1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
涙の女王

2
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
最終話

3
00:01:44,312 --> 00:01:44,854
ヘイン

4
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
外に出てください

5
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
早く出て

6
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
35歳 男性 交通事故
意識なし

7
00:02:40,577 --> 00:02:41,160
どいて

8
00:02:41,744 --> 00:02:42,662
通ります

9
00:02:45,290 --> 00:02:47,041
結婚しよう

10
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
もしも結婚したなら⸺

11
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
私は変な妻になるかも

12
00:02:57,135 --> 00:03:01,723
知らないだろうけど
うちとあなたの家は違うの

13
00:03:02,307 --> 00:03:03,808
大した違いはない

14
00:03:03,892 --> 00:03:04,517
いいえ

15
00:03:05,101 --> 00:03:08,104
私の家は普通とかなり違う

16
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
戸惑うだろうし苦労するかも

17
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
あなたが寂しくても⸺

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
味方になれない

19
00:03:18,823 --> 00:03:22,702
僕のプロポーズを
断るってこと？

20
00:03:22,785 --> 00:03:24,037
そうじゃない

21
00:03:24,120 --> 00:03:27,081
断るなら長々と話さない

22
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
ならいい

23
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
安易に考えないで

24
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
僕は大丈夫

25
00:03:40,762 --> 00:03:42,388
それでもいいなら…

26
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
私も結婚したい

27
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
あなたと一緒に暮らしたい

28
00:04:00,865 --> 00:04:01,574
バイタルは？

29
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
血圧101の66
酸素飽和度は92％…

30
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
一緒に暮らしていて⸺

31
00:04:06,287 --> 00:04:10,416
君が無理なら
僕が君の味方になればいい

32
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
それなら味方同士だ

33
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
結婚とは⸺

34
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
味方同士になって
同じ船に乗る

35
00:04:19,259 --> 00:04:23,096
船が転覆したら
一緒に死ぬしかない

36
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
君が生きれば僕も生きる

37
00:04:28,142 --> 00:04:29,060
そう思う

38
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
そう？

39
00:04:35,900 --> 00:04:37,402
君が思うほど⸺

40
00:04:38,319 --> 00:04:41,864
世の中はそんなに甘くない

41
00:04:41,948 --> 00:04:44,158
僕は住宅詐欺にも遭った

42
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
弁護士なのに？

43
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
笑えるよね

44
00:04:49,455 --> 00:04:52,500
巧妙な詐欺を働く連中は⸺

45
00:04:53,292 --> 00:04:56,212
弁護士より頭が切れる

46
00:04:57,588 --> 00:04:58,965
してやられた

47
00:05:01,467 --> 00:05:05,013
でも生きていると
住宅詐欺より⸺

48
00:05:05,763 --> 00:05:10,393
腹の立つことが
たくさん身に降りかかる

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,061
そんな時も⸺

50
00:05:12,145 --> 00:05:17,692
ヘインさんと同じ船なら
どんなにうれしいか

51
00:05:19,152 --> 00:05:22,405
夜通し水をかき出し
船をこいでも

52
00:05:23,323 --> 00:05:24,115
きっと⸺

53
00:05:25,867 --> 00:05:26,909
心強いだろう

54
00:05:28,661 --> 00:05:29,829
そんな人と⸺

55
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
結婚すべきじゃ？

56
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
だから

57
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
僕は今日…

58
00:05:38,087 --> 00:05:40,381
プロポーズしたんだ

59
00:06:17,376 --> 00:06:18,002
どこだ

60
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
ここ… みたいだな

61
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
どこにいるんだ

62
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
うちの息子がこの病院に…

63
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
ペク･ヒョヌです

64
00:06:30,723 --> 00:06:31,474
先生

65
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
息子の…

66
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
ペク･ヒョヌ？

67
00:06:34,727 --> 00:06:36,646
えっと 何だっけ？

68
00:06:36,729 --> 00:06:37,397
交通事故

69
00:06:37,480 --> 00:06:38,356
交通事故で…

70
00:06:38,439 --> 00:06:38,981
ペクさん？

71
00:06:39,065 --> 00:06:39,982
生きてます？

72
00:06:40,066 --> 00:06:40,608
はい

73
00:06:40,691 --> 00:06:45,571
肋骨(ろっこつ)骨折と肝損傷があり
後腹膜出血の疑いが

74
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
よかった

75
00:06:47,281 --> 00:06:49,575
生きてるなら心配ない

76
00:06:50,284 --> 00:06:51,035
あなた

77
00:06:51,702 --> 00:06:54,789
先生　ヒョヌはどこですか？

78
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
あちらに

79
00:06:58,292 --> 00:06:59,752
入院手続きを…

80
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
“ペク･ヒョ＊”

81
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
目が覚めた？

82
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
何なの？

83
00:08:26,589 --> 00:08:27,548
あなたが？

84
00:08:34,722 --> 00:08:38,935
私をさらって
ここに連れてきたの？

85
00:08:39,018 --> 00:08:43,105
君を守るためなら
俺は何でもする

86
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
私を守るためだと？

87
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
また傷つく姿は見たくない

88
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
だから⸺

89
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
強硬手段に出た

90
00:08:56,327 --> 00:08:57,536
ここはどこ？

91
00:09:00,122 --> 00:09:00,998
先に答えろ

92
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
なぜペクに会いに？

93
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
無言か

94
00:09:18,558 --> 00:09:22,311
いつまで俺は
君を理解し 我慢して⸺

95
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
許すべき？

96
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
君まで憎みたくない

97
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
自筆の手帳を読んだの

98
00:09:34,615 --> 00:09:36,409
ドイツから届いた

99
00:09:36,492 --> 00:09:39,078
手術前に私が書いたのね

100
00:09:39,161 --> 00:09:43,291
あなたの話と違うから
確かめたくて⸺

101
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
ペクさんに会いに

102
00:09:46,627 --> 00:09:47,128
そうか

103
00:09:49,130 --> 00:09:55,052
字はマネできるから
私が書いたかどうかも怪しい

104
00:09:56,095 --> 00:09:58,014
十分に捏造(ねつぞう)できる

105
00:09:58,097 --> 00:09:58,806
それで？

106
00:10:01,851 --> 00:10:02,476
軽率だった

107
00:10:03,185 --> 00:10:05,271
あなたに聞くべきよね

108
00:10:11,110 --> 00:10:13,487
誤解して怒らせてごめん

109
00:10:13,571 --> 00:10:14,822
二度としない

110
00:10:15,448 --> 00:10:15,990
だから⸺

111
00:10:16,907 --> 00:10:17,783
ひとまず…

112
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
家に戻ろう

113
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
俺の話を信じるなら
言うとおりに

114
00:10:30,796 --> 00:10:31,631
一緒に国外へ

115
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
そして結婚するんだ

116
00:10:35,676 --> 00:10:37,428
ヘリコプターが来る

117
00:10:37,511 --> 00:10:39,472
渡航手段は用意した

118
00:10:39,555 --> 00:10:42,433
君は付いてくればいい

119
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
百貨店に復帰したばかりよ

120
00:10:54,862 --> 00:10:59,200
専門経営者に任せて
時機を見て復帰しろ

121
00:11:02,411 --> 00:11:02,995
いいよな？

122
00:11:12,588 --> 00:11:13,381
答えろ

123
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
いいわ

124
00:11:26,685 --> 00:11:29,146
雪だし ナンバー未登録で

125
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
追跡は無理ですね

126
00:11:31,148 --> 00:11:32,483
警察でも同様かと

127
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
見つけた？

128
00:11:37,113 --> 00:11:38,155
病院じゃ？

129
00:11:38,239 --> 00:11:39,448
どうなんだ

130
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
イカれてるぞ

131
00:11:40,741 --> 00:11:42,952
早く病院に戻れ

132
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
夜中に急用でも？

133
00:11:53,963 --> 00:11:55,005
実は…

134
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
ペク･ヒョヌから連絡が

135
00:11:57,675 --> 00:11:58,759
“ヘインが消えた”と

136
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
消えた？

137
00:11:59,760 --> 00:12:02,430
煙のように消えたそうです

138
00:12:02,513 --> 00:12:06,308
スリ様には言うなと
頼まれましたが

139
00:12:06,392 --> 00:12:07,601
伝えるべきかと

140
00:12:07,685 --> 00:12:08,936
モさんに漏らして

141
00:12:09,019 --> 00:12:10,396
“ヘインが消えた”と

142
00:12:11,605 --> 00:12:13,232
捜してもらいます

143
00:12:16,694 --> 00:12:17,611
ユン会長が⸺

144
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
関わっていそうです

145
00:12:20,114 --> 00:12:25,161
スリ様の就任式を前に
不祥事が起きるかと心配で

146
00:12:26,162 --> 00:12:27,329
分かった　帰って

147
00:12:28,747 --> 00:12:29,248
では

148
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
証拠も残ってる

149
00:12:38,424 --> 00:12:42,052
ヘインにあと１回
何かしでかしたら

150
00:12:42,636 --> 00:12:46,056
ペクのように
檻(おり)の中に入れてやる

151
00:12:51,645 --> 00:12:52,813
もしもし　頭取

152
00:12:54,565 --> 00:12:58,027
保管金庫のお金を移します

153
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
ユン会長がドルにして
持ち出しました

154
00:13:02,364 --> 00:13:03,782
“金庫”

155
00:13:13,083 --> 00:13:13,751
今 出たわ

156
00:13:36,190 --> 00:13:38,901
ピョン社長殺害犯が
供述を変えた

157
00:13:38,984 --> 00:13:43,322
まだユンの名は出さないが
共犯がいると

158
00:13:43,405 --> 00:13:47,785
ユンもそれを知り
国外へ逃げるつもりだろう

159
00:13:51,038 --> 00:13:51,539
なあ

160
00:13:54,166 --> 00:13:54,667
起きてる？

161
00:13:59,839 --> 00:14:00,548
ヒョヌ

162
00:14:06,387 --> 00:14:07,137
ヒョヌ！

163
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
返事しろ

164
00:14:11,642 --> 00:14:12,268
起きてる

165
00:14:14,895 --> 00:14:18,649
だったら何か言え
寝るならイビキをかけ

166
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
重傷者が静かだと不安になる

167
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
死なないから安心しろ

168
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
勘弁してくれ

169
00:14:28,284 --> 00:14:29,493
俺は離婚弁護士だ

170
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
知ってるよ

171
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
俺の依頼人は皆こう話す

172
00:14:34,039 --> 00:14:37,459
“より良く生きるために
離婚する”と

173
00:14:37,543 --> 00:14:41,964
俺には生き直す人を
助けるという自負がある

174
00:14:42,464 --> 00:14:43,090
それで？

175
00:14:43,173 --> 00:14:43,882
お前は違う

176
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
自分の命など⸺

177
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
惜しくないようだ

178
00:14:50,639 --> 00:14:51,140
ヤンギ

179
00:14:51,223 --> 00:14:52,099
やめろよ

180
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
優しい声で俺を呼ぶな

181
00:14:58,355 --> 00:14:58,897
ありがとう

182
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
そばにいてくれて

183
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
お前らしくないぞ

184
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
いいヤツだよ

185
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
俺を褒めるなって

186
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
マジで死ぬ気かよ

187
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
“クイーンズ”

188
00:15:28,469 --> 00:15:28,969
ここは？

189
00:15:29,553 --> 00:15:32,848
ホン家の猟場と別荘がある

190
00:15:33,432 --> 00:15:33,932
警察には？

191
00:15:34,516 --> 00:15:35,643
中を見てくる

192
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
僕が連絡したら通報を

193
00:15:38,562 --> 00:15:40,814
おい １人で行くのか？

194
00:16:01,919 --> 00:16:02,878
“進入禁止”

