1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
LA REGINA DELLE LACRIME

2
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
EPISODIO FINALE

3
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
Hae-in?

4
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
Scenda, signore.

5
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Scenda dall'auto.

6
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Maschio, 35 anni, investito.

7
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Ha perso conoscenza.

8
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
- Spostatevi.
- Fate passare.

9
00:02:45,206 --> 00:02:47,041
Vuoi sposarmi?

10
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
Se ci sposiamo,

11
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
scoprire chi sono potrebbe scioccarti.

12
00:02:57,176 --> 00:02:59,304
Probabilmente non lo sai,

13
00:02:59,387 --> 00:03:01,764
ma la mia famiglia è diversa dalla tua.

14
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
Quanto potrà essere diversa?

15
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
Tantissimo.

16
00:03:05,184 --> 00:03:08,646
Ancora non lo sai,
ma c'è una differenza abissale.

17
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Potrebbe essere difficile
andarci d'accordo.

18
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
Anche se ti sentissi solo nel sopportarli,

19
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
non starei dalla tua parte.

20
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
Stai dicendo di no

21
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
alla mia proposta?

22
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
No.

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
In quel caso, avrei tagliato corto.

24
00:03:27,123 --> 00:03:28,499
Allora non conta altro.

25
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Non è così semplice.

26
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
Ma a me sta bene.

27
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Se davvero ti sta bene…

28
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
voglio sposarti.

29
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Voglio vivere con te.

30
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Segni vitali?

31
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Pressione 101 su 66.

32
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
Saturazione al 92%…

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
Diciamo che siamo sposati.

34
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
Se non starai dalla mia parte,

35
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
io posso stare dalla tua, no?

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Così saremo nella stessa squadra.

37
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Il matrimonio è questo.

38
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
Stare dalla stessa parte
e sulla stessa barca.

39
00:04:19,300 --> 00:04:23,096
Se la barca si rovescia,
andiamo a fondo insieme.

40
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Se tu vivi, vivo anch'io.

41
00:04:28,142 --> 00:04:29,060
È questo.

42
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Davvero?

43
00:04:35,858 --> 00:04:38,361
Forse non lo sai,

44
00:04:38,444 --> 00:04:41,948
ma la vita non è facile.

45
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
Ho subito una truffa immobiliare.

46
00:04:44,284 --> 00:04:45,326
Ma sei un avvocato.

47
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
Lo so, vero?

48
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Vedi…

49
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
i truffatori professionisti

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
sono più scaltri degli avvocati.

51
00:04:57,588 --> 00:04:58,923
Mi ha proprio fregato.

52
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Ma, in futuro,

53
00:05:03,678 --> 00:05:05,513
molte cose

54
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
mi stupiranno,

55
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
feriranno…

56
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
e turberanno di più.

57
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Ma sarò molto felice,

58
00:05:14,605 --> 00:05:17,692
se tu sarai sulla barca con me.

59
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
Anche se imbarcheremo acqua

60
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
e dovremo remare tutta la notte,
avrò qualcuno

61
00:05:25,825 --> 00:05:26,909
su cui contare.

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
Non dovremmo sposare

63
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
la persona che ci fa sentire così?

64
00:05:32,582 --> 00:05:33,458
È per questo

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
che oggi

66
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
ti ho fatto la proposta.

67
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Dov'è?

68
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
Qui?

69
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Dove?

70
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
Mi scusi. Mio figlio…

71
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
È qui…

72
00:06:29,388 --> 00:06:30,431
Baek Hyun-woo.

73
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Dottore.

74
00:06:32,308 --> 00:06:34,644
Stiamo cercando Baek Hyun-woo.

75
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Sì, c'è stato…

76
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
- Cosa?
- Un incidente.

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
- Esatto.
- Il sig. Baek?

78
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
È vivo?

79
00:06:40,108 --> 00:06:41,025
Sì.

80
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Fegato e costole sono compromessi.

81
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
E sospettiamo un'emorragia interna.
Va monitorato.

82
00:06:45,988 --> 00:06:47,115
Grazie a Dio…

83
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
è vivo.

84
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Se la caverà.

85
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Tesoro.

86
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Dottore.

87
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Dov'è nostro figlio?

88
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
Lì dietro.

89
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
- Hyun-woo.
- È in cura.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
BAEK HYUN-WOO

91
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
Sei già sveglia?

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,242
Che succede?

93
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Sei stato tu?

94
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Mi hai portata qui

95
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
contro la mia volontà?

96
00:08:39,018 --> 00:08:43,105
Ti ho detto
che avrei fatto di tutto per proteggerti.

97
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
Per questo mi hai rapita?

98
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
Sì, t'impedirò di lasciarti ingannare
di nuovo da Hyun-woo.

99
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
Per questo

100
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
ho dovuto usare la forza.

101
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
Dove siamo?

102
00:09:00,081 --> 00:09:00,998
Prima rispondimi.

103
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
Perché sei andata da lui?

104
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Non sai che dire.

105
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
Per quanto ancora devo capire,

106
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
essere paziente

107
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
e perdonarti?

108
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Non voglio odiarti.

109
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
Ho letto il quaderno.

110
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
È arrivato dalla Germania.
Devo averlo scritto prima dell'intervento.

111
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
Sembrava la mia calligrafia.
Ma la tua versione

112
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
differiva per alcune cose.

113
00:09:42,081 --> 00:09:43,291
Volevo controllare.

114
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
Così gli ho chiesto di parlare.

115
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Davvero?

116
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Ma, in realtà,

117
00:09:50,339 --> 00:09:52,717
avrebbero potuto copiare
la mia calligrafia.

118
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
Non è sicuro che l'abbia scritto io.

119
00:09:56,137 --> 00:09:58,055
Potrebbe essere tutto inventato.

120
00:09:58,139 --> 00:09:59,390
E quindi?

121
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
Avevi ragione.

122
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Sono stata avventata. Dovevo chiedertelo.

123
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
Scusa se ho sospettato di te
e ti ho turbato. Non succederà più.

124
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
Dai…

125
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
torniamo…

126
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Torniamo a casa.

127
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Se io avevo ragione

128
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
e tu sei stata avventata, ascoltami.

129
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
Andiamocene insieme e…

130
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
sposiamoci.

131
00:10:35,635 --> 00:10:37,428
All'alba verrà qui un elicottero.

132
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
Ho organizzato tutto.

133
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Tu devi solo

134
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
seguirmi.

135
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
E i grandi magazzini?
Mi hanno appena reintegrata.

136
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Se ne occuperà un dirigente esperto

137
00:10:58,115 --> 00:10:59,200
fino al tuo ritorno.

138
00:11:02,203 --> 00:11:03,037
D'accordo?

139
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
Rispondi.

140
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
Sì, d'accordo.

141
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
A causa della neve
e della targa non registrata,

142
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
è impossibile rintracciarlo.

143
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Anche per la polizia.

144
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
- L'hai trovata?
- Che ci fai qui?

145
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
- Non eri in ospedale?
- Rispondi!

146
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Sei pazzo.

147
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
Torna al pronto soccorso.

148
00:11:42,827 --> 00:11:43,702
Va bene?

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
Che ci fai qui a quest'ora tarda?

150
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Vede…

151
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
Hyun-woo mi ha appena chiamata.

152
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
Hae-in è scomparsa.

153
00:11:58,884 --> 00:12:02,430
- Scomparsa?
- È svanita nel nulla.

154
00:12:02,513 --> 00:12:06,308
Mi ha chiesto di non dirglielo
e di cercarla con discrezione.

155
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
Ma lei deve saperlo.

156
00:12:07,810 --> 00:12:08,936
Di' alla sig.ra Moh

157
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
che Hae-in è scomparsa.

158
00:12:11,647 --> 00:12:13,482
Impiegherà meno tempo a trovarla.

159
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
Credo che il sig. Yoon c'entri qualcosa.

160
00:12:20,156 --> 00:12:22,158
Tra poco c'è il suo insediamento.

161
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
Temo che questo
potrebbe causarle dei problemi.

162
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
Bene. Puoi andare.

163
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
Sì, signora.

164
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Ho le prove.

165
00:12:38,424 --> 00:12:42,094
Se toccherai Hae-in un'altra volta,

166
00:12:42,178 --> 00:12:46,098
ti metterò dietro le sbarre
come ho fatto con Hyun-woo.

167
00:12:51,687 --> 00:12:52,813
Salve.

168
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
Vorrei trasferire il denaro

169
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
della cassaforte.

170
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
Il sig. Yoon l'ha convertito in dollari
e ha portato via tutto.

171
00:13:13,125 --> 00:13:14,335
Sta uscendo.

172
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
L'assassino di Pyeon
ha finalmente cambiato idea.

173
00:13:39,026 --> 00:13:41,737
Non ha fatto il nome di Eun-sung,

174
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
ma ha parlato di un complice.

175
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
Eun-sung deve averlo saputo.

176
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
È probabile
che proverà a lasciare il Paese, no?

177
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Ehi.

178
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Stai dormendo?

179
00:13:59,713 --> 00:14:00,548
Hyun-woo.

180
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
Hyun-woo!

181
00:14:07,763 --> 00:14:08,681
Ehi.

182
00:14:11,392 --> 00:14:12,268
Non sto dormendo.

183
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Allora potevi rispondermi
o almeno russare un po'!

184
00:14:18,774 --> 00:14:21,986
Sei scappato dal pronto soccorso.
Mi hai spaventato.

185
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Non morirò. Sta' tranquillo.

186
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Sto impazzendo.

187
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Sono un divorzista.

188
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
Lo so.

189
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
Divorziare non è auspicabile,
ma tutti i miei clienti

190
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
dicono che lo fanno
per avere un futuro più felice.

191
00:14:37,501 --> 00:14:40,212
Quindi sono molto orgoglioso di aiutarli

192
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
a migliorare le proprie vite.

193
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
- E?
- Tu sei diverso.

194
00:14:43,966 --> 00:14:45,634
Non t'importa di te stesso.

195
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
Ti scavi la fossa da solo.

196
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
- Yang-gi…
- Non cambiare.

197
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Non usare questo tono melenso.

198
00:14:58,063 --> 00:15:00,816
Grazie di essere sempre dalla mia parte.

199
00:15:04,111 --> 00:15:05,946
Comportati come al solito.

200
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Sei un buon amico.

201
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
Non farmi complimenti!

202
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Non starai morendo davvero?

203
00:15:28,552 --> 00:15:29,595
Dove siamo?

204
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Nella riserva di caccia.

205
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
- C'è la nostra villa.
- Avverto la polizia?

206
00:15:34,016 --> 00:15:36,477
Ti chiamo io quando avrò controllato.

207
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
Dopo avvisala.

208
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
Ehi.

209
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
Ci vai da solo? Ehi!

210
00:16:01,961 --> 00:16:02,878
AREA RISERVATA

211
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
Da quella parte
c'è una porta che conduce alla cucina.

212
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
Quando veniva il presidente,

213
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
passavamo da lì per portare le vivande.

214
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
Grazie.

215
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
Ma sta succedendo qualcosa?

216
00:16:44,753 --> 00:16:48,716
C'è un viavai di macchine
che trasportano chissà cosa.

217
00:16:48,799 --> 00:16:49,633
Capisco.

218
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
Non si preoccupi.

219
00:16:54,054 --> 00:16:56,598
Le spiegherò tutto con più calma.

220
00:17:03,022 --> 00:17:03,897
Che ci fai qui?

221
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
Dove sono i miei soldi? Qui?

222
00:17:09,570 --> 00:17:10,487
Credevo…

223
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
che fossi venuta a salutarmi.

224
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
Sto per partire.

225
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Puoi andartene, se vuoi,
ma dammi i miei soldi e il file.

226
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Quale file?

227
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Ho capito.

228
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
La prova che hai ucciso il presidente?

229
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
Davvero temevi che ti avrei denunciata?

230
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
Mi conosci.

231
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
Sono sempre stato bravo
a mantenere i segreti.

232
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Grazie.

233
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
Ho dimenticato una cosa.

234
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
Tu vai avanti.

235
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
D'accordo.

236
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Che ci fai qui?

237
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
- Volevo vederti.
- E se ti scoprissero?

238
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Verrò presto a trovarti. Sii paziente.

239
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
Prendi un taxi.

240
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Mamma.

241
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
Non farti prendere.

242
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Su-wan!

243
00:19:22,077 --> 00:19:23,203
- Su-wan!
- Su-wan!

244
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
Su-wan!

245
00:19:24,329 --> 00:19:25,289
Oh, no!

246
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
Su-wan!

247
00:19:28,250 --> 00:19:30,961
Su-wan!

248
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
- Su-wan!
- Ehi!

249
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
- Che succede?
- C'è stato un incidente!

250
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Oh, no!

251
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
Dove sono i bambini?

252
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Aspetti qui!

253
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
La prego, li salvi!

254
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Non andate lì.

255
00:20:07,831 --> 00:20:10,292
- Che è successo?
- Che c'è?

256
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
- Veloci!
- Che succede?

257
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Perché sei ancora qui?

258
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
È morto?

259
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
Hai rotto la barca.

260
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
L'ho visto.

261
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
Ma, mamma,

262
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
possiamo stare insieme
solo le loro muoiono.

263
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
Per questo non l'ho detto a nessuno.

264
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Credevo che così

265
00:20:38,403 --> 00:20:40,322
saresti tornata presto da me.

266
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
Ti ho aspettata.

267
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
Forse non sai

268
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
che tormento sia
aspettare qualcuno inutilmente.

269
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Hai ragione. Non lo so.

270
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
Se allora fosse morta anche Hae-in,

271
00:20:50,791 --> 00:20:54,461
tu non avresti rovinato il mio piano.

