1
00:01:09,176 --> 00:01:12,012
QUEEN OF TEARS

2
00:01:12,596 --> 00:01:13,555
{\an8}EPISODE 15

3
00:01:46,421 --> 00:01:47,631
Baek Hyun-woo.

4
00:01:49,258 --> 00:01:50,717
Baek Hyun-woo.

5
00:01:51,844 --> 00:01:53,220
Baek Hyun-woo.

6
00:01:59,768 --> 00:02:02,020
Don't forget that name.

7
00:02:03,897 --> 00:02:04,982
Baek Hyun-woo.

8
00:02:06,942 --> 00:02:08,235
Baek Hyun-woo.

9
00:02:09,153 --> 00:02:10,404
Baek Hyun-woo.

10
00:02:12,364 --> 00:02:13,532
Baek Hyun-woo.

11
00:03:50,921 --> 00:03:54,299
Why did they change her doctor
and nurses all of a sudden?

12
00:03:54,383 --> 00:03:55,425
Beats me.

13
00:03:55,509 --> 00:03:59,554
That guy is Ms. Hong's fiancé,
and he spoke with the director.

14
00:03:59,638 --> 00:04:02,557
He donated a ton to the foundation too.

15
00:04:02,641 --> 00:04:04,810
The director told us
to keep our mouths shut

16
00:04:04,893 --> 00:04:06,603
or else we'd get sued.

17
00:04:06,687 --> 00:04:08,063
What about the other guy?

18
00:04:08,146 --> 00:04:09,982
- Wasn't he her fiancé?
- I don't know.

19
00:04:10,065 --> 00:04:11,900
He claims to be her fiancé too.

20
00:04:11,984 --> 00:04:13,902
I wonder who the real one is.

21
00:04:20,117 --> 00:04:21,243
So…

22
00:04:21,326 --> 00:04:24,329
my ex-husband had followed me here?

23
00:04:24,413 --> 00:04:25,247
Yes.

24
00:04:25,956 --> 00:04:28,875
He persistently asked you
prior to the surgery

25
00:04:28,959 --> 00:04:30,085
to revise your will.

26
00:04:30,168 --> 00:04:31,211
Of course, you refused.

27
00:04:31,295 --> 00:04:33,213
We got into an accident
before the surgery.

28
00:04:33,297 --> 00:04:36,258
A truck crashed into our vehicle.

29
00:04:36,341 --> 00:04:39,052
I believe he was behind it.

30
00:04:39,803 --> 00:04:41,513
- No way.
- Baek Hyun-woo won't hesitate

31
00:04:41,596 --> 00:04:44,057
to do anything when he has a grudge.

32
00:04:44,141 --> 00:04:45,934
He threatened me numerous times.

33
00:04:46,560 --> 00:04:49,313
How did we survive the crash?

34
00:04:49,396 --> 00:04:50,397
Right.

35
00:04:52,065 --> 00:04:54,943
Thankfully, we weren't in the car.

36
00:04:55,027 --> 00:04:57,321
But I thought you were, so I hurt my hand

37
00:04:57,404 --> 00:04:59,323
trying to break the window.

38
00:05:04,494 --> 00:05:05,662
Are you okay?

39
00:05:08,457 --> 00:05:09,708
It's nothing.

40
00:05:11,043 --> 00:05:15,088
I just want to stop
seeing you being tormented by him.

41
00:05:15,881 --> 00:05:19,134
When he had an affair
and wanted to divorce you…

42
00:05:23,972 --> 00:05:25,891
you tried to take your own life.

43
00:05:29,019 --> 00:05:31,772
I tried to kill myself
over a guy who cheated on me?

44
00:05:33,482 --> 00:05:35,442
I was pathetic.

45
00:05:35,525 --> 00:05:37,986
Not at all.
You were too softhearted and kind.

46
00:05:39,905 --> 00:05:42,199
I couldn't do anything back then

47
00:05:42,282 --> 00:05:44,701
since you were still married,
but not anymore.

48
00:05:44,785 --> 00:05:47,412
I'm going to keep you safe no matter what.

49
00:05:54,002 --> 00:05:56,004
This is the bus stop
near Sambang Reservoir.

50
00:05:56,088 --> 00:05:57,130
Isn't that you?

51
00:05:57,214 --> 00:05:59,591
Why were you there
around the time of his death?

52
00:05:59,674 --> 00:06:02,594
We had agreed to meet,
but he never showed up.