195
00:16:34,284 --> 00:16:37,079
この先に通用門があります

196
00:16:37,663 --> 00:16:40,874
食材を運ぶ時の出入り口です

197
00:16:41,917 --> 00:16:42,543
助かります

198
00:16:42,626 --> 00:16:44,670
何かあったんですか？

199
00:16:44,753 --> 00:16:48,173
数日前から
車の出入りも多くて

200
00:16:51,218 --> 00:16:52,886
ご心配なく

201
00:16:54,054 --> 00:16:56,598
落ち着いたらご説明します

202
00:17:03,021 --> 00:17:03,897
何の用？

203
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
私のお金はここに？

204
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
残念だな

205
00:17:11,655 --> 00:17:14,783
旅立つ俺に会いに来たのかと

206
00:17:16,994 --> 00:17:20,873
行くのはいいけど
お金と映像を渡して

207
00:17:21,999 --> 00:17:22,499
映像？

208
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
会長を殺した証拠？

209
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
そんなに心配？

210
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
俺がバラすかと？

211
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
知ってるくせに

212
00:17:40,392 --> 00:17:41,602
俺は言わない

213
00:17:42,186 --> 00:17:42,811
昔から

214
00:17:55,866 --> 00:17:56,408
ありがとう

215
00:18:41,203 --> 00:18:42,538
忘れ物を取りに

216
00:18:42,621 --> 00:18:43,705
先に行って

217
00:18:44,706 --> 00:18:45,207
ああ

218
00:18:58,428 --> 00:18:59,096
何の用？

219
00:19:00,889 --> 00:19:01,390
会いに

220
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
人に見られるわ

221
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
近々行くから待ってて

222
00:19:08,689 --> 00:19:09,398
タクシーを

223
00:19:11,733 --> 00:19:12,359
母さん

224
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
バレないで

225
00:19:20,868 --> 00:19:21,743
スワン

226
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
スワン

227
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
スワン

228
00:19:24,329 --> 00:19:25,289
そんな…

229
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
スワン　どこなの？

230
00:19:28,250 --> 00:19:29,293
スワン

231
00:19:29,376 --> 00:19:30,544
スワン

232
00:19:31,879 --> 00:19:32,379
スワン！

233
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
何が起きたの？

234
00:19:40,429 --> 00:19:40,971
事故です

235
00:19:41,054 --> 00:19:43,056
じゃあ子供たちは？

236
00:19:44,808 --> 00:19:46,643
早く救出して

237
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
行くな

238
00:20:07,831 --> 00:20:09,583
どうして？

239
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
まだいたの？

240
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
死んだ？

241
00:20:25,807 --> 00:20:28,352
母さんがボートを壊したろ？

242
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
早く死ねば⸺

243
00:20:29,853 --> 00:20:32,231
一緒に暮らせるんだよね

244
00:20:32,814 --> 00:20:34,650
だから黙ってた

245
00:20:37,277 --> 00:20:40,405
そうすれば
早く迎えに来ると思って

246
00:20:40,948 --> 00:20:41,865
待っていた

247
00:20:42,824 --> 00:20:43,325
分かる？

248
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
来ない人を待つのは地獄だ

249
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
私は知らない

250
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
あの時 ヘインも
死んでいれば⸺

251
00:20:50,791 --> 00:20:54,419
あなたに
邪魔されることもなかった

252
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
それが惜しい

253
00:21:00,509 --> 00:21:01,176
映像は？

254
00:21:05,389 --> 00:21:08,600
引き出しに
暗証番号は母親の誕生日

255
00:21:08,684 --> 00:21:09,268
お金は？

256
00:21:10,310 --> 00:21:11,019
なぜだ

257
00:21:12,479 --> 00:21:14,314
そのカネが俺を守ると

258
00:21:15,148 --> 00:21:17,234
母さんの愛し方だろ？

259
00:21:22,739 --> 00:21:23,240
待って

260
00:21:49,516 --> 00:21:50,308
ヘイン

261
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
ヘイン

262
00:21:52,811 --> 00:21:53,603
ヘイン

263
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
どこ行った

264
00:22:42,652 --> 00:22:43,695
どうかした？

265
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
ケガしてるの？

266
00:22:49,659 --> 00:22:50,160
大丈夫

267
00:22:50,869 --> 00:22:51,995
つらそうよ

268
00:22:52,829 --> 00:22:54,790
私の腕をつかんで

269
00:22:55,665 --> 00:22:56,750
それより…

270
00:22:56,833 --> 00:22:59,795
この道を進めば正門が見える

271
00:22:59,878 --> 00:23:01,254
そこに僕の友人が

272
00:23:01,338 --> 00:23:02,589
先に行って

273
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
見損なわないで

274
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
私はそこまで
自分本位だった？

275
00:23:09,221 --> 00:23:09,763
でも…

276
00:23:09,846 --> 00:23:10,847
私 知ったの

277
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
あなたがどんな存在か

278
00:23:15,435 --> 00:23:17,687
誤解したこと後悔してる

279
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
正式な謝罪はあとよ

280
00:23:23,777 --> 00:23:24,528
つかんで

281
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
今夜 同じ船に乗った

282
00:23:29,991 --> 00:23:31,410
だから一緒に行く

283
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
こっちです

284
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
なぜ そこに？

285
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
こっちに来い

286
00:25:21,978 --> 00:25:23,104
そうすれば⸺

287
00:25:23,980 --> 00:25:25,482
すべて目をつぶる

288
00:25:26,691 --> 00:25:28,652
一緒に行く約束だ

289
00:25:28,735 --> 00:25:29,528
悪いけど

290
00:25:30,820 --> 00:25:31,863
あり得ない

291
00:25:32,948 --> 00:25:35,909
覚えてなくても
あなたを嫌う訳が⸺

292
00:25:36,618 --> 00:25:37,536
分かった

293
00:25:40,830 --> 00:25:41,957
俺が嫌いだと？

294
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
なぜだ

295
00:25:46,545 --> 00:25:50,173
君のせいで俺の人生は
メチャクチャに

296
00:25:50,257 --> 00:25:51,216
ユン･ウンソン

297
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
やめろ　終わった

298
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
黙れ　終わってない

299
00:26:02,686 --> 00:26:03,478
大丈夫

300
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
まだ間に合う

301
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
俺と行こう

302
00:26:07,816 --> 00:26:09,317
目を覚まして

303
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
死んでも行かない

304
00:26:15,282 --> 00:26:15,782
そうか

305
00:26:21,454 --> 00:26:22,080
死んでも？

306
00:26:36,595 --> 00:26:37,095
本当に？

307
00:26:38,096 --> 00:26:38,888
やめろ

308
00:26:38,972 --> 00:26:40,140
銃を下ろせ

309
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
さもなくば発砲する

310
00:26:45,520 --> 00:26:46,396
ヘイン

311
00:26:53,820 --> 00:26:55,280
置いては行けない

312
00:26:56,364 --> 00:26:57,115
君を⸺

313
00:26:59,409 --> 00:27:00,285
連れていく

314
00:27:00,368 --> 00:27:01,536
殺してでも

315
00:28:03,390 --> 00:28:03,890
ダメ…

316
00:28:04,974 --> 00:28:05,892
ヒョヌさん

317
00:28:07,644 --> 00:28:08,937
ヒョヌさん

318
00:28:09,562 --> 00:28:11,231
しっかりして

319
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
どうすればいいの

320
00:28:15,819 --> 00:28:18,196
頼むから目を開けて

321
00:28:18,279 --> 00:28:19,989
誰か来てください

322
00:28:25,328 --> 00:28:26,162
ヒョヌさん

323
00:28:27,747 --> 00:28:28,456
ペク･ヒョヌ！

324
00:28:52,313 --> 00:28:54,566
搬送先は重症外傷センター

325
00:28:54,649 --> 00:28:56,860
銃創で緊急手術だと連絡を

326
00:28:56,943 --> 00:28:57,861
了解です

327
00:29:08,329 --> 00:29:10,915
出血がひどいと連絡して

328
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
血圧80の50　下がってます

329
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
圧迫します

330
00:29:18,965 --> 00:29:19,883
ヒョヌさん

331
00:29:21,676 --> 00:29:22,552
しっかりして

332
00:29:26,306 --> 00:29:28,099
もうすぐ病院よ

333
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
頑張って

334
00:29:32,312 --> 00:29:32,812
僕は…

335
00:29:39,235 --> 00:29:39,986
大丈夫

336
00:29:55,668 --> 00:29:56,628
泣かないで

337
00:30:41,673 --> 00:30:43,258
“立ち入り禁止”