272
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
Non rimpiango altro.

273
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Dov'è il file?

274
00:21:05,347 --> 00:21:06,556
Nel mio cassetto.

275
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
- Il codice è il tuo compleanno.
- E i soldi?

276
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Perché?

277
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Non dovevo usarli per proteggermi?

278
00:21:15,148 --> 00:21:17,317
Non erano il tuo modo di amarmi?

279
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Aspetta.

280
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
Hae-in.

281
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
Hae-in!

282
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
Hae-in. Dov'è finita?

283
00:22:42,652 --> 00:22:43,695
Che succede?

284
00:22:46,656 --> 00:22:48,533
Che hai fatto al viso? Sei ferito?

285
00:22:49,618 --> 00:22:50,744
Sto bene.

286
00:22:50,827 --> 00:22:51,995
Non sembra.

287
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
Appoggiati a me, ok?

288
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
Va tutto bene.

289
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
Se prosegui dritto,
vedrai il cancello principale.

290
00:22:59,920 --> 00:23:01,254
Un amico ci sta aspettando.

291
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Vai. Ti raggiungo.

292
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
Per chi mi hai presa?

293
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Ero così egoista
da lasciare indietro il mio salvatore?

294
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Non è quello…

295
00:23:09,846 --> 00:23:11,431
E so tutto.

296
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
So cosa significavi per me.

297
00:23:15,435 --> 00:23:17,687
Mi dispiace di aver sospettato di te.

298
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
Ti chiederò scusa più tardi.

299
00:23:23,652 --> 00:23:24,569
Aggrappati a me.

300
00:23:27,072 --> 00:23:28,698
Siamo sulla stessa barca.

301
00:23:29,991 --> 00:23:31,409
Andremo avanti insieme.

302
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Quaggiù!

303
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Che ci fai con lui?

304
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
Vieni da me.

305
00:25:21,978 --> 00:25:23,104
Se lo farai,

306
00:25:23,980 --> 00:25:26,066
chiuderò un occhio su tutto.

307
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
Dovevamo andarcene insieme!

308
00:25:28,735 --> 00:25:30,111
Mi dispiace,

309
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
ma puoi scordartelo.

310
00:25:32,948 --> 00:25:35,909
Mi mettevi a disagio e non mi piacevi
anche con l'amnesia.

311
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
E ora so perché.

312
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
Perché ti metto a disagio?

313
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Dimmelo. Perché non ti piaccio?

314
00:25:46,544 --> 00:25:50,215
Mi hai rovinato la vita,
ma ho fatto del mio meglio. Quindi perché?

315
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
Eun-sung! Basta così!

316
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
- È finita!
- Sta' zitto! Non è vero!

317
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Va tutto bene.

318
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
Non è troppo tardi, Hae-in.

319
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
Andiamocene, va bene?

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
Smettila!

321
00:26:09,859 --> 00:26:11,278
Preferirei morire.

322
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
Davvero?

323
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
Preferiresti morire?

324
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Sul serio?

325
00:26:38,096 --> 00:26:40,682
- Eun-sung!
- Getta subito il fucile!

326
00:26:40,765 --> 00:26:42,267
Altrimenti apriamo il fuoco!

327
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Mi dispiace, Hae-in.

328
00:26:53,820 --> 00:26:55,280
Ma non posso lasciarti qui.

329
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Ti porterò…

330
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
con me,
anche se dovrò ucciderti per farlo.

331
00:28:03,098 --> 00:28:03,932
No…

332
00:28:05,016 --> 00:28:05,892
Baek.

333
00:28:07,685 --> 00:28:08,937
Baek.

334
00:28:09,562 --> 00:28:11,648
Baek, apri gli occhi. Ti prego.

335
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
Baek, no!

336
00:28:15,819 --> 00:28:18,196
Ti prego, svegliati! Per favore!

337
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
Aiutateci!

338
00:28:25,328 --> 00:28:26,162
Hyun-woo!

339
00:28:27,789 --> 00:28:29,040
Baek Hyun-woo!

340
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Portiamolo in un centro traumatologico.

341
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
Avvertili della sparatoria.

342
00:28:55,984 --> 00:28:58,445
- Deve essere operato subito.
- Sì.

343
00:29:08,329 --> 00:29:09,539
L'emorragia non si ferma.

344
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
Informa l'ospedale!

345
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
Pressione 80 su 50. È in calo!

346
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
Signore, devo premere sulla ferita.

347
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Baek.

348
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Apri gli occhi.

349
00:29:24,471 --> 00:29:25,305
Va bene?

350
00:29:25,847 --> 00:29:28,308
Ti stiamo portando in ospedale.
Te la caverai.

351
00:29:29,392 --> 00:29:30,310
Resisti.

352
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
Sto…

353
00:29:39,152 --> 00:29:39,986
bene.

354
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Non piangere.

355
00:30:41,673 --> 00:30:43,258
VIETATO L'INGRESSO

356
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
Non andare via.

357
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Non vado da nessuna parte.

358
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Ti aspetterò.

359
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
Non preoccuparti per me.

360
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
Ci vediamo dopo l'intervento.

361
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
Non vai da nessuna parte, vero?

362
00:31:17,166 --> 00:31:20,670
E se davvero non ricordassi niente
o non ti riconoscessi?

363
00:31:21,838 --> 00:31:23,256
E se ti trattassi male?

364
00:31:23,339 --> 00:31:25,633
Ci sono abituato.

365
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Non ha importanza.

366
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
Fai l'intervento

367
00:31:30,763 --> 00:31:31,806
e torna da me.

368
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Devi tornare da me.

369
00:31:36,269 --> 00:31:37,437
Va bene.

370
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
Prenditi cura di me, quando tornerò.

371
00:31:45,737 --> 00:31:47,196
È andata proprio così.

372
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Ho dimenticato chi era.

373
00:31:51,951 --> 00:31:53,453
L'ho trattato come un estraneo.

374
00:31:54,787 --> 00:31:55,788
L'ho trattato…

375
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
malissimo.

376
00:33:23,626 --> 00:33:24,711
È successo qualcosa?

377
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
Ho sentito un trambusto.

378
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
- Conosce Yoon Eun-sung?
- Sì. Perché?

379
00:33:28,339 --> 00:33:29,966
È appena morto.

380
00:33:51,487 --> 00:33:52,780
Quando torni?

381
00:33:59,829 --> 00:34:00,913
Mamma!

382
00:34:01,622 --> 00:34:02,915
Mamma!

383
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
Torna presto!

384
00:34:05,877 --> 00:34:07,920
Ti aspetto!

385
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
Mamma!

386
00:34:10,256 --> 00:34:11,507
Mamma!

387
00:34:13,551 --> 00:34:15,553
Ti aspetto!

388
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Mamma.

389
00:34:18,765 --> 00:34:19,849
Non andare via.

390
00:34:51,380 --> 00:34:52,548
Sei ancora sveglia?

391
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Non riesco a dormire.

392
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
Aspetto un altro po',
poi prendo un sonnifero.

393
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
Che stavi facendo?

394
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
Eravamo felici, allora.

395
00:35:01,974 --> 00:35:03,226
È vero.

396
00:35:03,309 --> 00:35:05,103
Ma l'ho capito

397
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
solo adesso.

398
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
Andiamo a letto.

399
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Sto bene.

400
00:35:20,576 --> 00:35:24,705
Quella spiaggia ci piaceva così tanto
che ci tornavamo ogni anno.

401
00:35:25,248 --> 00:35:26,582
Poi abbiamo smesso,

402
00:35:27,208 --> 00:35:29,252
dopo l'incidente.

403
00:35:29,335 --> 00:35:30,503
È vero.

404
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
Aspetta.

405
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
Che c'è?

406
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
E sa anche nuotare.

407
00:35:39,720 --> 00:35:41,472
Ecco. Guardi.

408
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Era a un campo estivo dei marine.

409
00:35:43,766 --> 00:35:46,310
Ha salvato una bambina
che stava affogando.

410
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
Che succede?

411
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Credo…

412
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
di riconoscere questa spiaggia.

413
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
Sì, era questa.

414
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Aspetta.

415
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
Perché non ci ho pensato?

416
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Di che parli?

417
00:36:07,373 --> 00:36:08,416
- Io…
- Seon-hwa!

418
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Beom-jun!

419
00:36:12,879 --> 00:36:14,046
Una disgrazia.

420
00:36:24,098 --> 00:36:25,016
Ciao, tesoro.

421
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
Santo cielo.

422
00:36:29,770 --> 00:36:30,730
Senti…

423
00:36:31,898 --> 00:36:32,732
Siamo…

424
00:36:34,692 --> 00:36:35,526
i genitori

425
00:36:36,485 --> 00:36:37,320
di Hyun-woo.

426
00:36:38,487 --> 00:36:39,322
Certo.

427
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
Mi dispiace.

428
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
Mi dispiace.

429
00:36:58,591 --> 00:36:59,425
Che succede?

430
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
La polizia ha detto

431
00:37:02,386 --> 00:37:04,764
che gli hanno sparato.

432
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
Sì.

433
00:37:08,017 --> 00:37:09,393
Per colpa mia.

434
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
Si è preso un proiettile

435
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
per me.

436
00:37:34,335 --> 00:37:36,170
Va tutto bene. Non piangere.

437
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
Hyun-woo…

438
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
se la caverà.

439
00:37:45,012 --> 00:37:46,973
Quindi non piangere.

440
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Mi dispiace…

441
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
Avevo due figli maschi,

442
00:38:15,334 --> 00:38:17,086
ma uno è morto quando era piccolo.

443
00:38:18,170 --> 00:38:21,924
Credevo che fosse morto
cercando di salvare Hae-in.

444
00:38:22,008 --> 00:38:23,801
Non è stata colpa sua.

445
00:38:25,136 --> 00:38:27,430
Ma l'ho odiata comunque.

446
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Sono stata patetica

447
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
e stupida.

448
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
Ricorda cosa mi ha detto l'ultima volta?

449
00:38:46,657 --> 00:38:51,537
Che Hyun-woo ha salvato una bambina
al campo estivo dei marine.

450
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
Sì, certo.

451
00:38:52,913 --> 00:38:54,415
Una barca ha avuto un guasto

452
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
e lui ha salvato una bambina…

453
00:39:00,129 --> 00:39:03,507
Sia il luogo che la data
mi sembravano familiari.

454
00:39:03,591 --> 00:39:06,802
L'ho trovato un po' strano.

455
00:39:20,816 --> 00:39:21,734
Suturo la ferita.

456
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
La pressione crolla.

457
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
- È in arresto!
- Defibrillatore.

458
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
- Epinefrina.
- Sì, dottore.

459
00:39:36,707 --> 00:39:39,335
Credo che fosse la stessa spiaggia.

460
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
Non andate lì.

461
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
- Che è successo?
- Veloci!

462
00:39:43,589 --> 00:39:46,092
- Che succede?
- Che c'è?

463
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Hae-in!

464
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
Hae-in!

465
00:39:50,888 --> 00:39:52,390
Hae-in!

466
00:40:44,525 --> 00:40:47,194
Eccola!

467
00:40:47,278 --> 00:40:48,446
Girate il gommone!

468
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Giratelo!

469
00:40:52,199 --> 00:40:53,909
È stato Hyun-woo…

470
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
a salvare Hae-in.

471
00:41:10,593 --> 00:41:13,179
Su-wan…

472
00:41:13,762 --> 00:41:16,056
No, Su-wan…

473
00:41:17,391 --> 00:41:19,560
Su-wan, ti prego!

474
00:41:21,228 --> 00:41:22,605
Il mio bambino!

475
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
È incredibile.

476
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
Questo si chiama destino.

477
00:41:29,862 --> 00:41:30,696
Già.

478
00:41:32,281 --> 00:41:34,283
Ero troppo accecata dal dolore

479
00:41:34,366 --> 00:41:36,994
per accorgermi che Hae-in stava soffrendo.

480
00:41:37,828 --> 00:41:41,457
Non pensavo
che qualcuno avrebbe potuto salvarla.

481
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
E non sapevo che il suo salvatore

482
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
è sempre stato tra noi.

483
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
L'ho odiato, ferito
e gli ho dato del filo da torcere.

484
00:41:54,595 --> 00:41:55,596
L'ho trattato male.

485
00:42:01,101 --> 00:42:02,686
Il passato è passato.

486
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
Mettiamoci una pietra sopra.

487
00:42:09,318 --> 00:42:10,152
Per adesso…

488
00:42:15,282 --> 00:42:16,450
preghiamo…

489
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
che Hyun-woo

490
00:42:20,704 --> 00:42:22,456
ce la faccia.

491
00:42:23,499 --> 00:42:24,333
E…

492
00:42:24,917 --> 00:42:26,835
quando si riprenderà…

493
00:42:30,172 --> 00:42:32,925
dovremo solo essere grati.

494
00:42:34,760 --> 00:42:35,594
Sì.

495
00:42:38,472 --> 00:42:39,640
D'accordo.

496
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
YOON EUN-SUNG

497
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Signora, è una tragedia impensabile.

498
00:43:14,091 --> 00:43:16,594
A quanto ammontavano
le azioni di Eun-sung?

499
00:43:17,261 --> 00:43:18,554
Al 15,9%.

500
00:43:18,637 --> 00:43:19,972
Le dia subito a me.

501
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
Come, scusi?

502
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
Gliel'ho appena detto.

503
00:43:24,018 --> 00:43:27,771
Mio figlio è morto,
quindi le sue azioni appartengono a me.

504
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Sì, signora.