53
00:06:02,677 --> 00:06:05,388
Is that so? Then why was your hair found

54
00:06:05,472 --> 00:06:07,599
{\an8}in the victim's car?

55
00:06:07,682 --> 00:06:09,893
I believe it was planted.

56
00:06:09,976 --> 00:06:11,061
All right.

57
00:06:12,145 --> 00:06:12,979
How about this?

58
00:06:13,063 --> 00:06:15,232
We found this knife near the crime scene.

59
00:06:15,315 --> 00:06:18,026
It had your fingerprints and his blood.

60
00:06:18,110 --> 00:06:20,612
His puncture wounds match the blade.

61
00:06:20,695 --> 00:06:22,864
- Will you still play dumb?
- If I had

62
00:06:22,948 --> 00:06:24,533
truly used that knife,

63
00:06:24,616 --> 00:06:26,660
then would I have left it behind?

64
00:06:27,661 --> 00:06:29,496
Did you get that injury from stabbing him?

65
00:06:30,122 --> 00:06:31,998
I was in an accident in Germany.

66
00:06:32,791 --> 00:06:35,252
I hurt myself
while trying to break a car window.

67
00:06:35,335 --> 00:06:38,588
If I had gotten this because
my hand slipped while using the knife,

68
00:06:38,672 --> 00:06:41,591
the cut would've been in my palm,

69
00:06:41,675 --> 00:06:42,717
not the back of my hand.

70
00:06:42,801 --> 00:06:43,927
I don't believe you.

71
00:06:44,010 --> 00:06:45,595
Claim innocence all you want,

72
00:06:45,679 --> 00:06:48,974
but it won't be easy
with all the solid evidence that we have.

73
00:06:49,057 --> 00:06:51,393
Coming clean will grant you
a lighter sentence.

74
00:06:51,476 --> 00:06:53,311
Shouldn't you know
as an attorney yourself?

75
00:07:00,152 --> 00:07:02,821
<i>Hyun-woo, if this ever happens again,</i>

76
00:07:03,905 --> 00:07:05,240
don't save me.

77
00:07:31,391 --> 00:07:35,270
When he had an affair
and wanted to divorce you,

78
00:07:35,353 --> 00:07:36,980
you tried to take your own life.

79
00:08:27,572 --> 00:08:30,075
HYUN-WOO
HAE-IN

80
00:08:32,118 --> 00:08:33,203
{\an8}ONE MONTH LATER

81
00:08:33,286 --> 00:08:35,372
{\an8}- Hae-in!
- Hae-in!

82
00:08:35,455 --> 00:08:37,832
It's me, Mom. Do you recognize me?

83
00:08:37,916 --> 00:08:39,960
Goodness. How are you?

84
00:08:40,043 --> 00:08:40,961
Are you well now?

85
00:08:41,044 --> 00:08:43,046
Hae-in, it must've been rough.

86
00:08:48,426 --> 00:08:49,636
Hello.

87
00:08:51,596 --> 00:08:52,639
Father.

88
00:08:54,015 --> 00:08:55,433
Mother. Aunt.

89
00:08:58,728 --> 00:08:59,980
Hong Soo-cheol, ma'am.

90
00:09:02,899 --> 00:09:04,317
I've heard a lot about you.

91
00:09:04,401 --> 00:09:07,237
We should grab a meal sometime.

92
00:09:09,781 --> 00:09:10,615
Hae-in?

93
00:09:10,699 --> 00:09:12,033
Hae-in…

94
00:09:12,826 --> 00:09:15,120
is a bit tired from flying.

95
00:09:16,288 --> 00:09:18,999
She should go home and rest.

96
00:09:19,082 --> 00:09:21,001
You have no right to butt in.

97
00:09:21,084 --> 00:09:21,960
Mr. Hong.

98
00:09:23,003 --> 00:09:25,463
Please mind your manners
in front of Mr. Yoon.

99
00:09:25,547 --> 00:09:27,048
- Hae-in.
- Hae-in.

100
00:09:27,132 --> 00:09:30,302
Do you even know
what he did to our family?

101
00:09:31,511 --> 00:09:35,307
They'll claim that I kicked them out
and took over Queens.

102
00:09:35,390 --> 00:09:36,516
But here's the truth.

103
00:09:36,600 --> 00:09:39,102
Chairman was sick
of his family fighting over his money

104
00:09:39,185 --> 00:09:41,313
and gave me his position
before he passed away.

