1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS

2
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
EPISODIO 10

3
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
GIMNASIO QUEEN'S

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
Has venido al lugar ideal.

5
00:01:33,635 --> 00:01:36,554
Este edificio tiene
la mejor wifi del pueblo.

6
00:01:36,638 --> 00:01:38,139
Pásate cuando quieras.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
Gracias.

8
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
CAMPEÓN INFANTIL
BAEK HYUN-WOO

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
¿"Baek Hyun-woo"?

10
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
¿Boxeaba?

11
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
Sí.

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
Y era bueno.

13
00:01:52,278 --> 00:01:55,240
Es tan listo
que usa la inteligencia cuando boxea.

14
00:01:55,323 --> 00:01:58,660
Predice los movimientos del rival.

15
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
En resumen, es un simulador humano.

16
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
Te incita y esquiva tus golpes.

17
00:02:15,051 --> 00:02:20,265
Espera a que te canses y luego te apalea.

18
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
Te quedas indefenso.

19
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Me noqueó hasta a mí.

20
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
No recibiste los documentos.
No daba contigo.

21
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
Aquí tienes.

22
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
Búscate un abogado.

23
00:02:39,325 --> 00:02:40,243
¿Qué?

24
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
Llamé a la policía
antes de salir del coche.

25
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
Te han pillado,
así que te llevarán a comisaría.

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
POLICÍA PARA LA GENTE

27
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
YOON EUN-SUNG

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
SEÑOR PYEON

29
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
¿Hyun-woo?

30
00:03:32,962 --> 00:03:36,007
¿Has decidido esconderte
precisamente en casa de tu ex?

31
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Qué decepción.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,468
¿Decepción?

33
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Tiene guasa que lo digas tú.

34
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
¿Cómo te has enterado?

35
00:03:43,431 --> 00:03:46,976
Ya deberías saber
que consigo todo lo que me propongo.

36
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Ha sido fácil encontrarte.

37
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
Hae-in…

38
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
No me vuelvas aún peor.

39
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
¿Me estás amenazando?

40
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
Sí.

41
00:04:00,448 --> 00:04:02,825
Pero la amenaza es esta. Escúchame.

42
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
Tengo tu diagnóstico,

43
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
pero tu médico se niega a explicármelo

44
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
porque no soy tu tutor.

45
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
Así que…

46
00:04:12,543 --> 00:04:13,920
en eso me convertiré.

47
00:04:14,837 --> 00:04:15,672
¿Estás loco?

48
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Un poco, sí.

49
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Sé que no te queda mucho.

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
A mí tampoco, y eso me enloquece.

51
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Por eso no tengo miedo.

52
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
Haz lo que te dé la gana.

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
Yo tampoco tengo miedo.

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
Tus padres no saben que estás enferma.

55
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
¿Por qué no se lo has dicho?

56
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
Porque sí tienes miedo.

57
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
Y lo entiendo. Ya perdieron un hijo.

58
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
Oye, Eun-sung…

59
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Sigue en tus trece

60
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
si quieres destrozarles la vida
a tus seres queridos.

61
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Si no es así,

62
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
vuelve cuanto antes.

63
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
Tu puesto sigue vacante.

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
Te doy dos días.

65
00:05:06,764 --> 00:05:08,433
Daré una rueda de prensa.

66
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
Nos vemos allí.

67
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Déjalo todo en mis manos.

68
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
Seré yo quien te salve…

69
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
no Hyun-woo.

70
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
¡Desgraciado!

71
00:05:27,660 --> 00:05:29,454
¿Cómo has podido hacernos esto?

72
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
¿Cómo has podido hacerme esto?

73
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
¡Yo te mato!

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Calma, Soo-cheol.

75
00:05:42,759 --> 00:05:43,801
¿Estás bien?

76
00:05:44,469 --> 00:05:47,388
Nuestra familia está arruinada

77
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
porque me engañaste.

78
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
La culpa es mía.

79
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
Imbécil.

80
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
No es culpa tuya.

81
00:05:56,439 --> 00:05:58,691
Cualquiera habría picado.

82
00:05:59,525 --> 00:06:01,360
No es culpa tuya. Deja de llorar.

83
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
¿Dónde está Da-hye?

84
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
¿Dónde está?

85
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Solo dime

86
00:06:09,535 --> 00:06:11,829
si está bien.

87
00:06:14,040 --> 00:06:15,249
Por favor.

88
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
Has tropezado y te has caído

89
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
por correr a oscuras.

90
00:06:38,856 --> 00:06:39,690
¿Qué dices?

91
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Ibas borracho.

92
00:06:41,442 --> 00:06:42,693
No he bebido.

93
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
Los demás no pueden saber
que ha venido Eun-sung.

94
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
¿Por qué ha venido?

95
00:06:52,995 --> 00:06:56,124
Necesito saber
qué hacía aquí ese sinvergüenza.

96
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Tengo que hacer

97
00:06:59,168 --> 00:07:02,755
una cosa, así que no se lo digas
a papá ni a mamá de momento.

98
00:07:05,299 --> 00:07:06,676
Contéstame.

99
00:07:08,261 --> 00:07:09,178
Vale.

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,724
Tengo ceguera nocturna. No he visto nada.

101
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
Ya sabes que puedo
coger mosquitos a oscuras.

102
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
Sí. Ver en la oscuridad
es tu única virtud.

103
00:07:22,608 --> 00:07:25,820
Exacto. Y era este tío.

104
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
El nuevo presidente de Queens.

105
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
- ¿En serio?
- Sí.

106
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
O sea, su archienemigo.

107
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Sí.

108
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
¿Qué? ¿Lo conoces?

109
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Es mi tipo.

110
00:07:54,182 --> 00:07:55,308
YOON EUN-SUNG

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Porras.

112
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
Has tardado.

113
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
¿Has borrado tu número coreano,
tu correo y las redes sociales?

114
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Claro.

115
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
Y estoy usando un nombre falso.

116
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Muy bien.

117
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
No nos llamaremos.

118
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
- Solo si surge algo urgente.
- Vale.

119
00:08:10,698 --> 00:08:11,949
Por cierto,

120
00:08:12,742 --> 00:08:14,202
¿has visto a Soo-cheol?

121
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
¿Por qué?

122
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
Por nada.

123
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Es un pardillo.

124
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
Estará alucinado.

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,961
¿Y qué? ¿Estás preocupada?

126
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
¿Por qué iba a estarlo?

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
Es pura curiosidad. Eso es todo.

128
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Soo-cheol…

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
está furioso.

130
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
¿Sí?

131
00:08:36,766 --> 00:08:39,435
La tomará contigo si te encuentra.

132
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
No llames la atención.

133
00:08:41,354 --> 00:08:42,813
De acuerdo. Adiós.

134
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
Claro que está enfadado.

135
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Es lógico.

136
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
Parece que al fin ha madurado.

137
00:08:56,911 --> 00:08:58,871
No es tan idiota después de todo.

138
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
Da-hye…

139
00:09:06,587 --> 00:09:08,214
Da-hye…

140
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
Da-hye…

141
00:09:20,434 --> 00:09:21,686
BAEK HYUN-WOO

142
00:09:22,603 --> 00:09:24,105
No está disponible.

143
00:09:24,188 --> 00:09:27,191
Deje su mensaje después de la señal.
Puede que deba pagar…

144
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
¿Qué ha pasado?

145
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Saliste hace rato. ¿Por qué llegas tarde?

146
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
¿Qué te ha pasado en la cara?

147
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Es que…

148
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
Bueno…

149
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
- ¿Te han pegado?
- No.

150
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
¿Te han hecho mucho daño?

151
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Te lo explicaré.

152
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
Hae-in, por favor…

153
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
Déjame hablar. Espera. Deja que…

154
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
No te muevas.

155
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
Para.

156
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
Ven. Voy a revisarte.

157
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
¿Y este moratón? ¿Te han aporreado?

158
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Déjame…

159
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
hablar.

160
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
No me han pegado.

161
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
Abre la boca.

162
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
¿Te has mordido la lengua?

163
00:10:49,231 --> 00:10:50,066
No.

164
00:10:50,941 --> 00:10:53,569
Ni me he mordido la lengua
ni me han aporreado.

165
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
Mira. Estoy como una rosa.

166
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
Solo tengo rasguños y un labio partido.

167
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
¿Por qué?

168
00:11:19,470 --> 00:11:20,346
Quieto.

169
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
No es por chulear,

170
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
pero eran tres contra mí.

171
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
No ha sido nada fácil.

172
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
Y hasta

173
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
llevaban

174
00:11:38,114 --> 00:11:41,867
porras y armas cuando me han atacado.

175
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
¿Y tú no tenías nada?

176
00:11:43,369 --> 00:11:44,745
Bueno…

177
00:11:44,829 --> 00:11:49,250
No lo sabes, pero hacía boxeo de pequeño.

178
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
Encajo bien los golpes,

179
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
así que no me han hecho daño.

180
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Espera.

181
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
Escuece un poco.

182
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
¿Quién ha sido?
¿Qué chalado te ha hecho esto?

183
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
¿Recuerdas el bróker

184
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
que no iba a poder volar?

185
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
¿Dices

186
00:12:08,602 --> 00:12:11,272
que te han atacado
cuando buscabas a ese timador?

187
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
He ganado.

188
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
No me impresiona.

189
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
Eran más que tú. Deberías haber huido.

190
00:12:19,947 --> 00:12:21,449
Aun así, lo han detenido.

191
00:12:21,532 --> 00:12:24,910
Si se demuestra que es culpable,
cambiaremos las tornas.

192
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Cállate.

193
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
Para la próxima,

194
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
escapa.

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
Prométemelo.

196
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
No te oigo.

197
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
Has dicho que calle.

198
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Prométemelo.

199
00:12:52,771 --> 00:12:53,981
Perdona.

200
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
No puedo.

201
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Ya he hecho una promesa.

202
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
¿Qué dices?

203
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
Sobre ti.

204
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
Lo cierto es que…

205
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
me lo prometí a mí mismo.

206
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
No hagas promesas

207
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
relacionadas conmigo.

208
00:13:24,094 --> 00:13:26,347
Eso solo lo hacen las parejas casadas.

209
00:13:28,390 --> 00:13:30,518
Estamos divorciados. Es innecesario.

210
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
Como vuelvas otra vez
apaleado y hecho cisco,

211
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
te mataré yo misma.

212
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
¿Lo has entendido?

213
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
No me han apaleado.

214
00:14:00,297 --> 00:14:01,173
Entendido.

215
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
A comer.

216
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
¿Qué te pasa en la cara?

217
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Anoche me caí.

218
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
¿Qué?

219
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
¿Y a ti qué te ha pasado?

220
00:14:44,633 --> 00:14:47,052
Tropecé y me caí.

221
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
¿Los dos os habéis caído?

222
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
- ¿Os habéis peleado?
- Nunca se me ocurriría tal cosa.

223
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Me he enterado

224
00:14:54,018 --> 00:14:55,477
de que antes boxeaba.

225
00:14:56,520 --> 00:14:57,563
Bueno…

226
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Te has enterado.

227
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
Vino ayer al gimnasio.

228
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
Flipó al ver tus trofeos.

229
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
- Ya.
- ¿Hacías ejercicio?