505
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
E…

506
00:43:34,528 --> 00:43:37,698
quante ancora posso comprarne
col fondo segreto?

507
00:43:37,781 --> 00:43:39,533
Potrebbe acquistarne il 7%.

508
00:43:39,617 --> 00:43:42,202
Ma la Pione Investment
accetterà di unirsi a noi?

509
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
Qual è il loro obiettivo?

510
00:43:43,579 --> 00:43:45,748
Distruggere il Queens Group, vendere tutto

511
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
e trarne un profitto.

512
00:43:47,333 --> 00:43:50,210
Dica loro che venderemo tutto tra un anno

513
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
e li lasci andare.

514
00:43:51,420 --> 00:43:52,588
Accetteranno.

515
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
Sì, signora.

516
00:43:56,216 --> 00:43:58,844
È stato Eun-sung
a causare tutti questi guai.

517
00:43:58,927 --> 00:44:00,262
Io non c'entro niente.

518
00:44:00,346 --> 00:44:02,848
Non m'impediranno
di diventare presidentessa.

519
00:44:03,641 --> 00:44:05,267
Sì, certo.

520
00:44:05,351 --> 00:44:07,102
Il mio insediamento

521
00:44:08,187 --> 00:44:09,313
sarà magnifico.

522
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
Siamo riusciti a ricucire la ferita.

523
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
Ha perso molto sangue

524
00:44:16,945 --> 00:44:19,948
e aveva già delle costole fratturate.

525
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
L'intervento è stato complesso,
data l'emergenza.

526
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
Ma il paziente ce l'ha fatta.

527
00:44:25,287 --> 00:44:28,415
Anche se deve ancora svegliarsi.

528
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
Lo monitoreremo.

529
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
- Grazie.
- Grazie.

530
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
Grazie a Dio.

531
00:44:35,047 --> 00:44:36,799
- Voi andate.
- No, restiamo.

532
00:44:37,883 --> 00:44:38,967
- Hyun-woo.
- No.

533
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Grazie.

534
00:44:47,184 --> 00:44:48,143
Dov'è il file?

535
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
Nel mio cassetto.

536
00:44:50,562 --> 00:44:52,147
Il codice è il tuo compleanno.

537
00:45:10,290 --> 00:45:12,501
POLICLINICO SAEUM JOONGANG

538
00:45:19,007 --> 00:45:19,967
Avanti.

539
00:45:22,928 --> 00:45:24,721
Perché non ti svegli?

540
00:45:26,557 --> 00:45:29,184
Non vedi che ti sto aspettando?

541
00:45:30,310 --> 00:45:31,687
Ero molto preoccupato.

542
00:45:32,729 --> 00:45:33,605
Mi sei mancata.

543
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Non mi piace.

544
00:45:34,857 --> 00:45:36,316
Mi sento a disagio.

545
00:45:36,400 --> 00:45:38,861
Ti prego, licenziati
e trova un altro lavoro.

546
00:45:38,944 --> 00:45:40,404
Non voglio

547
00:45:40,487 --> 00:45:41,447
vederti.

548
00:45:42,531 --> 00:45:43,615
Perché quella faccia?

549
00:45:43,699 --> 00:45:46,618
Mi hai piantata in asso.

550
00:45:46,702 --> 00:45:48,495
Ora credi di potermi sedurre

551
00:45:48,579 --> 00:45:50,247
solo perché ho perso la memoria?

552
00:45:50,330 --> 00:45:51,290
È così?

553
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Non ti ho ancora chiesto scusa.

554
00:45:58,797 --> 00:46:00,924
Non ho riacquistato la memoria,

555
00:46:01,717 --> 00:46:02,926
ma credo di sapere

556
00:46:03,719 --> 00:46:07,306
perché il mio cuore ha sussultato
quando ti ho visto.

557
00:46:08,432 --> 00:46:10,476
So perché trovavo sempre delle scuse

558
00:46:11,435 --> 00:46:12,811
per vederti.

559
00:46:16,315 --> 00:46:18,650
Il passato non conta.

560
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
L'importante è che siamo di nuovo insieme.

561
00:46:24,990 --> 00:46:27,618
Quindi svegliati, ti prego.

562
00:46:28,619 --> 00:46:30,496
Ascoltami…

563
00:46:33,040 --> 00:46:35,167
e dimmi che va tutto bene.

564
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Sono spaventata a morte adesso…

565
00:46:45,093 --> 00:46:46,887
e mi manchi tantissimo.

566
00:47:33,433 --> 00:47:36,853
Ho bevuto solo acqua, nelle ultime 24 ore.

567
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
Dico sul serio. Non ho mangiato.

568
00:47:40,899 --> 00:47:42,150
E neanche dormito.

569
00:47:44,194 --> 00:47:45,195
Sta' a guardare.

570
00:47:46,113 --> 00:47:48,574
Non mangerò finché non ti sveglierai.

571
00:47:49,157 --> 00:47:52,244
Ti sei sacrificato per salvarmi

572
00:47:52,869 --> 00:47:55,914
e non hai ancora ripreso conoscenza.

573
00:47:56,498 --> 00:47:59,084
Come posso mangiare o dormire?

574
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
Te lo ricordi, no?

575
00:48:01,461 --> 00:48:03,880
Sono ancora in terapia.
Devo stare attenta.

576
00:48:03,964 --> 00:48:05,799
Potrei affaticarmi

577
00:48:05,882 --> 00:48:07,259
e svenire.

578
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
Ora mi gira un po' la testa,

579
00:48:13,515 --> 00:48:16,101
visto quanto ho pianto.

580
00:48:25,027 --> 00:48:26,862
Non vuoi ancora svegliarti?

581
00:48:33,452 --> 00:48:35,162
Hyun-woo, sei sveglio?

582
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
Baek.

583
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Bravo.

584
00:48:47,049 --> 00:48:48,634
Bravissimo. Grazie.

585
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Hae-in.

586
00:48:53,388 --> 00:48:54,389
No.

587
00:48:54,473 --> 00:48:55,891
Non parlare.

588
00:48:56,391 --> 00:48:58,352
Aspetta. Chiamo il medico.

589
00:49:05,525 --> 00:49:06,526
Stai bene?

590
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Dai.

591
00:49:14,034 --> 00:49:16,453
Così mi fai stare peggio.

592
00:49:17,371 --> 00:49:19,247
Perché ti preoccupi ancora per me,

593
00:49:19,331 --> 00:49:20,707
quando sei quasi morto?

594
00:49:21,249 --> 00:49:22,751
Io sto bene.

595
00:49:31,760 --> 00:49:32,594
Senti.

596
00:49:35,222 --> 00:49:36,640
Mi dispiace tanto

597
00:49:37,683 --> 00:49:39,393
di non averti riconosciuto.

598
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Non ricordavo niente

599
00:49:41,269 --> 00:49:43,188
e sono stata perfida con te.

600
00:49:43,271 --> 00:49:44,356
Anch'io…

601
00:49:46,316 --> 00:49:48,110
l'avevo dimenticato.

602
00:49:49,778 --> 00:49:53,365
Avevo dimenticato quanto ti amavo.

603
00:49:53,990 --> 00:49:55,659
E che avevo promesso

604
00:49:55,742 --> 00:49:57,202
di stare con te

605
00:49:58,370 --> 00:50:01,540
nella buona e nella cattiva sorte.

606
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
L'avevo dimenticato.

607
00:50:09,381 --> 00:50:10,882
Ti ho fatta soffrire.

608
00:50:14,219 --> 00:50:15,053
Mi dispiace.

609
00:50:19,725 --> 00:50:21,101
E ti amo.

610
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
Grazie.

611
00:50:53,550 --> 00:50:54,384
Non piangere.

612
00:51:09,900 --> 00:51:10,776
Hyun-woo.

613
00:51:10,859 --> 00:51:12,611
Oddio. Hyun-woo.

614
00:51:13,695 --> 00:51:15,447
- Il mio bambino.
- Si è svegliato!

615
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
Il mio bambino.

616
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
È sveglio?

617
00:51:18,909 --> 00:51:20,952
- Hyun-woo.
- Stai bene?

618
00:51:21,036 --> 00:51:21,995
Sta bene.

619
00:51:22,078 --> 00:51:23,997
Riesce anche a parlare.

620
00:51:24,080 --> 00:51:25,832
- Ha parlato?
- Sì.

621
00:51:25,916 --> 00:51:27,125
Che ha detto?

622
00:51:27,209 --> 00:51:28,794
Ha detto: "Ti amo".

623
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
Hyun-woo.

624
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
Ti amo anch'io.

625
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
Ti amo, Hyun-woo.

626
00:51:35,884 --> 00:51:37,260
No.

627
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
L'ha detto a Hae-in.

628
00:51:39,554 --> 00:51:42,974
Ti amo lo stesso, Hyun-woo.

629
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
- Papà.
- È ancora convalescente.

630
00:51:45,811 --> 00:51:46,728
Gli fa male tutto.

631
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
Niente abbracci.

632
00:51:48,063 --> 00:51:48,939
Ti amo.

633
00:51:49,022 --> 00:51:50,982
- Dottore.
- Bravo.

634
00:51:51,691 --> 00:51:53,109
Hyun-woo.

635
00:51:53,193 --> 00:51:54,945
Hyun-woo.

636
00:51:56,321 --> 00:51:57,572
Bravissimo.

637
00:52:02,202 --> 00:52:03,161
Oddio.

638
00:52:03,245 --> 00:52:05,121
Una sparatoria in Corea?

639
00:52:05,205 --> 00:52:06,665
Siamo in un'azienda

640
00:52:06,748 --> 00:52:08,416
o in una serie TV?

641
00:52:08,500 --> 00:52:09,334
Sono sconvolto.

642
00:52:09,417 --> 00:52:11,878
Io direi che è un dramma storico.

643
00:52:12,754 --> 00:52:14,881
- Cioè?
- Sono laureato in Storia.

644
00:52:14,965 --> 00:52:17,634
La vedo come una battaglia per il trono.

645
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
Con omicidi e bagni di sangue.

646
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
Vi sbagliate.

647
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
È un melodramma.

648
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
Come Il cavaliere oscuro.

649
00:52:23,431 --> 00:52:25,642
- Non è un melodramma.
- Sì, invece.

650
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
Batman affronta qualunque cosa

651
00:52:27,644 --> 00:52:28,812
per salvare la sua donna

652
00:52:28,895 --> 00:52:30,230
e la sua amata città.

653
00:52:30,313 --> 00:52:31,398
Oppure Titanic.

654
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
Jack si sacrifica

655
00:52:33,358 --> 00:52:35,694
per la donna che ama…

656
00:52:37,028 --> 00:52:37,863
Come vuole.

657
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Non m'interessa.

658
00:52:40,615 --> 00:52:41,950
Secondo lei come finirà?

659
00:52:42,033 --> 00:52:45,120
Crede che la famiglia
si riprenderà il trono della Queens?

660
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
Che c'è? È preoccupato?

661
00:52:47,205 --> 00:52:49,291
È rimasto in contatto con Hong Soo-cheol?

662
00:52:49,374 --> 00:52:51,084
Ora è troppo tardi?

663
00:52:51,167 --> 00:52:52,043
Sì.

664
00:52:52,127 --> 00:52:54,838
In ogni caso, ho capito

665
00:52:54,921 --> 00:52:58,091
che i nomi astratti
come "amore", "amicizia",

666
00:52:58,174 --> 00:53:00,135
"fedeltà" e "lealtà"

667
00:53:00,802 --> 00:53:02,429
potranno anche non vedersi,

668
00:53:02,512 --> 00:53:04,139
ma di sicuro esistono.

669
00:53:04,806 --> 00:53:07,267
E poi sono i più potenti.

670
00:53:16,943 --> 00:53:18,778
L'ultima volta non ti ho salutata.

671
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Sono l'amico di Hyun-woo.

672
00:53:21,406 --> 00:53:22,240
Kim Yang-gi.

673
00:53:23,158 --> 00:53:24,534
- Lo so.
- Davvero?

674
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
Nel suo quaderno,

675
00:53:25,911 --> 00:53:28,496
ha scritto qualche riga su tutti voi.

676
00:53:28,580 --> 00:53:29,539
Ho capito.

677
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
Cosa ha scritto?

678
00:53:30,832 --> 00:53:32,667
Che eri il suo divorzista.

679
00:53:32,751 --> 00:53:33,710
Capisco.

680
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
Non voglio giustificarlo.

681
00:53:35,211 --> 00:53:36,463
Sì, ero il suo avvocato.

682
00:53:36,546 --> 00:53:39,215
Ma, più che difenderlo, l'ho rimproverato.

683
00:53:39,299 --> 00:53:40,467
Ho provato a convincerlo

684
00:53:41,134 --> 00:53:42,135
a non divorziare.

685
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Certo.

686
00:53:44,262 --> 00:53:45,430
Comunque…

687
00:53:45,513 --> 00:53:47,766
- Perché abbiamo divorziato?
- Come?

688
00:53:47,849 --> 00:53:50,894
Immagino che tu lo sappia
meglio di chiunque altro.

689
00:53:52,479 --> 00:53:53,688
Beh…

690
00:53:53,772 --> 00:53:57,108
I vostri impegni vi hanno allontanati
e siete rimasti amici…

691
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
Nonostante vivessimo insieme?

692
00:53:59,694 --> 00:54:00,528
È strano, vero?

693
00:54:02,405 --> 00:54:05,742
Ma non credo
che il motivo abbia importanza, adesso.

694
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Come?

695
00:54:08,244 --> 00:54:10,372
È inutile scavare nel passato.