105
00:09:41,396 --> 00:09:43,398
He also asked
my mother to take over his assets.

106
00:09:43,481 --> 00:09:45,650
He wanted you to inherit everything,

107
00:09:45,734 --> 00:09:48,445
but he knew
the family wouldn't allow that.

108
00:09:49,446 --> 00:09:50,780
Your so-called family members

109
00:09:50,864 --> 00:09:53,617
were delighted to hear
that you were dying soon.

110
00:09:55,785 --> 00:09:56,620
Sure.

111
00:09:57,162 --> 00:10:00,290
I have a rough idea.
I read many news articles as well.

112
00:10:00,373 --> 00:10:04,377
I believe we were never close enough
to be this happy

113
00:10:04,461 --> 00:10:05,712
about seeing each other.

114
00:10:05,795 --> 00:10:07,547
<i>Did my family ever reach out to me?</i>

115
00:10:07,631 --> 00:10:09,841
Yes, and they talked about the same thing.

116
00:10:09,924 --> 00:10:12,761
They wanted your voting right
for the stockholders' meeting.

117
00:10:12,844 --> 00:10:15,430
They're worried
because I want to reinstate you.

118
00:10:15,513 --> 00:10:17,807
They wanted to speak to you,
but I said no.

119
00:10:17,891 --> 00:10:20,143
You had asked me
to do so prior to the surgery.

120
00:10:21,311 --> 00:10:24,356
Seeing how I came here alone
for this major surgery shows

121
00:10:24,439 --> 00:10:26,816
what kind of relationship we had.

122
00:10:26,900 --> 00:10:28,234
I must've lived

123
00:10:29,069 --> 00:10:29,903
a lonely life.

124
00:10:29,986 --> 00:10:31,363
You did.

125
00:10:31,446 --> 00:10:32,906
You were always alone.

126
00:10:34,407 --> 00:10:35,784
But the same goes for me.

127
00:10:38,828 --> 00:10:41,915
That's why all we had was each other.

128
00:10:43,792 --> 00:10:46,002
Don't trust your family.

129
00:10:47,796 --> 00:10:49,756
I don't want them to exploit you

130
00:10:50,632 --> 00:10:51,466
anymore.

131
00:10:54,761 --> 00:10:55,595
You're wrong.

132
00:10:55,679 --> 00:10:58,807
I don't know what he told you,
but don't trust him.

133
00:10:58,890 --> 00:11:00,225
Trust your family instead.

134
00:11:00,308 --> 00:11:03,645
I heard you carried around
a talisman in your wallet,

135
00:11:03,728 --> 00:11:05,939
hoping that it'd weaken my energy.

136
00:11:07,273 --> 00:11:08,108
Gosh.

137
00:11:08,608 --> 00:11:10,485
- You told her?
- I was stating a fact.

138
00:11:11,277 --> 00:11:12,862
Mom gave it to me.

139
00:11:16,241 --> 00:11:18,410
That's not important right now.

140
00:11:19,577 --> 00:11:20,704
- Hae-in--
- I heard

141
00:11:21,496 --> 00:11:24,707
you sued me
for the department store in Gwanggyo.

142
00:11:24,791 --> 00:11:27,252
Then I dropped the lawsuit right away.

143
00:11:27,335 --> 00:11:29,129
I'm not trying to confront you.

144
00:11:29,212 --> 00:11:31,965
I just hope you won't think
that our bad blood

145
00:11:32,048 --> 00:11:34,342
can be erased
just because I lost my memory.

146
00:11:35,009 --> 00:11:38,513
Hae-in.
It's true that our family had issues.

147
00:11:38,596 --> 00:11:40,890
But we can explain everything.

148
00:11:40,974 --> 00:11:43,309
Yes, and he shouldn't be here.

149
00:11:43,393 --> 00:11:45,478
Your husband should be here instead.

150
00:11:45,562 --> 00:11:48,481
Right. Do you mean my ex-husband?

151
00:11:48,565 --> 00:11:51,276
Who secretly prepared the divorce papers
before I found out?

152
00:11:52,193 --> 00:11:53,153
What?

153
00:11:54,571 --> 00:11:55,905
That's true, but…

154
00:11:56,573 --> 00:11:59,617
You make him sound very evil,

155
00:11:59,701 --> 00:12:01,286
but it's a long story.

