1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
QUEEN OF TEARS

2
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
EPISODE 10

3
00:01:21,956 --> 00:01:23,083
Hey!

4
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
QUEEN'S BOKSEKLUB

5
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
Du fandt det rigtige sted.

6
00:01:33,635 --> 00:01:36,554
Bygningen har byens bedste wi-fi.

7
00:01:36,638 --> 00:01:38,139
Kom forbi når som helst.

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
Tak.

9
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
VINDER
DRENGEGRUPPEN, BAEK HYUN-WOO

10
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
"Baek Hyun-woo"?

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
Plejede han at bokse?

12
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
Ja.

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
Og han var god.

14
00:01:52,278 --> 00:01:55,240
Han bruger hjernen, når han bokser.

15
00:01:55,323 --> 00:01:58,660
Han forudser modstanderens bevægelser.

16
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
Kort sagt, han er en levende simulator.

17
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
Han lokker dig frem og undviger så.

18
00:02:15,051 --> 00:02:20,265
Han venter, indtil du er udmattet,
og så får han sine slag ind.

19
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
Man er magtesløs.

20
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Han slog endda mig ud.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Jeg kunne ikke sende papirerne.

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
Værsgo.

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
Hyr en advokat.

24
00:02:39,325 --> 00:02:40,243
Hvad?

25
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
Jeg ringede til dem,
før jeg stod ud af bilen.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
Du blev taget på fersk gerning,
de tager dig med.

27
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
POLITI FOR FOLKET

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
HR. YOON EUN-SUNG

29
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
HR. PYEON

30
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
Hyun-woo?

31
00:03:32,962 --> 00:03:36,007
Har du virkelig holdt dig skjult
hos din eksmand?

32
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Jeg er skuffet.

33
00:03:37,175 --> 00:03:38,468
Skuffet?

34
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Det er sjovt at høre fra dig.

35
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
Hvordan fandt du mig?

36
00:03:43,431 --> 00:03:46,976
Du burde efterhånden vide,
at jeg gør, hvad jeg sætter mig for.

37
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Det var let at finde dig.

38
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
Så, Hae-in,

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
gør mig ikke mere ond.

40
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
Truer du mig?

41
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
Ja.

42
00:04:00,448 --> 00:04:02,825
Men her er den rigtige trussel, så lyt.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
Jeg så din læges diagnose.

44
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
Men din læge nægter at samarbejde,

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
da jeg ikke er din værge.

46
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
Så…

47
00:04:12,543 --> 00:04:13,920
Det bliver jeg.

48
00:04:14,837 --> 00:04:15,672
Er du skør?

49
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Ja, det er jeg vist lidt.

50
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Du har ikke lang tid.

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Så det har jeg heller ikke.

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Jeg har intet at frygte.

53
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
Fint, gør, som du vil.

54
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
Jeg har heller intet at frygte.

55
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
Dine forældre ved ikke, at du er syg.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Hvorfor ikke?

57
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
Fordi du er bange.

58
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
Jeg forstår.
De har allerede mistet en søn.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
Hey, Eun-sung.

60
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Fortsæt sådan her,

61
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
hvis du vil gøre dem,
du elsker, ulykkelige.

62
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
I modsat fald

63
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
så kom snart tilbage.

64
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
Din stilling er der stadig.

65
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
Du har to dage.

66
00:05:06,764 --> 00:05:08,433
Så indkalder jeg pressen.

67
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
Vi ses.

68
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Overlad det til mig.

69
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
Jeg redder dig…

70
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
…ikke Hyun-woo.

71
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Din satan!

72
00:05:27,660 --> 00:05:29,454
Hvorfor gjorde du det mod os?

73
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
Hvorfor gjorde du det mod mig?

74
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
Jeg slår dig ihjel!

75
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Så, så, Soo-cheol.

76
00:05:42,759 --> 00:05:43,801
Er du okay?

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,388
Vores familie er ruineret,

78
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
fordi du snød mig.

79
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
Det er min skyld.

80
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
Din idiot.

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
Det er ikke din fejl.

82
00:05:56,439 --> 00:05:58,691
Enhver havde ladet sig snyde.

83
00:05:59,525 --> 00:06:01,360
Hold op med at græde.

84
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
Hvor er Da-hye?

85
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
Hvor er hun?

86
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Bare sig,

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,829
at hun har det godt.

88
00:06:14,040 --> 00:06:15,249
Vil du ikke nok?

89
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
Du snublede bare over en sten og faldt,

90
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
mens du løb i mørket.

91
00:06:38,856 --> 00:06:39,690
Hvorfor dog det?

92
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Fordi du var meget fuld.

93
00:06:41,442 --> 00:06:42,693
Jeg drak ikke.

94
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
De andre skal ikke vide,
at Eun-sung var her.

95
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
Hvorfor var han her?

96
00:06:52,995 --> 00:06:56,124
Jeg bør vide, hvorfor det svin kom her.

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Der er noget,

98
00:06:59,168 --> 00:07:02,755
jeg skal gøre, så sig ikke noget
til vores forældre endnu.

99
00:07:05,299 --> 00:07:06,676
Svar mig.

100
00:07:08,261 --> 00:07:09,178
Fint.

101
00:07:11,013 --> 00:07:13,724
Jeg er natteblind, så jeg så ikke noget.

102
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
Du ved, at jeg kan fange myg i mørke.

103
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
Ja, at se i mørke er dit eneste talent.

104
00:07:22,608 --> 00:07:25,820
Præcis, og det var ham her.

105
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
Den nye formand for Queens.

106
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
-Virkelig?
-Ja.

107
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Så er han deres ærkefjende.

108
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Netop.

109
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
Hvad? Kender du ham?

110
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Han er min type.

111
00:07:54,182 --> 00:07:55,308
YOON EUN-SUNG

112
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Pokkers.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
Det tog sin tid.

114
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Slettede du dit nummer,
e-mail og sociale medier?

115
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Selvfølgelig.

116
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
Jeg flytter ind under falsk navn.

117
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Godt.

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
Lad os ikke ringe sammen.

119
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
-Ring kun i nødstilfælde.
-Okay.

120
00:08:10,698 --> 00:08:11,949
Forresten,

121
00:08:12,742 --> 00:08:14,202
så du Soo-cheol?

122
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Hvorfor?

123
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
Ikke for noget særligt.

124
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Han er et svagt menneske.

125
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
Han er nok chokeret.

126
00:08:22,210 --> 00:08:23,961
Er du bekymret?

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
Hvorfor skulle jeg være det?

128
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
Jeg er bare nysgerrig.

129
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Soo-cheol…

130
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
…er rasende på dig.

131
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
Er han det?

132
00:08:36,766 --> 00:08:39,435
Han vil hævne sig, hvis han finder dig,

133
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
så hold lav profil.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,813
Okay. Farvel.

135
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
Selvfølgelig er han vred.

136
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Det forstår jeg.

137
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
Han er endelig blevet voksen.

138
00:08:56,911 --> 00:08:58,871
Så var han ikke helt dum.

139
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
Da-hye…

140
00:09:06,587 --> 00:09:08,214
Da-hye…

141
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
Da-hye…

142
00:09:20,434 --> 00:09:21,686
BAEK HYUN-WOO

143
00:09:22,603 --> 00:09:24,105
Nummeret er utilgængeligt.

144
00:09:24,188 --> 00:09:27,191
Læg en besked efter tonen. Der kan være…

145
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Hvad er der sket?

146
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Hvorfor kommer du så sent?

147
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
Hvad er der sket med dit ansigt?

148
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Jeg var bare…

149
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
Altså…

150
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
-Har du været oppe at slås?
-Nej.

151
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
Hvor slemt er det?

152
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Lad mig forklare.

153
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
Hae-in. Lad nu være.

154
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
Lad mig sige noget. Øjeblik. Lad mig…

155
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
Sid stille.

156
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
Stop nu.

157
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
Kom her. Lad mig tjekke.

158
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Hvorfor er det rødt? Blev du overfaldet?

159
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Lad mig

160
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
forklare.

161
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Jeg blev ikke overfaldet.

162
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
Åbn munden.

163
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
Bed du dig i tungen?

164
00:10:49,231 --> 00:10:50,066
Nej.

165
00:10:50,941 --> 00:10:53,569
Jeg bed mig ikke i tungen,
og jeg fik ikke tæv.

166
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
Se. Jeg har det fint.

167
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
Jeg fik bare et par skrammer
og en flækket læbe.

168
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
Og hvorfor så det?

169
00:11:19,470 --> 00:11:20,346
Sid stille.

170
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
Jeg prøver ikke at prale,

171
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
men jeg var imod tre mænd.

172
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Det var ikke en let kamp.

173
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
Og de havde

174
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
endda stave

175
00:11:38,114 --> 00:11:41,867
og andre våben, da de angreb mig.

176
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Og du var ubevæbnet?

177
00:11:43,369 --> 00:11:44,745
Altså…

178
00:11:44,829 --> 00:11:49,250
Du ved det sikkert ikke,
men jeg boksede som lille.

179
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
Slag rører mig ikke,

180
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
så det gjorde slet ikke ondt.

181
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Av.

182
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
Det sved bare.

183
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
Hvilken galning gjorde det her mod dig?

184
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
Husker du ham mægleren,

185
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
der ikke må forlade landet?

186
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
Så…

187
00:12:08,602 --> 00:12:11,272
Blev du overfaldet, mens du opsporede ham?

188
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
Men jeg vandt.

189
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Og hvad så?

190
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
Du skulle være stukket af,
hvis du var i undertal.

191
00:12:19,947 --> 00:12:21,449
Men han blev anholdt.

192
00:12:21,532 --> 00:12:24,910
Vi kan komme stærkt igen,
hvis han er skyldig…

193
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Ti stille.

194
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
Hvis det sker igen,

195
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
så løb væk.

196
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
Lov mig det.

197
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
Svar mig.

198
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
Du sagde "ti stille".

199
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Men lov mig det.

200
00:12:52,771 --> 00:12:53,981
Beklager.

201
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Det kan jeg ikke.

202
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Jeg har afgivet et løfte.

203
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
Hvilket løfte?

204
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
Det handler om dig.

205
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
Nå, men…

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Det er et løfte til mig selv.

207
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Lov ikke noget,

208
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
der handler om mig.

209
00:13:24,094 --> 00:13:26,347
Det gør kun ægtefæller. Og…

210
00:13:28,390 --> 00:13:30,518
Vi er skilt, så det behøver vi ikke.

211
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
Kom tilbage i den tilstand igen…

212
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
…så slår jeg dig ihjel.

213
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
Forstået?

214
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
Jeg fik ikke tæv…

215
00:14:00,297 --> 00:14:01,173
Okay.

216
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
Lad os spise.

217
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
Hvad er der med dit ansigt?

218
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Jeg faldt i aftes.

219
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Hvad skete der?

220
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Hvad er der sket med dig?

221
00:14:44,633 --> 00:14:47,052
Jeg snublede og faldt.

222
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
Faldt I begge to?

223
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
-Har I været oppe at slås?
-Det ville jeg ikke turde.

224
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Jeg hørte,

225
00:14:54,018 --> 00:14:55,477
at han var bokser.