338
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
そばにいてくれ

339
00:30:49,556 --> 00:30:51,891
当然でしょ　そばにいる

340
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
心配しないで⸺

341
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
手術を受けて

342
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
そばにいて

343
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
記憶が消えて⸺

344
00:31:18,876 --> 00:31:23,256
あなただと分からず
ひどいことをするかも

345
00:31:23,339 --> 00:31:25,633
慣れてるから大丈夫

346
00:31:25,717 --> 00:31:29,470
気にせず
頑張って手術を受けろ

347
00:31:30,680 --> 00:31:31,806
待ってる

348
00:31:34,893 --> 00:31:35,393
無事に戻ってこいよ

349
00:31:36,269 --> 00:31:37,520
行ってくる

350
00:31:37,604 --> 00:31:41,024
戻ってからも よろしくね

351
00:31:45,695 --> 00:31:47,238
それなのに…

352
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
記憶が消えて⸺

353
00:31:51,951 --> 00:31:53,453
分からなかった

354
00:31:54,787 --> 00:31:55,788
私は⸺

355
00:31:57,957 --> 00:31:59,709
何て ひどいことを

356
00:33:23,793 --> 00:33:24,711
何事です？

357
00:33:24,794 --> 00:33:26,003
騒がしいけど

358
00:33:26,087 --> 00:33:27,004
ユン･ウンソン氏を？

359
00:33:27,088 --> 00:33:28,214
知ってます

360
00:33:28,798 --> 00:33:29,966
死亡しました

361
00:33:51,529 --> 00:33:52,780
いつ来る？

362
00:33:58,536 --> 00:33:59,245
母さん

363
00:33:59,829 --> 00:34:00,913
母さん

364
00:34:01,622 --> 00:34:02,874
母さん

365
00:34:03,458 --> 00:34:05,334
早く迎えに来て

366
00:34:05,918 --> 00:34:07,336
待ってるよ

367
00:34:07,962 --> 00:34:09,005
母さん

368
00:34:10,298 --> 00:34:11,507
母さん！

369
00:34:13,593 --> 00:34:15,553
待ってるから

370
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
母さん

371
00:34:18,765 --> 00:34:19,849
行かないで

372
00:34:51,464 --> 00:34:51,964
どうした

373
00:34:52,715 --> 00:34:54,926
なぜか眠れないのよ

374
00:34:55,009 --> 00:34:56,511
睡眠薬をのむわ

375
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
何を見てる？

376
00:35:00,473 --> 00:35:01,933
幸せな時だった

377
00:35:02,016 --> 00:35:03,184
そうね

378
00:35:03,267 --> 00:35:07,522
どんなに幸せか
あの頃は気づかなかった

379
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
そろそろ寝よう

380
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
もう平気よ

381
00:35:20,701 --> 00:35:24,705
大好きな海へ
毎年 家族で行ったのに

382
00:35:25,206 --> 00:35:28,709
あの日以来
一度も行ってない

383
00:35:29,794 --> 00:35:30,503
そうだな

384
00:35:34,549 --> 00:35:35,049
これ…

385
00:35:36,384 --> 00:35:36,884
何だ

386
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
水泳も得意です

387
00:35:39,720 --> 00:35:43,683
“子供海兵隊”にも
参加してました

388
00:35:43,766 --> 00:35:46,310
溺れてた子を助けたんですよ

389
00:35:52,984 --> 00:35:53,484
何か？

390
00:35:55,194 --> 00:35:55,862
いえね

391
00:35:56,821 --> 00:35:59,699
見たことのある海だから…

392
00:35:59,782 --> 00:36:01,909
あの日 ここだった

393
00:36:03,286 --> 00:36:06,038
なぜ気づかなかったの？

394
00:36:06,122 --> 00:36:06,622
何に？

395
00:36:07,498 --> 00:36:08,416
お義姉(ねえ)様

396
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
お兄様

397
00:36:12,920 --> 00:36:14,005
大変よ

398
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
ヘイン

399
00:36:29,812 --> 00:36:30,730
えっと…

400
00:36:31,939 --> 00:36:32,857
私たちは

401
00:36:34,609 --> 00:36:35,443
ヒョヌの…

402
00:36:36,485 --> 00:36:37,320
両親だ

403
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
すみません

404
00:36:50,374 --> 00:36:51,500
ごめんなさい

405
00:36:57,924 --> 00:36:59,383
どういうこと？

406
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
警察の話では⸺

407
00:37:02,428 --> 00:37:04,847
ヒョヌが銃で撃たれたと

408
00:37:06,641 --> 00:37:07,391
はい

409
00:37:07,975 --> 00:37:08,935
私のせいです

410
00:37:09,435 --> 00:37:11,312
彼が私をかばって⸺

411
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
撃たれました

412
00:37:34,418 --> 00:37:36,170
大丈夫　泣かないで

413
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
ヒョヌは⸺

414
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
何ともないから

415
00:37:45,012 --> 00:37:46,973
泣かなくていい

416
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
ごめんなさい

417
00:38:12,039 --> 00:38:15,251
私には息子が
もう１人いましたが

418
00:38:15,334 --> 00:38:17,211
早くに亡くしたんです

419
00:38:18,170 --> 00:38:21,924
ヘインを救って
死んだと思ってました

420
00:38:22,008 --> 00:38:23,884
ヘインは悪くないのに⸺

421
00:38:25,136 --> 00:38:27,430
ずっと憎らしかった

422
00:38:30,808 --> 00:38:32,351
本当に愚かな⸺

423
00:38:33,811 --> 00:38:34,770
母親です

424
00:38:44,363 --> 00:38:46,532
私に言いましたよね

425
00:38:46,615 --> 00:38:51,495
ペク君が“子供海兵隊”に
参加した時 人を救ったと

426
00:38:51,579 --> 00:38:52,830
言いました

427
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
ボート事故が起きて
溺れた女の子を…

428
00:39:00,171 --> 00:39:03,507
見覚えのある風景に日付も…

429
00:39:03,591 --> 00:39:06,719
妙だとは思ったんです

430
00:39:21,108 --> 00:39:21,942
縫合する

431
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
血圧低下

432
00:39:26,072 --> 00:39:26,655
心停止

433
00:39:26,739 --> 00:39:27,782
除細動器を

434
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
エピネフリン

435
00:39:28,824 --> 00:39:29,533
はい

436
00:39:36,749 --> 00:39:39,835
あの日 あの海でした

437
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
行くな

438
00:39:41,003 --> 00:39:42,546
どうして？

439
00:39:42,630 --> 00:39:43,506
行くぞ

440
00:39:43,589 --> 00:39:46,092
なんで？　見たいよ

441
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
ヘイン

442
00:39:48,552 --> 00:39:50,262
ヘイン

443
00:39:50,846 --> 00:39:52,389
ヘイン

444
00:40:44,525 --> 00:40:45,901
おい　いたぞ

445
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
あそこだ

446
00:40:47,278 --> 00:40:49,113
早く方向転換しろ

447
00:40:52,241 --> 00:40:54,160
ヘインを救ったのは⸺

448
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
ペク君でした

449
00:41:12,094 --> 00:41:13,179
スワン

450
00:41:13,762 --> 00:41:16,056
お願い　目を開けて

451
00:41:17,391 --> 00:41:19,560
スワン　私の息子

452
00:41:20,644 --> 00:41:22,605
どうしてなの

453
00:41:24,857 --> 00:41:25,983
何とも⸺

454
00:41:26,734 --> 00:41:28,068
深い縁ですね

455
00:41:29,862 --> 00:41:30,696
確かに

456
00:41:32,281 --> 00:41:36,994
息子を失った悲しみで
娘の痛みにも気づけず

457
00:41:37,828 --> 00:41:41,457
娘が救われたなんて
思いもしなかった

458
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
命の恩人を⸺

459
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
婿に迎えたのに

460
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
つらく当たったんです

461
00:41:54,678 --> 00:41:55,596
お恥ずかしい

462
00:42:01,101 --> 00:42:02,686
過ぎたことです

463
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
もう水に流しましょう

464
00:42:09,485 --> 00:42:10,152
今は…

465
00:42:15,324 --> 00:42:19,536
ヒョヌが無事に
目を覚ますことだけ⸺

466
00:42:20,746 --> 00:42:22,456
ただ祈りましょう

467
00:42:23,540 --> 00:42:26,835
そして
ヒョヌが目を覚ましたら⸺

468
00:42:30,214 --> 00:42:32,925
感謝すればいいんです

469
00:42:34,760 --> 00:42:35,427
はい

470
00:42:38,514 --> 00:42:39,640
そうします

471
00:42:57,658 --> 00:43:01,912
“ユン･ウンソン 男 33歳”

472
00:43:09,753 --> 00:43:11,714
お悔やみ申し上げます

473
00:43:14,133 --> 00:43:16,594
ウンソンの持ち株は何％？

474
00:43:17,553 --> 00:43:18,554
15.9％です

475
00:43:18,637 --> 00:43:19,972
相続の手続きを

476
00:43:20,055 --> 00:43:20,598
はい？

477
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
遺体を確認したわ

478
00:43:24,018 --> 00:43:27,771
息子のものは
すべて私のものよ

479
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
承知しました

480
00:43:32,484 --> 00:43:33,193
それと

481
00:43:34,612 --> 00:43:37,698
残りの裏金で
株を何％買える？

482
00:43:37,781 --> 00:43:42,202
７％ほどですが
パイワン社がどう出るか

483
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
彼らの目的は⸺

484
00:43:43,579 --> 00:43:47,249
クイーンズを解体して
売却することよ

485
00:43:47,333 --> 00:43:51,337
１年以内に売却して
もうけさせると伝えて

486
00:43:51,420 --> 00:43:52,588
受け入れるわ

487
00:43:53,756 --> 00:43:54,548
はい

488
00:43:56,258 --> 00:44:00,262
問題を起こしたのは
ユン前会長だから

489
00:44:00,346 --> 00:44:02,848
私の会長就任に支障はない

490
00:44:04,767 --> 00:44:05,267
そうです

491
00:44:05,351 --> 00:44:09,313
私の就任式は盛大に執り行う

492
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
手術は成功です
“ペク氏 男 35歳
手術終了”

493
00:44:15,694 --> 00:44:15,778
“ペク氏 男 35歳
手術終了”

494
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
“ペク氏 男 35歳
手術終了”
出血量が多く⸺

495
00:44:16,945 --> 00:44:21,241
事故の負傷も重なり
時間がかかりましたが

496
00:44:21,325 --> 00:44:24,536
患者がよく持ちこたえました

497
00:44:25,287 --> 00:44:29,625
意識が回復するまで
経過を見守ります

498
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
お世話様です

499
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
よかった

500
00:44:35,047 --> 00:44:36,799
まだ入れません

501
00:44:37,883 --> 00:44:38,967
ヒョヌ

502
00:44:39,051 --> 00:44:41,220
ありがとうございます

503
00:44:47,434 --> 00:44:48,143
映像は？

504
00:44:48,227 --> 00:44:51,438
引き出しに
暗証番号は母親の誕生日

505
00:45:12,584 --> 00:45:15,045
“セウム中央病院”

