1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
KRÓLOWA ŁEZ

2
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
OSTATNI ODCINEK

3
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
Hae-in?

4
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
Proszę wysiąść.

5
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Proszę wyjść.

6
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Mężczyzna, 35 lat, trauma.

7
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Nieprzytomny.

8
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
- Z drogi!
- Zrobić przejście!

9
00:02:45,206 --> 00:02:47,041
Wyjdzie pani za mnie?

10
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
Jeśli się zgodzę, może się pan zdziwić.

11
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
Nie ma pan pojęcia, kim jestem.

12
00:02:57,176 --> 00:02:59,304
Nawet pan nie podejrzewa,

13
00:02:59,387 --> 00:03:01,764
jak różnią się nasze rodziny.

14
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
Rodzina to rodzina.

15
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
Nieprawda.

16
00:03:05,184 --> 00:03:08,646
Moja to całkiem inny świat.

17
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Możesz mieć kłopot, by się z nimi dogadać.

18
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
Będę musiała być wobec nich lojalna,

19
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
nawet kosztem pana.

20
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
Odrzuca pani

21
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
moje oświadczyny?

22
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
Nie.

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Nie rozwodziłabym się tak.

24
00:03:27,123 --> 00:03:28,499
Reszta się nie liczy.

25
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Nie będzie panu łatwo.

26
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
Nie szkodzi.

27
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Skoro nie szkodzi,

28
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
to się zgadzam.

29
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Spędzę z panem życie.

30
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Jak odczyty?

31
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Ciśnienie 101 na 66.

32
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
Saturacja 92%…

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
Powiedzmy, że się pobierzemy.

34
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
Będzie pani trzymać z rodziną,

35
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
ale ja mogę trzymać z panią.

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Wtedy będziemy w jednej drużynie.

37
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Jak to w małżeństwie.

38
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
Gramy w jednej drużynie,
jedziemy na jednym wózku.

39
00:04:19,300 --> 00:04:23,096
I jeśli wózek się przewróci,
spadamy z niego oboje.

40
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Pani przeżyje, to ja też.

41
00:04:28,142 --> 00:04:29,060
Na tym to polega.

42
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Tak pan mówi?

43
00:04:35,858 --> 00:04:38,361
Może pani tego nie wie,

44
00:04:38,444 --> 00:04:41,948
ale życie to nie bajka.

45
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
Oszukał mnie deweloper.

46
00:04:44,284 --> 00:04:45,326
Prawnika?

47
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
Jak na ironię.

48
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Problem w tym,

49
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
że zawodowy oszust

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
przechytrzy nawet prawnika.

51
00:04:57,588 --> 00:04:58,923
Dałem się naciągnąć.

52
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Ale w przyszłości

53
00:05:03,678 --> 00:05:05,513
zdarzy się jeszcze nieraz,

54
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
że się nawet gorzej sparzę,

55
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
bardziej mnie skrzywdzą

56
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
i zdenerwują.

57
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Wówczas cudownie by było

58
00:05:14,605 --> 00:05:17,692
jechać z panią na jednym wozie.

59
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
Nawet jeśli pęknie koło

60
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
i będziemy ciągnąć wóz, to z kimś, na kogo

61
00:05:25,825 --> 00:05:26,909
można liczyć.

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
Właśnie taką osobę

63
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
należy poślubić, mam rację?

64
00:05:32,582 --> 00:05:33,458
Dlatego

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
proszę panią

66
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
o rękę.

67
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Gdzie on jest?

68
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
Gdzie?

69
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Gdzie?

70
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
Przepraszam. Przywieziono…

71
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
mojego syna…

72
00:06:29,388 --> 00:06:30,431
Baek Hyun-woo.

73
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Panie doktorze.

74
00:06:32,308 --> 00:06:34,644
Szukamy Baek Hyun-woo.

75
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Miał ten, no…

76
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
- no ten…
- Wypadek.

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
- Wypadek.
- Pan Baek?

78
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Żyje?

79
00:06:40,108 --> 00:06:41,025
Tak.

80
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Ma uszkodzone żebra i wątrobę.

81
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
Sprawdzamy, czy nie ma
krwotoku wewnętrznego.

82
00:06:45,988 --> 00:06:47,115
Dzięki Bogu.

83
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Żyje.

84
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Wszystko dobrze.

85
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Skarbie.

86
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Panie doktorze.

87
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Gdzie on leży?

88
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
Tam.

89
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
- Hyun-woo.
- Czeka na badanie.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
BAEK HYUN-WOO

91
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
Już nie śpisz?

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,242
Co jest grane?

93
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Ty to zrobiłeś?

94
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Porwałeś mnie

95
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
i zamknąłeś tutaj?

96
00:08:39,018 --> 00:08:43,105
Mówiłem, że zrobię wszystko,
byś była bezpieczna.

97
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
I dlatego mnie uprowadziłeś?

98
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
Nie pozwolę Hyun-woo
znów cię skrzywdzić i oszukać.

99
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
Więc musiałem

100
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
użyć siły.

101
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
Co to za miejsce?

102
00:09:00,081 --> 00:09:00,998
Powiedz najpierw,

103
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
po co się z nim umówiłaś?

104
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Nie odpowiadasz.

105
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
Długo jeszcze mam być cierpliwy,

106
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
wyrozumiały

107
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
i wybaczający?

108
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Nie chcę cię znienawidzić.

109
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
Przeczytałam pamiętnik.

110
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
Przysłali mi go z Niemiec.
Musiałam go napisać przed operacją.

111
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
Charakter pisma był mój. Ale treść

112
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
odbiegała od twojej wersji.

113
00:09:42,081 --> 00:09:43,291
Chciałam to sprawdzić.

114
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
Dlatego się z nim umówiłam.

115
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Tak?

116
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Ale teraz myślę,

117
00:09:50,339 --> 00:09:52,717
że każdy mógł podrobić moje pismo.

118
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
Nie ma dowodu, że było moje.

119
00:09:56,137 --> 00:09:58,055
To mogło być fałszerstwo.

120
00:09:58,139 --> 00:09:59,390
Tak?

121
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
Masz rację.

122
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Byłam lekkomyślna. Mogłam spytać.

123
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
Wybacz, że ci nie ufałam
i cię zdenerwowałam. To ostatni raz.

124
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
Więc

125
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
wróćmy już

126
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
do domu.

127
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Skoro miałem rację

128
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
i byłaś lekkomyślna, to posłuchaj.

129
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
Wyjedźmy z kraju

130
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
i pobierzmy się.

131
00:10:35,635 --> 00:10:37,428
O świcie przyleci helikopter.

132
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
Wszystko zaplanowałem.

133
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Po prostu rób,

134
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
co ci każę.

135
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
A dom towarowy?
Niedawno mnie przywróciłeś.

136
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Zastąpi cię profesjonalny menadżer,

137
00:10:58,115 --> 00:10:59,200
dopóki nie wrócisz.

138
00:11:02,203 --> 00:11:03,037
Może być?

139
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
Odpowiedz.

140
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
Pewnie.

141
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
Nie mogę go namierzyć. Padał śnieg,

142
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
miał trefne tablice.

143
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Policja też nie może.

144
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
- Macie ją?
- Ty tutaj?

145
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
- Nie w szpitalu?
- Mówże!

146
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Zwariowałeś.

147
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
Marsz do szpitala!

148
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
Czemu zawdzięczam tę późną wizytę?

149
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Bo widzi pani…

150
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
przed chwilą dzwonił Hyun-woo.

151
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
Hae-in zniknęła.

152
00:11:58,884 --> 00:12:02,430
- Zniknęła?
- Bez śladu.

153
00:12:02,513 --> 00:12:06,308
Kazał pani nie mówić
i dyskretnie to sprawdzić.

154
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
Powinna pani wiedzieć.

155
00:12:07,810 --> 00:12:08,936
Proszę powiedzieć Moh,

156
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
że Hae-in zniknęła.

157
00:12:11,647 --> 00:12:13,482
Ona najszybciej ją namierzy.

158
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
Podejrzewam pana Yoona.

159
00:12:20,156 --> 00:12:22,158
Niedługo ma pani objąć posadę.

160
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
Boję się, że ta sprawa pani zaszkodzi.

161
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
Dobrze. Możesz iść.

162
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
Oczywiście.

163
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Mam nagranie.

164
00:12:38,424 --> 00:12:42,094
Jeszcze raz ją choćby tknij,

165
00:12:42,178 --> 00:12:46,098
a poślę cię za kraty jak Hyun-woo.

166
00:12:51,687 --> 00:12:52,813
Dobry wieczór.

167
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
Chciałabym przenieść moje środki

168
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
do sejfu.

169
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
Pan Yoon wszystko wymienił
na dolary i zabrał.

170
00:13:13,125 --> 00:13:14,335
Wyjeżdża.

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
Zabójca Pyeona wreszcie się złamał.

172
00:13:39,026 --> 00:13:41,737
Nie wskazał imiennie Eun-sunga,

173
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
ale wspomniał o wspólniku.

174
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
Eun-sung pewnie już wie.

175
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
I szykuje wyjazd z kraju.

176
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Hej.

177
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Śpisz?

178
00:13:59,713 --> 00:14:00,548
Hyun-woo.

179
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
Hyun-woo!

180
00:14:07,763 --> 00:14:08,681
Hej.

181
00:14:11,392 --> 00:14:12,268
Nie śpię.

182
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Mogłeś zaprzeczyć
lub chociaż chrapnąć, jeśli spałeś!

183
00:14:18,774 --> 00:14:21,986
Uciekłeś ze szpitala.
Napędziłeś mi stracha!

184
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Nie umrę, nie bój się.

185
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Oszaleję z tobą.

186
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Zajmuję się rozwodami.

187
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
Wiem.

188
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
Też nic wesołego, ale przynajmniej

189
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
klienci walczą o lepszą przyszłość.

190
00:14:37,501 --> 00:14:40,212
Jestem dumny z tego, że pomagam ludziom

191
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
zmienić swoje życie.

192
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
- No i?
- Ty to co innego.

193
00:14:43,966 --> 00:14:45,634
W ogóle o sobie nie myślisz.

194
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
Kopiesz sobie grób.

195
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
- Yang-gi…
- Przestań.

196
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Nie mów umierającym głosem.

197
00:14:58,063 --> 00:15:00,816
Dziękuję, że zawsze
mogłem na ciebie liczyć.

198
00:15:04,111 --> 00:15:05,946
Zachowuj się normalnie!

199
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Dobry przyjaciel.

200
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
Nie dziękuj mi!

201
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Jeszcze nie umierasz!

202
00:15:28,552 --> 00:15:29,595
Gdzie jesteśmy?

203
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
To teren łowiecki.

204
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
- Posiadłość Hongów.
- Wezwać gliny?

205
00:15:34,016 --> 00:15:36,477
Pójdę sprawdzić i dam znać.

206
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
Wtedy wezwij.

207
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
Hej.

208
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
Sam pójdziesz? Hej!

209
00:16:01,961 --> 00:16:02,878
WSTĘP WZBRONIONY

210
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
Ścieżka prowadzi
do bocznych drzwi do kuchni.

211
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
Wnosiliśmy tamtędy

212
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
żywność, gdy przyjeżdżał prezes.

213
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
Dziękuję.

214
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
Powie pan, co tu się dzieje?

215
00:16:44,753 --> 00:16:48,716
Ruch jak na dworcu, ciągle coś przewożą.

216
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
Proszę się nie martwić.

217
00:16:54,054 --> 00:16:56,598
Później wszystko panu wyjaśnię.

218
00:17:03,022 --> 00:17:03,897
Co tu robisz?

219
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
Gdzie moje pieniądze? Tutaj?

220
00:17:09,570 --> 00:17:10,487
Łudziłem się,

221
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
że przyjechałaś się pożegnać

222
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
przed moim wyjazdem.

223
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Jedź, jeśli chcesz,
ale pieniądze i plik mi oddaj.

224
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Jaki plik?

225
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
Nagranie, na którym zabijasz prezesa?

226
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
Naprawdę myślałaś, że na ciebie doniosę?

227
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
Znasz mnie.

228
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
Umiem dochować tajemnicy.

229
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Dziękuję.

230
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
Zapomniałam czegoś.

231
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
Dogonię cię.

232
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Dobrze.

233
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
Po co przyszedłeś?

234
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
- Do ciebie.
- A jak cię zobaczą?

235
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
Niedługo przyjadę. Cierpliwości.

236
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
Wróć taksówką.

237
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Mamo.

238
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
Nie daj się złapać.

239
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Su-wan!

240
00:19:22,077 --> 00:19:23,203
- Su-wan!
- Su-wan!

241
00:19:24,329 --> 00:19:25,289
Nie!

242
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
Su-wan!

243
00:19:28,250 --> 00:19:30,961
Su-wan!

244
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
Su-wan!

245
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
- Co się stało?
- Wypadek!

246
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
O nie!

247
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
Gdzie dzieci?

248
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Poczeka pani.

249
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
Uratujcie je!

250
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Nie idźcie tam.

251
00:20:07,831 --> 00:20:10,292
- Co się stało?
- Co jest?

252
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
- Szybko!
- Co się dzieje?

253
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Nie pojechałeś?

254
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
Utonął?

255
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
Popsułaś łódkę.

256
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
Widziałem.

257
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
Ale, mamo.

258
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
Będziemy razem tylko, jeśli umrą.

259
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
Więc nikomu nie powiedziałem.

260
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Łudziłem się,

261
00:20:38,403 --> 00:20:40,322
że w ten sposób cię odzyskam.

262
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
I czekałem.

263
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
Nie masz pojęcia,

264
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
jaką udręką jest daremnie czekać.

265
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Masz rację. Nie mam.