226
00:14:56,520 --> 00:14:57,563
Angående det…

227
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Så du ved det.

228
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
Han besøgte min klub i går.

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
Han var overrasket over trofæerne.

230
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
Konkurrerede du?

231
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
Ja.

232
00:15:06,530 --> 00:15:10,367
Jeg kan endelig sige det nu,
men det var ikke let at opdrage ham.

233
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Han vandt alle konkurrencer

234
00:15:13,037 --> 00:15:15,456
og var altid i landets top-10

235
00:15:15,539 --> 00:15:18,250
efter hver konkurrence.

236
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Vi vidste ikke,
hvilken levevej han skulle vælge.

237
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Du er bare perfekt.

238
00:15:23,923 --> 00:15:27,092
-Nej.
-Det lyder, som om jeg praler af min søn.

239
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
Men det er sandheden.

240
00:15:30,346 --> 00:15:33,265
Han ligner bestemt mig.

241
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
Nej, det er Hyeon-tae, der ligner dig.

242
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
Alle sagde,
at Hyun-woo skilte sig ud fra familien.

243
00:15:39,813 --> 00:15:42,483
Jeg ligner min mor, så jeg kan ikke lyve.

244
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
Hvad med dig?

245
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
Han ligner ikke mig.

246
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Selvfølgelig gør jeg det.

247
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
Hvad angår Hae-in,

248
00:16:02,252 --> 00:16:05,089
så er hun smuk

249
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
præcis som sin mor.

250
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Hyun-woo.

251
00:16:26,402 --> 00:16:27,319
Hvad er der?

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
Altså…

253
00:16:29,571 --> 00:16:32,700
Hae-in sagde,
jeg ikke skulle sige det, men…

254
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
Sige hvad?

255
00:16:40,582 --> 00:16:41,625
-Hvad?
-Hvad?

256
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Du ville sige noget.

257
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
-Ville jeg?
-Vil du ikke?

258
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
Det troede jeg.

259
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Så fortsæt.

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Hvad fejler han?

261
00:16:57,349 --> 00:16:58,434
Ignorer ham.

262
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
Kom du salve på i morges?

263
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
Nej, jeg havde travlt.

264
00:17:06,025 --> 00:17:07,776
Lad mig se dig.

265
00:17:22,332 --> 00:17:25,627
-Du skal smøre den på ofte.
-Men jeg har det fint nu.

266
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
Nej, du har ikke.

267
00:17:28,005 --> 00:17:30,090
Smør salve på.

268
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
Og skift plaster, så undgår du ar.

269
00:17:49,068 --> 00:17:49,902
Sådan.

270
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Smut.

271
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
Okay så.

272
00:17:57,993 --> 00:17:59,286
Jeg tager afsted nu.

273
00:18:00,662 --> 00:18:01,497
Okay.

274
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
Kør forsigtigt.

275
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Hvad er der?

276
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
Det er myldretid nu,

277
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
så jeg må hellere vente

278
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
fem minutter.

279
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Ja…

280
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Det er altid bedst at undgå trafik.

281
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Ja, netop.

282
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
YONGDU-RI SUPERMARKED

283
00:19:37,134 --> 00:19:38,802
Hvad nu, hvis vi havde gjort det?

284
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Hvad mener du?

285
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
Hvis vi havde smurt salve på i tide,

286
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
desinficeret vores sår

287
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
og skiftet plastre hver gang,

288
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
ville alt så have været anderledes?

289
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
Nej, før det.

290
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Hvis vi havde slået op,

291
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
da vi spiste is

292
00:19:58,488 --> 00:19:59,406
lige her?

293
00:20:00,824 --> 00:20:03,744
Hvis ikke vi havde giftet os,
ville vi have værdsat

294
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
minderne selv den dag i dag.

295
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
Så havde vi ikke

296
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
haft nogen sår,

297
00:20:12,586 --> 00:20:14,087
der kunne blive betændt

298
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
eller nogen ardannelse.

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
Du ville have mødt en,

300
00:20:18,634 --> 00:20:22,512
der var venligere, varmere

301
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
og bedre end mig.

302
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
I ville være lykkelige sammen.

303
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Sikkert ikke.

304
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Hvis vi havde slået op,

305
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
ville du nok

306
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
ikke vide, hvordan jeg havde det.

307
00:20:39,613 --> 00:20:43,116
Men jeg ville have vidst, hvad du lavede.

308
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Og jeg ville nok

309
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
have fortrudt.

310
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Hvis du vidste, hvordan det ville ende…

311
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
Ikke desto mindre…

312
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
…ville jeg tage samme valg.

313
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
Men havde jeg vidst, hvad jeg ved nu,

314
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
ville jeg have spurgt dig oftere.

315
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
Spurgt om hvad?

316
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
Hvordan din dag var.

317
00:21:15,524 --> 00:21:16,400
Om du havde

318
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
bekymringer.

319
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
Jeg fortryder,

320
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
at jeg ikke spurgte om den slags.

321
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
Hvornår kom du tilbage i aftes?

322
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
Er formanden okay?

323
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Jeg forstår,

324
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
hvad du mener.

325
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
Men først,

326
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
hent formanden tilbage.

327
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
Så kan vi tale om det.

328
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Det behøver vi ikke.

329
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
Jeg gifter mig med Hae-in hurtigst muligt.

330
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
Giftes med hende?

331
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
Har hun sagt ja?

332
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
Kender du mig ikke nu?

333
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Jeg får det til at ske.

334
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
INTRANET

335
00:23:10,806 --> 00:23:13,767
NYUDNÆVNELSE AF PERSONALE

336
00:23:15,727 --> 00:23:17,896
BAEK HYUN-WOO
AFSÆTTES GRUNDET UNDERSLÆB

337
00:23:20,357 --> 00:23:21,233
Har du læst det?

338
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
Hvad foregår der?

339
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
Sker der noget?

340
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Jeg troede, det var større.

341
00:23:58,770 --> 00:24:00,647
Det passer lige til en person.

342
00:24:01,189 --> 00:24:03,859
Meddelelsen må have chokeret dig.

343
00:24:05,277 --> 00:24:06,903
Jeg havde nok forventet det.

344
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
"Underslæb"!

345
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
Virkelig?

346
00:24:10,323 --> 00:24:11,700
Har du bevis?

347
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
Ja. Der bliver nedsat et personaleudvalg.

348
00:24:14,494 --> 00:24:15,579
Så kan du selv se det.

349
00:24:18,290 --> 00:24:19,124
Jeg undrede mig.

350
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Var det Yongdu-ri?

351
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
Luften var frisk.

352
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
Men hvordan kunne du tage hende
med dertil?

353
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
Det havde du nok ikke hørt.

354
00:24:37,392 --> 00:24:38,768
Jeg så hende i går.

355
00:24:40,353 --> 00:24:41,479
Sagde hun ikke det?

356
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
Vi havde ikke tid.

357
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
Jeg havde ret travlt.

358
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
Hr. Pyeon blev anholdt i går.

359
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
Det havde du nok ikke hørt.

360
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
Jeg er ikke helt med.

361
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
Fra hvad jeg hørte,

362
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
spiller han også uvidende.

363
00:25:01,499 --> 00:25:03,668
Men bare rolig. Jeg er god til

364
00:25:04,878 --> 00:25:06,630
at afsløre sandheder.

365
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
Virkelig?

366
00:25:13,470 --> 00:25:14,471
Godt.

367
00:25:15,138 --> 00:25:16,973
Så gør vi, hvad vi er bedst til.

368
00:25:19,684 --> 00:25:20,518
Farvel.

369
00:25:44,042 --> 00:25:45,543
Burde vi ikke hilse på?

370
00:25:45,627 --> 00:25:48,964
Nej. Han er som kronprins Sado
i den riskiste.

371
00:25:49,047 --> 00:25:50,966
-Hvad?
-Har du ikke set filmen?

372
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
I stedet for at fyre ham,

373
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
placerede de ham, så alle kunne se ham.

374
00:25:55,553 --> 00:25:58,014
De vil se, hvem der er på hans side.

375
00:25:58,098 --> 00:26:00,392
Så de satte ham ved siden af rygerummet?

376
00:26:00,475 --> 00:26:02,894
De vil se, hvem der er hans venner.

377
00:26:03,728 --> 00:26:04,562
Kom.

378
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
Jeg troede ikke, du ville svare.

379
00:26:21,329 --> 00:26:24,833
Jeg sletter ikke numre,
før jeg er færdig med folk.

380
00:26:24,916 --> 00:26:28,378
Der er altid nogle,
der ikke betaler for datingrådgivningen.

381
00:26:28,461 --> 00:26:32,549
Jeg jagter dem ubønhørligt
og får dem til at lide.

382
00:26:33,258 --> 00:26:35,593
Sådan ordner jeg sagerne.

383
00:26:39,848 --> 00:26:41,725
Ja, det ved jeg.

384
00:26:41,808 --> 00:26:44,269
Men jeg er nøjeregnende med,
hvem jeg betaler.

385
00:26:44,352 --> 00:26:45,270
Hvad?

386
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
Måske fik du ikke, hvad du ønskede,
fordi du ikke fortjente det.

387
00:26:49,357 --> 00:26:51,985
Siger du, at jeg ikke gjorde mit arbejde?

388
00:26:52,068 --> 00:26:56,197
Dedikerede du årtier af dit liv
og sled og slæbte her i huset?

389
00:26:56,281 --> 00:26:59,826
Eller boede du alene
i udlandet i årevis som Eun-sung?

390
00:26:59,909 --> 00:27:02,537
Du arbejdede ikke ligefrem gratis.

391
00:27:02,620 --> 00:27:03,872
Så det overrasker mig,

392
00:27:03,955 --> 00:27:06,458
at du kræver en CEO-stilling
efter så lidt.

393
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
Alligevel beder du mig tage til udlandet
med den smule penge,

394
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
jeg har.

395
00:27:11,629 --> 00:27:12,797
Er det ikke for hårdt?

396
00:27:12,881 --> 00:27:14,799
Så lader jeg dig være CEO.

397
00:27:16,092 --> 00:27:17,635
Men giv mig noget for pengene.

398
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
Hvordan?

399
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Find Hong Man-dae.

400
00:27:24,768 --> 00:27:25,602
Hvad?

401
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
Hvad vil du…

402
00:27:40,492 --> 00:27:43,745
Det er kun få hospitaler,
der er bemandet døgnet rundt

403
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
og har en VIP-stue,

404
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
der fylder en hel etage.

405
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Okay. Vi begynder.

406
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
Okay.

407
00:27:53,380 --> 00:27:54,464
Hallo.

408
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Er det VIP-administrationen
på Hanju Hospital?

409
00:27:56,883 --> 00:28:00,345
Vores CEO ønsker
at modtage stamcellebehandling.

410
00:28:00,428 --> 00:28:03,390
Er jeres VIP-stue på 23. sal ledig?

411
00:28:03,473 --> 00:28:05,058
Hvad gjorde han mod min far?

412
00:28:06,851 --> 00:28:09,312
Hvor blev han kørt hen?

413
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Jeg leder stadig.

414
00:28:10,730 --> 00:28:13,233
Ifølge sygeplejersken
var Seul-hee ikke involveret.