506
00:45:19,007 --> 00:45:19,842
ねえ

507
00:45:23,053 --> 00:45:24,721
ずっと寝てるの？

508
00:45:26,515 --> 00:45:29,184
早く目を覚ましてよ

509
00:45:30,185 --> 00:45:31,687
心配してた

510
00:45:32,646 --> 00:45:33,605
会いたかった

511
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
私が気まずい

512
00:45:34,857 --> 00:45:35,774
気まずいのよ

513
00:45:35,858 --> 00:45:38,861
だからどこかに転職して

514
00:45:38,944 --> 00:45:40,404
私 本当に⸺

515
00:45:40,487 --> 00:45:41,447
会いたくないの

516
00:45:42,614 --> 00:45:43,574
何見てるの？

517
00:45:43,657 --> 00:45:46,618
私がどん底の時に
手を離したくせに

518
00:45:46,702 --> 00:45:51,290
記憶を無くしたバカだから
簡単にだませると？

519
00:45:54,251 --> 00:45:56,253
まだ謝ってない

520
00:45:58,839 --> 00:46:02,926
全部は思い出せないけど
分かる気がする

521
00:46:03,802 --> 00:46:07,514
なぜ あなたを見るなり
胸が痛んだのか

522
00:46:08,432 --> 00:46:12,811
なぜ言い訳をつけてまで
顔を見たかったのか

523
00:46:16,273 --> 00:46:18,650
何があったにせよ⸺

524
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
巡り巡って また一緒にいる

525
00:46:24,990 --> 00:46:27,618
だから目を開けて

526
00:46:28,660 --> 00:46:30,496
声が聞こえるなら⸺

527
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
“大丈夫”とだけ言って

528
00:46:37,961 --> 00:46:41,465
あなたのことが
心配でたまらないし

529
00:46:46,386 --> 00:46:46,887
とても恋しいの

530
00:47:33,392 --> 00:47:36,853
24時間以上
水しか口にしてない

531
00:47:38,522 --> 00:47:40,857
本当よ　何も食べてない

532
00:47:40,941 --> 00:47:42,150
当然 寝てない

533
00:47:44,236 --> 00:47:45,195
見てて

534
00:47:46,113 --> 00:47:48,532
目を覚ますまで続ける

535
00:47:49,116 --> 00:47:52,244
私をかばった あなたは
撃たれて⸺

536
00:47:52,828 --> 00:47:55,914
まだ意識も戻らないのに

537
00:47:56,498 --> 00:47:59,084
私だけ気楽に過ごせない

538
00:48:00,210 --> 00:48:01,336
知ってるでしょ

539
00:48:01,420 --> 00:48:03,880
私は まだ治療中の身よ

540
00:48:03,964 --> 00:48:07,217
無理をしたら倒れちゃうかも

541
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
泣きすぎたせいか⸺

542
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
少し頭がクラクラする

543
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
これでもダメ？

544
00:48:33,410 --> 00:48:35,162
目が覚めた？

545
00:48:35,704 --> 00:48:36,872
ヒョヌさん

546
00:48:45,714 --> 00:48:47,007
よく頑張った

547
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
ありがとう

548
00:48:52,137 --> 00:48:52,638
ヘイン

549
00:48:53,305 --> 00:48:55,933
疲れるから しゃべらないで

550
00:48:56,433 --> 00:48:58,352
先生を呼んでくる

551
00:49:05,525 --> 00:49:06,526
大丈夫？

552
00:49:12,699 --> 00:49:13,533
やめて

553
00:49:14,034 --> 00:49:16,453
余計に申し訳なくなる

554
00:49:17,454 --> 00:49:20,707
死にかけたのに私の心配？

555
00:49:21,249 --> 00:49:22,751
私は大丈夫よ

556
00:49:31,885 --> 00:49:32,719
あのね

557
00:49:35,180 --> 00:49:36,640
ごめんなさい

558
00:49:37,808 --> 00:49:39,351
あなたを忘れて⸺

559
00:49:39,434 --> 00:49:43,146
何も覚えてないから
ひどい言葉を…

560
00:49:43,730 --> 00:49:44,356
僕も…

561
00:49:46,358 --> 00:49:48,110
覚えてなかった

562
00:49:49,861 --> 00:49:50,696
僕が⸺

563
00:49:50,779 --> 00:49:53,407
どれほど君を求めていたか

564
00:49:53,991 --> 00:49:57,577
何があろうとも
一緒にいると⸺

565
00:49:58,286 --> 00:50:01,540
あれほど心に誓ったのに

566
00:50:04,334 --> 00:50:05,502
全部 忘れて…

567
00:50:09,381 --> 00:50:10,882
君を苦しめた

568
00:50:14,094 --> 00:50:15,053
ごめん

569
00:50:19,725 --> 00:50:21,184
そして愛してる

570
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
ありがとう

571
00:50:52,966 --> 00:50:54,384
泣かないで

572
00:51:10,067 --> 00:51:10,734
ヒョヌ

573
00:51:10,817 --> 00:51:12,611
まあ…　ヒョヌ

574
00:51:13,570 --> 00:51:14,071
ヒョヌ

575
00:51:14,154 --> 00:51:15,489
意識が戻りました

576
00:51:15,572 --> 00:51:16,656
大事な息子

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,116
目が覚めた？

578
00:51:18,909 --> 00:51:19,701
ヒョヌが…

579
00:51:19,785 --> 00:51:20,952
大丈夫か？

580
00:51:21,036 --> 00:51:21,995
もう大丈夫

581
00:51:22,078 --> 00:51:23,997
きちんと話もできる

582
00:51:24,080 --> 00:51:24,706
そうか？

583
00:51:25,916 --> 00:51:26,708
何て？

584
00:51:27,209 --> 00:51:28,794
“愛してる”と

585
00:51:30,420 --> 00:51:31,254
ヒョヌ

586
00:51:32,089 --> 00:51:33,548
父さんも愛してる

587
00:51:34,883 --> 00:51:35,801
愛してるよ

588
00:51:35,884 --> 00:51:36,718
違うって

589
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
“ヘインを愛してる”と

590
00:51:39,554 --> 00:51:42,974
それでも父さんは愛してる

591
00:51:43,850 --> 00:51:44,559
父さん

592
00:51:44,643 --> 00:51:46,728
義兄(にい)さんは患者です

593
00:51:46,812 --> 00:51:48,313
傷に障ります

594
00:51:48,396 --> 00:51:48,939
愛してる

595
00:51:49,022 --> 00:51:49,856
先生を

596
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
義兄さん

597
00:51:56,822 --> 00:51:57,572
お疲れ様

598
00:52:03,245 --> 00:52:05,121
国内で銃撃戦とは…

599
00:52:05,205 --> 00:52:09,334
まるでアメリカドラマを
見てるようで戸惑う

600
00:52:09,417 --> 00:52:11,878
状況は時代劇に近い

601
00:52:12,796 --> 00:52:13,296
なぜ？

602
00:52:13,380 --> 00:52:14,881
僕は史学専攻なので

603
00:52:14,965 --> 00:52:17,634
王権を巡る争いに見えます

604
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
血に染まった…

605
00:52:19,469 --> 00:52:21,721
違う　ロマンスよ

606
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
「バットマン」のような

607
00:52:23,431 --> 00:52:24,558
あれがロマンス？

608
00:52:24,641 --> 00:52:25,642
もちろん

609
00:52:25,725 --> 00:52:30,230
バットマンは愛する女性と
街を守るために戦う

610
00:52:30,313 --> 00:52:31,398
「タイタニック」も

611
00:52:31,982 --> 00:52:35,735
恋人を助けるために
命を投げ出し…

612
00:52:37,571 --> 00:52:39,781
それはさておき…

613
00:52:40,615 --> 00:52:41,908
今後の展望は？

614
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
創業者一家は
王位に返り咲くと？

615
00:52:45,203 --> 00:52:47,205
もしや焦ってます？

616
00:52:47,289 --> 00:52:49,291
スチョル社長に連絡は？

617
00:52:49,374 --> 00:52:50,458
今からでも？

618
00:52:51,501 --> 00:52:52,002
遅い

619
00:52:52,085 --> 00:52:54,838
今回 身に染みて分かった

620
00:52:54,921 --> 00:52:58,049
愛情 友情 節操 義理

621
00:52:58,133 --> 00:53:00,135
これらの抽象名詞は⸺

622
00:53:00,802 --> 00:53:04,097
目に見えなくても
存在している

623
00:53:04,931 --> 00:53:07,267
実は一番 強力だと

624
00:53:16,943 --> 00:53:18,778
ご挨拶が遅れました

625
00:53:18,862 --> 00:53:22,199
ヒョヌの友人で
キム･ヤンギと申します

626
00:53:23,074 --> 00:53:23,575
知ってます

627
00:53:23,658 --> 00:53:24,534
ご存じで？

628
00:53:24,618 --> 00:53:28,496
彼の周辺人物に関して
手帳に記載が

629
00:53:30,040 --> 00:53:30,749
私のことは…

630
00:53:30,832 --> 00:53:32,667
“離婚時 彼の弁護士”

631
00:53:33,793 --> 00:53:35,086
正直に言えば

632
00:53:35,170 --> 00:53:39,216
弁護はほとんどせずに
叱ってました

633
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
思いとどまるよう説得を…

634
00:53:42,219 --> 00:53:43,136
なるほど

635
00:53:44,221 --> 00:53:47,015
ところで
私と彼はなぜ離婚を？

636
00:53:47,849 --> 00:53:50,894
本当の離婚理由を
ご存じでは？

637
00:53:52,479 --> 00:53:53,271
それは…

638
00:53:53,355 --> 00:53:57,108
“多忙により疎遠となり
今後は…”