266
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
Gdyby Hae-in wtedy utonęła,

267
00:20:50,791 --> 00:20:54,461
nie pokrzyżowałbyś mi całego planu.

268
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
Tylko tego żałuję.

269
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
To gdzie jest ten plik?

270
00:21:05,347 --> 00:21:06,556
W mojej szufladzie.

271
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
- Szyfr to twoje urodziny.
- Pieniądze?

272
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
Jak to?

273
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Mówiłaś, że to moje zabezpieczenie.

274
00:21:15,148 --> 00:21:17,317
Że to wyraz twojej miłości!

275
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Chwila.

276
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
Hae-in.

277
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
Hae-in!

278
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
Hae-in. Gdzie zniknęła?

279
00:22:42,652 --> 00:22:43,695
Co się panu stało?

280
00:22:46,656 --> 00:22:48,533
Mogę zobaczyć? Jest pan ranny?

281
00:22:49,618 --> 00:22:50,744
Wszystko dobrze.

282
00:22:50,827 --> 00:22:51,995
Nie wygląda dobrze.

283
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
Proszę się na mnie oprzeć.

284
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
Dam sobie radę.

285
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
Idź prosto do bramy głównej.

286
00:22:59,920 --> 00:23:01,254
Czeka tam mój kolega.

287
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Idź. Dogonię cię.

288
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
Za kogo pan mnie ma?

289
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Byłam aż tak samolubna,
że porzuciłabym swojego wybawcę?

290
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Nie o to…

291
00:23:09,846 --> 00:23:11,431
Wiem już wszystko.

292
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
Ile pan dla mnie znaczył.

293
00:23:15,435 --> 00:23:17,687
Żałuję, że panu nie ufałam.

294
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
Ale nie czas na przeprosiny.

295
00:23:23,652 --> 00:23:24,569
Pomogę panu.

296
00:23:27,072 --> 00:23:28,698
Jedziemy na jednym wózku.

297
00:23:29,991 --> 00:23:31,409
Pójdziemy razem.

298
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Tutaj!

299
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Co z nim robisz?

300
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
Chodź tu.

301
00:25:21,978 --> 00:25:23,104
Wróć do mnie,

302
00:25:23,980 --> 00:25:26,066
a wszystko ci wybaczę.

303
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
Zgodziłaś się ze mną wyjechać!

304
00:25:28,735 --> 00:25:30,111
Wybacz,

305
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
ale nic z tego.

306
00:25:32,948 --> 00:25:35,909
Źle się przy tobie czułam,
nawet gdy nic nie pamiętałam.

307
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
A teraz wiem dlaczego.

308
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
Źle się przy mnie czujesz?

309
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Czemu? Co robię nie tak?

310
00:25:46,544 --> 00:25:50,215
Zrujnowałaś mi życie,
ale i tak się starałem. Więc powiedz!

311
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
Eun-sung! Dość tego!

312
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
- To koniec!
- Wcale nie!

313
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Już dobrze.

314
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
Jeszcze nie jest za późno.

315
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
Chodź ze mną.

316
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
Przestań wreszcie!

317
00:26:09,859 --> 00:26:11,278
Nigdy. Prędzej umrę.

318
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
Doprawdy?

319
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
Prędzej umrzesz?

320
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Chcesz umrzeć?

321
00:26:38,096 --> 00:26:40,682
- Eun-sung!
- Opuść broń!

322
00:26:40,765 --> 00:26:42,267
Bo będziemy strzelać!

323
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Wybacz, Hae-in.

324
00:26:53,820 --> 00:26:55,280
Ale cię nie zostawię.

325
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Zabiorę cię…

326
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
ze sobą, choćby martwą.

327
00:28:03,098 --> 00:28:03,932
Nie…

328
00:28:05,016 --> 00:28:05,892
Panie Baek.

329
00:28:07,685 --> 00:28:08,937
Hej.

330
00:28:09,562 --> 00:28:11,648
Proszę otworzyć oczy.

331
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
Nie!

332
00:28:15,819 --> 00:28:18,196
Proszę się obudzić!

333
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
Pomocy!

334
00:28:25,328 --> 00:28:26,162
Hyun-woo!

335
00:28:27,789 --> 00:28:29,040
Baek Hyun-woo!

336
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Bierzemy go na traumatologię.

337
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
Ranny wymaga

338
00:28:55,984 --> 00:28:58,445
- natychmiastowej operacji. Dzwoń.
- Już.

339
00:29:08,329 --> 00:29:09,539
Ciągle krwawi!

340
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
Dzwoń do szpitala!

341
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
Ciśnienie 80 na 50! Nadal spada!

342
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
Proszę uciskać ranę.

343
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Panie Baek.

344
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Proszę otworzyć oczy.

345
00:29:24,471 --> 00:29:25,305
Dobrze?

346
00:29:25,847 --> 00:29:28,308
Jedziemy do szpitala.
Wszystko będzie dobrze.

347
00:29:29,392 --> 00:29:30,310
Proszę się trzymać.

348
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
Nic mi…

349
00:29:39,152 --> 00:29:39,986
nie jest.

350
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Nie płacz.

351
00:30:41,673 --> 00:30:43,258
WSTĘP WZBRONIONY

352
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
Czekaj tu na mnie.

353
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Nigdzie nie idę.

354
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Będę tutaj.

355
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
O mnie się pan nie martwi.

356
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
Widzimy się po operacji.

357
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
Będziesz tu cały czas?

358
00:31:17,166 --> 00:31:20,670
Co, jeśli wszystko zapomnę
i cię nie poznam?

359
00:31:21,838 --> 00:31:23,256
Albo będę cię źle traktować?

360
00:31:23,339 --> 00:31:25,633
Nie pierwszy raz.

361
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Jakoś to zniosę.

362
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
Wystarczy,

363
00:31:30,763 --> 00:31:31,806
że się obudzisz.

364
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Masz się obudzić.

365
00:31:36,269 --> 00:31:37,437
Obudzę się.

366
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
Zajmij się mną, kiedy wrócę.

367
00:31:45,737 --> 00:31:47,196
I właśnie tak się stało.

368
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Nie pamiętałam go.

369
00:31:51,951 --> 00:31:53,453
Był dla mnie kimś obcym.

370
00:31:54,787 --> 00:31:55,788
I bardzo źle go…

371
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
traktowałam.

372
00:33:23,626 --> 00:33:24,711
Coś się stało?

373
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
Słyszałam hałasy.

374
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
- Zna pani pana Yoona?
- Tak, co z nim?

375
00:33:28,339 --> 00:33:29,966
Nie żyje.

376
00:33:51,487 --> 00:33:52,780
Kiedy wrócisz?

377
00:33:59,829 --> 00:34:00,913
Mamo!

378
00:34:01,622 --> 00:34:02,915
Mamo!

379
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
Wracaj szybko!

380
00:34:05,877 --> 00:34:07,920
Będę na ciebie czekał!

381
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
Mamo!

382
00:34:10,256 --> 00:34:11,507
Mamo!

383
00:34:13,551 --> 00:34:15,553
Będę czekał!

384
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Mamo.

385
00:34:18,765 --> 00:34:19,849
Nie odjeżdżaj.

386
00:34:51,380 --> 00:34:52,548
Nie śpisz jeszcze?

387
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Nie mogę.

388
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
Posiedzę jeszcze, potem wezmę tabletkę.

389
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
Co oglądasz?

390
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
Szczęśliwe chwile.

391
00:35:01,974 --> 00:35:03,226
Prawda.

392
00:35:03,309 --> 00:35:05,103
Dopiero teraz

393
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
zdaję sobie z tego sprawę.

394
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
Chodźmy do łóżka.

395
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Już dobrze.

396
00:35:20,576 --> 00:35:24,705
To była nasza ulubiona plaża,
jeździliśmy na nią co roku.

397
00:35:25,248 --> 00:35:26,582
Ale od czasu wypadku

398
00:35:27,208 --> 00:35:29,252
nie byliśmy tam ani razu.

399
00:35:29,335 --> 00:35:30,503
To prawda.

400
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
Chwila.

401
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
Co?

402
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
Do tego świetnie pływa.

403
00:35:39,720 --> 00:35:41,472
O tu, proszę spojrzeć.

404
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Był nawet na obozie żeglarskim.

405
00:35:43,766 --> 00:35:46,310
Więcej, uratował tonące dziecko.

406
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
Co się stało?

407
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Chyba

408
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
znam tę plażę.

409
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
To ta sama plaża.

410
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Czekaj.

411
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
Jak mogłam to przeoczyć?

412
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Co takiego?

413
00:36:07,373 --> 00:36:08,416
- Ja…
- Seon-hwa!

414
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Beom-jun!

415
00:36:12,879 --> 00:36:14,046
Nieszczęście.

416
00:36:24,098 --> 00:36:25,016
Skarbie.

417
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
Jezu.

418
00:36:29,770 --> 00:36:30,730
Wyjaśnię…

419
00:36:31,898 --> 00:36:32,732
Jesteśmy

420
00:36:34,692 --> 00:36:35,526
rodzicami

421
00:36:36,485 --> 00:36:37,320
Hyun-woo.

422
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
Przepraszam.

423
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
Przepraszam.

424
00:36:58,591 --> 00:36:59,425
Ale za co?

425
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Powiedzieli nam,

426
00:37:02,386 --> 00:37:04,764
że ktoś go postrzelił.

427
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
Tak.

428
00:37:08,017 --> 00:37:09,393
Przeze mnie.

429
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
Ja byłam celem.

430
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
Zasłonił mnie.

431
00:37:34,335 --> 00:37:36,170
Już dobrze. Nie płacz.

432
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
Hyun-woo

433
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
wyzdrowieje.

434
00:37:45,012 --> 00:37:46,973
Nie musisz płakać.

435
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Przepraszam…

436
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
Miałam dwóch synów,

437
00:38:15,334 --> 00:38:17,086
ale jeden zmarł w dzieciństwie.

438
00:38:18,170 --> 00:38:21,924
Byłam przekonana,
że utonął, ratując Hae-in.

439
00:38:22,008 --> 00:38:23,801
To nie była jej wina.

440
00:38:25,136 --> 00:38:27,430
A ja ją odtrąciłam.

441
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Żałosne

442
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
i głupie.

443
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
Pamięta pani, jak ostatnio rozmawiałyśmy?

444
00:38:46,657 --> 00:38:51,537
Wspomniała pani, że Hyun-woo
uratował dziecko na obozie żeglarskim.

445
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
Rzeczywiście.

446
00:38:52,913 --> 00:38:54,415
Łódź się wywróciła,

447
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
a on wyłowił dziewczynkę…

448
00:39:00,129 --> 00:39:03,507
Czas i miejsce się zgadzają.

449
00:39:03,591 --> 00:39:06,802
Dziwny zbieg okoliczności.

450
00:39:20,816 --> 00:39:21,734
Ja zaszyję.

451
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
Ciśnienie spada.

452
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
- Brak krążenia!
- Defibrylator.

453
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
- Adrenalina.
- Tak jest.

454
00:39:36,707 --> 00:39:39,335
Sądzę, że to była ta sama plaża.

455
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
Nie idźcie tam.

456
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
- Co się dzieje?
- Szybko!

457
00:39:43,589 --> 00:39:46,092
- Co się stało?
- Co jest?

458
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Hae-in!

459
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
Hae-in!

460
00:39:50,888 --> 00:39:52,390
Hae-in!

461
00:40:44,525 --> 00:40:47,194
Tam jest!

462
00:40:47,278 --> 00:40:48,446
Zawracaj łódkę!

463
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Zawróć!

464
00:40:52,199 --> 00:40:53,909
To Hyun-woo

465
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
uratował Hae-in.

466
00:41:10,593 --> 00:41:13,179
Su-wan…

467
00:41:13,762 --> 00:41:16,056
Nie, Su-wan…

468
00:41:17,391 --> 00:41:19,560
Proszę, nie!

469
00:41:21,228 --> 00:41:22,605
Mój synek!

470
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
Coś niewiarygodnego.

471
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
Jak nie wierzyć w przeznaczenie?

472
00:41:29,862 --> 00:41:30,696
Fakt.

473
00:41:32,281 --> 00:41:34,283
Byłam skupiona na stracie.

474
00:41:34,366 --> 00:41:36,994
Nie docierało do mnie,
że Hae-in też cierpi.

475
00:41:37,828 --> 00:41:41,457
Nie podejrzewałam,
że ktoś inny mógł ją uratować.

476
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
Kto by pomyślał, że jej wybawca

477
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
był z nami cały ten czas.

478
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Raniłam go, poniżałam,
nie miał ze mną lekko.

479
00:41:54,595 --> 00:41:55,596
Taka jest prawda.

480
00:42:01,101 --> 00:42:02,686
Było, minęło.

481
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
Skupmy się na teraźniejszości.

482
00:42:09,318 --> 00:42:10,152
Póki co…

483
00:42:15,282 --> 00:42:16,450
módlmy się,

484
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
by Hyun-woo

485
00:42:20,704 --> 00:42:22,456
doszedł do siebie.

486
00:42:23,499 --> 00:42:24,333
A kiedy

487
00:42:24,917 --> 00:42:26,835
wyzdrowieje…

488
00:42:30,172 --> 00:42:32,925
po prostu będziemy się cieszyć.

489
00:42:34,760 --> 00:42:35,594
Dokładnie.

490
00:42:38,472 --> 00:42:39,640
Tak zrobię.

491
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
YOON EUN-SUNG

492
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Pani Moh, co za tragedia.

493
00:43:14,091 --> 00:43:16,594
Ile udziałów miał Eun-sung?

494
00:43:17,261 --> 00:43:18,554
Razem 15,9%.

495
00:43:18,637 --> 00:43:19,972
Przepisz je na mnie.

496
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
Słucham?