415
00:28:13,316 --> 00:28:15,318
Eun-sung gjorde det på egen hånd.

416
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Pokkers.

417
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
De kommer til at betale.

418
00:28:18,780 --> 00:28:20,615
Vent. Jeg har bestilt en taxa.

419
00:28:20,698 --> 00:28:22,325
Jeg er snart i Seoul.

420
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Jeg lægger på.

421
00:28:26,704 --> 00:28:28,623
Du er min mors datter.

422
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
Hun snød mig den dag.

423
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
Jeg ville aflevere det igen.

424
00:28:34,504 --> 00:28:35,338
Værsgo.

425
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Jeg lånte det af din mor forleden.

426
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
Men…

427
00:28:40,760 --> 00:28:42,053
Hvorfor lånte du det?

428
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
Så jeg kunne

429
00:28:44,013 --> 00:28:46,725
tørre noget af, jeg havde spildt.

430
00:28:46,808 --> 00:28:48,059
Hvad spildte du?

431
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
Hvorfor græder du?

432
00:28:57,569 --> 00:28:58,737
Altså…

433
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Jeg fortalte dig det næsten.

434
00:29:04,242 --> 00:29:05,660
Er du ikke ligeglad?

435
00:29:05,744 --> 00:29:07,537
Giv det tilbage til hende.

436
00:29:08,955 --> 00:29:11,875
Kun de største fjolser græder i modgang.

437
00:29:12,959 --> 00:29:14,252
Hvad sagde du?

438
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
Jeg græd ikke.

439
00:29:16,129 --> 00:29:17,922
Kun gennemsnitlige fjolser udholder.

440
00:29:19,257 --> 00:29:21,885
Hvad gør de klogeste så?

441
00:29:23,261 --> 00:29:26,222
De spiser kød i modgang.

442
00:29:31,561 --> 00:29:35,106
Så spis kød næste gang
i stedet for at græde.

443
00:29:44,949 --> 00:29:46,451
Hvad siger han?

444
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
Kød, min bare.

445
00:29:51,998 --> 00:29:54,626
Den her landsby er så mærkelig.

446
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
LANDSBYLEDER

447
00:30:13,102 --> 00:30:14,771
Du ser godt ud, Du-gwan.

448
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Hvad laver I her?

449
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
Vi sender dig afsted for sidste gang.

450
00:30:20,527 --> 00:30:21,694
Hey.

451
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
Skal jeg dø?

452
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
Jeg er Park Seok-hun, ny landsbyleder.

453
00:30:32,539 --> 00:30:34,791
INDSÆTTELSE AF PARK SEOK-HUN
LANDSBYLEDER

454
00:30:34,874 --> 00:30:37,544
Det er en stor dag i dag. Hyg jer.

455
00:30:37,627 --> 00:30:39,295
Indsættelsesfesten foregår

456
00:30:39,379 --> 00:30:41,422
på min supperestaurant.

457
00:30:41,506 --> 00:30:44,342
Kom forbi, og spis.
Jeg lover at gøre det godt.

458
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Bare vent og se!

459
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
Park Seok-hun!

460
00:30:49,931 --> 00:30:53,685
Park Seok-hun!

461
00:30:53,768 --> 00:30:54,978
Lad os spise.

462
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
Forresten,

463
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
hvor er Chun-sik?

464
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
Det er hans datter.

465
00:31:04,779 --> 00:31:08,283
Vi kender alle her i byen.
Skulle vi have ansat udlændinge?

466
00:31:08,366 --> 00:31:09,826
Og sidste gang…

467
00:31:12,537 --> 00:31:13,746
Giv mig detaljerne.

468
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
Hvad sagde Seok-huns mænd til dig?

469
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Husker du,
da vi drak til landbrugssamlingen?

470
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
Og kvitteringen forsvandt.

471
00:31:21,796 --> 00:31:23,590
-Er det derfor?
-Ikke helt.

472
00:31:23,673 --> 00:31:25,508
De havde deltidsarbejdernes CV'er

473
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
fra basaren for to år siden.

474
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
De påstod,
at deltidsarbejdet var vennetjenester.

475
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
Det er utroligt.

476
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Rolig nu.

477
00:31:37,061 --> 00:31:39,856
To ting findes ikke her i verden.

478
00:31:40,481 --> 00:31:41,774
Nummer et, gratis ting.

479
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
Nummer to,

480
00:31:43,735 --> 00:31:45,111
fredelig magtovertagelse.

481
00:31:45,194 --> 00:31:48,072
Det passer, Du-gwan.

482
00:31:48,156 --> 00:31:50,408
Det er velkendte fakta.

483
00:31:50,491 --> 00:31:53,453
De gør, hvad alle gør.

484
00:31:53,536 --> 00:31:55,121
Når en ny leder tager over,

485
00:31:55,204 --> 00:31:58,291
plager de dem,
der er tættest på den gamle leder.

486
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
Det er ikke alt.

487
00:32:04,172 --> 00:32:07,634
De sletter også snart alle spor
efter den gamle ledelse.

488
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
Sletter spor?

489
00:32:13,848 --> 00:32:16,684
Mal mere. Jeg kan stadig se det.
Brug den her.

490
00:32:16,768 --> 00:32:17,852
-Okay.
-Okay.

491
00:32:17,936 --> 00:32:18,853
-Tak.
-Så lidt.

492
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
LANDSBYLEDER

493
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Seok-hun.

494
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
Pærerne er uskyldige.

495
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
Hvad?

496
00:32:27,737 --> 00:32:30,114
Det er ikke pærerne, du vil fjerne.

497
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
Det er min tilstedeværelse i landsbyen.

498
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
Du vil fjerne mit ry
som den klogeste landsbyleder.

499
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
Det passer ikke.

500
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
Yongdu-ris nye slogan bliver:

501
00:32:40,208 --> 00:32:42,669
"Den kønne æblelandsby."

502
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Så de skal males.

503
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Der er masser af mure heromkring.

504
00:32:47,298 --> 00:32:50,134
Skulle du absolut bruge denne her?

505
00:32:50,218 --> 00:32:53,137
Du skal ikke behandle os,
som om vi sad på magten.

506
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Behandl os bare med lidt respekt.

507
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
Bliver I ved med at se på?

508
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
Det er ubehageligt.

509
00:33:14,325 --> 00:33:15,618
INDBAKKE

510
00:33:15,702 --> 00:33:17,412
IKKE LEVERET
DA-HYE

511
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
Hvor er du?

512
00:33:50,403 --> 00:33:52,405
Jeg er bag træet.

513
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Tak, skat. Du reddede mig.

514
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
Hold fokus.

515
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
-Brug dine giftpile.
-Jeg har ingen. Kun en økse.

516
00:34:01,456 --> 00:34:04,876
Jeg sagde, du skulle opgradere dine våben,
når du fik penge.

517
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
Hvem bruger også økser?

518
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
Selv en kanon er ikke nok.

519
00:34:08,087 --> 00:34:09,088
Jeg har ingen penge.

520
00:34:09,172 --> 00:34:12,759
Jeg skal jage for at få nogen,
men jeg har haft for travlt.

521
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
Se bag dig.

522
00:34:18,014 --> 00:34:20,600
Du bliver konstant ramt,
fordi du kun ser fremad.

523
00:34:20,683 --> 00:34:23,519
De kommer forfra, når jeg ser mig tilbage.

524
00:34:23,603 --> 00:34:24,771
Se bag dig!

525
00:34:29,233 --> 00:34:31,235
Er du sur over, at jeg er dårlig?

526
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
Det er jungleloven, der styrer verden,

527
00:34:35,364 --> 00:34:37,575
så du skal passe bedre på.

528
00:34:52,548 --> 00:34:54,217
VENNELISTE
GEONUMAMA

529
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
Hvad er der?

530
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
OFFLINE, 2 TIMER, 3 MIN., 4 SEK.

531
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Da-hye var online…

532
00:35:07,563 --> 00:35:08,940
…for to timer siden.

533
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
Mange tak.

534
00:35:12,568 --> 00:35:13,986
Jeg mener det. Tak.

535
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
Mange, mange tak.

536
00:35:16,864 --> 00:35:18,199
Kom godt hjem.

537
00:35:18,282 --> 00:35:19,575
Farvel.

538
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
Hallo.

539
00:35:27,125 --> 00:35:30,002
Jeg talte lige med lederen
fra Sama Hospitals kone.

540
00:35:30,837 --> 00:35:36,092
Formand Ryu Seong-gwangs elskerinde er
på deres VIP-stue.

541
00:35:36,175 --> 00:35:38,719
Hun hviler sig efter en brystoperation…

542
00:35:43,266 --> 00:35:44,475
Ja.

543
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
Jeg ringer senere.

544
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
Hvad laver du her?

545
00:36:01,868 --> 00:36:04,120
Du fortalte mig, at du kun ved lidt

546
00:36:04,745 --> 00:36:05,872
om det lovmæssige,

547
00:36:05,955 --> 00:36:09,584
da du har arbejdet
i skønhedsbranchen og som datingrådgiver

548
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
hele dit liv.

549
00:36:14,213 --> 00:36:16,048
-Og?
-Jeg vil fortælle dig noget.

550
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
Du bestyrer

551
00:36:17,550 --> 00:36:21,179
tretten uregistrerede afdelinger
af din klinik.

552
00:36:21,262 --> 00:36:22,471
Det burde du ikke gøre.

553
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
Hør.

554
00:36:25,099 --> 00:36:28,311
Du hakker på mig,
fordi jeg arbejder hårdere end andre.

555
00:36:28,394 --> 00:36:29,854
Det sårer mine følelser.

556
00:36:29,937 --> 00:36:33,399
Du har arbejdet hårdt,
men du har også snydt en del i skat.

557
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
Hvor meget skat er alt det her?

558
00:36:36,068 --> 00:36:37,320
Hvor meget…

559
00:36:37,403 --> 00:36:39,739
For øvrigt, hvem er du?

560
00:36:39,822 --> 00:36:40,823
Åh ja.

561
00:36:44,785 --> 00:36:45,745
Det er mig.

562
00:36:47,163 --> 00:36:47,997
ADVOKAT
KIM

563
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
Fr. Ko.

564
00:36:49,498 --> 00:36:53,794
Du er berømt i vores kredse,
så jeg er lidt starstruck lige nu.

565
00:36:53,878 --> 00:36:56,255
Hvorfor er jeg berømt?

566
00:36:56,339 --> 00:36:59,592
Fordi du er en glimrende datingrådgiver
og familieknuser.

567
00:36:59,675 --> 00:37:02,261
Du ville gøre alt for at skille folk,

568
00:37:02,345 --> 00:37:04,013
hvis ikke de betalte godt nok.

569
00:37:04,096 --> 00:37:07,183
Du lavede falske rapporter
og hyrede folk til at forføre dem.

570
00:37:07,266 --> 00:37:10,728
Takket være dig fik jeg noget arbejde.

571
00:37:10,811 --> 00:37:12,396
Dette er alle de klienter

572
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
i vores firma.

573
00:37:15,900 --> 00:37:18,402
Hvad kommer det jer ved?

574
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
Hvis de fandt ud af sandheden,

575
00:37:20,238 --> 00:37:24,075
ville disse skilte par ikke lade stå til.

