:09,479 --> 01:25:10,605
Mor…

1227
01:25:12,315 --> 01:25:13,525
Far…

1228
01:25:17,529 --> 01:25:19,072
Smut.

1229
01:25:19,989 --> 01:25:22,492
Tag til USA.

1230
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
QUEENS STORMAGASIN

1231
01:25:26,663 --> 01:25:27,705
Sekretær Na.

1232
01:25:27,789 --> 01:25:29,958
Jeg fik lige en idé

1233
01:25:30,041 --> 01:25:31,668
Jeg overvejer at fjerne

1234
01:25:31,751 --> 01:25:34,796
pop op-butikkerne og omarrangere området.

1235
01:25:34,879 --> 01:25:38,299
-Jeg vil have en åben plads…
-Så børnene kan løbe rundt?

1236
01:25:39,092 --> 01:25:41,719
Ja, og der skal være hvileområder…

1237
01:25:41,803 --> 01:25:44,139
Vi laver masser af dem.

1238
01:25:45,056 --> 01:25:47,433
Det sagde du allerede før operationen.

1239
01:25:47,517 --> 01:25:48,393
Gjorde jeg?

1240
01:25:48,476 --> 01:25:51,688
Visse ting ændrer sig nok ikke,
selvom man mister hukommelsen.

1241
01:26:02,365 --> 01:26:03,324
Har du spist?

1242
01:26:03,408 --> 01:26:04,659
Jeg er på vej.

1243
01:26:05,827 --> 01:26:06,953
God appetit.

1244
01:26:07,829 --> 01:26:08,705
Nyd frokosten.

1245
01:26:18,047 --> 01:26:19,465
Hvornår skal I giftes?

1246
01:26:20,967 --> 01:26:22,719
-Vær ikke tåbelig.
-Skal I ikke?

1247
01:26:23,803 --> 01:26:24,637
Nej.

1248
01:26:24,721 --> 01:26:25,930
Tænk over det.

1249
01:26:26,014 --> 01:26:29,934
Han er som en fremmed,
som jeg først skal lære at kende.

1250
01:26:30,018 --> 01:26:32,020
Jeg synes om ham og er taknemmelig.

1251
01:26:32,103 --> 01:26:34,647
Vi har ikke samme kærlighedstemperatur.

1252
01:26:34,731 --> 01:26:35,690
Har I ikke?

1253
01:26:36,524 --> 01:26:39,485
Selvfølgelig ikke.
Hans ligger på 180 grader.

1254
01:26:40,778 --> 01:26:43,156
Varm nok til at stege denne kylling.

1255
01:26:43,239 --> 01:26:45,700
I modsætning til ham, der er brandvarm,

1256
01:26:45,783 --> 01:26:49,162
rækker min temperatur
kun til en kop kaffe.

1257
01:26:49,829 --> 01:26:53,541
Så det er for tidligt at tale om ægteskab.

1258
01:26:55,376 --> 01:26:56,211
Men hvorfor?

1259
01:26:57,003 --> 01:26:58,171
Har han sagt det?

1260
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
-Vil han giftes?
-Nej.

1261
01:27:02,091 --> 01:27:03,301
-Nej?
-Nej.

1262
01:27:03,384 --> 01:27:04,969
Han har intet sagt.

1263
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Alle gik bare ud fra det.

1264
01:27:07,013 --> 01:27:08,932
Men han friede, ikke sandt?

1265
01:27:12,435 --> 01:27:15,104
Jeg husker det ikke,
men han har gjort det.

1266
01:27:15,730 --> 01:27:17,398
-Jeg har endda ringen.
-Kom nu.

1267
01:27:17,482 --> 01:27:19,400
Du husker det ikke,

1268
01:27:19,484 --> 01:27:20,485
så tæller det ikke.

1269
01:27:20,568 --> 01:27:21,694
Friede han ikke igen?

1270
01:27:22,737 --> 01:27:24,989
Seriøst? Det er koldt.

1271
01:27:27,533 --> 01:27:28,368
NY BESKED

1272
01:27:32,872 --> 01:27:34,958
Tiden er inde.

1273
01:27:35,041 --> 01:27:36,459
Hvad mener du?

1274
01:27:36,542 --> 01:27:38,920
Baek har bestilt bord på en restaurant,

1275
01:27:39,003 --> 01:27:41,256
hvor mange mennesker frier.

1276
01:27:42,715 --> 01:27:43,758
Utroligt.

1277
01:27:44,342 --> 01:27:45,927
Jeg er ikke parat endnu.

1278
01:27:46,552 --> 01:27:48,346
Hvorfor er han så forhastet?

