1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
REGINA LACRIMILOR

2
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
ULTIMUL EPISOD

3
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
Hae-in?

4
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
Dle, ieșiți din mașină!

5
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Ieșiți!

6
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Bărbat, 35 de ani, accident rutier.

7
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
E inconștient.

8
00:02:40,618 --> 00:02:42,662
- La o parte!
- Faceți loc!

9
00:02:45,206 --> 00:02:47,041
Vrei să fii soția mea?

10
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
Dacă ne căsătorim,

11
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
s-ar putea să te surprindă cine sunt.

12
00:02:57,176 --> 00:02:59,304
Nu cred că știi,

13
00:02:59,387 --> 00:03:01,764
dar familia mea nu e ca a ta.

14
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
N-are cum să fie prea diferită.

15
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
Te înșeli.

16
00:03:05,184 --> 00:03:08,646
Nu știi,
dar familia mea e foarte diferită,

17
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
deci e posibil să fii copleșit
și să nu te înțelegi cu ei.

18
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
Chiar de le faci față,
dar te simți singur,

19
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
n-o să-ți pot ține partea.

20
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
Îmi refuzi

21
00:03:21,159 --> 00:03:22,702
cererea în căsătorie?

22
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
Nu.

23
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
N-aș fi explicat atât dacă te refuzam.

24
00:03:27,123 --> 00:03:28,499
Asta e tot ce contează.

25
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
Nu e deloc ceva simplu.

26
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
Dar e în regulă.

27
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Dacă chiar nu te deranjează…

28
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
vreau să fiu soția ta.

29
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
Vreau să trăiesc alături de tine.

30
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Semnele vitale?

31
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Tensiunea e 10 cu 7.

32
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
Oxigenul, 92%…

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
Să zicem că ne căsătorim!

34
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
Chiar dacă n-o să-mi ții partea,

35
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
eu pot să fiu de partea ta, da?

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Astfel, vom fi în aceeași echipă.

37
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Asta e căsnicia.

38
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
Să fii de aceeași parte
și în aceeași barcă.

39
00:04:19,300 --> 00:04:23,096
Și… dacă barca se răstoarnă,
ne scufundăm împreună.

40
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Dacă trăiești, trăiesc și eu.

41
00:04:28,142 --> 00:04:29,060
Asta este.

42
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Da?

43
00:04:35,858 --> 00:04:38,361
Poate că nu știi,

44
00:04:38,444 --> 00:04:41,948
dar viața nu e ușoară.

45
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
Am fost victima
unei escrocherii imobiliare.

46
00:04:44,284 --> 00:04:45,326
Dar ești avocat.

47
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
Știu.

48
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Vezi tu,

49
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
escrocii profesioniști

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
sunt mai deștepți decât avocații.

51
00:04:57,588 --> 00:04:58,923
Am fost fraierit.

52
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Dar, în viitor,

53
00:05:03,678 --> 00:05:05,513
vor fi multe dăți

54
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
când voi fi și mai năucit,

55
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
nedreptățit

56
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
și supărat.

57
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Dar mă voi bucura enorm

58
00:05:14,605 --> 00:05:17,692
dacă ești în aceeași barcă cu mine.

59
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
Chiar dacă va fi nevoie

60
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
să vâslesc toată noaptea
ca să ies din apă, voi avea

61
00:05:25,825 --> 00:05:26,909
pe cine să mă bazez.

62
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
Nu trebuie să ne căsătorim

63
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
cu cine ne face să simțim asta?

64
00:05:32,582 --> 00:05:33,458
De asta

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
te…

66
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
cer în căsătorie.

67
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Unde e?

68
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
Aici?

69
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Unde?

70
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
Scuzați-mă, fiul meu…

71
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
E aici…

72
00:06:29,388 --> 00:06:30,431
Baek Hyun-woo.

73
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Dle doctor…

74
00:06:32,308 --> 00:06:34,644
Îl căutăm pe Baek Hyun-woo.

75
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Da, a fost…

76
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
- Ce?
- Un accident.

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
- Da, un accident.
- Dl Baek?

78
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
E în viață?

79
00:06:40,108 --> 00:06:41,025
Da.

80
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Are leziuni la ficat și coaste.

81
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
Credem că are hemoragie.
Trebuie un alt control.

82
00:06:45,988 --> 00:06:47,115
Slavă Domnului!

83
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Trăiește.

84
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
E în regulă.

85
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Dragule!

86
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Dle doctor,

87
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
acum unde e?

88
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
Acolo.

89
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
- Hyun-woo!
- A fost internat.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
BAEK HYUN-WOO

91
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
Te-ai trezit deja?

92
00:08:12,366 --> 00:08:13,242
Ce se întâmplă?

93
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Tu ai fost?

94
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
M-ai adus aici

95
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
împotriva voinței mele?

96
00:08:39,018 --> 00:08:43,105
Ți-am spus că aș face orice
ca să te protejez.

97
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
De asta ai făcut asta?

98
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
Da. Refuz să te văd din nou
înșelată și rănită de Hyun-woo.

99
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
De asta

100
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
a trebuit să fac uz de forță.

101
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
Unde suntem?

102
00:09:00,081 --> 00:09:00,998
Mai întâi spune-mi…

103
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
de ce te-ai dus să-l vezi?

104
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Nu poți să-mi răspunzi.

105
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
Cât mai trebuie să înțeleg,

106
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
să am răbdare

107
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
și să te iert?

108
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Nu vreau să te urăsc.

109
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
Am găsit agenda.

110
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
Cineva a trimis-o din Germania.
Am scris în ea înainte de operație.

111
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
Părea scrisul meu. Dar scria altceva

112
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
față de ce mi-ai spus

113
00:09:42,081 --> 00:09:43,291
și am vrut să verific.

114
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
De asta am vrut să vorbesc cu el.

115
00:09:46,335 --> 00:09:47,169
Da?

116
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Dar, sinceră să fiu,

117
00:09:50,339 --> 00:09:52,717
oricine putea să-mi copieze scrisul.

118
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
N-am nicio dovadă că eu am scris.

119
00:09:56,137 --> 00:09:58,055
Poate să fi fost invenția altcuiva.

120
00:09:58,139 --> 00:09:59,390
Deci?

121
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
Ai avut dreptate.

122
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Am fost nesăbuită. Trebuia să-ți cer voie.

123
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
Regret că te-am suspectat
și că te-am supărat. Nu se va repeta.

124
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
Deci…

125
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
hai…

126
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
să mergem acasă!

127
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Dacă am avut dreptate

128
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
și ai fost nesăbuită, ascultă-mă!

129
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
Hai să plecăm și…

130
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
să ne căsătorim!

131
00:10:35,635 --> 00:10:37,428
Ne va lua un elicopter la prima oră.

132
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
Am pregătit tot.

133
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Trebuie doar

134
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
să mă urmezi.

135
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Cum rămâne cu mallul?
Abia mi-am reluat funcția.

136
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Se poate ocupa un manager de el

137
00:10:58,115 --> 00:10:59,200
până te întorci.

138
00:11:02,203 --> 00:11:03,037
E în regulă?

139
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
Răspunde-mi!

140
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
Bine, facem asta.

141
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
Din cauza zăpezii
și a numărului neînregistrat,

142
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
nu cred că îl pot găsi.

143
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Nici poliția nu ar putea.

144
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
- Ați găsit-o?
- Ce faci aici?

145
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
- Nu erai la spital?
- Răspunde-mi!

146
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Ești nebun.

147
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
Întoarce-te la spital!

148
00:11:42,827 --> 00:11:43,702
Bine?

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
De ce ai venit aici la ora asta?

150
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Vezi tu…

151
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
Tocmai m-a sunat Hyun-woo.

152
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
Hae-in a dispărut.

153
00:11:58,884 --> 00:12:02,430
- A dispărut?
- A dispărut ca măgarul în ceață.

154
00:12:02,513 --> 00:12:06,308
Mi-a zis să nu-ți spun
și să încerc să aflu ce s-a întâmplat.

155
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
Dar am zis să-ți spun.

156
00:12:07,810 --> 00:12:08,936
Spune-i dnei Moh

157
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
că Hae-in a dispărut.

158
00:12:11,647 --> 00:12:13,482
Ea o s-o găsească mai repede.

159
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
Cred că dl Yoon e implicat.

160
00:12:20,156 --> 00:12:22,158
Se apropie învestirea ta.

161
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
Mă întreb dacă asta îți va crea probleme.

162
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
Bine. Poți să pleci.

163
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
Da, doamnă.

164
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Am dovezi.

165
00:12:38,424 --> 00:12:42,094
Dacă te mai atingi de Hae-in,

166
00:12:42,178 --> 00:12:46,098
o să te bag la închisoare,
cum am făcut și cu Hyun-woo.

167
00:12:51,687 --> 00:12:52,813
Alo!

168
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
Vreau să mut banii pe care îi am

169
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
în seif.

170
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
Dl Yoon i-a schimbat în dolari
și i-a luat.

171
00:13:02,406 --> 00:13:03,782
SIGURANȚĂ

172
00:13:13,125 --> 00:13:14,335
Pleacă.

173
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
Ucigașul dlui Pyeon s-a răzgândit,
în sfârșit.

174
00:13:39,026 --> 00:13:41,737
Nu a spus numele lui Eun-sung,

175
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
dar a menționat un complice.

176
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
Sigur a aflat Eun-sung.

177
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
Probabil că vrea să fugă din țară.

178
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Hei!

179
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Dormi?

180
00:13:59,713 --> 00:14:00,548
Hyun-woo!

181
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
Hyun-woo!

182
00:14:07,763 --> 00:14:08,681
Hei!

183
00:14:11,392 --> 00:14:12,268
Nu dorm.

184
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
Puteai să spui sau măcar să sforăi,
dacă dormeai!

185
00:14:18,774 --> 00:14:21,986
Ai fugit din spital.
Îți dai seama ce m-am speriat.

186
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Nu o să mor. Nu-ți face griji!

187
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
O iau razna.

188
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Sunt avocat de divorțuri.

189
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
Știu.

190
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
Divorțul nu e plăcut,
dar toți clienții mei spun

191
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
că divorțează
pentru un viitor mai fericit.

192
00:14:37,501 --> 00:14:40,212
Pe scurt, mă mândresc că îi ajut pe cei

193
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
care vor vieți mai bune.

194
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
- Și?
- Dar tu ești altfel.

195
00:14:43,966 --> 00:14:45,634
Nu-ți pasă de tine.

196
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
Îți sapi groapa singur.

197
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
- Yang-gi…
- Fii tu însuți!

198
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Nu vorbi cu o voce gravă și afectuoasă!

199
00:14:58,063 --> 00:15:00,816
Îți mulțumesc că îmi ești mereu alături.

200
00:15:04,111 --> 00:15:05,946
Nu te comporta diferit!

201
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Ești un prieten bun.

202
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
Nu-mi face complimente!

203
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Chiar mori sau ce ai?

204
00:15:28,552 --> 00:15:29,595
Unde suntem?

205
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
La terenul de vânătoare.

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
- Vila noastră e aici.
- Sun la poliție?

207
00:15:34,016 --> 00:15:36,477
Te sun după ce intru și verific.

208
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
Suni atunci.

209
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
Hei!

210
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
Te duci singur? Hei!

211
00:16:01,961 --> 00:16:02,878
ACCES INTERZIS

212
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
Acolo e o ușă care duce la bucătărie.

213
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
Pe acolo transportam

214
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
ingredientele când venea președintele.

215
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
Mulțumesc.

216
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
Se petrece ceva?

217
00:16:44,753 --> 00:16:48,716
Au tot venit mașini
care transportau diverse lucruri.

218
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
Nu-ți face griji!

219
00:16:54,054 --> 00:16:56,598
Îți explic tot după ce se liniștesc apele.

220
00:17:03,022 --> 00:17:03,897
Ce faci aici?

221
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
Unde sunt banii mei? Sunt aici?

222
00:17:09,570 --> 00:17:10,487
Credeam

223
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
că ai venit să-ți iei rămas-bun,

224
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
din moment ce plec.

225
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Pleacă dacă vrei,
dar dă-mi banii și înregistrarea.

226
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Ce înregistrare?

227
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
Cea care dovedește
că l-ai ucis pe președinte?

228
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
Chiar ți-ai făcut griji că te denunț?

229
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
Mă cunoști.

230
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
Știu să păstrez secrete.

231
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Mulțumesc.

232
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
Am uitat ceva.

233
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
Ia-o înainte!

234
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Bine.

235
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
De ce ai venit aici?

236
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
- Ca să te văd.
- Dacă te vede cineva?

237
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
O să vin în curând. Ai răbdare!

238
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
Întoarce-te cu un taxi!

239
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Mamă!

240
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
Ai grijă
să nu te prindă!

241
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Su-wan!

242
00:19:22,077 --> 00:19:23,203
- Su-wan!
- Su-wan!

243
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
Su-wan!

244
00:19:24,329 --> 00:19:25,289
O, nu!

245
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
Su-wan!

246
00:19:28,250 --> 00:19:30,961
Su-wan!

247
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
Su-wan!

248
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
- Ce se întâmplă?
- A avut loc un accident.

249
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
O, nu!

250
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
Unde sunt copiii?

251
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
Așteptați, vă rog!

252
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
Grăbiți-vă și salvați-i!

253
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Nu vă duceți acolo!

254
00:20:07,831 --> 00:20:10,292
- Ce e?
- Ce se întâmplă?

255
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
- Ce se întâmplă?
- Ce e?

256
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
De ce nu ai plecat?

257
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
E mort?

258
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
Tu ai stricat barca.

259
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
Am văzut.

260
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
Dar, mamă,

261
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
putem locui împreună doar dacă ei mor.

262
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
De asta nu am spus nimănui.

263
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Când ai făcut asta,

264
00:20:38,403 --> 00:20:40,322
am crezut c-o să vii mai repede la mine.

265
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
Așa că am așteptat.