576
00:37:24,158 --> 00:37:27,286
De er alle temperamentsfulde

577
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
og har indflydelsesrige familier.

578
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
Nationalforsamlingen,
statsadvokaturen, retten…

579
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
Se lige her.

580
00:37:34,502 --> 00:37:36,420
Denne formand var

581
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
tidligere gangster.

582
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Jeg er med, så ti stille.

583
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Hvorfor gør du det her?

584
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
Inderst inde var jeg på din side.

585
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
Så burde du bevise det.

586
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Men ser du…

587
00:37:57,733 --> 00:37:59,318
Følelser rører mig ikke.

588
00:38:00,987 --> 00:38:02,405
Det gør kun penge.

589
00:38:02,488 --> 00:38:03,572
Lad mig være ærlig.

590
00:38:03,656 --> 00:38:07,827
De tilbød mig en glimrende aftale,
så jeg vil helst ikke afvise den.

591
00:38:08,703 --> 00:38:12,832
Lad mig se, hvad du kan tilbyde…

592
00:38:12,915 --> 00:38:13,874
Pokkers!

593
00:38:14,625 --> 00:38:16,377
Du har ikke ret til at forhandle.

594
00:38:16,460 --> 00:38:18,045
Er du en lommeregner?

595
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Du tænker meget hurtigt.

596
00:38:19,630 --> 00:38:21,882
Hvordan kunne du indgå en aftale.

597
00:38:21,966 --> 00:38:22,842
Altså.

598
00:38:22,925 --> 00:38:24,218
Det er så hårdt.

599
00:38:24,927 --> 00:38:27,888
Sammenlign mig ikke med en ting.

600
00:38:33,352 --> 00:38:37,106
Du kender mig. Jeg har det fint med
at få beskidte hænder.

601
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
Glem pengene, medmindre du vil i fængsel.

602
00:38:41,319 --> 00:38:42,820
Af erfaring ved jeg,

603
00:38:42,903 --> 00:38:45,448
at du er den type,

604
00:38:45,531 --> 00:38:46,949
de kvinder hader mest.

605
00:38:59,587 --> 00:39:02,673
Yoon Eun-sung er meget omhyggelig.

606
00:39:02,757 --> 00:39:05,384
Der var intet på bilkameraet.

607
00:39:05,468 --> 00:39:08,679
Jeg lavede en liste over tophospitaler,

608
00:39:08,763 --> 00:39:12,850
der tillader sikkerhedsvagter
og har VIP-stuer med privat elevator,

609
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
hvor man kan leje en hel etage.

610
00:39:14,935 --> 00:39:17,646
-Jeg er ved at undersøge dem.
-Fandt du ham?

611
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
Det tager et par dage.

612
00:39:21,942 --> 00:39:25,529
Vi skal lede indenfor en radius
af en times kørsel fra Seoul.

613
00:39:25,613 --> 00:39:26,864
Hvorfor?

614
00:39:26,947 --> 00:39:28,407
Formand Hong er meget syg.

615
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
De færreste ambulancer har iltbeholdere.

616
00:39:30,534 --> 00:39:33,496
Så lægeholdet har givet ham ilt manuelt.

617
00:39:33,579 --> 00:39:35,915
Det kan de kun have gjort i en time.

618
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Ja, det er plausibelt.

619
00:39:38,417 --> 00:39:40,711
Det udelukker fem af dem.

620
00:39:40,795 --> 00:39:43,839
Jeg ringer og tjekker resten.

621
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
Lad os dele listen og tjekke dem også.

622
00:39:47,093 --> 00:39:48,761
Javel.

623
00:39:48,844 --> 00:39:51,347
I er som familie.

624
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
Jeg elsker stemningen her.

625
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
Den anden side var slet ikke venlig.

626
00:40:01,148 --> 00:40:03,776
Tror I, jeg nød at smide jer ud?

627
00:40:03,859 --> 00:40:06,070
Hvordan har I allesammen haft det?

628
00:40:07,488 --> 00:40:09,407
Hvordan har fr. Kim det?

629
00:40:09,490 --> 00:40:10,741
Vent.

630
00:40:12,201 --> 00:40:14,578
Beklager, Mi-seon. Jeg burde bare rejse.

631
00:40:14,662 --> 00:40:16,914
Vi har allerede talt om det.

632
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
De er der alle og venter på at undskylde.

633
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
Jeg ved allerede, hvad de vil sige.

634
00:40:21,752 --> 00:40:23,921
"Vi vidste ikke, at du var der."

635
00:40:24,004 --> 00:40:27,258
"Vi ville ikke såre dig. Undskyld."

636
00:40:27,341 --> 00:40:29,301
Vi vidste ikke, at du var her.

637
00:40:29,385 --> 00:40:31,929
Vi ville ikke fornærme dig.

638
00:40:32,012 --> 00:40:34,098
Men vi er virkeligt kede af det.

639
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
I er kede af det.

640
00:40:39,520 --> 00:40:41,897
De kender bare ikke hele historien.

641
00:40:42,523 --> 00:40:46,318
Vi havde bare læst om,
hvordan I blev ruineret.

642
00:40:46,861 --> 00:40:50,823
-Ikke sandt?
-Men vi troede altså ikke på medierne.

643
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
"Niks. De har sikkert penge nok

644
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
-til tre år mere."
-Netop.

645
00:40:54,660 --> 00:40:56,829
-Ja.
-Vi ville bare tjekke fakta

646
00:40:56,912 --> 00:40:59,248
og dele sandheden.

647
00:41:00,875 --> 00:41:01,750
Jeg forstår.

648
00:41:01,834 --> 00:41:03,252
Det er også min skyld.

649
00:41:03,335 --> 00:41:04,837
Jeg skulle have sagt noget

650
00:41:04,920 --> 00:41:06,505
-og ikke lyttet.
-Jeg er lettet.

651
00:41:06,589 --> 00:41:11,010
Vi kommer til at se hinanden ofte,
så det er godt, vi fik det ud af verden.

652
00:41:11,093 --> 00:41:12,636
Netop.

653
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
Ikke i så lang tid.

654
00:41:14,638 --> 00:41:16,474
Vi holder bare lidt fri.

655
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
Vi er her kun for at slappe af.

656
00:41:18,642 --> 00:41:23,772
Vi har været på Bali,
Hawaii og i Cancún alt for ofte.

657
00:41:24,648 --> 00:41:28,611
Så denne gang ville vi besøge
et usædvanligt sted.

658
00:41:31,113 --> 00:41:31,947
"Usædvanligt"?

659
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
Sammenlignet med Cancún? Bestemt.

660
00:41:35,409 --> 00:41:37,536
Yongdu-ri er unik, og der er intet hav.

661
00:41:38,537 --> 00:41:42,416
Det er ikke så komfortabelt,
men det er en god erfaring.

662
00:41:42,500 --> 00:41:45,628
Hvornår kommer jeg igen
til at bo sådan et sted?

663
00:41:45,711 --> 00:41:48,380
Den slags erfaring kan
ikke købes for penge.

664
00:41:48,464 --> 00:41:50,591
Netop, og I er også på spanden.

665
00:41:52,134 --> 00:41:53,969
-Undskyld?
-Du er fattig lige nu.

666
00:41:54,053 --> 00:41:56,013
Deres aktiver er indefrosne, ikke?

667
00:41:56,096 --> 00:41:58,766
Jo, men de får dem igen senere.

668
00:41:58,849 --> 00:42:01,143
Men de ved ikke,

669
00:42:01,227 --> 00:42:04,146
om de er i live til den tid.

670
00:42:04,230 --> 00:42:07,191
Vores familie ejer 50.000 pyeong jord.
Det har været

671
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
et grønt bælte i 50 år.

672
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
Netop.

673
00:42:11,695 --> 00:42:12,530
Okay så,

674
00:42:12,613 --> 00:42:16,951
Hvad med, at I smutter,
nu I er blevet venner?

675
00:42:17,785 --> 00:42:20,579
Jeg har aldrig set nogen forlade vores by,

676
00:42:20,663 --> 00:42:23,916
når de har sagt, at de ville.

677
00:42:23,999 --> 00:42:26,627
Undskyld mig, men hvad hentyder du til?

678
00:42:26,710 --> 00:42:28,546
Jeg har bare på fornemmelsen,

679
00:42:28,629 --> 00:42:31,924
at vi kommer til at se hinanden ofte
i meget lang tid.

680
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
Og det glæder mig.

681
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
Lad os gå.

682
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
-Gå?
-Ja, gå.

683
00:42:37,930 --> 00:42:39,682
-Lige nu?
-Ja, lige nu.

684
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
-Farvel.
-Vi går nu.

685
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Hvad…

686
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
Hold nu op.

687
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Jeg er så stresset.

688
00:42:48,315 --> 00:42:49,149
Kaffe.

689
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
Kaffe!

690
00:42:54,613 --> 00:42:58,117
JUNES HAVE

691
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
BETAL PÅ FORHÅND

692
00:43:17,595 --> 00:43:20,514
Jeg vil gerne bestille.

693
00:43:21,765 --> 00:43:22,766
Lad mig bestille.

694
00:43:22,850 --> 00:43:25,102
Vi tager imod ordrer heroppe.

695
00:43:33,319 --> 00:43:34,612
To shot espresso.

696
00:43:36,322 --> 00:43:37,489
Det bliver 3.200 won.

697
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
-Har du et kundekort?
-Det er okay.

698
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Værsgo.

699
00:43:45,748 --> 00:43:46,832
Det virker ikke.

700
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
Hvordan vil du betale?

701
00:43:56,842 --> 00:44:00,054
Jeg har så hårdt brug for kaffe.

702
00:44:00,137 --> 00:44:03,515
Kan jeg drikke først og så betale senere?

703
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
Drikke først, betale senere.

704
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
Må jeg gøre det?

705
00:44:08,562 --> 00:44:11,774
Beklager, der er kø.

706
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
Vil du træde til side?

707
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
Goddag.

708
00:44:19,239 --> 00:44:20,699
Ti iskaffe,

709
00:44:20,783 --> 00:44:24,036
ti islatte, et glas kaffesirup

710
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
og et glas med isterninger.

711
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
-Okay?
-Selvfølgelig.

712
00:44:27,498 --> 00:44:30,834
Lad mig også betale for hendes.

713
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Okay.

714
00:44:33,545 --> 00:44:36,423
Hvorfor drikker du kaffe,
når du sover dårligt?

715
00:44:37,841 --> 00:44:40,678
Tak for kaffe.

716
00:44:42,971 --> 00:44:43,847
Tak mig ikke.

717
00:44:45,057 --> 00:44:46,767
Det er ikke gratis.

718
00:45:01,698 --> 00:45:03,492
Lad os begynde.

719
00:45:03,575 --> 00:45:05,244
-Okay.
-Natasha.

720
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
Ja?

721
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Vær hendes mentor i dag.

722
00:45:08,497 --> 00:45:09,665
Okay.

723
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
Nepotisme?

724
00:45:17,506 --> 00:45:19,299
Taler du til mig, unge dame?

725
00:45:19,383 --> 00:45:21,927
Ja, jeg taler til dig.