497
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
Widziałam jego zwłoki.

498
00:43:24,018 --> 00:43:27,771
Syn nie żyje, a to znaczy,
że jego udziały należą do mnie!

499
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Oczywiście.

500
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
I jeszcze…

501
00:43:34,528 --> 00:43:37,698
ile udziałów mogę kupić
za środki z tajnego funduszu?

502
00:43:37,781 --> 00:43:39,533
Dodatkowe 7%.

503
00:43:39,617 --> 00:43:42,202
Ale czy Pione Investment
zechce współpracować?

504
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
A na czym im zależy?

505
00:43:43,579 --> 00:43:45,748
Żeby zniszczyć Queens, wyprzedać

506
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
i na tym zarobić.

507
00:43:47,333 --> 00:43:50,210
Przekaż im,
że w ciągu roku sprzedamy wszystko,

508
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
potem mogą odejść.

509
00:43:51,420 --> 00:43:52,588
Nie odmówią.

510
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
Tak jest.

511
00:43:56,216 --> 00:43:58,844
Cały ten bałagan przez Eun-sunga.

512
00:43:58,927 --> 00:44:00,262
Nie mieszałam się.

513
00:44:00,346 --> 00:44:02,848
Więc chyba mogę zostać prezeską?

514
00:44:03,641 --> 00:44:05,267
Zgadza się.

515
00:44:05,351 --> 00:44:07,102
Przejmę władzę

516
00:44:08,187 --> 00:44:09,313
w wielkim stylu.

517
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
Zszyliśmy ranę.

518
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
Stracił sporo krwi,

519
00:44:16,945 --> 00:44:19,948
do tego już wcześniej miał pęknięte żebra.

520
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
Operacja trwała długo,

521
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
ale zakończyła się pomyślnie.

522
00:44:25,287 --> 00:44:28,415
Póki co nie odzyskał jednak przytomności.

523
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
Czuwamy nad nim.

524
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
Dziękujemy.

525
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
Dzięki Bogu.

526
00:44:35,047 --> 00:44:36,799
- Jedźcie już.
- Zostaniemy.

527
00:44:37,883 --> 00:44:38,967
- Hyun-woo.
- Cicho.

528
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Dziękuję.

529
00:44:47,184 --> 00:44:48,143
To gdzie jest plik?

530
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
W mojej szufladzie.

531
00:44:50,562 --> 00:44:52,147
Szyfr to twoje urodziny.

532
00:45:10,290 --> 00:45:12,501
SZPITAL SAEUM JOONGANG

533
00:45:19,007 --> 00:45:19,967
No już.

534
00:45:22,928 --> 00:45:24,721
Czemu się pan nie budzi?

535
00:45:26,557 --> 00:45:29,184
Nie widzi pan, że czekam?

536
00:45:30,310 --> 00:45:31,687
Bardzo się martwiłem.

537
00:45:32,729 --> 00:45:33,605
I tęskniłem.

538
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
To niezręczne.

539
00:45:34,857 --> 00:45:36,316
Krępujące.

540
00:45:36,400 --> 00:45:38,861
Więc proszę pana, by pan odszedł.

541
00:45:38,944 --> 00:45:40,404
Naprawdę nie chcę

542
00:45:40,487 --> 00:45:41,447
na pana wpadać.

543
00:45:42,531 --> 00:45:43,615
Co to za mina?

544
00:45:43,699 --> 00:45:46,618
Rzucił mnie pan w diabły.

545
00:45:46,702 --> 00:45:48,495
Skoro straciłam pamięć, to pewnie

546
00:45:48,579 --> 00:45:50,247
dam się teraz poderwać?

547
00:45:50,330 --> 00:45:51,290
Tak?

548
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Jeszcze pana nie przeprosiłam.

549
00:45:58,797 --> 00:46:00,924
Nadal wielu rzeczy nie pamiętam,

550
00:46:01,717 --> 00:46:02,926
ale chyba już wiem,

551
00:46:03,719 --> 00:46:07,306
czemu mnie ścisnęło w sercu na pana widok.

552
00:46:08,432 --> 00:46:10,476
I czemu szukałam pretekstu,

553
00:46:11,435 --> 00:46:12,811
by pana zobaczyć.

554
00:46:16,315 --> 00:46:18,650
To już bez znaczenia.

555
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
Teraz liczy się tylko to,
że jesteśmy razem.

556
00:46:24,990 --> 00:46:27,618
Więc proszę, niech pan się obudzi.

557
00:46:28,619 --> 00:46:30,496
Proszę się obudzić

558
00:46:33,040 --> 00:46:35,167
i powiedzieć, że wszystko dobrze.

559
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Odchodzę od zmysłów ze strachu o pana

560
00:46:45,093 --> 00:46:46,887
i strasznie tęsknię.

561
00:47:33,433 --> 00:47:36,853
Od doby jestem o samej wodzie.

562
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
Naprawdę. Nic nie jadłam.

563
00:47:40,899 --> 00:47:42,150
Ani nie spałam.

564
00:47:44,194 --> 00:47:45,195
Zobaczy pan.

565
00:47:46,113 --> 00:47:48,574
Nie odpuszczę, dopóki się pan nie obudzi.

566
00:47:49,157 --> 00:47:52,244
Poświęcił się pan dla mnie,

567
00:47:52,869 --> 00:47:55,914
a teraz jest nieprzytomny.

568
00:47:56,498 --> 00:47:59,084
Jak mogłabym jeść albo spać.

569
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
Ale pamięta pan?

570
00:48:01,461 --> 00:48:03,880
Muszę uważać. Sama dopiero odzyskuję siły.

571
00:48:03,964 --> 00:48:05,799
Mogę się przeciążyć

572
00:48:05,882 --> 00:48:07,259
i zemdleć.

573
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
Już mi się kręci w głowie,

574
00:48:13,515 --> 00:48:16,101
chyba przez to, że tyle płaczę.

575
00:48:25,027 --> 00:48:26,862
I co, nadal nic?

576
00:48:33,452 --> 00:48:35,162
Obudził się pan?

577
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
Halo, panie Baek?

578
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Udało się.

579
00:48:47,049 --> 00:48:48,634
Udało się. Dzięki Bogu.

580
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Hae-in.

581
00:48:53,388 --> 00:48:54,389
Nie.

582
00:48:54,473 --> 00:48:55,891
Proszę nie mówić.

583
00:48:56,391 --> 00:48:58,352
Chwila, zawołam lekarza.

584
00:49:05,525 --> 00:49:06,526
Jesteś cała?

585
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Proszę przestać.

586
00:49:14,034 --> 00:49:16,453
Nie może pan tego robić.

587
00:49:17,371 --> 00:49:19,247
Czemu martwi się pan o mnie,

588
00:49:19,331 --> 00:49:20,707
choć sam ledwo żyje?

589
00:49:21,249 --> 00:49:22,751
Nic mi nie jest.

590
00:49:31,760 --> 00:49:32,594
Jak widać.

591
00:49:35,222 --> 00:49:36,640
Przepraszam,

592
00:49:37,683 --> 00:49:39,393
że nie poznałam pana od razu.

593
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Nic nie pamiętałam.

594
00:49:41,269 --> 00:49:43,188
Nawymyślałam panu.

595
00:49:43,271 --> 00:49:44,356
Ja też.

596
00:49:46,316 --> 00:49:48,110
Nie pamiętałem.

597
00:49:49,778 --> 00:49:53,365
Jak bardzo cię kochałem.

598
00:49:53,990 --> 00:49:55,659
Jak obiecywałem,

599
00:49:55,742 --> 00:49:57,202
że będę z tobą

600
00:49:58,370 --> 00:50:01,540
na dobre i na złe.

601
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
Wszystko zapomniałem.

602
00:50:09,381 --> 00:50:10,882
Przysporzyłem ci bólu.

603
00:50:14,219 --> 00:50:15,053
Przepraszam.

604
00:50:19,725 --> 00:50:21,101
Kocham cię.

605
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
Dziękuję.

606
00:50:53,550 --> 00:50:54,384
Nie płacz.

607
00:51:09,900 --> 00:51:10,776
Hyun-woo.

608
00:51:10,859 --> 00:51:12,611
Boże. Hyun-woo!

609
00:51:13,695 --> 00:51:15,447
- Moje dziecko.
- Obudził się!

610
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
Mój synek.

611
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
Obudził się?

612
00:51:18,909 --> 00:51:20,952
- Hyun-woo.
- Żyjesz?

613
00:51:21,036 --> 00:51:21,995
Wszystko dobrze.

614
00:51:22,078 --> 00:51:23,997
Może mówić.

615
00:51:24,080 --> 00:51:25,832
- Mówił coś?
- Tak.

616
00:51:25,916 --> 00:51:27,125
Co?

617
00:51:27,209 --> 00:51:28,794
„Kocham cię”.

618
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
Hyun-woo.

619
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
Też cię kocham.

620
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
Kocham cię, synku.

621
00:51:35,884 --> 00:51:37,260
Nie.

622
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
Mówił do Hae-in.

623
00:51:39,554 --> 00:51:42,974
I tak cię kocham, synku.

624
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
- Tato.
- Ledwo się obudził.

625
00:51:45,811 --> 00:51:46,728
Wciąż go boli.

626
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
Nie kładźcie się.

627
00:51:48,063 --> 00:51:48,939
Kocham cię.

628
00:51:49,022 --> 00:51:50,982
- Doktorze.
- Chwała Bogu.

629
00:51:51,691 --> 00:51:53,109
Hyun-woo.

630
00:51:53,193 --> 00:51:54,945
Hyun-woo.

631
00:51:56,321 --> 00:51:57,572
Obudziłeś się.

632
00:52:03,245 --> 00:52:05,121
Strzelanina w Korei?

633
00:52:05,205 --> 00:52:06,665
To konglomerat

634
00:52:06,748 --> 00:52:08,416
czy plan filmowy?

635
00:52:08,500 --> 00:52:09,334
Szok.

636
00:52:09,417 --> 00:52:11,878
Jak plan, to filmu historycznego.

637
00:52:12,754 --> 00:52:14,881
- Dlaczego?
- Kończyłem historię.

638
00:52:14,965 --> 00:52:17,634
To klasyczna walka o tron.

639
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
Cały dwór skąpany we krwi.

640
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
Nieprawda.

641
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
To melodramat.

642
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
Jak Mroczny rycerz.

643
00:52:23,431 --> 00:52:25,642
- To film sensacyjny.
- Pozornie.

644
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
Batman naraża życie,

645
00:52:27,644 --> 00:52:28,812
by ratować ukochaną

646
00:52:28,895 --> 00:52:30,230
i ukochane miasto.

647
00:52:30,313 --> 00:52:31,398
Albo Titanic.

648
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
Jack poświęca się

649
00:52:33,358 --> 00:52:35,694
dla najdroższej…

650
00:52:37,028 --> 00:52:37,863
Zmieńmy temat.

651
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Nie obchodzą mnie te sprawy.

652
00:52:40,615 --> 00:52:41,950
Jak to się skończy?

653
00:52:42,033 --> 00:52:45,120
Myśli pani, że Hongowie odzyskają tron?

654
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
A co? Boi się pan?

655
00:52:47,205 --> 00:52:49,291
Zerwał pan kontakt z panem Soo-cheolem?

656
00:52:49,374 --> 00:52:51,084
A jakbym teraz napisał?

657
00:52:51,167 --> 00:52:52,043
Za późno.

658
00:52:52,127 --> 00:52:54,838
Ta historia nauczyła mnie jednego.

659
00:52:54,921 --> 00:52:58,091
Miłość, przyjaźń, wierność i lojalność

660
00:52:58,174 --> 00:53:00,135
mogą wydawać się abstrakcyjne.

661
00:53:00,802 --> 00:53:02,429
Ale są jak najbardziej

662
00:53:02,512 --> 00:53:04,139
realne.

663
00:53:04,806 --> 00:53:07,267
I mają potężną moc.

664
00:53:16,943 --> 00:53:18,778
Nie zdążyłem się przedstawić.

665
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Jestem przyjacielem Hyun-woo.

666
00:53:21,406 --> 00:53:22,240
Kim Yang-gi.

667
00:53:23,158 --> 00:53:24,534
- Wiem.
- Skąd?

668
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
W pamiętniku

669
00:53:25,911 --> 00:53:28,496
Hyun-woo krótko opisał swoje otoczenie.

670
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
Co o mnie napisał?

671
00:53:30,832 --> 00:53:32,667
Pomógł mu pan się rozwieść.

672
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
No cóż, taka prawda.

673
00:53:35,211 --> 00:53:36,463
Byłem jego adwokatem.

674
00:53:36,546 --> 00:53:39,215
Ale nie znalazł we mnie sojusznika.

675
00:53:39,299 --> 00:53:40,467
Próbowałem go odwieść

676
00:53:41,134 --> 00:53:42,135
od rozwodu.

677
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Rozumiem.

678
00:53:44,262 --> 00:53:45,430
Swoją drogą,

679
00:53:45,513 --> 00:53:47,766
- czemu się rozwiedliśmy?
- Proszę?

680
00:53:47,849 --> 00:53:50,894
Pan powinien wiedzieć najlepiej.

681
00:53:52,479 --> 00:53:53,688
No cóż.

682
00:53:53,772 --> 00:53:57,108
Ciągły brak czasu sprawił,
że staliście się sobie obcy…

683
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
Mimo że razem mieszkaliśmy?

684
00:53:59,694 --> 00:54:00,528
No wiem.

685
00:54:02,405 --> 00:54:05,742
To już bez znaczenia.

686
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Jak to?

687
00:54:08,244 --> 00:54:10,372
Po co roztrząsać przeszłość?