230
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
- Sí.
- Dios.

231
00:15:06,530 --> 00:15:10,367
Por fin puedo decirlo:
criarlo no fue nada fácil.

232
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Ganaba todas las competiciones

233
00:15:13,037 --> 00:15:15,456
y estaba siempre
entre los diez mejores del país

234
00:15:15,539 --> 00:15:18,250
en todos los exámenes.

235
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Hacía tantas cosas
que no sabíamos con qué animarlo.

236
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Eres perfecto.

237
00:15:23,923 --> 00:15:27,092
- No.
- Suena a que estoy presumiendo de hijo.

238
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
Pero es verdad.

239
00:15:30,346 --> 00:15:33,265
Es clavadito a mí, seguro.

240
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
No. Hyeon-tae sí que es clavadito a ti.

241
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
Todos decían que Hyun-woo
era una excepción en la familia.

242
00:15:39,813 --> 00:15:42,483
Yo me parezco a mi madre,
por eso soy tan sincera.

243
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
¿Y tú?

244
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
No se parece a mí.

245
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
¿Por qué no? Claro que sí.

246
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
En cuanto a Hae-in,

247
00:16:02,252 --> 00:16:05,089
es tan guapa

248
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
como su madre.

249
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Hyun-woo.

250
00:16:26,402 --> 00:16:27,319
¿Qué pasa?

251
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
La verdad es que…

252
00:16:29,571 --> 00:16:32,700
Hae-in me pidió
que no te contase esto, pero…

253
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
¿Qué pasa?

254
00:16:40,582 --> 00:16:41,625
- ¿Qué?
- ¿Qué?

255
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Ibas a decir algo.

256
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
- ¿Sí?
- ¿No?

257
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
Pensaba que sí.

258
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Pues hala, largo.

259
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
¿Qué le pasa?

260
00:16:57,349 --> 00:16:58,434
No le hagas caso.

261
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
¿Te has echado pomada esta mañana?

262
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
No. Tenía prisa.

263
00:17:06,025 --> 00:17:07,776
A ver esa cara.

264
00:17:22,332 --> 00:17:25,627
- Tienes que echártela a menudo.
- Si ya estoy bien.

265
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
No.

266
00:17:28,005 --> 00:17:30,090
Échate la pomada

267
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
y cambia la tirita,
así no saldrá cicatriz.

268
00:17:49,068 --> 00:17:49,902
Ya está.

269
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Vete.

270
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
Vale.

271
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
Muy bien.

272
00:17:57,993 --> 00:17:59,286
Ya me voy.

273
00:18:00,662 --> 00:18:01,497
De acuerdo.

274
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
Ve con cuidado.

275
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
¿Qué pasa?

276
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
Es hora punta.

277
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
Será mejor que espere

278
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
cinco minutos.

279
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Bueno…

280
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Evitar el tráfico siempre es buena idea.

281
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Sí.

282
00:19:01,723 --> 00:19:02,558
Efectivamente.

283
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
COLMADO DE YONGDU-RI

284
00:19:37,134 --> 00:19:38,802
¿Y si hubiésemos hecho esto?

285
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
¿El qué?

286
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
Si hubiésemos puesto pomada,

287
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
desinfectado las heridas

288
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
y cambiado las tiritas,

289
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
¿las cosas habrían sido distintas?

290
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
No, antes de eso.

291
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
¿Y si hubiésemos roto

292
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
cuando tomamos frigolosinas

293
00:19:58,488 --> 00:19:59,406
aquí sentados?

294
00:20:00,824 --> 00:20:03,744
Si no nos hubiésemos casado,
habría sido un grato recuerdo

295
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
que conservaríamos hasta hoy.

296
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
No habría habido necesidad

297
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
de sufrir heridas

298
00:20:12,586 --> 00:20:14,087
supurantes

299
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
o que deberían cicatrizar.

300
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
Habrías conocido a alguien

301
00:20:18,634 --> 00:20:22,512
más amable, más cordial…

302
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
Mejor que yo.

303
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
Ahora estaríais viviendo felices.

304
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
No creo.

305
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Si hubiésemos roto,

306
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
no habrías tenido

307
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
ni idea de mi vida,

308
00:20:39,613 --> 00:20:43,116
pero yo sí habría sabido cómo te iba

309
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
y, seguramente,

310
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
me habría arrepentido.

311
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Pero, de haber sabido cómo iba a acabar…

312
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
Aun así,

313
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
habría decidido lo mismo.

314
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
En todo caso,
si hubiese sabido lo que sé ahora,

315
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
te habría preguntado más a menudo.

316
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
¿El qué?

317
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
Qué tal la jornada.

318
00:21:15,524 --> 00:21:16,400
Si había algo

319
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
que te preocupaba.

320
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
Lamento

321
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
no haber hablado más contigo.

322
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
¿A qué hora llegaste anoche?

323
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
¿El presidente está bien?

324
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Me ha quedado clara

325
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
tu postura,

326
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
pero, primero,

327
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
trae de vuelta al presidente.

328
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
Entonces podremos dialogar.

329
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
No hace falta.

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
Me casaré con Hae-in en cuanto pueda.

331
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
¿Qué? ¿Que te casarás?

332
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
¿Ella está de acuerdo?

333
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
¿Aún no me conoces?

334
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Conseguiré que acepte.

335
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
INTRANET

336
00:23:10,806 --> 00:23:13,767
NUEVA CITA CON PERSONAL

337
00:23:15,727 --> 00:23:17,896
BAEK HYUN-WOO
DESTITUCIÓN POR MALA PRAXIS

338
00:23:20,357 --> 00:23:21,233
¿Lo habéis visto?

339
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
¿Qué pasa?

340
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
¿Ocurre algo?

341
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Qué oficina más pequeña.

342
00:23:58,770 --> 00:24:00,647
Está bien para una persona.

343
00:24:01,189 --> 00:24:03,859
Ha sido inesperado. Estará desconcertado.

344
00:24:05,277 --> 00:24:06,903
Lo veía venir,

345
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
pero…

346
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
¿Mala praxis?

347
00:24:10,323 --> 00:24:11,700
¿Tiene pruebas?

348
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
Por supuesto.
Habrá una reunión de personal pronto.

349
00:24:14,494 --> 00:24:15,579
Lo sabrá entonces.

350
00:24:18,290 --> 00:24:19,124
Vaya sorpresa.

351
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Yongdu-ri, ¿verdad?

352
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
Aire limpio.

353
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
Aun así, ¿cómo se le ocurre llevarla allí?

354
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
Veo que no está enterado.

355
00:24:37,392 --> 00:24:38,768
Fui a verla ayer.

356
00:24:40,353 --> 00:24:41,479
¿No se lo ha contado?

357
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
No tuvimos tiempo.

358
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
Estuve bastante liado.

359
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
Ayer detuvieron al señor Pyeon.

360
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
Ya.

361
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
Supongo que no lo sabía.

362
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
No lo entiendo.

363
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
Por lo que me han dicho,

364
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
finge no saber nada.

365
00:25:01,499 --> 00:25:03,668
Pero no se preocupe. Se me da bien

366
00:25:04,878 --> 00:25:06,630
revelar verdades.

367
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
No me diga.

368
00:25:13,470 --> 00:25:14,471
Estupendo.

369
00:25:15,138 --> 00:25:16,973
Centrémonos en lo que se nos da bien.

370
00:25:19,684 --> 00:25:20,518
Adiós.

371
00:25:44,042 --> 00:25:45,543
¿No deberíamos saludarlo?

372
00:25:45,627 --> 00:25:48,964
Mejor no. Es como el príncipe Sado
en el arcón de arroz.

373
00:25:49,047 --> 00:25:50,966
- ¿Cómo?
- ¿No has visto la peli?

374
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
En lugar de despedirlo,

375
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
lo ponen a la vista de todos.

376
00:25:55,553 --> 00:25:58,014
Quieren averiguar quién está de su parte.

377
00:25:58,098 --> 00:26:00,392
¿Por eso ahora está
al lado de la sala de fumar?

378
00:26:00,475 --> 00:26:02,894
Quieren saber con qué apoyos cuenta.

379
00:26:03,728 --> 00:26:04,562
Vámonos.

380
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
Pensé que no me contestaría.

381
00:26:19,577 --> 00:26:20,578
Ya.

382
00:26:21,329 --> 00:26:24,833
No borro el número de la gente
con quien tengo asuntos pendientes.

383
00:26:24,916 --> 00:26:28,378
Siempre hay quien se niega
a pagar la tarifa de casamentera.

384
00:26:28,461 --> 00:26:32,549
Los persigo hasta los confines
de la Tierra para atormentarlos.

385
00:26:33,258 --> 00:26:35,593
Así zanjo yo las cosas.

386
00:26:39,848 --> 00:26:41,725
Lo sé.

387
00:26:41,808 --> 00:26:44,269
Pero yo soy muy clara cuando hago tratos.

388
00:26:44,352 --> 00:26:45,270
¿Qué?

389
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
Puede que no haya recibido
lo que quería porque no lo merecía.

390
00:26:49,357 --> 00:26:51,985
¿Insinúa que no hice mi trabajo?

391
00:26:52,068 --> 00:26:56,197
¿Acaso trabajó como una esclava
para esta familia durante décadas?

392
00:26:56,281 --> 00:26:59,826
¿Estuvo años sola
en el extranjero como Eun-sung?

393
00:26:59,909 --> 00:27:02,537
No se puede decir que trabajase gratis.

394
00:27:02,620 --> 00:27:03,872
Me deja perpleja

395
00:27:03,955 --> 00:27:06,458
que esperase pasar
de recadera a directora.

396
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
Y, pese a todo,
me piden que me vaya al extranjero

397
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
con poco dinero.

398
00:27:11,629 --> 00:27:12,797
¿No es exagerado?

399
00:27:12,881 --> 00:27:14,799
Le permitiré ser directora,

400
00:27:16,092 --> 00:27:17,635
pero solo si se lo gana.

401
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
¿Cómo?

402
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Dé con Hong Man-dae.

403
00:27:24,768 --> 00:27:25,602
¿Qué?

404
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
¿Qué quiere…?

405
00:27:40,492 --> 00:27:43,745
No hay muchos hospitales
que funcionen las 24 horas

406
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
y cuenten con una habitación vip

407
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
que ocupe toda una planta.

408
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Vale. Manos a la obra.

409
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
Muy bien.

410
00:27:53,380 --> 00:27:54,464
Hola.

411
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
¿Hablo con la zona vip del Hospital Hanju?

412
00:27:56,883 --> 00:28:00,345
Nuestro presidente quiere recibir
terapia con células madre.

413
00:28:00,428 --> 00:28:03,390
¿La habitación vip
de la planta 23 está libre?

414
00:28:03,473 --> 00:28:05,058
¿Que le ha hecho qué a mi padre?

415
00:28:06,851 --> 00:28:09,312
¿Adónde lo ha llevado?

416
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Estoy investigándolo.

417
00:28:10,730 --> 00:28:13,233
Según la enfermera,
Seul-hee no tuvo nada que ver.

418
00:28:13,316 --> 00:28:15,318
Fue todo por iniciativa de Eun-sung.

419
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Porras.