266
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
Nu cred că știi

267
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
cum e să aștepți pe cineva care nu vine.

268
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Așa e. Nu știu.

269
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
Dacă atunci ar fi murit și Hae-in,

270
00:20:50,791 --> 00:20:54,461
probabil că nu mi-ai fi distrus planul
în halul ăsta.

271
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
E singurul meu regret.

272
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Deci unde e înregistrarea?

273
00:21:05,347 --> 00:21:06,556
În sertarul meu.

274
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
- Parola e data ta de naștere.
- Și banii?

275
00:21:10,352 --> 00:21:11,186
De ce?

276
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Ai zis să mă protejez cu acei bani.

277
00:21:15,148 --> 00:21:17,317
Ai zis că e felul tău de a mă iubi!

278
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Stai puțin!

279
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
Hae-in!

280
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
Hae-in!

281
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
Hae-in! Unde e?

282
00:22:42,652 --> 00:22:43,695
Ce e?

283
00:22:46,656 --> 00:22:48,533
De ce arăți așa? Ești rănit?

284
00:22:49,618 --> 00:22:50,744
Sunt bine.

285
00:22:50,827 --> 00:22:51,995
Nu pari bine.

286
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
Sprijină-te de mine!

287
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
E în regulă.

288
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
Du-te direct la poarta din față!

289
00:22:59,920 --> 00:23:01,254
Te așteaptă prietenul meu.

290
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Ia-o înainte! Vin și eu.

291
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
Drept cine mă iei?

292
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Înainte eram atât de egoistă,
încât să-mi abandonez salvatorul?

293
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Nu e asta…

294
00:23:09,846 --> 00:23:11,431
Știu totul.

295
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
Știu cât am ținut la tine.

296
00:23:15,435 --> 00:23:17,687
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

297
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
O să-mi cer iertare mai târziu.

298
00:23:23,652 --> 00:23:24,569
Ține-te de mine!

299
00:23:27,072 --> 00:23:28,698
Suntem în aceeași barcă.

300
00:23:29,991 --> 00:23:31,409
Mergem împreună.

301
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Aici!

302
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Ce faci cu el?

303
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
Vino la mine!

304
00:25:21,978 --> 00:25:23,104
Dacă vii,

305
00:25:23,980 --> 00:25:26,066
o să-ți iert totul.

306
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
Am convenit că plecăm împreună!

307
00:25:28,735 --> 00:25:30,111
Îmi pare rău,

308
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
dar nu se va întâmpla asta.

309
00:25:32,948 --> 00:25:35,909
Mă nelinișteai
chiar și când nu-mi aminteam nimic.

310
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
Și acum știu de ce.

311
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
De ce te neliniștesc?

312
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
De ce nu mă placi?

313
00:25:46,544 --> 00:25:50,215
Mi-ai distrus viața,
și tot mi-am dat silința. Deci, de ce?

314
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
Eun-sung! Încetează!

315
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
- S-a terminat!
- Taci! Nu s-a terminat!

316
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
E în regulă.

317
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
Hae-in, nu e prea târziu.

318
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
Hai să plecăm!

319
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
Revino-ți!

320
00:26:09,859 --> 00:26:11,278
Nu vin. Nici moartă.

321
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
Serios?

322
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
Nici moartă?

323
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Serios?

324
00:26:38,096 --> 00:26:40,682
- Eun-sung!
- Lasă arma jos!

325
00:26:40,765 --> 00:26:42,267
Dacă n-o lași, tragem!

326
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Îmi pare rău, Hae-in.

327
00:26:53,820 --> 00:26:55,280
Dar nu pot să te las aici.

328
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
O să…

329
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
te iau cu mine
chiar dacă trebuie să te omor.

330
00:28:03,098 --> 00:28:03,932
Nu…

331
00:28:05,016 --> 00:28:05,892
Dle Baek!

332
00:28:07,685 --> 00:28:08,937
Dle Baek!

333
00:28:09,562 --> 00:28:11,648
Dle Baek, deschide ochii! Te rog!

334
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
Dle Baek, nu!

335
00:28:15,819 --> 00:28:18,196
Trezește-te, te rog! Te rog!

336
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
Ajutor!

337
00:28:25,328 --> 00:28:26,162
Hyun-woo!

338
00:28:27,789 --> 00:28:29,040
Baek Hyun-woo!

339
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Îl ducem la spitalul de urgență.

340
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
Zi-le că un bărbat împușcat

341
00:28:55,984 --> 00:28:58,445
- …trebuie operat urgent!
- Da, dle.

342
00:29:08,329 --> 00:29:09,539
Are hemoragie puternică.

343
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
Informează spitalul!

344
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
Are tensiunea 8 cu 5 și scade!

345
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
Dle, voi pune presiune pe plagă.

346
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Dle Baek!

347
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Deschide ochii!

348
00:29:25,847 --> 00:29:28,308
Te ducem la spital. O să fii bine.

349
00:29:29,392 --> 00:29:30,310
Rezistă!

350
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
Sunt…

351
00:29:39,152 --> 00:29:39,986
bine.

352
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Nu plânge!

353
00:30:41,673 --> 00:30:43,258
NU INTRAȚI

354
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
Să nu pleci nicăieri!

355
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Nu plec nicăieri.

356
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Te aștept.

357
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
Nu-ți face griji pentru mine!

358
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
Ne vedem după operație.

359
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
Să nu pleci nicăieri, bine?

360
00:31:17,166 --> 00:31:20,670
Dacă nu o să-mi amintesc nimic
sau n-o să te recunosc?

361
00:31:21,838 --> 00:31:23,256
Dacă o să mă port urât?

362
00:31:23,339 --> 00:31:25,633
Am experiență.

363
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Nu va conta.

364
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
Operează-te

365
00:31:30,763 --> 00:31:31,806
și întoarce-te!

366
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Asigură-te că te întorci!

367
00:31:36,269 --> 00:31:37,437
O să mă întorc.

368
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
Să ai grijă de mine când mă întorc!

369
00:31:45,737 --> 00:31:47,196
Exact asta am făcut.

370
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Am uitat cine e.

371
00:31:51,951 --> 00:31:53,453
L-am tratat ca pe un străin.

372
00:31:54,787 --> 00:31:55,788
M-am purtat urât…

373
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
cu el.

374
00:33:23,626 --> 00:33:24,711
S-a întâmplat ceva?

375
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
Am auzit gălăgie.

376
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
- Îl știți pe dl Yoon Eun-sung?
- Da, de ce?

377
00:33:28,339 --> 00:33:29,966
Tocmai a decedat.

378
00:33:51,487 --> 00:33:52,780
Când te întorci?

379
00:33:59,829 --> 00:34:00,913
Mamă!

380
00:34:01,622 --> 00:34:02,915
Mamă!

381
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
Întoarce-te repede!

382
00:34:05,877 --> 00:34:07,920
O să te aștept!

383
00:34:08,004 --> 00:34:09,047
Mamă!

384
00:34:10,256 --> 00:34:11,507
Mamă!

385
00:34:13,551 --> 00:34:15,553
O să te aștept!

386
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Mamă!

387
00:34:18,765 --> 00:34:19,849
Nu pleca!

388
00:34:51,380 --> 00:34:52,548
Nu dormi?

389
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Nu pot să dorm.

390
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
Mai aștept puțin
și apoi o să iau somnifere.

391
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
Ce făceai?

392
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
Ce vremuri fericite!

393
00:35:01,974 --> 00:35:03,226
Sunt de acord.

394
00:35:03,309 --> 00:35:05,103
Dar abia acum

395
00:35:06,187 --> 00:35:07,563
am înțeles asta.

396
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
Hai la culcare!

397
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Sunt bine.

398
00:35:20,576 --> 00:35:24,705
Ne plăcea atât de mult plaja asta,
încât o vizitam anual.

399
00:35:25,248 --> 00:35:26,582
Dar nu ne-am mai dus

400
00:35:27,208 --> 00:35:29,252
după acel incident.

401
00:35:29,335 --> 00:35:30,503
Așa e.

402
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
Stai puțin!

403
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
Ce e?

404
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
E bun și la înot.

405
00:35:39,720 --> 00:35:41,472
Uită-te la poza asta!

406
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
A fost în tabăra de instrucție
pentru copii.

407
00:35:43,766 --> 00:35:46,310
Odată a salvat și un copil de la înec.

408
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
Ce e?

409
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Cred…

410
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
că recunosc plaja asta.

411
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
Da, asta era plaja.

412
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Stai!

413
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
De ce nu am recunoscut-o?

414
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
La ce te referi?

415
00:36:07,373 --> 00:36:08,416
- Am…
- Seon-hwa!

416
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Beom-jun!

417
00:36:12,879 --> 00:36:14,046
Am vești proaste.

418
00:36:24,098 --> 00:36:25,016
Draga mea…

419
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
Doamne!

420
00:36:29,770 --> 00:36:30,730
Ascultă…

421
00:36:31,898 --> 00:36:32,732
Suntem…

422
00:36:34,692 --> 00:36:35,526
părinții…

423
00:36:36,485 --> 00:36:37,320
lui Hyun-woo.

424
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
Îmi pare rău.

425
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
Îmi pare rău.

426
00:36:58,591 --> 00:36:59,425
Ce se întâmplă?

427
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Polițiștii au spus

428
00:37:02,386 --> 00:37:04,764
că a fost împușcat.

429
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
Da.

430
00:37:08,017 --> 00:37:09,393
Din cauza mea.

431
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
A încasat un glonț

432
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
pentru mine.

433
00:37:34,335 --> 00:37:36,170
E în regulă. Nu plânge!

434
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
Hyun-woo…

435
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
o să fie bine.

436
00:37:45,012 --> 00:37:46,973
Nu plânge!

437
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Îmi pare rău…

438
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
Am avut doi fii,

439
00:38:15,334 --> 00:38:17,086
dar unul a murit când era mic.

440
00:38:18,170 --> 00:38:21,924
Credeam că a murit
încercând s-o salveze pe Hae-in.

441
00:38:22,008 --> 00:38:23,801
Nu a fost vina ei.

442
00:38:25,136 --> 00:38:27,430
Dar i-am purtat dușmănie.

443
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Am fost jalnică

444
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
și proastă.

445
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
Mai știi ce mi-ai spus ultima dată?

446
00:38:46,657 --> 00:38:51,537
Mi-ai spus că Hyun-woo a salvat
un copil în tabăra de instrucție.

447
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
Da.

448
00:38:52,913 --> 00:38:54,415
S-a defectat o barcă

449
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
și a salvat o fată…

450
00:39:00,129 --> 00:39:03,507
Și locul, și data mi-au părut cunoscute.

451
00:39:03,591 --> 00:39:06,802
Mi s-a părut puțin ciudat.

452
00:39:20,816 --> 00:39:21,734
Îl cos.

453
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
Îi scade tensiunea.

454
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
- Stop respirator!
- Defibrilator!

455
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
- Administrați adrenalină!
- Da.

456
00:39:36,707 --> 00:39:39,335
Cred că era aceeași plajă.

457
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
Nu vă duceți acolo!

458
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
- Ce e?
- Grăbiți-vă!

459
00:39:43,589 --> 00:39:46,092
- Ce e?
- Ce se întâmplă?

460
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Hae-in!

461
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
Hae-in!

462
00:40:44,525 --> 00:40:47,194
Uite-o!

463
00:40:47,278 --> 00:40:48,446
Întoarce barca!

464
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Întoarce!

465
00:40:52,199 --> 00:40:53,909
Hyun-woo…

466
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
a salvat-o pe Hae-in.

467
00:41:10,593 --> 00:41:13,179
Su-wan…

468
00:41:13,762 --> 00:41:16,056
Nu, Su-wan…

469
00:41:17,391 --> 00:41:19,560
Su-wan, te rog!

470
00:41:21,228 --> 00:41:22,605
Bietul meu fiu!

471
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
Incredibil!

472
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
Asta da predestinare!

473
00:41:29,862 --> 00:41:30,696
Sunt de acord.

474
00:41:32,281 --> 00:41:34,283
Am fost prea copleșită de durere

475
00:41:34,366 --> 00:41:36,994
ca să văd suferința lui Hae-in.

476
00:41:37,828 --> 00:41:41,457
Nu m-am gândit că a salvat-o cineva.

477
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
Nu am știut că salvatorul ei

478
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
a fost mereu printre noi.

479
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
L-am urât,
l-am rănit și i-am făcut zile fripte.

480
00:41:54,595 --> 00:41:55,596
Asta am făcut.

481
00:42:01,101 --> 00:42:02,686
Toate astea țin de trecut.

482
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
Ce a fost a fost.

483
00:42:09,318 --> 00:42:10,152
Acum…

484
00:42:15,282 --> 00:42:16,450
Hai să ne rugăm

485
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
ca Hyun-woo

486
00:42:20,704 --> 00:42:22,456
să supraviețuiască!

487
00:42:23,499 --> 00:42:24,333
Și…

488
00:42:24,917 --> 00:42:26,835
după ce supraviețuiește…

489
00:42:30,172 --> 00:42:32,925
trebuie să fim recunoscători.

490
00:42:34,760 --> 00:42:35,594
Da.

491
00:42:38,472 --> 00:42:39,640
Asta o să fac.

492
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
YOON EUN-SUNG

493
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Nu pot să cred ce tragedie s-a întâmplat!

494
00:43:14,091 --> 00:43:16,594
Câte acțiuni deținea Eun-sung?

495
00:43:17,261 --> 00:43:18,554
Deținea 15,9%.

496
00:43:18,637 --> 00:43:19,972
Transferă-mi-le imediat!

497
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
Poftim?

498
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
Am confirmat.

499
00:43:24,018 --> 00:43:27,771
Fiul meu a murit,
deci acțiunile lui îmi aparțin.

500
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Da, doamnă.

501
00:43:32,484 --> 00:43:33,319
Și…

502
00:43:34,528 --> 00:43:37,698
câte acțiuni pot să mai cumpăr
cu banii din fondul secret?