639
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
一緒に暮らしてたのに？

640
00:53:59,694 --> 00:54:00,528
変でしょ

641
00:54:02,405 --> 00:54:05,742
今さら本当の理由を
知る必要が？

642
00:54:08,161 --> 00:54:10,330
掘り返しても無意味です

643
00:54:10,830 --> 00:54:16,086
愛する人のために
撃たれたヤツを思うほうが

644
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
有意義かと

645
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
彼は友人に恵まれた

646
00:54:23,927 --> 00:54:25,470
それはどうも

647
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
私も自分を見直しました

648
00:54:30,892 --> 00:54:34,062
危機に直面した時
真実が見えます

649
00:54:34,145 --> 00:54:37,899
ヒョヌもあなたを
どんなに愛していたか

650
00:54:37,983 --> 00:54:39,985
思い知ったようです

651
00:54:40,610 --> 00:54:42,404
俺を褒めるなって

652
00:54:43,071 --> 00:54:44,656
マジで死ぬ気かよ

653
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
分かってないな

654
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
僕は⸺

655
00:54:52,372 --> 00:54:53,957
生きるために行く

656
00:54:54,749 --> 00:54:59,170
もしも彼女に
万一のことがあったら

657
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
生きていけない

658
00:55:06,970 --> 00:55:08,346
人生は謎だ

659
00:55:08,430 --> 00:55:11,308
一緒に暮らせないと
言ってたのに

660
00:55:11,975 --> 00:55:13,393
いないと死ぬと

661
00:55:14,352 --> 00:55:15,145
ああ

662
00:55:17,897 --> 00:55:19,065
そうなった

663
00:55:40,295 --> 00:55:41,087
ヘイン

664
00:55:41,671 --> 00:55:45,467
後悔する前に何としても
ヒョヌを捕まえて

665
00:55:50,472 --> 00:55:53,266
力を込めて書いてる

666
00:55:53,350 --> 00:55:54,726
切実だったのね

667
00:55:55,518 --> 00:56:00,273
大手術を控えてたのに
こんな書き込みを

668
00:56:07,030 --> 00:56:07,864
でも分かる

669
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
気掛かりよね

670
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
納得

671
00:56:53,701 --> 00:56:55,245
もう捕まった

672
00:56:57,747 --> 00:56:59,916
いつの間に見たの

673
00:57:00,667 --> 00:57:01,709
あざとい…

674
00:57:06,714 --> 00:57:07,549
ヒョヌさん

675
00:57:09,426 --> 00:57:10,468
ねえ 起きて

676
00:57:14,180 --> 00:57:16,516
誤解があるみたい

677
00:57:16,599 --> 00:57:20,687
この赤い文字を書いたのは
前世のヘインよ

678
00:57:21,896 --> 00:57:25,150
それなのに今の私に返事を？

679
00:57:26,401 --> 00:57:27,944
笑ったわね？

680
00:57:28,987 --> 00:57:30,155
さっさと起きて

681
00:57:35,201 --> 00:57:36,369
どうした

682
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
ヒョヌさん

683
00:57:38,079 --> 00:57:39,455
あざといわね

684
00:57:39,539 --> 00:57:40,790
どこで習った？

685
00:57:44,502 --> 00:57:46,629
痛むから笑わせないで

686
00:57:46,713 --> 00:57:48,298
笑わずに答えて

687
00:57:57,056 --> 00:57:59,142
家に帰ろうか？

688
00:57:59,934 --> 00:58:02,020
それが良さそうだ

689
00:58:02,103 --> 00:58:02,812
あなた

690
00:58:04,647 --> 00:58:05,899
なんでよ

691
00:58:05,982 --> 00:58:07,192
うん？　何？

692
00:58:12,864 --> 00:58:14,699
食事しに行こう

693
00:58:15,450 --> 00:58:16,409
パンを食べた

694
00:58:16,493 --> 00:58:18,453
米を食べないと

695
00:58:18,536 --> 00:58:19,162
だよな

696
00:58:19,996 --> 00:58:22,415
中に私のバッグが

697
00:58:22,999 --> 00:58:24,417
ブルーのバッグ

698
00:58:25,418 --> 00:58:28,254
そんなのどうでもいい

699
00:58:28,338 --> 00:58:31,549
この中はラブラブで
ピンク色だ

700
00:58:32,217 --> 00:58:33,092
行こう

701
00:58:34,052 --> 00:58:37,347
南漢山城(ナマンサンソン)の辺りで
辛い海鮮鍋は？

702
00:58:37,430 --> 00:58:38,181
いいね

703
00:58:38,264 --> 00:58:38,765
マッコリ？

704
00:58:38,848 --> 00:58:39,516
最高だ

705
00:58:39,599 --> 00:58:41,267
ここから遠いぞ

706
00:58:43,144 --> 00:58:44,646
ソウルの郊外よ

707
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
早く来て

708
00:58:46,064 --> 00:58:48,149
“クイーンズ
ヘアサロン”
わざと遠くまで
食事しに行ったのよ

709
00:58:48,149 --> 00:58:50,735
わざと遠くまで
食事しに行ったのよ

710
00:58:50,818 --> 00:58:52,695
それはお疲れ様

711
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
病院の住所を教えて

712
00:58:54,447 --> 00:58:57,408
せめて おかずを送ろう

713
00:58:57,492 --> 00:58:58,785
精がつくように

714
00:58:58,868 --> 00:58:59,911
いいと思う

715
00:58:59,994 --> 00:59:01,913
ホン社長も病み上がりよ

716
00:59:01,996 --> 00:59:04,791
看病で体を壊したら大変

717
00:59:05,458 --> 00:59:06,501
うらやましい

718
00:59:06,584 --> 00:59:09,545
身代わりで
撃たれた男の看病よ

719
00:59:09,629 --> 00:59:12,340
その上 イケメンときた

720
00:59:14,133 --> 00:59:17,637
ヘインはヒョヌを覚えてない

721
00:59:17,720 --> 00:59:20,598
まだ出会ったばかりと同じ

722
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
そこが一番うらやましい

723
00:59:23,768 --> 00:59:24,394
なんで？

724
00:59:24,477 --> 00:59:27,480
夫と何年 一緒に暮らそうが

725
00:59:27,563 --> 00:59:29,190
一番よかったのは⸺

726
00:59:29,274 --> 00:59:32,402
恋に発展していく時よ

727
00:59:32,485 --> 00:59:34,988
夫が一番
すてきだったのは⸺

728
00:59:35,071 --> 00:59:37,282
よく知らない時よ

729
00:59:38,783 --> 00:59:40,827
初対面の時が一番

730
00:59:51,379 --> 00:59:55,383
私が知らないからって
だましてるでしょ？

731
00:59:57,218 --> 00:59:58,469
何をだました？

732
00:59:58,553 --> 01:00:02,807
あなたの話をまとめると
ヒョヌさんは…

733
01:00:04,976 --> 01:00:08,438
その顔と声で
ロースクールを首席卒業

734
01:00:08,521 --> 01:00:11,316
ボクシングが得意で
チャンピオン

735
01:00:11,399 --> 01:00:12,984
確か海兵隊出身で…

736
01:00:13,067 --> 01:00:15,903
海兵隊の中でも特別警護隊

737
01:00:15,987 --> 01:00:21,492
つまり すべてを
兼ね備えた男だってこと？

738
01:00:23,828 --> 01:00:25,246
目をそらさないで

739
01:00:26,122 --> 01:00:27,248
分かった

740
01:00:30,209 --> 01:00:32,629
私の気を引きたくても⸺

741
01:00:32,712 --> 01:00:34,630
これじゃ完璧だわ

742
01:00:35,798 --> 01:00:38,259
そこまで完璧かな？

743
01:00:38,968 --> 01:00:39,469
そうよ

744
01:00:39,552 --> 01:00:41,971
私の好みを狙い撃ちしてる

745
01:00:43,097 --> 01:00:43,598
ホント？

746
01:00:44,307 --> 01:00:46,100
君の好みを狙い撃ち？

747
01:00:49,062 --> 01:00:53,858
あなたが私の心を
取り戻したい気持ちは分かる

748
01:00:53,941 --> 01:00:56,027
でも正直になって

749
01:00:56,110 --> 01:00:58,154
誇張せずに自己紹介を

750
01:00:58,237 --> 01:00:59,280
事実なんだ

751
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
チャンピオンはウソでしょ？

752
01:01:05,703 --> 01:01:06,204
やだ

753
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
その笑い方も私の好み

754
01:01:12,085 --> 01:01:13,920
私をよく知ってるのね

755
01:01:14,712 --> 01:01:17,131
記憶のない私は不利よ

756
01:01:28,726 --> 01:01:30,436
父さん　ボムソクです

757
01:01:31,312 --> 01:01:33,481
もう許してくれますか？

758
01:01:33,564 --> 01:01:34,816
すみません

759
01:01:34,899 --> 01:01:35,650
お父様

760
01:01:35,733 --> 01:01:38,986
やっと兄弟３人がそろった

761
01:01:40,363 --> 01:01:41,823
心配しないで

762
01:01:42,448 --> 01:01:46,160
力を合わせて
全部 取り戻してみせる

763
01:01:48,496 --> 01:01:49,956
必ず敵を討つ

764
01:01:56,087 --> 01:01:56,879
このように⸺

765
01:01:56,963 --> 01:02:00,967
１週間で株を７％も
追加購入してます

766
01:02:01,050 --> 01:02:03,803
向こうは45.1％になる

767
01:02:03,886 --> 01:02:06,639
我々は凍結分込みで39.3％

768
01:02:06,723 --> 01:02:08,766
パイワン社はモ･スリ側？

769
01:02:08,850 --> 01:02:11,436
私の感触では そのようだ

770
01:02:11,519 --> 01:02:16,190
連中は早急にクイーンズを
売却したがってる

771
01:02:16,274 --> 01:02:17,400
モ･スリなら可能だ

772
01:02:17,483 --> 01:02:21,070
筆頭株主だから
法的に争えないんじゃ？

773
01:02:21,154 --> 01:02:24,949
例の裏金で買った株は
13.3％です

774
01:02:25,032 --> 01:02:29,287
裏金は違法な資金であり
国庫に入ります

775
01:02:29,912 --> 01:02:31,622
株式譲渡の無効訴訟を

776
01:02:38,963 --> 01:02:39,547
ちょっと

777
01:02:40,840 --> 01:02:43,342
なぜ私たちが自首するの？

778
01:02:43,426 --> 01:02:46,679
私もできる限り協力したわ

779
01:02:53,895 --> 01:02:58,065
ヒョヌの話では
ホン社長好みの音楽だと

780
01:02:58,649 --> 01:03:01,694
聴いたからって記憶が戻る？

781
01:03:01,777 --> 01:03:03,237
ドラマの見すぎ

782
01:03:03,321 --> 01:03:04,906
ダメ元です

783
01:03:05,698 --> 01:03:08,034
ドイツから小包が届きます

784
01:03:08,117 --> 01:03:10,828
ホン社長の手元に行くように

785
01:03:10,912 --> 01:03:13,164
なぜ私がそこまで…

786
01:03:22,799 --> 01:03:24,175
ドイツから？

787
01:03:25,218 --> 01:03:29,514
ホン社長宛ての郵送物は
ユン会長に持っていく

788
01:03:34,018 --> 01:03:36,354
ユン会長に渡すのね？

789
01:03:36,437 --> 01:03:37,563
私が行くわ

790
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
ちょうど話があって

791
01:03:45,279 --> 01:03:48,491
愛のメッセンジャーまで
したのよ

792
01:03:48,574 --> 01:03:50,034
罪滅ぼしは済んだ

793
01:03:50,117 --> 01:03:52,703
株の凍結を解除するには⸺

794
01:03:52,787 --> 01:03:55,998
モ･スリの詐欺を
証明しないとダメ

795
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
私たちが証人よ

796
01:03:57,250 --> 01:03:58,292
あんたがやって

797
01:03:58,376 --> 01:03:59,043
グレイスさん

798
01:03:59,126 --> 01:04:03,172
みんな一緒に死んだら
困るでしょ

799
01:04:03,256 --> 01:04:05,967
供養する人がいない

800
01:04:07,718 --> 01:04:11,597
私はウンソンみたいに
なりたくない

801
01:04:12,640 --> 01:04:14,308
哀れすぎる

802
01:04:14,392 --> 01:04:18,187
必死に愛を求めたのに
かなうことなく⸺

803
01:04:18,271 --> 01:04:20,731
寂しい最期を迎えた

804
01:04:22,149 --> 01:04:24,235
まともに生きたいの

805
01:04:24,318 --> 01:04:28,239
隠し事も 後ろめたさも
罪悪感もなく⸺

806
01:04:28,906 --> 01:04:30,199
心安らかにね

807
01:04:30,825 --> 01:04:32,201
誰かを愛し⸺

808
01:04:33,244 --> 01:04:34,078
愛されて

809
01:04:36,372 --> 01:04:36,873
ねえ

810
01:04:38,457 --> 01:04:42,211
刑務所帰りを
ホン家が受け入れる？

811
01:04:42,295 --> 01:04:43,045
刑務所？

812
01:04:51,971 --> 01:04:53,306
“希望常緑園”

813
01:04:55,016 --> 01:04:56,267
早く答えろ

814
01:04:56,350 --> 01:04:58,728
どこにも行かせない

815
01:04:58,811 --> 01:05:00,980
私たちが出会った場所よ

816
01:05:04,066 --> 01:05:06,319
幼い頃で覚えてない

817
01:05:07,486 --> 01:05:09,864
ここの生活は退屈だった

818
01:05:10,865 --> 01:05:14,410
他の子たちは
親の迎えを待ってたけど

819
01:05:15,369 --> 01:05:16,913
私は違ったの

820
01:05:18,331 --> 01:05:22,710
両親は名前を書いた
メモすら残さず⸺

821
01:05:23,544 --> 01:05:26,714
私を置き去りにした
それも真冬に

822
01:05:26,797 --> 01:05:28,507
だから来るわけない

823
01:05:30,343 --> 01:05:32,803
でも あなたが現れた

824
01:05:33,679 --> 01:05:36,974
たまに来る あなたを
待ちわびたわ

825
01:05:38,976 --> 01:05:42,396
その時から俺が好きだった？

826
01:05:43,356 --> 01:05:46,108
来る日だけ食べられたの

827
01:05:47,109 --> 01:05:48,194
イチゴのケーキ

828
01:05:49,987 --> 01:05:51,072
なあ ダヘ

829
01:05:52,740 --> 01:05:53,616
つまり⸺

830
01:05:54,283 --> 01:05:57,787
俺が初恋の相手だったのか？

831
01:05:57,870 --> 01:05:59,580
ケーキが目的よ

832
01:06:00,998 --> 01:06:01,499
それから

833
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
これ覚えてる？

834
01:06:06,796 --> 01:06:08,130
あなたの物だった

835
01:06:10,466 --> 01:06:10,966
ホント？

836
01:06:12,051 --> 01:06:13,928
長い間 これを⸺

837
01:06:14,804 --> 01:06:18,975
愛の証しだと思って
大切にしてたのか？

838
01:06:20,101 --> 01:06:21,560
やっぱり運命だ

839
01:06:22,186 --> 01:06:23,062
バカね

840
01:06:23,145 --> 01:06:24,814
私が巻き上げたの

841
01:06:28,859 --> 01:06:31,821
このぬいぐるみが
大好きだった

842
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
カバンに付けたら⸺

843
01:06:34,407 --> 01:06:37,326
お金持ちの子になった気分に

844
01:06:38,536 --> 01:06:42,206
ふわふわのぬいぐるみを
触っていると⸺

845
01:06:42,790 --> 01:06:44,458
寒い日もよく眠れた

846
01:06:45,084 --> 01:06:47,503
お礼を言いたかったけど

847
01:06:47,586 --> 01:06:51,132
そのあと あなたは
来なくなった

848
01:06:52,341 --> 01:06:53,968
俺を待ちわびた？

849
01:06:55,761 --> 01:06:56,470
待ったわ

850
01:06:57,096 --> 01:06:59,598
ケーキが配られても…

851
01:07:06,230 --> 01:07:07,314
おいしくないの

852
01:07:14,280 --> 01:07:15,698
あなたがいなくて

853
01:07:21,579 --> 01:07:23,330
私が待ったから⸺

854
01:07:24,749 --> 01:07:26,792
今度はあなたが待って

855
01:07:29,128 --> 01:07:30,087
自首する

856
01:07:31,088 --> 01:07:32,965
堂々と生きるために

857
01:07:33,049 --> 01:07:34,341
ダヘ

858
01:07:35,551 --> 01:07:36,719
ダメだ

859
01:07:36,802 --> 01:07:38,053
ゴヌを頼むね

860
01:07:40,139 --> 01:07:44,185
戻ってきたら
一生 あなたに尽くす

861
01:07:44,268 --> 01:07:47,229
夫に忠実な いい妻になる

862
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
笑わせるな

863
01:07:48,522 --> 01:07:51,067
君を刑務所送りにはしない

864
01:07:51,650 --> 01:07:55,112
国内最高の弁護士を
付けてやる

865
01:07:56,030 --> 01:07:59,200
全財産をはたいても助けるよ

866
01:07:59,283 --> 01:08:00,493
離れたくない

867
01:08:02,328 --> 01:08:03,412
絶対に嫌だ

868
01:08:04,121 --> 01:08:05,581
スチョル…

869
01:08:09,210 --> 01:08:10,711
もう何も言うな

870
01:08:23,349 --> 01:08:24,225
“裁判所”

871
01:08:24,225 --> 01:08:25,810
“裁判所”
被告の息子ユン氏は

872
01:08:25,893 --> 01:08:28,813
約9000億ウォンの
裏金を横領して⸺

873
01:08:28,896 --> 01:08:30,815
クイーンズ株を取得

874
01:08:30,898 --> 01:08:33,567
息子の死後
被告は株を相続し⸺

875
01:08:33,651 --> 01:08:38,239
残る裏金で持ち株を
13.3％まで増やしました

876
01:08:38,322 --> 01:08:39,532
よって原告は

877
01:08:39,615 --> 01:08:42,952
被告の違法な持ち株
13.3％に対して⸺

878
01:08:43,035 --> 01:08:45,121
譲渡の無効確認を求めます

879
01:08:45,204 --> 01:08:47,498
被告側は答弁願います

880
01:08:49,208 --> 01:08:52,670
被告は相続法に従って
亡き息子の⸺

881
01:08:52,753 --> 01:08:56,632
持ち株と現金を
相続しただけです

882
01:08:56,715 --> 01:09:02,346
息子を失ったばかりの被告に
原告は訴訟を強行し⸺

883
01:09:02,429 --> 01:09:05,516
経営権を奪おうとしています

884
01:09:05,599 --> 01:09:10,396
被告は経営権を得るために
投資詐欺を働きました

885
01:09:10,479 --> 01:09:13,232
瑕疵(かし)のある土地を購入させ…

886
01:09:13,315 --> 01:09:17,403
工事開始後に
リゾートの敷地は高度地区で

887
01:09:17,486 --> 01:09:20,406
許認可の問題があると
投資者に…

888
01:09:20,489 --> 01:09:24,368
リゾートの利益を
水増しした分析結果で⸺

889
01:09:24,451 --> 01:09:26,912
投資契約を結ばせました

890
01:09:26,996 --> 01:09:31,500
他にも二重契約書で
原告を加害者に仕立てて⸺

891
01:09:31,584 --> 01:09:34,628
地主に原告を訴えさせました

892
01:09:35,212 --> 01:09:39,508
軍施設移転に関する
実務者会議の議事録と⸺

893
01:09:39,592 --> 01:09:43,345
土地売買計画書など
証拠を提出します

894
01:09:44,263 --> 01:09:49,018
すべて被告の息子ユン氏が
行ったことです

895
01:09:49,101 --> 01:09:52,563
被告が関与した証拠も
ありません

896
01:09:52,646 --> 01:09:53,606
裁判長

897
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
20年ぶりに会った息子の
計画なんて⸺

898
01:09:58,068 --> 01:10:00,029
私には分かりません

899
01:10:00,529 --> 01:10:03,824
今は息子を失った
１人の母親です

900
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
悲しみのあまり…

901
01:10:06,702 --> 01:10:10,706
言葉も出ないくらいです
ご了解ください

902
01:10:12,166 --> 01:10:15,544
被告のウソを立証する
証人尋問を

903
01:10:19,465 --> 01:10:22,635
私は被告の指示で
身元を偽り⸺

904
01:10:22,718 --> 01:10:24,929
ホン･スチョルと結婚して

905
01:10:25,012 --> 01:10:27,640
内部資料を被告に渡しました

906
01:10:27,723 --> 01:10:31,727
死んだユンを夫に会わせ
投資を受けるよう⸺

907
01:10:31,810 --> 01:10:33,062
説得しました

908
01:10:33,812 --> 01:10:37,733
被告が指示した証拠は
ありますか？

909
01:10:37,816 --> 01:10:38,400
証拠は…

910
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
ありません

911
01:10:41,195 --> 01:10:45,115
被告は警戒心が強く
接触を避けて⸺

912
01:10:45,199 --> 01:10:47,284
指示は別の者からでした

913
01:10:47,368 --> 01:10:50,663
現在 証人は
詐欺事件の被疑者です

914
01:10:50,746 --> 01:10:54,333
情状酌量を狙って
偽証する可能性も

915
01:10:56,085 --> 01:10:57,628
被告は最後の発言を

916
01:10:59,922 --> 01:11:00,631
裁判長

917
01:11:00,714 --> 01:11:03,759
息子を失った私に
欲はありません

918
01:11:04,510 --> 01:11:06,971
会長は私に会社を託しました

919
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
“家族は信じられない”