420
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
Me las pagarán.

421
00:28:18,780 --> 00:28:20,615
Espera. He llamado a un taxi.

422
00:28:20,698 --> 00:28:22,325
Pronto llegaré a Seúl.

423
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Te cuelgo.

424
00:28:26,704 --> 00:28:28,623
Es la hija de mi madre.

425
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
Me engañó.

426
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
Quería devolverle esto.

427
00:28:34,504 --> 00:28:35,338
Tome.

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Su madre me lo dejó el otro día.

429
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
Pero…

430
00:28:40,760 --> 00:28:42,053
¿por qué?

431
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
Me lo dejó…

432
00:28:44,013 --> 00:28:46,725
para limpiar algo que había derramado.

433
00:28:46,808 --> 00:28:48,059
¿El qué?

434
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
¿Por qué lloras?

435
00:28:57,569 --> 00:28:58,737
Bueno…

436
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Huy, casi se lo digo.

437
00:29:04,242 --> 00:29:05,660
¿Qué más le da?

438
00:29:05,744 --> 00:29:07,537
Bueno, déselo.

439
00:29:08,955 --> 00:29:11,875
Solo los tontos lloran
en los momentos difíciles.

440
00:29:12,959 --> 00:29:14,252
¿Qué dice?

441
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
No estaba llorando.

442
00:29:16,129 --> 00:29:17,922
Y solo los mediocres lo soportan.

443
00:29:19,257 --> 00:29:21,885
Entonces, ¿qué hacen los listos?

444
00:29:23,261 --> 00:29:26,222
Los listos comen carne
en las épocas difíciles.

445
00:29:31,561 --> 00:29:35,106
La próxima vez,
coma en lugar de llorar como una tonta.

446
00:29:44,949 --> 00:29:46,451
¿Qué dice este?

447
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
Comer carne… Ja, y un cuerno.

448
00:29:51,998 --> 00:29:54,626
Menudo pueblo de locos.

449
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
ALCALDE

450
00:30:13,102 --> 00:30:14,771
Te veo bien, Du-gwan.

451
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
¿Qué hacéis aquí?

452
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
Venimos a verte una última vez.

453
00:30:20,527 --> 00:30:21,694
¿Qué?

454
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
¿Es que me voy a morir o algo?

455
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
Soy Park Seok-hun, el nuevo alcalde.

456
00:30:32,539 --> 00:30:34,791
TOMA DE POSESIÓN DE PARK SEOK-HUN,
NUEVO ALCALDE

457
00:30:34,874 --> 00:30:37,544
Hoy es un gran día. Disfrútenlo.

458
00:30:37,627 --> 00:30:39,295
La fiesta se celebrará

459
00:30:39,379 --> 00:30:41,422
en mi restaurante
de sopa de arroz y cerdo.

460
00:30:41,506 --> 00:30:44,342
Acérquense a comer algo.
¡Prometo hacerlo lo mejor posible!

461
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
¡No me pierdan de vista!

462
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
¡Park Seok-hun!

463
00:30:49,931 --> 00:30:53,685
- ¡Park Seok-hun!
- ¡Park Seok-hun!

464
00:30:53,768 --> 00:30:54,978
Vamos a comer algo.

465
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
Por cierto,

466
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
¿dónde está Chun-sik?

467
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
Es su hija.

468
00:31:04,779 --> 00:31:08,283
Conocemos a todos los del pueblo.
¿Debimos contratar a gente de fuera?

469
00:31:08,366 --> 00:31:09,826
La última vez…

470
00:31:12,537 --> 00:31:13,746
Dame todos los detalles.

471
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
¿Qué te dijeron los hombres de Seok-hun?

472
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
¿Recuerdas que fuimos a beber
durante una reunión?

473
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
Perdimos el recibo.

474
00:31:21,796 --> 00:31:23,590
- ¿Ha sido por eso?
- No solo por eso.

475
00:31:23,673 --> 00:31:25,508
Han sacado a relucir los currículums

476
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
que recibimos
para la feria de hace dos años.

477
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
Dicen que hubo favoritismos
al escoger a los trabajadores.

478
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
No me lo creo.

479
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Tranquilízate.

480
00:31:37,061 --> 00:31:39,856
Hay dos verdades que debes saber:

481
00:31:40,481 --> 00:31:41,774
nadie regala nada

482
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
y no existe la paz

483
00:31:43,735 --> 00:31:45,111
en los cambios de mando.

484
00:31:45,194 --> 00:31:48,072
Eso es cierto, Du-gwan.

485
00:31:48,156 --> 00:31:50,408
Son verdades universales.

486
00:31:50,491 --> 00:31:53,453
Están haciendo lo que hace todo el mundo.

487
00:31:53,536 --> 00:31:55,121
Cuando alguien asume el poder,

488
00:31:55,204 --> 00:31:58,291
atormenta a aquellos próximos
al antiguo líder.

489
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
Madre de Dios.

490
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
Y no solo eso.

491
00:32:04,172 --> 00:32:07,634
Pronto eliminarán todo rastro
del antiguo régimen.

492
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
¿Qué rastro?

493
00:32:13,848 --> 00:32:16,684
Más pintura. Aún se ve. Toma, usa esto.

494
00:32:16,768 --> 00:32:17,852
- Vale.
- De acuerdo.

495
00:32:17,936 --> 00:32:18,853
- Gracias.
- Ya ves.

496
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
ALCALDE

497
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Seok-hun.

498
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
Las peras son inocentes.

499
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
¿Qué?

500
00:32:27,737 --> 00:32:30,114
No son las peras lo que quieres eliminar.

501
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
Es mi presencia en este pueblo.

502
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
Quieres cargarte mi reputación
como el alcalde más sabio.

503
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
Eso no es verdad.

504
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
El nuevo lema de Yongdu-ri será:

505
00:32:40,208 --> 00:32:42,669
"El bello pueblo manzanero".

506
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Por eso hay que repintarlo todo.

507
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Hay muchos otros muros.

508
00:32:47,298 --> 00:32:50,134
¿Tenías que usar este?

509
00:32:50,218 --> 00:32:53,137
No te pedimos que nos trates
como si aún mandásemos,

510
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
solo que nos muestres algo de respeto.

511
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
¿Vais a quedaros mirando?

512
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
Qué incómodo.

513
00:33:14,325 --> 00:33:15,618
BANDEJA DE ENTRADA

514
00:33:15,702 --> 00:33:17,412
NO ENTREGADO
DA-HYE

515
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
¿Dónde estás?

516
00:33:50,403 --> 00:33:52,405
- Detrás del árbol.
- Ya.

517
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Gracias, cielo. Me has salvado.

518
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
Céntrate.

519
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
- Dardos venenosos.
- No me quedan. Solo tengo un hacha.

520
00:34:01,456 --> 00:34:04,876
Te he dicho que mejores las armas
cuando tengas dinero.

521
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
¿Quién usa un hacha?

522
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
Ni un cañón es suficiente.

523
00:34:08,087 --> 00:34:09,088
No tengo dinero.

524
00:34:09,172 --> 00:34:12,759
Tengo que cazar bichos para que me paguen,
pero he estado ocupado.

525
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
Mira detrás de ti.

526
00:34:18,014 --> 00:34:20,600
No paran de darte
porque solo miras al frente.

527
00:34:20,683 --> 00:34:23,519
Es que, si miro hacia atrás,
me atacan por delante.

528
00:34:23,603 --> 00:34:24,771
¡Detrás de ti!

529
00:34:29,233 --> 00:34:31,235
¿Te enfadas porque se me da mal?

530
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
El mundo es una selva.

531
00:34:35,364 --> 00:34:37,575
Deberías tener más cuidado.

532
00:34:52,548 --> 00:34:54,217
LISTA DE AMIGOS
MAMADEGEONU

533
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
¿Qué pasa?

534
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
ÚLTIMA CONEXIÓN HACE DOS HORAS

535
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Da-hye…

536
00:35:07,563 --> 00:35:08,940
se conectó hace dos horas.

537
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
Gracias.

538
00:35:12,568 --> 00:35:13,986
De verdad. Muchas gracias.

539
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
Muchísimas gracias.

540
00:35:16,864 --> 00:35:18,199
Vaya con cuidado.

541
00:35:18,282 --> 00:35:19,575
Adiós.

542
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
Hola.

543
00:35:27,125 --> 00:35:30,002
Acabo de ver a la mujer
del director de la Clínica Sama.

544
00:35:30,837 --> 00:35:36,092
La amante del presidente Ryu Seong-gwang
está en la habitación vip.

545
00:35:36,175 --> 00:35:38,719
Está haciendo reposo
después de operarse el pecho…

546
00:35:43,266 --> 00:35:44,475
Sí.

547
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
De acuerdo. La llamo después.

548
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
¿Qué hace aquí?

549
00:36:01,868 --> 00:36:04,120
Recuerdo que me dijo
que no sabía gran cosa

550
00:36:04,745 --> 00:36:05,872
de asuntos legales

551
00:36:05,955 --> 00:36:09,584
porque había trabajado
en cosmética y como casamentera de ricos

552
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
toda su vida.

553
00:36:14,213 --> 00:36:16,048
- ¿Y qué?
- Quería decirle algo.

554
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
Dirige

555
00:36:17,550 --> 00:36:21,179
trece sucursales no registradas de su spa.

556
00:36:21,262 --> 00:36:22,471
Eso no se puede hacer.

557
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
Mire…

558
00:36:25,099 --> 00:36:28,311
Me está crucificando
por trabajar más que los demás.

559
00:36:28,394 --> 00:36:29,854
Me ofende.

560
00:36:29,937 --> 00:36:33,399
Ha trabajado mucho,
pero también ha evadido impuestos.

561
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
¿Cuánto en total?

562
00:36:36,068 --> 00:36:37,320
¿Cuánto…?

563
00:36:37,403 --> 00:36:39,739
Por cierto, ¿quién es usted?

564
00:36:44,785 --> 00:36:45,745
Este.

565
00:36:47,163 --> 00:36:47,997
ABOGADO KIM

566
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
Señora Ko,

567
00:36:49,498 --> 00:36:53,794
es usted famosa en nuestro mundillo,
así que estoy fascinado.

568
00:36:53,878 --> 00:36:56,255
¿Por qué soy famosa?

569
00:36:56,339 --> 00:36:59,592
Por ser una excelente casamentera
y destrozahogares.

570
00:36:59,675 --> 00:37:02,261
Hace todo lo que está en su mano
para romper parejas

571
00:37:02,345 --> 00:37:04,013
si no le pagan bien.

572
00:37:04,096 --> 00:37:07,183
Es la reina de los informes falsos
y de los ligues de pago.

573
00:37:07,266 --> 00:37:10,728
Le debo algunos de mis trabajos.

574
00:37:10,811 --> 00:37:12,396
Estos son todos los clientes

575
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
de nuestro bufete.

576
00:37:15,900 --> 00:37:18,402
¿Por qué le importa,
si no tiene que ver con usted?

577
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
Estas parejas divorciadas

578
00:37:20,238 --> 00:37:24,075
removerán cielo y tierra
si se enteran de la verdad.

579
00:37:24,158 --> 00:37:27,286
Todos tienen bastante mal genio

580
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
y se mueven en círculos poderosos.