503
00:43:37,781 --> 00:43:39,533
Puteți cumpăra încă 7%.

504
00:43:39,617 --> 00:43:42,202
Dar Pione Investment va dori
să lucreze cu noi?

505
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
Care e scopul lor?

506
00:43:43,579 --> 00:43:45,748
Vor să distrugă Queens, să vândă tot

507
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
și să facă profit.

508
00:43:47,333 --> 00:43:50,210
Spune-le că vindem tot într-un an

509
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
și-i lăsăm să plece.

510
00:43:51,420 --> 00:43:52,588
Nu vor refuza.

511
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
Da, doamnă.

512
00:43:56,216 --> 00:43:58,844
Eun-sung a provocat toate aceste probleme.

513
00:43:58,927 --> 00:44:00,262
N-au legătură cu mine,

514
00:44:00,346 --> 00:44:02,848
deci nu mă vor împiedica
să devin președintă.

515
00:44:03,641 --> 00:44:05,267
Da, așa e.

516
00:44:05,351 --> 00:44:07,102
Învestirea mea

517
00:44:08,187 --> 00:44:09,313
va fi grandioasă.

518
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
Am reușit să închidem rana.

519
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
A sângerat mult,

520
00:44:16,945 --> 00:44:19,948
și avea deja o coastă fracturată.

521
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
Operația a durat mult
din cauza gravității,

522
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
dar a supraviețuit.

523
00:44:25,287 --> 00:44:28,415
Cu toate acestea,
încă nu și-a recuperat cunoștința.

524
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
Îl monitorizăm.

525
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
Mulțumim.

526
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
Slavă Domnului!

527
00:44:35,047 --> 00:44:36,799
- Puteți pleca.
- Nu, rămânem.

528
00:44:37,883 --> 00:44:38,967
- Hyun-woo!
- Nu!

529
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Mulțumim.

530
00:44:47,184 --> 00:44:48,143
Unde e?

531
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
În sertarul meu.

532
00:44:50,562 --> 00:44:52,147
Parola e data ta de naștere.

533
00:45:10,290 --> 00:45:12,501
SPITALUL GENERAL SAEUM JOONGANG

534
00:45:19,007 --> 00:45:19,967
Haide!

535
00:45:22,928 --> 00:45:24,721
De ce nu te trezești?

536
00:45:26,557 --> 00:45:29,184
Nu vezi că te aștept?

537
00:45:30,310 --> 00:45:31,687
Am fost foarte îngrijorat.

538
00:45:32,729 --> 00:45:33,605
Mi-ai lipsit.

539
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Sunt neliniștită.

540
00:45:34,857 --> 00:45:36,316
Nu mă simt confortabil.

541
00:45:36,400 --> 00:45:38,861
Demisionează și caută-ți alt job!

542
00:45:38,944 --> 00:45:40,404
Chiar nu vreau

543
00:45:40,487 --> 00:45:41,447
să te văd.

544
00:45:42,531 --> 00:45:43,615
De ce te uiți așa?

545
00:45:43,699 --> 00:45:46,618
M-ai lăsat cu ochii-n soare.

546
00:45:46,702 --> 00:45:48,495
Crezi că, dacă mi-am pierdut memoria,

547
00:45:48,579 --> 00:45:50,247
poți să mă seduci?

548
00:45:50,330 --> 00:45:51,290
Asta e?

549
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Încă nu mi-am cerut iertare.

550
00:45:58,797 --> 00:46:00,924
Nu mi-am amintit tot,

551
00:46:01,717 --> 00:46:02,926
dar cred că știu

552
00:46:03,719 --> 00:46:07,306
de ce mi-a tresăltat inima
în momentul în care te-am văzut.

553
00:46:08,432 --> 00:46:10,476
Înțeleg de ce am căutat pretexte

554
00:46:11,435 --> 00:46:12,811
ca să te văd.

555
00:46:16,315 --> 00:46:18,650
Trecutul nu contează.

556
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
Contează că suntem iar împreună.

557
00:46:24,990 --> 00:46:27,618
Așa că trezește-te, te rog!

558
00:46:28,619 --> 00:46:30,496
Ascultă-mă…

559
00:46:33,040 --> 00:46:35,167
și spune-mi că totul va fi bine!

560
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Mor de îngrijorare…

561
00:46:45,093 --> 00:46:46,887
și mi-e foarte dor de tine.

562
00:47:33,433 --> 00:47:36,853
N-am băut decât apă în ultimele 24 de ore.

563
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
Serios. N-am mâncat.

564
00:47:40,899 --> 00:47:42,150
Nici n-am dormit.

565
00:47:44,194 --> 00:47:45,195
Uită-te la mine!

566
00:47:46,113 --> 00:47:48,574
O să continui așa până te trezești.

567
00:47:49,157 --> 00:47:52,244
Te-ai sacrificat ca să mă salvezi,

568
00:47:52,869 --> 00:47:55,914
și tot nu ți-ai redobândit cunoștința.

569
00:47:56,498 --> 00:47:59,084
Deci cum aș putea să mănânc sau să dorm?

570
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
N-ai uitat, nu?

571
00:48:01,461 --> 00:48:03,880
Încă fac tratament,
deci trebuie să am grijă.

572
00:48:03,964 --> 00:48:05,799
Aș putea să mă suprasolicit

573
00:48:05,882 --> 00:48:07,259
și să leșin.

574
00:48:10,762 --> 00:48:12,723
Sunt puțin amețită

575
00:48:13,515 --> 00:48:16,101
de la atât de mult plâns.

576
00:48:25,027 --> 00:48:26,862
Tot nu te trezești?

577
00:48:33,452 --> 00:48:35,162
Hyun-woo, te-ai trezit?

578
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
Dle Baek!

579
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Bravo!

580
00:48:47,049 --> 00:48:48,634
Bravo! Îți mulțumesc.

581
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Hae-in!

582
00:48:53,388 --> 00:48:54,389
Nu!

583
00:48:54,473 --> 00:48:55,891
Nu încerca să vorbești!

584
00:48:56,391 --> 00:48:58,352
Stai! Chem medicul.

585
00:49:05,525 --> 00:49:06,526
Ești bine?

586
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Zău așa!

587
00:49:14,034 --> 00:49:16,453
Mă faci să mă simt și mai prost.

588
00:49:17,371 --> 00:49:19,247
De ce îți faci griji pentru mine,

589
00:49:19,331 --> 00:49:20,707
când aproape ai murit?

590
00:49:21,249 --> 00:49:22,751
Sunt bine.

591
00:49:31,760 --> 00:49:32,594
Uite ce e…

592
00:49:35,222 --> 00:49:36,640
Îmi pare rău

593
00:49:37,683 --> 00:49:39,393
că nu te-am recunoscut.

594
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Nu mi-am amintit nimic

595
00:49:41,269 --> 00:49:43,188
și ți-am spus lucruri urâte.

596
00:49:43,271 --> 00:49:44,356
Și eu.

597
00:49:46,316 --> 00:49:48,110
Și eu am uitat.

598
00:49:49,778 --> 00:49:53,365
Am uitat cât de mult te iubeam.

599
00:49:53,990 --> 00:49:55,659
Am uitat că ți-am promis

600
00:49:55,742 --> 00:49:57,202
că-ți voi fi alături

601
00:49:58,370 --> 00:50:01,540
la bine și la greu.

602
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
Am uitat tot.

603
00:50:09,381 --> 00:50:10,882
Te-am făcut să suferi.

604
00:50:14,219 --> 00:50:15,053
Îmi pare rău.

605
00:50:19,725 --> 00:50:21,101
Și te iubesc.

606
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
Mulțumesc.

607
00:50:53,550 --> 00:50:54,384
Nu plânge!

608
00:51:09,900 --> 00:51:10,776
Hyun-woo!

609
00:51:10,859 --> 00:51:12,611
Vai, Hyun-woo!

610
00:51:13,695 --> 00:51:15,447
- Puiul meu!
- S-a trezit Hyun-woo!

611
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
Puiul meu!

612
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
S-a trezit?

613
00:51:18,909 --> 00:51:20,952
- Hyun-woo!
- Ești bine?

614
00:51:21,036 --> 00:51:21,995
E bine.

615
00:51:22,078 --> 00:51:23,997
Și poate să vorbească.

616
00:51:24,080 --> 00:51:25,832
- A vorbit?
- Da.

617
00:51:25,916 --> 00:51:27,125
Ce a spus?

618
00:51:27,209 --> 00:51:28,794
A spus: „Te iubesc.”

619
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
Hyun-woo.

620
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
Și eu te iubesc.

621
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
Te iubesc, Hyun-woo.

622
00:51:35,884 --> 00:51:37,260
Nu!

623
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
I-a spus lui Hae-in.

624
00:51:39,554 --> 00:51:42,974
Tot te iubesc, Hyun-woo.

625
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
- Tată!
- Încă se recuperează.

626
00:51:45,811 --> 00:51:46,728
Are dureri.

627
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
Nu-l îmbrățișa!

628
00:51:48,063 --> 00:51:48,939
Te iubesc.

629
00:51:49,022 --> 00:51:50,982
- Dle doctor!
- Bravo!

630
00:51:51,691 --> 00:51:53,109
Hyun-woo!

631
00:51:53,193 --> 00:51:54,945
Hyun-woo!

632
00:51:56,321 --> 00:51:57,572
Bravo!

633
00:52:02,202 --> 00:52:03,161
Doamne!

634
00:52:03,245 --> 00:52:05,121
Împușcături în Coreea?

635
00:52:05,205 --> 00:52:06,665
Nu știu dacă asta e o companie

636
00:52:06,748 --> 00:52:08,416
sau un platou de filmare.

637
00:52:08,500 --> 00:52:09,334
Sunt șocat.

638
00:52:09,417 --> 00:52:11,878
Mai degrabă e ca o dramă istorică.

639
00:52:12,754 --> 00:52:14,881
- Cum adică?
- Am licență în istorie,

640
00:52:14,965 --> 00:52:17,634
și mi se pare că e
ca o bătălie pentru tron.

641
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
Fac crime și vărsare de sânge.

642
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
Te înșeli.

643
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
E o melodramă.

644
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
Precum Cavalerul negru.

645
00:52:23,431 --> 00:52:25,642
- Aia nu e o melodramă.
- Ba da.

646
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
Batman a pătimit multe

647
00:52:27,644 --> 00:52:28,812
ca să-și protejeze

648
00:52:28,895 --> 00:52:30,230
iubita și orașul.

649
00:52:30,313 --> 00:52:31,398
Sau ca-n Titanic.

650
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
Jack s-a sacrificat

651
00:52:33,358 --> 00:52:35,694
pentru femeia pe care o iubea…

652
00:52:37,028 --> 00:52:37,863
Mă rog!

653
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Nu mă interesează.

654
00:52:40,615 --> 00:52:41,950
Oare cum se va sfârși?

655
00:52:42,033 --> 00:52:45,120
Credeți că familia Queens
își va recuceri tronul?

656
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
Ce e? Îți faci griji?

657
00:52:47,205 --> 00:52:49,291
Sper că mai vorbești cu dl Hong Soo-cheol.

658
00:52:49,374 --> 00:52:51,084
E prea târziu?

659
00:52:51,167 --> 00:52:52,043
Bineînțeles.

660
00:52:52,127 --> 00:52:54,838
În fine, am aflat

661
00:52:54,921 --> 00:52:58,091
că cuvintele abstracte
precum „iubirea”, „prietenia”,

662
00:52:58,174 --> 00:53:00,135
„devotamentul” și „loialitatea”

663
00:53:00,802 --> 00:53:02,429
există cu siguranță,

664
00:53:02,512 --> 00:53:04,139
chiar dacă nu sunt vizibile.

665
00:53:04,806 --> 00:53:07,267
În plus, au cea mai mare putere.

666
00:53:16,943 --> 00:53:18,778
N-am apucat să te salut în acel haos.

667
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Sunt prietenul lui Hyun-woo.

668
00:53:21,406 --> 00:53:22,240
Sunt Kim Yang-gi.

669
00:53:23,158 --> 00:53:24,534
- Știu.
- Da?

670
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
A scris

671
00:53:25,911 --> 00:53:28,496
despre apropiații lui în agendă.

672
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
Ce a scris?

673
00:53:30,832 --> 00:53:32,667
Că ești avocatul lui de divorț.

674
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
Nu caut scuze.

675
00:53:35,211 --> 00:53:36,463
Da, am fost avocatul lui,

676
00:53:36,546 --> 00:53:39,215
dar nu prea l-am apărat și l-am certat.

677
00:53:39,299 --> 00:53:40,467
Am încercat să-l conving

678
00:53:41,134 --> 00:53:42,135
să nu divorțeze.

679
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Înțeleg.

680
00:53:44,262 --> 00:53:45,430
Apropo,

681
00:53:45,513 --> 00:53:47,766
- …de ce am divorțat?
- Poftim?

682
00:53:47,849 --> 00:53:50,894
Cred că tu știi cel mai bine.

683
00:53:52,479 --> 00:53:53,688
Păi…

684
00:53:53,772 --> 00:53:57,108
Din cauza programului încărcat,
și ați zis să rămâneți prieteni…

685
00:53:57,192 --> 00:53:59,611
Deși locuiam împreună?

686
00:53:59,694 --> 00:54:00,528
Știu ce zici.

687
00:54:02,405 --> 00:54:05,742
Dar nu cred că mai contează motivul.

688
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Poftim?

689
00:54:08,244 --> 00:54:10,372
Nu are sens să ne gândim la trecut.

690
00:54:10,872 --> 00:54:13,375
Ar trebui să-ți faci griji pentru tipul

691
00:54:13,458 --> 00:54:16,086
care a fost orbit de iubire

692
00:54:16,836 --> 00:54:18,755
și s-a sacrificat pentru tine.

693
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
Ești un prieten bun.