688
00:54:10,872 --> 00:54:13,375
Lepiej zatroszczyć się o mężczyznę,

689
00:54:13,458 --> 00:54:16,086
który w imię miłości

690
00:54:16,836 --> 00:54:18,755
gotów był oddać życie.

691
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Jest pan dobrym przyjacielem.

692
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
Dziękuję.

693
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
Nawet mnie zaskoczyło, jak dobrym.

694
00:54:30,892 --> 00:54:34,062
Człowiek poznaje siebie w chwili próby.

695
00:54:34,145 --> 00:54:35,230
Jak Hyun-woo.

696
00:54:35,313 --> 00:54:37,899
Wreszcie do niego dotarło,

697
00:54:37,983 --> 00:54:39,985
jak bardzo panią kocha.

698
00:54:40,068 --> 00:54:42,362
Nie dziękuj mi!

699
00:54:43,029 --> 00:54:44,656
Jeszcze nie umierasz!

700
00:54:46,199 --> 00:54:47,909
Ty nic nie rozumiesz.

701
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
Jadę tam…

702
00:54:52,330 --> 00:54:53,957
bo chcę być szczęśliwy.

703
00:54:54,833 --> 00:54:56,835
Nie umiałbym sobie wybaczyć,

704
00:54:58,003 --> 00:54:59,462
gdyby coś jej się stało…

705
00:55:02,590 --> 00:55:04,009
lub spotkała ją krzywda.

706
00:55:06,970 --> 00:55:08,388
Los bywa przewrotny.

707
00:55:08,471 --> 00:55:11,307
Kiedyś jej nie znosiłeś.

708
00:55:11,975 --> 00:55:13,601
A teraz kochasz nad życie.

709
00:55:14,310 --> 00:55:15,145
To prawda.

710
00:55:17,856 --> 00:55:19,065
Kto by pomyślał?

711
00:55:40,253 --> 00:55:41,087
Cześć, Hae-in.

712
00:55:41,713 --> 00:55:43,757
Nie pozwól Hyun-woo odejść,

713
00:55:43,840 --> 00:55:45,467
bo będziesz gorzko żałować.

714
00:55:50,430 --> 00:55:53,224
Prawie przebiłam kartkę.

715
00:55:53,308 --> 00:55:54,726
Musiałam się spieszyć.

716
00:55:55,435 --> 00:55:58,271
Zamiast skupić się
na ratującej życie operacji,

717
00:55:58,354 --> 00:56:00,273
martwiłam się o niego?

718
00:56:07,030 --> 00:56:07,864
Z drugiej strony

719
00:56:11,159 --> 00:56:12,577
trudno się dziwić.

720
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Trudno.

721
00:56:53,701 --> 00:56:55,286
Nie pozwolę ci odejść.

722
00:56:57,789 --> 00:56:59,916
Kiedy to przeczytał?

723
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Co za szczwany…

724
00:57:06,714 --> 00:57:07,549
Panie Baek.

725
00:57:09,467 --> 00:57:10,426
Proszę się obudzić.

726
00:57:14,139 --> 00:57:16,516
Zaszło nieporozumienie.

727
00:57:16,599 --> 00:57:18,810
Nie ja to napisałam.

728
00:57:18,893 --> 00:57:20,687
Tylko dawna Hae-in,

729
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
do tego w pośpiechu.

730
00:57:23,398 --> 00:57:25,150
Więc czemu odpisał pan mnie?

731
00:57:26,401 --> 00:57:27,986
Co to? Uśmiech?

732
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Widziałam! Pobudka!

733
00:57:34,117 --> 00:57:36,411
O co chodzi?

734
00:57:36,494 --> 00:57:37,495
Panie Baek.

735
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Musi pan być taki sprytny?

736
00:57:39,539 --> 00:57:40,790
Kto pana tego nauczył?

737
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Nie rozśmieszaj mnie, bo boli.

738
00:57:46,713 --> 00:57:48,882
To proszę powiedzieć, nie się śmiać.

739
00:57:57,056 --> 00:57:59,142
Wracamy do domu?

740
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
Wracajmy.

741
00:58:01,978 --> 00:58:02,812
Kochanie.

742
00:58:04,147 --> 00:58:05,899
Co jest?

743
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
Chodźmy coś zjeść.

744
00:58:15,450 --> 00:58:17,577
- Zjadłam kanapkę.
- To się nie liczy.

745
00:58:17,660 --> 00:58:19,162
- Coś ciepłego.
- Otóż to.

746
00:58:19,996 --> 00:58:22,415
W środku została moja torebka.

747
00:58:23,041 --> 00:58:24,834
- Przy łóżku, niebieska.
- Hej.

748
00:58:24,918 --> 00:58:28,254
To ostatnie,
czym teraz powinnaś się martwić.

749
00:58:28,338 --> 00:58:31,549
Tam teraz latają strzały Amora.

750
00:58:32,175 --> 00:58:33,092
Idziemy.

751
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
Może pójdziemy pod Namhansanseong

752
00:58:36,554 --> 00:58:38,056
- na gulasz rybny?
- O tak!

753
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
- I makgeolli?
- Chętnie!

754
00:58:39,474 --> 00:58:41,267
To nie kawał drogi stąd?

755
00:58:41,351 --> 00:58:42,644
Chryste.

756
00:58:43,144 --> 00:58:44,646
To tuż za miastem.

757
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
Ruszaj się!

758
00:58:46,064 --> 00:58:49,108
Ciągle chodziliśmy jeść na przedmieścia,

759
00:58:49,192 --> 00:58:50,735
by dać gołąbeczkom gruchać.

760
00:58:50,818 --> 00:58:51,653
No widzisz.

761
00:58:51,736 --> 00:58:52,695
Słusznie.

762
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Daj nam adres szpitala.

763
00:58:54,447 --> 00:58:57,408
To chociaż wyślemy im wałówkę.

764
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
- Szpitale podle karmią.
- Tak.

765
00:58:59,994 --> 00:59:01,913
A pani Hong wciąż jest słaba.

766
00:59:01,996 --> 00:59:04,791
Jeszcze zachoruje, opiekując się mężem.

767
00:59:05,458 --> 00:59:06,501
Zazdroszczę jej.

768
00:59:06,584 --> 00:59:09,546
Dogląda mężczyzny,
który zasłonił ją własnym ciałem.

769
00:59:09,629 --> 00:59:12,340
Piekielnie przystojnego mężczyzny.

770
00:59:14,217 --> 00:59:17,637
Co z tego? Nawet go nie pamięta.

771
00:59:17,720 --> 00:59:20,598
Jakby się ledwo poznali.
Czego tu zazdrościć?

772
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
To właśnie jest najlepsze.

773
00:59:23,768 --> 00:59:25,436
- Co?
- Nieważne, czy małżeństwo

774
00:59:25,520 --> 00:59:27,480
trwa trzy lata czy trzydzieści.

775
00:59:27,564 --> 00:59:29,190
Który okres jest najszczęśliwszy?

776
00:59:29,274 --> 00:59:32,318
Romantyczne początki!

777
00:59:32,402 --> 00:59:34,988
Kiedy facet wydaje się najprzystojniejszy?

778
00:59:35,071 --> 00:59:37,282
Gdy ledwie go znasz!

779
00:59:38,741 --> 00:59:40,827
Dlatego parom wtedy się układa!

780
00:59:51,379 --> 00:59:55,383
Ma mnie pan za głupią,
bo straciłam pamięć.

781
00:59:57,260 --> 00:59:58,469
Czemu głupią?

782
00:59:58,553 --> 00:59:59,804
Podsumujmy,

783
00:59:59,887 --> 01:00:01,889
co mi pan powiedział.

784
01:00:01,973 --> 01:00:02,849
Nie tylko…

785
01:00:04,851 --> 01:00:06,811
ma pan prezencję i ładny głos,

786
01:00:06,894 --> 01:00:09,022
ale też był pan najlepszy na roku.

787
01:00:09,105 --> 01:00:11,316
A nawet wygrał zawody bokserskie.

788
01:00:11,399 --> 01:00:12,984
Wstąpił pan do Piechoty…

789
01:00:13,067 --> 01:00:15,903
Do Specjalnego Oddziału Obronnego.

790
01:00:15,987 --> 01:00:19,824
Dokładnie. Robi pan z siebie

791
01:00:20,658 --> 01:00:22,243
ideał.

792
01:00:23,786 --> 01:00:25,163
Proszę na mnie spojrzeć.

793
01:00:26,080 --> 01:00:27,832
Patrzę.

794
01:00:30,209 --> 01:00:32,629
Rozumiem, że chce mi pan zaimponować,

795
01:00:32,712 --> 01:00:35,214
ale bez przesady. Jest pan zbyt idealny.

796
01:00:35,798 --> 01:00:38,259
Idealny, powiadasz?

797
01:00:39,010 --> 01:00:41,971
Pewnie. Ma pan wszystko,
co kocham w mężczyznach.

798
01:00:43,056 --> 01:00:46,100
Tak? Wszystko to kochasz?

799
01:00:49,062 --> 01:00:53,858
Rozumiem, że się panu podobam
i chce mnie pan odzyskać.

800
01:00:53,941 --> 01:00:56,027
Ale proszę nie zmyślać.

801
01:00:56,110 --> 01:00:58,154
Nie kolorować, mówić prawdę.

802
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
Mówię prawdę.

803
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
Szczerze? Mistrzostwo w boksie?

804
01:01:05,620 --> 01:01:06,788
No nie.

805
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
Nawet pana śmiech mi się podoba.

806
01:01:12,168 --> 01:01:13,920
Za dobrze mnie pan zna.

807
01:01:14,712 --> 01:01:17,131
To niesprawiedliwe,
bo ja nic nie pamiętam.

808
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
Ojcze, to ja.

809
01:01:31,354 --> 01:01:33,481
Wybaczyłeś mi w końcu?

810
01:01:33,564 --> 01:01:34,774
Przepraszam cię.

811
01:01:34,857 --> 01:01:38,986
Ojcze, wreszcie jesteśmy wszyscy razem.

812
01:01:40,363 --> 01:01:41,864
Możesz spocząć w pokoju.

813
01:01:42,448 --> 01:01:46,160
Wspólnymi siłami
odzyskamy nasze dziedzictwo.

814
01:01:48,454 --> 01:01:49,956
Pomścimy cię.

815
01:01:56,045 --> 01:01:58,256
Spójrzcie, dokupiła

816
01:01:58,339 --> 01:02:00,967
jeszcze 7%
od inwestorów nieinstytucjonalnych.

817
01:02:01,050 --> 01:02:03,761
Co daje jej 45,1% udziałów.

818
01:02:03,845 --> 01:02:06,681
My mamy zamrożone 39,3%.

819
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
Pione Investment nie odejdzie?

820
01:02:08,850 --> 01:02:11,436
W Nowym Jorku wyglądało, jakby chcieli

821
01:02:11,519 --> 01:02:13,396
sprzedać firmę i bez rozgłosu

822
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
wycofać się przy najbliższej okazji.

823
01:02:16,274 --> 01:02:20,069
- A Seul-hee do tego doprowadzi.
- Prawnie mają przewagę.

824
01:02:20,153 --> 01:02:21,654
Moh ma większość akcji.

825
01:02:21,738 --> 01:02:24,949
Kupiła 13,3% za pieniądze
z tajnego funduszu.

826
01:02:25,032 --> 01:02:26,993
To nielegalne środki,

827
01:02:27,076 --> 01:02:29,287
należy je oddać państwu.

828
01:02:29,912 --> 01:02:32,206
Wytoczę proces o unieważnienie zakupu.

829
01:02:38,713 --> 01:02:39,547
Hej!

830
01:02:40,798 --> 01:02:43,342
O czym ty mówisz? Przyznać się policji?

831
01:02:43,426 --> 01:02:46,721
Zrobiłam już swoje.

832
01:02:53,895 --> 01:02:58,065
Hyun-woo mówił,
że pani Hong spodobają się te piosenki.

833
01:02:58,691 --> 01:03:01,694
Wątpię, by odświeżyły jej pamięć.

834
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
Naoglądał się filmów.

835
01:03:03,321 --> 01:03:04,906
Chwyta się wszystkiego.

836
01:03:05,740 --> 01:03:08,034
Poza tym przyjdzie paczka z Niemiec.

837
01:03:08,117 --> 01:03:10,870
Proszę zadbać, żeby ją dostała.

838
01:03:10,953 --> 01:03:13,164
Za jakie grzechy muszę to robić?

839
01:03:22,840 --> 01:03:24,175
Z Niemiec.

840
01:03:25,259 --> 01:03:29,514
Daj. Pan Yoon sprawdza
korespondencję do pani Hong.

841
01:03:34,143 --> 01:03:36,354
To dla pana Yoona?

842
01:03:36,437 --> 01:03:37,563
Zaniosę.

843
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
Akurat do niego idę.

844
01:03:45,279 --> 01:03:48,491
Byłam ich tajną posłanką.

845
01:03:48,574 --> 01:03:50,034
Odpokutowałam winy.

846
01:03:50,117 --> 01:03:51,285
Nie słyszysz mnie?

847
01:03:51,369 --> 01:03:53,287
Żeby odzyskać zamrożone środki,

848
01:03:53,371 --> 01:03:55,998
muszą udowodnić,
że za wszystkim stała Moh.

849
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
Jesteś świadkiem.

850
01:03:57,250 --> 01:03:58,292
To się przyznaj.

851
01:03:58,376 --> 01:03:59,794
- Grace.
- Hej.

852
01:03:59,877 --> 01:04:03,214
Nie ma nic głupszego,
niż pójść z kimś na dno.

853
01:04:03,297 --> 01:04:06,008
Ale będę szczerze cię opłakiwać.

854
01:04:07,677 --> 01:04:11,597
Nie chcę żyć jak Eun-sung.