696
00:54:10,872 --> 00:54:13,375
Dovresti solo preoccuparti del ragazzo

697
00:54:13,458 --> 00:54:16,086
che, accecato dall'amore,

698
00:54:16,836 --> 00:54:18,755
si è sacrificato per te.

699
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Sei un buon amico.

700
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
Caspita. Ne sono onorato.

701
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
Neanch'io sapevo
di essere un così grande amico.

702
00:54:30,892 --> 00:54:34,062
Ma la verità viene sempre a galla,
nelle difficoltà.

703
00:54:34,145 --> 00:54:35,230
Anche lui l'ha capito.

704
00:54:35,313 --> 00:54:37,899
Finalmente si è reso conto

705
00:54:37,983 --> 00:54:39,985
di quanto ti ama.

706
00:54:40,068 --> 00:54:42,362
Non farmi complimenti!

707
00:54:43,029 --> 00:54:44,656
Non starai morendo davvero?

708
00:54:46,199 --> 00:54:47,909
Non sai niente, vero?

709
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
Sto andando lì…

710
00:54:52,330 --> 00:54:53,957
perché voglio essere felice.

711
00:54:54,833 --> 00:54:56,835
Non riuscirei a perdonarmelo,

712
00:54:58,003 --> 00:54:59,462
se le succedesse qualcosa…

713
00:55:02,590 --> 00:55:04,009
o restasse ferita.

714
00:55:06,970 --> 00:55:08,388
Chi l'avrebbe detto?

715
00:55:08,471 --> 00:55:11,307
Prima non la sopportavi.

716
00:55:11,975 --> 00:55:13,601
Ora sei pazzo di lei.

717
00:55:14,310 --> 00:55:15,145
Hai ragione.

718
00:55:17,856 --> 00:55:19,065
Chi l'avrebbe detto?

719
00:55:40,253 --> 00:55:41,087
Ehi, Hae-in.

720
00:55:41,713 --> 00:55:43,757
Se non vuoi pentirtene,

721
00:55:43,840 --> 00:55:45,467
non lasciar andare Hyun-woo.

722
00:55:50,430 --> 00:55:53,224
Ho quasi strappato la carta.

723
00:55:53,308 --> 00:55:54,726
Avevo fretta.

724
00:55:55,435 --> 00:55:58,271
Avrei dovuto concentrarmi
sul mio intervento salvavita.

725
00:55:58,354 --> 00:56:00,273
E invece mi preoccupavo per lui?

726
00:56:07,030 --> 00:56:07,864
D'altra parte…

727
00:56:11,159 --> 00:56:12,577
so perché ero preoccupata.

728
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Lo capisco.

729
00:56:53,701 --> 00:56:55,286
Nonostante tutto, sono qui.

730
00:56:57,789 --> 00:56:59,916
Quando l'ha letto?

731
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Che subdolo…

732
00:57:06,714 --> 00:57:07,549
Baek.

733
00:57:09,467 --> 00:57:10,426
Svegliati.

734
00:57:14,139 --> 00:57:16,516
C'è stato un malinteso.

735
00:57:16,599 --> 00:57:18,810
Questa parte non l'ho scritta io.

736
00:57:18,893 --> 00:57:20,687
L'ha scritta la mia vecchia me,

737
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
di fretta.

738
00:57:23,398 --> 00:57:25,150
Perché mi hai risposto?

739
00:57:26,401 --> 00:57:27,986
Cosa? Stai sorridendo?

740
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Ti ho visto. Alzati subito.

741
00:57:34,117 --> 00:57:36,411
Ehi, che succede?

742
00:57:36,494 --> 00:57:37,495
Baek.

743
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Perché sei così scaltro?

744
00:57:39,539 --> 00:57:40,790
Chi te l'ha insegnato?

745
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Non farmi ridere. Mi fa male.

746
00:57:46,713 --> 00:57:48,882
Allora non ridere e rispondimi.

747
00:57:57,056 --> 00:57:59,142
Andiamo a casa?

748
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
Direi di sì.

749
00:58:01,978 --> 00:58:02,812
Tesoro.

750
00:58:04,147 --> 00:58:05,899
Che c'è?

751
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
Andiamo a mangiare.

752
00:58:15,450 --> 00:58:17,577
- Ho appena mangiato un panino.
- Non conta.

753
00:58:17,660 --> 00:58:19,162
- Non è un pasto.
- Già.

754
00:58:19,996 --> 00:58:22,415
Ma la mia borsa è ancora dentro.

755
00:58:23,041 --> 00:58:24,834
- È quella blu vicino al letto.
- Ehi.

756
00:58:24,918 --> 00:58:28,254
Non pensare alla borsa, adesso.

757
00:58:28,338 --> 00:58:31,549
L'amore è nell'aria.

758
00:58:32,175 --> 00:58:33,092
Andiamo.

759
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
Che ne dite
di una zuppa di pesce piccante?

760
00:58:36,554 --> 00:58:38,056
- Al Namhansanseong?
- Sì!

761
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
- E del makgeolli?
- Sì!

762
00:58:39,474 --> 00:58:41,267
Non è lontanissimo?

763
00:58:41,351 --> 00:58:42,644
Ma dai.

764
00:58:43,144 --> 00:58:44,646
È vicino alla capitale.

765
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
Veloci!

766
00:58:46,064 --> 00:58:49,108
Mangiavamo sempre lontano dal centro,

767
00:58:49,192 --> 00:58:50,735
per quei due piccioncini.

768
00:58:50,818 --> 00:58:51,653
Caspita.

769
00:58:51,736 --> 00:58:52,695
Che bravi.

770
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Qual è l'indirizzo dell'ospedale?

771
00:58:54,447 --> 00:58:57,408
Il minimo è mandargli
qualcosa da mangiare.

772
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
- Lì il menù non è un granché.
- Già.

773
00:58:59,994 --> 00:59:01,913
La sig.ra Hong non si è ancora ripresa.

774
00:59:01,996 --> 00:59:04,791
E se si ammalasse prendendosi cura di lui?

775
00:59:05,458 --> 00:59:06,501
La invidio lo stesso.

776
00:59:06,584 --> 00:59:09,546
Bada a un uomo
che si è preso un proiettile per lei.

777
00:59:09,629 --> 00:59:12,340
E poi è davvero bellissima.

778
00:59:14,217 --> 00:59:17,637
Che importa? Non si ricorda di lui.

779
00:59:17,720 --> 00:59:20,598
È solo uno che ha appena incontrato.
La invidi ancora?

780
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
È la parte migliore.

781
00:59:23,768 --> 00:59:25,436
- Cosa?
- Quando sei più felice?

782
00:59:25,520 --> 00:59:27,480
Nei primi anni con tuo marito

783
00:59:27,564 --> 00:59:29,190
o dopo trent'anni?

784
00:59:29,274 --> 00:59:32,318
Quando l'hai appena incontrato, no?

785
00:59:32,402 --> 00:59:34,988
E lui quando è più affascinante?

786
00:59:35,071 --> 00:59:37,282
Quando lo conosci a malapena!

787
00:59:38,741 --> 00:59:40,827
Il bello è quando siete due estranei!

788
00:59:51,379 --> 00:59:55,383
Mi crederai stupida,
visto che ho perso la memoria.

789
00:59:57,260 --> 00:59:58,469
Che vuoi dire?

790
00:59:58,553 --> 00:59:59,804
Lasciami ripetere

791
00:59:59,887 --> 01:00:01,889
quello che mi hai detto.

792
01:00:01,973 --> 01:00:02,849
Non solo…

793
01:00:04,851 --> 01:00:06,811
sei affascinante e hai una bella voce,

794
01:00:06,894 --> 01:00:09,022
ma eri il migliore a Giurisprudenza.

795
01:00:09,105 --> 01:00:11,316
Da piccolo eri un campione di boxe.

796
01:00:11,399 --> 01:00:12,984
Sei entrato nei marine…

797
01:00:13,067 --> 01:00:15,903
Nelle Forze Speciali, per l'esattezza.

798
01:00:15,987 --> 01:00:19,824
Appunto. Quindi affermi di essere

799
01:00:20,658 --> 01:00:22,243
un uomo perfetto.

800
01:00:23,786 --> 01:00:25,163
Ascoltami, Baek.

801
01:00:26,080 --> 01:00:27,832
Sì, ti ascolto.

802
01:00:30,209 --> 01:00:32,629
Capisco che tu voglia fare colpo su di me,

803
01:00:32,712 --> 01:00:35,214
ma stai esagerando. Sei troppo perfetto.

804
01:00:35,798 --> 01:00:38,259
Beh… Sono davvero perfetto?

805
01:00:39,010 --> 01:00:41,971
Ma certo.
Hai tutte le caratteristiche che amo.

806
01:00:43,056 --> 01:00:46,100
Davvero? Le ami proprio tutte?

807
01:00:49,062 --> 01:00:53,858
Capisco che io ti piaccia
e che tu voglia riconquistarmi.

808
01:00:53,941 --> 01:00:56,027
Ma non devi dire bugie su di te.

809
01:00:56,110 --> 01:00:58,154
Non esagerare e dimmi la verità.

810
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
Ma è la verità.

811
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
Sii sincero.
Non sei mai stato un campione, vero?

812
01:01:05,620 --> 01:01:06,788
Che succede?

813
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
Mi piace perfino la tua risata.

814
01:01:12,168 --> 01:01:13,920
Sai troppe cose su di me.

815
01:01:14,712 --> 01:01:17,131
Non è giusto. Io non ricordo niente.

816
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
Papà, sono io.

817
01:01:31,354 --> 01:01:33,481
Mi hai finalmente perdonato?

818
01:01:33,564 --> 01:01:34,774
Mi dispiace.

819
01:01:34,857 --> 01:01:38,986
Papà, noi tre siamo finalmente riuniti.

820
01:01:40,363 --> 01:01:41,864
Non devi più preoccuparti.

821
01:01:42,448 --> 01:01:46,160
Ora che siamo insieme,
ci riprenderemo ciò che è nostro.

822
01:01:48,454 --> 01:01:49,956
Ti vendicheremo.

823
01:01:56,045 --> 01:01:58,256
Se leggete qui, lei ha acquistato

824
01:01:58,339 --> 01:02:00,967
un ulteriore 7%
da investitori non istituzionali.

825
01:02:01,050 --> 01:02:03,761
Quindi possiede il 45,1% delle azioni?

826
01:02:03,845 --> 01:02:06,681
Le nostre azioni congelate
ammontano al 39,3%.

827
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
La Pione Investment starà dalla sua parte?

828
01:02:08,850 --> 01:02:11,436
Dopo quello che ho visto a New York, sì.

829
01:02:11,519 --> 01:02:13,396
Il loro obiettivo è vendere l'azienda

830
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
e andarsene il prima possibile
senza alzare un polverone.

831
01:02:16,274 --> 01:02:20,069
- E Seul-hee può farlo succedere.
- Legalmente, non abbiamo potere.

832
01:02:20,153 --> 01:02:21,654
È l'azionista di maggioranza.

833
01:02:21,738 --> 01:02:24,949
Ha comprato il 13,3% delle azioni
col fondo segreto.

834
01:02:25,032 --> 01:02:26,993
Ma i fondi segreti sono illegali

835
01:02:27,076 --> 01:02:29,287
e andrebbero restituiti al governo.

836
01:02:29,912 --> 01:02:32,206
Intenterò una causa di annullamento.

837
01:02:38,713 --> 01:02:39,547
Ehi!

838
01:02:40,798 --> 01:02:43,342
Che vuoi dire?
Perché dovremmo costituirci?

839
01:02:43,426 --> 01:02:46,721
Ehi, la mia parte l'ho fatta.

840
01:02:53,895 --> 01:02:58,065
Hyun-woo ha detto che alla sig.ra Hong
piaceranno queste canzoni.

841
01:02:58,691 --> 01:03:01,694
Dubito che ascoltarle
le farà tornare la memoria.

842
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
Ha guardato troppe serie TV.

843
01:03:03,321 --> 01:03:04,906
Sta facendo il possibile.

844
01:03:05,740 --> 01:03:08,034
E poi arriverà un pacco dalla Germania.

845
01:03:08,117 --> 01:03:10,870
Si assicuri di consegnarlo a lei.

846
01:03:10,953 --> 01:03:13,164
Perché proprio io?

847
01:03:22,840 --> 01:03:24,175
Questo viene dalla Germania.

848
01:03:25,259 --> 01:03:29,514
Lo prendo io. Il sig. Yoon controlla
tutto ciò che riceve la sig.ra Hong.

849
01:03:34,143 --> 01:03:36,354
Sono per il sig. Yoon?

850
01:03:36,437 --> 01:03:37,563
Ci penso io.

851
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
Sto andando da lui proprio ora.

852
01:03:45,279 --> 01:03:48,491
Sono stata la loro messaggera d'amore.

853
01:03:48,574 --> 01:03:50,034
Ho espiato i miei peccati.

854
01:03:50,117 --> 01:03:51,285
Non l'hai saputo?

855
01:03:51,369 --> 01:03:53,287
Per riprendersi le azioni congelate,

856
01:03:53,371 --> 01:03:55,998
devono dimostrare
che Seul-hee era dietro a tutto.

857
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
Siamo testimoni.

858
01:03:57,250 --> 01:03:58,292
Fallo da sola.

859
01:03:58,376 --> 01:03:59,794
- Grace.
- Ehi.

860
01:03:59,877 --> 01:04:03,214
Affondare insieme
è la cosa più inutile che possiamo fare.

861
01:04:03,297 --> 01:04:06,008
Almeno lascia che pianga per te.

862
01:04:07,677 --> 01:04:11,597
Grace, non voglio vivere
come ha fatto Eun-sung.