694
00:54:23,927 --> 00:54:25,762
Vai, sunt flatat.

695
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
Nici eu nu știam
că sunt un prieten atât de bun.

696
00:54:30,892 --> 00:54:34,062
Dar adevărul iese mereu la iveală
în momentele grele.

697
00:54:34,145 --> 00:54:35,230
Și el a simțit la fel.

698
00:54:35,313 --> 00:54:37,899
Pare că și-a dat seama, în sfârșit,

699
00:54:37,983 --> 00:54:39,985
cât de mult de iubește.

700
00:54:40,068 --> 00:54:42,362
Nu-mi face complimente!

701
00:54:43,029 --> 00:54:44,656
Chiar mori sau ce ai?

702
00:54:46,199 --> 00:54:47,909
Nu știi nimic, nu-i așa?

703
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
Mă duc acolo…

704
00:54:52,330 --> 00:54:53,957
pentru că vreau să fiu fericit.

705
00:54:54,833 --> 00:54:56,835
N-aș putea să trăiesc

706
00:54:58,003 --> 00:54:59,462
dacă ar păți ceva…

707
00:55:02,590 --> 00:55:04,009
sau dacă ar fi rănită.

708
00:55:06,970 --> 00:55:08,388
Nu poți să prevezi viitorul.

709
00:55:08,471 --> 00:55:11,307
În trecut nu o suportai.

710
00:55:11,975 --> 00:55:13,601
Dar acum ești îndrăgostit lulea.

711
00:55:14,310 --> 00:55:15,145
Așa e.

712
00:55:17,856 --> 00:55:19,065
Cine ar fi crezut?

713
00:55:40,253 --> 00:55:41,087
Bună, Hae-in!

714
00:55:41,713 --> 00:55:43,757
Dacă nu vrei să regreți,

715
00:55:43,840 --> 00:55:45,467
să nu renunți la Hyun-woo!

716
00:55:50,430 --> 00:55:53,224
Aproape am rupt foaia.

717
00:55:53,308 --> 00:55:54,726
M-am grăbit.

718
00:55:55,435 --> 00:55:58,271
Trebuia să mă fi concentrat pe operație.

719
00:55:58,354 --> 00:56:00,273
Când am avut timp să mă gândesc la el?

720
00:56:07,030 --> 00:56:07,864
Dar…

721
00:56:11,159 --> 00:56:12,577
înțeleg de ce m-am gândit.

722
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Înțeleg.

723
00:56:53,701 --> 00:56:55,286
Nu te-ai străduit, dar sunt aici.

724
00:56:57,789 --> 00:56:59,916
Când a apucat să citească asta?

725
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Ce…

726
00:57:06,714 --> 00:57:07,549
Dle Baek!

727
00:57:09,467 --> 00:57:10,426
Trezește-te!

728
00:57:14,139 --> 00:57:16,516
A avut loc o neînțelegere.

729
00:57:16,599 --> 00:57:18,810
Nu eu am scris asta.

730
00:57:18,893 --> 00:57:20,687
Vechea mea identitate a scris asta

731
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
în mare grabă.

732
00:57:23,398 --> 00:57:25,150
Deci de ce mi-ai răspuns?

733
00:57:26,401 --> 00:57:27,986
Ce? Ai zâmbit?

734
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Am văzut. Trezește-te!

735
00:57:34,117 --> 00:57:36,411
Ce e?

736
00:57:36,494 --> 00:57:37,495
Dle Baek,

737
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
de ce ești atât de viclean?

738
00:57:39,539 --> 00:57:40,790
Cine te-a învățat?

739
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Nu mă face să râd! Mă doare.

740
00:57:46,713 --> 00:57:48,882
Atunci, nu râde și răspunde-mi!

741
00:57:57,056 --> 00:57:59,142
Mergem acasă?

742
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
Cred că ar trebui.

743
00:58:01,978 --> 00:58:02,812
Dragule!

744
00:58:04,147 --> 00:58:05,899
Ce e?

745
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
Ar trebui să mâncăm.

746
00:58:15,450 --> 00:58:17,577
- Am mâncat un sendviș.
- Aia e o gustare.

747
00:58:17,660 --> 00:58:19,162
- Nu e o masă.
- Așa e.

748
00:58:19,996 --> 00:58:22,415
Dar geanta mea e înăuntru.

749
00:58:23,041 --> 00:58:24,834
- Cea albastră, de lângă pat.
- Hei!

750
00:58:24,918 --> 00:58:28,254
Geanta ar trebui să fie ultima ta grijă.

751
00:58:28,338 --> 00:58:31,549
Dragostea plutește în aer acum.

752
00:58:32,175 --> 00:58:33,092
Să mergem!

753
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
Ce ziceți
de niște tocăniță picantă de pește

754
00:58:36,554 --> 00:58:38,056
- …la Namhansanseong?
- Da!

755
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
- Și makgeolli?
- Clar!

756
00:58:39,474 --> 00:58:41,267
Nu e prea departe?

757
00:58:41,351 --> 00:58:42,644
Doamne!

758
00:58:43,144 --> 00:58:44,646
E tot în capitală.

759
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
Hai mai repede!

760
00:58:46,064 --> 00:58:49,108
Am mâncat numai în suburbii

761
00:58:49,192 --> 00:58:50,735
de dragul porumbeilor.

762
00:58:50,818 --> 00:58:51,653
Vai,

763
00:58:51,736 --> 00:58:52,695
bine ați făcut!

764
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Dă-ne adresa spitalului!

765
00:58:54,447 --> 00:58:57,408
N-avem ce să facem
decât să vă trimitem mâncare.

766
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
- Mâncarea de spital nu e bună.
- Așa e.

767
00:58:59,994 --> 00:59:01,913
Nici dna Hong nu și-a revenit complet.

768
00:59:01,996 --> 00:59:04,791
Dacă se îmbolnăvește având grijă de el?

769
00:59:05,458 --> 00:59:06,501
Tot sunt invidioasă.

770
00:59:06,584 --> 00:59:09,546
Are grijă de un bărbat
care a încasat un glonț pentru ea.

771
00:59:09,629 --> 00:59:12,340
În plus, e superb.

772
00:59:14,217 --> 00:59:17,637
În fine! Nici nu și-l amintește.

773
00:59:17,720 --> 00:59:20,598
E ca și cum l-a cunoscut recent.
Chiar ești invidioasă?

774
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
Asta e cea mai bună parte.

775
00:59:23,768 --> 00:59:25,436
- Ce?
- Când ați fost

776
00:59:25,520 --> 00:59:27,480
cele mai fericite

777
00:59:27,564 --> 00:59:29,190
în căsniciile voastre?

778
00:59:29,274 --> 00:59:32,318
Când abia v-ați cunoscut.

779
00:59:32,402 --> 00:59:34,988
Când a arătat cel mai bine?

780
00:59:35,071 --> 00:59:37,282
Când abia l-ai cunoscut!

781
00:59:38,741 --> 00:59:40,827
Cel mai frumos e când sunteți străini!

782
00:59:51,379 --> 00:59:55,383
Cred că mă crezi proastă
pentru că mi-am pierdut memoria.

783
00:59:57,260 --> 00:59:58,469
La ce te referi?

784
00:59:58,553 --> 00:59:59,804
O să-ți reformulez

785
00:59:59,887 --> 01:00:01,889
ce mi-ai spus.

786
01:00:01,973 --> 01:00:02,849
Nu doar…

787
01:00:04,851 --> 01:00:06,811
că ești chipeș și ai o voce plăcută,

788
01:00:06,894 --> 01:00:09,022
dar ai fost cel mai bun de la facultate.

789
01:00:09,105 --> 01:00:11,316
Când erai mic, ai fost campion la box.

790
01:00:11,399 --> 01:00:12,984
Ai fost în Marină…

791
01:00:13,067 --> 01:00:15,903
În Brigada Specială, mai exact.

792
01:00:15,987 --> 01:00:19,824
Exact. Deci pretinzi că ești

793
01:00:20,658 --> 01:00:22,243
bărbatul perfect.

794
01:00:23,786 --> 01:00:25,163
Uită-te aici, dle Baek!

795
01:00:26,080 --> 01:00:27,832
Da, mă uit la tine.

796
01:00:30,209 --> 01:00:32,629
Înțeleg că vrei să mă impresionezi,

797
01:00:32,712 --> 01:00:35,214
dar exagerezi. Ești absolut perfect.

798
01:00:35,798 --> 01:00:38,259
Adică… Chiar crezi că sunt perfect?

799
01:00:39,010 --> 01:00:41,971
Bineînțeles. Ai toate calitățile
care-mi plac.

800
01:00:43,056 --> 01:00:46,100
Serios? Îți plac toate?

801
01:00:49,062 --> 01:00:53,858
Înțeleg că mă placi
și că vrei să mă recucerești,

802
01:00:53,941 --> 01:00:56,027
dar n-ar trebui să minți.

803
01:00:56,110 --> 01:00:58,154
Nu exagera și spune-mi adevărul!

804
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
Ăsta e adevărul.

805
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
Fii sincer! Nu ai fost campion, nu?

806
01:01:05,620 --> 01:01:06,788
Ce înseamnă asta?

807
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
Îmi place și râsul tău.

808
01:01:12,168 --> 01:01:13,920
Știi prea multe despre mine.

809
01:01:14,712 --> 01:01:17,131
Nu e corect,
fiindcă eu nu-mi amintesc nimic.

810
01:01:28,726 --> 01:01:30,478
Tată, eu sunt.

811
01:01:31,354 --> 01:01:33,481
M-ai iertat?

812
01:01:33,564 --> 01:01:34,774
Îmi pare rău.

813
01:01:34,857 --> 01:01:38,986
Tată, în sfârșit, ne-am reunit toți trei.

814
01:01:40,363 --> 01:01:41,864
Să nu-ți faci griji!

815
01:01:42,448 --> 01:01:46,160
Acum, că ne-am reunit,
vom lua înapoi ce ne aparține.

816
01:01:48,454 --> 01:01:49,956
Te vom răzbuna.

817
01:01:56,045 --> 01:01:58,256
Dacă vă uitați, a cumpărat

818
01:01:58,339 --> 01:02:00,967
încă 7% din acțiuni de la investitori.

819
01:02:01,050 --> 01:02:03,761
Asta nu înseamnă că deține 45,1%?

820
01:02:03,845 --> 01:02:06,681
Acțiunile noastre blocate însumează 39,3%.

821
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
Pione Investment vor rămâne de partea ei?

822
01:02:08,850 --> 01:02:11,436
După ce am văzut la New York, probabil.

823
01:02:11,519 --> 01:02:13,396
Scopul lor e să vândă compania

824
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
și să plece cât de repede se poate
fără să facă vâlvă.

825
01:02:16,274 --> 01:02:20,069
- Și Seul-hee îi va ajuta să facă asta.
- Atunci, ne întrece.

826
01:02:20,153 --> 01:02:21,654
E cea mai mare acționară.

827
01:02:21,738 --> 01:02:24,949
A cumpărat 13,3% din acțiuni
cu banii din fondul secret.

828
01:02:25,032 --> 01:02:26,993
Dar fondurile secrete sunt ilegale

829
01:02:27,076 --> 01:02:29,287
și trebuie predate guvernului.

830
01:02:29,912 --> 01:02:32,206
O să intentez proces pentru anulare.

831
01:02:38,713 --> 01:02:39,547
Hei!

832
01:02:40,798 --> 01:02:43,342
Cum adică? De ce să ne predăm?

833
01:02:43,426 --> 01:02:46,721
Hei, mi-am făcut partea.

834
01:02:53,895 --> 01:02:58,065
Hyun-woo mi-a spus
că dnei Hong îi vor plăcea aceste melodii.

835
01:02:58,691 --> 01:03:01,694
Mă îndoiesc că își va aminti ceva
când le va asculta.

836
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
A văzut prea multe telenovele.

837
01:03:03,321 --> 01:03:04,906
Face tot ce poate.

838
01:03:05,740 --> 01:03:08,034
În plus, va sosi un colet din Germania.

839
01:03:08,117 --> 01:03:10,870
Asigură-te că îl primește!

840
01:03:10,953 --> 01:03:13,164
De ce să fac eu asta?

841
01:03:22,840 --> 01:03:24,175
Ăsta e din Germania.

842
01:03:25,259 --> 01:03:29,514
Îl iau eu. Dl Yoon vrea să verifice
toată corespondența dnei Hong.

843
01:03:34,143 --> 01:03:36,354
Acestea sunt pentru dl Yoon?

844
01:03:36,437 --> 01:03:37,563
Le iau eu.

845
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
Chiar acum mă duc să mă văd cu el.

846
01:03:45,279 --> 01:03:48,491
Am fost emisarul iubirii lor.

847
01:03:48,574 --> 01:03:50,034
Mi-am ispășit păcatele.

848
01:03:50,117 --> 01:03:51,285
N-ai auzit?

849
01:03:51,369 --> 01:03:53,287
Dacă vor să-și recupereze acțiunile,

850
01:03:53,371 --> 01:03:55,998
trebuie să arate
că Seul-hee a orchestrat tot.

851
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
Suntem martore.

852
01:03:57,250 --> 01:03:58,292
Atunci, predă-te tu!

853
01:03:58,376 --> 01:03:59,794
- Grace!
- Hei…

854
01:03:59,877 --> 01:04:03,214
Nimic nu e mai inutil decât să cazi
în prăpastie alături de cineva.

855
01:04:03,297 --> 01:04:06,008
Măcar lasă-mă să plâng pentru tine!

856
01:04:07,677 --> 01:04:11,597
Grace, nu vreau să trăiesc ca Eun-sung.

857
01:04:12,640 --> 01:04:14,308
Nu ți-e milă de el?

858
01:04:14,392 --> 01:04:18,187
Toată viața a alergat după iubire,
dar n-a primit-o niciodată.

859
01:04:18,271 --> 01:04:20,731
A fost cineva alături de el
în ultimele sale clipe?