726
00:45:22,010 --> 00:45:24,555
Hvorfor taler du sådan?
Jeg er ældre end dig.

727
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
Jeg er din leder.

728
00:45:26,682 --> 00:45:27,933
Ved du, hvad det betyder?

729
00:45:28,016 --> 00:45:30,436
Ja, tiderne skifter.

730
00:45:30,519 --> 00:45:33,814
Jeg turde ikke engang træde
på mine lederes skygge.

731
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
Hvilken skygge?

732
00:45:35,732 --> 00:45:37,109
Er hun mon boomer?

733
00:45:37,192 --> 00:45:39,069
Vil du ikke lære det? Glem det.

734
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
Fint. Hvad skal jeg gøre?

735
00:45:41,572 --> 00:45:42,823
Følg mig.

736
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
Skynd dig.

737
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
Kom så.

738
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Jeg viser det kun én gang.

739
00:45:48,036 --> 00:45:49,913
Gør sådan. Og så sådan.

740
00:45:49,997 --> 00:45:52,291
Derefter sådan her.

741
00:45:53,417 --> 00:45:54,585
Din tur.

742
00:46:00,591 --> 00:46:01,800
Sådan her?

743
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Hold denne del.

744
00:46:04,636 --> 00:46:07,014
Nej, ikke sådan.

745
00:46:07,097 --> 00:46:08,557
Du bad mig holde den!

746
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
Er koreansk så svært? Forstår du det ikke?

747
00:46:11,643 --> 00:46:14,146
Hold den sådan her.

748
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
Fr. Jeon!

749
00:46:20,068 --> 00:46:22,613
Du burde fyre hende. Hun lærer det aldrig.

750
00:46:24,448 --> 00:46:27,075
-Altså.
-Hvad? Det gør du ikke.

751
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Det var helt klart nepotisme.

752
00:46:28,827 --> 00:46:29,953
Åh nej.

753
00:46:30,996 --> 00:46:32,122
Se dig lige.

754
00:46:50,474 --> 00:46:51,850
Du for ikke vild.

755
00:46:52,518 --> 00:46:54,228
Vil du have et knus?

756
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
Nej tak. Tog du den med?

757
00:46:57,481 --> 00:46:59,733
Det er en overtrædelse af arbejdsretten.

758
00:47:06,406 --> 00:47:08,200
Jeg skulle være på en farm nu

759
00:47:08,283 --> 00:47:10,827
og bage pizza med økologisk ost.

760
00:47:16,208 --> 00:47:17,167
Vil du have et knus?

761
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
Nej tak.

762
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
Jeg forstår det ikke.

763
00:47:22,339 --> 00:47:24,967
Hvorfor bor du hos din ekssvigerfamilie?

764
00:47:26,301 --> 00:47:29,638
Vi havde travlt
og endte med at bo her lidt.

765
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Jeg havde ikke gjort det.

766
00:47:31,473 --> 00:47:33,850
Stod valget mellem fængsel
og svigerfamilien,

767
00:47:33,934 --> 00:47:35,978
-valgte jeg det første.
-Aldrig.

768
00:47:36,478 --> 00:47:39,439
I det mindste
skulle jeg ikke lave mad i fængslet.

769
00:47:40,607 --> 00:47:43,944
Svigermor laver alt selv.
Vi fik japchae og ribben til morgenmad.

770
00:47:44,820 --> 00:47:46,446
Du sagde "svigermor".

771
00:47:47,114 --> 00:47:48,657
Blev I virkelig skilt?

772
00:47:48,740 --> 00:47:51,743
-Hvad siger du?
-Hvordan kan du ellers være så kærlig?

773
00:47:51,827 --> 00:47:54,121
Jeg er ikke kærlig. Du tager fejl.

774
00:47:54,871 --> 00:47:59,293
Hvorfor tror du, hr. Baek stadig arbejder,
selv efter han blev ydmyget?

775
00:47:59,376 --> 00:48:01,169
Hvordan blev han ydmyget?

776
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
Det har du nok ikke hørt.

777
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Jeg hørte det på vejen.

778
00:48:05,549 --> 00:48:07,634
Han venter på en ny jobfunktion.

779
00:48:07,718 --> 00:48:09,803
Venter på ny jobfunktion? Hvorfor?

780
00:48:10,846 --> 00:48:12,889
Noget med underslæb.

781
00:48:12,973 --> 00:48:15,100
De nedsætter snart et personaleudvalg.

782
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
Underslæb?

783
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
Hvilken slags?

784
00:48:20,480 --> 00:48:22,899
Auditteamet fandt intet på ham.

785
00:48:22,983 --> 00:48:25,360
Han fik bestikkelse fra et advokatfirma.

786
00:48:25,444 --> 00:48:26,528
Hvad?

787
00:48:26,612 --> 00:48:27,779
Vent lige.

788
00:48:27,863 --> 00:48:29,615
Tog han penge fra lønningerne?

789
00:48:29,698 --> 00:48:32,367
Han gav en konkurrent listen
over vores VIP-kunder.

790
00:48:32,451 --> 00:48:34,286
Jeg kan finde mange flere.

791
00:48:34,369 --> 00:48:36,955
Vil du fremsætte falske anklager?

792
00:48:37,831 --> 00:48:38,665
Virkelig?

793
00:48:39,708 --> 00:48:42,127
Jeg overvejer, hvilken jeg skal bruge.

794
00:48:42,210 --> 00:48:45,339
Men uanset hvad
så får han en plettet straffeattest.

795
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
I kommer hjem sammen.

796
00:48:55,557 --> 00:48:56,683
Ja.

797
00:48:57,517 --> 00:49:00,812
Jeg havde en aftale i Seoul.

798
00:49:04,274 --> 00:49:05,108
Hey.

799
00:49:07,027 --> 00:49:08,195
Jeg har tænkt nøje på

800
00:49:08,278 --> 00:49:09,821
-at sige det.
-Lad være.

801
00:49:09,905 --> 00:49:12,199
Ved du, hvem der kom forbi i aftes?

802
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
Ja.

803
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
Gør du? Så ved du,
at Yoon Eun-sung besøgte Hae-in.

804
00:49:17,079 --> 00:49:17,996
Ja.

805
00:49:19,039 --> 00:49:22,000
Men hvorfor besøgte han hende
midt om natten?

806
00:49:22,084 --> 00:49:23,919
Foregår der noget mellem dem?

807
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
Vær nu ikke dum.

808
00:49:26,171 --> 00:49:27,881
Vris ikke ad mig.

809
00:49:28,632 --> 00:49:31,635
Jeg vrissede ikke, og der foregår intet.

810
00:49:31,718 --> 00:49:33,637
Der foregår absolut intet.

811
00:49:33,720 --> 00:49:34,930
Du ved ingenting.

812
00:49:37,349 --> 00:49:39,267
Hvad er hans problem?

813
00:49:40,852 --> 00:49:41,687
Nej, mon?

814
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
Er han jaloux?

815
00:49:44,022 --> 00:49:46,775
Hae-in fortrak ikke en mine,
da hun hørte om So-Yeong.

816
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
Men Hyun-woo…

817
00:49:48,443 --> 00:49:49,736
Altså.

818
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
Sikken idiot.

819
00:49:54,199 --> 00:49:56,118
Godt klaret i dag!

820
00:49:56,201 --> 00:49:57,119
Tak!

821
00:49:57,828 --> 00:50:00,539
-Vi begynder med Natasha.
-Okay.

822
00:50:00,622 --> 00:50:03,750
Du plukkede 4.000, det bliver 280.000 won.

823
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
Men du får 300.000 won.

824
00:50:07,796 --> 00:50:10,424
Du plukkede 70,

825
00:50:10,507 --> 00:50:12,008
det bliver 4.900 won i alt.

826
00:50:12,092 --> 00:50:14,761
Du skylder mig for kaffe, så du får 1.700.

827
00:50:14,845 --> 00:50:17,013
-Fr. Lee Su-gyeong?
-Værsgo.

828
00:50:17,097 --> 00:50:18,807
-Flot arbejde.
-Tak!

829
00:50:18,890 --> 00:50:20,100
-Fr. Park?
-Værsgo.

830
00:50:20,183 --> 00:50:21,059
Flot.

831
00:50:44,082 --> 00:50:46,293
Her er dine sovepiller.

832
00:51:00,390 --> 00:51:02,476
Hold da op.

833
00:51:02,559 --> 00:51:05,937
Så godt har du ikke sovet
uden medicin i lang tid.

834
00:51:39,262 --> 00:51:42,098
Hvorfor drikker du alene så sent?

835
00:51:42,182 --> 00:51:43,016
Tja…

836
00:51:43,642 --> 00:51:45,977
Jeg er trist efter at være fratrådt.

837
00:51:46,061 --> 00:51:49,189
Jeg var kun landsbyleder
for det her lillebitte nabolag.

838
00:51:56,988 --> 00:51:58,907
Det forstår jeg.

839
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
-Gør du?
-Se her.

840
00:52:03,119 --> 00:52:05,831
Min telefon er stadig
halvt opladet så sent,

841
00:52:05,914 --> 00:52:07,040
fordi ingen har ringet.

842
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
Jeg er med.

843
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
Ingen svarer.

844
00:52:11,002 --> 00:52:15,048
Da jeg var næstformand,
hørte jeg næsten aldrig beskeden,

845
00:52:15,131 --> 00:52:17,551
der spillede, når folk ikke svarede.

846
00:52:17,634 --> 00:52:19,386
Men nu hører jeg den hver dag.

847
00:52:24,641 --> 00:52:26,518
Vores regeringstid er slut.

848
00:52:28,228 --> 00:52:31,731
Jeg er enig i ordsproget,
der siger, at selv ens skygge forlader en

849
00:52:31,815 --> 00:52:32,983
i mørke tider.

850
00:52:47,581 --> 00:52:48,999
Har du makgeolli?

851
00:52:50,208 --> 00:52:52,961
Far! Du sagde,
at Chemicals & Motors var mine.

852
00:52:53,044 --> 00:52:54,087
Så slå op med hende.

853
00:52:54,170 --> 00:52:57,716
Hvis ikke, får du aldrig mine firmaer!

854
00:52:57,799 --> 00:52:59,843
Nej, jeg slår ikke op med hende.

855
00:52:59,926 --> 00:53:01,177
Hvad sagde du?

856
00:53:01,261 --> 00:53:02,846
-Aldrig.
-Hvor vover du?

857
00:53:02,929 --> 00:53:04,806
Stop! Stop med det samme!

858
00:53:04,890 --> 00:53:08,435
CEO JANG OG HANS TRE SØNNER

859
00:53:08,518 --> 00:53:09,644
Kom nu.

860
00:53:10,437 --> 00:53:12,480
De ender altid det bedste sted.

861
00:53:12,564 --> 00:53:13,398
Altså.

862
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
Gør de virkelig sådan?

863
00:53:17,611 --> 00:53:18,445
Undskyld mig?

864
00:53:18,528 --> 00:53:20,989
Er det sådan, de rige lever?

865
00:53:22,115 --> 00:53:23,074
Jeg tvivler.

866
00:53:23,158 --> 00:53:25,327
Den slags serier får mig til at tro,

867
00:53:25,410 --> 00:53:28,288
at forfatterne ikke lavede
en grundig research.