1279
01:27:48,429 --> 01:27:49,514
Hvordan afslår jeg?

1280
01:27:50,181 --> 01:27:53,142
Jeg vil ikke såre nogen,
der tog en kugle for mig.

1281
01:28:34,642 --> 01:28:35,560
Kom nu.

1282
01:28:35,643 --> 01:28:37,478
Han burde ringe til mig,

1283
01:28:38,062 --> 01:28:39,439
hvis han har bestilt bord.

1284
01:28:41,816 --> 01:28:42,900
Jeg er sulten.

1285
01:28:45,111 --> 01:28:46,779
Altså.

1286
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
BAEK HYUN-WOO

1287
01:28:50,867 --> 01:28:51,909
Hallo?

1288
01:28:51,993 --> 01:28:52,994
Hallo?

1289
01:28:54,871 --> 01:28:56,205
Jeg mener…

1290
01:28:56,289 --> 01:28:57,290
Hvor er du

1291
01:28:58,750 --> 01:28:59,584
lige nu?

1292
01:28:59,667 --> 01:29:00,877
-Skål!
-Skål!

1293
01:29:00,960 --> 01:29:04,047
Jeg er til en firmamiddag
på en restaurant.

1294
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
Foregår der noget? Er du okay?

1295
01:29:08,718 --> 01:29:10,053
Ja, det er jeg.

1296
01:29:10,553 --> 01:29:14,223
Jeg har det fint. Nyd middagen.

1297
01:29:19,187 --> 01:29:20,355
En firmamiddag?

1298
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Hvad er det?

1299
01:29:59,393 --> 01:30:00,645
Han er ikke et barn.

1300
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
Fjern dem.

1301
01:30:05,733 --> 01:30:07,610
Fjern

1302
01:30:07,693 --> 01:30:10,530
alle de selvlysende stjerner
og alle tingene.

1303
01:30:30,383 --> 01:30:32,343
Hvorfor flyttede du ud uden at sige det?

1304
01:30:32,426 --> 01:30:34,679
Du sagde ikke, at du ryddede rummet her.

1305
01:30:34,762 --> 01:30:36,180
Hvad taler du om?

1306
01:30:38,057 --> 01:30:39,934
Bebrejder du mig aborten?

1307
01:30:40,017 --> 01:30:41,269
Hvad siger du?

1308
01:30:41,352 --> 01:30:44,105
Sådan har jeg aldrig tænkt.
Jeg er lige så trist…

1309
01:30:44,188 --> 01:30:45,439
Lyv ikke.

1310
01:30:46,107 --> 01:30:48,943
Jeg ved, du vil sige, at det er min skyld.

1311
01:30:54,198 --> 01:30:55,324
Glem det.

1312
01:30:55,408 --> 01:30:57,326
Jeg kan ikke tale dig til fornuft.

1313
01:31:34,071 --> 01:31:35,948
Jeg ventede på dig i går.

1314
01:31:36,574 --> 01:31:39,243
Jeg hørte,
at du bestilte bord på en restaurant,

1315
01:31:39,327 --> 01:31:41,245
hvor mange mennesker har friet.

1316
01:31:41,329 --> 01:31:42,955
Jeg troede,

1317
01:31:43,039 --> 01:31:45,166
at du ville fri til mig igen.

1318
01:31:45,249 --> 01:31:48,169
Jeg overvejede,
hvordan jeg bedst kunne afslå.

1319
01:31:50,087 --> 01:31:53,090
Så du planlagde at sige nej,

1320
01:31:53,174 --> 01:31:54,884
hvis jeg friede?

1321
01:31:54,967 --> 01:31:56,260
Ja.

1322
01:31:57,136 --> 01:31:58,054
Det skete ikke.

1323
01:31:59,889 --> 01:32:01,015
Jeg fik ikke chancen.

1324
01:32:02,808 --> 01:32:04,185
Undskyld.

1325
01:32:05,228 --> 01:32:06,312
Men hvorfor?

1326
01:32:07,313 --> 01:32:08,773
Hvorfor ville du afslå?

1327
01:32:08,856 --> 01:32:10,066
Fordi jeg er bange.

1328
01:32:10,900 --> 01:32:13,778
Vi har det godt sammen.
Det vil jeg ikke ødelægge.

1329
01:32:21,118 --> 01:32:21,994
Det er for sent.

1330
01:32:23,120 --> 01:32:25,873
Hvis du havde friet i går,
havde jeg afslået,

1331
01:32:26,499 --> 01:32:28,125
men jeg har skiftet mening.