860
01:04:22,149 --> 01:04:24,235
Vreau să duc o viață cinstită.

861
01:04:24,318 --> 01:04:25,778
Fără secrete.

862
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Fără vină.

863
01:04:27,321 --> 01:04:28,239
Fără remușcări.

864
01:04:28,906 --> 01:04:30,199
Vreau

865
01:04:30,825 --> 01:04:32,201
să iubesc

866
01:04:33,244 --> 01:04:34,078
și să fiu iubită.

867
01:04:36,372 --> 01:04:37,206
Hei…

868
01:04:38,416 --> 01:04:41,961
Crezi că te vor primi înapoi
după ce vei merge la închisoare?

869
01:04:42,044 --> 01:04:43,087
Cine merge?

870
01:04:52,054 --> 01:04:53,306
ORFELINATUL SPERANȚA ETERNĂ

871
01:04:55,057 --> 01:04:56,267
Răspunde-mi!

872
01:04:56,350 --> 01:04:57,560
Nu pleci nicăieri.

873
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Nu face vreo prostie!

874
01:04:58,811 --> 01:05:01,022
Aici ne-am cunoscut.

875
01:05:04,025 --> 01:05:06,319
Abia îmi amintesc. Eram foarte mic.

876
01:05:07,445 --> 01:05:09,864
M-am plictisit foarte tare aici.

877
01:05:10,781 --> 01:05:13,492
Ceilalți copii sperau
și așteptau să vină mamele lor

878
01:05:13,576 --> 01:05:14,452
să-i ia.

879
01:05:15,369 --> 01:05:16,913
Eu n-aveam pe cine să aștept.

880
01:05:18,331 --> 01:05:22,710
Părinții mei nu au lăsat nicio scrisoare
și niciun bilet cu numele meu.

881
01:05:23,544 --> 01:05:26,213
M-au lăsat într-o lădiță de mere
în toiul iernii.

882
01:05:26,297 --> 01:05:28,507
Nu plănuiau să se întoarcă.

883
01:05:30,343 --> 01:05:32,803
Apoi, într-o bună zi, ai apărut tu.

884
01:05:33,679 --> 01:05:36,974
Veneai o dată la câteva luni,
așa că te așteptam.

885
01:05:39,018 --> 01:05:42,396
Atunci te-ai îndrăgostit de mine?

886
01:05:43,356 --> 01:05:46,108
Nu ăsta era motivul.
Doar când veneai tu primeam

887
01:05:47,109 --> 01:05:48,194
tort cu căpșuni.

888
01:05:49,946 --> 01:05:51,238
Da-hye?

889
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
Asta înseamnă

890
01:05:54,283 --> 01:05:57,161
că am fost prima ta iubire?

891
01:05:57,244 --> 01:05:59,580
- Așa e?
- Eu așteptam tortul.

892
01:06:01,290 --> 01:06:02,124
Și…

893
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Nu cred că-l recunoști.

894
01:06:06,796 --> 01:06:08,130
A fost al tău.

895
01:06:10,466 --> 01:06:11,550
Serios?

896
01:06:12,051 --> 01:06:13,928
Și l-ai păstrat atâția ani

897
01:06:14,804 --> 01:06:16,847
ca simbol

898
01:06:17,515 --> 01:06:18,975
al iubirii noastre?

899
01:06:20,101 --> 01:06:22,144
Am fost predestinați.

900
01:06:22,228 --> 01:06:23,062
Prostuțule!

901
01:06:23,145 --> 01:06:24,814
Ți l-am furat.

902
01:06:28,776 --> 01:06:31,821
Mi-a plăcut mult jucăria.

903
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
Când o aveam la mine,

904
01:06:33,906 --> 01:06:37,326
mă simțeam ca un copil bogat
care are părinți.

905
01:06:38,536 --> 01:06:41,080
Era foarte moale.

906
01:06:41,163 --> 01:06:42,206
Îmi plăcea senzația.

907
01:06:42,832 --> 01:06:45,001
Adormeam ușor chiar dacă era frig.

908
01:06:45,084 --> 01:06:47,503
Am vrut să-ți mulțumesc.

909
01:06:47,586 --> 01:06:49,171
Dar asta a fost tot.

910
01:06:49,255 --> 01:06:51,132
Nu ai mai venit niciodată.

911
01:06:52,341 --> 01:06:53,968
Deci m-ai așteptat?

912
01:06:55,636 --> 01:06:57,054
Bineînțeles.

913
01:06:57,138 --> 01:06:59,640
Președintele ne dădea același tort.

914
01:07:06,188 --> 01:07:07,898
Dar nu mai era bun.

915
01:07:14,280 --> 01:07:16,282
Pentru că eu te așteptam pe tine.

916
01:07:21,495 --> 01:07:23,330
Am așteptat mult timp,

917
01:07:24,749 --> 01:07:26,792
deci acum e rândul tău.

918
01:07:29,170 --> 01:07:30,087
O să mă întorc.

919
01:07:31,088 --> 01:07:33,007
Trebuie să-mi iau piatra de pe inimă.

920
01:07:33,090 --> 01:07:34,341
Da-hye…

921
01:07:35,509 --> 01:07:36,594
Nu.

922
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Ai grijă de Geon-u!

923
01:07:39,805 --> 01:07:42,099
Promit că o să fiu un om bun

924
01:07:42,725 --> 01:07:44,226
după ce mă întorc.

925
01:07:44,310 --> 01:07:47,229
O să fiu o soție bună și loială.

926
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
Nu fi absurdă!

927
01:07:48,522 --> 01:07:51,609
Crezi că te las să faci asta?

928
01:07:51,692 --> 01:07:55,279
O să angajez
cei mai buni avocați din țară.

929
01:07:56,030 --> 01:07:59,200
O să-mi cheltui toți banii dacă e nevoie.

930
01:07:59,283 --> 01:08:00,493
Refuz să-mi iau adio!

931
01:08:02,328 --> 01:08:03,412
Nu vreau.

932
01:08:04,121 --> 01:08:05,581
Soo-cheol, te rog.

933
01:08:09,210 --> 01:08:10,920
Nu mai spune nimic!

934
01:08:23,390 --> 01:08:24,225
TRIBUNAL

935
01:08:24,308 --> 01:08:25,851
Eun-sung, fiul acuzatei,

936
01:08:25,935 --> 01:08:28,854
a spălat 900 de miliarde de woni
din fondul secret

937
01:08:28,938 --> 01:08:30,815
și i-a cheltuit pe acțiuni Queens.

938
01:08:30,898 --> 01:08:33,567
După moartea sa,
acuzata a primit acțiunile sale

939
01:08:33,651 --> 01:08:35,736
și a cumpărat altele cu restul fondului.

940
01:08:35,820 --> 01:08:38,239
În total, a cumpărat 13,3% din acțiuni.

941
01:08:38,322 --> 01:08:42,952
Reclamanții doresc să intenteze
un proces de anulare a acestora,

942
01:08:43,035 --> 01:08:45,121
fiind cumpărate ilegal de acuzată.

943
01:08:45,204 --> 01:08:48,082
Avocatul apărării poate să răspundă.

944
01:08:49,208 --> 01:08:52,670
Acuzata a moștenit în mod legal
acțiunile și banii

945
01:08:52,753 --> 01:08:55,256
deținute anterior de fiul ei,

946
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
prin succesiune.

947
01:08:56,674 --> 01:08:59,301
Nu a trecut nici o lună
de când și-a pierdut fiul.

948
01:08:59,385 --> 01:09:02,346
E inuman ca reclamanții
să o dea în judecată

949
01:09:02,429 --> 01:09:05,516
și să încerce să preia conducerea
când încă e în doliu.

950
01:09:05,599 --> 01:09:08,102
Acuzata Moh Seul-hee
a pus la cale o escrocherie

951
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
pentru a prelua
conducerea Concernului Queens.

952
01:09:10,479 --> 01:09:13,232
A încurajat oamenii
să cumpere un teren cu litigii.

953
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
După ce încep construcțiile,

954
01:09:15,609 --> 01:09:17,444
le vom prezenta investitorilor

955
01:09:17,528 --> 01:09:20,406
problema legată
de restricțiile de înălțime.

956
01:09:20,489 --> 01:09:24,410
I-a convins pe reclamanți
să investească în escrocherie,

957
01:09:24,493 --> 01:09:26,912
născocind un profit de cinci ori mai mare.

958
01:09:26,996 --> 01:09:28,873
În plus, a întocmit un contract dublu

959
01:09:28,956 --> 01:09:31,500
ca să pară
că reclamanții au orchestrat asta.

960
01:09:31,584 --> 01:09:35,212
Prin urmare, proprietarii
i-au dat în judecată pe reclamanți.

961
01:09:35,296 --> 01:09:38,174
Vreau să trimit probe,
înregistrări are demersurilor

962
01:09:38,257 --> 01:09:41,010
pentru relocarea bazei militare,
planul de cumpărare

963
01:09:41,093 --> 01:09:43,345
și dovezi că a mințit
în legătură cu profitul.

964
01:09:44,263 --> 01:09:45,222
Aceste acuzații

965
01:09:45,306 --> 01:09:49,018
îl privesc pe dl Yoon Eun-sung,
fiul decedat al acuzatei.

966
01:09:49,101 --> 01:09:52,563
Nu au nicio legătură cu ea
și nu există dovezi care să le susțină.

967
01:09:52,646 --> 01:09:53,606
Onorată instanță,

968
01:09:53,689 --> 01:09:55,691
nu mi-am văzut fiul timp de 20 de ani,

969
01:09:55,774 --> 01:09:57,151
deci cum aș fi putut să știu

970
01:09:58,068 --> 01:10:00,487
că a plănuit toate astea?

971
01:10:00,571 --> 01:10:03,824
Înțelegeți, vă rog, că încă plâng

972
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
moartea fiului meu

973
01:10:06,744 --> 01:10:10,206
și nu pot să dau mai multe explicații.

974
01:10:12,249 --> 01:10:15,544
Vreau să invit un martor
care va dovedi că minte.

975
01:10:19,506 --> 01:10:21,050
Mi-am ascuns identitatea

976
01:10:21,717 --> 01:10:24,929
și m-am căsătorit cu Hong Soo-cheol
la ordinele acuzatei.

977
01:10:25,012 --> 01:10:27,681
I-am oferit informații intime,

978
01:10:27,765 --> 01:10:29,975
l-am prezentat pe Yoon Eun-sung

979
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
și mi-am convins soțul
să investească în escrocherie.

980
01:10:33,854 --> 01:10:36,565
Aveți dovezi că acuzata

981
01:10:36,649 --> 01:10:37,775
v-a dat aceste ordine?

982
01:10:37,858 --> 01:10:39,151
Eu…

983
01:10:40,319 --> 01:10:41,153
nu am.

984
01:10:41,237 --> 01:10:43,030
Eu și acuzata ne întâlneam rar,

985
01:10:43,113 --> 01:10:45,074
fiindcă era foarte precaută.

986
01:10:45,157 --> 01:10:47,284
Îmi transmitea ordinele
prin alte persoane.

987
01:10:47,368 --> 01:10:50,663
În acest moment,
martora este anchetată pentru fraudă.

988
01:10:50,746 --> 01:10:52,706
Nu uitați că poate să comită sperjur

989
01:10:52,790 --> 01:10:54,917
pentru reducerea pedepsei,
onorată instanță.

990
01:10:56,043 --> 01:10:58,212
Acuzata poate face observația finală.

991
01:10:59,922 --> 01:11:03,759
Onorată instanță, ce mi-aș mai putea dori,
când mi-am pierdut fiul?

992
01:11:04,426 --> 01:11:06,971
Regretatul președinte mi-a predat compania

993
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
deoarece nu avea încredere
în propria familie.

994
01:11:10,432 --> 01:11:12,059
Și-a dorit

995
01:11:12,142 --> 01:11:14,144
să o protejez,

996
01:11:14,228 --> 01:11:16,480
și asta e tot ce vreau să fac.

997
01:11:27,741 --> 01:11:29,159
Onorată instanță!

998
01:11:29,243 --> 01:11:30,869
Vreau să-i cer dnei Hong Hae-in,

999
01:11:30,953 --> 01:11:33,122
unul dintre reclamanți, să vorbească.

1000
01:11:33,831 --> 01:11:34,665
Poate vorbi.

1001
01:11:41,672 --> 01:11:42,589
Acum trei săptămâni

1002
01:11:43,340 --> 01:11:46,552
am fost răpită și sechestrată
de fiul acuzatei.

1003
01:11:46,635 --> 01:11:49,430
Atunci am auzit o discuție dintre cei doi.

1004
01:11:49,513 --> 01:11:51,473
…ce dovedește că l-ai ucis pe președinte?

1005
01:11:51,557 --> 01:11:53,851
Dacă atunci ar fi murit și Hae-in,

1006
01:11:53,934 --> 01:11:57,354
probabil că nu mi-ai fi distrus planul
în halul ăsta.

1007
01:11:57,438 --> 01:11:58,439
E singurul regret.

1008
01:11:58,522 --> 01:12:01,984
Atunci am aflat
că acuzata a fost implicată

1009
01:12:02,067 --> 01:12:06,155
în accidentul cu barca de acum 25 de ani
și în moartea bunicului meu.

1010
01:12:17,166 --> 01:12:18,375
Vai de mine!

1011
01:12:19,043 --> 01:12:19,918
Cum îndrăznești?

1012
01:12:21,128 --> 01:12:24,340
Hae-in, despre ce vorbești?

1013
01:12:25,716 --> 01:12:27,718
Sunt nevinovată, onorată instanță!

1014
01:12:30,679 --> 01:12:34,475
Onorată instanță, de curând,
acuzata fost operată pe creier.

1015
01:12:34,558 --> 01:12:36,310
- Nu există nicio dovadă.
- Ba da.

1016
01:12:39,813 --> 01:12:42,441
Asta e dovada
care îi coroborează afirmația.