855
01:04:12,640 --> 01:04:14,308
Nie żal ci go?

856
01:04:14,392 --> 01:04:18,187
Całe życie rozpaczliwie
pragnął miłości. Na darmo.

857
01:04:18,271 --> 01:04:20,731
Był przy nim ktoś w godzinie śmierci?

858
01:04:22,149 --> 01:04:24,235
Chcę zacząć żyć uczciwie.

859
01:04:24,318 --> 01:04:25,778
Bez tajemnic.

860
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Wyrzutów sumienia.

861
01:04:27,321 --> 01:04:28,239
Bez żalu.

862
01:04:28,906 --> 01:04:30,199
Chcę

863
01:04:30,825 --> 01:04:32,201
kochać

864
01:04:33,244 --> 01:04:34,078
i być kochana.

865
01:04:36,372 --> 01:04:37,206
Hej.

866
01:04:38,416 --> 01:04:41,961
Myślisz, że cię przyjmą,
kiedy wyjdziesz z więzienia?

867
01:04:42,044 --> 01:04:43,087
Z więzienia?

868
01:04:52,054 --> 01:04:53,306
SIEROCINIEC

869
01:04:55,057 --> 01:04:56,267
Odpowiedz.

870
01:04:56,350 --> 01:04:57,560
Nigdzie nie pójdziesz.

871
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Nie zrób głupoty.

872
01:04:58,811 --> 01:05:01,022
Tu się poznaliśmy.

873
01:05:04,025 --> 01:05:06,319
Mgliście to pamiętam. Byłem za mały.

874
01:05:07,445 --> 01:05:09,864
Nudziłam się tu jak mops.

875
01:05:10,781 --> 01:05:13,492
Inne dzieci żyły nadzieją
i czekały, aż odbiorą

876
01:05:13,576 --> 01:05:14,452
je matki.

877
01:05:15,369 --> 01:05:16,913
Ja nie miałam na co czekać.

878
01:05:18,331 --> 01:05:22,710
Moi rodzice nie zostawili
nawet karteczki z moim imieniem.

879
01:05:23,544 --> 01:05:26,213
Porzucili na mrozie
w skrzynce po jabłkach.

880
01:05:26,297 --> 01:05:28,507
Nie zamierzali po mnie wracać.

881
01:05:30,343 --> 01:05:32,803
Aż pewnego dnia zjawiłeś się ty.

882
01:05:33,679 --> 01:05:36,974
Czekałam, aż przyjedziesz
raz na kilka miesięcy.

883
01:05:39,018 --> 01:05:42,396
Już wtedy ci się podobałem?

884
01:05:43,356 --> 01:05:46,108
Nie. Tylko wtedy je dostawałam.

885
01:05:47,109 --> 01:05:48,194
Ciasto truskawkowe.

886
01:05:49,946 --> 01:05:51,238
Da-hye?

887
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
To znaczy,

888
01:05:54,283 --> 01:05:57,161
że byłem twoją pierwszą miłością?

889
01:05:57,244 --> 01:05:59,580
- Dobrze myślę?
- Ciasto, nie ty.

890
01:06:01,290 --> 01:06:02,124
I…

891
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
pewnie nie poznajesz.

892
01:06:06,796 --> 01:06:08,130
Należał do ciebie.

893
01:06:10,466 --> 01:06:11,550
Serio?

894
01:06:12,051 --> 01:06:13,928
Trzymałaś go tyle lat

895
01:06:14,804 --> 01:06:16,847
jako symbol

896
01:06:17,515 --> 01:06:18,975
naszej miłości?

897
01:06:20,101 --> 01:06:22,144
Byliśmy sobie przeznaczeni.

898
01:06:22,228 --> 01:06:23,062
Głuptasie.

899
01:06:23,145 --> 01:06:24,814
Zabrałam ci go.

900
01:06:28,776 --> 01:06:31,821
Uwielbiałam go.

901
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
Nosząc go,

902
01:06:33,906 --> 01:06:37,326
czułam się, jakby miała rodziców,
do tego bogatych.

903
01:06:38,536 --> 01:06:41,080
Był mięciutki.

904
01:06:41,163 --> 01:06:42,206
Miły w dotyku.

905
01:06:42,832 --> 01:06:45,001
Zasypiałam z nim szybko,
nawet gdy było zimno.

906
01:06:45,084 --> 01:06:47,503
Więc chciałam ci podziękować.

907
01:06:47,586 --> 01:06:49,171
Ale nie mogłam.

908
01:06:49,255 --> 01:06:51,132
Bo przestałeś przyjeżdżać.

909
01:06:52,341 --> 01:06:53,968
Więc czekałaś na mnie?

910
01:06:55,636 --> 01:06:57,054
Jasne.

911
01:06:57,138 --> 01:06:59,640
Prezes przywoził to samo ciasto.

912
01:07:06,188 --> 01:07:07,898
Ale już tak nie smakowało.

913
01:07:14,280 --> 01:07:16,282
Bo czekałam na ciebie.

914
01:07:21,495 --> 01:07:23,330
Długo czekałam.

915
01:07:24,749 --> 01:07:26,792
Więc teraz twoja kolej.

916
01:07:29,170 --> 01:07:30,087
Wrócę.

917
01:07:31,088 --> 01:07:33,007
Bez tego nigdy nie zaznam ulgi.

918
01:07:33,090 --> 01:07:34,341
Da-hye.

919
01:07:35,509 --> 01:07:36,594
Nie.

920
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Opiekuj się Geon-u.

921
01:07:39,805 --> 01:07:42,099
Obiecuję, że po powrocie

922
01:07:42,725 --> 01:07:44,226
będę już zawsze dobra.

923
01:07:44,310 --> 01:07:47,229
Będę lojalną, dobrą żoną.

924
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
Nie wygłupiaj się.

925
01:07:48,522 --> 01:07:51,609
Myślisz, że ci na to pozwolę?

926
01:07:51,692 --> 01:07:55,279
Wynajmę najlepszych adwokatów.

927
01:07:56,030 --> 01:07:59,200
Jeśli będzie trzeba, wydam cały majątek.

928
01:07:59,283 --> 01:08:00,493
Nie puszczę cię!

929
01:08:02,328 --> 01:08:03,412
Nie chcę!

930
01:08:04,121 --> 01:08:05,581
Proszę cię.

931
01:08:09,210 --> 01:08:10,920
Już nic nie mów.

932
01:08:23,390 --> 01:08:24,225
SĄD

933
01:08:24,308 --> 01:08:25,851
Zmarły niedawno Eun-sung

934
01:08:25,935 --> 01:08:28,854
wyprał 900 miliardów wonów
z tajnego funduszu,

935
01:08:28,938 --> 01:08:30,815
by kupić za nie udziały Queens.

936
01:08:30,898 --> 01:08:33,567
Po jego śmierci oskarżona je przejęła

937
01:08:33,651 --> 01:08:35,736
i dokupiła kolejne, też z funduszu.

938
01:08:35,820 --> 01:08:38,239
Łącznie zgromadziła 13,3% akcji.

939
01:08:38,322 --> 01:08:42,952
Powód wnosi o unieważnienie zakupu
tych 13,3% udziałów,

940
01:08:43,035 --> 01:08:45,121
które oskarżona nabyła nielegalnie.

941
01:08:45,204 --> 01:08:48,082
Oddaję głos obronie.

942
01:08:49,208 --> 01:08:52,670
Moja klientka legalnie odziedziczyła
udziały i pieniądze

943
01:08:52,753 --> 01:08:55,256
należące wcześniej do syna

944
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
jako spadkobierczyni.

945
01:08:56,674 --> 01:08:59,301
Nie minął nawet miesiąc,
odkąd go pochowała.

946
01:08:59,385 --> 01:09:02,346
To nieludzkie
oskarżać ją i próbować przejąć firmę

947
01:09:02,429 --> 01:09:05,516
w chwili, gdy wciąż opłakuje stratę.

948
01:09:05,599 --> 01:09:08,102
Oskarżona Moh Seul-hee
zaplanowała oszustwo

949
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
na dwa biliony, by przejąć Queens.

950
01:09:10,479 --> 01:09:13,232
Namówiła do kupna ziemi
o niejasnym stanie prawnym.

951
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Gdy ruszy budowa,

952
01:09:15,609 --> 01:09:17,444
zasugerujemy inwestorom

953
01:09:17,528 --> 01:09:20,406
trudności w uzyskaniu zezwolenia.

954
01:09:20,489 --> 01:09:24,410
Zawyżając pięciokrotnie spodziewane zyski,
skłoniła moich klientów

955
01:09:24,493 --> 01:09:26,912
do inwestycji w przedsięwzięcie.

956
01:09:26,996 --> 01:09:28,873
Zawarła podwójną umowę,

957
01:09:28,956 --> 01:09:31,500
aby winą za problemy
obciążyć moich klientów.

958
01:09:31,584 --> 01:09:35,212
W rezultacie właściciele działek
pozwali właśnie ich.

959
01:09:35,296 --> 01:09:38,174
Jako dowód
przedstawiam nagrania z posiedzenia

960
01:09:38,257 --> 01:09:41,010
w sprawie relokacji bazy wojskowej,
plan zakupu

961
01:09:41,093 --> 01:09:43,345
i dowody fabrykowania rzekomych zysków.

962
01:09:44,263 --> 01:09:45,222
Ale to wszystko

963
01:09:45,306 --> 01:09:49,018
machinacje pana Yoon Eun-sunga,
zmarłego syna mojej klientki.

964
01:09:49,101 --> 01:09:52,563
Nie ma dowodów,
by ona miała z tym coś wspólnego.

965
01:09:52,646 --> 01:09:53,606
Wysoki Sądzie.

966
01:09:53,689 --> 01:09:55,691
Nie widziałam syna przez 20 lat.

967
01:09:55,774 --> 01:09:57,151
Skąd miałam wiedzieć,

968
01:09:58,068 --> 01:10:00,487
że zaplanował coś takiego?

969
01:10:00,571 --> 01:10:03,824
Proszę zrozumieć, że wciąż opłakuję

970
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
jego stratę.

971
01:10:06,744 --> 01:10:10,206
Nie jestem w stanie nic więcej powiedzieć.

972
01:10:12,249 --> 01:10:15,544
Chciałbym powołać świadka,
który zada temu kłam.

973
01:10:19,506 --> 01:10:21,050
Zmieniłam tożsamość

974
01:10:21,717 --> 01:10:24,929
i wyszłam za Hong Soo-cheola
zgodnie z wolą oskarżonej.

975
01:10:25,012 --> 01:10:27,681
Donosiłam jej o prywatnym życiu Hongów,

976
01:10:27,765 --> 01:10:29,975
przedstawiłam Eun-sunga mojemu mężowi

977
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
i namówiłam go do inwestycji w tę ziemię.

978
01:10:33,854 --> 01:10:36,565
Czy może pani udowodnić, że to oskarżona

979
01:10:36,649 --> 01:10:37,775
panią kierowała?

980
01:10:37,858 --> 01:10:39,151
Czy…

981
01:10:40,319 --> 01:10:41,153
Nie mogę.

982
01:10:41,237 --> 01:10:43,030
Rzadko się spotykałyśmy,

983
01:10:43,113 --> 01:10:45,074
bo była bardzo ostrożna.

984
01:10:45,157 --> 01:10:47,284
Wydawała mi polecenia przez posłańców.

985
01:10:47,368 --> 01:10:50,663
Świadek ma sprawę o oszustwo.

986
01:10:50,746 --> 01:10:52,706
Może celowo teraz kłamie,

987
01:10:52,790 --> 01:10:54,917
by dostać lżejszy wyrok.

988
01:10:56,043 --> 01:10:58,212
Czy oskarżona ma coś do dodania?

989
01:10:59,922 --> 01:11:03,759
Wysoki Sądzie, czegóż może chcieć kobieta
po stracie swego syna?

990
01:11:04,426 --> 01:11:06,971
Prezes Hong przekazał firmę mnie,

991
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
bo nie ufał własnej rodzinie.

992
01:11:10,432 --> 01:11:12,059
Chciał,

993
01:11:12,142 --> 01:11:14,144
żebym dbała o Queens.

994
01:11:14,228 --> 01:11:16,480
Tylko to mi zostało.

995
01:11:27,741 --> 01:11:29,159
Wysoki Sądzie.

996
01:11:29,243 --> 01:11:30,869
Proszę o udzielenie głosu

997
01:11:30,953 --> 01:11:33,122
mojej klientce, pani Hong Hae-in.

998
01:11:33,831 --> 01:11:34,665
Proszę bardzo.

999
01:11:41,672 --> 01:11:42,589
Trzy tygodnie temu

1000
01:11:43,340 --> 01:11:46,552
porwano mnie i przetrzymywano
w domu syna oskarżonej.

1001
01:11:46,635 --> 01:11:49,430
Podsłuchałam wtedy ich rozmowę.

1002
01:11:49,513 --> 01:11:51,473
Nagranie, na którym zabijasz prezesa?

1003
01:11:51,557 --> 01:11:53,851
Gdyby Hae-in wtedy utonęła,

1004
01:11:53,934 --> 01:11:57,354
nie pokrzyżowałbyś mi całego planu.

1005
01:11:57,438 --> 01:11:58,439
Tylko tego żałuję.

1006
01:11:58,522 --> 01:12:01,984
Usłyszałam, że oskarżona była
zamieszana w wypadek łodzi,

1007
01:12:02,067 --> 01:12:06,155
który miał miejsce 25 lat temu,
jak również w śmierć mojego dziadka.

1008
01:12:17,166 --> 01:12:18,375
Boże święty.

1009
01:12:19,043 --> 01:12:19,918
Ty jędzo.

1010
01:12:21,128 --> 01:12:24,340
Hae-in, co ty opowiadasz?