1332
01:32:30,670 --> 01:32:33,506
Jeg huskede mit værste minde i aftes.

1333
01:32:36,008 --> 01:32:38,177
Det slog mig fuldstændigt ud.

1334
01:32:39,095 --> 01:32:40,596
Men jeg var også lettet.

1335
01:32:41,764 --> 01:32:44,892
Jeg er mindre bange nu,
end da jeg intet huskede.

1336
01:32:47,853 --> 01:32:49,522
Vi gled sikkert fra hinanden

1337
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
på grund af bagateller.

1338
01:32:53,067 --> 01:32:55,403
Vi sagde ting, vi ikke mente

1339
01:32:55,903 --> 01:32:57,446
og beskyttede os selv.

1340
01:32:57,530 --> 01:32:59,699
Og det skabte dumme misforståelser.

1341
01:33:00,366 --> 01:33:02,576
I stedet for at banke på din dør,

1342
01:33:03,244 --> 01:33:04,203
var det lettere

1343
01:33:04,787 --> 01:33:07,248
at blive på mit værelse

1344
01:33:08,457 --> 01:33:09,583
og hade dig.

1345
01:33:10,710 --> 01:33:11,544
Men…

1346
01:33:13,129 --> 01:33:14,588
…det vil jeg ikke længere.

1347
01:33:16,799 --> 01:33:18,718
Vi kan måske give det en chance.

1348
01:33:25,599 --> 01:33:26,726
Også mig.

1349
01:33:27,435 --> 01:33:28,519
Sådan følte jeg også.

1350
01:33:30,396 --> 01:33:32,773
Jeg vil aldrig være bange for

1351
01:33:33,607 --> 01:33:36,068
at tage endnu en kugle for dig.

1352
01:33:36,152 --> 01:33:38,779
Men jeg var bange for,

1353
01:33:39,280 --> 01:33:40,281
at vi ville blive

1354
01:33:41,532 --> 01:33:46,996
skuffede over hinanden
efter at have skændtes over…

1355
01:33:49,707 --> 01:33:50,708
…små bagateller.

1356
01:33:51,375 --> 01:33:53,586
Jeg frygtede,
at vi ville glide fra hinanden

1357
01:33:53,669 --> 01:33:55,588
eller hade hinanden…

1358
01:33:58,424 --> 01:33:59,592
…endnu engang.

1359
01:34:01,635 --> 01:34:03,387
Men jeg kan love dig så meget.

1360
01:34:19,612 --> 01:34:20,821
Jeg bliver ved din side.

1361
01:34:23,741 --> 01:34:25,493
Uanset hvad der sker,

1362
01:34:30,414 --> 01:34:32,249
kan jeg reparere ting,

1363
01:34:32,333 --> 01:34:34,001
der er gået i stykker.

1364
01:34:34,919 --> 01:34:38,047
Det er måske ikke altid perfekt.

1365
01:34:41,759 --> 01:34:42,593
Men jeg kan.

1366
01:34:44,929 --> 01:34:46,222
Hvis det er okay med dig,

1367
01:34:46,722 --> 01:34:48,057
vil du så være min hustru?

1368
01:34:53,521 --> 01:34:54,355
Selvfølgelig.

1369
01:34:58,859 --> 01:35:00,027
Men…

1370
01:35:01,070 --> 01:35:02,279
Jeg skal have mere tid.

1371
01:35:04,490 --> 01:35:06,117
Det er stadig tidligt.

1372
01:35:09,370 --> 01:35:11,330
Så tag det roligt.

1373
01:35:14,041 --> 01:35:15,209
Gerne.

1374
01:35:15,709 --> 01:35:16,669
Okay.

1375
01:35:16,752 --> 01:35:17,878
Giv mig ikke et knus,

1376
01:35:18,629 --> 01:35:21,465
før vi har holdt hånd mindst fem gange.

1377
01:35:22,049 --> 01:35:22,883
Hvad…

1378
01:35:24,385 --> 01:35:25,261
Fem gange?

1379
01:35:34,854 --> 01:35:37,523
Jeg vil gerne spise morgenmad
med dig hver morgen.

1380
01:35:39,733 --> 01:35:41,777
Det er sundt at spise morgenmad,

1381
01:35:41,861 --> 01:35:43,028
så det er fint.

1382
01:35:44,447 --> 01:35:45,656
Og gå ture hver dag?

1383
01:35:45,739 --> 01:35:48,367
D-vitamin er vigtigt,

1384
01:35:48,451 --> 01:35:49,785
så det lyder også godt.

1385
01:35:49,869 --> 01:35:52,121
Hvad med en ferie hver sæson?