156
00:12:01,369 --> 00:12:03,663
I heard he's imprisoned for murder.

157
00:12:13,423 --> 00:12:15,091
You won't go anywhere, right?

158
00:12:15,175 --> 00:12:17,760
You need to be by my side
when I open my eyes.

159
00:12:33,151 --> 00:12:34,777
<i>Why do you want to go home?</i>

160
00:12:34,861 --> 00:12:37,530
I already got a place where you can stay.

161
00:12:37,614 --> 00:12:40,492
I want to go back home
and live the way I used to.

162
00:12:40,575 --> 00:12:43,203
It might help me regain my memory.

163
00:12:44,537 --> 00:12:45,747
I want to do that.

164
00:12:47,081 --> 00:12:51,044
I'm worried that your family
might get in your way.

165
00:12:51,127 --> 00:12:54,005
Your parents made it very hard
for you to be reinstated.

166
00:12:54,631 --> 00:12:56,925
The directors kept claiming
how you were incompetent

167
00:12:57,008 --> 00:12:58,593
- due to your condition.
- I know.

168
00:12:58,676 --> 00:13:00,011
I'll make sure that won't happen.

169
00:13:00,094 --> 00:13:01,429
Thanks for your concern.

170
00:13:01,513 --> 00:13:03,181
You've thanked me enough.

171
00:13:05,558 --> 00:13:06,976
Keep your promise.

172
00:13:07,977 --> 00:13:09,646
You said we'd get married

173
00:13:09,729 --> 00:13:11,564
after the surgery.

174
00:13:13,399 --> 00:13:16,194
Leave the wedding preparations to me.

175
00:13:31,459 --> 00:13:32,544
Hello.

176
00:13:32,627 --> 00:13:34,546
- Long time no see.
- I have a question.

177
00:13:34,629 --> 00:13:37,674
There was a car crash
prior to Hae-in's surgery.

178
00:13:38,383 --> 00:13:39,968
- Were you behind it?
- Yes.

179
00:13:48,351 --> 00:13:49,519
She didn't die though.

180
00:13:50,144 --> 00:13:51,145
So what's the issue?

181
00:13:56,317 --> 00:13:58,152
What's with that look? You knew.

182
00:13:58,236 --> 00:13:59,988
I already warned you that

183
00:14:00,071 --> 00:14:02,949
she could get hurt again
if you remained by her side.

184
00:14:04,576 --> 00:14:05,827
And it won't change.

185
00:14:05,910 --> 00:14:07,704
Are you done threatening me?

186
00:14:07,787 --> 00:14:09,414
Then it's my turn.

187
00:14:13,626 --> 00:14:15,420
It was this room, wasn't it?

188
00:14:15,503 --> 00:14:17,505
Where Chairman Hong collapsed.

189
00:14:19,215 --> 00:14:21,426
I saw what you did through that painting

190
00:14:21,509 --> 00:14:23,386
that I had gifted him.

191
00:14:30,894 --> 00:14:32,896
I have evidence.

192
00:14:32,979 --> 00:14:36,608
So touch Hae-in one more time,

193
00:14:36,691 --> 00:14:39,986
and I will put you behind bars
like I did with Hyun-woo.

194
00:14:40,069 --> 00:14:41,446
How…

195
00:14:42,071 --> 00:14:44,574
How… dare you?

196
00:14:44,657 --> 00:14:45,575
That's right.

197
00:14:45,658 --> 00:14:47,827
I'm your obstacle now.

198
00:14:47,911 --> 00:14:50,747
Get rid of me if you dare.

199
00:14:59,172 --> 00:15:02,675
What if she says
she's going to marry Eun-sung?

200
00:15:02,759 --> 00:15:04,469
- No way.
- I could totally see that coming

201
00:15:04,552 --> 00:15:05,678
judging by what I saw today.

202
00:15:05,762 --> 00:15:06,763
She's a different person.

203
00:15:06,846 --> 00:15:08,473
No, she won't do that.

204
00:15:09,557 --> 00:15:11,893
Actually, I've been keeping an eye on her.

205
00:15:11,976 --> 00:15:14,771
{\an8}Hong Gil-dong's Detective Agency?

206
00:15:14,854 --> 00:15:17,857
Yes, Gil-dong is our family's ancestor.

207
00:15:17,941 --> 00:15:19,859
People also called me one of a kind

208
00:15:19,943 --> 00:15:21,611
and praised my many talents.