863
01:04:12,640 --> 01:04:14,308
Non ti fa pena?

864
01:04:14,392 --> 01:04:18,187
Ha sempre cercato l'amore,
ma non l'ha mai ricevuto.

865
01:04:18,271 --> 01:04:20,731
Aveva accanto qualcuno quando è morto?

866
01:04:22,149 --> 01:04:24,235
Voglio iniziare una vita onesta.

867
01:04:24,318 --> 01:04:25,778
Nessun segreto.

868
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Nessun senso di colpa.

869
01:04:27,321 --> 01:04:28,239
Nessun rimorso.

870
01:04:28,906 --> 01:04:30,199
Voglio…

871
01:04:30,825 --> 01:04:32,201
amare…

872
01:04:33,244 --> 01:04:34,078
ed essere amata.

873
01:04:36,372 --> 01:04:37,206
Ehi.

874
01:04:38,416 --> 01:04:41,961
Credi che ti rivorranno,
dopo essere stata in prigione?

875
01:04:42,044 --> 01:04:43,087
Chi va in prigione?

876
01:04:52,054 --> 01:04:53,306
ORFANOTROFIO

877
01:04:55,057 --> 01:04:56,267
Rispondi.

878
01:04:56,350 --> 01:04:57,560
Non vai da nessuna parte.

879
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Non fare stupidaggini.

880
01:04:58,811 --> 01:05:01,022
È qui che ci siamo conosciuti.

881
01:05:04,025 --> 01:05:06,319
Me lo ricordo a malapena. Ero piccolo.

882
01:05:07,445 --> 01:05:09,864
Quanto mi annoiavo…

883
01:05:10,781 --> 01:05:13,492
Gli altri bambini aspettavano
che le loro mamme

884
01:05:13,576 --> 01:05:14,452
tornassero.

885
01:05:15,369 --> 01:05:16,913
Ma io non avevo nessuno.

886
01:05:18,331 --> 01:05:22,710
I miei non avevano neanche lasciato
una lettera col mio nome sopra.

887
01:05:23,544 --> 01:05:26,213
Mi hanno abbandonata d'inverno
in una cassa di mele.

888
01:05:26,297 --> 01:05:28,507
Non sarebbero mai tornati.

889
01:05:30,343 --> 01:05:32,803
Poi, un giorno, sei apparso tu.

890
01:05:33,679 --> 01:05:36,974
Venivi qui un paio di volte l'anno
e io ti aspettavo.

891
01:05:39,018 --> 01:05:42,396
E hai iniziato a provare qualcosa per me?

892
01:05:43,356 --> 01:05:46,108
No. Me la davano solo quando c'eri tu.

893
01:05:47,109 --> 01:05:48,194
La torta alle fragole.

894
01:05:49,946 --> 01:05:51,238
Da-hye?

895
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
Questo significa

896
01:05:54,283 --> 01:05:57,161
che sono stato il tuo primo amore?

897
01:05:57,244 --> 01:05:59,580
- È così?
- Aspettavo la torta.

898
01:06:01,290 --> 01:06:02,124
E dubito…

899
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
che lo riconoscerai.

900
01:06:06,796 --> 01:06:08,130
Era tuo.

901
01:06:10,466 --> 01:06:11,550
Davvero?

902
01:06:12,051 --> 01:06:13,928
E l'hai tenuto per tutti questi anni

903
01:06:14,804 --> 01:06:16,847
come pegno

904
01:06:17,515 --> 01:06:18,975
del nostro amore?

905
01:06:20,101 --> 01:06:22,144
È il nostro eterno destino.

906
01:06:22,228 --> 01:06:23,062
Che scemo.

907
01:06:23,145 --> 01:06:24,814
Te l'ho rubato.

908
01:06:28,776 --> 01:06:31,821
Mi piaceva molto quel pupazzo.

909
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
Portarlo con me

910
01:06:33,906 --> 01:06:37,326
mi faceva sentire
una bambina ricca con dei genitori.

911
01:06:38,536 --> 01:06:41,080
Era così morbido.

912
01:06:41,163 --> 01:06:42,206
Mi piaceva toccarlo.

913
01:06:42,832 --> 01:06:45,001
Riuscivo ad addormentarmi anche al freddo.

914
01:06:45,084 --> 01:06:47,503
Per questo volevo ringraziarti.

915
01:06:47,586 --> 01:06:49,171
Ma non ho potuto farlo.

916
01:06:49,255 --> 01:06:51,132
Non sei più tornato.

917
01:06:52,341 --> 01:06:53,968
Quindi mi hai aspettato?

918
01:06:55,636 --> 01:06:57,054
Ma certo.

919
01:06:57,138 --> 01:06:59,640
Il presidente
ha riportato la stessa torta.

920
01:07:06,188 --> 01:07:07,898
Ma non era buona come prima.

921
01:07:14,280 --> 01:07:16,282
Perché in realtà aspettavo te.

922
01:07:21,495 --> 01:07:23,330
Ti ho aspettato tanto.

923
01:07:24,749 --> 01:07:26,792
Ora è il tuo turno.

924
01:07:29,170 --> 01:07:30,087
Tornerò.

925
01:07:31,088 --> 01:07:33,007
Devo togliermi questo peso.

926
01:07:33,090 --> 01:07:34,341
Da-hye.

927
01:07:35,509 --> 01:07:36,594
No.

928
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Prenditi cura di Geon-u.

929
01:07:39,805 --> 01:07:42,099
Prometto che sarò buona per sempre,

930
01:07:42,725 --> 01:07:44,226
quando tornerò.

931
01:07:44,310 --> 01:07:47,229
Sarò una moglie leale e gentile.

932
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
Non essere ridicola.

933
01:07:48,522 --> 01:07:51,609
Credi che ti permetterò di farlo?

934
01:07:51,692 --> 01:07:55,279
Assumerò i migliori avvocati del Paese.

935
01:07:56,030 --> 01:07:59,200
Spenderò tutti i miei soldi,
se necessario.

936
01:07:59,283 --> 01:08:00,493
Non ti dirò addio!

937
01:08:02,328 --> 01:08:03,412
Non voglio.

938
01:08:04,121 --> 01:08:05,581
Soo-cheol, ti prego.

939
01:08:09,210 --> 01:08:10,920
Basta parlare.

940
01:08:23,390 --> 01:08:24,225
TRIBUNALE

941
01:08:24,308 --> 01:08:25,851
Eun-sung, figlio dell'imputata,

942
01:08:25,935 --> 01:08:28,854
ha riciclato 900 miliardi di won
del fondo segreto

943
01:08:28,938 --> 01:08:30,815
comprando azioni del Queens Group.

944
01:08:30,898 --> 01:08:33,567
Dopo la sua morte,
l'imputata ha ereditato tali azioni

945
01:08:33,651 --> 01:08:35,736
acquistandone altre col resto del fondo.

946
01:08:35,820 --> 01:08:38,239
Il 13,3% in totale.

947
01:08:38,322 --> 01:08:42,952
I querelanti vogliono intentare
una causa di annullamento per le azioni

948
01:08:43,035 --> 01:08:45,121
che l'imputata ha comprato illegalmente.

949
01:08:45,204 --> 01:08:48,082
La difesa può controbattere.

950
01:08:49,208 --> 01:08:52,670
L'imputata ha ereditato legalmente
le azioni e i soldi

951
01:08:52,753 --> 01:08:55,256
appartenuti in precedenza al figlio,

952
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
secondo la successione.

953
01:08:56,674 --> 01:08:59,301
Non è passato neanche un mese
dalla sua morte.

954
01:08:59,385 --> 01:09:02,346
È disumano che i querelanti
l'abbiano denunciata

955
01:09:02,429 --> 01:09:05,516
per riconquistare il potere,
mentre lei è ancora in lutto.

956
01:09:05,599 --> 01:09:08,102
L'imputata ha ideato
una truffa da due bilioni

957
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
per impadronirsi del Queens Group,

958
01:09:10,479 --> 01:09:13,232
promuovendo l'acquisto
di un terreno problematico.

959
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Una volta iniziati i lavori,

960
01:09:15,609 --> 01:09:17,444
avvertiremo gli investitori

961
01:09:17,528 --> 01:09:20,406
del problema delle autorizzazioni.

962
01:09:20,489 --> 01:09:24,410
Ha poi convinto i querelanti
a investire nella truffa

963
01:09:24,493 --> 01:09:26,912
gonfiando i profitti di cinque volte.

964
01:09:26,996 --> 01:09:28,873
Inoltre, ha creato un doppio contratto

965
01:09:28,956 --> 01:09:31,500
per addossare ogni colpa ai querelanti.

966
01:09:31,584 --> 01:09:35,212
Di conseguenza, i proprietari del terreno
li hanno denunciati.

967
01:09:35,296 --> 01:09:38,174
Presento i verbali
sul trasferimento della base militare,

968
01:09:38,257 --> 01:09:41,010
il piano di acquisto del terreno,
le prove annesse

969
01:09:41,093 --> 01:09:43,345
e quelle dei profitti gonfiati.

970
01:09:44,263 --> 01:09:45,222
Tutte queste accuse

971
01:09:45,306 --> 01:09:49,018
riguardano Yoon Eun-sung,
il defunto figlio dell'imputata.

972
01:09:49,101 --> 01:09:52,563
Non hanno niente a che vedere con lei
e non ci sono prove.

973
01:09:52,646 --> 01:09:53,606
Vostro Onore.

974
01:09:53,689 --> 01:09:55,691
Non vedevo mio figlio da 20 anni.

975
01:09:55,774 --> 01:09:57,151
Come avrei potuto sapere

976
01:09:58,068 --> 01:10:00,487
che aveva architettato una truffa?

977
01:10:00,571 --> 01:10:03,824
La prego di capire
che sto ancora piangendo

978
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
la perdita di mio figlio,

979
01:10:06,744 --> 01:10:10,206
e non riesco ad aggiungere altro.

980
01:10:12,249 --> 01:10:15,544
Vorrei chiamare un testimone
che dimostrerà che sta mentendo.

981
01:10:19,506 --> 01:10:21,050
Ho celato la mia identità

982
01:10:21,717 --> 01:10:24,929
e sposato Hong Soo-cheol
su ordine dell'imputata.

983
01:10:25,012 --> 01:10:27,681
Le ho trasmesso informazioni riservate,

984
01:10:27,765 --> 01:10:29,975
ho presentato Yoon Eun-sung
a Hong Soo-cheol

985
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
e ho convinto mio marito
a investire nella truffa.

986
01:10:33,854 --> 01:10:36,565
Può dimostrare che l'imputata

987
01:10:36,649 --> 01:10:37,775
ha dato questi ordini?

988
01:10:37,858 --> 01:10:39,151
Io…

989
01:10:40,319 --> 01:10:41,153
non posso.

990
01:10:41,237 --> 01:10:43,030
La incontravo raramente,

991
01:10:43,113 --> 01:10:45,074
perché era molto attenta.

992
01:10:45,157 --> 01:10:47,284
Faceva trasmettere gli ordini ad altri.

993
01:10:47,368 --> 01:10:50,663
La testimone
è attualmente indagata per frode.

994
01:10:50,746 --> 01:10:52,706
Potrebbe testimoniare il falso

995
01:10:52,790 --> 01:10:54,917
per uno sconto di pena, Vostro Onore.

996
01:10:56,043 --> 01:10:58,212
L'imputata può fare un commento finale.

997
01:10:59,922 --> 01:11:03,759
Vostro Onore, cosa potrei volere
ora che ho perso mio figlio?

998
01:11:04,426 --> 01:11:06,971
Il defunto presidente
mi ha lasciato la sua azienda

999
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
perché non si fidava
della propria famiglia.

1000
01:11:10,432 --> 01:11:12,059
Voleva…

1001
01:11:12,142 --> 01:11:14,144
che la proteggessi,

1002
01:11:14,228 --> 01:11:16,480
e io non desidero altro.

1003
01:11:27,741 --> 01:11:29,159
Vostro Onore.

1004
01:11:29,243 --> 01:11:30,869
Vorrei chiedere a Hong Hae-in,

1005
01:11:30,953 --> 01:11:33,122
una delle querelanti, di parlare.

1006
01:11:33,831 --> 01:11:34,665
Prego.

1007
01:11:41,672 --> 01:11:42,589
Tre settimane fa,

1008
01:11:43,340 --> 01:11:46,552
sono stata sequestrata
dal figlio dell'imputata.

1009
01:11:46,635 --> 01:11:49,430
In quell'occasione, li ho sentiti parlare.

1010
01:11:49,513 --> 01:11:51,473
La prova che hai ucciso il presidente?

1011
01:11:51,557 --> 01:11:53,851
Se allora fosse morta anche Hae-in,

1012
01:11:53,934 --> 01:11:57,354
tu non avresti rovinato il mio piano.

1013
01:11:57,438 --> 01:11:58,439
Non rimpiango altro.

1014
01:11:58,522 --> 01:12:01,984
Ho scoperto che l'imputata era coinvolta

1015
01:12:02,067 --> 01:12:06,155
nell'incidente in barca di 25 anni fa
e nella morte di mio nonno.

1016
01:12:17,166 --> 01:12:18,375
Oddio.

1017
01:12:19,043 --> 01:12:19,918
Come hai osato?

1018
01:12:21,128 --> 01:12:24,340
Hae-in, che stai dicendo?

1019
01:12:25,716 --> 01:12:27,718
Sono innocente, Vostro Onore.

1020
01:12:30,679 --> 01:12:34,475
Vostro Onore, la querelante
è stata da poco operata al cervello.