920
01:11:10,432 --> 01:11:14,144
“正しく導いてほしい”と
頼まれた会社を⸺

921
01:11:14,228 --> 01:11:16,480
私は守りたいだけです

922
01:11:28,033 --> 01:11:28,575
裁判長

923
01:11:29,285 --> 01:11:33,122
最後に原告側ホン･ヘインに
発言の機会を

924
01:11:33,872 --> 01:11:34,665
認めます

925
01:11:41,672 --> 01:11:42,589
３週間前⸺

926
01:11:43,340 --> 01:11:46,552
私は被告の息子に
監禁されました

927
01:11:46,635 --> 01:11:49,471
その時に聞いた会話です

928
01:11:49,555 --> 01:11:51,473
会長を殺した証拠？

929
01:11:51,557 --> 01:11:53,851
あの時 ヘインも
死んでいれば⸺

930
01:11:53,934 --> 01:11:57,354
あなたに
邪魔されることもなかった

931
01:11:57,438 --> 01:11:58,439
それが惜しい

932
01:11:58,522 --> 01:12:01,984
そして
25年前のボート事故と⸺

933
01:12:02,067 --> 01:12:06,196
祖父の死に被告が
関わっていたと知りました

934
01:12:17,166 --> 01:12:18,417
何て女なの

935
01:12:19,043 --> 01:12:19,918
ひどい…

936
01:12:21,170 --> 01:12:22,129
ヘイン

937
01:12:22,713 --> 01:12:24,340
何を言ってるの

938
01:12:25,716 --> 01:12:27,718
出任せです　裁判長

939
01:12:30,679 --> 01:12:31,472
裁判長

940
01:12:31,555 --> 01:12:34,475
脳を手術した者の発言です

941
01:12:34,558 --> 01:12:35,726
証拠もなく…

942
01:12:35,809 --> 01:12:36,310
あります

943
01:12:39,813 --> 01:12:42,441
発言を裏付ける証拠です

944
01:12:54,286 --> 01:12:56,830
事前に申し出のない証拠です

945
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
証拠を出せと

946
01:12:58,957 --> 01:12:59,500
認めます

947
01:13:19,061 --> 01:13:21,438
まさか あの映像は…

948
01:13:21,522 --> 01:13:23,232
一体 どうして…

949
01:13:45,796 --> 01:13:46,922
もう知らない

950
01:13:47,506 --> 01:13:48,465
これでしょ？

951
01:13:48,549 --> 01:13:51,844
コピーした物と
すり替えたから⸺

952
01:13:51,927 --> 01:13:53,429
気づかれない

953
01:14:00,811 --> 01:14:01,562
裁判長

954
01:14:02,146 --> 01:14:03,814
止めてください

955
01:14:03,897 --> 01:14:05,941
大丈夫じゃないでしょ

956
01:14:06,024 --> 01:14:10,154
呼吸器に達すると
10分でマヒ症状が出ると

957
01:14:10,654 --> 01:14:11,947
性悪女め

958
01:14:12,030 --> 01:14:12,990
人殺し！

959
01:14:14,324 --> 01:14:16,952
ご心配なく　死にません

960
01:14:18,120 --> 01:14:22,040
死んだら これが無意味に

961
01:14:22,124 --> 01:14:23,542
昏睡(こんすい)状態なら

962
01:14:23,625 --> 01:14:26,962
私が会長の法定後見人と⸺

963
01:14:27,045 --> 01:14:29,506
議決権代理人になれます

964
01:14:29,590 --> 01:14:32,342
だから２～３カ月ほど

965
01:14:32,426 --> 01:14:34,803
寝たきりで死を迎えて

966
01:14:35,554 --> 01:14:37,097
私のために

967
01:14:52,487 --> 01:14:53,447
違います

968
01:14:55,449 --> 01:14:58,243
映像は でっちあげです

969
01:14:59,411 --> 01:15:00,954
何とか言って

970
01:15:06,919 --> 01:15:10,547
被告は逃亡の恐れがあるため

971
01:15:10,631 --> 01:15:13,592
緊急逮捕を要請しました

972
01:15:14,635 --> 01:15:17,471
モ･スリさん
殺人未遂容疑で逮捕します

973
01:15:17,554 --> 01:15:19,014
弁護人選任権があり

974
01:15:19,097 --> 01:15:21,850
逮捕が不服なら
適否審査の請求を

975
01:15:21,934 --> 01:15:22,559
やめて

976
01:15:22,643 --> 01:15:23,560
行かない

977
01:15:23,644 --> 01:15:24,144
連行しろ

978
01:15:24,228 --> 01:15:25,812
私は悪くない

979
01:15:27,773 --> 01:15:31,485
私が何をしたって言うの？

980
01:15:31,568 --> 01:15:34,071
こんなのあんまりよ

981
01:15:34,154 --> 01:15:34,988
放して

982
01:15:35,072 --> 01:15:35,989
無実よ

983
01:15:36,073 --> 01:15:37,241
私は悪くない

984
01:15:37,783 --> 01:15:40,702
私の何がいけないのよ

985
01:15:40,786 --> 01:15:43,664
悪いことなんてしてない

986
01:15:43,747 --> 01:15:45,666
嫌よ　放して

987
01:15:45,749 --> 01:15:47,876
ちょっと放しなさい

988
01:15:48,710 --> 01:15:49,503
放して

989
01:15:49,586 --> 01:15:52,756
クイーンズ創業者一家が
復帰します

990
01:15:52,839 --> 01:15:55,759
モ･スリ氏を相手取った⸺

991
01:15:55,842 --> 01:15:59,554
株式譲渡無効確認の
訴訟の結果です

992
01:15:59,638 --> 01:16:02,558
原告側のペク弁護士は⸺

993
01:16:02,641 --> 01:16:07,854
故ユン前会長とモ氏の
投資詐欺を立証しました

994
01:16:07,938 --> 01:16:13,235
創業者一家は転換権行使で
パイワン社に渡った株と⸺

995
01:16:13,318 --> 01:16:17,030
凍結された持ち株を
取り戻しました

996
01:16:17,114 --> 01:16:20,409
投資詐欺の関係者も
取り調べ中です

997
01:16:23,745 --> 01:16:26,123
また裁判の過程でモ氏が⸺

998
01:16:26,206 --> 01:16:31,253
元会長の毒殺を謀る映像が
公開され衝撃を与えました

999
01:16:31,336 --> 01:16:33,589
私の弁護士を呼んで

1000
01:16:34,339 --> 01:16:35,507
弁護士を呼んで

1001
01:16:35,590 --> 01:16:40,554
警察は他にも戸籍盗用など
余罪を追及しています

1002
01:16:41,930 --> 01:16:44,474
あんた うるさいんだよ

1003
01:16:44,558 --> 01:16:46,602
静かにしな

1004
01:16:47,477 --> 01:16:48,312
クソッ

1005
01:16:49,604 --> 01:16:51,565
その手を離せ

1006
01:16:51,648 --> 01:16:53,191
押さえつけて

1007
01:16:54,568 --> 01:16:55,319
放せ

1008
01:17:04,036 --> 01:17:04,536
やめな

1009
01:17:09,207 --> 01:17:09,791
やっちまえ

1010
01:17:14,546 --> 01:17:15,172
もういい

1011
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
みんなは？

1012
01:18:07,307 --> 01:18:10,477
ヘインは正式出社前に
資料が見たいと

1013
01:18:10,560 --> 01:18:11,311
スチョルは⸺

1014
01:18:11,395 --> 01:18:13,980
例のごとく泣いてるわ

1015
01:18:14,064 --> 01:18:14,940
ほっといて

1016
01:18:15,023 --> 01:18:17,317
妻と離れたばかりだから

1017
01:18:22,906 --> 01:18:27,536
さあ 飛行機に乗って
行きますよ

1018
01:18:27,619 --> 01:18:28,662
パックン

1019
01:18:29,162 --> 01:18:30,956
偉いぞ　俺の息子

1020
01:18:32,457 --> 01:18:32,958
“ホン･ゴヌ　スチョル
チョン･ダヘ”