581
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
La Asamblea Nacional,
la fiscalía, el juzgado…

582
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
Dios.

583
00:37:34,502 --> 00:37:36,420
Este presidente

584
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
fue un gánster en su día.

585
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Vale. Cállese ya.

586
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
¿Por qué hace esto?

587
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
En el fondo, yo estaba de su parte.

588
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
Pues demuéstrelo.

589
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Verán…

590
00:37:57,733 --> 00:37:59,318
Los sentimientos no son lo mío.

591
00:38:00,987 --> 00:38:02,405
Yo soy más de dinero.

592
00:38:02,488 --> 00:38:03,572
Les seré sincera.

593
00:38:03,656 --> 00:38:07,827
Me han ofrecido un chollo,
así que me cuesta rechazarlo.

594
00:38:08,703 --> 00:38:12,832
Primero pongan su oferta sobre la mesa…

595
00:38:12,915 --> 00:38:13,874
¡Porras!

596
00:38:14,625 --> 00:38:16,377
No tiene margen para negociar.

597
00:38:16,460 --> 00:38:18,045
¿Es usted una calculadora?

598
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Es bastante aguda.

599
00:38:19,630 --> 00:38:21,882
¿Cómo ha podido pensar
en llegar a un acuerdo?

600
00:38:21,966 --> 00:38:22,842
Por Dios.

601
00:38:22,925 --> 00:38:24,218
Qué bruta.

602
00:38:24,927 --> 00:38:27,888
No me compare con un cachivache.

603
00:38:33,352 --> 00:38:37,106
Me conoce, ¿verdad?
No me cuesta nadita mancharme las manos.

604
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
Déjese de cábalas o acabará en la cárcel.

605
00:38:41,319 --> 00:38:42,820
Según mi experiencia,

606
00:38:42,903 --> 00:38:45,448
usted es el tipo de persona

607
00:38:45,531 --> 00:38:46,949
que más odian esas mujeres.

608
00:38:59,587 --> 00:39:02,673
Yoon Eun-sung es muy meticuloso.

609
00:39:02,757 --> 00:39:05,384
No había nada
en la cámara del salpicadero.

610
00:39:05,468 --> 00:39:08,679
Tengo una lista
de hospitales de alto nivel

611
00:39:08,763 --> 00:39:12,850
con guardias de seguridad,
y habitaciones vips con ascensor privado

612
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
en los que reservar plantas enteras.

613
00:39:14,935 --> 00:39:17,646
- He estado investigándolos.
- ¿Y? ¿Lo ha encontrado?

614
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
Me llevará unos días.

615
00:39:21,942 --> 00:39:25,529
La búsqueda debería limitarse
a un radio de una hora en coche de Seúl.

616
00:39:25,613 --> 00:39:26,864
¿Por qué?

617
00:39:26,947 --> 00:39:28,407
El presidente Hong está grave.

618
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
Las ambulancias no llevan botellas.

619
00:39:30,534 --> 00:39:33,496
El equipo médico debió de suministrarle
oxígeno manualmente.

620
00:39:33,579 --> 00:39:35,915
Y eso solo pueden hacerlo
durante una hora.

621
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Suena factible.

622
00:39:38,417 --> 00:39:40,711
Con eso descartamos cinco hospitales.

623
00:39:40,795 --> 00:39:43,839
Comprobaré el resto.

624
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
Compartamos la lista para revisarla.

625
00:39:47,093 --> 00:39:48,761
Sí.

626
00:39:48,844 --> 00:39:51,347
Son como una familia.

627
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
Me encanta este ambiente.

628
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
El otro bando no es para nada afable.

629
00:40:01,148 --> 00:40:03,776
¿Creen que los eché por gusto?

630
00:40:03,859 --> 00:40:06,070
¿Cómo están?

631
00:40:07,488 --> 00:40:09,407
¿Qué tal está la señora Kim?

632
00:40:09,490 --> 00:40:10,741
Espera.

633
00:40:12,201 --> 00:40:14,578
Lo siento, Mi-seon.
Será mejor que me vaya.

634
00:40:14,662 --> 00:40:16,914
Si ya estamos aquí.

635
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
Están todas esperándola para disculparse.

636
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
Sé qué van a decir.

637
00:40:21,752 --> 00:40:23,921
"No sabíamos que estaba presente.

638
00:40:24,004 --> 00:40:27,258
No pretendíamos ofenderla. Lo sentimos".

639
00:40:27,341 --> 00:40:29,301
No sabíamos que estaba presente.

640
00:40:29,385 --> 00:40:31,929
No pretendíamos ofenderla.

641
00:40:32,012 --> 00:40:34,098
Lo sentimos.

642
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
¿A que lo sentís mucho?

643
00:40:39,520 --> 00:40:41,897
Es que desconocen la historia completa.

644
00:40:42,523 --> 00:40:46,318
Eso es. Solo leímos
que estaban arruinados.

645
00:40:46,861 --> 00:40:50,823
- ¿Verdad?
- Aunque no nos creímos nada.

646
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
"Nanay. Seguirán en la brecha

647
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
- otros tres años".
- Eso.

648
00:40:54,660 --> 00:40:56,829
- Sí.
- Queríamos verificarlo.

649
00:40:56,912 --> 00:40:59,248
Y compartir la verdad.

650
00:41:00,875 --> 00:41:01,750
Ya.

651
00:41:01,834 --> 00:41:03,252
En parte es culpa mía.

652
00:41:03,335 --> 00:41:04,837
Por quedarme callada

653
00:41:04,920 --> 00:41:06,505
- escuchándoos.
- Qué alivio.

654
00:41:06,589 --> 00:41:11,010
Nos veremos a menudo,
así que es mejor estar a buenas.

655
00:41:11,093 --> 00:41:12,636
Es verdad.

656
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
No nos quedaremos mucho.

657
00:41:14,638 --> 00:41:16,474
Estamos haciendo una pausa.

658
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
Un descansito.

659
00:41:18,642 --> 00:41:23,772
Como siempre vamos a sitios
como Bali, Hawái y Cancún,

660
00:41:24,648 --> 00:41:28,611
decidimos que este año estaría bien
visitar un lugar más peculiar.

661
00:41:31,113 --> 00:41:31,947
¿"Peculiar"?

662
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
¿Comparado con Cancún? Sin duda.

663
00:41:35,409 --> 00:41:37,536
Yongdu-ri es diferente. No tiene mar.

664
00:41:38,537 --> 00:41:42,416
No es especialmente cómodo,
pero como experiencia no está mal.

665
00:41:42,500 --> 00:41:45,628
¿Cuándo tendré
la oportunidad de volver a un sitio así?

666
00:41:45,711 --> 00:41:48,380
Es una experiencia
que no se puede comprar.

667
00:41:48,464 --> 00:41:50,591
Ya. Y, además, están sin blanca.

668
00:41:52,134 --> 00:41:53,969
- ¿Cómo?
- De momento, son pobres.

669
00:41:54,053 --> 00:41:56,013
Tienen los activos congelados.

670
00:41:56,096 --> 00:41:58,766
Sí, pero enseguida los recuperarán.

671
00:41:58,849 --> 00:42:01,143
Bueno, pero a saber

672
00:42:01,227 --> 00:42:04,146
si estarán vivos para entonces.

673
00:42:04,230 --> 00:42:07,191
En la familia tenemos
17 hectáreas de terreno rústico

674
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
desde hace 50 años.

675
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
Así es.

676
00:42:11,695 --> 00:42:12,530
Bueno, ya está.

677
00:42:12,613 --> 00:42:16,951
¿Por qué no os vais
ahora que ya habéis hecho las paces?

678
00:42:17,785 --> 00:42:20,579
Que yo sepa, nadie se ha ido del pueblo

679
00:42:20,663 --> 00:42:23,916
después de decir que lo haría.

680
00:42:23,999 --> 00:42:26,627
Perdón, ¿adónde quieres llegar?

681
00:42:26,710 --> 00:42:28,546
Tengo la sensación

682
00:42:28,629 --> 00:42:31,924
de que nos veremos a menudo
durante mucho tiempo.

683
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
Y me alegro.

684
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
Vámonos.

685
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
- ¿Ya?
- Sí.

686
00:42:37,930 --> 00:42:39,682
- ¿Ahora?
- Sí.

687
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
- Adiós.
- Nos vamos.

688
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
¿Qué…?

689
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
Madre mía.

690
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Qué estrés.

691
00:42:48,315 --> 00:42:49,149
Necesito cafeína.

692
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
¡Cafeína!

693
00:42:54,613 --> 00:42:58,117
EL JARDÍN DE JUNE

694
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
PAGUE POR ADELANTADO

695
00:43:17,595 --> 00:43:20,514
Quiero pedir algo.

696
00:43:21,765 --> 00:43:22,766
Atiéndame.

697
00:43:22,850 --> 00:43:25,102
Atendemos en la barra.

698
00:43:33,319 --> 00:43:34,612
Un expreso doble.

699
00:43:36,322 --> 00:43:37,489
Son 3200 wones.

700
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
- ¿Tiene tarjeta de cliente?
- No.

701
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Tome.

702
00:43:45,748 --> 00:43:46,832
No funciona.

703
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
¿Cómo va a pagar?

704
00:43:56,842 --> 00:44:00,054
Mire, necesito café urgentemente.

705
00:44:00,137 --> 00:44:03,515
¿Me sirve un poquito,
que se lo pago después?

706
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
Primero bebo y después se lo pago.

707
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
¿Se puede?

708
00:44:08,562 --> 00:44:11,774
Lo siento, pero hay cola.

709
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
¿Podría apartarse?

710
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
Hola.

711
00:44:19,239 --> 00:44:20,699
Diez americanos con hielo,

712
00:44:20,783 --> 00:44:24,036
diez con leche y hielo, un poco de sirope

713
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
y un recipiente con cubitos.

714
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
- ¿Lo ha entendido?
- Sí.

715
00:44:27,498 --> 00:44:30,834
También pagaré el café de la señora.

716
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
De acuerdo.

717
00:44:33,545 --> 00:44:36,423
¿Cómo es que bebe café si duerme tan mal?

718
00:44:37,841 --> 00:44:40,678
Gracias por el café.

719
00:44:42,971 --> 00:44:43,847
No hay de qué.

720
00:44:45,057 --> 00:44:46,767
No será gratis.

721
00:45:01,698 --> 00:45:03,492
Vale, empecemos.

722
00:45:03,575 --> 00:45:05,244
- Muy bien.
- Natasha.

723
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
¿Sí?

724
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Enséñale a hacer las cosas.

725
00:45:08,497 --> 00:45:09,665
Vale.

726
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
¿Tiene enchufe?

727
00:45:17,506 --> 00:45:19,299
¿Me lo dice a mí, jovencita?

728
00:45:19,383 --> 00:45:21,927
Sí.

729
00:45:22,010 --> 00:45:24,555
¿Por qué me habla
tan coloquialmente? Soy mayor.

730
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
No soy una jovencita. Soy su superior.

731
00:45:26,682 --> 00:45:27,933
¿Sabe qué significa?

732
00:45:28,016 --> 00:45:30,436
Los tiempos han cambiado.