209
00:15:21,694 --> 00:15:23,071
So I've kept that name.

210
00:15:23,821 --> 00:15:24,906
What?

211
00:15:24,989 --> 00:15:27,408
Subtract ten billion
and give 1.5 billion to Mr. Kim.

212
00:15:27,492 --> 00:15:28,493
The building can stay.

213
00:15:28,576 --> 00:15:31,496
- I bought it out of boredom.
- It's okay. He's a detective too.

214
00:15:31,579 --> 00:15:34,374
I see. Disguising myself
is my second nature.

215
00:15:34,457 --> 00:15:35,291
I see.

216
00:15:35,375 --> 00:15:36,626
Mr. Nam, come out.

217
00:15:38,461 --> 00:15:39,837
Staking out is my second nature.

218
00:15:41,047 --> 00:15:44,550
They're my right and left hands.

219
00:15:44,634 --> 00:15:47,178
They're ordinary-looking as you can see,

220
00:15:47,261 --> 00:15:48,554
so they can get in anywhere.

221
00:15:48,638 --> 00:15:51,224
Detective Hong is the brain of our agency.

222
00:15:51,307 --> 00:15:53,935
She's always been a bookworm
and used to have

223
00:15:54,018 --> 00:15:55,269
a book-related business.

224
00:15:55,353 --> 00:15:57,188
What kind of business?

225
00:15:57,271 --> 00:15:59,232
I ran a comic book store.

226
00:15:59,315 --> 00:16:03,027
Comic books are the ultimate database
that contain

227
00:16:03,111 --> 00:16:04,070
all kinds of cases.

228
00:16:04,153 --> 00:16:06,322
They're the foundation of my work.

229
00:16:06,406 --> 00:16:09,075
Which cases have you investigated?

230
00:16:09,158 --> 00:16:10,702
Any famous ones?

231
00:16:11,786 --> 00:16:14,455
That's for you to find out.

232
00:16:14,539 --> 00:16:18,584
A competent detective
wouldn't ask such a question.

233
00:16:18,668 --> 00:16:22,338
By the way,
how much of the expenses do you reimburse?

234
00:16:22,422 --> 00:16:23,423
Ma'am.

235
00:16:23,506 --> 00:16:26,509
Let me ask the trivial questions.
How much is the food compensation?

236
00:16:26,592 --> 00:16:28,803
We charge 8,000 won per meal,
but it's a bit tight.

237
00:16:28,886 --> 00:16:31,389
Seafood <i>jajangmyeon</i> costs 12,000 won
in our neighborhood.

238
00:16:31,472 --> 00:16:34,225
- What?
- The prices nowadays are crazy, right?

239
00:16:34,308 --> 00:16:37,145
We should focus on the economy
rather than the suspect.

240
00:16:40,773 --> 00:16:42,191
He's tight-lipped.

241
00:16:42,275 --> 00:16:44,569
Tight-lipped. Write that down.

242
00:16:45,194 --> 00:16:46,487
Goodness.

243
00:16:47,113 --> 00:16:49,073
- You were here already.
- Yes, sir.

244
00:16:50,408 --> 00:16:51,576
Good work.

245
00:16:51,659 --> 00:16:53,077
Who are they?

246
00:16:53,161 --> 00:16:56,372
They followed Hae-in
to Germany and kept me updated.

247
00:16:56,998 --> 00:17:00,668
Our Hong Gil-dong's Detective Agency
will always give you a discount.

248
00:17:00,752 --> 00:17:03,629
We keep an eye on our target,
analyze the cause and their psychology,

249
00:17:03,713 --> 00:17:06,132
offer a solution,
and even give you a warranty.

250
00:17:06,215 --> 00:17:08,468
We offer the full package
as we follow our target.

251
00:17:08,551 --> 00:17:09,385
Goodness.

252
00:17:09,927 --> 00:17:11,345
Not bad, you guys.

253
00:17:12,055 --> 00:17:12,930
- So tell me.
- What?

254
00:17:13,639 --> 00:17:15,391
- What did you find out?
- We'll tell you now.

255
00:17:15,475 --> 00:17:18,936
You'll be free of all your worries.

256
00:17:52,804 --> 00:17:54,222
Why is it so empty?

257
00:18:02,980 --> 00:18:04,816
We slept in different rooms.