1021
01:18:32,958 --> 01:18:34,876
“ホン･ゴヌ　スチョル
チョン･ダヘ”
一緒に
たくましく成長しよう

1022
01:18:34,876 --> 01:18:36,795
一緒に
たくましく成長しよう

1023
01:18:37,921 --> 01:18:39,214
ママが戻るまで

1024
01:18:41,258 --> 01:18:41,925
ボムジャは？

1025
01:18:42,008 --> 01:18:42,801
知らない

1026
01:18:42,884 --> 01:18:46,805
メールを見ると
着飾って出かけたわ

1027
01:18:46,888 --> 01:18:50,100
不意打ちで呼び出すなんて…

1028
01:18:50,684 --> 01:18:53,562
ゆうべ飲むんじゃなかった

1029
01:18:54,062 --> 01:18:56,189
まぶたがパンパン

1030
01:18:56,273 --> 01:18:58,191
二重が消えちゃった

1031
01:19:05,449 --> 01:19:06,658
道に迷いました？

1032
01:19:06,742 --> 01:19:09,453
一番 高いビルなら
分かるかと

1033
01:19:09,536 --> 01:19:14,124
ビルは見えるのに
行く道が分からなくて

1034
01:19:14,207 --> 01:19:15,500
突然すみません

1035
01:19:15,584 --> 01:19:17,919
ときめいて気分がいい

1036
01:19:24,009 --> 01:19:26,094
お話があります

1037
01:19:27,012 --> 01:19:27,929
伺います

1038
01:19:38,023 --> 01:19:39,232
恐れ入ります

1039
01:19:51,119 --> 01:19:55,457
ボムジャさんと俺とじゃ
かなり違いますよね

1040
01:19:57,501 --> 01:20:02,422
もしや ありふれた話を
するつもり？

1041
01:20:02,506 --> 01:20:06,468
告白されたけど
私は財閥家の娘で⸺

1042
01:20:06,551 --> 01:20:08,887
格差があって合わない…

1043
01:20:08,970 --> 01:20:10,972
話を最後まで聞いて

1044
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
オーケー　続けて

1045
01:20:16,228 --> 01:20:18,855
ボムジャさんは結婚も３回…

1046
01:20:20,023 --> 01:20:21,733
そういうことか

1047
01:20:22,234 --> 01:20:26,154
結婚を３回もした女は
お断りだと

1048
01:20:28,156 --> 01:20:28,990
あり得るわ

1049
01:20:29,074 --> 01:20:30,325
違います

1050
01:20:30,408 --> 01:20:32,702
君は全部やってみた

1051
01:20:32,786 --> 01:20:36,748
誰かと出会って
恋愛から結婚まで全部

1052
01:20:36,831 --> 01:20:39,709
でも俺は全部が初めてです

1053
01:20:41,670 --> 01:20:44,631
この年で恋愛経験がなくて…

1054
01:20:44,714 --> 01:20:45,715
オーマイゴッド

1055
01:20:46,842 --> 01:20:47,384
ホント？

1056
01:20:47,467 --> 01:20:48,301
はい

1057
01:20:49,427 --> 01:20:52,722
俺はボムジャさんの
スピードに⸺

1058
01:20:52,806 --> 01:20:53,849
付いていけない

1059
01:21:19,916 --> 01:21:20,750
初めて誰かを待ちわびて⸺

1060
01:21:20,750 --> 01:21:22,669
初めて誰かを待ちわびて⸺
「人を待つのは恋心」

1061
01:21:22,669 --> 01:21:23,336
初めて誰かを待ちわびて⸺

1062
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
会いたいと思ったけど

1063
01:21:27,340 --> 01:21:28,925
その次は…

1064
01:21:29,009 --> 01:21:32,137
今日みたいに
道が分かりません

1065
01:21:36,141 --> 01:21:37,058
じゃあ⸺

1066
01:21:38,226 --> 01:21:41,438
私にどうして
ほしいんですか？

1067
01:21:46,109 --> 01:21:49,154
俺は焼くのが得意です

1068
01:21:49,237 --> 01:21:54,075
君がつらい時は肉を
退屈な時はマドレーヌを焼く

1069
01:21:54,701 --> 01:21:55,535
そうしたい

1070
01:21:56,244 --> 01:22:00,957
つらい時や退屈な時
俺の元に来るのはどう？

1071
01:22:04,294 --> 01:22:04,794
ええ

1072
01:22:05,378 --> 01:22:06,212
行きます

1073
01:22:06,296 --> 01:22:08,256
私が行けばいい

1074
01:22:11,676 --> 01:22:14,846
ヨンソンさんはゆっくり来て

1075
01:22:23,104 --> 01:22:24,898
離婚がブーム？

1076
01:22:24,981 --> 01:22:27,067
どうしちゃったのよ

1077
01:22:27,150 --> 01:22:29,110
お金 女 暴力

1078
01:22:29,194 --> 01:22:33,239
この３つ以外なら
我慢したほうがいい

1079
01:22:33,323 --> 01:22:34,282
３つ全部よ

1080
01:22:34,366 --> 01:22:35,408
３つ全部？

1081
01:22:35,492 --> 01:22:38,912
夫が同窓会で
初恋の女に会ったと

1082
01:22:38,995 --> 01:22:43,959
同窓会で初恋相手に会うのは
よくある話よ

1083
01:22:44,042 --> 01:22:46,586
気にすることない

1084
01:22:47,170 --> 01:22:51,883
保険の営業職で
生命保険に３つも入ったの

1085
01:22:53,426 --> 01:22:55,970
そのくせ暴力を振るった？

1086
01:22:56,054 --> 01:22:56,596
私がね

1087
01:22:56,680 --> 01:23:01,184
腹が立って殴ったら
ＤＶ妻とは離婚するって

1088
01:23:01,267 --> 01:23:03,436
それで いつ離婚する？

1089
01:23:03,520 --> 01:23:05,438
今すぐ したいけど…

1090
01:23:07,357 --> 01:23:10,568
子供の中間試験が近いでしょ

1091
01:23:11,444 --> 01:23:14,072
だから春休みにしようかと…

1092
01:23:14,698 --> 01:23:18,952
でも旅行を予約したから
はっきりしない

1093
01:23:19,035 --> 01:23:21,746
そして また中間試験

1094
01:23:21,830 --> 01:23:23,289
確かにそうね

1095
01:23:24,624 --> 01:23:26,459
一生 離婚できない

1096
01:23:26,543 --> 01:23:28,712
離婚するなら今よ

1097
01:23:28,795 --> 01:23:29,963
私と一緒に

1098
01:23:31,131 --> 01:23:31,840
一緒に？

1099
01:23:31,923 --> 01:23:35,510
ゴシップが多ければ
打撃は分散する

1100
01:23:35,593 --> 01:23:39,931
公表時期を調整しよう
私が先で その２日後に

1101
01:23:40,014 --> 01:23:42,267
あんた 本気なの？

1102
01:23:47,814 --> 01:23:50,400
私も悩んだけど しかたない

1103
01:23:50,483 --> 01:23:51,693
その女が何て？

1104
01:23:51,776 --> 01:23:52,485
分からない

1105
01:23:52,569 --> 01:23:53,903
名前はジェニー

1106
01:23:54,904 --> 01:23:56,906
“ワイフ”だとか何とか

1107
01:23:57,365 --> 01:23:59,325
自分がイ君の妻だと？

1108
01:24:00,869 --> 01:24:01,953
文脈的には

1109
01:24:03,663 --> 01:24:06,249
イ君から伝言を頼まれた

1110
01:24:06,332 --> 01:24:08,168
ジェニーは還暦だとさ

1111
01:24:08,251 --> 01:24:08,918
何て？

1112
01:24:09,002 --> 01:24:10,795
私と同じ年だよ

1113
01:24:11,880 --> 01:24:13,465
年増好みなの？

1114
01:24:13,548 --> 01:24:15,216
そうじゃない

1115
01:24:15,300 --> 01:24:18,011
イ君が携帯を研究所に忘れて

1116
01:24:18,094 --> 01:24:20,305
教授が出たんだって

1117
01:24:21,306 --> 01:24:21,973
ホント？

1118
01:24:22,974 --> 01:24:23,975
ジェニーは教授？

1119
01:24:24,059 --> 01:24:28,646
電話に出ないお前に
イ君が伝えてくれって

1120
01:24:28,730 --> 01:24:29,230
何を？

1121
01:24:29,314 --> 01:24:30,523
“アイラブユー”だ

1122
01:24:32,942 --> 01:24:36,905
そんな大事なことを
直接言わず 父さんに…

1123
01:24:38,198 --> 01:24:40,408
初めてよ　そんな言葉

1124
01:24:40,492 --> 01:24:42,076
着信拒否を解除して

1125
01:24:42,160 --> 01:24:46,081
戦争が起こるのは
話し合わないからだ

1126
01:24:46,623 --> 01:24:48,666
話せば分かるのに

1127
01:24:48,750 --> 01:24:50,001
まったく

1128
01:24:50,752 --> 01:24:51,419
ほら

1129
01:24:55,090 --> 01:24:56,049
何？

1130
01:24:56,132 --> 01:24:57,801
母さんと私からだ

1131
01:24:57,884 --> 01:24:59,594
イ君に会ってこい

1132
01:24:59,677 --> 01:25:02,889
お前も目を見て言ってやれ

1133
01:25:02,972 --> 01:25:04,140
“アイラブユー？”

1134
01:25:05,099 --> 01:25:06,309
“ミートゥー”と

1135
01:25:09,562 --> 01:25:10,605
母さん

1136
01:25:12,357 --> 01:25:13,525
父さん

1137
01:25:17,529 --> 01:25:19,072
あっちへ行け

1138
01:25:20,490 --> 01:25:22,492
アメリカに行って

1139
01:25:23,993 --> 01:25:25,912
“クイーンズ百貨店”

1140
01:25:26,663 --> 01:25:27,455
ナ秘書

1141
01:25:27,914 --> 01:25:30,083
アイデアが浮かんだ

1142
01:25:30,166 --> 01:25:34,379
ここの企画店舗を撤去して
改修するわ

1143
01:25:34,879 --> 01:25:36,047
広場みたいに…

1144
01:25:36,130 --> 01:25:38,299
子供の遊び場に？

1145
01:25:39,175 --> 01:25:41,761
それから休憩所も…

1146
01:25:41,845 --> 01:25:44,139
増やすのも準備中です

1147
01:25:45,056 --> 01:25:47,058
手術前にご指示を

1148
01:25:47,684 --> 01:25:48,393
私が？

1149
01:25:48,476 --> 01:25:51,688
記憶を失っても
何か残るんですね

1150
01:26:02,323 --> 01:26:03,283
昼食は？

1151
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
これからよ

1152
01:26:05,869 --> 01:26:06,995
楽しんで

1153
01:26:07,787 --> 01:26:08,621
皆さんも

1154
01:26:18,047 --> 01:26:19,465
結婚の日取りは？

1155
01:26:20,842 --> 01:26:21,759
結婚なんて…

1156
01:26:21,843 --> 01:26:22,719
まだだと？

1157
01:26:24,012 --> 01:26:24,637
そうよ

1158
01:26:24,721 --> 01:26:25,930
だって⸺

1159
01:26:26,014 --> 01:26:29,934
彼と私は
出会ったばかりも同然

1160
01:26:30,018 --> 01:26:32,020
好きだし 感謝してる

1161
01:26:32,103 --> 01:26:34,606
でも私とは心の温度が違う

1162
01:26:34,689 --> 01:26:35,648
違います？

1163
01:26:36,566 --> 01:26:37,192
全然違う

1164
01:26:37,275 --> 01:26:38,985
彼の場合は…

1165
01:26:40,778 --> 01:26:43,156
鶏がカラッと揚がる180度

1166
01:26:43,239 --> 01:26:45,700
沸騰中の彼に対して私は⸺

1167
01:26:45,783 --> 01:26:49,162
インスタントコーヒーの
適温くらい

1168
01:26:49,704 --> 01:26:51,831
だから まだ結婚は…

1169
01:26:52,415 --> 01:26:53,541
早いかな

1170
01:26:55,418 --> 01:26:56,210
でも なぜ？

1171
01:26:57,003 --> 01:26:59,005
彼が私と結婚すると？

1172
01:26:59,088 --> 01:26:59,756
いいえ

1173
01:27:02,091 --> 01:27:02,592
ホント？

1174
01:27:02,675 --> 01:27:04,969
ペク理事は何も言いません

1175
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
社員同士で推測を

1176
01:27:07,013 --> 01:27:08,932
プロポーズはありました？

1177
01:27:12,435 --> 01:27:13,895
記憶にないけど

1178
01:27:13,978 --> 01:27:16,522
プロポーズされて指輪もある

1179
01:27:17,482 --> 01:27:20,985
記憶にないなら無効です
やり直しは？

1180
01:27:22,737 --> 01:27:23,321
なし？

1181
01:27:24,113 --> 01:27:24,989
ひどい

1182
01:27:27,575 --> 01:27:28,326
“新着メール”

1183
01:27:32,830 --> 01:27:33,331
社長

1184
01:27:34,332 --> 01:27:34,958
来ました

1185
01:27:35,959 --> 01:27:36,459
何が？

1186
01:27:36,542 --> 01:27:41,255
プロポーズ向きの有名店を
ペク理事が予約したと

1187
01:27:42,715 --> 01:27:43,841
困っちゃう

1188
01:27:44,342 --> 01:27:47,971
私は準備がまだなのに
先走ってる

1189
01:27:48,596 --> 01:27:49,472
どう断る？

1190
01:27:50,139 --> 01:27:53,268
私をかばって
銃で撃たれた人よ

1191
01:28:34,559 --> 01:28:35,518
何なの

1192
01:28:35,601 --> 01:28:39,439
店を予約したなら
早く私を呼び出して

1193
01:28:41,858 --> 01:28:42,900
おなかすいた

1194
01:28:45,111 --> 01:28:46,738
しかたない

1195
01:28:46,821 --> 01:28:47,780
“ペク･ヒョヌ”