733
00:45:30,519 --> 00:45:33,814
En mí época, no nos atrevíamos
ni a pisarle la sombra a un superior.

734
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
¿Qué sombra?

735
00:45:35,732 --> 00:45:37,109
¿Es una boomer o qué?

736
00:45:37,192 --> 00:45:39,069
¿Es que no quiere aprender? Déjelo.

737
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
Vale. ¿Qué debo hacer?

738
00:45:41,572 --> 00:45:42,823
Sígame.

739
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
Rápido.

740
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
Vamos.

741
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
No lo repetiré.

742
00:45:48,036 --> 00:45:49,913
Tiene que hacer esto. Y después esto.

743
00:45:49,997 --> 00:45:52,291
Así.

744
00:45:53,417 --> 00:45:54,585
Le toca.

745
00:46:00,591 --> 00:46:01,800
¿Así?

746
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Apriete por ahí.

747
00:46:04,636 --> 00:46:07,014
No, así no.

748
00:46:07,097 --> 00:46:08,557
¡Me ha dicho que lo apriete!

749
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
¿No entiende el idioma? ¿Le cuesta?

750
00:46:11,643 --> 00:46:14,146
Sujétela así.

751
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
¡Señora Jeon!

752
00:46:20,068 --> 00:46:22,613
Despídala. Es un caso perdido.

753
00:46:24,448 --> 00:46:27,075
- ¡Oiga!
- ¿Qué? Es verdad.

754
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Como es una enchufada…

755
00:46:28,827 --> 00:46:29,953
¡Jo!

756
00:46:30,996 --> 00:46:32,122
Fíjese.

757
00:46:50,474 --> 00:46:51,850
No se ha perdido.

758
00:46:52,518 --> 00:46:54,228
¿Qué? ¿Un abrazo?

759
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
No, gracias. ¿Lo ha traído?

760
00:46:57,481 --> 00:46:59,733
Sabe que estoy infringiendo
la ley laboral, ¿no?

761
00:47:06,406 --> 00:47:08,200
Ahora debería estar en la granja

762
00:47:08,283 --> 00:47:10,827
haciendo pizza con queso orgánico.

763
00:47:16,208 --> 00:47:17,167
¿Un abrazo?

764
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
No, gracias.

765
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
No lo entiendo.

766
00:47:22,339 --> 00:47:24,967
¿Por qué se queda con sus exsuegros?

767
00:47:26,301 --> 00:47:29,638
Pasó todo muy deprisa.
Al final decidimos quedarnos un tiempo.

768
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Yo no habría venido aquí.

769
00:47:31,473 --> 00:47:33,850
Si me dan a escoger
entre la cárcel y mis suegros,

770
00:47:33,934 --> 00:47:35,978
- prefiero la cárcel.
- No me lo creo.

771
00:47:36,478 --> 00:47:39,439
Al menos, en la cárcel no hay que cocinar.

772
00:47:40,607 --> 00:47:43,944
Cocina siempre mi suegra.
Hemos desayunado japchae y costillas.

773
00:47:44,820 --> 00:47:46,446
La ha llamado "suegra".

774
00:47:47,114 --> 00:47:48,657
Sea sincera. ¿Está divorciada?

775
00:47:48,740 --> 00:47:51,743
- ¿Qué quiere decir?
- Si no, ¿por qué le tiene tanto cariño?

776
00:47:51,827 --> 00:47:54,121
No es así. Se equivoca.

777
00:47:54,871 --> 00:47:59,293
¿Por qué cree que el señor Baek
sigue trabajando pese a la humillación?

778
00:47:59,376 --> 00:48:01,169
¿Qué humillación?

779
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
No lo sabe.

780
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Me lo han contado de camino.

781
00:48:05,549 --> 00:48:07,634
Le van a asignar otro puesto.

782
00:48:07,718 --> 00:48:09,803
¿Qué? ¿Y eso?

783
00:48:10,846 --> 00:48:12,889
Por mala praxis.

784
00:48:12,973 --> 00:48:15,100
Habrá una reunión de personal
dentro de poco.

785
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
¿Mala praxis?

786
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
¿De qué tipo?

787
00:48:20,480 --> 00:48:22,899
Los auditores
no le encontraron ni una pega.

788
00:48:22,983 --> 00:48:25,360
Aceptó sobornos de un bufete.

789
00:48:25,444 --> 00:48:26,528
¿Qué?

790
00:48:26,612 --> 00:48:27,779
Espera.

791
00:48:27,863 --> 00:48:29,615
¿Se quedó con dinero de la empresa?

792
00:48:29,698 --> 00:48:32,367
Le pasó a una empresa rival
una lista de clientes vips.

793
00:48:32,451 --> 00:48:34,286
Puedo inventarme muchas cosas más.

794
00:48:34,369 --> 00:48:36,955
¿Te vas a dedicar a acusarlo en falso?

795
00:48:37,831 --> 00:48:38,665
¿Es eso?

796
00:48:39,708 --> 00:48:42,127
No sé con cuál quedarme.

797
00:48:42,210 --> 00:48:45,339
Sea la que sea, será un exconvicto.

798
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
Habéis venido juntos.

799
00:48:55,557 --> 00:48:56,683
Sí.

800
00:48:57,517 --> 00:49:00,812
Tenía un compromiso en Seúl.

801
00:49:04,274 --> 00:49:05,108
Oye.

802
00:49:07,027 --> 00:49:08,195
Lo he pensado mucho.

803
00:49:08,278 --> 00:49:09,821
- Si contártelo.
- No lo hagas.

804
00:49:09,905 --> 00:49:12,199
¿Sabes quién vino anoche?

805
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
Sí.

806
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
¿Sí? Entonces, sabes
que Yoon Eun-sung vino a ver a Hae-in.

807
00:49:17,079 --> 00:49:17,996
Sí.

808
00:49:19,039 --> 00:49:22,000
¿Por qué vino a verla a hurtadillas?

809
00:49:22,084 --> 00:49:23,919
¿Es que tienen algo?

810
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
No digas tonterías.

811
00:49:26,171 --> 00:49:27,881
No te rebotes conmigo.

812
00:49:28,632 --> 00:49:31,635
No me reboto. Es que no tienen nada.

813
00:49:31,718 --> 00:49:33,637
No pasa nada de nada entre ellos.

814
00:49:33,720 --> 00:49:34,930
Hablas sin saber.

815
00:49:37,349 --> 00:49:39,267
¿Qué le pasa?

816
00:49:40,852 --> 00:49:41,687
No puede ser.

817
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
¿Está celoso?

818
00:49:44,022 --> 00:49:46,775
Hae-in ni se inmutó
al enterarse de lo de So-yeong,

819
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
pero Hyun-woo…

820
00:49:48,443 --> 00:49:49,736
Madre mía.

821
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
Menudo idiota.

822
00:49:51,488 --> 00:49:52,322
Qué fuerte.

823
00:49:54,199 --> 00:49:56,118
¡Buen trabajo!

824
00:49:56,201 --> 00:49:57,119
¡Gracias!

825
00:49:57,828 --> 00:50:00,539
- Vamos con Natasha.
- Vale.

826
00:50:00,622 --> 00:50:03,750
Has recogido 4000. Eso son 280 000 wones,

827
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
pero te daré 300 000.

828
00:50:07,796 --> 00:50:10,424
Usted ha recolectado 70.

829
00:50:10,507 --> 00:50:12,008
Son 4900 wones en total.

830
00:50:12,092 --> 00:50:14,761
Si descuento el café que me debe,
son 1700 wones.

831
00:50:14,845 --> 00:50:17,013
- ¿Lee Su-gyeong?
- Aquí.

832
00:50:17,097 --> 00:50:18,807
- Bien hecho.
- ¡Gracias!

833
00:50:18,890 --> 00:50:20,100
- ¿Park Seon-nyeo?
- ¿Sí?

834
00:50:20,183 --> 00:50:21,059
- Bravo.
- Caray.

835
00:50:44,082 --> 00:50:46,293
Cielo, tus somníferos.

836
00:51:00,390 --> 00:51:02,476
Cariño…

837
00:51:02,559 --> 00:51:05,937
Hacía mucho tiempo
que no dormías así sin medicación.

838
00:51:39,262 --> 00:51:42,098
¿Qué hace bebiendo solo a estas horas?

839
00:51:42,182 --> 00:51:43,016
Es que…

840
00:51:43,642 --> 00:51:45,977
Ahora que no soy alcalde,
estoy un poco triste.

841
00:51:46,061 --> 00:51:49,189
Ser el alcalde de este sitio diminuto
es lo único que tenía.

842
00:51:56,988 --> 00:51:58,907
Lo entiendo.

843
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Vaya.

844
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
- ¿En serio?
- Fíjese.

845
00:52:03,119 --> 00:52:05,831
A estas horas sigo con media batería

846
00:52:05,914 --> 00:52:07,040
porque nadie me llama.

847
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
Ya veo.

848
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
Tampoco me contestan.

849
00:52:11,002 --> 00:52:15,048
Cuando era vicepresidente,
nunca escuchaba el mensaje

850
00:52:15,131 --> 00:52:17,551
del buzón de voz.

851
00:52:17,634 --> 00:52:19,386
Ahora lo escucho todos los días.

852
00:52:23,265 --> 00:52:24,140
Dios.

853
00:52:24,641 --> 00:52:26,518
Se acabó nuestro mandato.

854
00:52:28,228 --> 00:52:31,731
Es como ese dicho:
"Hasta tu sombra te abandona

855
00:52:31,815 --> 00:52:32,983
en las malas épocas".

856
00:52:41,491 --> 00:52:42,450
Vaya por Dios.

857
00:52:47,581 --> 00:52:48,999
¿Le queda makgeolli?

858
00:52:50,208 --> 00:52:52,961
Papá, dijiste que heredaría las empresas.

859
00:52:53,044 --> 00:52:54,087
Deja a esa mujer.

860
00:52:54,170 --> 00:52:57,716
Si no, nunca las heredarás.

861
00:52:57,799 --> 00:52:59,843
Me niego a hacerlo.

862
00:52:59,926 --> 00:53:01,177
¿Qué has dicho?

863
00:53:01,261 --> 00:53:02,846
- Nunca lo haré.
- ¿Cómo osas?

864
00:53:02,929 --> 00:53:04,806
¡Para! ¡Detente!

865
00:53:04,890 --> 00:53:08,435
EL DIRECTOR JANG Y SUS TRES HIJOS

866
00:53:08,518 --> 00:53:09,644
Qué faena.

867
00:53:10,437 --> 00:53:12,480
Siempre lo cortan en lo mejor.

868
00:53:12,564 --> 00:53:13,398
Qué mal.

869
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
¿Eso es verdad?

870
00:53:17,611 --> 00:53:18,445
¿Perdón?

871
00:53:18,528 --> 00:53:20,989
¿Así viven los ricos?

872
00:53:22,115 --> 00:53:23,074
No estoy de acuerdo.

873
00:53:23,158 --> 00:53:25,327
Estas series me hacen pensar

874
00:53:25,410 --> 00:53:28,288
que los guionistas no se han documentado.

875
00:53:28,371 --> 00:53:29,372
¿Por qué?