258
00:18:05,691 --> 00:18:06,692
Is that it?

259
00:18:42,353 --> 00:18:44,021
We have a similar taste in music.

260
00:18:47,733 --> 00:18:49,318
Sure, that's possible.

261
00:18:52,321 --> 00:18:53,739
What kind of person is he?

262
00:18:54,365 --> 00:18:57,618
I'd be unbeatable
if I knew my enemy and myself.

263
00:18:57,702 --> 00:18:59,453
But I don't know myself.

264
00:19:00,037 --> 00:19:01,038
In that case,

265
00:19:01,914 --> 00:19:04,041
shouldn't I at least know my enemy?

266
00:19:14,093 --> 00:19:14,927
Yes.

267
00:19:15,511 --> 00:19:18,181
This is the safest place to see him.

268
00:19:18,264 --> 00:19:19,891
How heinous could he be

269
00:19:19,974 --> 00:19:21,934
that he's here after stalking his ex-wife

270
00:19:22,018 --> 00:19:24,103
whom he cheated on and murdering someone?

271
00:19:26,731 --> 00:19:29,984
I must've been a bad judge of character.

272
00:19:30,067 --> 00:19:31,986
Why would I fall for him?

273
00:20:14,737 --> 00:20:15,571
Hae-in.

274
00:20:18,616 --> 00:20:19,909
Sit down, Mr. Baek.

275
00:20:36,008 --> 00:20:37,051
Are you healthy now?

276
00:20:37,677 --> 00:20:39,387
If not, why would I be here?

277
00:20:41,597 --> 00:20:42,890
Did the surgery go well?

278
00:20:43,808 --> 00:20:46,477
Are you still getting treatment?
Are you in pain?

279
00:20:47,186 --> 00:20:48,854
Are you worried about me?

280
00:20:54,694 --> 00:20:55,695
I was…

281
00:20:58,906 --> 00:21:00,116
I was very worried.

282
00:21:00,741 --> 00:21:01,575
That's funny.

283
00:21:02,868 --> 00:21:05,788
You must think I'm stupid
since I lost my memory.

284
00:21:05,871 --> 00:21:06,998
I missed you too.

285
00:21:14,547 --> 00:21:15,506
I know everything.

286
00:21:16,465 --> 00:21:18,759
I know why you married me,

287
00:21:18,843 --> 00:21:22,388
how you prepared for the divorce,
and what you did afterward.

288
00:21:22,471 --> 00:21:24,557
I heard and confirmed it all.

289
00:21:26,809 --> 00:21:27,852
Hae-in.

290
00:21:28,477 --> 00:21:31,147
I don't know what Eun-sung told you,

291
00:21:31,772 --> 00:21:33,024
but none of it is true.

292
00:21:33,899 --> 00:21:35,735
I know you're confused,

293
00:21:36,610 --> 00:21:37,486
but if you trust me--

294
00:21:37,570 --> 00:21:38,988
I only believe what I see.

295
00:21:39,071 --> 00:21:41,198
The divorce papers
you prepared behind my back

296
00:21:41,282 --> 00:21:43,743
and the fact that you're in here
as a murder suspect

297
00:21:43,826 --> 00:21:45,244
are what I've confirmed.

298
00:21:45,828 --> 00:21:47,580
Then why did you come here?

299
00:21:48,080 --> 00:21:50,499
If you confirmed and know everything,

300
00:21:51,542 --> 00:21:52,877
then why are you here?

301
00:21:53,711 --> 00:21:55,588
Isn't it because you're doubtful?

302
00:21:57,048 --> 00:21:58,049
I came here…

303
00:22:01,927 --> 00:22:02,762
because…

304
00:22:06,182 --> 00:22:07,475
Let's just say

305
00:22:08,893 --> 00:22:11,145
it's so that we won't ever meet again.

306
00:22:12,897 --> 00:22:14,523
I was curious to be honest.

307
00:22:14,607 --> 00:22:15,816
But now that we've met,

308
00:22:16,692 --> 00:22:18,194
we won't see each other again.

309
00:22:18,277 --> 00:22:19,278
No.

310
00:22:20,488 --> 00:22:22,323
We will meet again.

311
00:22:23,783 --> 00:22:25,284
Because I won't give up.

312
00:22:26,577 --> 00:22:28,120
I'll stay by your side.

313
00:22:28,746 --> 00:22:31,749
That's rich coming from someone
who's locked up.