1011
01:12:25,716 --> 01:12:27,718
Jestem niewinna, Wysoki Sądzie.

1012
01:12:30,679 --> 01:12:34,475
Wysoki Sądzie, powódka niedawno
przeszła operację mózgu.

1013
01:12:34,558 --> 01:12:36,310
- Nie ma dowodów.
- Ależ są.

1014
01:12:39,813 --> 01:12:42,441
To jest dowód, że powódka mówi prawdę.

1015
01:12:54,286 --> 01:12:56,830
Wysoki Sądzie, nie zgłoszono go wcześniej.

1016
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
Prosił pan o dowód.

1017
01:12:58,832 --> 01:13:00,042
Dopuszczam go.

1018
01:13:19,061 --> 01:13:21,438
Ale jak to…

1019
01:13:21,522 --> 01:13:23,232
Skąd…

1020
01:13:44,837 --> 01:13:46,922
Już sama nie wiem.

1021
01:13:47,589 --> 01:13:48,465
To ten?

1022
01:13:48,549 --> 01:13:50,592
Zamówiłam taki sam

1023
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
i podmieniłam je.

1024
01:13:51,927 --> 01:13:53,429
Nawet się nie zorientuje.

1025
01:14:00,811 --> 01:14:03,856
Wysoki Sądzie! Stop. Zatrzymać nagranie.

1026
01:14:03,939 --> 01:14:05,107
Źle z tobą.

1027
01:14:05,190 --> 01:14:08,193
Tak działa ten lek.
Dziesięć minut w układzie oddechowym

1028
01:14:08,277 --> 01:14:10,487
- i następuje stopniowy paraliż.
- Ty…

1029
01:14:10,571 --> 01:14:12,990
Ty suko! Zabiję cię!

1030
01:14:13,073 --> 01:14:14,241
Ty…Ojcze…

1031
01:14:14,324 --> 01:14:15,909
- Nie martw się.
- Ojcze…

1032
01:14:15,993 --> 01:14:17,453
Nie umrzesz od razu.

1033
01:14:18,120 --> 01:14:19,746
Na co mi

1034
01:14:20,956 --> 01:14:22,040
to wtedy?

1035
01:14:22,124 --> 01:14:25,085
Mogę zostać twoją pełnomocniczką,

1036
01:14:25,169 --> 01:14:29,506
tylko jeśli zapadniesz w śpiączkę.

1037
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
Więc…

1038
01:14:31,175 --> 01:14:32,342
pobądź w śpiączce

1039
01:14:32,426 --> 01:14:35,387
dwa-trzy miesiące, zanim umrzesz.

1040
01:14:35,471 --> 01:14:37,097
Zrobisz to dla mnie?

1041
01:14:50,694 --> 01:14:53,447
To nieprawda.

1042
01:14:53,530 --> 01:14:54,364
Nie do wiary.

1043
01:14:55,449 --> 01:14:56,909
To fałszerstwo.

1044
01:14:56,992 --> 01:14:58,243
To nie jestem ja.

1045
01:14:59,411 --> 01:15:00,913
Powiedz coś!

1046
01:15:06,460 --> 01:15:09,379
Oskarżona może próbować zmieniać tożsamość

1047
01:15:09,463 --> 01:15:10,589
albo uciec.

1048
01:15:10,672 --> 01:15:13,592
Trzeba ją natychmiast zamknąć.

1049
01:15:14,635 --> 01:15:15,719
Pani Moh Seul-hee.

1050
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
Jest pani aresztowana.

1051
01:15:17,554 --> 01:15:20,265
Może pani wynająć obrońcę i wnieść skargę

1052
01:15:20,349 --> 01:15:21,850
na tryb zatrzymania.

1053
01:15:21,934 --> 01:15:23,560
Dlaczego ja? Nie!

1054
01:15:23,644 --> 01:15:25,812
- Wyprowadzamy ją.
- Nic nie zrobiłam!

1055
01:15:27,814 --> 01:15:31,485
Jestem niewinna! Nie zrobiłam nic złego!

1056
01:15:31,568 --> 01:15:33,028
Za co?

1057
01:15:33,111 --> 01:15:34,071
Jestem niewinna!

1058
01:15:34,154 --> 01:15:35,989
Puśćcie mnie! Za co?

1059
01:15:36,073 --> 01:15:37,241
To niesprawiedliwe!

1060
01:15:37,741 --> 01:15:40,702
Za co? Jestem niewinna!

1061
01:15:40,786 --> 01:15:43,664
Co wam takiego zrobiłam?

1062
01:15:43,747 --> 01:15:45,666
Puśćcie mnie! Nie!

1063
01:15:45,749 --> 01:15:48,627
Puszczać! Do diabła!

1064
01:15:48,710 --> 01:15:49,586
Puśćcie mnie!

1065
01:15:49,670 --> 01:15:52,756
Konglomerat Queens
znów w rękach rodziny Hong.

1066
01:15:52,839 --> 01:15:55,759
Rodzina podważyła zakup udziałów

1067
01:15:55,842 --> 01:15:57,678
przez Moh Seul-hee, partnerkę

1068
01:15:57,761 --> 01:15:59,555
zmarłego prezesa Hong Man-dae.

1069
01:15:59,638 --> 01:16:02,558
Adwokat rodziny, Baek Hyun-woo,

1070
01:16:02,641 --> 01:16:04,851
skutecznie dowiódł, że doszło

1071
01:16:04,935 --> 01:16:07,813
do oszustwa
uknutego przez Moh Seul-hee i jej syna.

1072
01:16:07,896 --> 01:16:10,440
Rodzina Hong odzyskała

1073
01:16:10,524 --> 01:16:13,318
swoje udziały
przejęte przez Pione Investment

1074
01:16:13,402 --> 01:16:17,030
oraz poręczycieli majątkowych.

1075
01:16:17,114 --> 01:16:20,409
Skazano także innych
zamieszanych w to oszustwo.

1076
01:16:23,662 --> 01:16:26,123
Podczas procesu ujawniono szokujący film,

1077
01:16:26,206 --> 01:16:29,960
na którym widać,
jak Moh Seul-hee podaje truciznę

1078
01:16:30,043 --> 01:16:31,253
prezesowi Hongowi.

1079
01:16:31,336 --> 01:16:32,754
- Adwokat!
- Aresztowano

1080
01:16:32,838 --> 01:16:34,256
- ją za zabójstwo.
- Już!

1081
01:16:34,339 --> 01:16:36,300
- Dzwonić do niego!
- Zarzuca się jej

1082
01:16:36,383 --> 01:16:37,676
także udział

1083
01:16:37,759 --> 01:16:40,554
w oszustwach finansowych
i kradzieży tożsamości.

1084
01:16:42,014 --> 01:16:44,474
Ej, zamknij się.

1085
01:16:44,558 --> 01:16:46,602
Dość wrzasków.

1086
01:16:47,477 --> 01:16:49,104
Ożeż ty.

1087
01:16:49,187 --> 01:16:51,565
Puszczaj.

1088
01:16:51,648 --> 01:16:53,191
Dawać ją!

1089
01:16:53,275 --> 01:16:55,319
- Ej!
- Puszczać!

1090
01:17:09,333 --> 01:17:10,417
Z kopa ją!

1091
01:17:14,630 --> 01:17:15,881
Dość.

1092
01:18:05,806 --> 01:18:07,224
Gdzie wszyscy?

1093
01:18:07,307 --> 01:18:10,519
Hae-in czyta dokumenty
przed oficjalnym powrotem do pracy.

1094
01:18:10,602 --> 01:18:12,688
A Soo-cheol co może robić?

1095
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
Szlocha, lepiej go zostawić.

1096
01:18:14,523 --> 01:18:17,317
Jeszcze jakiś czas będzie płakał za żoną.

1097
01:18:22,948 --> 01:18:28,537
Leci samolocik!

1098
01:18:29,162 --> 01:18:30,956
Jak ładnie jesz.

1099
01:18:32,457 --> 01:18:33,959
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE

1100
01:18:34,042 --> 01:18:36,795
Rośnij duży i zdrowy

1101
01:18:37,838 --> 01:18:39,214
na powrót mamy.

1102
01:18:41,299 --> 01:18:42,801
- A Beom-ja?
- Nie wiem.

1103
01:18:42,884 --> 01:18:46,805
Dostała SMS-a,
wystroiła się i gdzieś pognała.

1104
01:18:46,888 --> 01:18:48,849
Ależ on spontaniczny.

1105
01:18:48,932 --> 01:18:50,684
Nagle chce się spotkać.

1106
01:18:50,767 --> 01:18:53,687
Niepotrzebnie wczoraj piłam.

1107
01:18:53,770 --> 01:18:58,191
Cała spuchłam.
Gdzie moje podwójne powieki?

1108
01:19:05,449 --> 01:19:06,658
Zgubiłeś się?

1109
01:19:06,742 --> 01:19:09,494
Wybrałam najwyższy wieżowiec,
żebyś trafił.

1110
01:19:09,578 --> 01:19:11,538
Wiem, widziałem go,

1111
01:19:11,621 --> 01:19:14,124
ale nie mogłem znaleźć drogi.

1112
01:19:14,207 --> 01:19:15,500
Wybacz, że tak nagle.

1113
01:19:15,584 --> 01:19:17,919
To przyjemne. Ekscytujące.

1114
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Chciałem ci coś wyznać.

1115
01:19:27,012 --> 01:19:27,929
Słucham.

1116
01:19:38,023 --> 01:19:39,232
Dziękuję.

1117
01:19:51,119 --> 01:19:55,457
Jak wiesz, wiele nas różni.

1118
01:19:57,501 --> 01:19:58,502
Przyjechałeś

1119
01:19:59,669 --> 01:20:02,422
raczyć mnie banałami?

1120
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
„Wiem, co do mnie czujesz,
ale jesteś z bogatej rodziny”.

1121
01:20:06,051 --> 01:20:07,677
„Jesteśmy z różnych światów,

1122
01:20:07,761 --> 01:20:08,970
więc to nie rokuje”…

1123
01:20:09,054 --> 01:20:09,888
Beom-ja.

1124
01:20:09,971 --> 01:20:10,972
Daj mi powiedzieć.

1125
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
Okej. Mów.

1126
01:20:16,228 --> 01:20:17,896
Miałaś

1127
01:20:17,979 --> 01:20:18,855
trzech mężów…

1128
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Więc o to chodzi.

1129
01:20:22,234 --> 01:20:26,196
Nie chcesz się wiązać
z trzykrotną rozwódką.

1130
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
- Rozumiem.
- To nie to.

1131
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
Masz ogromne doświadczenie.

1132
01:20:32,786 --> 01:20:34,621
Zakochiwałaś się, wiązałaś,

1133
01:20:34,704 --> 01:20:36,748
brałaś ślub i tak dalej.

1134
01:20:36,832 --> 01:20:39,709
A ja nigdy nic.

1135
01:20:41,169 --> 01:20:42,963
- Co?
- Nigdy się z nikim

1136
01:20:43,046 --> 01:20:44,631
nie spotykałem.

1137
01:20:44,714 --> 01:20:45,715
O Boże.

1138
01:20:46,842 --> 01:20:48,301
- Poważnie?
- Tak.

1139
01:20:49,427 --> 01:20:53,849
Więc trudno mi za tobą nadążyć.

1140
01:21:19,708 --> 01:21:20,667
Pierwszy raz…

1141
01:21:20,750 --> 01:21:21,877
CZEKAJĄC, KOCHASZ

1142
01:21:21,960 --> 01:21:23,336
…na kogoś czekałem.

1143
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Nigdy nie tęskniłem za kobietą.

1144
01:21:27,215 --> 01:21:28,925
Ale potem się zaciąłem.

1145
01:21:29,009 --> 01:21:32,137
Bo tak jak w drodze tu,
nie wiem, w którą stronę iść.

1146
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
To czego

1147
01:21:38,226 --> 01:21:41,438
ode mnie oczekujesz?

1148
01:21:46,067 --> 01:21:49,154
Umiem dobrze piec i gotować.

1149
01:21:49,237 --> 01:21:51,656
Chciałbym ci gotować, gdy masz zły humor,

1150
01:21:51,740 --> 01:21:54,075
i piec ci magdalenki, gdy się nudzisz.

1151
01:21:54,701 --> 01:21:56,161
To mi się marzy.

1152
01:21:56,244 --> 01:21:59,497
Może będziesz mnie odwiedzać
w chwilach nudy

1153
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
i chandry?

1154
01:22:04,210 --> 01:22:06,212
Zgoda. Będę.

1155
01:22:06,296 --> 01:22:08,840
Skoro gubisz się tutaj,
będę jeździć do ciebie.

1156
01:22:11,635 --> 01:22:14,846
Nie musisz się spieszyć.

1157
01:22:22,979 --> 01:22:24,898
Małżeństwo wyszło z mody?

1158
01:22:24,981 --> 01:22:27,067
Czemu chcesz się rozwieść?

1159
01:22:27,150 --> 01:22:31,321
Nie możesz zagryźć zębów?
Chyba że chodzi o pieniądze,

1160
01:22:31,404 --> 01:22:33,239
zdradę lub przemoc.

1161
01:22:33,323 --> 01:22:34,282
O wszystkie trzy.

1162
01:22:34,366 --> 01:22:35,408
Wszystkie?

1163
01:22:35,492 --> 01:22:36,409
Spotkał pierwszą

1164
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
miłość na zlocie absolwentów.

1165
01:22:38,995 --> 01:22:40,580
Nie przesadzaj.

1166
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
Na zlotach zawsze są dawne sympatie.

1167
01:22:44,000 --> 01:22:46,419
To normalne.

1168
01:22:47,170 --> 01:22:51,883
Ta baba pracuje w ubezpieczeniach,
więc kupił trzy polisy na życie.