1021
01:12:34,558 --> 01:12:36,310
- Non ci sono prove.
- Sì, invece.

1022
01:12:39,813 --> 01:12:42,441
Possiamo dimostrare
che ha detto la verità.

1023
01:12:54,286 --> 01:12:56,830
Vostro Onore,
non è stata presentata in anticipo.

1024
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
Voleva delle prove.

1025
01:12:58,832 --> 01:13:00,042
La ammetto.

1026
01:13:19,061 --> 01:13:21,438
Aspetti. Quella…

1027
01:13:21,522 --> 01:13:23,232
Perché…

1028
01:13:44,837 --> 01:13:46,922
Oddio, non lo so più.

1029
01:13:47,589 --> 01:13:48,465
È questo?

1030
01:13:48,549 --> 01:13:50,592
Ne ho fatto una copia

1031
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
e l'ho rimesso a posto.

1032
01:13:51,927 --> 01:13:53,429
Lei non se ne accorgerà.

1033
01:14:00,811 --> 01:14:03,856
Vostro Onore! Aspetti. Fermi tutto.

1034
01:14:03,939 --> 01:14:05,107
No, non ti senti bene.

1035
01:14:05,190 --> 01:14:08,193
È colpa del farmaco.
Dieci minuti nelle vie respiratorie…

1036
01:14:08,277 --> 01:14:10,487
- E resterai lentamente paralizzato.
- Tu…

1037
01:14:10,571 --> 01:14:12,990
Bastarda. Io ti ammazzo.

1038
01:14:13,073 --> 01:14:14,241
Tu… Papà…

1039
01:14:14,324 --> 01:14:15,909
- Tranquillo.
- Papà…

1040
01:14:15,993 --> 01:14:17,453
Non morirai subito.

1041
01:14:18,120 --> 01:14:19,746
Altrimenti, questo…

1042
01:14:20,956 --> 01:14:22,040
sarebbe inutile.

1043
01:14:22,124 --> 01:14:25,085
Solo se entri in coma,

1044
01:14:25,169 --> 01:14:29,506
posso diventare la tua tutrice legale
e avere voce in capitolo.

1045
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
Quindi…

1046
01:14:31,175 --> 01:14:32,342
prima di morire,

1047
01:14:32,426 --> 01:14:35,387
resterai in quello stato due o tre mesi.

1048
01:14:35,471 --> 01:14:37,097
Puoi farlo per me?

1049
01:14:50,694 --> 01:14:53,447
Non… Non è vero.

1050
01:14:53,530 --> 01:14:54,364
È assurdo.

1051
01:14:55,449 --> 01:14:56,909
È un falso.

1052
01:14:56,992 --> 01:14:58,243
Non sono io.

1053
01:14:59,411 --> 01:15:00,913
Dica qualcosa!

1054
01:15:06,460 --> 01:15:09,379
Chiedo alla corte
di farla arrestare subito.

1055
01:15:09,463 --> 01:15:10,589
In passato,

1056
01:15:10,672 --> 01:15:13,592
ha cambiato identità e potrebbe fuggire.

1057
01:15:14,635 --> 01:15:15,719
Sig.ra Moh Seul-hee.

1058
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
È in arresto per tentato omicidio.

1059
01:15:17,554 --> 01:15:20,265
Ha diritto a un avvocato
e può presentare un reclamo

1060
01:15:20,349 --> 01:15:21,850
se ritiene l'arresto ingiusto.

1061
01:15:21,934 --> 01:15:23,560
Perché io? No!

1062
01:15:23,644 --> 01:15:25,812
- Prendetela.
- Che cosa ho fatto?

1063
01:15:27,814 --> 01:15:31,485
Sono innocente! Che ho fatto di male?

1064
01:15:31,568 --> 01:15:33,028
Cosa ho fatto?

1065
01:15:33,111 --> 01:15:34,071
Sono innocente!

1066
01:15:34,154 --> 01:15:35,989
Lasciatemi! Sono innocente!

1067
01:15:36,073 --> 01:15:37,241
Non è giusto!

1068
01:15:37,741 --> 01:15:40,702
Che cosa ho fatto? Sono innocente!

1069
01:15:40,786 --> 01:15:43,664
Cosa vi ho fatto?

1070
01:15:43,747 --> 01:15:45,666
Lasciatemi! No!

1071
01:15:45,749 --> 01:15:48,627
Lasciatemi! Diamine!

1072
01:15:48,710 --> 01:15:49,586
Lasciatemi! No!

1073
01:15:49,670 --> 01:15:52,756
La famiglia del Queens Group
è stata reintegrata.

1074
01:15:52,839 --> 01:15:55,759
Ha intentato una causa di annullamento

1075
01:15:55,842 --> 01:15:57,678
contro Moh Seul-hee, compagna

1076
01:15:57,761 --> 01:15:59,555
del defunto presidente Hong Man-dae.

1077
01:15:59,638 --> 01:16:02,558
Baek Hyun-woo, avvocato del querelante,

1078
01:16:02,641 --> 01:16:04,851
ha dimostrato che il defunto Yoon Eun-sung

1079
01:16:04,935 --> 01:16:07,813
e Moh Seul-hee
erano dietro alla frode di investimento.

1080
01:16:07,896 --> 01:16:10,440
Pertanto, la famiglia ha recuperato

1081
01:16:10,524 --> 01:16:13,318
dalla Pione Investment
tutte le azioni perse,

1082
01:16:13,402 --> 01:16:17,030
e la fideiussione congiunta
è stata annullata.

1083
01:16:17,114 --> 01:16:20,409
Anche i complici della truffa
sono stati condannati.

1084
01:16:23,662 --> 01:16:26,123
Il filmato in cui Moh Seul-hee avvelena

1085
01:16:26,206 --> 01:16:29,960
il defunto presidente è stato presentato
come prova durante il processo

1086
01:16:30,043 --> 01:16:31,253
scioccando tutti.

1087
01:16:31,336 --> 01:16:32,754
- Ehi!
- Moh è in carcere.

1088
01:16:32,838 --> 01:16:34,256
- Per tentato omicidio.
- Ehi!

1089
01:16:34,339 --> 01:16:36,300
- Chiamate il mio avvocato!
- E non solo.

1090
01:16:36,383 --> 01:16:37,676
È indagata per frode,

1091
01:16:37,759 --> 01:16:40,554
operazioni illecite in valuta estera
e furto d'identità.

1092
01:16:42,014 --> 01:16:44,474
Ehi, sta' zitta.

1093
01:16:44,558 --> 01:16:46,602
Fai troppo casino.

1094
01:16:47,477 --> 01:16:49,104
Cazzo.

1095
01:16:49,187 --> 01:16:51,565
Lasciami.

1096
01:16:51,648 --> 01:16:53,191
Prendetela!

1097
01:16:53,275 --> 01:16:55,319
- Ehi!
- Lasciatemi!

1098
01:17:03,952 --> 01:17:05,120
Ehi.

1099
01:17:09,333 --> 01:17:10,417
Pestatela.

1100
01:17:14,630 --> 01:17:15,881
Ora basta.

1101
01:18:05,806 --> 01:18:07,224
Dove sono tutti?

1102
01:18:07,307 --> 01:18:10,519
Hae-in sta leggendo dei documenti
prima di rientrare al lavoro.

1103
01:18:10,602 --> 01:18:12,688
E Soo-cheol… Che ti aspettavi?

1104
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
Sta piangendo. Lascialo stare.

1105
01:18:14,523 --> 01:18:17,317
Piangerà per un po',
dopo aver detto addio alla moglie.

1106
01:18:22,948 --> 01:18:28,537
Ok. Ecco che arriva l'aeroplano!

1107
01:18:29,162 --> 01:18:30,956
Come mangi bene.

1108
01:18:32,457 --> 01:18:33,959
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE

1109
01:18:34,042 --> 01:18:36,795
Dobbiamo diventare forti,

1110
01:18:37,838 --> 01:18:39,214
finché la mamma non torna.

1111
01:18:41,299 --> 01:18:42,801
- E Beom-ja?
- Non lo so.

1112
01:18:42,884 --> 01:18:46,805
Si è messa in ghingheri ed è uscita
dopo aver ricevuto un messaggio.

1113
01:18:46,888 --> 01:18:48,849
Caspita, è così spontaneo.

1114
01:18:48,932 --> 01:18:50,684
Perché ora vuole vedermi?

1115
01:18:50,767 --> 01:18:53,687
Oddio, non avrei dovuto bere ieri.

1116
01:18:53,770 --> 01:18:58,191
Sono gonfissima.
Non si vede più la doppia palpebra.

1117
01:19:05,449 --> 01:19:06,658
Ti eri perso?

1118
01:19:06,742 --> 01:19:09,494
Ho scelto l'edificio più alto
perché lo vedessi subito.

1119
01:19:09,578 --> 01:19:11,538
Hai ragione. L'ho visto,

1120
01:19:11,621 --> 01:19:14,124
ma ci ho messo un po' ad arrivare.

1121
01:19:14,207 --> 01:19:15,500
Scusa se ti ho chiamata.

1122
01:19:15,584 --> 01:19:17,919
Mi è piaciuto. Avevo il cuore a mille.

1123
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Devo parlarti.

1124
01:19:27,012 --> 01:19:27,929
Ti ascolto.

1125
01:19:38,023 --> 01:19:39,232
Grazie.

1126
01:19:51,119 --> 01:19:55,457
Come sai, siamo molto diversi.

1127
01:19:57,501 --> 01:19:58,502
Sei qui

1128
01:19:59,669 --> 01:20:02,422
per dire ovvietà?

1129
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
"So che hai detto che ti piaccio,
ma vieni da una famiglia ricca.

1130
01:20:06,051 --> 01:20:07,677
Siamo troppo diversi

1131
01:20:07,761 --> 01:20:08,970
e non funzionerà…"

1132
01:20:09,054 --> 01:20:09,888
Beom-ja.

1133
01:20:09,971 --> 01:20:10,972
Fammi parlare.

1134
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
Va bene. Vai avanti.

1135
01:20:16,228 --> 01:20:17,896
Sei stata sposata

1136
01:20:17,979 --> 01:20:18,855
tre volte…

1137
01:20:18,939 --> 01:20:20,106
Capisco.

1138
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Si tratta di questo.

1139
01:20:22,234 --> 01:20:26,196
Non vuoi frequentare una donna
che ha avuto tre mariti.

1140
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
- Certo.
- Non è questo.

1141
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
Hai già avuto qualunque esperienza.

1142
01:20:32,786 --> 01:20:34,621
Ti sei innamorata, fidanzata,

1143
01:20:34,704 --> 01:20:36,748
sposata e tutto il resto.

1144
01:20:36,832 --> 01:20:39,709
Ma per me è la prima volta.

1145
01:20:41,169 --> 01:20:42,963
- Cosa?
- Non ho mai avuto fidanzate.

1146
01:20:43,046 --> 01:20:44,631
Fino a oggi.

1147
01:20:44,714 --> 01:20:45,715
Oddio.

1148
01:20:46,842 --> 01:20:48,301
- Sul serio?
- Sì.

1149
01:20:49,427 --> 01:20:53,849
Quindi è difficile starti dietro.

1150
01:21:19,708 --> 01:21:20,667
Era la prima volta…

1151
01:21:20,750 --> 01:21:21,877
ASPETTARE È AMARE

1152
01:21:21,960 --> 01:21:23,336
…che aspettavo qualcuno.

1153
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Nessuna donna mi era mai mancata così.

1154
01:21:27,215 --> 01:21:28,925
Ma poi mi sono bloccato.

1155
01:21:29,009 --> 01:21:32,137
Mi sono perso come oggi,
e non so come andare avanti.

1156
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
Allora…

1157
01:21:38,226 --> 01:21:41,438
cosa vuoi che faccia?

1158
01:21:46,067 --> 01:21:49,154
Sono bravo a cucinare e fare dolci.

1159
01:21:49,237 --> 01:21:51,656
Vorrei prepararti la carne
se sei in difficoltà

1160
01:21:51,740 --> 01:21:54,075
e le madeleine se ti annoi.

1161
01:21:54,701 --> 01:21:56,161
Vorrei fare quello.

1162
01:21:56,244 --> 01:21:59,497
Perché non vieni a trovarmi,
quando sei nei guai

1163
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
o ti annoi?

1164
01:22:04,210 --> 01:22:06,212
Va bene, lo farò.

1165
01:22:06,296 --> 01:22:08,840
Vengo io da te,
se non riesci a raggiungermi.

1166
01:22:11,635 --> 01:22:14,846
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

1167
01:22:22,979 --> 01:22:24,898
Divorziare va di moda ultimamente?

1168
01:22:24,981 --> 01:22:27,067
Perché vuoi divorziare?

1169
01:22:27,150 --> 01:22:31,321
Se non si tratta di soldi,
donne o violenza,

1170
01:22:31,404 --> 01:22:33,239
sopporta e basta.

1171
01:22:33,323 --> 01:22:34,282
È per tutto quanto.

1172
01:22:34,366 --> 01:22:35,408
- Tutto?
- Tutto?

1173
01:22:35,492 --> 01:22:36,409
Chun-sik ha rivisto

1174
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
il suo primo amore a una rimpatriata.

1175
01:22:38,995 --> 01:22:40,580
Ma dai. Ehi.

1176
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
Ci sono sempre i primi amori
alle rimpatriate.

1177
01:22:44,000 --> 01:22:46,419
È normale.

1178
01:22:47,170 --> 01:22:51,883
Lavora nelle assicurazioni
e lui ne ha stipulate tre sulla vita.

1179
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
Assurdo.

1180
01:22:54,552 --> 01:22:56,638
- E la violenza?
- Quella è opera mia.