868
00:53:28,371 --> 00:53:29,372
Hvordan det?

869
00:53:30,248 --> 00:53:32,959
Man ser ofte personerne tage sig
til nakken.

870
00:53:33,043 --> 00:53:37,088
Men de rige er meget strikse,
hvad angår deres blodtryk.

871
00:53:37,172 --> 00:53:41,051
-Vi har trods alt en læge i husholdningen.
-En læge i husholdningen?

872
00:53:41,134 --> 00:53:44,262
De fjerner salt fra kosten,
hvis blodtrykket stiger lidt.

873
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
De fjerner alt.

874
00:53:47,223 --> 00:53:50,644
Og alle husene har trapper i stuen.

875
00:53:50,727 --> 00:53:54,230
Præcis. I har dem ikke allesammen, vel?

876
00:53:54,314 --> 00:53:55,815
Det er ikke Operahuset.

877
00:53:55,899 --> 00:53:59,653
Det har vi allesammen,
og vi tager dem ofte ovenpå.

878
00:53:59,736 --> 00:54:02,989
Men vi tager elevatoren ned
for at spare knæene.

879
00:54:03,907 --> 00:54:07,369
Forfatterne skal lave bedre research.

880
00:54:12,415 --> 00:54:13,625
Det her er lige tilpas.

881
00:54:28,807 --> 00:54:30,100
Sover du?

882
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
Hae-in, sover du?

883
00:54:51,830 --> 00:54:52,664
Hvad er der?

884
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
Sig, hvad du vil sige.

885
00:54:59,337 --> 00:55:01,172
Jeg hørte, at Eun-sung var her.

886
00:55:01,881 --> 00:55:03,049
Sladrede Soo-cheol?

887
00:55:03,133 --> 00:55:04,718
Det er ikke vigtigt.

888
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
Hvad sagde han?

889
00:55:08,263 --> 00:55:10,306
Han spurgte, hvorfor jeg var her.

890
00:55:12,183 --> 00:55:13,268
Rager det ham?

891
00:55:14,644 --> 00:55:15,478
Hvad ellers?

892
00:55:15,562 --> 00:55:16,563
Han bad mig også

893
00:55:17,188 --> 00:55:18,356
om at arbejde igen

894
00:55:18,940 --> 00:55:19,983
og at komme hjem.

895
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
Komme hjem?

896
00:55:21,401 --> 00:55:22,444
Ja.

897
00:55:22,527 --> 00:55:25,280
Flytter han ud, hvis du tager hjem?

898
00:55:26,948 --> 00:55:28,616
Bliver han boende?

899
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
Altså…

900
00:55:30,035 --> 00:55:31,953
Vi gik ikke i detaljer.

901
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
Vil han bo sammen med dig?

902
00:55:34,205 --> 00:55:35,623
I to er ikke sammen.

903
00:55:35,707 --> 00:55:37,333
Det er vi heller ikke.

904
00:55:37,417 --> 00:55:39,669
Nej, det er anderledes. Vi var…

905
00:55:42,422 --> 00:55:44,299
…gift.

906
00:55:44,382 --> 00:55:45,675
Men ikke længere.

907
00:55:47,093 --> 00:55:50,138
Du har hjulpet mig,
og du har vist gjort nok.

908
00:55:51,639 --> 00:55:52,557
Hvad siger du?

909
00:55:52,640 --> 00:55:54,517
Og du venter på ny jobfunktion.

910
00:55:55,268 --> 00:55:56,311
Hvorfor tav du?

911
00:55:57,520 --> 00:55:58,396
Det er ikke noget.

912
00:55:58,480 --> 00:56:00,648
Hvordan, når årsagen er underslæb?

913
00:56:00,732 --> 00:56:02,901
De kan have forfalsket din underskrift.

914
00:56:02,984 --> 00:56:05,487
Noget ulovligt? Han er i stand til alt.

915
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
Du skal ikke bekymre dig om mig.

916
00:56:07,739 --> 00:56:10,200
Du ville ikke bekymre dig om mig.

917
00:56:11,242 --> 00:56:12,660
Det går begge veje.

918
00:56:14,704 --> 00:56:16,331
Jeg klarer mine egne problemer.

919
00:56:18,708 --> 00:56:20,126
Jeg har det dårligt med,

920
00:56:20,210 --> 00:56:22,337
at du lider på grund af mig.

921
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
Vær ikke så kold.

922
00:56:31,346 --> 00:56:32,931
Jeg gør det bare for dig…

923
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
Gør ikke noget for mig.

924
00:56:37,435 --> 00:56:39,729
Jeg finder mine egne løsninger.

925
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
Hallo, doktor.

926
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
Ja, jeg tager medicinen.

927
00:57:57,682 --> 00:58:00,226
Men jeg har været plaget af hovedpine.

928
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
Jeg giver mig selv injektionen hver dag.

929
00:58:06,024 --> 00:58:09,694
På de sidste fotos
så tumoren ikke ud til at være vokset.

930
00:58:09,777 --> 00:58:11,279
Kan det være noget andet?

931
00:58:13,072 --> 00:58:13,907
Hyun-woo.

932
00:58:13,990 --> 00:58:15,074
Vågn op.

933
00:58:16,242 --> 00:58:17,202
Vågn op nu.

934
00:58:19,996 --> 00:58:20,997
Hvad er der?

935
00:58:21,831 --> 00:58:23,833
Fortæl mig sandheden.

936
00:58:23,917 --> 00:58:26,544
Hae-in er syg, ikke sandt?

937
00:58:28,755 --> 00:58:31,341
Hun har været mærkelig på det seneste.

938
00:58:31,424 --> 00:58:33,009
Sidste gang besvimede hun.

939
00:58:33,092 --> 00:58:35,220
Jeg tror også, hun injicerer sig selv.

940
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
Jeg tror, der er noget galt.

941
00:58:40,767 --> 00:58:43,478
Hun vil holde det hemmeligt.

942
00:58:45,313 --> 00:58:46,147
Men…

943
00:58:47,732 --> 00:58:50,818
…du er nødt til at passe på hende,
når jeg er væk.

944
00:58:50,902 --> 00:58:52,153
Så du skal vide det.

945
00:58:52,237 --> 00:58:53,321
Hvad er det?

946
00:59:01,246 --> 00:59:02,247
Hun har…

947
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
…en hjernetumor.

948
00:59:08,836 --> 00:59:09,671
Men…

949
00:59:10,421 --> 00:59:11,756
Den er stor,

950
00:59:13,841 --> 00:59:15,134
og den er sjælden.

951
00:59:16,177 --> 00:59:18,388
Hun kan ikke bliver opereret lige nu.

952
00:59:18,471 --> 00:59:21,140
Hun holder øje med den,
mens hun tager medicin.

953
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
Men raten

954
00:59:30,400 --> 00:59:31,609
er ikke høj.

955
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
Hvilken rate?

956
00:59:35,321 --> 00:59:36,781
Mener du

957
00:59:38,157 --> 00:59:40,118
overlevelsesraten?

958
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Åh nej.

959
00:59:53,464 --> 00:59:54,632
Det er utroligt.

960
00:59:55,258 --> 00:59:56,801
Hun er stadig så ung.

961
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
Hendes familie ved det ikke,

962
00:59:59,512 --> 01:00:00,722
bortset fra tanten.

963
01:00:01,931 --> 01:00:03,349
Ikke engang forældrene?

964
01:00:04,434 --> 01:00:05,310
Nej.

965
01:00:06,477 --> 01:00:09,439
De burde vide det.

966
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
Hvornår fandt du ud af det?

967
01:00:16,738 --> 01:00:19,240
Kan du huske den dag, jeg var på besøg

968
01:00:20,241 --> 01:00:22,243
og sagde, at jeg ville skilles?

969
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
Jeg fandt ud af det, da jeg kom hjem.

970
01:00:28,207 --> 01:00:29,542
Hvad mener du?

971
01:00:29,626 --> 01:00:30,835
Så…

972
01:00:31,794 --> 01:00:34,714
Du ville have bedt om skilsmisse,

973
01:00:34,797 --> 01:00:37,175
og så skiftede du mening, fordi…

974
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Ja.

975
01:00:45,099 --> 01:00:49,896
Da jeg fandt ud af det,
besluttede jeg at blive i ægteskabet.

976
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
Din skiderik.

977
01:00:57,320 --> 01:00:58,529
Du burde vide bedre.

978
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
Men dog.

979
01:01:01,866 --> 01:01:03,201
Jeg anede det ikke

980
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
og havde bare ondt af dig.

981
01:01:07,997 --> 01:01:09,916
Hvor kunne du?

982
01:01:12,627 --> 01:01:13,586
Jeg ved det.

983
01:01:15,630 --> 01:01:17,423
Jeg er en skiderik.

984
01:01:17,507 --> 01:01:22,512
Hae-in fandt ud af det hele
og tog alligevel hertil, da jeg bad hende.

985
01:01:25,473 --> 01:01:26,474
Så, mor…

986
01:01:29,936 --> 01:01:31,145
…vær sød at passe

987
01:01:33,147 --> 01:01:34,107
på hende,

988
01:01:35,608 --> 01:01:36,901
når jeg er væk.

989
01:01:38,695 --> 01:01:39,570
Hjælp mig.

990
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
Mor.

991
01:02:37,587 --> 01:02:38,421
Hvad er der?

992
01:02:39,046 --> 01:02:40,798
Jeg ville bare hente kimchi.

993
01:02:40,882 --> 01:02:43,259
Din mor græder.

994
01:02:44,677 --> 01:02:46,888
-Hvorfor?
-Er det ikke tydeligt?

995
01:02:46,971 --> 01:02:50,016
Hun var altid imod det
og ville have mig til at stoppe.

996
01:02:50,099 --> 01:02:53,936
Men nu hvor jeg er fratrådt,
er hun sikkert oprevet.

997
01:02:54,020 --> 01:02:57,648
Hun sagde, hun var lettet over,
at du ikke længere var landsbyleder.

998
01:03:00,026 --> 01:03:01,611
Hun mente det ikke.

999
01:03:01,694 --> 01:03:02,987
Altså.

1000
01:03:03,070 --> 01:03:03,905
Mor.

1001
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
Gå nu bare. Kom tilbage senere.

1002
01:03:08,993 --> 01:03:10,578
Det er et festmåltid.

1003
01:03:11,162 --> 01:03:12,830
Jeg må hellere spise her i dag.

1004
01:03:13,414 --> 01:03:15,124
Sig til Hae-in, at der er mad.

1005
01:03:16,125 --> 01:03:17,001
Okay.

1006
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
Skat.

1007
01:03:23,841 --> 01:03:25,384
Hvad nu? Flyt dig.

1008
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
Jeg ved, hvordan du har det.

1009
01:03:29,972 --> 01:03:30,807
Men…

1010
01:03:31,307 --> 01:03:32,141
Hør her.

1011
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
Tænk sådan her i stedet.

1012
01:03:36,771 --> 01:03:40,233
Jeg, Baek Du-gwan, plejede
at tilhøre folket.

1013
01:03:40,858 --> 01:03:43,736
Men nu er jeg din.