1169
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
Okropne.

1170
01:22:54,552 --> 01:22:56,638
- I stał się agresywny?
- Nie, ja.

1171
01:22:56,721 --> 01:23:00,100
Przyłożyłam mu z wściekłości i zażądał

1172
01:23:00,183 --> 01:23:01,226
rozwodu.

1173
01:23:01,309 --> 01:23:03,436
To kiedy się rozwodzisz?

1174
01:23:03,520 --> 01:23:05,480
Najchętniej od razu.

1175
01:23:07,357 --> 01:23:09,442
Ale moje dziecko ma koniec półrocza.

1176
01:23:09,526 --> 01:23:10,568
Musi się uczyć.

1177
01:23:11,486 --> 01:23:14,072
Więc myślałam, żeby poczekać do ferii.

1178
01:23:14,698 --> 01:23:17,826
Ale już wykupiliśmy wycieczkę,

1179
01:23:17,909 --> 01:23:18,952
więc nie bardzo.

1180
01:23:19,494 --> 01:23:21,913
Jak ruszy szkoła,
zaraz będzie koniec roku.

1181
01:23:21,997 --> 01:23:23,748
Cholera, racja.

1182
01:23:25,041 --> 01:23:27,752
Teraz albo nigdy.

1183
01:23:27,836 --> 01:23:28,712
Nie zwlekaj.

1184
01:23:28,795 --> 01:23:29,963
Pójdę w twoje ślady.

1185
01:23:31,172 --> 01:23:32,007
W moje ślady?

1186
01:23:32,090 --> 01:23:35,802
Jak obie wyskoczymy z rozwodem,
skandal będzie mniejszy.

1187
01:23:35,885 --> 01:23:38,430
Ogłaszamy. Ja pierwsza.

1188
01:23:38,513 --> 01:23:39,931
Możesz kilka dni zaczekać.

1189
01:23:40,015 --> 01:23:42,308
Poważnie?

1190
01:23:47,814 --> 01:23:49,691
Długo i ciężko nad tym myślałam.

1191
01:23:49,774 --> 01:23:51,693
- Muszę.
- Co mówiła ta kobieta?

1192
01:23:51,776 --> 01:23:53,903
Nie wiem. Nazywa się Jenny.

1193
01:23:54,863 --> 01:23:57,115
Mówiła chyba, że jest jego żoną.

1194
01:23:57,198 --> 01:23:59,325
Tak mówiła? Że jest żoną?

1195
01:23:59,409 --> 01:24:01,953
Tak z tego wynikało.

1196
01:24:03,663 --> 01:24:06,249
Twój mąż prosił, żebym coś ci przekazał.

1197
01:24:06,332 --> 01:24:07,375
Jenny

1198
01:24:07,459 --> 01:24:08,918
- ma 60 lat.
- Co?

1199
01:24:09,002 --> 01:24:10,795
Jest w moim wieku.

1200
01:24:11,880 --> 01:24:13,465
Gustuje w starszych?

1201
01:24:13,548 --> 01:24:15,216
Nie o to chodzi.

1202
01:24:15,300 --> 01:24:18,011
Zostawił telefon w laboratorium

1203
01:24:18,094 --> 01:24:20,305
i odebrała jego promotorka.

1204
01:24:21,181 --> 01:24:22,015
Serio?

1205
01:24:22,932 --> 01:24:24,601
To jego promotorka?

1206
01:24:24,684 --> 01:24:27,437
Wkurzył się, że nie odbierasz, i poprosił,

1207
01:24:27,520 --> 01:24:29,272
- bym ci przekazał.
- Ale co?

1208
01:24:29,355 --> 01:24:30,523
„Kocham cię!”

1209
01:24:32,984 --> 01:24:34,611
Nie mógł normalnie

1210
01:24:34,694 --> 01:24:36,905
powiedzieć mnie?

1211
01:24:37,989 --> 01:24:40,408
Nigdy nie wyznał mi miłości.

1212
01:24:40,492 --> 01:24:42,077
To może odblokuj jego numer?

1213
01:24:42,160 --> 01:24:43,828
Wiesz, jak wybuchają wojny?

1214
01:24:43,912 --> 01:24:46,498
Przez brak komunikacji.

1215
01:24:46,581 --> 01:24:48,666
Pogadaj z nim jak człowiek!

1216
01:24:48,750 --> 01:24:50,001
Szlag mnie trafi.

1217
01:24:50,668 --> 01:24:51,503
Masz.

1218
01:24:54,631 --> 01:24:56,049
Co to?

1219
01:24:56,132 --> 01:24:57,801
Prezent od nas, rentierów.

1220
01:24:57,884 --> 01:24:59,594
Poleć do niego.

1221
01:24:59,677 --> 01:25:02,889
Porozmawiaj z nim w cztery oczy.

1222
01:25:02,972 --> 01:25:04,140
„Kocham cię”?

1223
01:25:05,058 --> 01:25:05,892
„Ja ciebie też!”

1224
01:25:09,479 --> 01:25:10,605
Mamo.

1225
01:25:12,315 --> 01:25:13,525
Tato.

1226
01:25:17,529 --> 01:25:19,072
Poszła precz.

1227
01:25:19,989 --> 01:25:22,492
Sio. Leć do Stanów.

1228
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
DOM TOWAROWY QUEENS

1229
01:25:26,663 --> 01:25:27,705
Pani Na.

1230
01:25:27,789 --> 01:25:29,958
Wpadłam na pewien pomysł.

1231
01:25:30,041 --> 01:25:31,668
Może usuniemy

1232
01:25:31,751 --> 01:25:34,796
stoiska i odnowimy tę przestrzeń.

1233
01:25:34,879 --> 01:25:38,299
- Zrobię tu miejsce…
- Żeby dzieci mogły biegać?

1234
01:25:39,092 --> 01:25:41,719
Tak. I strefę relaksu…

1235
01:25:41,803 --> 01:25:44,139
I to niejedną.

1236
01:25:45,056 --> 01:25:47,433
Zapowiedziała to pani przed operacją.

1237
01:25:47,517 --> 01:25:48,393
Tak?

1238
01:25:48,476 --> 01:25:51,688
Można stracić pamięć, ale nie siebie.

1239
01:26:02,365 --> 01:26:03,324
Jadłaś obiad?

1240
01:26:03,408 --> 01:26:04,659
Właśnie idę.

1241
01:26:05,827 --> 01:26:06,953
To smacznego.

1242
01:26:07,829 --> 01:26:08,705
Smacznego.

1243
01:26:18,047 --> 01:26:19,465
Kiedy ślub?

1244
01:26:20,967 --> 01:26:22,719
- Żartuje pani?
- Nie będzie?

1245
01:26:23,803 --> 01:26:24,637
Nie.

1246
01:26:24,721 --> 01:26:25,930
Proszę się zastanowić.

1247
01:26:26,014 --> 01:26:29,934
To obcy człowiek, dopiero go poznaję.

1248
01:26:30,018 --> 01:26:32,020
Lubię go i jestem mu wdzięczna.

1249
01:26:32,103 --> 01:26:34,647
Ale jego uczucia są dużo gorętsze.

1250
01:26:34,731 --> 01:26:35,690
Gorętsze?

1251
01:26:36,524 --> 01:26:39,485
No pewnie. Jego mają ze 180°C.

1252
01:26:40,778 --> 01:26:43,156
Dość, by usmażyć kurczaka.

1253
01:26:43,239 --> 01:26:45,700
Moje nie są tak gorące. Tak z 90°C.

1254
01:26:45,783 --> 01:26:49,162
Wystarczą jedynie na zaparzenie kawy.

1255
01:26:49,829 --> 01:26:53,541
Dlatego za wcześnie, by mówić o ślubie.

1256
01:26:55,376 --> 01:26:56,211
Skąd to pytanie?

1257
01:26:57,003 --> 01:26:58,171
Wspominał o tym?

1258
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
- Chce się oświadczyć?
- Nie.

1259
01:27:02,091 --> 01:27:03,301
- Nie?
- Nie.

1260
01:27:03,384 --> 01:27:04,969
Nigdy o tym nie wspominał.

1261
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Ale wszyscy tego się spodziewają.

1262
01:27:07,013 --> 01:27:08,932
Przecież się oświadczył.

1263
01:27:12,435 --> 01:27:15,104
Tak, choć tego nie pamiętam.

1264
01:27:15,730 --> 01:27:17,398
Nawet mam pierścionek w domu.

1265
01:27:17,482 --> 01:27:19,400
Skoro pani nie pamięta,

1266
01:27:19,484 --> 01:27:20,485
to się nie liczy.

1267
01:27:20,568 --> 01:27:21,694
A później już nie?

1268
01:27:22,737 --> 01:27:24,989
Serio? Powiało chłodem.

1269
01:27:27,533 --> 01:27:28,368
NOWA WIADOMOŚĆ

1270
01:27:32,872 --> 01:27:34,958
A jednak to już dziś.

1271
01:27:36,542 --> 01:27:38,920
Dyrektor Baek
zamówił stolik w restauracji,

1272
01:27:39,003 --> 01:27:41,256
gdzie ludzie często się zaręczają.

1273
01:27:42,715 --> 01:27:43,758
Niedorzeczne.

1274
01:27:44,342 --> 01:27:45,927
Nie jestem na to gotowa.

1275
01:27:46,552 --> 01:27:48,346
Po co się tak spieszy?

1276
01:27:48,429 --> 01:27:49,514
Jak mam mu odmówić?

1277
01:27:50,181 --> 01:27:53,142
Dał się dla mnie postrzelić,
nie mogę go zranić.

1278
01:28:34,642 --> 01:28:35,560
No kurczę.

1279
01:28:35,643 --> 01:28:37,478
Powinien do mnie zadzwonić,

1280
01:28:38,062 --> 01:28:39,439
skoro zamówił stolik.

1281
01:28:41,816 --> 01:28:42,900
Głodna jestem.

1282
01:28:45,111 --> 01:28:46,779
Kurczę.

1283
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
BAEK HYUN-WOO

1284
01:28:50,867 --> 01:28:51,909
Halo?

1285
01:28:51,993 --> 01:28:52,994
Halo?

1286
01:28:54,871 --> 01:28:56,205
Panie Baek,

1287
01:28:56,289 --> 01:28:57,290
gdzie teraz

1288
01:28:58,750 --> 01:28:59,584
pan jest?

1289
01:28:59,667 --> 01:29:00,877
- Zdrowie!
- Zdrowie!

1290
01:29:00,960 --> 01:29:04,047
Na kolacji firmowej w restauracji.

1291
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
Coś się stało? Źle się czujesz?

1292
01:29:08,718 --> 01:29:10,053
Nie, w porządku.

1293
01:29:10,553 --> 01:29:14,223
Nic mi nie jest. Udanej kolacji.

1294
01:29:19,187 --> 01:29:20,355
Kolacja firmowa?

1295
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Co to?

1296
01:29:59,393 --> 01:30:00,645
Nie jest dzieckiem.

1297
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
Proszę to usunąć.

1298
01:30:05,733 --> 01:30:07,610
Usuńcie

1299
01:30:07,693 --> 01:30:10,530
fluorescencyjne gwiazdki i całą resztę.

1300
01:30:30,383 --> 01:30:32,343
Zmieniłeś pokój bez słowa?

1301
01:30:32,426 --> 01:30:34,679
A ty bez słowa go opróżniłaś.

1302
01:30:34,762 --> 01:30:36,180
Co sugerujesz?

1303
01:30:38,057 --> 01:30:39,934
Że poronienie to moja wina?

1304
01:30:40,017 --> 01:30:41,269
O czym ty mówisz?

1305
01:30:41,352 --> 01:30:44,105
Nigdy tego nie mówiłem.
Jest mi równie smutno…

1306
01:30:44,188 --> 01:30:45,439
Nie kłam.

1307
01:30:46,107 --> 01:30:48,943
Chcesz powiedzieć, że to moja wina!

1308
01:30:54,198 --> 01:30:55,324
Zostawmy to.

1309
01:30:55,408 --> 01:30:57,326
Nie przemówię ci do rozsądku.

1310
01:31:34,071 --> 01:31:35,948
Czekałam na ciebie wczoraj.

1311
01:31:36,574 --> 01:31:39,243
Słyszałam, że zamówiłeś restaurację,

1312
01:31:39,327 --> 01:31:41,245
w której wiele par się zaręcza.

1313
01:31:41,329 --> 01:31:42,955
Byłam w szoku. Pomyślałam,

1314
01:31:43,039 --> 01:31:45,166
że zamierzasz się oświadczyć.

1315
01:31:45,249 --> 01:31:48,169
Długo się zastanawiałam,
jak delikatnie odmówić.

1316
01:31:50,087 --> 01:31:53,090
Chciałaś odrzucić

1317
01:31:53,174 --> 01:31:54,884
moje oświadczyny?

1318
01:31:54,967 --> 01:31:56,260
Tak.

1319
01:31:57,136 --> 01:31:58,054
Ale nie musiałam.

1320
01:31:59,889 --> 01:32:01,015
Bo tego nie zrobiłeś.

1321
01:32:02,808 --> 01:32:04,185
Szkoda.

1322
01:32:05,228 --> 01:32:06,312
Ale czemu?

1323
01:32:07,313 --> 01:32:08,773
Czemu chciałaś odmówić?

1324
01:32:08,856 --> 01:32:10,066
Bo się boję.

1325
01:32:10,900 --> 01:32:13,778
Układa się nam. Nie chcę tego psuć.

1326
01:32:21,118 --> 01:32:21,994
Ale zapadło.

1327
01:32:23,120 --> 01:32:25,873
Gdybyś się wczoraj oświadczył,
odmówiłabym.