1196
01:28:50,867 --> 01:28:51,576
もしもし

1197
01:28:52,160 --> 01:28:52,994
もしもし

1198
01:28:54,954 --> 01:28:57,373
用はないけど…

1199
01:28:59,000 --> 01:28:59,584
今どこ？

1200
01:28:59,667 --> 01:29:00,877
乾杯

1201
01:29:01,836 --> 01:29:04,088
予約した店で飲み会だ

1202
01:29:05,715 --> 01:29:07,175
体調が悪いのか？

1203
01:29:08,801 --> 01:29:10,094
悪くない

1204
01:29:10,595 --> 01:29:14,182
私は大丈夫だから
飲み会を楽しんで

1205
01:29:19,187 --> 01:29:20,354
飲み会？

1206
01:29:57,475 --> 01:29:58,434
何あれ？

1207
01:29:59,393 --> 01:30:00,645
子供みたいに…

1208
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
全部 剥がして

1209
01:30:05,733 --> 01:30:09,195
天井の夜光シールは要らない

1210
01:30:09,278 --> 01:30:10,530
何もかも捨てて

1211
01:30:30,383 --> 01:30:32,844
無断で ここに移ると？

1212
01:30:32,927 --> 01:30:34,679
君も無断で片づけた

1213
01:30:34,762 --> 01:30:35,596
何が言いたい？

1214
01:30:38,057 --> 01:30:39,934
流産は私のせいだと？

1215
01:30:40,017 --> 01:30:41,269
思ってない

1216
01:30:41,352 --> 01:30:44,105
君と同じくらい僕も悲しい…

1217
01:30:44,188 --> 01:30:45,481
カッコつけないで

1218
01:30:46,065 --> 01:30:48,943
私のせいだと言いたいくせに

1219
01:30:54,198 --> 01:30:55,366
やめよう

1220
01:30:55,450 --> 01:30:57,326
言うだけムダだ

1221
01:31:34,155 --> 01:31:35,364
昨日 待ってたの

1222
01:31:36,491 --> 01:31:41,245
プロポーズ向きの店を
あなたが予約したと聞いて

1223
01:31:41,329 --> 01:31:45,249
もしや私に
プロポーズするのかと

1224
01:31:45,333 --> 01:31:48,169
どう断るか悩んじゃった

1225
01:31:50,087 --> 01:31:54,842
僕がプロポーズしたら
断ろうと待ってた？

1226
01:31:57,470 --> 01:32:01,015
でもプロポーズがなくて
断れなかった

1227
01:32:03,684 --> 01:32:04,185
ごめん

1228
01:32:05,228 --> 01:32:06,312
でも なぜ？

1229
01:32:07,313 --> 01:32:08,147
断る理由は？

1230
01:32:08,981 --> 01:32:09,482
怖くて

1231
01:32:10,858 --> 01:32:13,778
今のいい関係が壊れそうで

1232
01:32:21,410 --> 01:32:21,953
手遅れよ

1233
01:32:23,120 --> 01:32:25,289
昨日なら断ったけど

1234
01:32:26,499 --> 01:32:27,541
気が変わった

1235
01:32:30,628 --> 01:32:34,131
ゆうべ最悪の記憶を
思い出したの

1236
01:32:36,008 --> 01:32:40,596
悲しくて胸が痛んだけど
むしろ安心した

1237
01:32:41,722 --> 01:32:44,892
実像がつかめたと言うか

1238
01:32:48,312 --> 01:32:49,605
大きな理由で⸺

1239
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
仲たがいしたとは思わない

1240
01:32:53,067 --> 01:32:57,446
心にもないことを言って
意地を張り合い⸺

1241
01:32:57,530 --> 01:32:59,573
愚かな誤解を招いた

1242
01:33:00,366 --> 01:33:02,576
ドアをノックするより⸺

1243
01:33:03,244 --> 01:33:07,290
部屋に閉じこもって
あなたを憎むほうが

1244
01:33:08,457 --> 01:33:09,584
簡単だから

1245
01:33:10,710 --> 01:33:11,544
でもね

1246
01:33:13,087 --> 01:33:14,589
もう そうしない

1247
01:33:16,757 --> 01:33:18,718
なら うまくいくかも

1248
01:33:25,641 --> 01:33:26,142
僕も⸺

1249
01:33:27,435 --> 01:33:28,519
同じだった

1250
01:33:30,396 --> 01:33:32,732
君のためなら何度でも⸺

1251
01:33:33,649 --> 01:33:36,027
銃に撃たれる覚悟はある

1252
01:33:36,611 --> 01:33:38,779
そういうことじゃなく

1253
01:33:39,280 --> 01:33:43,034
毎日のささいな日常の中で

1254
01:33:43,117 --> 01:33:47,246
疲れて ケンカして
お互いに失望するのが…

1255
01:33:49,707 --> 01:33:50,708
怖かった

1256
01:33:51,417 --> 01:33:55,588
また心が すれ違って
憎むかもしれないと⸺

1257
01:33:58,382 --> 01:33:59,592
思ったんだ

1258
01:34:01,635 --> 01:34:03,387
でも これは言える

1259
01:34:19,695 --> 01:34:20,821
そばにいる

1260
01:34:23,657 --> 01:34:25,076
どんな時でも

1261
01:34:30,414 --> 01:34:31,665
壊れたら直して⸺

1262
01:34:32,291 --> 01:34:34,001
穴は塞げばいい

1263
01:34:34,919 --> 01:34:38,005
完璧である必要もない

1264
01:34:41,759 --> 01:34:42,593
ありのままで

1265
01:34:44,929 --> 01:34:46,222
それでよければ⸺

1266
01:34:46,722 --> 01:34:48,474
結婚してくれる？

1267
01:34:53,646 --> 01:34:54,355
もちろん

1268
01:34:59,318 --> 01:35:00,027
でも⸺

1269
01:35:01,070 --> 01:35:02,279
時間が欲しい

1270
01:35:04,490 --> 01:35:06,117
まだ交際初期よ

1271
01:35:09,370 --> 01:35:11,330
段階を踏んで

1272
01:35:15,751 --> 01:35:16,627
分かった

1273
01:35:16,710 --> 01:35:21,465
ハグは最低でも５回は
手をつないだあとよ

1274
01:35:24,510 --> 01:35:25,219
５回も？

1275
01:35:34,979 --> 01:35:37,440
毎日 朝食を一緒に食べたい

1276
01:35:39,692 --> 01:35:41,777
健康にもいいから⸺

1277
01:35:41,861 --> 01:35:43,028
悪くない

1278
01:35:44,447 --> 01:35:45,614
毎日 散歩は？

1279
01:35:45,698 --> 01:35:48,367
ビタミンＤは重要だから⸺

1280
01:35:48,451 --> 01:35:49,785
いい考えね

1281
01:35:49,869 --> 01:35:52,121
季節ごとに旅行は？

1282
01:35:52,872 --> 01:35:56,167
良質な休息で
仕事に励めるから⸺

1283
01:35:57,543 --> 01:35:58,753
見事な計画ね

1284
01:36:03,215 --> 01:36:06,218
今後は気を引き締めよう

1285
01:36:06,302 --> 01:36:06,802
なぜ？

1286
01:36:07,553 --> 01:36:11,098
人生は計画どおりに進まない

1287
01:36:27,656 --> 01:36:29,617
ゴヌ　ママだよ

1288
01:36:36,832 --> 01:36:37,333
ゴヌ

1289
01:36:37,416 --> 01:36:39,418
ママが分かる？

1290
01:36:39,502 --> 01:36:40,419
覚えてる？

1291
01:36:40,503 --> 01:36:41,003
うん

1292
01:36:43,380 --> 01:36:44,465
ごめんね

1293
01:36:44,965 --> 01:36:47,510
ママを許して　大好きよ

1294
01:36:47,593 --> 01:36:48,511
ママ

1295
01:36:48,594 --> 01:36:49,887
ごめんね

1296
01:36:50,888 --> 01:36:54,183
ゴヌは三輪車に乗れるんだ

1297
01:36:55,267 --> 01:36:55,976
俺が教えた

1298
01:36:58,854 --> 01:36:59,939
家で見せるよ

1299
01:37:10,533 --> 01:37:11,200
お疲れ様

1300
01:37:12,660 --> 01:37:15,329
カフェに来たらサービスする

1301
01:37:15,412 --> 01:37:16,705
元気でね

1302
01:37:18,916 --> 01:37:19,917
ゴヌ

1303
01:37:21,168 --> 01:37:22,169
本当に春？

1304
01:37:22,962 --> 01:37:27,007
私には塀の中より
外のほうが寒い

1305
01:37:33,973 --> 01:37:35,015
どこへ？

1306
01:37:37,184 --> 01:37:39,853
母さんが食事に誘えって

1307
01:37:43,107 --> 01:37:43,607
私も？

1308
01:37:45,067 --> 01:37:45,734
ホント？

1309
01:37:46,443 --> 01:37:47,319
どうぞ

1310
01:37:47,403 --> 01:37:50,906
やっぱり奥様は最高だわ

1311
01:37:50,990 --> 01:37:53,617
ゴヌ　大きくなったね

1312
01:37:55,578 --> 01:37:56,495
急ごう

1313
01:37:56,579 --> 01:37:57,204
行きましょ

1314
01:37:57,288 --> 01:38:00,165
憎しみも許しに変わる

1315
01:38:14,346 --> 01:38:15,931
ヨンソンさん

1316
01:38:16,015 --> 01:38:19,685
“限界時速逓増(ていぞう)の法則”を
知ってます？

1317
01:38:19,768 --> 01:38:20,936
何かと言うと…

1318
01:38:21,020 --> 01:38:25,399
残り時間が少ないほど
加速度がつく

1319
01:38:25,482 --> 01:38:28,027
私の老化も加速してます

1320
01:38:28,611 --> 01:38:32,323
昨日は手首がしびれて
今日は膝から音が

1321
01:38:32,406 --> 01:38:33,574
オメガ３を…

1322
01:38:35,159 --> 01:38:36,744
そこじゃない

1323
01:38:36,827 --> 01:38:38,621
ずっと このペース？

1324
01:38:38,704 --> 01:38:40,581
ここまでスローとは…

1325
01:38:48,672 --> 01:38:50,507
入れ歯の頃 初キスね

1326
01:39:48,232 --> 01:39:50,818
努力しても無理なことはある

1327
01:39:51,318 --> 01:39:56,115
だが それでもいいと
気づくこともあるだろう

1328
01:39:56,615 --> 01:39:57,825
“クイーンズ ジム”

1329
01:39:57,908 --> 01:40:00,744
モハメド･アリの名言だ

1330
01:40:00,828 --> 01:40:05,124
“今日が最後の日のように
毎日を生きよう”

1331
01:40:05,207 --> 01:40:08,585
“そうすれば
必ず答えは見つかる”

1332
01:40:08,669 --> 01:40:11,213
だから みんなも毎日を…

1333
01:40:11,296 --> 01:40:12,214
電話だ

1334
01:40:12,297 --> 01:40:13,757
そのまま続けろ

1335
01:40:13,841 --> 01:40:15,009
ガードを上げて

1336
01:40:16,385 --> 01:40:17,302
母さん

1337
01:40:17,386 --> 01:40:19,930
まるで悪徳オーナーだな

1338
01:40:22,683 --> 01:40:27,604
ビルの存在も知らなかった
ヘインさんが恋しいよ

1339
01:40:27,688 --> 01:40:30,065
日々を懸命に生きること

1340
01:40:39,074 --> 01:40:41,869
会長の座を兄に譲って⸺

1341
01:40:41,952 --> 01:40:44,621
こんな所でラーメンなんて

1342
01:40:45,247 --> 01:40:46,331
居心地がいい

1343
01:40:46,415 --> 01:40:48,500
私にピッタリの場所だ

1344
01:40:48,584 --> 01:40:50,461
誰かと別れる時も⸺

1345
01:40:50,544 --> 01:40:54,131
背中を刺さずに
笑顔で手を振れる

1346
01:40:55,299 --> 01:40:57,217
ここは天国だ

1347
01:40:58,969 --> 01:41:01,263
天国にキムチがない

1348
01:41:01,346 --> 01:41:03,265
ラーメンにはキムチよ

1349
01:41:07,644 --> 01:41:08,854
入ってるか？

1350
01:41:08,937 --> 01:41:09,563
入ってる

1351
01:41:09,646 --> 01:41:12,232
ひとしきり捜しました

1352
01:41:12,316 --> 01:41:13,942
キムチの配達です

1353
01:41:14,026 --> 01:41:16,153
ラーメンも煮えてます

1354
01:41:16,737 --> 01:41:17,571
どうぞ

1355
01:41:18,906 --> 01:41:20,365
おっと　マズいぞ

1356
01:41:20,449 --> 01:41:21,950
こんにちは

1357
01:41:22,451 --> 01:41:23,660
お元気ですか

1358
01:41:23,744 --> 01:41:26,038
どうやって止めるんだ

1359
01:41:26,121 --> 01:41:26,830
ブレーキ

1360
01:41:27,331 --> 01:41:28,874
ブレーキを引いて

1361
01:41:28,957 --> 01:41:30,876
ギアはそのまま

1362
01:41:30,959 --> 01:41:31,794
こっちです

1363
01:41:31,877 --> 01:41:35,172
立ち止まって
風景を眺めること

1364
01:41:38,842 --> 01:41:41,637
いつしか時の流れは加速する

1365
01:41:47,935 --> 01:41:51,563
そして
僕たちを通り過ぎてゆく

1366
01:42:04,409 --> 01:42:07,913
そうやって日々を共に過ごし

1367
01:42:21,552 --> 01:42:25,264
人生が与える幸せを
すべて享受したあと…

1368
01:43:14,021 --> 01:43:17,733
“サンスーシ”

1369
01:43:55,020 --> 01:43:58,523
“ホン･ヘイン
１９９０－２０７４”

1370
01:43:58,607 --> 01:44:02,319
“君と共にした時間(とき)は
我が人生の奇跡”

1371
01:44:46,029 --> 01:44:46,947
いつの日か⸺

1372
01:44:49,074 --> 01:44:51,076
１人だけ残されたら…

1373
01:45:24,317 --> 01:45:27,529
もう１人が迎えに来ればいい

1374
01:45:35,454 --> 01:45:37,497
それなら怖くない

1375
01:45:42,169 --> 01:45:43,503
一緒だから

1376
01:46:25,420 --> 01:46:29,716
ハッピーエンディング

1377
01:49:14,965 --> 01:49:16,967
日本語字幕　金 正美