1014
01:03:45,196 --> 01:03:47,490
Hvorfor skulle jeg gøre det?

1015
01:03:49,700 --> 01:03:50,993
Du er sjov.

1016
01:03:55,748 --> 01:03:58,459
Wow, et festmåltid til morgenmad.

1017
01:03:59,710 --> 01:04:00,711
Hvad er anledningen?

1018
01:04:01,754 --> 01:04:03,256
Tag endelig for jer.

1019
01:04:10,304 --> 01:04:12,306
Hae-in, kom, og spis.

1020
01:04:12,390 --> 01:04:13,224
Okay.

1021
01:04:18,229 --> 01:04:19,897
Hvor er din søster?

1022
01:04:19,981 --> 01:04:23,109
Beom-ja tog til Seoul i morges,
hun skulle noget.

1023
01:04:23,192 --> 01:04:24,068
Okay.

1024
01:04:24,151 --> 01:04:27,363
Det ville have været rart,
hvis hun kunne spise med os.

1025
01:04:27,446 --> 01:04:29,282
Velbekomme.

1026
01:04:43,921 --> 01:04:46,507
Hvor er Soo-cheol egentlig?

1027
01:04:54,599 --> 01:04:56,601
QUEENS BOKSEKLUB

1028
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
GEONUMAMA - LOGGET PÅ

1029
01:05:01,981 --> 01:05:04,108
Da-hye.

1030
01:05:12,074 --> 01:05:13,492
-Da-hye.
-Hvad?

1031
01:05:13,576 --> 01:05:15,494
Hvorfor spiller han det?

1032
01:05:15,578 --> 01:05:17,413
Jeg beholdt min karakter.

1033
01:05:17,496 --> 01:05:19,332
-Altså.
-Lad mig sige en ting.

1034
01:05:19,415 --> 01:05:21,042
Glem det. Du bliver bare sur.

1035
01:05:21,125 --> 01:05:22,168
GEONUPAPA, SENDER

1036
01:05:22,251 --> 01:05:23,586
Hvad er det?

1037
01:05:23,669 --> 01:05:26,297
Det er Geon-us vaccinationskort.

1038
01:05:26,380 --> 01:05:29,258
Han skal have sin MMR-
og skoldkoppevaccine.

1039
01:05:29,342 --> 01:05:31,594
Sørg for, at han får dem.

1040
01:05:31,677 --> 01:05:34,555
Syng "Babyhaj", når han får dem.

1041
01:05:35,181 --> 01:05:39,769
Babyhaj, doo doo doo doo doo doo

1042
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Babyhaj, doo doo doo doo doo doo
Babyhaj

1043
01:05:43,397 --> 01:05:49,779
Morhaj, doo doo doo doo doo doo

1044
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
Færdig.

1045
01:05:51,864 --> 01:05:53,115
Tak.

1046
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Åh, Geon-u.

1047
01:05:54,825 --> 01:05:56,243
Gjorde det ondt?

1048
01:05:56,327 --> 01:05:57,244
Stor dreng.

1049
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
Han græd slet ikke.

1050
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
Kom nu.

1051
01:06:18,474 --> 01:06:20,685
GEONUMAMA HAR LOGGET UD

1052
01:06:46,377 --> 01:06:47,795
Hvor skal du hen?

1053
01:06:48,629 --> 01:06:50,006
-Seoul.
-Lige pludselig?

1054
01:06:52,299 --> 01:06:53,259
Hør.

1055
01:06:53,342 --> 01:06:56,595
Selv Beom-ja tog til Seoul.
Hvorfor tager I alle afsted?

1056
01:06:56,679 --> 01:07:00,057
Skal journalisterne se jer?
Vi holder os skjult.

1057
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
Jeg har et ærinde der.

1058
01:07:03,394 --> 01:07:04,812
Og Eun-sung var her.

1059
01:07:06,522 --> 01:07:09,316
Hvilke planer
har du bedt Soo-cheol tie stille med?

1060
01:07:09,400 --> 01:07:11,444
Skal du møde ham i dag?

1061
01:07:12,528 --> 01:07:16,282
Hvorfor? Vil du bede ham skåne dig?

1062
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Det burde jeg gøre.

1063
01:07:20,369 --> 01:07:21,871
Skal vi tage afsted sammen?

1064
01:07:22,371 --> 01:07:24,623
Du er utrolig.

1065
01:07:26,292 --> 01:07:28,377
Sig ikke, at du vil arbejde for ham.

1066
01:07:28,461 --> 01:07:30,629
Det var min plads fra begyndelsen.

1067
01:07:33,049 --> 01:07:36,260
Sig ikke, at I to samarbejdede
om at sparke din familie ud,

1068
01:07:36,343 --> 01:07:39,638
så du kunne overtage firmaet.

1069
01:07:46,854 --> 01:07:48,522
Tro, hvad du vil.

1070
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
Hey!

1071
01:08:06,665 --> 01:08:08,334
Skat, skal du til Seoul?

1072
01:08:08,417 --> 01:08:09,251
Ja.

1073
01:08:09,835 --> 01:08:12,171
Du får ikke en taxa her.

1074
01:08:12,254 --> 01:08:13,464
Jeg kører dig. Hop op.

1075
01:08:20,805 --> 01:08:21,639
Hold fast.

1076
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Mor.

1077
01:08:36,695 --> 01:08:37,822
Ja?

1078
01:08:38,948 --> 01:08:41,033
Tak for alt.

1079
01:08:42,868 --> 01:08:46,080
Rejser du langt væk?
Det er ikke dig at sige sådan.

1080
01:09:00,678 --> 01:09:02,513
Vinden må være stærk.

1081
01:09:03,597 --> 01:09:04,974
Mine øjne løber i vand.

1082
01:09:16,861 --> 01:09:19,321
Jeg ved, det er forbudt.

1083
01:09:22,449 --> 01:09:26,370
Men vi har aldrig haft hemmeligheder
for hinanden.

1084
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
Kan du huske,
da din yngste søn flygtede til Sokcho

1085
01:09:29,748 --> 01:09:32,835
af ulykkelig kærlighed,
og jeg hentede ham?

1086
01:09:32,918 --> 01:09:34,712
Vi kan grine ad det nu.

1087
01:09:34,795 --> 01:09:36,881
Han havde det så dårligt.

1088
01:09:36,964 --> 01:09:38,132
Var det ikke Las Vegas?

1089
01:09:38,215 --> 01:09:40,718
Han tog afsted for at tage stoffer…

1090
01:09:43,095 --> 01:09:44,722
Netop.

1091
01:09:45,514 --> 01:09:47,057
Vil du fortælle mig det?

1092
01:09:47,141 --> 01:09:49,560
Ingen får at vide, at du sagde det.

1093
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Hvem?

1094
01:09:57,443 --> 01:09:59,820
Formand Hong Man-dae fra Queens?

1095
01:10:00,613 --> 01:10:04,033
Så det er der, han er.

1096
01:10:52,873 --> 01:10:54,708
Ved hr. Baek, at fr. Hong er her?

1097
01:10:54,792 --> 01:10:55,626
Nej.

1098
01:10:55,709 --> 01:10:57,711
Hun forlod ham.

1099
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
-Hvorhen i den fart?
-Det haster, som du ved.

1100
01:11:06,303 --> 01:11:07,137
Hvad foregår der?

1101
01:11:08,347 --> 01:11:09,723
Du har ikke hørt det.

1102
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
Lad det forblive sådan.

1103
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
Velkommen tilbage.

1104
01:11:33,622 --> 01:11:35,541
Jeg kom ikke, fordi du truede mig.

1105
01:11:35,624 --> 01:11:37,626
Du beholder det, der var vores.

1106
01:11:37,710 --> 01:11:39,712
Hvis jeg ikke kan få det tilbage,

1107
01:11:40,879 --> 01:11:42,589
må jeg vel dele.

1108
01:11:49,305 --> 01:11:50,389
Hold dit ord.

1109
01:12:23,297 --> 01:12:25,841
Pressekonferencen begynder snart.

1110
01:12:25,924 --> 01:12:28,677
Som førnævnt, svarer vi ikke på spørgsmål.

1111
01:12:33,807 --> 01:12:36,727
PRESSEKONFERENCE
INDSÆTTELSE AF YOON EUN-SUNG I QUEENS

1112
01:12:44,318 --> 01:12:45,235
Hae-in.

1113
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
Hvordan vidste du det?

1114
01:12:47,529 --> 01:12:48,489
Hvorfor er du her?

1115
01:12:50,491 --> 01:12:51,325
Jeg sagde det.

1116
01:12:52,034 --> 01:12:53,410
Jeg finder en løsning.

1117
01:12:53,494 --> 01:12:54,661
Og er dette…

1118
01:12:59,917 --> 01:13:01,168
-…din løsning?
-Ja.

1119
01:13:02,252 --> 01:13:04,421
Jeg synes om hurtige løsninger.

1120
01:13:05,964 --> 01:13:07,674
Kom. Tiden er næsten inde.

1121
01:13:23,941 --> 01:13:28,737
YESEO HOSPITAL

1122
01:13:35,953 --> 01:13:37,663
-Er det nu også her?
-Ja.

1123
01:13:37,746 --> 01:13:40,165
Jeg dobbelttjekkede. Jeg er helt sikker.

1124
01:13:45,546 --> 01:13:46,463
FR. MOH SEUL-HEE

1125
01:13:52,094 --> 01:13:54,054
-Hallo.
-Har du fundet ham?

1126
01:13:54,138 --> 01:13:58,308
Nej. Jeg har gennemsøgt hele Seoul.

1127
01:13:58,392 --> 01:14:01,186
Han er måske ude på landet.

1128
01:14:03,605 --> 01:14:05,065
Selvfølgelig.

1129
01:14:05,149 --> 01:14:07,443
Jeg ringer, straks jeg finder ham.

1130
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
Så du det? Jeg afviste hende.

1131
01:14:26,962 --> 01:14:29,298
Ja, hans tilstand er den samme.

1132
01:14:29,381 --> 01:14:30,215
Ja.

1133
01:14:38,599 --> 01:14:40,601
De store finansaviser, dagblade,

1134
01:14:40,684 --> 01:14:43,562
onlinemedier og de udenlandske
har fremsat anmodninger,

1135
01:14:43,645 --> 01:14:45,439
så vi tager dem i rækkefølge.

1136
01:14:45,522 --> 01:14:47,316
PR-teamet har omdelt en guide.

1137
01:14:48,400 --> 01:14:50,527
I kan følge den, og vi frigiver den

1138
01:14:50,611 --> 01:14:51,904
uden restriktioner.

1139
01:14:52,488 --> 01:14:55,866
Vi har en teleprompter,
så I kan slappe af og læse ordene.

1140
01:14:56,450 --> 01:14:58,535
Hvad med bryllupsmeddelelsen?

1141
01:14:59,453 --> 01:15:00,913
Inkluder ikke det.

1142
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
Jeg siger det til slut.

1143
01:15:03,123 --> 01:15:04,082
Javel.

1144
01:15:06,668 --> 01:15:07,669
Er det okay?

1145
01:15:30,484 --> 01:15:32,528
Goddag, jeg er Yoon Eun-sung.