1181
01:22:56,721 --> 01:23:00,100
L'ho picchiato dalla rabbia
e ora vuole il divorzio

1182
01:23:00,183 --> 01:23:01,226
per questo.

1183
01:23:01,309 --> 01:23:03,436
Quindi? Quando divorzierete?

1184
01:23:03,520 --> 01:23:05,480
Vorrei farlo subito.

1185
01:23:07,357 --> 01:23:09,442
Ma nostro figlio avrà presto gli esami.

1186
01:23:09,526 --> 01:23:10,568
Non è semplice.

1187
01:23:11,486 --> 01:23:14,072
Ho pensato di divorziare
durante le vacanze.

1188
01:23:14,698 --> 01:23:17,826
Ma abbiamo già prenotato un viaggio,

1189
01:23:17,909 --> 01:23:18,952
quindi non posso.

1190
01:23:19,494 --> 01:23:21,913
Poi ricominceranno la scuola e gli esami.

1191
01:23:21,997 --> 01:23:23,748
- Cavolo, hai ragione.
- Già.

1192
01:23:25,041 --> 01:23:27,752
Allora non divorzierete mai. Fallo ora.

1193
01:23:27,836 --> 01:23:28,712
Subito.

1194
01:23:28,795 --> 01:23:29,963
Lo faccio anch'io.

1195
01:23:31,172 --> 01:23:32,007
Anche tu?

1196
01:23:32,090 --> 01:23:35,802
Avremo meno ripercussioni,
se sganciamo la bomba insieme.

1197
01:23:35,885 --> 01:23:38,430
Coordiniamo gli annunci. Inizio io.

1198
01:23:38,513 --> 01:23:39,931
Tu aspetta un paio di giorni.

1199
01:23:40,015 --> 01:23:42,308
Ehi, dici sul serio?

1200
01:23:46,604 --> 01:23:47,731
Oddio.

1201
01:23:47,814 --> 01:23:49,691
Ci ho riflettuto tanto.

1202
01:23:49,774 --> 01:23:51,693
- Va fatto.
- Che ha detto quella donna?

1203
01:23:51,776 --> 01:23:53,903
Non lo so. Si chiama Jenny.

1204
01:23:54,863 --> 01:23:57,115
Ha detto che è la moglie, credo.

1205
01:23:57,198 --> 01:23:59,325
Ha detto così? Che è la moglie?

1206
01:23:59,409 --> 01:24:01,953
Sì, il senso era quello.

1207
01:24:03,663 --> 01:24:06,249
Tuo marito mi ha chiesto
di darti un messaggio.

1208
01:24:06,332 --> 01:24:07,375
Jenny…

1209
01:24:07,459 --> 01:24:08,918
- Lei ha 60 anni.
- Cosa?

1210
01:24:09,002 --> 01:24:10,795
La mia stessa età.

1211
01:24:11,880 --> 01:24:13,465
Gli piacciono più vecchie?

1212
01:24:13,548 --> 01:24:15,216
Ma no!

1213
01:24:15,300 --> 01:24:18,011
Ha lasciato il telefono in laboratorio

1214
01:24:18,094 --> 01:24:20,305
e l'ha preso la sua insegnante.

1215
01:24:21,181 --> 01:24:22,015
Sul serio?

1216
01:24:22,932 --> 01:24:24,601
È la sua insegnante?

1217
01:24:24,684 --> 01:24:27,437
Lui non riusciva a chiamarti
ed era in difficoltà.

1218
01:24:27,520 --> 01:24:29,272
- Questo è il suo messaggio.
- Sì?

1219
01:24:29,355 --> 01:24:30,523
"Ti amo"!

1220
01:24:32,984 --> 01:24:34,611
Perché l'ha detto a te?

1221
01:24:34,694 --> 01:24:36,905
Poteva chiamarmi!

1222
01:24:37,989 --> 01:24:40,408
Non me l'aveva mai detto prima.

1223
01:24:40,492 --> 01:24:42,077
Forse perché l'hai bloccato.

1224
01:24:42,160 --> 01:24:43,828
Sai come scoppiano le guerre?

1225
01:24:43,912 --> 01:24:46,498
Per problemi di comunicazione.

1226
01:24:46,581 --> 01:24:48,666
Perché non vi chiarite?

1227
01:24:48,750 --> 01:24:50,001
Cavolo.

1228
01:24:50,668 --> 01:24:51,503
Tieni.

1229
01:24:54,631 --> 01:24:56,049
Cos'è?

1230
01:24:56,132 --> 01:24:57,801
Un regalo dai tuoi locatori.

1231
01:24:57,884 --> 01:24:59,594
Va' da lui.

1232
01:24:59,677 --> 01:25:02,889
Guardalo negli occhi e digli questo.

1233
01:25:02,972 --> 01:25:04,140
"Ti amo"?

1234
01:25:05,058 --> 01:25:05,892
"Anch'io"!

1235
01:25:09,479 --> 01:25:10,605
Mamma…

1236
01:25:12,315 --> 01:25:13,525
Papà…

1237
01:25:17,529 --> 01:25:19,072
Sparisci.

1238
01:25:19,989 --> 01:25:22,492
Vai. Vai negli Stati Uniti.

1239
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
GRANDI MAGAZZINI QUEENS

1240
01:25:26,663 --> 01:25:27,705
Segretaria Na.

1241
01:25:27,789 --> 01:25:29,958
Ho appena avuto un'idea.

1242
01:25:30,041 --> 01:25:31,668
Sto pensando di togliere

1243
01:25:31,751 --> 01:25:34,796
i pop-up store
e di ristrutturare quest'area.

1244
01:25:34,879 --> 01:25:38,299
- Vorrei una piazza…
- Dove i bambini possano correre?

1245
01:25:39,092 --> 01:25:41,719
Sì, e delle zone relax…

1246
01:25:41,803 --> 01:25:44,139
Ce ne saranno quante ne vuole.

1247
01:25:45,056 --> 01:25:47,433
Me ne aveva parlato prima dell'intervento.

1248
01:25:47,517 --> 01:25:48,393
Davvero?

1249
01:25:48,476 --> 01:25:51,688
Certe cose non cambiano mai,
nonostante l'amnesia.

1250
01:26:02,365 --> 01:26:03,324
Hai pranzato?

1251
01:26:03,408 --> 01:26:04,659
Ci sto andando ora.

1252
01:26:05,827 --> 01:26:06,953
Buon appetito.

1253
01:26:07,829 --> 01:26:08,705
Buon pranzo.

1254
01:26:18,047 --> 01:26:19,465
Quando vi sposerete?

1255
01:26:20,967 --> 01:26:22,719
- Non ci sposiamo
- No?

1256
01:26:23,803 --> 01:26:24,637
No.

1257
01:26:24,721 --> 01:26:25,930
Pensaci.

1258
01:26:26,014 --> 01:26:29,934
È come un estraneo
che sto imparando a conoscere.

1259
01:26:30,018 --> 01:26:32,020
Mi piace e gli sono riconoscente.

1260
01:26:32,103 --> 01:26:34,647
Ma il nostro amore
non è alla stessa temperatura.

1261
01:26:34,731 --> 01:26:35,690
Davvero?

1262
01:26:36,524 --> 01:26:39,485
Certo. Il suo è a 180 °C.

1263
01:26:40,778 --> 01:26:43,156
Potrei friggerci questo pollo.

1264
01:26:43,239 --> 01:26:45,700
Al contrario del suo amore bollente,

1265
01:26:45,783 --> 01:26:49,162
il mio può riscaldare
a malapena una tazza di caffè.

1266
01:26:49,829 --> 01:26:53,541
Per questo è troppo presto
per parlare di matrimonio.

1267
01:26:55,376 --> 01:26:56,211
Perché lo chiedi?

1268
01:26:57,003 --> 01:26:58,171
L'ha detto lui?

1269
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
- Vuole sposarmi?
- No.

1270
01:27:02,091 --> 01:27:03,301
- No?
- No.

1271
01:27:03,384 --> 01:27:04,969
Non l'ha mai detto.

1272
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
È che ce lo immaginavamo tutti.

1273
01:27:07,013 --> 01:27:08,932
Ma le ha fatto la proposta, no?

1274
01:27:12,435 --> 01:27:15,104
Non me lo ricordo, ma è successo.

1275
01:27:15,730 --> 01:27:17,398
- Ho l'anello a casa.
- No.

1276
01:27:17,482 --> 01:27:19,400
Se non se lo ricorda,

1277
01:27:19,484 --> 01:27:20,485
non conta.

1278
01:27:20,568 --> 01:27:21,694
Non gliel'ha richiesto?

1279
01:27:22,737 --> 01:27:24,989
Sul serio? È senza cuore.

1280
01:27:27,533 --> 01:27:28,368
NUOVO MESSAGGIO

1281
01:27:32,872 --> 01:27:34,958
Signora, ci siamo.

1282
01:27:35,041 --> 01:27:36,459
Di che parli?

1283
01:27:36,542 --> 01:27:38,920
Il direttore Baek
ha prenotato un ristorante

1284
01:27:39,003 --> 01:27:41,256
in cui molte persone fanno la proposta.

1285
01:27:42,715 --> 01:27:43,758
È assurdo.

1286
01:27:44,342 --> 01:27:45,927
Non sono ancora pronta.

1287
01:27:46,552 --> 01:27:48,346
Perché è così impulsivo?

1288
01:27:48,429 --> 01:27:49,514
Come posso rifiutare?

1289
01:27:50,181 --> 01:27:53,142
Non voglio ferirlo.
Si è preso un proiettile per me.

1290
01:28:34,642 --> 01:28:35,560
Dai.

1291
01:28:35,643 --> 01:28:37,478
Dovrebbe chiamarmi,

1292
01:28:38,062 --> 01:28:39,439
se ha prenotato.

1293
01:28:41,816 --> 01:28:42,900
Ho fame.

1294
01:28:45,111 --> 01:28:46,779
Cavolo.

1295
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
BAEK HYUN-WOO

1296
01:28:50,867 --> 01:28:51,909
Pronto?

1297
01:28:51,993 --> 01:28:52,994
Pronto?

1298
01:28:54,871 --> 01:28:56,205
Voglio dire…

1299
01:28:56,289 --> 01:28:57,290
Dove sei,

1300
01:28:58,750 --> 01:28:59,584
adesso?

1301
01:28:59,667 --> 01:29:00,877
- Salute!
- Salute!

1302
01:29:00,960 --> 01:29:04,047
Ho una cena aziendale in un ristorante.

1303
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
Qualcosa non va? Stai male?

1304
01:29:08,718 --> 01:29:10,053
No.

1305
01:29:10,553 --> 01:29:14,223
Va tutto bene. Buona cena.

1306
01:29:19,187 --> 01:29:20,355
Una cena aziendale?

1307
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Quella cos'è?

1308
01:29:59,393 --> 01:30:00,645
Non è più un bambino.

1309
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
Fatele sparire.

1310
01:30:05,733 --> 01:30:07,610
Togliete…

1311
01:30:07,693 --> 01:30:10,530
le stelline fluorescenti e tutto il resto.

1312
01:30:30,383 --> 01:30:32,343
Perché ti sei trasferito senza dirmelo?

1313
01:30:32,426 --> 01:30:34,679
Tu hai svuotato questa stanza
senza dirmelo.

1314
01:30:34,762 --> 01:30:36,180
Dove vuoi arrivare?

1315
01:30:38,057 --> 01:30:39,934
Credi che l'aborto sia colpa mia?

1316
01:30:40,017 --> 01:30:41,269
Che stai dicendo?

1317
01:30:41,352 --> 01:30:44,105
Non l'ho mai pensato.
Sono triste quanto te…

1318
01:30:44,188 --> 01:30:45,439
Non mentire!

1319
01:30:46,107 --> 01:30:48,943
So che vuoi dire che è colpa mia!

1320
01:30:54,198 --> 01:30:55,324
Lascia perdere.

1321
01:30:55,408 --> 01:30:57,326
È impossibile farti ragionare.

1322
01:31:34,071 --> 01:31:35,948
Ieri ti ho aspettato.

1323
01:31:36,574 --> 01:31:39,243
Ho saputo
che avevi prenotato un ristorante

1324
01:31:39,327 --> 01:31:41,245
in cui molte persone fanno la proposta.

1325
01:31:41,329 --> 01:31:42,955
Ero sconvolta perché pensavo

1326
01:31:43,039 --> 01:31:45,166
che volessi chiedermi
di nuovo di sposarti.

1327
01:31:45,249 --> 01:31:48,169
Ho pensato molto
a come rifiutare con gentilezza.

1328
01:31:50,087 --> 01:31:53,090
Quindi, se ti avessi fatto la proposta,

1329
01:31:53,174 --> 01:31:54,884
avresti detto di no?

1330
01:31:54,967 --> 01:31:56,260
Sì.

1331
01:31:57,136 --> 01:31:58,054
Ma non è successo

1332
01:31:59,889 --> 01:32:01,015
e non ho potuto farlo.

1333
01:32:02,808 --> 01:32:04,185
Mi dispiace.

1334
01:32:05,228 --> 01:32:06,312
Ma perché?

1335
01:32:07,313 --> 01:32:08,773
Perché avresti detto di no?

1336
01:32:08,856 --> 01:32:10,066
Perché ho paura.

1337
01:32:10,900 --> 01:32:13,778
Andiamo d'accordo.
Non voglio rovinare tutto.

1338
01:32:21,118 --> 01:32:21,994
Ma ora è tardi.