1386
01:35:52,872 --> 01:35:56,208
Vi arbejder bedre, hvis vi får hvilet ud.

1387
01:35:57,585 --> 01:35:58,794
Det er en god plan.

1388
01:36:02,756 --> 01:36:05,217
Vi skal være

1389
01:36:05,301 --> 01:36:06,802
-på dupperne.
-Hvorfor?

1390
01:36:07,553 --> 01:36:09,221
Fordi livet aldrig bliver,

1391
01:36:09,305 --> 01:36:11,140
som man ønsker det.

1392
01:36:11,223 --> 01:36:13,684
KRIMINALFORSORG
FØRER TIL EN LYSERE FREMTID

1393
01:36:27,740 --> 01:36:29,617
Geon-u, gå hen til din mor.

1394
01:36:36,707 --> 01:36:39,418
Geon-u, ved du, hvem jeg er?

1395
01:36:39,502 --> 01:36:41,003
-Kan du huske mig?
-Ja.

1396
01:36:43,380 --> 01:36:44,465
Undskyld.

1397
01:36:45,007 --> 01:36:47,635
Undskyld. Jeg elsker dig.

1398
01:36:47,718 --> 01:36:49,887
-Mor.
-Undskyld, Geon-u.

1399
01:36:50,888 --> 01:36:52,223
Geon-u kan køre

1400
01:36:52,306 --> 01:36:54,183
på trehjulet cykel nu.

1401
01:36:55,142 --> 01:36:55,976
Jeg var lærer.

1402
01:36:58,854 --> 01:36:59,939
Kom her.

1403
01:37:10,324 --> 01:37:11,200
Flot.

1404
01:37:12,493 --> 01:37:13,536
Kom til caféen.

1405
01:37:13,619 --> 01:37:15,329
Jeg giver dig noget gratis.

1406
01:37:15,412 --> 01:37:16,705
Farvel.

1407
01:37:18,958 --> 01:37:20,042
Geon-u.

1408
01:37:21,168 --> 01:37:22,169
Er det forår?

1409
01:37:22,962 --> 01:37:24,421
Hvorfor føles det koldere…

1410
01:37:24,505 --> 01:37:27,007
-Hvad skal vi lave?
-…herude?

1411
01:37:33,973 --> 01:37:35,015
Hvor skal du hen?

1412
01:37:37,184 --> 01:37:39,853
Mor bad mig hente dig. Vi spiser sammen.

1413
01:37:42,815 --> 01:37:43,649
Også mig?

1414
01:37:45,067 --> 01:37:47,319
-Virkelig?
-Skynd dig.

1415
01:37:47,403 --> 01:37:50,906
Fr. Kim er den bedste.

1416
01:37:50,990 --> 01:37:53,617
-Geon-u, du er blevet så stor.
-Hun er min ven.

1417
01:37:55,578 --> 01:37:56,537
Lad os skynde os.

1418
01:37:56,620 --> 01:38:00,165
-Kom så!
-Vi tilgav dem, vi plejede at hade.

1419
01:38:14,346 --> 01:38:16,849
Se, hr. Kim.

1420
01:38:17,474 --> 01:38:19,685
Kender du proportional-teorien?

1421
01:38:19,768 --> 01:38:21,645
-Det er når…
-Ja, jeg gør.

1422
01:38:21,729 --> 01:38:23,480
Tiden går hurtigt,

1423
01:38:23,564 --> 01:38:25,399
når man ikke har meget af den.

1424
01:38:25,482 --> 01:38:28,027
Jeg ældes også hurtigt.

1425
01:38:28,611 --> 01:38:30,613
Mine håndled gjorde ondt i går.

1426
01:38:30,696 --> 01:38:32,323
I dag knækkede mine knæ.

1427
01:38:32,406 --> 01:38:33,574
Du burde tage omega-3…

1428
01:38:35,159 --> 01:38:36,744
Det er ikke derfor.

1429
01:38:36,827 --> 01:38:38,662
Hvor længe vil du trække det ud?

1430
01:38:38,746 --> 01:38:40,914
Tænk, at du skulle bruge så meget tid.

1431
01:38:48,672 --> 01:38:51,091
Vi kysser første gang,
når jeg er helt rynket.

1432
01:39:48,190 --> 01:39:51,110
Vi lærte, at visse ting ikke sker,
selvom vi prøver.

1433
01:39:51,193 --> 01:39:54,029
Men selvom det er sådan,

1434
01:39:54,113 --> 01:39:56,073
lærte vi, at det er okay.