1146
01:15:34,321 --> 01:15:37,616
Pione Investment er blevet
Queens næststørste aktionær.

1147
01:15:37,699 --> 01:15:39,535
Jeg er ny formand for Queens Group

1148
01:15:39,618 --> 01:15:42,162
efter en ekstraordinær generalforsamling.

1149
01:15:42,246 --> 01:15:45,207
Da den tidligere formand blev syg,

1150
01:15:45,290 --> 01:15:48,126
måtte vi stoppe faldet i aktieprisen.

1151
01:15:48,210 --> 01:15:52,506
Derudover har jeg stor erfaring
i at redde firmaer

1152
01:15:52,589 --> 01:15:55,259
fra kriser og få dem på fode igen.

1153
01:15:55,342 --> 01:15:56,802
Alt til trods

1154
01:15:56,885 --> 01:15:59,429
blev jeg plaget af grundløse antagelser

1155
01:15:59,513 --> 01:16:01,056
og falske anklager om,

1156
01:16:01,682 --> 01:16:03,600
hvordan jeg forrådte formanden,

1157
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
smed hans familie ud,

1158
01:16:05,811 --> 01:16:10,440
stjal fra dem, indespærrede dem
og holdt dem gemt i Sydøstasien.

1159
01:16:14,278 --> 01:16:16,405
En ting er sikkert, dette er,

1160
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
hvad den tidligere formand ønskede.

1161
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
For at bevise dette
og fjerne misforståelserne

1162
01:16:22,202 --> 01:16:25,247
har jeg en stor bekendtgørelse i dag.

1163
01:16:29,876 --> 01:16:32,879
Jeg genindsætter fr. Hong Hae-in,
min mangeårige ven

1164
01:16:33,463 --> 01:16:36,383
og dygtige forretningskvinde,
som CEO for Queens stormagasin.

1165
01:16:37,217 --> 01:16:39,678
I de sidste tre år har stormagasinet,

1166
01:16:39,761 --> 01:16:41,930
under hendes ledelse, haft stort overskud.

1167
01:16:42,014 --> 01:16:44,099
Det viser, hvor dygtig hun er.

1168
01:16:44,182 --> 01:16:46,518
Lad os høre hendes ord.

1169
01:17:01,199 --> 01:17:03,702
Jeg er Hong Hae-in.

1170
01:17:03,785 --> 01:17:06,705
Som formand Yoon sagde,

1171
01:17:06,788 --> 01:17:10,167
har vi været venner siden universitetet.

1172
01:17:10,250 --> 01:17:11,627
Og hr. Yoon…

1173
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
HR. YOON OG JEG VIL
SAMMEN GØRE NYE FREMSKRIDT

1174
01:17:17,257 --> 01:17:18,467
Han…

1175
01:17:19,176 --> 01:17:21,595
Han truede mig.

1176
01:17:30,896 --> 01:17:33,315
Han truede mig med at anklage hr. Baek,

1177
01:17:33,398 --> 01:17:37,694
min mand og tidligere juridiske direktør,
og sætte ham i fængsel.

1178
01:17:37,778 --> 01:17:40,864
Jeg har en optagelse, der beviser det.

1179
01:17:44,034 --> 01:17:44,868
Vent, Hae-in.

1180
01:17:44,951 --> 01:17:47,704
Og jeg kan ikke vende tilbage
til stillingen

1181
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
som CEO for mit stormagasin.

1182
01:17:50,582 --> 01:17:51,708
Fordi

1183
01:17:52,542 --> 01:17:54,002
jeg fik at vide…

1184
01:17:56,254 --> 01:17:59,257
…at jeg ikke har lang tid igen.

1185
01:19:03,238 --> 01:19:06,992
EPILOG

1186
01:19:07,075 --> 01:19:09,244
Drik ud! Ned med det!

1187
01:19:09,327 --> 01:19:10,954
FOR FIRE ÅR SIDEN

1188
01:19:12,831 --> 01:19:13,957
Flot!

1189
01:19:15,000 --> 01:19:18,503
Hvorfor drikker vores praktikant,
Hae-in, ikke?

1190
01:19:18,587 --> 01:19:19,880
Drik ud!

1191
01:19:20,464 --> 01:19:23,300
Jeg har allerede sagt,
at jeg ikke drikker.

1192
01:19:26,553 --> 01:19:30,056
Virkelig? Så lad os drikke dus.

1193
01:19:30,140 --> 01:19:31,057
Kom så.

1194
01:19:31,683 --> 01:19:32,809
Drik ud.

1195
01:19:32,893 --> 01:19:34,811
-Drik dus.
-Drik ud.

1196
01:19:34,895 --> 01:19:36,980
-Drik dus.
-Hvem er det?

1197
01:19:37,856 --> 01:19:39,065
Hvad laver du?

1198
01:19:39,816 --> 01:19:42,194
Jeg drikker i stedet for hende.

1199
01:19:42,277 --> 01:19:43,945
Hvad har du gang i?

1200
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
Hvad er der?

1201
01:19:55,832 --> 01:19:58,251
Hvorfor drikker du ikke sammen med mig?

1202
01:20:16,561 --> 01:20:18,897
Fr. Hong, hvorfor er du så vred?

1203
01:20:18,980 --> 01:20:21,149
Var det pinligt?

1204
01:20:21,233 --> 01:20:23,109
Ja, ekstremt.

1205
01:20:23,193 --> 01:20:24,361
Jeg var bare…

1206
01:20:24,444 --> 01:20:25,904
Du var bare for sød.

1207
01:20:27,364 --> 01:20:29,950
-Hvad?
-Du er for nuttet, når du er fuld.

1208
01:20:30,033 --> 01:20:32,118
Men du blev fuld og var sød

1209
01:20:32,202 --> 01:20:33,787
foran andre kvinder.

1210
01:20:34,871 --> 01:20:35,997
Hvor vover du?

1211
01:20:37,707 --> 01:20:38,917
Det sker ikke igen.

1212
01:20:39,000 --> 01:20:39,876
Glem det ikke.

1213
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Du giver folk hjertebanken,

1214
01:20:42,712 --> 01:20:43,839
når du er fuld.

1215
01:20:44,631 --> 01:20:46,424
Det er din særlige force.

1216
01:20:46,925 --> 01:20:49,177
Så gør det ikke foran andre.

1217
01:20:49,261 --> 01:20:50,554
Okay.

1218
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
Det gør jeg ikke.

1219
01:21:20,375 --> 01:21:21,835
Det var det, hun sagde.

1220
01:21:22,878 --> 01:21:23,712
I AFTES

1221
01:21:23,795 --> 01:21:26,256
Hae-in sagde,
at jeg gav hende hjertebanken,

1222
01:21:26,965 --> 01:21:27,883
når jeg er fuld.

1223
01:21:27,966 --> 01:21:28,800
Lad os tage hjem.

1224
01:21:28,884 --> 01:21:30,010
Du er fuld.

1225
01:21:32,721 --> 01:21:34,514
Har hun det stadig det sådan?

1226
01:21:34,598 --> 01:21:37,893
Får hun hjertebanken selv nu,
hvis jeg blev fuld

1227
01:21:38,560 --> 01:21:39,603
og var sød?

1228
01:21:39,686 --> 01:21:42,522
Så ville hun ikke have ladet sig skille.

1229
01:21:43,481 --> 01:21:47,235
Hvorfor hamrer mit hjerte,
når jeg ser på hende?

1230
01:21:47,944 --> 01:21:50,572
-Gør det?
-Ja, det gør.

1231
01:21:51,948 --> 01:21:56,494
Jeg får sommerfugle i maven,
og jeg er glad, når jeg ser på hende.

1232
01:21:57,746 --> 01:21:59,789
Jeg savner hende, når hun er væk.

1233
01:22:00,916 --> 01:22:02,042
Når jeg ser på hende,

1234
01:22:04,920 --> 01:22:06,796
er jeg skrækslagen for,

1235
01:22:08,381 --> 01:22:10,175
at jeg aldrig ser hende igen.

1236
01:22:10,258 --> 01:22:11,593
Jamen dog.

1237
01:22:16,806 --> 01:22:18,016
Men jeg må ikke…

1238
01:22:20,143 --> 01:22:22,270
…gøre noget

1239
01:22:23,605 --> 01:22:25,148
for hende længere.

1240
01:22:26,483 --> 01:22:27,734
Det er pinligt.

1241
01:22:27,817 --> 01:22:29,319
Hun holder nok ikke af dig.

1242
01:22:29,986 --> 01:22:32,656
Men hun satte det her plaster på mig

1243
01:22:34,240 --> 01:22:35,909
og smurte endda salve på.

1244
01:22:36,534 --> 01:22:39,120
Gjorde hun?
Holder hun mon så stadig af dig?

1245
01:22:39,204 --> 01:22:40,538
Det er forvirrende.

1246
01:22:41,081 --> 01:22:42,499
Spørg hende.

1247
01:22:48,088 --> 01:22:49,839
Hun holder af mig.

1248
01:22:51,383 --> 01:22:52,801
Hun holder ikke af mig.

1249
01:22:53,510 --> 01:22:55,345
Hun holder af mig.

1250
01:22:56,137 --> 01:22:57,639
Hun holder ikke af mig.

1251
01:23:36,219 --> 01:23:37,345
Hun holder af mig.

1252
01:23:38,763 --> 01:23:39,848
Holder ikke af mig.

1253
01:23:46,980 --> 01:23:48,023
Holder hun af mig?

1254
01:23:52,485 --> 01:23:53,319
Gør hun?

1255
01:23:58,199 --> 01:23:59,034
Du godeste.

1256
01:24:00,452 --> 01:24:03,079
Men sådan har jeg det ikke.

1257
01:24:05,665 --> 01:24:06,541
Jeg…

1258
01:24:11,296 --> 01:24:12,505
…elsker hende.

1259
01:24:32,400 --> 01:24:33,818
Jeg elsker dig, Hae-in.

1260
01:25:06,142 --> 01:25:08,978
QUEEN OF TEARS

1261
01:25:39,634 --> 01:25:41,010
Jeg vil give dig alt.

1262
01:25:42,053 --> 01:25:43,138
Jeg vil have hende.

1263
01:25:44,514 --> 01:25:48,017
Jeg er glad, bare du tørrer mit hår
med den defekte hårtørrer.

1264
01:25:48,101 --> 01:25:50,728
Lær mig at bokse.

1265
01:25:51,688 --> 01:25:53,898
-Bær?
-Skal vi mødes i aften?

1266
01:25:53,982 --> 01:25:54,941
Om aftenen?

1267
01:25:55,024 --> 01:25:56,776
Han leder efter den hemmelige fond.

1268
01:25:56,860 --> 01:25:58,486
Jeg finder den først.

1269
01:25:58,570 --> 01:26:00,113
Skaf dig af

1270
01:26:00,780 --> 01:26:02,282
med Baek Hyun-woo.

1271
01:26:02,365 --> 01:26:03,491
Jeg kan ikke dø endnu.

1272
01:26:03,575 --> 01:26:05,869
Jeg har ikke sagt det endnu.

1273
01:26:05,952 --> 01:26:07,078
Jeg elsker dig.

1274
01:26:12,500 --> 01:26:14,502
Tekster af: Sosho