1339
01:32:23,120 --> 01:32:25,873
Avrei detto di no
se me l'avessi chiesto ieri,

1340
01:32:26,499 --> 01:32:28,125
ma ora ho cambiato idea.

1341
01:32:30,670 --> 01:32:33,506
Ieri sera ho ricordato
il mio momento peggiore.

1342
01:32:36,008 --> 01:32:38,177
Mi ha devastata e ferita moltissimo.

1343
01:32:39,095 --> 01:32:40,596
Ma ero anche sollevata.

1344
01:32:41,764 --> 01:32:44,892
Prima brancolavo nel buio,
ma ora ho meno paura.

1345
01:32:47,853 --> 01:32:49,522
Probabilmente ci siamo allontanati

1346
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
per motivi futili.

1347
01:32:53,067 --> 01:32:55,403
Abbiamo detto cose che non pensavamo

1348
01:32:55,903 --> 01:32:57,446
per proteggere noi stessi,

1349
01:32:57,530 --> 01:32:59,699
causando degli stupidi malintesi.

1350
01:33:00,366 --> 01:33:02,576
Invece che bussare alla tua porta,

1351
01:33:03,244 --> 01:33:04,203
è stato più facile

1352
01:33:04,787 --> 01:33:07,248
restare in camera mia

1353
01:33:08,457 --> 01:33:09,583
e odiarti.

1354
01:33:10,710 --> 01:33:11,544
Ma…

1355
01:33:13,129 --> 01:33:14,588
non lo farò più.

1356
01:33:16,799 --> 01:33:18,718
Quindi potremmo riprovarci.

1357
01:33:25,599 --> 01:33:26,726
Anch'io…

1358
01:33:27,435 --> 01:33:28,519
mi sentivo così.

1359
01:33:30,396 --> 01:33:32,773
Non avrò mai paura

1360
01:33:33,607 --> 01:33:36,068
di prendere un altro proiettile per te.

1361
01:33:36,152 --> 01:33:38,779
Ma avevo paura

1362
01:33:39,280 --> 01:33:40,281
che ci stancassimo

1363
01:33:41,532 --> 01:33:46,996
e deludessimo a vicenda,
dopo aver litigato per…

1364
01:33:49,707 --> 01:33:50,708
le cose più stupide.

1365
01:33:51,375 --> 01:33:53,586
Non ero sicuro
che non ci saremmo allontanati

1366
01:33:53,669 --> 01:33:55,588
o odiati…

1367
01:33:58,424 --> 01:33:59,592
di nuovo.

1368
01:34:01,635 --> 01:34:03,387
Ma posso prometterti questo.

1369
01:34:19,612 --> 01:34:20,821
Resterò al tuo fianco.

1370
01:34:23,741 --> 01:34:25,493
Qualunque cosa accada.

1371
01:34:30,414 --> 01:34:32,249
Posso aggiustare una cosa,

1372
01:34:32,333 --> 01:34:34,001
quando si rompe.

1373
01:34:34,919 --> 01:34:38,047
Magari non sarà perfetta.

1374
01:34:41,759 --> 01:34:42,593
Ma posso farlo.

1375
01:34:44,929 --> 01:34:46,222
Se sei d'accordo,

1376
01:34:46,722 --> 01:34:48,057
vuoi sposarmi?

1377
01:34:53,521 --> 01:34:54,355
Certo.

1378
01:34:58,859 --> 01:35:00,027
Ma…

1379
01:35:01,070 --> 01:35:02,279
mi serve altro tempo.

1380
01:35:04,490 --> 01:35:06,117
Siamo ancora all'inizio.

1381
01:35:09,370 --> 01:35:11,330
Non mettermi fretta, per favore.

1382
01:35:14,041 --> 01:35:15,209
Sì.

1383
01:35:15,709 --> 01:35:16,669
Certo.

1384
01:35:16,752 --> 01:35:17,878
Potrai abbracciarmi

1385
01:35:18,629 --> 01:35:21,465
quando ci saremo tenuti per mano
almeno cinque volte.

1386
01:35:22,049 --> 01:35:22,883
Cosa…

1387
01:35:24,385 --> 01:35:25,261
Cinque volte?

1388
01:35:34,854 --> 01:35:37,523
Vorrei fare colazione insieme
ogni mattina.

1389
01:35:39,733 --> 01:35:41,777
Fare colazione è salutare,

1390
01:35:41,861 --> 01:35:43,028
quindi va bene.

1391
01:35:44,447 --> 01:35:45,656
E passeggiare?

1392
01:35:45,739 --> 01:35:48,367
La vitamina D è fondamentale.

1393
01:35:48,451 --> 01:35:49,785
È un'ottima idea.

1394
01:35:49,869 --> 01:35:52,121
E fare un viaggio ogni stagione?

1395
01:35:52,872 --> 01:35:56,208
Riposarci ci farà lavorare meglio.

1396
01:35:57,585 --> 01:35:58,794
Bella pensata.

1397
01:36:02,756 --> 01:36:05,217
Dovremo stare all'erta.

1398
01:36:05,301 --> 01:36:06,802
- Dovremo farlo.
- Perché?

1399
01:36:07,553 --> 01:36:09,221
Perché la vita

1400
01:36:09,305 --> 01:36:11,140
non va mai come desideri.

1401
01:36:11,223 --> 01:36:13,684
PROGRAMMA PENITENZIARIO
PER UN FUTURO MIGLIORE

1402
01:36:27,740 --> 01:36:29,617
Geon-u, perché non vai dalla mamma?

1403
01:36:36,707 --> 01:36:39,418
Geon-u, sai chi sono?

1404
01:36:39,502 --> 01:36:41,003
- Ti ricordi di me?
- Sì.

1405
01:36:43,380 --> 01:36:44,465
Mi dispiace.

1406
01:36:45,007 --> 01:36:47,635
Mi dispiace. Ti voglio bene.

1407
01:36:47,718 --> 01:36:49,887
- Mamma.
- Mi dispiace, Geon-u.

1408
01:36:50,888 --> 01:36:52,223
Ora sa andare

1409
01:36:52,306 --> 01:36:54,183
sul triciclo, tesoro.

1410
01:36:55,142 --> 01:36:55,976
Grazie a me.

1411
01:36:58,854 --> 01:36:59,939
Te lo faccio vedere.

1412
01:37:10,324 --> 01:37:11,200
Sei stata brava.

1413
01:37:12,493 --> 01:37:13,536
Venite al locale.

1414
01:37:13,619 --> 01:37:15,329
Vi do qualche omaggio.

1415
01:37:15,412 --> 01:37:16,705
Ciao.

1416
01:37:18,958 --> 01:37:20,042
Geon-u.

1417
01:37:21,168 --> 01:37:22,169
È davvero primavera?

1418
01:37:22,962 --> 01:37:24,421
Perché sembra più freddo?

1419
01:37:24,505 --> 01:37:27,007
- Che facciamo?
- Sembra più freddo qui.

1420
01:37:33,973 --> 01:37:35,015
Dove sta andando?

1421
01:37:37,184 --> 01:37:39,853
Mia madre ha detto di invitarla.
Mangiamo insieme.

1422
01:37:42,815 --> 01:37:43,649
Anch'io?

1423
01:37:45,067 --> 01:37:47,319
- Davvero?
- Si sbrighi.

1424
01:37:47,403 --> 01:37:50,906
La sig.ra Kim è fantastica.

1425
01:37:50,990 --> 01:37:53,617
- Geon-u, quanto sei cresciuto!
- È una mia amica.

1426
01:37:55,578 --> 01:37:56,537
Sbrighiamoci.

1427
01:37:56,620 --> 01:38:00,165
- Andiamo!
- Abbiamo perdonato quelli che odiavamo.

1428
01:38:14,346 --> 01:38:16,849
Ascoltami, Kim.

1429
01:38:17,474 --> 01:38:19,685
Conosci la teoria proporzionale?

1430
01:38:19,768 --> 01:38:21,645
- È quando…
- Sì, la conosco.

1431
01:38:21,729 --> 01:38:23,480
Il tempo accelera,

1432
01:38:23,564 --> 01:38:25,399
quando ce n'è poco.

1433
01:38:25,482 --> 01:38:28,027
Sto invecchiando velocemente.

1434
01:38:28,611 --> 01:38:30,613
Ieri avevo i polsi intorpiditi.

1435
01:38:30,696 --> 01:38:32,323
Oggi le ginocchia fanno rumore.

1436
01:38:32,406 --> 01:38:33,574
Prendi gli omega-3…

1437
01:38:35,159 --> 01:38:36,744
Non è per questo.

1438
01:38:36,827 --> 01:38:38,662
Quanto vuoi tirarla per le lunghe?

1439
01:38:38,746 --> 01:38:40,914
Non credevo che ci avresti messo tanto.

1440
01:38:48,672 --> 01:38:51,091
Mi bacerai quando sarò tutta una ruga!

1441
01:39:48,190 --> 01:39:51,110
Alcune cose non accadono,
nonostante l'impegno.

1442
01:39:51,193 --> 01:39:54,029
Ma, in ogni caso,

1443
01:39:54,113 --> 01:39:56,073
non è un problema.

1444
01:39:56,657 --> 01:39:57,825
PALESTRA QUEEN'S

1445
01:39:57,908 --> 01:40:00,744
Muhammad Ali disse questo, una volta.

1446
01:40:00,828 --> 01:40:05,124
"Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo.

1447
01:40:05,207 --> 01:40:08,585
Perché un giorno troverai la risposta."

1448
01:40:08,669 --> 01:40:11,213
Quindi dovete vivere ogni giorno…

1449
01:40:11,296 --> 01:40:12,548
Un attimo. Mi chiamano.

1450
01:40:12,631 --> 01:40:13,757
Continuate.

1451
01:40:13,841 --> 01:40:15,008
Guardia alta.

1452
01:40:16,385 --> 01:40:17,302
Ciao, mamma.

1453
01:40:17,386 --> 01:40:19,930
Non fare la locatrice cattiva.

1454
01:40:20,013 --> 01:40:21,348
Cavolo.

1455
01:40:22,683 --> 01:40:23,976
Mi manca Hae-in.

1456
01:40:24,810 --> 01:40:27,563
Lei non sapeva neanche
di avere un palazzo.

1457
01:40:27,646 --> 01:40:30,065
Viviamo ogni giorno al massimo.

1458
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
Caspita.

1459
01:40:39,074 --> 01:40:41,869
Hai lasciato la presidenza a tuo fratello

1460
01:40:41,952 --> 01:40:44,621
per mangiare i ramyeon in questo posto?

1461
01:40:45,122 --> 01:40:46,373
Mi piace.

1462
01:40:46,457 --> 01:40:48,500
Qui mi sento a casa.

1463
01:40:48,584 --> 01:40:54,131
Finalmente posso salutare le persone
senza pensare a come tradirle.

1464
01:40:55,257 --> 01:40:57,843
È il paradiso per me!

1465
01:40:58,844 --> 01:41:03,265
Che razza di paradiso non ha il kimchi?
È perfetto con i ramyeon.

1466
01:41:07,644 --> 01:41:09,563
- Funziona?
- Sì.

1467
01:41:09,646 --> 01:41:12,274
Diamine. Vi abbiamo cercato ovunque.

1468
01:41:12,357 --> 01:41:13,942
Abbiamo portato il kimchi.

1469
01:41:14,026 --> 01:41:16,153
Anche i ramyeon sono pronti!

1470
01:41:16,236 --> 01:41:17,571
- Bene.
- Venite.

1471
01:41:18,906 --> 01:41:22,075
- Oddio. Un attimo.
- Salve.

1472
01:41:22,159 --> 01:41:24,661
- Salve.
- Non è il momento per i saluti.

1473
01:41:24,745 --> 01:41:26,079
Come lo fermo?

1474
01:41:26,163 --> 01:41:27,247
- Usa i freni!
- Cosa?

1475
01:41:27,331 --> 01:41:28,916
I freni! Usa i freni!

1476
01:41:28,999 --> 01:41:30,667
- Non il cambio!
- Dove vai?

1477
01:41:30,751 --> 01:41:31,919
Du-gwan, siamo qui!

1478
01:41:32,002 --> 01:41:33,170
A volte ci fermiamo

1479
01:41:33,253 --> 01:41:35,172
a goderci il panorama.

1480
01:41:38,842 --> 01:41:41,637
Poi il tempo inizierà
a scorrere più velocemente.

1481
01:41:47,851 --> 01:41:49,394
Ci sfuggirà di mano

1482
01:41:49,478 --> 01:41:51,563
e non potremo farci niente.

1483
01:42:03,951 --> 01:42:05,494
È così che passeremo

1484
01:42:06,578 --> 01:42:07,913
il resto delle nostre vite.

1485
01:42:21,552 --> 01:42:25,013
Apprezzeremo tutta la felicità
che la vita ci concederà.

1486
01:43:55,020 --> 01:43:58,523
HONG HAE-IN
22 AGOSTO 1990 - 7 APRILE 2074

1487
01:43:58,607 --> 01:44:02,277
PASSARE LA MIA VITA CON TE
È STATO UN MIRACOLO

1488
01:44:45,946 --> 01:44:46,947
Un giorno…

1489
01:44:49,074 --> 01:44:51,076
quando resterà solo uno di noi…

1490
01:45:24,276 --> 01:45:27,529
L'altro potrà venire ad accoglierlo.

1491
01:45:35,454 --> 01:45:37,372
Così non avrà più paura.

1492
01:45:42,169 --> 01:45:44,421
- Saremo insieme.
- Saremo insieme.

1493
01:46:25,462 --> 01:46:29,716
LIETO FINE

1494
01:49:18,176 --> 01:49:20,178
Sottotitoli: Elisa Nolè