1435
01:39:56,657 --> 01:39:57,825
QUEEN'S BOKSEKLUB

1436
01:39:57,908 --> 01:40:00,744
Muhammad Ali sagde engang dette:

1437
01:40:00,828 --> 01:40:05,124
"Lev hver dag, som var det din sidste.

1438
01:40:05,207 --> 01:40:08,585
Så finder du svaret en dag."

1439
01:40:08,669 --> 01:40:11,213
Så man skal leve hver dag…

1440
01:40:11,296 --> 01:40:12,548
Vent. Nogen ringer.

1441
01:40:12,631 --> 01:40:13,757
Fortsæt.

1442
01:40:13,841 --> 01:40:15,008
Op med paraderne.

1443
01:40:16,385 --> 01:40:17,302
Hej, mor.

1444
01:40:17,386 --> 01:40:19,930
Vær ikke en forfærdelig udlejer.

1445
01:40:22,683 --> 01:40:23,976
Jeg savner Hae-in.

1446
01:40:24,810 --> 01:40:27,563
Hun vidste ikke engang,
at hun ejede stedet.

1447
01:40:27,646 --> 01:40:30,065
Vi lever hver dag til fulde.

1448
01:40:39,074 --> 01:40:41,869
Utroligt, at du lod din bror blive formand

1449
01:40:41,952 --> 01:40:44,621
og valgte at spise ramyeon her i stedet.

1450
01:40:45,122 --> 01:40:46,373
Det er rart.

1451
01:40:46,457 --> 01:40:48,500
Det er her, jeg hører til.

1452
01:40:48,584 --> 01:40:54,131
Jeg kan endelig sige farvel
til andre uden at tænke på at forråde dem.

1453
01:40:55,257 --> 01:40:57,843
Det er paradis for mig!

1454
01:40:58,844 --> 01:41:03,265
Hvilket slags paradis har ikke kimchi?
Ramyeon og kimchi hører sammen.

1455
01:41:07,644 --> 01:41:09,563
-Virker den?
-Ja.

1456
01:41:09,646 --> 01:41:12,274
Vi har ledt efter jer overalt.

1457
01:41:12,357 --> 01:41:13,942
Vi tog kimchi med.

1458
01:41:14,026 --> 01:41:16,153
Vores ramyeon er også parat.

1459
01:41:16,236 --> 01:41:17,571
-Godt.
-Kom.

1460
01:41:18,906 --> 01:41:22,075
-Hold fast.
-Goddag.

1461
01:41:22,159 --> 01:41:24,661
-Goddag.
-Hils ikke på hende lige nu.

1462
01:41:24,745 --> 01:41:26,079
Hvordan stopper jeg den?

1463
01:41:26,163 --> 01:41:27,247
-Bremsen!
-Hvad?

1464
01:41:27,331 --> 01:41:28,916
Træd på bremsen!

1465
01:41:28,999 --> 01:41:30,667
-Ikke gearstangen!
-Hvad laver du?

1466
01:41:30,751 --> 01:41:31,919
Du-gwan, herovre!

1467
01:41:32,002 --> 01:41:33,170
Af og til stopper vi

1468
01:41:33,253 --> 01:41:35,172
og nyder udsigten.

1469
01:41:38,842 --> 01:41:41,637
Så begynder tiden
lidt efter lidt at gå hurtigere.

1470
01:41:47,851 --> 01:41:49,394
Tiden går bare,

1471
01:41:49,478 --> 01:41:51,563
og der er intet, vi kan gøre.

1472
01:42:03,951 --> 01:42:05,494
Det er sådan, vi vil bruge

1473
01:42:06,578 --> 01:42:07,913
hver dag i vores liv.

1474
01:42:21,552 --> 01:42:25,013
Vi vil nyde den glæde,
som livet forunder os.

1475
01:43:55,020 --> 01:43:58,523
HONG HAE-IN
22. AUGUST 1990 - 7. APRIL 2074

1476
01:43:58,607 --> 01:44:02,277
DET HAR VÆRET ET MIRAKEL
AT TILBRINGE MIT LIV MED DIG

1477
01:44:45,946 --> 01:44:46,947
En dag…

1478
01:44:49,074 --> 01:44:51,076
…når kun en af os er tilbage…

1479
01:45:24,276 --> 01:45:27,529
Kan den anden komme og møde dem.

1480
01:45:35,454 --> 01:45:37,372
Så vil det ikke være skræmmende.

1481
01:45:42,169 --> 01:45:44,421
Fordi vi vil være sammen.

1482
01:46:25,462 --> 01:46:29,716
HAPPY END

1483
01:49:18,176 --> 01:49:20,178
Tekster af: Sosho