876
00:53:30,248 --> 00:53:32,959
Los personajes
se echan las manos al cuello,

877
00:53:33,043 --> 00:53:37,088
pero los ricos son muy cuidadosos
con la presión sanguínea.

878
00:53:37,172 --> 00:53:41,051
- Para eso tenemos un médico interno.
- ¿Interno?

879
00:53:41,134 --> 00:53:44,262
Nos prohíbe tomar sodio
si nos sube la tensión.

880
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Les quita la sal del todo.

881
00:53:47,223 --> 00:53:50,644
Y todas las casas tienen
escaleras en el salón.

882
00:53:50,727 --> 00:53:54,230
Sí. No todas las tienen, ¿verdad?

883
00:53:54,314 --> 00:53:55,815
No es la Ópera de Sídney.

884
00:53:55,899 --> 00:53:59,653
Sí que las tienen. Las usamos para subir.

885
00:53:59,736 --> 00:54:02,989
Para bajar, cogemos el ascensor
para proteger las rodillas.

886
00:54:03,907 --> 00:54:07,369
Los guionistas deberían informarse mejor.

887
00:54:12,415 --> 00:54:13,625
Qué bueno.

888
00:54:28,807 --> 00:54:30,100
¿Estás dormido?

889
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
Hae-in, ¿estás dormida?

890
00:54:51,788 --> 00:54:52,622
¿Qué pasa?

891
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
Suéltalo de una vez.

892
00:54:59,337 --> 00:55:01,172
Me han dicho que anoche vino Eun-sung.

893
00:55:01,881 --> 00:55:03,049
¿Ha sido Soo-cheol?

894
00:55:03,133 --> 00:55:04,718
Eso da igual.

895
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
¿Qué te dijo?

896
00:55:08,263 --> 00:55:10,306
Me preguntó qué hacía aquí.

897
00:55:12,183 --> 00:55:13,268
¿Qué le importa?

898
00:55:14,644 --> 00:55:15,478
¿Qué más?

899
00:55:15,562 --> 00:55:16,563
También me pidió

900
00:55:17,188 --> 00:55:18,356
que volviese al trabajo

901
00:55:18,940 --> 00:55:19,983
y a casa.

902
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
¿A casa?

903
00:55:21,401 --> 00:55:22,444
Sí.

904
00:55:22,527 --> 00:55:25,280
Si volvieses a tu casa,
¿él se iría de allí?

905
00:55:26,948 --> 00:55:28,616
¿O se quedaría?

906
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
Bueno…

907
00:55:30,035 --> 00:55:31,953
No hablamos tanto.

908
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
¿Quiere vivir contigo?

909
00:55:34,205 --> 00:55:35,623
No estáis juntos.

910
00:55:35,707 --> 00:55:37,333
Nosotros tampoco, y mira.

911
00:55:37,417 --> 00:55:39,669
Es distinto. Nosotros estuvimos…

912
00:55:42,422 --> 00:55:44,299
casados.

913
00:55:44,382 --> 00:55:45,675
Pero ya no.

914
00:55:47,093 --> 00:55:50,138
Me has ayudado mucho,
pero ya has hecho demasiado.

915
00:55:51,639 --> 00:55:52,557
¿Qué quieres decir?

916
00:55:52,640 --> 00:55:54,517
Te han quitado el puesto.

917
00:55:55,268 --> 00:55:56,311
¿Por qué no lo sabía?

918
00:55:57,520 --> 00:55:58,396
Es una tontería.

919
00:55:58,480 --> 00:56:00,648
¿Es una tontería
que te acusen de mala praxis?

920
00:56:00,732 --> 00:56:02,901
Seguro que han falsificado tu firma.

921
00:56:02,984 --> 00:56:05,487
¿Desfalco? ¿Otro delito?
Es capaz de cualquier cosa.

922
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
No hace falta que te preocupes por mí.

923
00:56:07,739 --> 00:56:10,200
No querías preocuparte por mí.

924
00:56:11,242 --> 00:56:12,660
Digo lo mismo.

925
00:56:14,704 --> 00:56:16,331
Me ocuparé de mis propios asuntos.

926
00:56:18,708 --> 00:56:20,126
Me resulta incómodo

927
00:56:20,210 --> 00:56:22,337
que lo pases mal por mi culpa.

928
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
No seas tan fría.

929
00:56:31,346 --> 00:56:32,931
Lo hago por ti…

930
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
No hagas nada por mí.

931
00:56:37,435 --> 00:56:39,729
Ya me buscaré la vida.

932
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
Hola, doctor.

933
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
Sí, estoy tomando la medicación,

934
00:57:57,682 --> 00:58:00,226
pero últimamente me duele la cabeza.

935
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
Me pongo la inyección todos los días.

936
00:58:06,024 --> 00:58:09,694
El tumor no parecía más grande
en los últimos escaneos.

937
00:58:09,777 --> 00:58:11,279
¿Podría ser otra cosa?

938
00:58:13,072 --> 00:58:13,907
Hyun-woo…

939
00:58:13,990 --> 00:58:15,074
Despierta.

940
00:58:16,242 --> 00:58:17,202
Levántate.

941
00:58:19,996 --> 00:58:20,997
¿Qué pasa?

942
00:58:21,831 --> 00:58:23,833
Dime la verdad.

943
00:58:23,917 --> 00:58:26,544
Hae-in está enferma, ¿verdad?

944
00:58:28,755 --> 00:58:31,341
Dímelo. Lleva rara una temporada.

945
00:58:31,424 --> 00:58:33,009
Y el otro día se desmayó.

946
00:58:33,092 --> 00:58:35,220
Creo que se está poniendo inyecciones.

947
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
Le pasa algo.

948
00:58:40,767 --> 00:58:43,478
No quiere que nadie lo sepa.

949
00:58:45,313 --> 00:58:46,147
La cuestión es…

950
00:58:47,732 --> 00:58:50,818
que quiero que la cuides
cuando yo no esté.

951
00:58:50,902 --> 00:58:52,153
Te lo contaré.

952
00:58:52,237 --> 00:58:53,321
¿Qué le pasa?

953
00:59:01,246 --> 00:59:02,247
Tiene…

954
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
un tumor cerebral.

955
00:59:08,836 --> 00:59:09,671
Es…

956
00:59:10,421 --> 00:59:11,756
grande.

957
00:59:13,841 --> 00:59:15,134
Es un caso poco común.

958
00:59:16,177 --> 00:59:18,388
No la pueden operar ahora mismo.

959
00:59:18,471 --> 00:59:21,140
Lo está controlando con la medicación…

960
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
pero la tasa

961
00:59:30,400 --> 00:59:31,609
no es muy alta.

962
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
¿Qué tasa?

963
00:59:35,321 --> 00:59:36,781
¿Te refieres

964
00:59:38,157 --> 00:59:40,118
a la tasa de supervivencia?

965
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Por Dios.

966
00:59:53,464 --> 00:59:54,632
Es increíble.

967
00:59:55,258 --> 00:59:56,801
Y tan joven…

968
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
La única de su familia que lo sabe

969
00:59:59,512 --> 01:00:00,722
es su tía.

970
01:00:01,931 --> 01:00:03,349
¿Sus padres no lo saben?

971
01:00:04,434 --> 01:00:05,310
No.

972
01:00:06,477 --> 01:00:09,439
Deberían saberlo.

973
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
¿Cuándo te enteraste?

974
01:00:16,738 --> 01:00:19,240
¿Recuerdas el día que llegué

975
01:00:20,241 --> 01:00:22,243
y os dije que quería divorciarme?

976
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
Me enteré ese día,
en cuanto llegué a Seúl.

977
01:00:28,207 --> 01:00:29,542
¿Cómo?

978
01:00:29,626 --> 01:00:30,835
Entonces…

979
01:00:31,794 --> 01:00:34,714
Querías divorciarte,

980
01:00:34,797 --> 01:00:37,175
pero cambiaste de opinión porque…

981
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Sí.

982
01:00:45,099 --> 01:00:49,896
En cuanto lo supe, decidí no divorciarme.

983
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
Pedazo de imbécil.

984
01:00:57,320 --> 01:00:58,529
Te creía más sensato.

985
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
Tesoro…

986
01:01:01,866 --> 01:01:03,201
No tenía ni idea.

987
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
Me dabas lástima.

988
01:01:07,997 --> 01:01:09,916
¿Cómo se te ocurre?

989
01:01:12,627 --> 01:01:13,586
Ya lo sé.

990
01:01:15,630 --> 01:01:17,423
Soy lo peor.

991
01:01:17,507 --> 01:01:22,512
Hae-in se enteró de todo
y, aun así, vino cuando se lo pedí.

992
01:01:25,473 --> 01:01:26,474
Solo por eso, mamá…

993
01:01:29,936 --> 01:01:31,145
por favor…

994
01:01:33,147 --> 01:01:34,107
cuídala

995
01:01:35,608 --> 01:01:36,901
cuando yo no esté.

996
01:01:38,695 --> 01:01:39,570
Te lo ruego.

997
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
Mamá.

998
01:02:37,587 --> 01:02:38,421
¿Qué pasa?

999
01:02:39,046 --> 01:02:40,798
He venido a por kimchi.

1000
01:02:40,882 --> 01:02:43,259
Tu madre está llorando.

1001
01:02:44,677 --> 01:02:46,888
- ¿Por qué?
- ¿No es evidente?

1002
01:02:46,971 --> 01:02:50,016
Siempre quiso que dejase de ser alcalde,

1003
01:02:50,099 --> 01:02:53,936
pero ahora que ya no lo soy,
estará triste.

1004
01:02:54,020 --> 01:02:57,648
¿Qué? Dijo que era un alivio
que ya no fueses alcalde.

1005
01:03:00,026 --> 01:03:01,611
No lo decía en serio.

1006
01:03:01,694 --> 01:03:02,987
Qué fuerte.

1007
01:03:03,070 --> 01:03:03,905
Mamá.

1008
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
Vete. Vuelve después.

1009
01:03:08,993 --> 01:03:10,578
Menudo banquete.

1010
01:03:11,162 --> 01:03:12,830
Creo que me quedaré a comer.

1011
01:03:13,414 --> 01:03:15,124
Dile a Hae-in que venga a comer.

1012
01:03:16,125 --> 01:03:17,001
Vale.

1013
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
Cariño.

1014
01:03:23,841 --> 01:03:25,384
¿Qué te pasa? Apártate.

1015
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
Sé que lo estás pasando mal.

1016
01:03:29,972 --> 01:03:30,807
Sin embargo…

1017
01:03:31,307 --> 01:03:32,141
Bueno…

1018
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
¿Por qué no te lo planteas así?

1019
01:03:36,771 --> 01:03:40,233
Yo, Baek Du-gwan,
antes era el hombre del pueblo.

1020
01:03:40,858 --> 01:03:43,736
Ahora soy tu hombre.

1021
01:03:45,196 --> 01:03:47,490
¿Y eso de qué me sirve?

1022
01:03:49,700 --> 01:03:50,993
Qué chispa tienes.

1023
01:03:55,748 --> 01:03:58,459
Hala. Vaya despliegue para el desayuno.

1024
01:03:59,710 --> 01:04:00,711
¿Qué se celebra?

1025
01:04:01,754 --> 01:04:03,256
Sírvanse.

1026
01:04:10,304 --> 01:04:12,306
Hae-in, ven a desayunar.

1027
01:04:12,390 --> 01:04:13,224
Voy.

1028
01:04:18,229 --> 01:04:19,897
¿Y su hermana?

1029
01:04:19,981 --> 01:04:23,109
Beom-ja se ha ido a Seúl
a hacer unos recados.

1030
01:04:23,192 --> 01:04:24,068
Ya.

1031
01:04:24,151 --> 01:04:27,363
Qué pena que no desayune con nosotros.

1032
01:04:27,446 --> 01:04:29,282
Comamos.

1033
01:04:43,921 --> 01:04:46,507
¿Dónde está Soo-cheol?

1034
01:04:54,599 --> 01:04:56,601
GIMNASIO QUEEN'S

1035
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
MAMADEGEONU EN LÍNEA

1036
01:05:01,981 --> 01:05:04,108
Da-hye.

1037
01:05:12,074 --> 01:05:13,492
- Da-hye.
- Dios.

1038
01:05:13,576 --> 01:05:15,494
¿Por qué juega a esto?

1039
01:05:15,578 --> 01:05:17,413
No borré la cuenta por los ítems.

1040
01:05:17,496 --> 01:05:19,332
- Jo.
- Quiero decirte algo.

1041
01:05:19,415 --> 01:05:21,042
Déjalo ya. Llámame de todo.

1042
01:05:21,125 --> 01:05:22,168
PAPADEGEONU. MENSAJE.

1043
01:05:22,251 --> 01:05:23,586
¿Qué es esto?

1044
01:05:23,669 --> 01:05:26,297
La cartilla de vacunación de Geon-u
en inglés y coreano.

1045
01:05:26,380 --> 01:05:29,258
Le toca la segunda de la triple vírica
y la de la varicela.

1046
01:05:29,342 --> 01:05:31,594
Acuérdate de que se las pongan.

1047
01:05:31,677 --> 01:05:34,555
Y cántale "Tiburón bebé"
mientras lo pinchan.

1048
01:05:35,181 --> 01:05:39,769
Tiburón bebé, du ru du ru.

1049
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Tiburón bebé, du ru du ru.
¡Bebé!

1050
01:05:43,397 --> 01:05:49,779
Tiburón mamá, du ru du ru.

1051
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
Ya está.

1052
01:05:51,864 --> 01:05:53,115
- Gracias.
- Hala.

1053
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Bien, Geon-u.

1054
01:05:54,825 --> 01:05:56,243
¿Te ha dolido?

1055
01:05:56,327 --> 01:05:57,244
Bravo.

1056
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
No ha llorado ni un poco.

1057
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
Vamos.

1058
01:06:18,474 --> 01:06:20,685
MAMADEGEONU HA CERRADO SESIÓN

1059
01:06:46,377 --> 01:06:47,795
¿Vas a algún sitio?

1060
01:06:48,629 --> 01:06:50,006
- A Seúl.
- ¿Así, de repente?

1061
01:06:52,299 --> 01:06:53,259
Mira.

1062
01:06:53,342 --> 01:06:56,595
Hasta Beom-ja se ha ido a Seúl.
¿Por qué vais todos?

1063
01:06:56,679 --> 01:07:00,057
¿Quieres que te pille la prensa?
Estamos escondiéndonos, ¿recuerdas?

1064
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
Tengo que hacer una cosa.

1065
01:07:03,394 --> 01:07:04,812
Así que vino Eun-sung.

1066
01:07:06,522 --> 01:07:09,316
¿Por eso le dijiste a Soo-cheol
que se callase?

1067
01:07:09,400 --> 01:07:11,444
¿Vas a ver a Eun-sung?

1068
01:07:12,528 --> 01:07:16,282
¿Para qué?
¿Para suplicarle que te perdone?

1069
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Debería hacerlo.

1070
01:07:20,369 --> 01:07:21,871
¿Y si vamos todos juntos?

1071
01:07:22,371 --> 01:07:24,623
¿Qué? Eres de lo que no hay.

1072
01:07:26,292 --> 01:07:28,377
No me digas que vas a trabajar para él.

1073
01:07:28,461 --> 01:07:30,629
Para empezar, es mi cargo.

1074
01:07:33,049 --> 01:07:36,260
¿Te confabulaste con él
para expulsar a la familia

1075
01:07:36,343 --> 01:07:39,638
y asumir el mando de la compañía?

1076
01:07:46,854 --> 01:07:48,522
Cree lo que te dé la gana.

1077
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
¡Oye!

1078
01:08:06,665 --> 01:08:08,334
Bonita, ¿vas a Seúl?

1079
01:08:08,417 --> 01:08:09,251
Sí.

1080
01:08:09,835 --> 01:08:12,171
Aquí no hay taxis.

1081
01:08:12,254 --> 01:08:13,464
Te llevo. Sube.

1082
01:08:20,805 --> 01:08:21,639
Agárrate fuerte.

1083
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Suegra.

1084
01:08:36,695 --> 01:08:37,822
¿Sí?

1085
01:08:38,948 --> 01:08:41,033
Gracias por todo.

1086
01:08:42,868 --> 01:08:46,080
¿Es que te marchas lejos?
Es raro que digas eso.

1087
01:09:00,678 --> 01:09:02,513
Qué viento más fuerte.

1088
01:09:03,597 --> 01:09:04,974
Tengo los ojos llorosos.

1089
01:09:16,861 --> 01:09:19,321
Ya sé que está prohibido.

1090
01:09:22,449 --> 01:09:26,370
Pero nunca nos hemos guardado secretos.

1091
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
¿Recuerda cuando su hijo menor
se escapó a Sokcho por culpa

1092
01:09:29,748 --> 01:09:32,835
de su primer amor y yo fui a buscarlo?

1093
01:09:32,918 --> 01:09:34,712
Ahora nos reímos,

1094
01:09:34,795 --> 01:09:36,881
pero él sufrió mucho entonces.

1095
01:09:36,964 --> 01:09:38,132
Las Vegas, ¿verdad?

1096
01:09:38,215 --> 01:09:40,718
Fue allí a drogarse…

1097
01:09:43,095 --> 01:09:44,722
Sí.

1098
01:09:45,514 --> 01:09:47,057
¿Me lo dirá?

1099
01:09:47,141 --> 01:09:49,560
Claro. No diré ni mu.

1100
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
¿Quién?

1101
01:09:57,443 --> 01:09:59,820
Ya. ¿El presidente Hong, de Queens?

1102
01:10:00,613 --> 01:10:04,033
Así que está ahí…

1103
01:10:52,873 --> 01:10:54,708
¿Sabe que ella está aquí?

1104
01:10:54,792 --> 01:10:55,626
No creo.

1105
01:10:55,709 --> 01:10:57,711
Es verdad. Lo dejó.

1106
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
- ¿Y esas prisas?
- Es una emergencia.

1107
01:11:06,303 --> 01:11:07,137
¿Qué pasa?

1108
01:11:08,347 --> 01:11:09,723
Es que no lo sabe.

1109
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
Mejor así.

1110
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
Bienvenida.

1111
01:11:33,622 --> 01:11:35,541
No he venido por tus amenazas.

1112
01:11:35,624 --> 01:11:37,626
Sé que no nos devolverás lo nuestro.

1113
01:11:37,710 --> 01:11:39,712
Si no puedo recuperarlo,

1114
01:11:40,879 --> 01:11:42,589
tendré que compartirlo.

1115
01:11:49,305 --> 01:11:50,389
Mantén tu palabra.

1116
01:12:23,297 --> 01:12:25,841
La rueda de prensa empezará en breve.

1117
01:12:25,924 --> 01:12:28,677
Como ya he mencionado,
no habrá ronda de preguntas.

1118
01:12:33,807 --> 01:12:36,727
RUEDA DE PRENSA:
NOMBRAMIENTO DE YOON EUN-SUNG

1119
01:12:44,318 --> 01:12:45,235
Hae-in…

1120
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
¿Cómo lo has sabido?

1121
01:12:47,529 --> 01:12:48,489
¿Qué haces aquí?

1122
01:12:50,491 --> 01:12:51,325
Ya te lo dije.

1123
01:12:52,034 --> 01:12:53,410
Me buscaré la vida.

1124
01:12:53,494 --> 01:12:54,661
¿Y esta es…

1125
01:12:59,917 --> 01:13:01,168
- la forma?
- Sí.

1126
01:13:02,252 --> 01:13:04,421
Me gustan la certeza y la inmediatez.

1127
01:13:05,964 --> 01:13:07,674
Vamos. Ya casi es la hora.

1128
01:13:23,941 --> 01:13:28,737
CLÍNICA YESEO

1129
01:13:35,953 --> 01:13:37,663
- ¿Seguro que es aquí?
- Sí.

1130
01:13:37,746 --> 01:13:40,165
Lo he comprobado. Estoy segura.

1131
01:13:45,546 --> 01:13:46,463
MOH SEUL-HEE

1132
01:13:52,094 --> 01:13:54,054
- Hola.
- ¿Ya lo ha encontrado?

1133
01:13:54,138 --> 01:13:58,308
No. Lo he buscado por todo Seúl.

1134
01:13:58,392 --> 01:14:01,186
Puede que esté en una zona rural.

1135
01:14:03,605 --> 01:14:05,065
Claro.

1136
01:14:05,149 --> 01:14:07,443
La llamaré en cuanto dé con él.

1137
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
¿Lo ha visto? Le he mentido.

1138
01:14:26,962 --> 01:14:29,298
Sí, sigue igual.

1139
01:14:29,381 --> 01:14:30,215
Sí.

1140
01:14:38,599 --> 01:14:40,601
Los periódicos, los medios

1141
01:14:40,684 --> 01:14:43,562
y la prensa internacional de economía
han hecho peticiones

1142
01:14:43,645 --> 01:14:45,439
que estamos atendiendo por orden.

1143
01:14:45,522 --> 01:14:47,316
RR. PP. ha redactado una guía.

1144
01:14:48,400 --> 01:14:50,527
Síganla. Haremos la información totalmente

1145
01:14:50,611 --> 01:14:51,904
pública.

1146
01:14:52,488 --> 01:14:55,866
Pondremos un teleprónter.
Podrán leer el texto tranquilamente.

1147
01:14:56,450 --> 01:14:58,535
¿Qué hago con el anuncio de boda?

1148
01:14:59,453 --> 01:15:00,913
No lo incluya.

1149
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
Lo anunciaré yo al final.

1150
01:15:03,123 --> 01:15:04,082
De acuerdo.

1151
01:15:06,668 --> 01:15:07,669
¿Te parece bien?

1152
01:15:30,484 --> 01:15:32,528
Hola, soy Yoon Eun-sung.

1153
01:15:34,321 --> 01:15:37,616
Pione Investment es el segundo
accionista mayoritario de Queens.

1154
01:15:37,699 --> 01:15:39,535
Se me ha nombrado presidente de Queens

1155
01:15:39,618 --> 01:15:42,162
tras la celebración
de una reunión extraordinaria.

1156
01:15:42,246 --> 01:15:45,207
Este paso era inevitable,
dada la enfermedad del presidente,

1157
01:15:45,290 --> 01:15:48,126
para evitar la caída
del precio de las acciones.

1158
01:15:48,210 --> 01:15:52,506
Además, tengo mucha experiencia
en salvar empresas

1159
01:15:52,589 --> 01:15:55,259
durante crisis y volver a estabilizarlas.

1160
01:15:55,342 --> 01:15:56,802
A pesar de todo,

1161
01:15:56,885 --> 01:15:59,429
se han hecho
conjeturas sobre mí sin fundamento

1162
01:15:59,513 --> 01:16:01,056
y vertido acusaciones falsas

1163
01:16:01,682 --> 01:16:03,600
como que traicioné al presidente,

1164
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
expulsé a su familia,

1165
01:16:05,811 --> 01:16:10,440
les robé, los mandé a prisión
o desterré al sudeste asiático.

1166
01:16:14,278 --> 01:16:16,405
Puedo asegurarles que estoy siguiendo

1167
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
los deseos del presidente.

1168
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
Para demostrarlo
y aclarar cualquier malentendido,

1169
01:16:22,202 --> 01:16:25,247
me gustaría anunciar algo importante.

1170
01:16:29,876 --> 01:16:32,879
Vuelvo a nombrar a Hong Hae-in,
una vieja amiga

1171
01:16:33,463 --> 01:16:36,383
y empresaria de talento,
directora de Queens.

1172
01:16:37,217 --> 01:16:39,678
Durante los últimos tres años,
el centro ha batido

1173
01:16:39,761 --> 01:16:41,930
el récord de beneficios bajo su mando.

1174
01:16:42,014 --> 01:16:44,099
Es la prueba de su eficiencia.

1175
01:16:44,182 --> 01:16:46,518
Ahora les dedicará unas palabras.

1176
01:17:01,199 --> 01:17:03,702
Hola, soy Hong Hae-in.

1177
01:17:03,785 --> 01:17:06,705
Como el presidente Yoon acaba de decir,

1178
01:17:06,788 --> 01:17:10,167
somos amigos desde la universidad.

1179
01:17:10,250 --> 01:17:11,627
El señor Yoon…

1180
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
…Y YO HAREMOS LO POSIBLE PARA PROGRESAR…

1181
01:17:17,257 --> 01:17:18,467
Él…

1182
01:17:19,176 --> 01:17:21,595
me amenazó.

1183
01:17:30,896 --> 01:17:33,315
Me amenazó con acusar falsamente
al señor Baek,

1184
01:17:33,398 --> 01:17:37,694
mi marido y ex director legal,
con intención de enviarlo a la cárcel.

1185
01:17:37,778 --> 01:17:40,864
Lo tengo grabado.

1186
01:17:44,034 --> 01:17:44,868
Espera, Hae-in.

1187
01:17:44,951 --> 01:17:47,704
Por otro lado, no puedo aceptar el cargo

1188
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
de directora

1189
01:17:50,582 --> 01:17:51,708
porque…

1190
01:17:52,542 --> 01:17:54,002
me han dicho…

1191
01:17:56,254 --> 01:17:59,257
que no me queda mucho tiempo de vida.

1192
01:19:03,238 --> 01:19:06,992
EPÍLOGO

1193
01:19:07,075 --> 01:19:09,244
¡Bebed! ¡Hasta el fondo!

1194
01:19:09,327 --> 01:19:10,954
HACE CUATRO AÑOS

1195
01:19:11,037 --> 01:19:12,748
¡Para dentro!

1196
01:19:12,831 --> 01:19:13,957
¡Bien!

1197
01:19:15,000 --> 01:19:18,503
¿Por que Hae-in, la becaria, no bebe?

1198
01:19:18,587 --> 01:19:19,880
¡Bebe!

1199
01:19:20,464 --> 01:19:23,300
Ya le dije que no iba a beber.

1200
01:19:26,553 --> 01:19:30,056
¿Ah, sí? Solo un chupito de amor.

1201
01:19:30,140 --> 01:19:31,057
Venga.

1202
01:19:31,683 --> 01:19:32,809
Vamos. Bebe.

1203
01:19:32,893 --> 01:19:34,811
- Un chupito.
- Bebe.

1204
01:19:34,895 --> 01:19:36,980
- Un chupito.
- ¿Quién es este?

1205
01:19:37,856 --> 01:19:39,065
¿Qué haces?

1206
01:19:39,816 --> 01:19:42,194
Yo beberé en su lugar.

1207
01:19:42,277 --> 01:19:43,945
¿Qué haces?

1208
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
¿Qué pasa?

1209
01:19:55,832 --> 01:19:58,251
¿Hacemos lo del chupito del amor o no?

1210
01:20:16,561 --> 01:20:18,897
¿Por qué estás molesta?

1211
01:20:18,980 --> 01:20:21,149
¿Te has sentido incómoda por mi culpa?

1212
01:20:21,233 --> 01:20:23,109
Sí, mucho.

1213
01:20:23,193 --> 01:20:24,361
Solo quería…

1214
01:20:24,444 --> 01:20:25,904
Es que has sido un amor.

1215
01:20:27,364 --> 01:20:29,950
- ¿Qué?
- Eres una monada cuando estás borracho.

1216
01:20:30,033 --> 01:20:32,118
Pero bebes y eres adorable

1217
01:20:32,202 --> 01:20:33,787
delante de otras mujeres.

1218
01:20:34,871 --> 01:20:35,997
¿Cómo te atreves?

1219
01:20:37,707 --> 01:20:38,917
No volverá a ocurrir.

1220
01:20:39,000 --> 01:20:39,876
Recuérdalo.

1221
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Le aceleras el corazón a cualquiera

1222
01:20:42,712 --> 01:20:43,839
cuando estás borracho.

1223
01:20:44,631 --> 01:20:46,424
Es tu técnica especial.

1224
01:20:46,925 --> 01:20:49,177
Así que no lo hagas con otras.

1225
01:20:49,261 --> 01:20:50,554
Vale.

1226
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
No lo haré.

1227
01:21:20,375 --> 01:21:21,835
Eso dijo.

1228
01:21:22,878 --> 01:21:23,712
ANOCHE

1229
01:21:23,795 --> 01:21:26,256
Hae-in dijo que se le aceleraba el corazón

1230
01:21:26,965 --> 01:21:27,883
cuando yo bebía.

1231
01:21:27,966 --> 01:21:28,800
Vámonos a casa.

1232
01:21:28,884 --> 01:21:30,010
Estás borracho.

1233
01:21:32,721 --> 01:21:34,514
¿Crees que seguirá sintiendo eso?

1234
01:21:34,598 --> 01:21:37,893
¿Se le acelerará el corazón
si llego borracho

1235
01:21:38,560 --> 01:21:39,603
y me pongo adorable?

1236
01:21:39,686 --> 01:21:42,522
No se habría divorciado de ser así.

1237
01:21:43,481 --> 01:21:47,235
¿Por qué se me acelera el corazón
cuando la veo?

1238
01:21:47,944 --> 01:21:50,572
- ¿Va en serio?
- Sí.

1239
01:21:51,948 --> 01:21:56,494
Y tengo mariposas en el estómago
y me alegro al verla.

1240
01:21:57,746 --> 01:21:59,789
La echo de menos cuando no está.

1241
01:22:00,916 --> 01:22:02,042
Y, al mirarla,

1242
01:22:04,920 --> 01:22:06,796
me da miedo

1243
01:22:08,381 --> 01:22:10,175
no volver a verla nunca más.

1244
01:22:10,258 --> 01:22:11,593
Por Dios.

1245
01:22:16,806 --> 01:22:18,016
Pero ella no quiere

1246
01:22:20,143 --> 01:22:22,270
que haga nada

1247
01:22:23,605 --> 01:22:25,148
por ella nunca más.

1248
01:22:26,483 --> 01:22:27,734
Se siente incómoda.

1249
01:22:27,817 --> 01:22:29,319
Creo que ya no le gustas.

1250
01:22:29,986 --> 01:22:32,656
Pero me puso una tirita

1251
01:22:34,240 --> 01:22:35,909
y me echó pomada.

1252
01:22:36,534 --> 01:22:39,120
¿Sí? Entonces, ¿aún le gustas?

1253
01:22:39,204 --> 01:22:40,538
Es un lío.

1254
01:22:41,081 --> 01:22:42,499
Pregúntaselo.

1255
01:22:48,088 --> 01:22:49,839
Le gusto.

1256
01:22:51,383 --> 01:22:52,801
No le gusto.

1257
01:22:53,510 --> 01:22:55,345
Le gusto.

1258
01:22:56,137 --> 01:22:57,639
No le gusto.

1259
01:22:59,474 --> 01:23:00,892
Le gusto.

1260
01:23:04,729 --> 01:23:05,730
No le gusto.

1261
01:23:14,114 --> 01:23:15,281
Le gusto.

1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,659
No le gusto.

1263
01:23:18,284 --> 01:23:19,869
Le gusto.

1264
01:23:20,453 --> 01:23:22,080
Le gusto.

1265
01:23:23,581 --> 01:23:24,749
No le gusto.

1266
01:23:26,584 --> 01:23:28,128
Le gusto.

1267
01:23:29,462 --> 01:23:30,839
No le gusto.

1268
01:23:31,673 --> 01:23:32,882
Le gusto.

1269
01:23:34,009 --> 01:23:35,051
No le gusto.

1270
01:23:36,219 --> 01:23:37,345
Le gusto.

1271
01:23:38,763 --> 01:23:39,848
No le gusto.

1272
01:23:46,980 --> 01:23:48,023
¿Le gusto?

1273
01:23:52,485 --> 01:23:53,319
¿De verdad?

1274
01:23:58,199 --> 01:23:59,034
Caray.

1275
01:24:00,452 --> 01:24:03,079
Pero para mí es algo más.

1276
01:24:05,665 --> 01:24:06,541
Yo…

1277
01:24:11,296 --> 01:24:12,505
la quiero.

1278
01:24:32,400 --> 01:24:33,818
Te quiero, Hae-in.

1279
01:25:06,142 --> 01:25:08,978
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS

1280
01:25:39,634 --> 01:25:41,010
Te daré lo que quieras…

1281
01:25:42,053 --> 01:25:43,138
Estaré con ella.

1282
01:25:44,514 --> 01:25:48,017
Soy feliz con solo que me seques el pelo
con el secador estropeado.

1283
01:25:48,101 --> 01:25:50,728
Enséñame a boxear.

1284
01:25:51,688 --> 01:25:53,898
- ¿Bayas?
- ¿Nos vemos esta noche?

1285
01:25:53,982 --> 01:25:54,941
¿De noche?

1286
01:25:55,024 --> 01:25:56,776
Busca el fondo secreto.

1287
01:25:56,860 --> 01:25:58,486
Yo lo encontraré primero.

1288
01:25:58,570 --> 01:26:00,113
Deshazte

1289
01:26:00,780 --> 01:26:02,282
de Baek Hyun-woo.

1290
01:26:02,365 --> 01:26:03,491
No puedo morir aún.

1291
01:26:03,575 --> 01:26:05,869
No te lo he dicho todavía.

1292
01:26:05,952 --> 01:26:07,078
Te quiero.

1293
01:26:12,500 --> 01:26:14,502
Subtítulos: Vanesa López