1017
01:12:54,286 --> 01:12:56,830
Dovada nu a fost trimisă în prealabil.

1018
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
Ai vrut dovezi.

1019
01:12:58,832 --> 01:13:00,042
O accept.

1020
01:13:19,061 --> 01:13:21,438
Stai, ăla…

1021
01:13:21,522 --> 01:13:23,232
De ce…

1022
01:13:44,837 --> 01:13:46,922
Doamne, nici nu mai știu.

1023
01:13:47,589 --> 01:13:48,465
Asta e?

1024
01:13:48,549 --> 01:13:50,592
Am făcut o copie

1025
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
și am pus-o la loc.

1026
01:13:51,927 --> 01:13:53,429
N-o să știe că le-am schimbat.

1027
01:14:00,811 --> 01:14:03,856
Onorată instanță!
Stați! Vă rog să opriți filmarea!

1028
01:14:03,939 --> 01:14:05,107
Nu cred că ești bine.

1029
01:14:05,190 --> 01:14:08,193
Asta face drogul.
După zece minute în sistemul respirator,

1030
01:14:08,277 --> 01:14:10,487
- …corpul începe să paralizeze.
- Nenoro…

1031
01:14:10,571 --> 01:14:12,990
Nenorocito, te omor!

1032
01:14:13,073 --> 01:14:14,241
Ești… Tată…

1033
01:14:14,324 --> 01:14:15,909
- Nu-ți face griji!
- Tată…

1034
01:14:15,993 --> 01:14:17,453
N-o să mori imediat.

1035
01:14:18,120 --> 01:14:19,746
Dacă mori,

1036
01:14:20,956 --> 01:14:22,040
n-o să aibă valoare.

1037
01:14:22,124 --> 01:14:25,085
Pot să devin doar tutorele tău legal

1038
01:14:25,169 --> 01:14:29,506
și să am drept de decizie
dacă ești în comă.

1039
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
Așa că…

1040
01:14:31,175 --> 01:14:32,342
stai în comă

1041
01:14:32,426 --> 01:14:35,387
două-trei luni înainte să mori!

1042
01:14:35,471 --> 01:14:37,097
Faci asta pentru mine?

1043
01:14:50,694 --> 01:14:53,447
Nu… Nu e adevărat.

1044
01:14:53,530 --> 01:14:54,364
Incredibil!

1045
01:14:55,449 --> 01:14:56,909
E un fals!

1046
01:14:56,992 --> 01:14:58,243
Aia nu sunt eu.

1047
01:14:59,411 --> 01:15:00,913
Zi ceva!

1048
01:15:06,460 --> 01:15:09,379
Trebuie să fie arestată imediat,

1049
01:15:09,463 --> 01:15:10,589
deoarece

1050
01:15:10,672 --> 01:15:13,592
s-a mai deghizat în trecut
și poate să fugă.

1051
01:15:14,635 --> 01:15:15,719
Dnă Moh Seul-hee,

1052
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
sunteți arestată pentru crimă.

1053
01:15:17,554 --> 01:15:20,265
Puteți angaja un avocat
și puteți face contestație

1054
01:15:20,349 --> 01:15:21,850
dacă doriți.

1055
01:15:21,934 --> 01:15:23,560
De ce eu? Nu!

1056
01:15:23,644 --> 01:15:25,812
- Țineți-o!
- Ce am făcut?

1057
01:15:27,814 --> 01:15:31,485
Sunt nevinovată! Cu ce am greșit?

1058
01:15:31,568 --> 01:15:33,028
Ce am făcut?

1059
01:15:33,111 --> 01:15:34,071
Sunt nevinovată!

1060
01:15:34,154 --> 01:15:35,989
Dați-mi drumul! Sunt nevinovată!

1061
01:15:36,073 --> 01:15:37,241
E nedrept!

1062
01:15:37,741 --> 01:15:40,702
Cu ce am greșit? Sunt nevinovată!

1063
01:15:40,786 --> 01:15:43,664
Cu ce v-am greșit?

1064
01:15:43,747 --> 01:15:45,666
Dați-mi drumul! Hei!

1065
01:15:45,749 --> 01:15:48,627
Dați-mi drumul! La naiba!

1066
01:15:48,710 --> 01:15:49,586
Dați-mi drumul!

1067
01:15:49,670 --> 01:15:52,756
Familia deținătoare
a Concernului Queens și-a reluat funcția.

1068
01:15:52,839 --> 01:15:55,759
Familia a intentat un proces de anulare

1069
01:15:55,842 --> 01:15:57,678
împotriva lui Moh Seul-hee, concubina

1070
01:15:57,761 --> 01:15:59,555
regretatului președinte Hong Man-dae.

1071
01:15:59,638 --> 01:16:02,558
Baek Hyun-woo, avocatul acuzării

1072
01:16:02,641 --> 01:16:04,851
a dovedit că defunctul Yoon Eun-sung

1073
01:16:04,935 --> 01:16:07,813
și Moh Seul-hee au fost
în spatele fraudei cu investiții.

1074
01:16:07,896 --> 01:16:10,440
Prin urmare, familia și-a redobândit

1075
01:16:10,524 --> 01:16:13,318
toate acțiunile de la Pione Investment

1076
01:16:13,402 --> 01:16:17,030
și de la garanți.

1077
01:16:17,114 --> 01:16:20,409
Toți cei implicați în fraudă
au fost condamnați.

1078
01:16:23,662 --> 01:16:26,123
În timpul procesului, s-a prezentat

1079
01:16:26,206 --> 01:16:29,960
o filmare care a șocat pe toată lumea,
în care Moh Seul-hee l-a otrăvit

1080
01:16:30,043 --> 01:16:31,253
pe președinte.

1081
01:16:31,336 --> 01:16:32,754
- Sunați-mi…
- A fost arestată

1082
01:16:32,838 --> 01:16:34,256
- …pentru crimă.
- Sunați-l!

1083
01:16:34,339 --> 01:16:36,300
- Sunați-mi avocatul!
- E anchetată

1084
01:16:36,383 --> 01:16:37,676
și pentru fraudă,

1085
01:16:37,759 --> 01:16:40,554
încălcarea legilor de tranzacționare
și altele.

1086
01:16:42,014 --> 01:16:44,474
Hei, fă liniște!

1087
01:16:44,558 --> 01:16:46,602
Faci prea multă gălăgie.

1088
01:16:47,477 --> 01:16:49,104
Drăcie!

1089
01:16:49,187 --> 01:16:51,565
Dă-mi drumul!

1090
01:16:51,648 --> 01:16:53,191
Pe ea!

1091
01:16:53,275 --> 01:16:55,319
- Hei!
- Dă-mi drumul!

1092
01:17:03,952 --> 01:17:05,120
Hei!

1093
01:17:09,333 --> 01:17:10,417
Călcați-o în picioare!

1094
01:17:14,630 --> 01:17:15,881
Ajunge!

1095
01:18:05,806 --> 01:18:07,224
Unde e toată lumea?

1096
01:18:07,307 --> 01:18:10,519
Hae-in s-a dus să citească ziarul
înainte să plece la muncă.

1097
01:18:10,602 --> 01:18:12,688
Și Soo-cheol… Ei bine, e evident.

1098
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
Plânge în hohote. Lasă-l în pace!

1099
01:18:14,523 --> 01:18:17,317
O să plângă o vreme,
după ce i-a plecat soția.

1100
01:18:22,948 --> 01:18:28,537
Bine. Vine avionul!

1101
01:18:29,162 --> 01:18:30,956
Ce bine mănânci!

1102
01:18:32,457 --> 01:18:33,959
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE

1103
01:18:34,042 --> 01:18:36,795
Hai să ne facem mari și puternici

1104
01:18:37,838 --> 01:18:39,214
până vine mami!

1105
01:18:41,299 --> 01:18:42,801
- Și Beom-ja?
- Habar n-am.

1106
01:18:42,884 --> 01:18:46,805
S-a aranjat și a plecat
după ce a primit un mesaj.

1107
01:18:46,888 --> 01:18:48,849
Doamne, ce spontan e!

1108
01:18:48,932 --> 01:18:50,684
De ce vrea să ne întâlnim din senin?

1109
01:18:50,767 --> 01:18:53,687
Doamne, nu trebuia să beau ieri.

1110
01:18:53,770 --> 01:18:58,191
Sunt atât de umflată!
Mi-au dispărut pleoapele.

1111
01:19:05,449 --> 01:19:06,658
Te-ai rătăcit?

1112
01:19:06,742 --> 01:19:09,494
Am ales cea mai înaltă clădire
tocmai ca s-o găsești.

1113
01:19:09,578 --> 01:19:11,538
Ai dreptate. Am văzut-o,

1114
01:19:11,621 --> 01:19:14,124
dar a durat mult să ajung aici.

1115
01:19:14,207 --> 01:19:15,500
Scuze că te-am sunat brusc!

1116
01:19:15,584 --> 01:19:17,919
Mi-a plăcut. Mi-a tresăltat inima.

1117
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Vreau să-ți spun ceva.

1118
01:19:27,012 --> 01:19:27,929
Te ascult.

1119
01:19:38,023 --> 01:19:39,232
Mulțumesc.

1120
01:19:51,119 --> 01:19:55,457
Așa cum știi, suntem foarte diferiți.

1121
01:19:57,501 --> 01:19:58,502
Ai venit

1122
01:19:59,669 --> 01:20:02,422
să-mi spui ce știu deja?

1123
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
„Știu că mi-ai mărturisit ce simți,
dar ești dintr-o familie bogată.

1124
01:20:06,051 --> 01:20:07,677
Familiile noastre sunt diferite,

1125
01:20:07,761 --> 01:20:08,970
deci n-o să meargă…”

1126
01:20:09,054 --> 01:20:09,888
Beom-ja,

1127
01:20:09,971 --> 01:20:10,972
lasă-mă să vorbesc!

1128
01:20:11,056 --> 01:20:12,682
Bine. Continuă!

1129
01:20:16,228 --> 01:20:17,896
Ai fost căsătorită

1130
01:20:17,979 --> 01:20:18,855
de trei ori…

1131
01:20:18,939 --> 01:20:20,106
Înțeleg.

1132
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Despre asta e vorba, de fapt.

1133
01:20:22,234 --> 01:20:26,196
Deci nu vrei să fii cu o femeie
care a fost căsătorită de trei ori.

1134
01:20:28,198 --> 01:20:30,367
- Înțeleg.
- Nu asta vreau să zic.

1135
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
Ai experimentat deja de toate.

1136
01:20:32,786 --> 01:20:34,621
Te-ai îndrăgostit, ai avut relații,

1137
01:20:34,704 --> 01:20:36,748
te-ai căsătorit și ai făcut de toate.

1138
01:20:36,832 --> 01:20:39,709
Dar pentru mine e prima dată.

1139
01:20:41,169 --> 01:20:42,963
- Ce?
- N-am avut niciodată

1140
01:20:43,046 --> 01:20:44,631
o relație.

1141
01:20:44,714 --> 01:20:45,715
Dumnezeule!

1142
01:20:46,842 --> 01:20:48,301
- Pe bune?
- Da.

1143
01:20:49,427 --> 01:20:53,849
Deci mi-e greu să țin pasul cu tine.

1144
01:21:19,708 --> 01:21:20,667
A fost prima dată…

1145
01:21:20,750 --> 01:21:21,877
AȘTEPTAREA E IUBIRE

1146
01:21:21,960 --> 01:21:23,336
…când am așteptat pe cineva.

1147
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Ești prima femeie care mi-a lipsit.

1148
01:21:27,215 --> 01:21:28,925
Dar apoi m-am pierdut.

1149
01:21:29,009 --> 01:21:32,137
Așa cum m-am pierdut și azi
și n-am știut încotro s-o iau.

1150
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
Atunci…

1151
01:21:38,226 --> 01:21:41,438
ce ai vrea să fac?

1152
01:21:46,067 --> 01:21:49,154
Mă pricep să gătesc și să fac prăjituri.

1153
01:21:49,237 --> 01:21:51,656
Mi-ar plăcea să-ți gătesc
când nu te simți bine

1154
01:21:51,740 --> 01:21:54,075
și să-ți fac madlene când ești plictisită.

1155
01:21:54,701 --> 01:21:56,161
Asta aș vrea să fac.

1156
01:21:56,244 --> 01:21:59,497
Ce-ar fi să mă vizitezi
când nu te simți bine și când…

1157
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
te plictisești?

1158
01:22:04,210 --> 01:22:06,212
Bine, asta o să fac.

1159
01:22:06,296 --> 01:22:08,840
O să vin eu la tine,
dacă tu te rătăcești până aici.

1160
01:22:11,635 --> 01:22:14,846
Ai tot timpul la dispoziție.

1161
01:22:22,979 --> 01:22:24,898
În ziua de azi e la modă să divorțezi?

1162
01:22:24,981 --> 01:22:27,067
De ce vrei să divorțezi?

1163
01:22:27,150 --> 01:22:31,321
Dacă nu e vorba despre bani,
femei sau violență conjugală,

1164
01:22:31,404 --> 01:22:33,239
atunci, îndură!

1165
01:22:33,323 --> 01:22:34,282
Sunt toate trei!

1166
01:22:34,366 --> 01:22:35,408
- Toate?
- Toate?

1167
01:22:35,492 --> 01:22:36,409
Chun-sik s-a văzut

1168
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
cu prima lui iubire la reuniune.

1169
01:22:38,995 --> 01:22:40,580
Dumnezeule!

1170
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
Mereu se văd
cu primele iubiri la reuniuni.

1171
01:22:44,000 --> 01:22:46,419
E normal.

1172
01:22:47,170 --> 01:22:51,883
Ea e broker de asigurări,
așa că el a făcut trei asigurări de viață.

1173
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
Incredibil!

1174
01:22:54,552 --> 01:22:56,638
- Și a fost violent?
- Nu, eu am fost.

1175
01:22:56,721 --> 01:23:00,100
L-am lovit de nervi,
și acum vrea să divorțăm

1176
01:23:00,183 --> 01:23:01,226
din cauza asta.

1177
01:23:01,309 --> 01:23:03,436
Și? Când divorțezi de el?

1178
01:23:03,520 --> 01:23:05,480
Aș vrea să divorțez imediat.

1179
01:23:07,357 --> 01:23:09,442
Dar se apropie examenele copiilor.

1180
01:23:09,526 --> 01:23:10,568
E un moment critic.

1181
01:23:11,486 --> 01:23:14,072
Mă gândeam să divorțăm în vacanța școlară.

1182
01:23:14,698 --> 01:23:17,826
Dar deja am rezervat un sejur,

1183
01:23:17,909 --> 01:23:18,952
deci nu pot.

1184
01:23:19,494 --> 01:23:21,913
Și, când începe școala, iar vin examenele.

1185
01:23:21,997 --> 01:23:23,748
- Ai dreptate.
- Da.

1186
01:23:25,041 --> 01:23:27,752
Nu o să divorțezi niciodată. Fă-o acum!

1187
01:23:27,836 --> 01:23:28,712
Imediat.

1188
01:23:28,795 --> 01:23:29,963
Divorțez și eu.

1189
01:23:31,172 --> 01:23:32,007
Divorțezi și tu?

1190
01:23:32,090 --> 01:23:35,802
Suferim mai puțin
dacă dăm vestea împreună.

1191
01:23:35,885 --> 01:23:38,430
Hai să ne sincronizăm anunțurile!
Eu, prima.

1192
01:23:38,513 --> 01:23:39,931
Tu anunți după două zile.

1193
01:23:40,015 --> 01:23:42,308
Vorbești serios?

1194
01:23:46,604 --> 01:23:47,731
Doamne!

1195
01:23:47,814 --> 01:23:49,691
M-am gândit multă vreme.

1196
01:23:49,774 --> 01:23:51,693
- Trebuie să fac asta.
- Ce a zis femeia?

1197
01:23:51,776 --> 01:23:53,903
Nu știu. O cheamă Jenny.

1198
01:23:54,863 --> 01:23:57,115
A zis că e soția lui
sau ceva de genul ăsta.

1199
01:23:57,198 --> 01:23:59,325
Asta a zis? Că e soția lui?

1200
01:23:59,409 --> 01:24:01,953
Da, ceva de genul ăsta.

1201
01:24:03,663 --> 01:24:06,249
Soțul tău m-a rugat să-ți transmit asta:

1202
01:24:06,332 --> 01:24:07,375
Jenny

1203
01:24:07,459 --> 01:24:08,918
- …are 60 de ani.
- Poftim?

1204
01:24:09,002 --> 01:24:10,795
E de-o seamă cu mine.

1205
01:24:11,880 --> 01:24:13,465
Deci îi plac femeile bătrâne?

1206
01:24:13,548 --> 01:24:15,216
Nu e vorba despre asta.

1207
01:24:15,300 --> 01:24:18,011
Și-a uitat telefonul la laborator

1208
01:24:18,094 --> 01:24:20,305
și a răspuns profesoara lui.

1209
01:24:21,181 --> 01:24:22,015
Serios?

1210
01:24:22,932 --> 01:24:24,601
Deci e profesoara lui?

1211
01:24:24,684 --> 01:24:27,437
Era frustrat că nu dă de tine

1212
01:24:27,520 --> 01:24:29,272
- …și mi-a zis să-ți transmit.
- Ce?

1213
01:24:29,355 --> 01:24:30,523
„Te iubesc!”

1214
01:24:32,984 --> 01:24:34,611
De ce ți-a zis ție,

1215
01:24:34,694 --> 01:24:36,905
când putea să-mi zică mie?

1216
01:24:37,989 --> 01:24:40,408
Mie nu mi-a zis niciodată asta.

1217
01:24:40,492 --> 01:24:42,077
Deblochează-i numărul!

1218
01:24:42,160 --> 01:24:43,828
Știi de ce izbucnesc războaiele?

1219
01:24:43,912 --> 01:24:46,498
Din lipsă de comunicare.

1220
01:24:46,581 --> 01:24:48,666
De ce nu vorbiți despre asta?

1221
01:24:48,750 --> 01:24:50,001
Doamne!

1222
01:24:50,668 --> 01:24:51,503
Poftim!

1223
01:24:54,631 --> 01:24:56,049
Ce-i ăsta?

1224
01:24:56,132 --> 01:24:57,801
Un cadou din partea noastră.

1225
01:24:57,884 --> 01:24:59,594
Du-te să-l vizitezi!

1226
01:24:59,677 --> 01:25:02,889
Privește-l în ochi și spune-i:

1227
01:25:02,972 --> 01:25:04,140
„Te iubesc.”

1228
01:25:05,058 --> 01:25:05,892
„Și eu!”

1229
01:25:09,479 --> 01:25:10,605
Mamă…

1230
01:25:12,315 --> 01:25:13,525
Tată…

1231
01:25:17,529 --> 01:25:19,072
Pleacă de aici!

1232
01:25:19,989 --> 01:25:22,492
Pleacă! Du-te în SUA!

1233
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
CENTRUL COMERCIAL QUEENS

1234
01:25:26,663 --> 01:25:27,705
Secretară Na,

1235
01:25:27,789 --> 01:25:29,958
mi-a venit o idee.

1236
01:25:30,041 --> 01:25:31,668
Mă gândeam să desființez

1237
01:25:31,751 --> 01:25:34,796
magazinele astea și să renovez zona.

1238
01:25:34,879 --> 01:25:38,299
- Mi-ar plăcea o zonă…
- În care să alerge copiii?

1239
01:25:39,092 --> 01:25:41,719
Da, și vreau spații de odihnă…

1240
01:25:41,803 --> 01:25:44,139
O să facem destule.

1241
01:25:45,056 --> 01:25:47,433
Mi-ai spus deja asta înainte de operație.

1242
01:25:47,517 --> 01:25:48,393
Da?

1243
01:25:48,476 --> 01:25:51,688
Unele lucruri nu se schimbă,
chiar dacă ți-ai pierdut memoria.

1244
01:26:02,365 --> 01:26:03,324
Ai mâncat?

1245
01:26:03,408 --> 01:26:04,659
Aveam de gând.

1246
01:26:05,827 --> 01:26:06,953
Poftă bună!

1247
01:26:07,829 --> 01:26:08,705
Poftă bună!

1248
01:26:18,047 --> 01:26:19,465
Când vă căsătoriți?

1249
01:26:20,967 --> 01:26:22,719
- Nu fi ridicolă!
- Nu vă căsătoriți?

1250
01:26:23,803 --> 01:26:24,637
Nu.

1251
01:26:24,721 --> 01:26:25,930
Gândește-te!

1252
01:26:26,014 --> 01:26:29,934
E ca un străin
pe care abia încep să-l cunosc.

1253
01:26:30,018 --> 01:26:32,020
Îmi place de el și sunt recunoscătoare.

1254
01:26:32,103 --> 01:26:34,647
Dar iubirea noastră are
temperaturi diferite.

1255
01:26:34,731 --> 01:26:35,690
Da?

1256
01:26:36,524 --> 01:26:39,485
Desigur. A lui are vreo 180 °C.

1257
01:26:40,778 --> 01:26:43,156
Poți să prăjești puiul ăsta în ea.

1258
01:26:43,239 --> 01:26:45,700
În timp ce a lui clocotește,

1259
01:26:45,783 --> 01:26:49,162
temperatura mea nu e mai mare
decât a unei cești cafea.

1260
01:26:49,829 --> 01:26:53,541
De asta e prea devreme
să vorbim despre căsătorie.

1261
01:26:55,376 --> 01:26:56,211
De ce întrebi?

1262
01:26:57,003 --> 01:26:58,171
Asta a zis?

1263
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
- Vrea să ne căsătorim?
- Nu.

1264
01:27:02,091 --> 01:27:03,301
- Nu?
- Nu.

1265
01:27:03,384 --> 01:27:04,969
Nu a spus așa ceva.

1266
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Doar că toată lumea a presupus asta.

1267
01:27:07,013 --> 01:27:08,932
Dar te-a cerut în căsătorie, nu?

1268
01:27:12,435 --> 01:27:15,104
Nu-mi amintesc,
dar știu că a făcut asta în trecut.

1269
01:27:15,730 --> 01:27:17,398
- Am inelul acasă.
- Zău așa!

1270
01:27:17,482 --> 01:27:19,400
Nu-ți amintești,

1271
01:27:19,484 --> 01:27:20,485
deci nu se pune.

1272
01:27:20,568 --> 01:27:21,694
Nu te-a cerut iar?

1273
01:27:22,737 --> 01:27:24,989
Pe bune? Ce urât!

1274
01:27:27,533 --> 01:27:28,368
MESAJ NOU

1275
01:27:32,872 --> 01:27:34,958
Doamnă, a sosit momentul.

1276
01:27:35,041 --> 01:27:36,459
Ce?

1277
01:27:36,542 --> 01:27:38,920
Dl Baek a făcut rezervare la un restaurant

1278
01:27:39,003 --> 01:27:41,256
renumit pentru cererile în căsătorie.

1279
01:27:42,715 --> 01:27:43,758
Incredibil!

1280
01:27:44,342 --> 01:27:45,927
Nu sunt pregătită.

1281
01:27:46,552 --> 01:27:48,346
De ce se grăbește?

1282
01:27:48,429 --> 01:27:49,514
Cum pot să-l refuz?

1283
01:27:50,181 --> 01:27:53,142
Nu vreau să rănesc pe cineva
care a fost împușcat pentru mine.

1284
01:28:34,642 --> 01:28:35,560
Hai odată!

1285
01:28:35,643 --> 01:28:37,478
Trebuia să mă sune,

1286
01:28:38,062 --> 01:28:39,439
dacă a făcut rezervarea.

1287
01:28:41,816 --> 01:28:42,900
Mi-e foame.

1288
01:28:45,111 --> 01:28:46,779
Doamne!

1289
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
BAEK HYUN-WOO

1290
01:28:50,867 --> 01:28:51,909
Alo?

1291
01:28:51,993 --> 01:28:52,994
Bună!

1292
01:28:54,871 --> 01:28:56,205
Adică…

1293
01:28:56,289 --> 01:28:57,290
Unde ești

1294
01:28:58,750 --> 01:28:59,584
acum?

1295
01:28:59,667 --> 01:29:00,877
- Noroc!
- Noroc!

1296
01:29:00,960 --> 01:29:04,047
Iau cina cu colegii la un restaurant.

1297
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
E vreo problemă? Ți-e rău?

1298
01:29:08,718 --> 01:29:10,053
Nu.

1299
01:29:10,553 --> 01:29:14,223
Sunt bine. Distracție plăcută!

1300
01:29:19,187 --> 01:29:20,355
Ia cina cu colegii?

1301
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Ce-i asta?

1302
01:29:59,393 --> 01:30:00,645
Nu mai e copil.

1303
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
Aruncă-le!

1304
01:30:05,733 --> 01:30:07,610
Luați…

1305
01:30:07,693 --> 01:30:10,530
toate stelele fosforescente
și toate lucrurile!

1306
01:30:30,383 --> 01:30:32,343
Ți-ai mutat lucrurile fără să-mi spui?

1307
01:30:32,426 --> 01:30:34,679
Nici tu nu mi-ai zis
că golești camera asta.

1308
01:30:34,762 --> 01:30:36,180
Ce vrei să spui?

1309
01:30:38,057 --> 01:30:39,934
E vina mea că am pierdut sarcina?

1310
01:30:40,017 --> 01:30:41,269
Ce tot spui?

1311
01:30:41,352 --> 01:30:44,105
Nu m-am gândit la asta.
Sunt la fel de supărat ca tine…

1312
01:30:44,188 --> 01:30:45,439
Nu minți!

1313
01:30:46,107 --> 01:30:48,943
Știu că vrei să spui că e vina mea.

1314
01:30:54,198 --> 01:30:55,324
Las-o baltă!

1315
01:30:55,408 --> 01:30:57,326
Nu mă înțeleg cu tine.

1316
01:31:34,071 --> 01:31:35,948
Ieri te-am așteptat.

1317
01:31:36,574 --> 01:31:39,243
Am auzit că ai făcut rezervare
la un restaurant

1318
01:31:39,327 --> 01:31:41,245
renumit pentru cererile în căsătorie.

1319
01:31:41,329 --> 01:31:42,955
Am fost șocată, fiindcă am crezut

1320
01:31:43,039 --> 01:31:45,166
că vrei să mă ceri iar în căsătorie.

1321
01:31:45,249 --> 01:31:48,169
M-am gândit mult
cum să te refuz politicos.

1322
01:31:50,087 --> 01:31:53,090
Deci m-ai fi refuzat

1323
01:31:53,174 --> 01:31:54,884
dacă te-aș fi cerut în căsătorie?

1324
01:31:54,967 --> 01:31:56,260
Da.

1325
01:31:57,136 --> 01:31:58,054
Dar nu m-ai cerut,

1326
01:31:59,889 --> 01:32:01,015
deci nu te-am refuzat.

1327
01:32:02,808 --> 01:32:04,185
Îmi pare rău.

1328
01:32:05,228 --> 01:32:06,312
Dar de ce?

1329
01:32:07,313 --> 01:32:08,773
De ce m-ai refuza?

1330
01:32:08,856 --> 01:32:10,066
Pentru că mi-e frică.

1331
01:32:10,900 --> 01:32:13,778
Ne înțelegem bine
și nu vreau să stric asta.

1332
01:32:21,118 --> 01:32:21,994
Dar e prea târziu.

1333
01:32:23,120 --> 01:32:25,873
Te-aș fi refuzat
dacă m-ai fi cerut ieri în căsătorie,

1334
01:32:26,499 --> 01:32:28,125
dar acum m-am răzgândit.