1328
01:32:26,499 --> 01:32:28,125
Ale zmieniłam zdanie.

1329
01:32:30,670 --> 01:32:33,506
Wieczorem odzyskałam
moje najgorsze wspomnienie.

1330
01:32:36,008 --> 01:32:38,177
Byłam zdruzgotana.

1331
01:32:39,095 --> 01:32:40,596
Jednocześnie mi ulżyło.

1332
01:32:41,764 --> 01:32:44,892
Już wiem, na czym stoję, i boję się mniej.

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,522
Podejrzewam,

1334
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
że oddaliły nas od siebie
kłótnie o drobiazgi.

1335
01:32:53,067 --> 01:32:55,403
Padały nieprzemyślane słowa.

1336
01:32:55,903 --> 01:32:57,446
Broniliśmy swojego ja.

1337
01:32:57,530 --> 01:32:59,699
To prowadziło do nieporozumień.

1338
01:33:00,366 --> 01:33:02,576
Zamiast zapukać do twoich drzwi,

1339
01:33:03,244 --> 01:33:04,203
łatwiej było mi

1340
01:33:04,787 --> 01:33:07,248
zostać w swoim pokoju

1341
01:33:08,457 --> 01:33:09,583
i pielęgnować urazę.

1342
01:33:10,710 --> 01:33:11,544
Ale…

1343
01:33:13,129 --> 01:33:14,588
nie chcę już tego robić.

1344
01:33:16,799 --> 01:33:18,718
Więc możemy spróbować.

1345
01:33:25,599 --> 01:33:26,726
To tak jak ja.

1346
01:33:27,435 --> 01:33:28,519
Czułem podobnie.

1347
01:33:30,396 --> 01:33:32,773
Nigdy się nie zawaham

1348
01:33:33,607 --> 01:33:36,068
zasłonić cię własnym ciałem.

1349
01:33:36,152 --> 01:33:38,779
Ale… bałem się,

1350
01:33:39,280 --> 01:33:40,281
że się zmęczymy

1351
01:33:41,532 --> 01:33:46,996
i rozczarujemy sobą,
bo będziemy się kłócić o najmniejsze…

1352
01:33:49,707 --> 01:33:50,708
błahostki.

1353
01:33:51,375 --> 01:33:53,586
Nie byłem pewien, czy znów

1354
01:33:53,669 --> 01:33:55,588
się nie oddalimy i nie staniemy

1355
01:33:58,424 --> 01:33:59,592
sobie wrodzy.

1356
01:34:01,635 --> 01:34:03,387
Ale jedno mogę ci obiecać.

1357
01:34:19,612 --> 01:34:20,821
Będę przy tobie.

1358
01:34:23,741 --> 01:34:25,493
Cokolwiek się nie zdarzy,

1359
01:34:30,414 --> 01:34:32,249
naprawię to,

1360
01:34:32,333 --> 01:34:34,001
co się zepsuje.

1361
01:34:34,919 --> 01:34:38,047
Mam swoje wady.

1362
01:34:41,759 --> 01:34:42,593
Ale to umiem.

1363
01:34:44,929 --> 01:34:46,222
Skoro tak,

1364
01:34:46,722 --> 01:34:48,057
to wyjdziesz za mnie?

1365
01:34:53,521 --> 01:34:54,355
Oczywiście.

1366
01:34:58,859 --> 01:35:00,027
Ale…

1367
01:35:01,070 --> 01:35:02,279
potrzebuję czasu.

1368
01:35:04,490 --> 01:35:06,117
To dopiero nasze początki.

1369
01:35:09,370 --> 01:35:11,330
Więc nie spieszmy się.

1370
01:35:14,041 --> 01:35:15,209
Dobrze.

1371
01:35:15,709 --> 01:35:16,669
Zgoda.

1372
01:35:16,752 --> 01:35:17,878
Możesz mnie przytulić

1373
01:35:18,629 --> 01:35:21,465
dopiero, gdy weźmiemy się
za rękę pięć razy.

1374
01:35:24,385 --> 01:35:25,261
Pięć razy?

1375
01:35:34,854 --> 01:35:37,523
Chciałbym codziennie jeść razem śniadanie.

1376
01:35:39,733 --> 01:35:41,777
Śniadania są zdrowe,

1377
01:35:41,861 --> 01:35:43,028
więc zgoda.

1378
01:35:44,447 --> 01:35:45,656
A codzienne spacery?

1379
01:35:45,739 --> 01:35:48,367
Trzeba dbać o poziom witaminy D.

1380
01:35:48,451 --> 01:35:49,785
To też dobry pomysł.

1381
01:35:49,869 --> 01:35:52,121
A wyjazd na każdą porę roku?

1382
01:35:52,872 --> 01:35:56,208
Odpoczynek zwiększa wydajność.

1383
01:35:57,585 --> 01:35:58,794
Dobry plan.

1384
01:36:02,756 --> 01:36:05,217
Ale musimy

1385
01:36:05,301 --> 01:36:06,802
- uważać.
- Na co?

1386
01:36:07,553 --> 01:36:09,221
Życie lubi

1387
01:36:09,305 --> 01:36:11,140
zaskakiwać.

1388
01:36:11,223 --> 01:36:13,684
ZAKŁAD KARNY BRAMA DO LEPSZEGO ŻYCIA

1389
01:36:27,740 --> 01:36:29,617
Nie przywitasz się z mamą?

1390
01:36:36,707 --> 01:36:39,418
Wiesz, kim jestem?

1391
01:36:39,502 --> 01:36:41,003
- Pamiętasz mnie?
- Tak.

1392
01:36:43,380 --> 01:36:44,465
Przepraszam.

1393
01:36:45,007 --> 01:36:47,635
Przepraszam. Kocham cię.

1394
01:36:47,718 --> 01:36:49,887
- Mamo.
- Przepraszam cię.

1395
01:36:50,888 --> 01:36:52,223
Geon-u umie już

1396
01:36:52,306 --> 01:36:54,183
jeździć na rowerku.

1397
01:36:55,142 --> 01:36:55,976
Nauczyłem go.

1398
01:36:58,854 --> 01:36:59,939
Pokażemy ci.

1399
01:37:10,324 --> 01:37:11,200
Spisałaś się.

1400
01:37:12,493 --> 01:37:13,536
Wpadnijcie na kawę.

1401
01:37:13,619 --> 01:37:15,329
Nie skasuję was.

1402
01:37:15,412 --> 01:37:16,705
Do widzenia.

1403
01:37:18,958 --> 01:37:20,042
Geon-u.

1404
01:37:21,168 --> 01:37:22,169
Naprawdę już wiosna?

1405
01:37:22,962 --> 01:37:24,421
Na zewnątrz chłodniej…

1406
01:37:24,505 --> 01:37:27,007
- Co zrobimy?
- …niż w środku.

1407
01:37:33,973 --> 01:37:35,015
Proszę poczekać.

1408
01:37:37,184 --> 01:37:39,853
Mama prosiła,
bym panią odebrał. Zjemy coś.

1409
01:37:42,815 --> 01:37:43,649
Razem?

1410
01:37:45,067 --> 01:37:47,319
- Naprawdę?
- No już.

1411
01:37:47,403 --> 01:37:50,906
Pani Kim jest wspaniała.

1412
01:37:50,990 --> 01:37:53,617
- Ależ urosłeś, Geon-u.
- To moja znajoma.

1413
01:37:55,578 --> 01:37:56,537
Ruszajmy.

1414
01:37:56,620 --> 01:38:00,165
- W drogę!
- Zapomnieliśmy dawne urazy.

1415
01:38:14,346 --> 01:38:16,849
Posłuchaj.

1416
01:38:17,474 --> 01:38:19,685
Znasz teorię postrzegania czasu?

1417
01:38:19,768 --> 01:38:21,645
- Polega na tym…
- Znam.

1418
01:38:21,729 --> 01:38:23,480
Im mniej jest czasu,

1419
01:38:23,564 --> 01:38:25,399
tym szybciej płynie.

1420
01:38:25,482 --> 01:38:28,027
Szybko się starzeję.

1421
01:38:28,611 --> 01:38:30,613
Wczoraj bolały mnie nadgarstki.

1422
01:38:30,696 --> 01:38:32,323
Dziś strzelały mi kolana.

1423
01:38:32,406 --> 01:38:33,574
Musisz brać Omega 3…

1424
01:38:35,159 --> 01:38:36,744
Nie o to chodzi!

1425
01:38:36,827 --> 01:38:38,662
Długo jeszcze muszę czekać?

1426
01:38:38,746 --> 01:38:40,914
Miałeś się nie spieszyć, ale aż tak?

1427
01:38:48,672 --> 01:38:51,091
Zdążę się zestarzeć, nim mnie pocałujesz!

1428
01:39:48,190 --> 01:39:51,110
Zrozumieliśmy, że pewnych rzeczy
nie da się wymusić.

1429
01:39:51,193 --> 01:39:54,029
Nauczyliśmy się też,

1430
01:39:54,113 --> 01:39:56,073
że to nie szkodzi.

1431
01:39:56,657 --> 01:39:57,825
KLUB BOKSERSKI QUEENS

1432
01:39:57,908 --> 01:40:00,744
Muhammad Ali powiedział:

1433
01:40:00,828 --> 01:40:05,124
„Żyj tak, jakby to był twój ostatni dzień.

1434
01:40:05,207 --> 01:40:08,585
Pewnego dnia będzie to prawda”.

1435
01:40:08,669 --> 01:40:11,213
Więc żyjcie tak, jakby…

1436
01:40:11,296 --> 01:40:12,548
Chwila, ktoś dzwoni.

1437
01:40:12,631 --> 01:40:13,757
Ćwiczcie dalej.

1438
01:40:13,841 --> 01:40:15,008
Trzymaj gardę.

1439
01:40:16,385 --> 01:40:17,302
Cześć, mamo.

1440
01:40:17,386 --> 01:40:19,930
Nie bądź takim krwiopijcą.

1441
01:40:20,013 --> 01:40:21,348
Ach.

1442
01:40:22,683 --> 01:40:23,976
Tęsknię za Hae-in.

1443
01:40:24,810 --> 01:40:27,563
Nawet nie wiedziała, że ma ten budynek.

1444
01:40:27,646 --> 01:40:30,065
Codziennie staramy się żyć pełnią życia.

1445
01:40:39,074 --> 01:40:41,869
Nie wierzę, że oddałeś firmę bratu,

1446
01:40:41,952 --> 01:40:44,621
bo wolisz opychać się tu ramenem.

1447
01:40:45,122 --> 01:40:46,373
Podoba mi się tu.

1448
01:40:46,457 --> 01:40:48,500
Tu jest moje miejsce.

1449
01:40:48,584 --> 01:40:54,131
Wreszcie mogłem odejść
bez poczucia, że kogoś zdradzam.

1450
01:40:55,257 --> 01:40:57,843
Czuję się tu jak w raju!

1451
01:40:58,844 --> 01:41:03,265
Co to za raj bez kimchi?
Bez niego ramen nie smakuje.

1452
01:41:07,644 --> 01:41:09,563
- Włączony?
- Tak.

1453
01:41:09,646 --> 01:41:12,274
Wszędzie was szukaliśmy.

1454
01:41:12,357 --> 01:41:13,942
Przywieźliśmy kimchi.

1455
01:41:14,026 --> 01:41:16,153
Ramen już gotowy!

1456
01:41:16,236 --> 01:41:17,571
- Super!
- Chodźcie.

1457
01:41:18,906 --> 01:41:22,075
- Jezu. Czekaj.
- Cześć!

1458
01:41:22,159 --> 01:41:24,661
- Cześć!
- Zostaw, lepiej mi pomóż.

1459
01:41:24,745 --> 01:41:26,079
Jak to zatrzymać?

1460
01:41:26,163 --> 01:41:27,247
- Hamuj!
- Co?

1461
01:41:27,331 --> 01:41:28,916
Hamuj! Wciśnij hamulec!

1462
01:41:28,999 --> 01:41:30,667
- Zostaw dźwignię!
- Wracajcie!

1463
01:41:30,751 --> 01:41:31,919
Du-gwan, zawracaj!

1464
01:41:32,002 --> 01:41:33,170
Czasem przystajemy

1465
01:41:33,253 --> 01:41:35,172
i podziwiamy widoki.

1466
01:41:38,842 --> 01:41:41,637
Potem czas zaczyna przyspieszać.

1467
01:41:47,851 --> 01:41:49,394
Ucieka chwila za chwilą

1468
01:41:49,478 --> 01:41:51,563
i nie sposób go zatrzymać.

1469
01:42:03,951 --> 01:42:05,494
Tak upłynie nam

1470
01:42:06,578 --> 01:42:07,913
reszta naszego życia.

1471
01:42:21,552 --> 01:42:25,013
Będziemy cieszyć się szczęściem,
które da nam los.

1472
01:43:55,020 --> 01:43:58,523
HONG HAE-IN
22 SIERPNIA 1990 – 7 KWIETNIA 2074

1473
01:43:58,607 --> 01:44:02,277
ŻYCIE Z TOBĄ BYŁO CUDEM

1474
01:44:45,946 --> 01:44:46,947
Kiedyś…

1475
01:44:49,074 --> 01:44:51,076
gdy zostanie tylko jedno z nas…

1476
01:45:24,276 --> 01:45:27,529
To drugie wyjdzie mu na powitanie.

1477
01:45:35,454 --> 01:45:37,372
Wtedy śmierć nie będzie straszna.

1478
01:45:42,169 --> 01:45:44,421
- Bo będziemy razem.
- Bo będziemy razem.

1479
01:46:25,462 --> 01:46:29,716
SZCZĘŚLIWE ZAKOŃCZENIE

1480
01:49:18,176 --> 01:49:20,178
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła