1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
QUEEN OF TEARS

2
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
EPISODE 10

3
00:01:21,956 --> 00:01:23,083
Hallå!

4
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
QUEEN'S BOXNINGSGYM

5
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
Du har hittat det rätta stället.

6
00:01:33,635 --> 00:01:36,554
Det här huset har stans bästa wi-fi.

7
00:01:36,638 --> 00:01:38,139
Kom hit när du vill.

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
Tack.

9
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
VINNARE
POJKAR UNGDOM, BAEK HYUN-WOO

10
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
"Baek Hyun-woo"?

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
Brukade han boxas?

12
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
Ja.

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
Och han var bra.

14
00:01:52,278 --> 00:01:55,240
Han är så smart
att han använder hjärnan när han boxas.

15
00:01:55,323 --> 00:01:58,660
Han förutser motståndarens rörelser.

16
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
Han är helt enkelt en levande simulator.

17
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
Han lurar in en, sen väjer han undan.

18
00:02:15,051 --> 00:02:20,265
Han väntar tills man är helt slut,
sen slår han till.

19
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
Man blir hjälplös.

20
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Han knockade mig en gång.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Du var borta,
så jag kunde inte skicka pappren.

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
Varsågod.

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
Skaffa en advokat.

24
00:02:39,325 --> 00:02:40,243
Va?

25
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
Jag ringde innan jag hoppade ur bilen.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
Du är tagen på bar gärning,
så de tar dig till stationen.

27
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
YOON EUN-SUNG

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
HERR PYEON

29
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
Hyun-woo?

30
00:03:32,962 --> 00:03:36,007
Har du hållit dig undan
hos din ex-make av alla ställen?

31
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Jag är besviken.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,468
Besviken?

33
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Lustigt att du säger det.

34
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
Hur hittade du mig?

35
00:03:43,431 --> 00:03:46,976
Du borde veta att när jag
bestämmer mig för nåt, gör jag det.

36
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Det var lätt.

37
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
Så, Hae-in.

38
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
Gör mig inte mer ond.

39
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
Hotar du mig?

40
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
Ja, det gör jag.

41
00:04:00,448 --> 00:04:02,825
Men här är det riktiga hotet, hör på.

42
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
Jag såg din läkares diagnos.

43
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
Men din läkare vägrar att säga mer.

44
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
Jag är inte din förmyndare.

45
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
Så…

46
00:04:12,543 --> 00:04:13,920
Det är vad jag ska bli.

47
00:04:14,837 --> 00:04:15,672
Är du galen?

48
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Ja, kanske lite.

49
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Du har inte mycket tid.

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Inte jag heller, det gör mig galen.

51
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Jag är inte rädd för nåt.

52
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
Bra, gör som du vill.

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
Jag är inte rädd för nåt heller.

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
Dina föräldrar vet inte att du är sjuk.

55
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Varför har du inte sagt nåt?

56
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
För att du är rädd.

57
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
Jag förstår. De har redan förlorat en son.

58
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
Du, Eun-sung.

59
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Fortsätt att agera så här

60
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
om du vill
att jag ska göra dina kära olyckliga.

61
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Om du inte vill det,

62
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
kom tillbaka snart.

63
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
Ditt jobb finns kvar.

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
Du har två dagar på dig.

65
00:05:06,764 --> 00:05:08,433
Jag håller en presskonferens då.

66
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
Vi ses där.

67
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Låt mig ta hand om allt.

68
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
Jag kommer att rädda dig…

69
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
…inte Hyun-woo.

70
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Din jävel!

71
00:05:27,660 --> 00:05:29,454
Hur kunde du göra det här mot oss?

72
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
Hur kunde du göra det här mot mig?

73
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
Jag ska döda dig!

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Jisses, Soo-cheol.

75
00:05:42,759 --> 00:05:43,801
Hallå, är du okej?

76
00:05:44,469 --> 00:05:47,388
Vår familj är krossad

77
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
för att du lurade mig.

78
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
Det är mitt fel.

79
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
Din idiot.

80
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
Det är inte ditt fel.

81
00:05:56,439 --> 00:05:58,691
Vem som helst hade blivit lurad.

82
00:05:59,525 --> 00:06:01,360
Det är inte ditt fel, gråt inte.

83
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
Var är Da-hye?

84
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
Var är hon?

85
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Säg bara

86
00:06:09,535 --> 00:06:11,829
att hon mår bra.

87
00:06:14,040 --> 00:06:15,249
Snälla.

88
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
Du snubblade på en sten och ramlade

89
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
när du sprang i mörkret.

90
00:06:38,856 --> 00:06:39,690
Varför då?

91
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
För att du var full.

92
00:06:41,442 --> 00:06:42,693
Jag har inte druckit.

93
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
De andra borde inte få veta
att Eun-sung var här.

94
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
Varför var han här?

95
00:06:52,995 --> 00:06:56,124
Jag borde få veta varför den jäveln kom.

96
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Det är nåt

97
00:06:59,168 --> 00:07:02,755
jag måste göra,
så säg inget till föräldrarna än.

98
00:07:05,299 --> 00:07:06,676
Svara mig.

99
00:07:08,261 --> 00:07:09,178
Okej.

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,724
Jag lider av nattblindhet
så jag såg ingenting.

101
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
Vet du att jag kan fånga myggor i mörkret?

102
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
Ja, mörkerseende är din enda talang.

103
00:07:22,608 --> 00:07:25,820
Precis, och det var den där snubben.

104
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
Den nya ordföranden för Queens.

105
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
-Var det?
-Ja.

106
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Då är han deras fiende.

107
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
Precis.

108
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
Va? Känner du honom?

109
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
Han är min typ.

110
00:07:54,182 --> 00:07:55,308
YOON EUN-SUNG

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Helvete.

112
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
Det tog ett tag.

113
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Har du raderat ditt koreanska nummer,
mejl och sociala medier?

114
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Självklart.

115
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
Jag flyttar in med falskt namn också.

116
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Bra.

117
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
Vi ringer inte varandra

118
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
-såvida det inte är akut.
-Okej.

119
00:08:10,698 --> 00:08:11,949
Förresten,

120
00:08:12,742 --> 00:08:14,202
har du träffat Soo-cheol?

121
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Varför frågar du?

122
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
Det är oviktigt.

123
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Han är väldigt svag.

124
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
Han är nog i chock.

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,961
Och? Är du orolig?

126
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
Varför skulle jag vara det?

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
Jag undrade bara.

128
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Soo-cheol…

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
…är rasande på dig.

130
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
Är han?

131
00:08:36,766 --> 00:08:39,435
Du ska få betala om han hittar dig,

132
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
så ligg lågt.

133
00:08:41,354 --> 00:08:42,813
Okej. Hej då.

134
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
Det är klart att han är arg.

135
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Det skulle jag också.

136
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
Han har äntligen växt upp.

137
00:08:56,911 --> 00:08:58,871
Han var inte en idiot trots allt.

138
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
Da-hye…

139
00:09:06,587 --> 00:09:08,214
Da-hye…

140
00:09:20,434 --> 00:09:21,686
BAEK HYUN-WOO

141
00:09:22,603 --> 00:09:24,105
Den du ringde kan inte nås.

142
00:09:24,188 --> 00:09:27,191
Lämna ett meddelande efter pipet.
Du kan behöva betala…

143
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Vad har hänt?

144
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Du slutade jobba för länge sen.

145
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
Vad har hänt med ditt ansikte?

146
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Jag bara…

147
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
Tja…

148
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
-Har du fått stryk?
-Nej.

149
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
Hur illa är det?

150
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Hae-in, låt mig förklara.

151
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
Hae-in. Snälla?

152
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
Låt mig prata. Vänta. Låt mig…

153
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
Sitt still.

154
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
Sluta.

155
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
Kom hit. Får jag titta.

156
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Varför är det rött?
Blev du slagen eller nåt?

157
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Låt mig

158
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
förklara.

159
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Jag blev inte slagen.

160
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
Öppna munnen.

161
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
Har du bitit dig i tungan?

162
00:10:49,231 --> 00:10:50,066
Nej.

163
00:10:50,941 --> 00:10:53,569
Jag har inte bitit mig i tungan
eller fått stryk.

164
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
Hör på. Jag är helt okej.

165
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
Jag har några skrubbsår
och en spräckt läpp.

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
Och varför?

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,346
Sitt still.

168
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
Jag vill inte skryta,

169
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
men jag slogs mot tre män.

170
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Det var inte lätt.

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
Och de

172
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
hade med sig

173
00:11:38,114 --> 00:11:41,867
batonger och andra vapen
när de attackerade mig.

174
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Och du var inte beväpnad?

175
00:11:43,369 --> 00:11:44,745
Tja…

176
00:11:44,829 --> 00:11:49,250
Du vet det nog inte,
men jag boxades när jag var liten.

177
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
Jag kan ta emot slag,

178
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
så det gjorde inte ont.

179
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Vänta.

180
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
Det sved till.

181
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
Vem var det?
Vilken galning gjorde det här?

182
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
Minns du den där mäklaren

183
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
som är på No Fly-listan?

184
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
Så

185
00:12:08,602 --> 00:12:11,272
du blev överfallen
när du letade efter svindlaren?

186
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
Men jag vann.

187
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Inte imponerad.

188
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
Du borde har stuckit
om du var i underläge.

189
00:12:19,947 --> 00:12:21,449
Men han blev arresterad.

190
00:12:21,532 --> 00:12:24,910
Vi kan vända allt
om det bevisas att han är skyldig…

191
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Håll tyst.

192
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
Om det här händer igen,

193
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
stick därifrån.

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
Lova mig det.

195
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
Svara mig.

196
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
Håll tyst, sa du.

197
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Men lova mig.

198
00:12:52,771 --> 00:12:53,981
Förlåt.

199
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Jag kan inte det.

200
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Jag har redan lovat nåt.

201
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
Vad då?

202
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
Det handlar om dig.

203
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
Hur som helst…

204
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Jag har lovat mig själv.

205
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Lova ingenting

206
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
om mig.

207
00:13:24,094 --> 00:13:26,347
Det gör bara gifta par. Och…

208
00:13:28,390 --> 00:13:30,518
Vi är skilda, så vi behöver inte.

209
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
Kom tillbaka så här igen,

210
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
så dödar jag dig själv.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
Förstår du?

212
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
Jag blev inte slagen…

213
00:14:00,297 --> 00:14:01,173
Okej.

214
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
Nu äter vi.

215
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
Vad har hänt ditt ansikte?

216
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Jag föll igår kväll.

217
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
Vad hände?

218
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Vad har hänt med dig?

219
00:14:44,633 --> 00:14:47,052
Jag snubblade och föll.

220
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
Så ni har ramlat båda två?

221
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
-Har ni slagits?
-Det skulle jag inte våga.

222
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Jag hörde

223
00:14:54,018 --> 00:14:55,477
att han brukade boxas.

224
00:14:56,520 --> 00:14:57,563
Angående det…

225
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
Så du har hört.

226
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
Han var på mitt gym igår.

227
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
Han blev imponerad av dina pokaler.

228
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
-Jag förstår.
-Sportade du?

229
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
-Ja.
-Jisses.

230
00:15:06,530 --> 00:15:10,367
Nu kan jag säga det,
han var inte lätt att uppfostra.

231
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Han vann alla tävlingar

232
00:15:13,037 --> 00:15:15,456
och var alltid bland de tio bästa i landet

233
00:15:15,539 --> 00:15:18,250
efter varenda examen.

234
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
Vi visste inte vilken bana
han borde välja.

235
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Du är perfekt.

236
00:15:23,923 --> 00:15:27,092
-Nej.
-Det låter som jag skryter.

237
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
Men det är sant.

238
00:15:30,346 --> 00:15:33,265
Han har tagit efter mig.

239
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
Nej, Hyeon-tae är den
som har tagit efter dig.

240
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
Alla sa att Hyun-woo
är den udda i familjen.

241
00:15:39,813 --> 00:15:42,483
Jag tar efter min mamma,
så jag kan inte ljuga.

242
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
Du då?

243
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
Han tar inte efter mig.

244
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
Varför inte? Det är klart jag gör.

245
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
Vad gäller Hae-in,

246
00:16:02,252 --> 00:16:05,089
hon är vacker

247
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
precis som sin mor.

248
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Hyun-woo.

249
00:16:26,402 --> 00:16:27,319
Vad är det?

250
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
Jo…

251
00:16:29,571 --> 00:16:32,700
Hae-in sa att jag inget borde säga, men…

252
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
Om vad?

253
00:16:40,582 --> 00:16:41,625
-Vadå?
-Vadå?

254
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Du skulle säga nåt.

255
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
-Skulle jag?
-Inte?

256
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
Jag trodde det.

257
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Åk då.

258
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Vad är det med honom?

259
00:16:57,349 --> 00:16:58,434
Strunta i honom.

260
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
Tog du på salva i morse?

261
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
Nej, jag hann inte.

262
00:17:06,025 --> 00:17:07,776
Får jag se på ditt ansikte.

263
00:17:22,332 --> 00:17:25,627
-Du måste ha på den ofta.
-Men det har läkt nu.

264
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
Nej, det har det inte.

265
00:17:28,005 --> 00:17:30,090
Ta på salva…

266
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
…och byt plåster så det inte blir ett ärr.

267
00:17:49,068 --> 00:17:49,902
Så där.

268
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Åk nu.

269
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
Okej.

270
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
Okej då.

271
00:17:57,993 --> 00:17:59,286
Jag åker nu.

272
00:18:00,662 --> 00:18:01,497
Okej.

273
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
Kör försiktigt.

274
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Vad är det?

275
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
Det är rusningstrafik nu,

276
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
så jag tror att jag väntar

277
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
i fem minuter.

278
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Ja…

279
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Det är alltid bättre att undvika köer.

280
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Ja, precis.

281
00:19:01,723 --> 00:19:02,558
Just det.

282
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
YONGDU-RIS SNABBKÖP

283
00:19:37,134 --> 00:19:38,802
Tänk om vi hade gjort det?

284
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Vad menar du?

285
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
Om vi hade haft på salva i tid,

286
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
rengjort såren,

287
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
och bytt plåster varje gång,

288
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
skulle allt ha varit annorlunda?

289
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
Nej, innan dess.

290
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Tänk om vi hade gjort slut

291
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
ungefär när vi åt glassen

292
00:19:58,488 --> 00:19:59,406
precis här?

293
00:20:00,824 --> 00:20:03,744
Om vi inte hade gift oss,
då hade vi vårdat

294
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
de minnena ännu idag.

295
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
Såren hade inte

296
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
behövt

297
00:20:12,586 --> 00:20:14,087
bli infekterade

298
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
och det hade inte blivit ärr.

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
Du hade träffat nån

300
00:20:18,634 --> 00:20:22,512
som var snällare, varmare

301
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
och bättre än jag.

302
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
Ni skulle ha levt lyckliga tillsammans.

303
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Antagligen inte.

304
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
Om vi hade gjort slut,

305
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
hade du nog

306
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
inte vetat hur jag hade det.

307
00:20:39,613 --> 00:20:43,116
Men jag hade vetat vad du gjorde.

308
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Och jag hade nog

309
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
ångrat mig.

310
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
Men om du visste hur det skulle bli…

311
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
Jag hade ändå…

312
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
…gjort samma val.

313
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
Men om jag hade vetat vad jag vet nu,

314
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
skulle jag ha frågat oftare.

315
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
Frågat vad?

316
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
Hur din dag hade varit.

317
00:21:15,524 --> 00:21:16,400
Om det var nåt

318
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
som bekymrade dig.

319
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
Jag ångrar

320
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
att jag inte frågade sånt.

321
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
När kom du hem igår kväll?

322
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
Mår ordföranden bra?

323
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Jag förstår

324
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
vad du menar.

325
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
Men först,

326
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
ta tillbaka ordföranden.

327
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
Sen kan vi prata.

328
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Det behövs inte.

329
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
Jag ska gifta mig med Hae-in
så snart jag kan.

330
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
Gifta dig med henne?

331
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
Har hon sagt ja?

332
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
Känner du mig inte än?

333
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Jag får det att hända.

334
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
INTRANÄT

335
00:23:10,806 --> 00:23:13,767
PERSONALNYTT

336
00:23:15,727 --> 00:23:17,896
BAEK HYUN-WOO
OMPLACERAD P.G.A. TJÄNSTEFEL

337
00:23:20,357 --> 00:23:21,233
Har du läst det?

338
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
Vad är det?

339
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
Är det nåt på gång?

340
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Det är mindre än jag trodde.

341
00:23:58,770 --> 00:24:00,647
Det räcker för en person.

342
00:24:01,189 --> 00:24:03,859
Du måste blivit chockad av meddelandet.

343
00:24:05,277 --> 00:24:06,903
Jag anade det.

344
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
Men,

345
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
"tjänstefel"?

346
00:24:10,323 --> 00:24:11,700
Har du bevis?

347
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
Naturligtvis. Personalkommittén
ska snart ha ett möte.

348
00:24:14,494 --> 00:24:15,579
Du får veta det då.

349
00:24:18,290 --> 00:24:19,124
Jag var förvånad.

350
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Yongdu-ri, var det?

351
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
Luften är frisk.

352
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
Men ändå, hur kunde du ta dit henne?

353
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
Jag antar att du inte hörde.

354
00:24:37,392 --> 00:24:38,768
Jag träffade henne igår.

355
00:24:40,353 --> 00:24:41,479
Sa hon inte det?

356
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
Vi hade inte tid.

357
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
Jag var lite upptagen.

358
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
Herr Pyeon blev arresterad igår.

359
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
Jag förstår.

360
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
Du hörde väl inte det.

361
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
Jag förstår inte.

362
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
Efter vad jag har hört,

363
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
låtsas han inte veta nåt.

364
00:25:01,499 --> 00:25:03,668
Men oroa dig inte. Jag är bra på

365
00:25:04,878 --> 00:25:06,630
att avslöja sanningen.

366
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
Verkligen?

367
00:25:13,470 --> 00:25:14,471
Bra.

368
00:25:15,138 --> 00:25:16,973
Då gör vi vad vi är bäst på.

369
00:25:19,684 --> 00:25:20,518
Hej då.

370
00:25:44,042 --> 00:25:45,543
Borde vi inte hälsa?

371
00:25:45,627 --> 00:25:48,964
Strunta i det.
Han är som kronprins Sado i riskistan.

372
00:25:49,047 --> 00:25:50,966
-Vad menar du?
-Såg du inte filmen?

373
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
Istället för avsked,

374
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
sätter de honom så att alla kan se.

375
00:25:55,553 --> 00:25:58,014
De vill se vem som stödjer honom.

376
00:25:58,098 --> 00:26:00,392
Är det därför han får sitta
bredvid rökrummet?

377
00:26:00,475 --> 00:26:02,894
De vill se vem han har kontakt med.

378
00:26:03,728 --> 00:26:04,562
Vi går.

379
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
Jag trodde inte att du skulle svara.

380
00:26:19,577 --> 00:26:20,578
Jaså.

381
00:26:21,329 --> 00:26:24,833
Jag raderar inte nummer
när det inte är klart än.

382
00:26:24,916 --> 00:26:28,378
Det finns alltid de
som vägrar att betala för rådgivningen.

383
00:26:28,461 --> 00:26:32,549
Jag jagar dem till jordens ände
och ser till att de får lida.

384
00:26:33,258 --> 00:26:35,593
Det är så jag löser det.

385
00:26:39,848 --> 00:26:41,725
Ja, jag vet.

386
00:26:41,808 --> 00:26:44,269
Men jag är ganska precis
när det gäller lösningar.

387
00:26:44,352 --> 00:26:45,270
Vadå?

388
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
Du kanske inte fick vad du ville
för att du inte förtjänade det.

389
00:26:49,357 --> 00:26:51,985
Säger du att jag inte gjorde mitt jobb?

390
00:26:52,068 --> 00:26:56,197
Ägnade du årtionden av ditt liv
åt att slava under det här taket?

391
00:26:56,281 --> 00:26:59,826
Eller levde du utomlands själv
i många år som Eun-sung?

392
00:26:59,909 --> 00:27:02,537
Du arbetade inte gratis heller.

393
00:27:02,620 --> 00:27:03,872
Så jag är lite förvånad

394
00:27:03,955 --> 00:27:06,458
att du ville bli vd,
efter att ha gjort så lite.

395
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
Och du vill att jag ska åka utomlands

396
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
med lite pengar.

397
00:27:11,629 --> 00:27:12,797
Är det inte för hårt?

398
00:27:12,881 --> 00:27:14,799
Jag låter dig bli vd då.

399
00:27:16,092 --> 00:27:17,635
Men se till att förtjäna det.

400
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
Hur då?

401
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Hitta Hong Man-dae.

402
00:27:24,768 --> 00:27:25,602
Va?

403
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
Vad menar…

404
00:27:40,492 --> 00:27:43,745
Det finns inte många sjukhus
som har personal dygnet runt

405
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
och har VIP-rum

406
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
på en hel våning.

407
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Okej. Då börjar vi.

408
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
Okej.

409
00:27:53,380 --> 00:27:54,464
Hallå.

410
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Är det här Hanju-sjukhusets VIP-kontor?

411
00:27:56,883 --> 00:28:00,345
Vår vd vill ha stamcellsbehandling.

412
00:28:00,428 --> 00:28:03,390
Är ert VIP-rum
på den 23:e våningen ledigt?

413
00:28:03,473 --> 00:28:05,058
Vadå? Gjorde han det mot min far?

414
00:28:06,851 --> 00:28:09,312
Vart tog han honom?

415
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Jag letar fortfarande.

416
00:28:10,730 --> 00:28:13,233
Enligt sköterskan,
var inte Seul-hee inblandad.

417
00:28:13,316 --> 00:28:15,318
Det var bara Eun-sung som gjorde det.

418
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Helvete.

419
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
De ska få betala.

420
00:28:18,780 --> 00:28:20,615
Vänta bara. Jag har ringt en taxi.

421
00:28:20,698 --> 00:28:22,325
Jag kommer snart till Seoul.

422
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Jag lägger på.

423
00:28:26,704 --> 00:28:28,623
Du är min mammas dotter.

424
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
Hon lurade mig den dagen.

425
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
Jag ville lämna tillbaka den.

426
00:28:34,504 --> 00:28:35,338
Här.

427
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Din mamma lånade mig den.

428
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
Men,

429
00:28:40,760 --> 00:28:42,053
varför gjorde hon det?

430
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
Så att

431
00:28:44,013 --> 00:28:46,725
jag kunde torka bort nåt jag hade spillt.

432
00:28:46,808 --> 00:28:48,059
Vad spillde du?

433
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
Varför gråter du?

434
00:28:57,569 --> 00:28:58,737
Ja…

435
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Jag berättade nästan.

436
00:29:04,242 --> 00:29:05,660
Vad spelar det för roll?

437
00:29:05,744 --> 00:29:07,537
Men ge den till henne.

438
00:29:08,955 --> 00:29:11,875
Bara de största idioterna gråter
när de har det svårt.

439
00:29:12,959 --> 00:29:14,252
Vad sa du?

440
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
Jag grät inte.

441
00:29:16,129 --> 00:29:17,922
Bara de vanliga idioterna står ut.

442
00:29:19,257 --> 00:29:21,885
Vad gör de visaste då?

443
00:29:23,261 --> 00:29:26,222
De äter kött när det är svåra tider.

444
00:29:31,561 --> 00:29:35,106
Nästa gång, ät kött istället
för att gråta som en dumskalle.

445
00:29:44,949 --> 00:29:46,451
Vad säger han?

446
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
Kött, verkligen.

447
00:29:51,998 --> 00:29:54,626
Det här stället är så konstigt.

448
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
FÖRTROENDEVALD

449
00:30:13,102 --> 00:30:14,771
Det ser bra ut, Du-gwan.

450
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Varför är ni här?

451
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
Vi tar farväl för sista gången.

452
00:30:20,527 --> 00:30:21,694
Jaså.

453
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
Ska jag dö eller nåt?

454
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
Jag är Park Seok-hun, ny förtroendevald.

455
00:30:32,539 --> 00:30:34,791
INSTALLATION AV PARK SEOK-HUN,
NY FÖRTROENDEVALD

456
00:30:34,874 --> 00:30:37,544
Idag är en stor dag. Ha det så roligt.

457
00:30:37,627 --> 00:30:39,295
Invigningsfesten äger rum

458
00:30:39,379 --> 00:30:41,422
på min fläsk- och rissoppeservering.

459
00:30:41,506 --> 00:30:44,342
Kom förbi och ät lite.
Jag lovar att göra mitt bästa!

460
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Vänta bara!

461
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
Park Seok-hun!

462
00:30:53,768 --> 00:30:54,978
Nu går vi och äter.

463
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
Förresten,

464
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
var är Chun-sik?

465
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
Hon är hans dotter.

466
00:31:04,779 --> 00:31:08,283
Vi känner alla här.
Skulle vi ha anlitat utlänningar?

467
00:31:08,366 --> 00:31:09,826
Och sista gången…

468
00:31:12,537 --> 00:31:13,746
Berätta allt.

469
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
Vad sa Seok-huns män till dig?

470
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Minns du att vi drack
under mötet om arvsrätt?

471
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
Och kvittot kom bort.

472
00:31:21,796 --> 00:31:23,590
-Är det därför?
-Det är inte allt.

473
00:31:23,673 --> 00:31:25,508
De tog alla cv:n för deltidarna

474
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
på marknaden för två år sen

475
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
och påstod att de hade valts
för att göra nån en tjänst.

476
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
Jag tror det inte.

477
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Lugna dig.

478
00:31:37,061 --> 00:31:39,856
Det är två saker som inte finns i världen.

479
00:31:40,481 --> 00:31:41,774
Ett, gratis grejer.

480
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
Två,

481
00:31:43,735 --> 00:31:45,111
ett fredligt maktskifte.

482
00:31:45,194 --> 00:31:48,072
Det är sant, Du-gwan.

483
00:31:48,156 --> 00:31:50,408
Det är känt i världen.

484
00:31:50,491 --> 00:31:53,453
De gör vad alla gör.

485
00:31:53,536 --> 00:31:55,121
När nya kommer till makten,

486
00:31:55,204 --> 00:31:58,291
plågar de dem
som varit närmast föregångaren.

487
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
Herregud.

488
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
Det är inte allt.

489
00:32:04,172 --> 00:32:07,634
Snart raderar de ut
alla spår efter den tidigare ledaren.

490
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
Raderar ut spår?

491
00:32:13,848 --> 00:32:16,684
Ta mer färg.
Jag ser det fortfarande. Ta den här.

492
00:32:16,768 --> 00:32:17,852
-Okej.
-Okej.

493
00:32:17,936 --> 00:32:18,853
-Tack.
-Visst.

494
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
FÖRTROENDEVALD

495
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Seok-hun.

496
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
Päronen är oskyldiga.

497
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
Vadå?

498
00:32:27,737 --> 00:32:30,114
Det du vill radera är inte päronen.

499
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
Det är min närvaro i byn.

500
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
Du vill radera mitt rykte
som den klokaste förtroendevalde.

501
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
Det är inte sant.

502
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
Yongdu-ris nya slogan ska bli

503
00:32:40,208 --> 00:32:42,669
"Den fina äppelbyn."

504
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
Så vi måste måla om.

505
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Det finns massor av väggar här.

506
00:32:47,298 --> 00:32:50,134
Måste du använda den här?

507
00:32:50,218 --> 00:32:53,137
Vi ber dig inte
att behandla oss som om vi hade makt.

508
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Men behandla oss med respekt.

509
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
Ska ni fortsätta titta?

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
Det är otrevligt.

511
00:33:14,325 --> 00:33:15,618
INBOX

512
00:33:15,702 --> 00:33:17,412
INTE LEVERERAT
DA-HYE

513
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
Var är du?

514
00:33:50,403 --> 00:33:52,405
-Jag är bakom trädet.
-Jag förstår.

515
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Tack. Du räddade mig.

516
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
Koncentrera dig.

517
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
-Använd giftnålarna.
-Jag har inga. Bara en yxa.

518
00:34:01,456 --> 00:34:04,876
Du skulle ju uppgradera
dina vapen när du fick pengar.

519
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
Vem använder en yxa?

520
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
Inte ens Vulcanus räcker.

521
00:34:08,087 --> 00:34:09,088
Jag har inga pengar.

522
00:34:09,172 --> 00:34:12,759
Jag måste jaga för att skaffa det,
men jag har varit för upptagen.

523
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
Titta bakom dig.

524
00:34:18,014 --> 00:34:20,600
Du åker dit, för du tittar bara framåt.

525
00:34:20,683 --> 00:34:23,519
De kommer framifrån när jag tittar bakåt.

526
00:34:23,603 --> 00:34:24,771
Titta bakom dig!

527
00:34:29,233 --> 00:34:31,235
Är du arg för att jag är dålig?

528
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
Vi lever i en hård och skoningslös värld,

529
00:34:35,364 --> 00:34:37,575
så du måste vara försiktigare.

530
00:34:52,548 --> 00:34:54,217
VÄNLISTA
GEONUMAMA

531
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
Vad är det?

532
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
OFFLINE, 2 TIMMAR,
3 MIN., 4 SEK.

533
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Da-hye

534
00:35:07,563 --> 00:35:08,940
var online förut.

535
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
Tack.

536
00:35:12,568 --> 00:35:13,986
På allvar. Tack.

537
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
Tack så mycket.

538
00:35:16,864 --> 00:35:18,199
Farväl, frun.

539
00:35:18,282 --> 00:35:19,575
Hej då.

540
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
Hallå, frun.

541
00:35:27,125 --> 00:35:30,002
Jag träffade precis frun
till chefen för Samas medicinklinik.

542
00:35:30,837 --> 00:35:36,092
Ordförande Ryu Seong-gwangs älskarinna
är i deras VIP-rum.

543
00:35:36,175 --> 00:35:38,719
Hon återhämtar sig
efter en bröstförstoring…

544
00:35:43,266 --> 00:35:44,475
Ja.

545
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
Okej. Jag ringer sen.

546
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
Vad för dig hit?

547
00:36:01,868 --> 00:36:04,120
Jag minns att du sa att du visste lite

548
00:36:04,745 --> 00:36:05,872
om juridiska frågor

549
00:36:05,955 --> 00:36:09,584
eftersom du har arbetat inom
skönhetsindustrin och äktenskapsrådgivning

550
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
hela ditt liv.

551
00:36:14,213 --> 00:36:16,048
-Och?
-Så jag vill berätta nåt.

552
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
Du sköter

553
00:36:17,550 --> 00:36:21,179
tretton oregistrerade dotterbolag
till ditt spa.

554
00:36:21,262 --> 00:36:22,471
Det borde du inte göra.

555
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
Hör på.

556
00:36:25,099 --> 00:36:28,311
Du är petig
för att jag har arbetat hårdare än andra.

557
00:36:28,394 --> 00:36:29,854
Det sårar mina känslor.

558
00:36:29,937 --> 00:36:33,399
Du arbetade inte bara hårt, men
undanhöll mycket från beskattning.

559
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
Jisses, hur mycket skatt är det?

560
00:36:36,068 --> 00:36:37,320
Hur mycket…

561
00:36:37,403 --> 00:36:39,739
Vem är du förresten?

562
00:36:39,822 --> 00:36:40,823
Just det.

563
00:36:44,785 --> 00:36:45,745
Det här är jag.

564
00:36:47,163 --> 00:36:47,997
ADVOKAT KIM

565
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
Fru Ko.

566
00:36:49,498 --> 00:36:53,794
Du är lite av en kändis inom vårt område.

567
00:36:53,878 --> 00:36:56,255
Varför är jag känd?

568
00:36:56,339 --> 00:36:59,592
För att du är väldigt bra på
att sammanföra folk och separera dem.

569
00:36:59,675 --> 00:37:02,261
Du gör allt i din makt
för att få par att skiljas

570
00:37:02,345 --> 00:37:04,013
om de inte har betalat dig väl.

571
00:37:04,096 --> 00:37:07,183
Du gör anonyma anmälningar
och anlitar folk för att förföra dem.

572
00:37:07,266 --> 00:37:10,728
Tack vare dig, har jag en del arbete.

573
00:37:10,811 --> 00:37:12,396
De här är klienterna

574
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
i vår advokatbyrå.

575
00:37:15,900 --> 00:37:18,402
Det har inget att göra med dig,
varför bryr du dig?

576
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
De här skilda paren

577
00:37:20,238 --> 00:37:24,075
kommer inte att sitta stilla
när de får veta sanningen.

578
00:37:24,158 --> 00:37:27,286
De är lättstötta

579
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
och har inflytelserika positioner.

580
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
Nationalförsamlingen,
åklagarväsendet, domstolarna…

581
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
Jisses.

582
00:37:34,502 --> 00:37:36,420
Den här ordföranden

583
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
var en gangster tidigare.

584
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Jag fattar, så var tyst.

585
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Varför gör du det här?

586
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
Innerst inne var jag på din sida.

587
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
Då borde du bevisa det.

588
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Men du förstår…

589
00:37:57,733 --> 00:37:59,318
Känslor berör mig inte.

590
00:38:00,987 --> 00:38:02,405
Det handlar bara om pengar.

591
00:38:02,488 --> 00:38:03,572
Jag ska vara ärlig.

592
00:38:03,656 --> 00:38:07,827
De erbjöd mig ett fantastiskt avtal,
så jag ville inte tacka nej.

593
00:38:08,703 --> 00:38:12,832
Så låt mig först se vad du kan erbjuda…

594
00:38:12,915 --> 00:38:13,874
Helskotta!

595
00:38:14,625 --> 00:38:16,377
Du har inte rätt att förhandla.

596
00:38:16,460 --> 00:38:18,045
Kalkylerar du?

597
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Du är väldigt kvick.

598
00:38:19,630 --> 00:38:21,882
Hur trodde du att du kunde göra en affär?

599
00:38:21,966 --> 00:38:22,842
Jisses.

600
00:38:22,925 --> 00:38:24,218
Det är så hårt.

601
00:38:24,927 --> 00:38:27,888
Jämför mig inte med en sak.

602
00:38:33,352 --> 00:38:37,106
Du känner mig ju?
Jag tvekar aldrig att smutsa ner mig.

603
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
Sluta kalkylera
om du inte vill hamna i fängelse.

604
00:38:41,319 --> 00:38:42,820
Av erfarenhet vet jag,

605
00:38:42,903 --> 00:38:45,448
att du är typen de där damerna

606
00:38:45,531 --> 00:38:46,949
hatar mest.

607
00:38:59,587 --> 00:39:02,673
Yoon Eun-sung var väldigt noggrann.

608
00:39:02,757 --> 00:39:05,384
Det fanns inget på övervakningskamerorna.

609
00:39:05,468 --> 00:39:08,679
Jag tog fram en lista med sjukhus

610
00:39:08,763 --> 00:39:12,850
som tillåter säkerhetsvakter,
har enskilda hissar och VIP-rum,

611
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
där man kan hyra hela våningen.

612
00:39:14,935 --> 00:39:17,646
-Jag har undersökt dem.
-Och? Hittade du honom?

613
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
Det tar ett par dagar.

614
00:39:21,942 --> 00:39:25,529
Jag tror vi borde leta
inom en entimmesradie från Seoul.

615
00:39:25,613 --> 00:39:26,864
Varför?

616
00:39:26,947 --> 00:39:28,407
Ordförande Hong är sjuk.

617
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
Ambulanser har inte syretankar,

618
00:39:30,534 --> 00:39:33,496
vilket betyder att sjukvårdarna
måste ge syre manuellt.

619
00:39:33,579 --> 00:39:35,915
De klarar bara det i en timme.

620
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Det är logiskt.

621
00:39:38,417 --> 00:39:40,711
Då kan vi stryka fem av dem.

622
00:39:40,795 --> 00:39:43,839
Jag ska undersöka och kolla resten.

623
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
Vi delar listan och undersöker.

624
00:39:47,093 --> 00:39:48,761
Ja, frun.

625
00:39:48,844 --> 00:39:51,347
Ni är som en familj.

626
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
Jag älskar atmosfären.

627
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
Den andra sidan var inte alls vänlig.

628
00:40:01,148 --> 00:40:03,776
Tror ni att jag ville sparka ut er?

629
00:40:03,859 --> 00:40:06,070
Hur har ni haft det?

630
00:40:07,488 --> 00:40:09,407
Hur mår fru Kim?

631
00:40:09,490 --> 00:40:10,741
Vänta.

632
00:40:12,201 --> 00:40:14,578
Förlåt, Mi-seon. Jag skulle precis gå.

633
00:40:14,662 --> 00:40:16,914
Men vi är ju redan här.

634
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
De är där inne
och väntar på att be om ursäkt.

635
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
Jag vet vad de tänker säga.

636
00:40:21,752 --> 00:40:23,921
"Vi visste inte att du var där."

637
00:40:24,004 --> 00:40:27,258
"Vi ville inte såra dig. Förlåt."

638
00:40:27,341 --> 00:40:29,301
Vi visste inte att du var här.

639
00:40:29,385 --> 00:40:31,929
Vi ville inte förödmjuka dig.

640
00:40:32,012 --> 00:40:34,098
Hur som helst, förlåt.

641
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
Visst? Ni ber om förlåtelse.

642
00:40:39,520 --> 00:40:41,897
De vet inte hela historien.

643
00:40:42,523 --> 00:40:46,318
Precis. Vi läste bara
om hur ni blev ruinerade.

644
00:40:46,861 --> 00:40:50,823
-Eller hur?
-Men vi trodde inte på media.

645
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
"Aldrig. De kommer ha det bra

646
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
-i tre år till"
-Precis.

647
00:40:54,660 --> 00:40:56,829
-Ja.
-Vi ville kolla fakta.

648
00:40:56,912 --> 00:40:59,248
Och dela med oss av sanningen.

649
00:41:00,875 --> 00:41:01,750
Jag förstår.

650
00:41:01,834 --> 00:41:03,252
Det är mitt fel också.

651
00:41:03,335 --> 00:41:04,837
Jag borde sagt att jag var här.

652
00:41:04,920 --> 00:41:06,505
-Jag tjuvlyssnade.
-Vad skönt.

653
00:41:06,589 --> 00:41:11,010
Vi kommer att ses ofta,
så jag är glad att vi försonats.

654
00:41:11,093 --> 00:41:12,636
Precis.

655
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
Det blir inte så länge.

656
00:41:14,638 --> 00:41:16,474
Vi tar bara en paus.

657
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
Vi vilar upp oss.

658
00:41:18,642 --> 00:41:23,772
Vi har varit på platser som Bali,
Hawaii och Cancún alldeles för ofta.

659
00:41:24,648 --> 00:41:28,611
Så vi ville besöka
en ovanlig plats den här gången.

660
00:41:31,113 --> 00:41:31,947
"Ovanlig"?

661
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
Jämfört med Cancún? Absolut.

662
00:41:35,409 --> 00:41:37,536
Yongdu-ri är unikt, och det har inget hav.

663
00:41:38,537 --> 00:41:42,416
Det är lite obekvämt
men det är en bra erfarenhet.

664
00:41:42,500 --> 00:41:45,628
När kommer jag
att få vara på en sån här plats igen?

665
00:41:45,711 --> 00:41:48,380
En sån här erfarenhet
kan inte köpas för pengar.

666
00:41:48,464 --> 00:41:50,591
Just det, och ni är panka.

667
00:41:52,134 --> 00:41:53,969
-Ursäkta?
-Ni är fattiga nu.

668
00:41:54,053 --> 00:41:56,013
Deras tillgångar är väl frysta?

669
00:41:56,096 --> 00:41:58,766
Ja, men de får dem sen.

670
00:41:58,849 --> 00:42:01,143
Visst, men de vet inte

671
00:42:01,227 --> 00:42:04,146
om de lever då.

672
00:42:04,230 --> 00:42:07,191
Vår familj äger 16 hektar mark
som har grönskat

673
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
i 50 år.

674
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
Precis.

675
00:42:11,695 --> 00:42:12,530
Okej då.

676
00:42:12,613 --> 00:42:16,951
Vad sägs om att ni går nu
när ni har försonats?

677
00:42:17,785 --> 00:42:20,579
Jag har aldrig sett nån lämna byn

678
00:42:20,663 --> 00:42:23,916
när de har sagt att de ska.

679
00:42:23,999 --> 00:42:26,627
Ursäkta mig, vad menar du?

680
00:42:26,710 --> 00:42:28,546
Jag har en känsla av

681
00:42:28,629 --> 00:42:31,924
att vi kommer ses ofta under en lång tid.

682
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
Det är jag glad för.

683
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
Då går vi.

684
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
-Går?
-Ja, går.

685
00:42:37,930 --> 00:42:39,682
-Nu?
-Ja, nu.

686
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
-Hej då.
-Nu går vi.

687
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Vad…

688
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
Herregud.

689
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Jag är så stressad.

690
00:42:48,315 --> 00:42:49,149
Koffein.

691
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
Koffein!

692
00:42:54,613 --> 00:42:58,117
JUNE'S GARDEN

693
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
VÄNLIGEN BETALA I FÖRSKOTT

694
00:43:17,595 --> 00:43:20,514
Jag vill beställa.

695
00:43:21,765 --> 00:43:22,766
Kan du ta min order?

696
00:43:22,850 --> 00:43:25,102
Man beställer här.

697
00:43:33,319 --> 00:43:34,612
En dubbel espresso.

698
00:43:36,322 --> 00:43:37,489
Det blir 3 200 won.

699
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
-Har du ett kundkort?
-Det är okej.

700
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
Här.

701
00:43:45,748 --> 00:43:46,832
Det fungerar inte.

702
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
Hur vill du betala, frun?

703
00:43:56,842 --> 00:44:00,054
Hör på. Jag behöver verkligen kaffe.

704
00:44:00,137 --> 00:44:03,515
Kan jag få det först, och betala senare?

705
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
Dricka först, betala sen.

706
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
Får jag det?

707
00:44:08,562 --> 00:44:11,774
Förlåt, det är kö här.

708
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
Kan du kliva åt sidan?

709
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
Hej.

710
00:44:19,239 --> 00:44:20,699
Tio iskaffe,

711
00:44:20,783 --> 00:44:24,036
tio islatte, en burk sirap,

712
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
och en full med isbitar.

713
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
-Okej?
-Visst. Jag vet.

714
00:44:27,498 --> 00:44:30,834
Och jag vill betala för hennes också.

715
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
Okej.

716
00:44:33,545 --> 00:44:36,423
Varför dricker du kaffe
när du inte kan sova?

717
00:44:37,841 --> 00:44:40,678
Tack för kaffet, hur som helst.

718
00:44:42,971 --> 00:44:43,847
Det behövs inte.

719
00:44:45,057 --> 00:44:46,767
Det är inte gratis.

720
00:45:01,698 --> 00:45:03,492
Okej, då börjar vi.

721
00:45:03,575 --> 00:45:05,244
-Okej.
-Natasha.

722
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
Ja?

723
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Var hennes mentor idag.

724
00:45:08,497 --> 00:45:09,665
Okej.

725
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
Nepotism?

726
00:45:17,506 --> 00:45:19,299
Pratar du med mig, unga dam?

727
00:45:19,383 --> 00:45:21,927
Ja, jag pratar med dig.

728
00:45:22,010 --> 00:45:24,555
Varför pratar du så otvunget?
Jag är äldre än dig.

729
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
Jag är ingen ung dam. Jag är mer erfaren.

730
00:45:26,682 --> 00:45:27,933
Vet du vad det betyder?

731
00:45:28,016 --> 00:45:30,436
Ja, tiderna förändras.

732
00:45:30,519 --> 00:45:33,814
Jag vågade inte ens kliva
på de äldres skugga förr.

733
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
Va? Vilken skugga?

734
00:45:35,732 --> 00:45:37,109
Är hon boomer eller?

735
00:45:37,192 --> 00:45:39,069
Vill du inte lära dig? Glöm det.

736
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
Okej. Vad ska jag göra?

737
00:45:41,572 --> 00:45:42,823
Följ mig.

738
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
Skynda på.

739
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
Kom igen.

740
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Jag visar bara en gång.

741
00:45:48,036 --> 00:45:49,913
Gör så här. Sen så här.

742
00:45:49,997 --> 00:45:52,291
Sen så här.

743
00:45:53,417 --> 00:45:54,585
Din tur.

744
00:46:00,591 --> 00:46:01,800
Så här?

745
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Håll den här delen.

746
00:46:04,636 --> 00:46:07,014
Nej, inte så där.

747
00:46:07,097 --> 00:46:08,557
Jag skulle hålla den!

748
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
Är koreanska så svårt? Förstår du inte?

749
00:46:11,643 --> 00:46:14,146
Håll den så här.

750
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
Fru Jeon!

751
00:46:20,068 --> 00:46:22,613
Du borde ge henne sparken. Hon är hopplös.

752
00:46:24,448 --> 00:46:27,075
-Jisses.
-Va? Du är det.

753
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
Det måste ha varit nepotism.

754
00:46:28,827 --> 00:46:29,953
Jisses!

755
00:46:30,996 --> 00:46:32,122
Titta där.

756
00:46:50,474 --> 00:46:51,850
Du hittade hit.

757
00:46:52,518 --> 00:46:54,228
Och? Vill du ha en kram?

758
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
Nej, tack. Tog du med den?

759
00:46:57,481 --> 00:46:59,733
Du vet väl att det här bryter
mot arbetslagen?

760
00:47:06,406 --> 00:47:08,200
Jag borde vara på gården nu,

761
00:47:08,283 --> 00:47:10,827
baka pizza med ekologisk ost.

762
00:47:16,208 --> 00:47:17,167
Vill du ha en kram?

763
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
Nej, tack.

764
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
Jag fattar det inte.

765
00:47:22,339 --> 00:47:24,967
Varför bor ni
hos dina före detta svärföräldrar?

766
00:47:26,301 --> 00:47:29,638
Vi hade bråttom
och råkade stanna här lite.

767
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Jag hade inte kommit hit.

768
00:47:31,473 --> 00:47:33,850
Fick jag välja
mellan fängelse och svärföräldrar,

769
00:47:33,934 --> 00:47:35,978
-skulle jag ha valt det förra.
-Aldrig.

770
00:47:36,478 --> 00:47:39,439
Jag hade inte behövt laga mat i fängelset.

771
00:47:40,607 --> 00:47:43,944
Min svärmor lagar allt.
Vi fick japchae till frukost.

772
00:47:44,820 --> 00:47:46,446
Jisses, du säger "svärmor".

773
00:47:47,114 --> 00:47:48,657
Är skilsmässan en bluff?

774
00:47:48,740 --> 00:47:51,743
-Vad säger du?
-Hur kan du annars vara så tillgiven?

775
00:47:51,827 --> 00:47:54,121
Jag är inte tillgiven. Du har fel.

776
00:47:54,871 --> 00:47:59,293
Varför tror du att herr Baek arbetar kvar
när han blev så förolämpad?

777
00:47:59,376 --> 00:48:01,169
Hur blev han förolämpad?

778
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
Du har nog inte hört.

779
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Jag hörde på vägen hit.

780
00:48:05,549 --> 00:48:07,634
Han väntar på att bli förflyttad.

781
00:48:07,718 --> 00:48:09,803
Förflyttad? Varför?

782
00:48:10,846 --> 00:48:12,889
Tjänstefel eller nåt.

783
00:48:12,973 --> 00:48:15,100
Personalkommittén ska hålla ett möte.

784
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
Tjänstefel?

785
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
På vilket sätt?

786
00:48:20,480 --> 00:48:22,899
Revisorerna hittade ingenting på honom.

787
00:48:22,983 --> 00:48:25,360
Han fick mutor från en advokatbyrå.

788
00:48:25,444 --> 00:48:26,528
Vadå?

789
00:48:26,612 --> 00:48:27,779
Vänta.

790
00:48:27,863 --> 00:48:29,615
Har han förskingrat lönepengar?

791
00:48:29,698 --> 00:48:32,367
Han gav en konkurrent
en lista med våra VIP-kunder.

792
00:48:32,451 --> 00:48:34,286
Det finns mer som jag kan komma på.

793
00:48:34,369 --> 00:48:36,955
Så du tänker beskylla honom falskeligen?

794
00:48:37,831 --> 00:48:38,665
Är det så?

795
00:48:39,708 --> 00:48:42,127
Jag funderar på vad jag ska använda.

796
00:48:42,210 --> 00:48:45,339
Men vad det än är, hamnar han i fängelse.

797
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
Hej, ni kommer tillsammans.

798
00:48:55,557 --> 00:48:56,683
Just det.

799
00:48:57,517 --> 00:49:00,812
Jag hade ett möte i Seoul.

800
00:49:04,274 --> 00:49:05,108
Hallå.

801
00:49:07,027 --> 00:49:08,195
Jag har funderat länge.

802
00:49:08,278 --> 00:49:09,821
-På att berätta.
-Gör det inte.

803
00:49:09,905 --> 00:49:12,199
Vet du vem som kom igår kväll?

804
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
Det vet jag.

805
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
Gör du? Så du vet
att Yoon Eun-sung besökte Hae-in.

806
00:49:17,079 --> 00:49:17,996
Det vet jag.

807
00:49:19,039 --> 00:49:22,000
Men varför kommer han sent på kvällen?

808
00:49:22,084 --> 00:49:23,919
Är det nåt på gång mellan dem?

809
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
Var inte fånig.

810
00:49:26,171 --> 00:49:27,881
Bli inte arg.

811
00:49:28,632 --> 00:49:31,635
Jag blev inte arg, och det är ingenting.

812
00:49:31,718 --> 00:49:33,637
Det är inget som pågår.

813
00:49:33,720 --> 00:49:34,930
Du vet ingenting.

814
00:49:37,349 --> 00:49:39,267
Vad är hans problem?

815
00:49:40,852 --> 00:49:41,687
Aldrig.

816
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
Är han svartsjuk?

817
00:49:44,022 --> 00:49:46,775
Hae-in reagerade inte ens
när hon hörde om So-yeong.

818
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
Men Hyun-woo…

819
00:49:48,443 --> 00:49:49,736
Jisses.

820
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
Vilken idiot.

821
00:49:51,488 --> 00:49:52,322
Jisses.

822
00:49:54,199 --> 00:49:56,118
Bra jobbat!

823
00:49:56,201 --> 00:49:57,119
Tack!

824
00:49:57,828 --> 00:50:00,539
-Vi börjar med Natasha.
-Okej.

825
00:50:00,622 --> 00:50:03,750
Du plockade 4 000 vilket gör 280 000 won.

826
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
Men jag ger dig 300 000.

827
00:50:07,796 --> 00:50:10,424
Du plockade 70, vilket blir

828
00:50:10,507 --> 00:50:12,008
totalt 4 900 won.

829
00:50:12,092 --> 00:50:14,761
Du är skyldig mig för kaffet,
så du får 1 700 won.

830
00:50:14,845 --> 00:50:17,013
-Lee Su-gyeong?
-Här.

831
00:50:17,097 --> 00:50:18,807
-Bra jobbat.
-Tack!

832
00:50:18,890 --> 00:50:20,100
-Park Seon-nyeo?
-Här.

833
00:50:20,183 --> 00:50:21,059
-Bra jobbat.
-Oj.

834
00:50:44,082 --> 00:50:46,293
Älskling, här är dina sömnpiller.

835
00:51:00,390 --> 00:51:02,476
Älskling.

836
00:51:02,559 --> 00:51:05,937
Du har inte sovit så gott
utan medicin på länge.

837
00:51:39,262 --> 00:51:42,098
Varför dricker du själv vid den här tiden?

838
00:51:42,182 --> 00:51:43,016
Tja…

839
00:51:43,642 --> 00:51:45,977
Jag är nedstämd
nu när jag inte har platsen kvar.

840
00:51:46,061 --> 00:51:49,189
Jag var den ende förtroendevalde
här i trakten.

841
00:51:56,988 --> 00:51:58,907
Jag förstår.

842
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Jisses.

843
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
-Verkligen?
-Titta.

844
00:52:03,119 --> 00:52:05,831
Mitt batteri
är fortfarande halvfullt så här dags

845
00:52:05,914 --> 00:52:07,040
för ingen har ringt.

846
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
Jag förstår.

847
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
Ingen svarar heller.

848
00:52:11,002 --> 00:52:15,048
När jag var vice-vd,
hörde jag aldrig meddelandet

849
00:52:15,131 --> 00:52:17,551
som kommer när ingen svarar.

850
00:52:17,634 --> 00:52:19,386
Men nu hör jag det varje dag.

851
00:52:23,265 --> 00:52:24,140
Jisses.

852
00:52:24,641 --> 00:52:26,518
Det är slutet på vår regeringstid.

853
00:52:28,228 --> 00:52:31,731
Jag håller med ordspråket som säger
att till och med skuggan överger dig

854
00:52:31,815 --> 00:52:32,983
i mörka tider.

855
00:52:41,491 --> 00:52:42,450
Herregud.

856
00:52:47,581 --> 00:52:48,999
Har du nån makgeolli?

857
00:52:50,208 --> 00:52:52,961
Far! Du sa
att Kemikalier och Motorer var mina.

858
00:52:53,044 --> 00:52:54,087
Gör slut med henne.

859
00:52:54,170 --> 00:52:57,716
Annars får du aldrig mina företag!

860
00:52:57,799 --> 00:52:59,843
Nej, jag vägrar att göra slut med henne.

861
00:52:59,926 --> 00:53:01,177
Vad sa du?

862
00:53:01,261 --> 00:53:02,846
-Aldrig.
-Hur vågar du?

863
00:53:02,929 --> 00:53:04,806
Sluta! Sluta på en gång!

864
00:53:04,890 --> 00:53:08,435
VD JANG OCH HANS TRE SÖNER

865
00:53:08,518 --> 00:53:09,644
Kom igen.

866
00:53:10,437 --> 00:53:12,480
De slutar alltid när det är som bäst.

867
00:53:12,564 --> 00:53:13,398
Jisses.

868
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
Gör de verkligen det?

869
00:53:17,611 --> 00:53:18,445
Förlåt?

870
00:53:18,528 --> 00:53:20,989
Är de så de rika lever?

871
00:53:22,115 --> 00:53:23,074
Jag håller inte med.

872
00:53:23,158 --> 00:53:25,327
De där serierna får mig att tro

873
00:53:25,410 --> 00:53:28,288
att författarna inte gjort
ordentlig research.

874
00:53:28,371 --> 00:53:29,372
Varför?

875
00:53:30,248 --> 00:53:32,959
De tar sig ofta om halsen.

876
00:53:33,043 --> 00:53:37,088
Men de rika är väldigt
noggranna när det gäller sitt blodtryck.

877
00:53:37,172 --> 00:53:41,051
-Vi har en läkare som bor med oss.
-Som bor med er?

878
00:53:41,134 --> 00:53:44,262
De tar bort salt ur dieten
om blodtrycket går upp bara lite.

879
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
De tar bort allt.

880
00:53:47,223 --> 00:53:50,644
Och husen har trappor i vardagsrummen.

881
00:53:50,727 --> 00:53:54,230
Precis. Det har väl inte ni, eller hur?

882
00:53:54,314 --> 00:53:55,815
Det är inte operahuset.

883
00:53:55,899 --> 00:53:59,653
Vi har det, och vi använder dem
för att gå upp på övervåningen.

884
00:53:59,736 --> 00:54:02,989
Men vi tar hissen ner
för att skydda våra knän.

885
00:54:03,907 --> 00:54:07,369
Författarna måste kolla upp saker bättre.

886
00:54:12,415 --> 00:54:13,625
Det här är gott.

887
00:54:28,807 --> 00:54:30,100
Sover du?

888
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
Hae-in, sover du?

889
00:54:51,788 --> 00:54:52,622
Vad är det?

890
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
Säg det du behöver.

891
00:54:59,337 --> 00:55:01,172
Jag hörde att Eun-sung kom hit igår.

892
00:55:01,881 --> 00:55:03,049
Sa Soo-cheol det?

893
00:55:03,133 --> 00:55:04,718
Det spelar ingen roll.

894
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
Vad sa han?

895
00:55:08,263 --> 00:55:10,306
Han frågade varför jag är här.

896
00:55:12,183 --> 00:55:13,268
Varför bryr han sig?

897
00:55:14,644 --> 00:55:15,478
Vad mer?

898
00:55:15,562 --> 00:55:16,563
Han sa också till mig

899
00:55:17,188 --> 00:55:18,356
att börja arbeta igen

900
00:55:18,940 --> 00:55:19,983
och komma hem.

901
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
Komma hem?

902
00:55:21,401 --> 00:55:22,444
Ja.

903
00:55:22,527 --> 00:55:25,280
Flyttar han ut om du gör det?

904
00:55:26,948 --> 00:55:28,616
Stannar han?

905
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
Tja…

906
00:55:30,035 --> 00:55:31,953
Vi pratade inga detaljer.

907
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
Vill han bo med dig?

908
00:55:34,205 --> 00:55:35,623
Ni är inte ihop.

909
00:55:35,707 --> 00:55:37,333
Inte vi heller, men titta på oss.

910
00:55:37,417 --> 00:55:39,669
Nej, vi är annorlunda. Vi var…

911
00:55:42,422 --> 00:55:44,299
…gifta.

912
00:55:44,382 --> 00:55:45,675
Men inte längre.

913
00:55:47,093 --> 00:55:50,138
Du har hjälpt mig så mycket,
du har gjort nog.

914
00:55:51,639 --> 00:55:52,557
Vad säger du?

915
00:55:52,640 --> 00:55:54,517
Så du väntar på förflyttning.

916
00:55:55,268 --> 00:55:56,311
Varför sa du inget?

917
00:55:57,520 --> 00:55:58,396
Det är inget.

918
00:55:58,480 --> 00:56:00,648
Hur är det inget
när det gäller tjänstefel?

919
00:56:00,732 --> 00:56:02,901
Vem vet vilka dokument de har förfalskat?

920
00:56:02,984 --> 00:56:05,487
Förskingring? Nåt illegalt?
Han är kapabel till allt.

921
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
Du borde inte oroa dig för mig.

922
00:56:07,739 --> 00:56:10,200
Du ska inte oroa dig för mig.

923
00:56:11,242 --> 00:56:12,660
Detsamma gäller mig.

924
00:56:14,704 --> 00:56:16,331
Jag tar hand om mina problem.

925
00:56:18,708 --> 00:56:20,126
Det känns obehagligt

926
00:56:20,210 --> 00:56:22,337
att du lider för min skull.

927
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
Var inte så kall.

928
00:56:31,346 --> 00:56:32,931
Jag gör det för dig…

929
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
Gör ingenting för mig.

930
00:56:37,435 --> 00:56:39,729
Jag hittar mina lösningar.

931
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
Hallå, doktorn.

932
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
Ja, jag tar medicinen.

933
00:57:57,682 --> 00:58:00,226
Men jag har haft
mycket huvudvärk på sistone.

934
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
Jag har gett mig själv
WBC-injektioner varje dag.

935
00:58:06,024 --> 00:58:09,694
Tumören verkar inte ha växt
enligt de senaste röntgenbilderna.

936
00:58:09,777 --> 00:58:11,279
Kan det vara nåt annat?

937
00:58:13,072 --> 00:58:13,907
Hyun-woo.

938
00:58:13,990 --> 00:58:15,074
Vakna.

939
00:58:16,242 --> 00:58:17,202
Vakna på en gång.

940
00:58:19,996 --> 00:58:20,997
Vad är det?

941
00:58:21,831 --> 00:58:23,833
Berätta sanningen.

942
00:58:23,917 --> 00:58:26,544
Hae-in är sjuk, eller hur?

943
00:58:28,755 --> 00:58:31,341
Berätta. Hon har uppträtt konstigt.

944
00:58:31,424 --> 00:58:33,009
Hon har svimmat också.

945
00:58:33,092 --> 00:58:35,220
Jag tror att hon ger sig sprutor.

946
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
Jag tror att det är nåt.

947
00:58:40,767 --> 00:58:43,478
Hon vill hålla det hemligt.

948
00:58:45,313 --> 00:58:46,147
Men…

949
00:58:47,732 --> 00:58:50,818
Jag vill att du tar hand om henne
när jag är borta,

950
00:58:50,902 --> 00:58:52,153
så jag ska berätta.

951
00:58:52,237 --> 00:58:53,321
Vad är det?

952
00:59:01,246 --> 00:59:02,247
Hon har…

953
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
…en hjärntumör.

954
00:59:08,836 --> 00:59:09,671
Men

955
00:59:10,421 --> 00:59:11,756
den är stor,

956
00:59:13,841 --> 00:59:15,134
och den är ovanlig.

957
00:59:16,177 --> 00:59:18,388
Så hon kan inte opereras.

958
00:59:18,471 --> 00:59:21,140
Hon bevakar den medan hon får medicin.

959
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
Men chansen

960
00:59:30,400 --> 00:59:31,609
är inte hög.

961
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
Vilken chans?

962
00:59:35,321 --> 00:59:36,781
Menar du

963
00:59:38,157 --> 00:59:40,118
chansen att överleva?

964
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Kära nån.

965
00:59:53,464 --> 00:59:54,632
Jag förstår inte.

966
00:59:55,258 --> 00:59:56,801
Hon är så ung.

967
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
Ingen i hennes familj vet om det

968
00:59:59,512 --> 01:00:00,722
utom hennes faster.

969
01:00:01,931 --> 01:00:03,349
Inte ens föräldrarna?

970
01:00:04,434 --> 01:00:05,310
Nej.

971
01:00:06,477 --> 01:00:09,439
De borde ändå veta.

972
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
När fick du veta det?

973
01:00:16,738 --> 01:00:19,240
Minns du när jag kom hit

974
01:00:20,241 --> 01:00:22,243
och sa att jag ville skilja mig?

975
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
Jag fick veta det då,
när jag kom tillbaka.

976
01:00:28,207 --> 01:00:29,542
Vad menar du?

977
01:00:29,626 --> 01:00:30,835
Så,

978
01:00:31,794 --> 01:00:34,714
du ville skilja dig,

979
01:00:34,797 --> 01:00:37,175
sen ändrade du dig för att…

980
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Ja.

981
01:00:45,099 --> 01:00:49,896
När jag fick reda på det,
ville jag fortsätta vara gift.

982
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
Din skithög.

983
01:00:57,320 --> 01:00:58,529
Du borde veta bättre.

984
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
Herregud.

985
01:01:01,866 --> 01:01:03,201
Jag visste ingenting

986
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
och tyckte synd om dig.

987
01:01:07,997 --> 01:01:09,916
Hur kunde du?

988
01:01:12,627 --> 01:01:13,586
Jag vet.

989
01:01:15,630 --> 01:01:17,423
Jag är en skithög.

990
01:01:17,507 --> 01:01:22,512
Hae-in fick veta allt
men hon kom ändå hit när jag bad henne.

991
01:01:25,473 --> 01:01:26,474
Så, mamma…

992
01:01:29,936 --> 01:01:31,145
…snälla ta…

993
01:01:33,147 --> 01:01:34,107
…hand om henne

994
01:01:35,608 --> 01:01:36,901
när jag är borta.

995
01:01:38,695 --> 01:01:39,570
Jag ber dig.

996
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
Mamma.

997
01:02:37,587 --> 01:02:38,421
Vad är det?

998
01:02:39,046 --> 01:02:40,798
Jag kom för att hämta kimchi.

999
01:02:40,882 --> 01:02:43,259
Mamma gråter.

1000
01:02:44,677 --> 01:02:46,888
-Varför?
-Är det inte uppenbart?

1001
01:02:46,971 --> 01:02:50,016
Hon var alltid emot det
och ville att jag skulle sluta.

1002
01:02:50,099 --> 01:02:53,936
Nu när jag har slutat, är hon upprörd.

1003
01:02:54,020 --> 01:02:57,648
Va? Hon är lättad över
att du inte är förtroendevald längre.

1004
01:03:00,026 --> 01:03:01,611
Hon menade inte det.

1005
01:03:01,694 --> 01:03:02,987
Herregud.

1006
01:03:03,070 --> 01:03:03,905
Mamma.

1007
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
Gå. Kom tillbaka sen.

1008
01:03:08,993 --> 01:03:10,578
Vilken festmåltid.

1009
01:03:11,162 --> 01:03:12,830
Jag borde äta här idag.

1010
01:03:13,414 --> 01:03:15,124
Säg åt Hae-in att komma och äta.

1011
01:03:16,125 --> 01:03:17,001
Okej.

1012
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
Älskling.

1013
01:03:23,841 --> 01:03:25,384
Vad är det? Flytta på dig.

1014
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
Jag vet vad du går igenom.

1015
01:03:29,972 --> 01:03:30,807
Men

1016
01:03:31,307 --> 01:03:32,141
du förstår…

1017
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
Varför tänker du inte så här?

1018
01:03:36,771 --> 01:03:40,233
Jag, Baek Du-gwan,
brukade tillhöra folket.

1019
01:03:40,858 --> 01:03:43,736
Men nu, är jag din.

1020
01:03:45,196 --> 01:03:47,490
Varför skulle jag vilja det?

1021
01:03:49,700 --> 01:03:50,993
Är det så?

1022
01:03:55,748 --> 01:03:58,459
Jisses, en festmåltid till frukost.

1023
01:03:59,710 --> 01:04:00,711
Vad firar vi?

1024
01:04:01,754 --> 01:04:03,256
Varsågoda.

1025
01:04:10,304 --> 01:04:12,306
Hae-in, kom och ät.

1026
01:04:12,390 --> 01:04:13,224
Okej.

1027
01:04:18,229 --> 01:04:19,897
Var är din syster?

1028
01:04:19,981 --> 01:04:23,109
Beom-ja åkte till Seoul i morse
för att göra några ärenden.

1029
01:04:23,192 --> 01:04:24,068
Jag förstår.

1030
01:04:24,151 --> 01:04:27,363
Det hade varit trevligt
om hon hade ätit med oss.

1031
01:04:27,446 --> 01:04:29,282
Nu äter vi.

1032
01:04:43,921 --> 01:04:46,507
Var är Soo-cheol, förresten?

1033
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
GEONUMAMA ÄR ONLINE

1034
01:05:01,981 --> 01:05:04,108
Da-hye.

1035
01:05:12,074 --> 01:05:13,492
-Da-hye.
-Jisses.

1036
01:05:13,576 --> 01:05:15,494
Varför spelar han det här?

1037
01:05:15,578 --> 01:05:17,413
Jag behöll min figur för alla prylar.

1038
01:05:17,496 --> 01:05:19,332
-Jisses.
-Låt mig säga en sak.

1039
01:05:19,415 --> 01:05:21,042
Glöm det. Du svär bara åt mig.

1040
01:05:21,125 --> 01:05:22,168
NYTT MEDDELANDE

1041
01:05:22,251 --> 01:05:23,586
Vad är det här?

1042
01:05:23,669 --> 01:05:26,297
Geon-us vaccinationer
på engelska och koreanska.

1043
01:05:26,380 --> 01:05:29,258
Han behöver sin andra MPR-dos
och vaccin mot vattkoppor.

1044
01:05:29,342 --> 01:05:31,594
Se till att han får dem, var ni är är.

1045
01:05:31,677 --> 01:05:34,555
Se till att sjunga "Bebis haj"
när han får dem.

1046
01:05:35,181 --> 01:05:39,769
Bebis haj, do do do do do do

1047
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Bebis haj, do do do do do do

1048
01:05:43,397 --> 01:05:49,779
Mamma haj, do do do do do do

1049
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
Klart.

1050
01:05:51,864 --> 01:05:53,115
-Tack.
-Jisses.

1051
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Jisses, Geon-u.

1052
01:05:54,825 --> 01:05:56,243
Gjorde det ont?

1053
01:05:56,327 --> 01:05:57,244
Bra gjort.

1054
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
Han grät inte ens.

1055
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
Kom igen.

1056
01:06:18,474 --> 01:06:20,685
GEONUMAMA ÄR OFFLINE

1057
01:06:46,377 --> 01:06:47,795
Ska du nånstans?

1058
01:06:48,629 --> 01:06:50,006
-Seoul.
-Helt plötsligt?

1059
01:06:52,299 --> 01:06:53,259
Hör på.

1060
01:06:53,342 --> 01:06:56,595
Beom-ja åkte också till Seoul.
Varför åker alla dit?

1061
01:06:56,679 --> 01:07:00,057
Vill du att reportrarna ska se dig?
Vi gömmer oss ju?

1062
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
Det är nåt jag måste göra.

1063
01:07:03,394 --> 01:07:04,812
Eun-sung var här, hörde jag.

1064
01:07:06,522 --> 01:07:09,316
Vad för planer har du bett
Soo-cheol hålla hemliga?

1065
01:07:09,400 --> 01:07:11,444
Ska du träffa honom idag?

1066
01:07:12,528 --> 01:07:16,282
Varför? Ska du be honom
att skona åtminstone dig?

1067
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Det borde jag så klart.

1068
01:07:20,369 --> 01:07:21,871
Ska vi åka allihop?

1069
01:07:22,371 --> 01:07:24,623
Vadå? Du är otrolig.

1070
01:07:26,292 --> 01:07:28,377
Säg inte att du jobbar för honom.

1071
01:07:28,461 --> 01:07:30,629
Det var min plats från början.

1072
01:07:33,049 --> 01:07:36,260
Säg inte att ni konspirerade
så du kunde sparka ut familjen

1073
01:07:36,343 --> 01:07:39,638
och ta över företaget själv.

1074
01:07:46,854 --> 01:07:48,522
Tro vad du vill.

1075
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
Hallå!

1076
01:08:06,665 --> 01:08:08,334
Gumman, ska du åka till Seoul?

1077
01:08:08,417 --> 01:08:09,251
Ja.

1078
01:08:09,835 --> 01:08:12,171
Här finns inga taxibilar.

1079
01:08:12,254 --> 01:08:13,464
Jag kör dig. Hoppa upp.

1080
01:08:20,805 --> 01:08:21,639
Håll i dig.

1081
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
Mor.

1082
01:08:36,695 --> 01:08:37,822
Ja?

1083
01:08:38,948 --> 01:08:41,033
Tack för allt.

1084
01:08:42,868 --> 01:08:46,080
Ska du åka långt?
Det är konstigt att säga så där.

1085
01:09:00,678 --> 01:09:02,513
Det måste blåsa ordentligt.

1086
01:09:03,597 --> 01:09:04,974
Mina ögon rinner.

1087
01:09:16,861 --> 01:09:19,321
Visst. Jag vet att det inte är tillåtet.

1088
01:09:22,449 --> 01:09:26,370
Men vi har aldrig
haft hemligheter för varandra.

1089
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
Minns du när din yngste
rymde för att han inte kunde glömma

1090
01:09:29,748 --> 01:09:32,835
sin första kärlek
och jag åkte och hämtade honom?

1091
01:09:32,918 --> 01:09:34,712
Vi kan skratta åt det nu.

1092
01:09:34,795 --> 01:09:36,881
Men han led så.

1093
01:09:36,964 --> 01:09:38,132
Var det Las Vegas?

1094
01:09:38,215 --> 01:09:40,718
Han åkte dit för att ta droger…

1095
01:09:43,095 --> 01:09:44,722
Precis.

1096
01:09:45,514 --> 01:09:47,057
Så kan du berätta?

1097
01:09:47,141 --> 01:09:49,560
Självklart.
Ingen kommer veta att det var du.

1098
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Vem?

1099
01:09:57,443 --> 01:09:59,820
Jag förstår.
Ordförande Hong Man-dae från Queens?

1100
01:10:00,613 --> 01:10:04,033
Så det är där han är?

1101
01:10:52,873 --> 01:10:54,708
Vet herr Baek att fru Hong är här?

1102
01:10:54,792 --> 01:10:55,626
Tror inte det.

1103
01:10:55,709 --> 01:10:57,711
Hon lämnade ju honom.

1104
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
-Vart är du på väg?
-Det är akut.

1105
01:11:06,303 --> 01:11:07,137
Vad är det?

1106
01:11:08,347 --> 01:11:09,723
Du har inte hört.

1107
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
Låt det förbli så.

1108
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
Välkommen tillbaka.

1109
01:11:33,622 --> 01:11:35,541
Jag kom inte för dina hot.

1110
01:11:35,624 --> 01:11:37,626
Jag vet att du inte
tänker ge nåt tillbaka.

1111
01:11:37,710 --> 01:11:39,712
Så om jag inte kan få det tillbaka,

1112
01:11:40,879 --> 01:11:42,589
antar jag att jag får dela.

1113
01:11:49,305 --> 01:11:50,389
Så håll ditt ord.

1114
01:12:23,297 --> 01:12:25,841
Presskonferensen börjar strax.

1115
01:12:25,924 --> 01:12:28,677
Som vi tidigare sagt,
kommer vi inte att svara på frågor.

1116
01:12:33,807 --> 01:12:36,727
PRESSKONFERENS
YOON EUN-SUNG, QUEENS-GRUPPEN

1117
01:12:44,318 --> 01:12:45,235
Hae-in.

1118
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
Hur visste du?

1119
01:12:47,529 --> 01:12:48,489
Varför är du här?

1120
01:12:50,491 --> 01:12:51,325
Jag sa det.

1121
01:12:52,034 --> 01:12:53,410
Jag hittar mina lösningar.

1122
01:12:53,494 --> 01:12:54,661
Och det här…

1123
01:12:59,917 --> 01:13:01,168
-…är din lösning?
-Ja.

1124
01:13:02,252 --> 01:13:04,421
Jag vill ha det säkert och snabbt.

1125
01:13:05,964 --> 01:13:07,674
Då går vi. Det är dags.

1126
01:13:23,941 --> 01:13:28,737
YESEO MEDICINSKT CENTER

1127
01:13:35,953 --> 01:13:37,663
-Är du säker?
-Jag har ju sagt det.

1128
01:13:37,746 --> 01:13:40,165
Jag har dubbelkollat. Jag är säker.

1129
01:13:45,546 --> 01:13:46,463
FRU MOH SEUL-HEE

1130
01:13:52,094 --> 01:13:54,054
-Hallå.
-Har du hittat honom än?

1131
01:13:54,138 --> 01:13:58,308
Nej, frun. Jag har letat över hela Seoul.

1132
01:13:58,392 --> 01:14:01,186
Han kanske är på landsbygden.

1133
01:14:03,605 --> 01:14:05,065
Självklart.

1134
01:14:05,149 --> 01:14:07,443
Jag ringer så fort jag hittar honom.

1135
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
Såg du det där? Jag vände henne ryggen.

1136
01:14:26,962 --> 01:14:29,298
Ja, hans tillstånd är oförändrat.

1137
01:14:29,381 --> 01:14:30,215
Ja.

1138
01:14:38,599 --> 01:14:40,601
Ekonomipress, dagspress,

1139
01:14:40,684 --> 01:14:43,562
live-media och utländsk press
har önskemål,

1140
01:14:43,645 --> 01:14:45,439
så vi tar dem i ordning.

1141
01:14:45,522 --> 01:14:47,316
PR-teamet har delat ut en guide.

1142
01:14:48,400 --> 01:14:50,527
Ni kan följa guiden och vi släpper den

1143
01:14:50,611 --> 01:14:51,904
utan embargo.

1144
01:14:52,488 --> 01:14:55,866
Vi kommer att ha en teleprompter,
så ni kan slappna av och läsa.

1145
01:14:56,450 --> 01:14:58,535
Tillkännagivandet om bröllopet?

1146
01:14:59,453 --> 01:15:00,913
Ta inte med det.

1147
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
Jag säger det på slutet.

1148
01:15:03,123 --> 01:15:04,082
Ja, herrn.

1149
01:15:06,668 --> 01:15:07,669
Går det bra?

1150
01:15:30,484 --> 01:15:32,528
Hej, jag är Yoon Eun-sung.

1151
01:15:34,321 --> 01:15:37,616
Pione Investment har blivit
Queens största aktieinnehavare.

1152
01:15:37,699 --> 01:15:39,535
Och jag är ny ordförande för gruppen

1153
01:15:39,618 --> 01:15:42,162
sedan den extra bolagsstämman.

1154
01:15:42,246 --> 01:15:45,207
Det var oundvikligt när
den tidigare ordföranden blev sjuk

1155
01:15:45,290 --> 01:15:48,126
och vi måste hindra att aktien föll.

1156
01:15:48,210 --> 01:15:52,506
Jag har stor erfarenhet
av att rädda företag

1157
01:15:52,589 --> 01:15:55,259
ur kriser och stabilisera dem.

1158
01:15:55,342 --> 01:15:56,802
Men trots det,

1159
01:15:56,885 --> 01:15:59,429
har jag utsatts för grundlösa antaganden

1160
01:15:59,513 --> 01:16:01,056
och osanna beskyllningar

1161
01:16:01,682 --> 01:16:03,600
om hur jag lurat ordföranden,

1162
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
sparkat ut hans familj,

1163
01:16:05,811 --> 01:16:10,440
stulit från dem, låst in dem
och skickat dem till Sydostasien.

1164
01:16:14,278 --> 01:16:16,405
En sak som är säker är

1165
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
att det här är vad ordföranden ville.

1166
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
För att bevisa detta
och klara ut missförstånden,

1167
01:16:22,202 --> 01:16:25,247
vill jag göra ett tillkännagivande idag.

1168
01:16:29,876 --> 01:16:32,879
Jag kommer att återinsätta
fru Hong Hae-in, min vän

1169
01:16:33,463 --> 01:16:36,383
och talangfull affärskvinna,
som vd för Queens varuhus.

1170
01:16:37,217 --> 01:16:39,678
De senaste tre åren har varit varuhusets

1171
01:16:39,761 --> 01:16:41,930
vinstrikaste år under hennes ledning.

1172
01:16:42,014 --> 01:16:44,099
Det visar hur kompetent hon är.

1173
01:16:44,182 --> 01:16:46,518
Nu ska vi höra från henne.

1174
01:17:01,199 --> 01:17:03,702
Hej, jag är Hong Hae-in.

1175
01:17:03,785 --> 01:17:06,705
Som ordförande Yoon precis sagt,

1176
01:17:06,788 --> 01:17:10,167
har vi varit vänner sen universitetet.

1177
01:17:10,250 --> 01:17:11,627
Och herr Yoon…

1178
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
VI SKA GÖRA VÅRT BÄSTA
OCH TA ETT NYTT STEG FRAMÅT

1179
01:17:17,257 --> 01:17:18,467
Han,

1180
01:17:19,176 --> 01:17:21,595
har hotat mig.

1181
01:17:30,896 --> 01:17:33,315
Han hotade
att falskeligen anklaga Baek Hyun-woo,

1182
01:17:33,398 --> 01:17:37,694
min tidigare make och chefsjurist,
och sätta honom i fängelse.

1183
01:17:37,778 --> 01:17:40,864
Jag har en inspelning som bevis.

1184
01:17:44,034 --> 01:17:44,868
Vänta, Hae-in.

1185
01:17:44,951 --> 01:17:47,704
Dessutom kan jag inte återgå till min post

1186
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
som vd för mitt varuhus.

1187
01:17:50,582 --> 01:17:51,708
För,

1188
01:17:52,542 --> 01:17:54,002
jag har fått veta…

1189
01:17:56,254 --> 01:17:59,257
…att jag bara har en kort tid
kvar att leva.

1190
01:19:03,238 --> 01:19:06,992
EPILOG

1191
01:19:07,075 --> 01:19:09,244
Drick upp! Skål!

1192
01:19:09,327 --> 01:19:10,954
FYRA ÅR TIDIGARE

1193
01:19:12,831 --> 01:19:13,957
Snyggt!

1194
01:19:15,000 --> 01:19:18,503
Varför dricker inte vår praktikant?

1195
01:19:18,587 --> 01:19:19,880
Drick upp!

1196
01:19:20,464 --> 01:19:23,300
Jag har redan sagt att jag inte dricker.

1197
01:19:26,553 --> 01:19:30,056
Är det sant? Då tar vi en kärleksshot.

1198
01:19:30,140 --> 01:19:31,057
Kom igen.

1199
01:19:31,683 --> 01:19:32,809
Okej. Drick upp.

1200
01:19:32,893 --> 01:19:34,811
-Kärleksshot.
-Okej. Drick upp.

1201
01:19:34,895 --> 01:19:36,980
-Kärleksshot.
-Vem är det?

1202
01:19:37,856 --> 01:19:39,065
Vad gör du?

1203
01:19:39,816 --> 01:19:42,194
Jag dricker istället för henne.

1204
01:19:42,277 --> 01:19:43,945
Vad gör du?

1205
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
Vad är det här?

1206
01:19:55,832 --> 01:19:58,251
Varför vill du inte ta
ett kärleksshot med mig?

1207
01:20:16,561 --> 01:20:18,897
Fröken Hong, varför är du upprörd?

1208
01:20:18,980 --> 01:20:21,149
Blev det pinsamt för dig där?

1209
01:20:21,233 --> 01:20:23,109
Ja, väldigt.

1210
01:20:23,193 --> 01:20:24,361
Jag bara…

1211
01:20:24,444 --> 01:20:25,904
Du var så söt.

1212
01:20:27,364 --> 01:20:29,950
-Va?
-Du är så söt när du är full.

1213
01:20:30,033 --> 01:20:32,118
Men du blev full och var gullig

1214
01:20:32,202 --> 01:20:33,787
framför andra kvinnor.

1215
01:20:34,871 --> 01:20:35,997
Hur vågar du?

1216
01:20:37,707 --> 01:20:38,917
Det ska inte hända igen.

1217
01:20:39,000 --> 01:20:39,876
Glöm inte det.

1218
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Folk får hjärtklappning

1219
01:20:42,712 --> 01:20:43,839
när du är full.

1220
01:20:44,631 --> 01:20:46,424
Det är din grej.

1221
01:20:46,925 --> 01:20:49,177
Gör det inte inför andra.

1222
01:20:49,261 --> 01:20:50,554
Okej.

1223
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
Det ska jag inte.

1224
01:21:20,375 --> 01:21:21,835
Det var det hon sa.

1225
01:21:22,878 --> 01:21:23,712
IGÅR KVÄLL

1226
01:21:23,795 --> 01:21:26,256
Hae-in sa att hennes hjärta bultar

1227
01:21:26,965 --> 01:21:27,883
när jag blir full.

1228
01:21:27,966 --> 01:21:28,800
Vi går hem.

1229
01:21:28,884 --> 01:21:30,010
Du är full.

1230
01:21:32,721 --> 01:21:34,514
Tror du att hon känner det än?

1231
01:21:34,598 --> 01:21:37,893
Skulle hon få hjärtklappning
nu med om jag blev full

1232
01:21:38,560 --> 01:21:39,603
och var gullig?

1233
01:21:39,686 --> 01:21:42,522
Då skulle hon inte ha skilt sig.

1234
01:21:43,481 --> 01:21:47,235
Varför får jag hjärtklappning
när jag ser på henne?

1235
01:21:47,944 --> 01:21:50,572
-Får du?
-Ja, det får jag.

1236
01:21:51,948 --> 01:21:56,494
Jag får fjärilar i magen,
och jag blir lycklig när jag ser henne.

1237
01:21:57,746 --> 01:21:59,789
Jag saknar henne när hon är borta.

1238
01:22:00,916 --> 01:22:02,042
När jag ser på henne,

1239
01:22:04,920 --> 01:22:06,796
är jag livrädd

1240
01:22:08,381 --> 01:22:10,175
att jag aldrig får se henne igen.

1241
01:22:10,258 --> 01:22:11,593
Herregud.

1242
01:22:16,806 --> 01:22:18,016
Men hon vill inte…

1243
01:22:20,143 --> 01:22:22,270
…att jag gör nåt

1244
01:22:23,605 --> 01:22:25,148
för henne mer.

1245
01:22:26,483 --> 01:22:27,734
Jag gör henne obekväm.

1246
01:22:27,817 --> 01:22:29,319
Hon gillar dig nog inte längre.

1247
01:22:29,986 --> 01:22:32,656
Men hon satte på plåstret

1248
01:22:34,240 --> 01:22:35,909
och tog på salva.

1249
01:22:36,534 --> 01:22:39,120
Är det sant? Då gillar hon dig nog.

1250
01:22:39,204 --> 01:22:40,538
Det är förvirrande.

1251
01:22:41,081 --> 01:22:42,499
Fråga henne.

1252
01:22:48,088 --> 01:22:49,839
Gillar.

1253
01:22:51,383 --> 01:22:52,801
Gillar inte.

1254
01:22:53,510 --> 01:22:55,345
Gillar.

1255
01:22:56,137 --> 01:22:57,639
Gillar inte.

1256
01:22:59,474 --> 01:23:00,892
Gillar.

1257
01:23:04,729 --> 01:23:05,730
Gillar inte.

1258
01:23:18,284 --> 01:23:19,869
Gillar.

1259
01:23:20,453 --> 01:23:22,080
Gillar.

1260
01:23:23,581 --> 01:23:24,749
Gillar inte.

1261
01:23:26,584 --> 01:23:28,128
Gillar.

1262
01:23:29,462 --> 01:23:30,839
Gillar inte.

1263
01:23:31,673 --> 01:23:32,882
Gillar.

1264
01:23:34,009 --> 01:23:35,051
Gillar inte.

1265
01:23:36,219 --> 01:23:37,345
Gillar.

1266
01:23:38,763 --> 01:23:39,848
Gillar inte.

1267
01:23:46,980 --> 01:23:48,023
Gillar?

1268
01:23:52,485 --> 01:23:53,319
Gör hon?

1269
01:23:58,199 --> 01:23:59,034
Jisses.

1270
01:24:00,452 --> 01:24:03,079
Men det gäller inte mig.

1271
01:24:05,665 --> 01:24:06,541
Jag…

1272
01:24:11,296 --> 01:24:12,505
…älskar henne.

1273
01:24:32,400 --> 01:24:33,818
Jag älskar dig, Hae-in.

1274
01:25:06,142 --> 01:25:08,978
QUEEN OF TEARS

1275
01:25:39,634 --> 01:25:41,010
Jag ger dig allt du vill…

1276
01:25:42,053 --> 01:25:43,138
Jag är med henne.

1277
01:25:44,514 --> 01:25:48,017
Jag är nöjd så länge du torkar mitt hår
med den trasiga hårfönen.

1278
01:25:48,101 --> 01:25:50,728
Snälla, lär mig hur man boxas.

1279
01:25:51,688 --> 01:25:53,898
-Bär?
-Ska vi ses ikväll?

1280
01:25:53,982 --> 01:25:54,941
På natten?

1281
01:25:55,024 --> 01:25:56,776
Han söker ordförandens hemliga fond.

1282
01:25:56,860 --> 01:25:58,486
Jag ska hitta den först.

1283
01:25:58,570 --> 01:26:00,113
Gör dig av

1284
01:26:00,780 --> 01:26:02,282
med Baek Hyun-woo.

1285
01:26:02,365 --> 01:26:03,491
Jag får inte dö än.

1286
01:26:03,575 --> 01:26:05,869
Jag har inte berättat.

1287
01:26:05,952 --> 01:26:07,078
Jag älskar dig.

1288
01:26:12,500 --> 01:26:14,502
Undertexter: Kerstin Teglof