1335
01:32:30,670 --> 01:32:33,506
Azi-noapte mi-am amintit
cea mai groaznică amintire a mea.

1336
01:32:36,008 --> 01:32:38,177
M-am simțit devastată…

1337
01:32:39,095 --> 01:32:40,596
dar și ușurată.

1338
01:32:41,764 --> 01:32:44,892
Acum nu-mi mai este atât de teamă.

1339
01:32:47,853 --> 01:32:49,522
Probabil că ne-am îndepărtat

1340
01:32:50,106 --> 01:32:52,984
din cauza unor lucruri mărunte.

1341
01:32:53,067 --> 01:32:55,403
Am spus lucruri pe care nu le credeam

1342
01:32:55,903 --> 01:32:57,446
și ne-am protejat orgoliul.

1343
01:32:57,530 --> 01:32:59,699
Și asta a provocat neînțelegeri stupide.

1344
01:33:00,366 --> 01:33:02,576
În loc să bat la ușa ta,

1345
01:33:03,244 --> 01:33:04,203
mi-a fost mai ușor

1346
01:33:04,787 --> 01:33:07,248
să stau în camera mea

1347
01:33:08,457 --> 01:33:09,583
și să te urăsc.

1348
01:33:10,710 --> 01:33:11,544
Dar…

1349
01:33:13,129 --> 01:33:14,588
nu o să mai fac asta.

1350
01:33:16,799 --> 01:33:18,718
Atunci, putem să încercăm.

1351
01:33:25,599 --> 01:33:26,726
Și eu…

1352
01:33:27,435 --> 01:33:28,519
am procedat la fel.

1353
01:33:30,396 --> 01:33:32,773
Nu-mi va fi niciodată frică

1354
01:33:33,607 --> 01:33:36,068
să mai încasez un glonț pentru tine,

1355
01:33:36,152 --> 01:33:38,779
dar… mi-era frică

1356
01:33:39,280 --> 01:33:40,281
să nu ne săturăm

1357
01:33:41,532 --> 01:33:46,996
și să nu ne dezamăgim reciproc
după ce ne certam din cauza unor lucruri…

1358
01:33:49,707 --> 01:33:50,708
neînsemnate.

1359
01:33:51,375 --> 01:33:53,586
Nu eram convins că nu ne vom îndepărta

1360
01:33:53,669 --> 01:33:55,588
și urî unul pe celălalt…

1361
01:33:58,424 --> 01:33:59,592
din nou.

1362
01:34:01,635 --> 01:34:03,387
Dar îți promit un lucru.

1363
01:34:19,612 --> 01:34:20,821
O să-ți fiu alături.

1364
01:34:23,741 --> 01:34:25,493
Orice s-ar întâmpla,

1365
01:34:30,414 --> 01:34:32,249
pot să repar lucrurile

1366
01:34:32,333 --> 01:34:34,001
când se strică.

1367
01:34:34,919 --> 01:34:38,047
Poate că nu va fi mereu perfect, dar pot…

1368
01:34:41,759 --> 01:34:42,593
să fac asta.

1369
01:34:44,929 --> 01:34:46,222
Dacă ești de acord,

1370
01:34:46,722 --> 01:34:48,057
vrei să fii soția mea?

1371
01:34:53,521 --> 01:34:54,355
Bineînțeles.

1372
01:34:58,859 --> 01:35:00,027
Dar…

1373
01:35:01,070 --> 01:35:02,279
mai am nevoie de timp.

1374
01:35:04,490 --> 01:35:06,117
Încă suntem la început.

1375
01:35:09,370 --> 01:35:11,330
Te rog să nu te grăbești!

1376
01:35:14,041 --> 01:35:15,209
Bine.

1377
01:35:15,709 --> 01:35:16,669
Bine.

1378
01:35:16,752 --> 01:35:17,878
Poți să mă iei în brațe

1379
01:35:18,629 --> 01:35:21,465
doar după ce ne vom fi ținut de mână
de cinci ori.

1380
01:35:22,049 --> 01:35:22,883
Ce…

1381
01:35:24,385 --> 01:35:25,261
De cinci ori?

1382
01:35:34,854 --> 01:35:37,523
Vreau să luăm micul-dejun
în fiecare dimineață.

1383
01:35:39,733 --> 01:35:41,777
E sănătos să iei micul-dejun,

1384
01:35:41,861 --> 01:35:43,028
deci e în regulă.

1385
01:35:44,447 --> 01:35:45,656
Și să ne plimbăm zilnic.

1386
01:35:45,739 --> 01:35:48,367
Vitamina D e esențială,

1387
01:35:48,451 --> 01:35:49,785
deci e o idee bună.

1388
01:35:49,869 --> 01:35:52,121
Mergem în vacanță în fiecare anotimp?

1389
01:35:52,872 --> 01:35:56,208
Vom lucra mai bine
dacă ne odihnim cum trebuie.

1390
01:35:57,585 --> 01:35:58,794
E un plan bun.

1391
01:36:02,756 --> 01:36:05,217
Trebuie să fim

1392
01:36:05,301 --> 01:36:06,802
- …în alertă.
- De ce?

1393
01:36:07,553 --> 01:36:09,221
Pentru că viața nu se desfășoară

1394
01:36:09,305 --> 01:36:11,140
cum vrem.

1395
01:36:11,223 --> 01:36:13,684
ÎNDREPTAREA ADUCE UN VIITOR MAI BUN

1396
01:36:27,740 --> 01:36:29,617
Geon-u, du-te la mami!

1397
01:36:36,707 --> 01:36:39,418
Geon-u, știi cine sunt?

1398
01:36:39,502 --> 01:36:41,003
- Mă mai ții minte?
- Da.

1399
01:36:43,380 --> 01:36:44,465
Îmi pare rău.

1400
01:36:45,007 --> 01:36:47,635
Îmi pare rău. Te iubesc.

1401
01:36:47,718 --> 01:36:49,887
- Mama!
- Îmi pare rău, Geon-u.

1402
01:36:50,888 --> 01:36:52,223
Acum Geon-u știe

1403
01:36:52,306 --> 01:36:54,183
să meargă pe tricicletă, iubito.

1404
01:36:55,142 --> 01:36:55,976
L-am învățat.

1405
01:36:58,854 --> 01:36:59,939
O să-ți arăt.

1406
01:37:10,324 --> 01:37:11,200
Bravo!

1407
01:37:12,493 --> 01:37:13,536
Să vii la cafenea!

1408
01:37:13,619 --> 01:37:15,329
Te cinstesc.

1409
01:37:15,412 --> 01:37:16,705
Pa!

1410
01:37:18,958 --> 01:37:20,042
Geon-u!

1411
01:37:21,168 --> 01:37:22,169
Chiar e primăvară?

1412
01:37:22,962 --> 01:37:24,421
De ce pare mai frig…

1413
01:37:24,505 --> 01:37:27,007
- Ce facem?
- …afară?

1414
01:37:33,973 --> 01:37:35,015
Unde pleci?

1415
01:37:37,184 --> 01:37:39,853
Mama mi-a zis să te iau. Mergem să mâncăm.

1416
01:37:42,815 --> 01:37:43,649
Vin și eu?

1417
01:37:45,067 --> 01:37:47,319
- Serios?
- Hai mai repede!

1418
01:37:47,403 --> 01:37:50,906
Dna Kim e minunată!

1419
01:37:50,990 --> 01:37:53,617
- Geon-u, ce mare te-ai făcut!
- E prietena mea.

1420
01:37:55,578 --> 01:37:56,537
Să mergem!

1421
01:37:56,620 --> 01:38:00,165
- Să mergem!
- I-am iertat pe cei pe care îi uram.

1422
01:38:14,346 --> 01:38:16,849
Uite, dle Kim!

1423
01:38:17,474 --> 01:38:19,685
Știi legea comprimării timpului?

1424
01:38:19,768 --> 01:38:21,645
- Înseamnă că…
- Da, o știu.

1425
01:38:21,729 --> 01:38:23,480
Cu cât rămâne mai puțin timp,

1426
01:38:23,564 --> 01:38:25,399
cu atât viteza acestuia crește.

1427
01:38:25,482 --> 01:38:28,027
Și eu îmbătrânesc repede.

1428
01:38:28,611 --> 01:38:30,613
Ieri mi-au amorțit încheieturile.

1429
01:38:30,696 --> 01:38:32,323
Azi mi-au trosnit genunchii.

1430
01:38:32,406 --> 01:38:33,574
Să iei omega 3…

1431
01:38:35,159 --> 01:38:36,744
Nu de asta.

1432
01:38:36,827 --> 01:38:38,662
Cât mai tragi de timp?

1433
01:38:38,746 --> 01:38:40,914
Nu știam că o să ai nevoie de atâta timp.

1434
01:38:48,672 --> 01:38:51,091
Până ne sărutăm, o să fiu plină de riduri!

1435
01:39:48,190 --> 01:39:51,110
Am înțeles că unele lucruri
nu se întâmplă, oricât am încerca.

1436
01:39:51,193 --> 01:39:54,029
Dar am înțeles

1437
01:39:54,113 --> 01:39:56,073
că și asta e în regulă.

1438
01:39:56,657 --> 01:39:57,825
SALA DE BOX QUEEN'S

1439
01:39:57,908 --> 01:40:00,744
Muhammad Ali a spus odată:

1440
01:40:00,828 --> 01:40:05,124
„Trăiește ca și cum ar fi ultima zi

1441
01:40:05,207 --> 01:40:08,585
și o să găsești răspunsul, într-un final.”

1442
01:40:08,669 --> 01:40:11,213
Așa că ar trebui să trăiți în fiecare zi…

1443
01:40:11,296 --> 01:40:12,548
Stați, că mă sună cineva.

1444
01:40:12,631 --> 01:40:13,757
Continuați!

1445
01:40:13,841 --> 01:40:15,008
Garda sus!

1446
01:40:16,385 --> 01:40:17,302
Bună, mamă!

1447
01:40:17,386 --> 01:40:19,930
Nu fi o proprietară groaznică!

1448
01:40:20,013 --> 01:40:21,348
Doamne!

1449
01:40:22,683 --> 01:40:23,976
Mi-e dor de Hae-in.

1450
01:40:24,810 --> 01:40:27,563
Era o proprietară
care nici nu știa că are clădirea.

1451
01:40:27,646 --> 01:40:30,065
Profităm de fiecare zi la maximum.

1452
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
Doamne!

1453
01:40:39,074 --> 01:40:41,869
Nu pot să cred
că l-ai lăsat președinte pe fratele tău

1454
01:40:41,952 --> 01:40:44,621
și ai ales să mâncăm ramyeon aici.

1455
01:40:45,122 --> 01:40:46,373
Îmi place.

1456
01:40:46,457 --> 01:40:48,500
Aici e locul meu.

1457
01:40:48,584 --> 01:40:54,131
În sfârșit, pot să-mi iau rămas-bun de la
ceilalți fără să mă gândesc să-i trădez.

1458
01:40:55,257 --> 01:40:57,843
Ăsta-i adevăratul paradis!

1459
01:40:58,844 --> 01:41:03,265
Ce paradis e ăsta fără kimchi?
Nu există ramyeon fără kimchi.

1460
01:41:07,644 --> 01:41:09,563
- Merge?
- Da.

1461
01:41:09,646 --> 01:41:12,274
Doamne! V-am căutat peste tot.

1462
01:41:12,357 --> 01:41:13,942
Am adus niște kimchi.

1463
01:41:14,026 --> 01:41:16,153
Și ramyeonul e gata!

1464
01:41:16,236 --> 01:41:17,571
- Bine.
- Hai și voi!

1465
01:41:18,906 --> 01:41:22,075
- Doamne! Stai așa!
- Bună!

1466
01:41:22,159 --> 01:41:24,661
- Bună!
- N-o saluta acum!

1467
01:41:24,745 --> 01:41:26,079
Cum îl opresc?

1468
01:41:26,163 --> 01:41:27,247
- Frâna!
- Poftim?

1469
01:41:27,331 --> 01:41:28,916
Frâna! Calcă frâna!

1470
01:41:28,999 --> 01:41:30,667
- Nu schimbătorul!
- Unde mergi?

1471
01:41:30,751 --> 01:41:31,919
Du-gwan, aici!

1472
01:41:32,002 --> 01:41:33,170
Uneori ne oprim

1473
01:41:33,253 --> 01:41:35,172
ca să admirăm priveliștea.

1474
01:41:38,842 --> 01:41:41,637
Apoi, timpul începe să treacă mai repede.

1475
01:41:47,851 --> 01:41:49,394
Zboară pe lângă noi

1476
01:41:49,478 --> 01:41:51,563
și nu putem face nimic în privința asta.

1477
01:42:03,951 --> 01:42:05,494
Așa o să ne petrecem

1478
01:42:06,578 --> 01:42:07,913
fiecare zi a vieții noastre.

1479
01:42:21,552 --> 01:42:25,013
O să ne bucurăm de toată fericirea
pe care ne-a dăruit-o viața.

1480
01:43:55,020 --> 01:43:58,523
HAE-IN HONG
22 AUGUST 1990 - 7 APRILIE 2074

1481
01:43:58,607 --> 01:44:02,277
VIAȚA ALĂTURI DE TINE A FOST UN MIRACOL

1482
01:44:45,946 --> 01:44:46,947
Într-o zi…

1483
01:44:49,074 --> 01:44:51,076
când va fi rămas doar unul dintre noi…

1484
01:45:24,276 --> 01:45:27,529
celălalt poate să-i vină în întâmpinare.

1485
01:45:35,454 --> 01:45:37,372
Atunci n-o să fie deloc înspăimântător.

1486
01:45:42,169 --> 01:45:44,421
- Vom fi împreună.
- Vom fi împreună.

1487
01:46:25,462 --> 01:46:29,716
FINAL FERICIT

1488
01:49:18,176 --> 01:49:20,178
Subtitrarea: Valeriu Cosa