314
00:22:46,388 --> 00:22:47,556
I promised…

315
00:22:50,768 --> 00:22:52,978
to be by your side when you woke up.

316
00:22:54,897 --> 00:22:55,981
I'm sorry I wasn't there.

317
00:22:57,691 --> 00:22:59,485
I'm truly sorry

318
00:23:00,778 --> 00:23:01,904
that you had to come here.

319
00:23:02,988 --> 00:23:03,906
But…

320
00:23:04,949 --> 00:23:06,492
I'll get out no matter what.

321
00:23:07,535 --> 00:23:08,911
I promise you this.

322
00:23:09,662 --> 00:23:10,955
So you--

323
00:23:11,038 --> 00:23:11,914
Inmate 9971.

324
00:23:11,997 --> 00:23:13,124
Your time is up.

325
00:23:13,999 --> 00:23:16,502
Eat well, don't worry about anything,

326
00:23:16,585 --> 00:23:18,629
and continue getting treatment.

327
00:23:18,712 --> 00:23:19,547
Inmate 9971.

328
00:23:19,630 --> 00:23:21,715
Just stay healthy.

329
00:23:22,216 --> 00:23:25,344
Please do that for me. Okay?

330
00:23:26,095 --> 00:23:27,304
Hae-in.

331
00:23:46,866 --> 00:23:50,035
KOREA CORRECTIONAL SERVICE

332
00:23:53,205 --> 00:23:54,623
I almost answered back.

333
00:23:56,876 --> 00:23:58,085
He's very cunning.

334
00:23:58,586 --> 00:24:00,629
How could he be so deceiving
even as an inmate?

335
00:24:01,589 --> 00:24:04,341
I can understand
how he duped me in the past.

336
00:24:04,884 --> 00:24:07,761
He sure is eloquent.

337
00:24:18,355 --> 00:24:20,399
I need nausea medication. My heart

338
00:24:21,525 --> 00:24:23,068
is racing.

339
00:24:23,736 --> 00:24:25,154
I feel nauseous.

340
00:24:25,237 --> 00:24:27,948
I'm so out of it.

341
00:24:28,032 --> 00:24:29,033
One minute.

342
00:24:32,828 --> 00:24:34,997
I'm so dizzy that I want to cry.

343
00:24:41,045 --> 00:24:42,046
Thank you.

344
00:24:53,015 --> 00:24:54,725
Where have you been?

345
00:24:56,685 --> 00:24:58,562
Why are you here?

346
00:24:58,646 --> 00:25:00,898
Answer me first. Where have you been?

347
00:25:03,234 --> 00:25:04,485
I don't want to answer.

348
00:25:05,319 --> 00:25:06,570
Can you leave?

349
00:25:07,029 --> 00:25:10,032
I don't want anyone to be here
without my permission even if it's you.

350
00:25:11,659 --> 00:25:12,493
Right.

351
00:25:13,786 --> 00:25:14,620
I'm sorry.

352
00:25:14,703 --> 00:25:17,289
But you're still receiving treatment,
and I told you.

353
00:25:17,373 --> 00:25:19,375
You were in danger multiple times.

354
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
I know.

355
00:25:21,043 --> 00:25:23,170
And Hyun-woo was behind them.

356
00:25:23,254 --> 00:25:25,172
But he's locked up, so aren't I safe?

357
00:25:28,300 --> 00:25:29,385
I'm just…

358
00:25:35,099 --> 00:25:37,810
anxious when you're not around

359
00:25:37,893 --> 00:25:39,311
since things keep happening.

360
00:25:41,647 --> 00:25:44,066
I'm sorry for worrying you.

361
00:25:49,321 --> 00:25:50,155
All right.

362
00:25:51,824 --> 00:25:52,658
Rest up.

363
00:26:41,498 --> 00:26:44,668
No way. I guess the rumors
about their marriage is true.

364
00:26:45,794 --> 00:26:47,379
Is it over with Director Baek?

365
00:26:47,880 --> 00:26:49,006
Watch what you say.

366
00:26:49,089 --> 00:26:50,966
We all signed the NDA.

367
00:26:51,050 --> 00:26:53,052
- Especially you.
- What's there to worry about?

368
00:26:53,635 --> 00:26:55,137
I no longer work for her.

369
00:26:56,555 --> 00:26:57,765
We won't see each other.

370
00:27:01,894 --> 00:27:02,895
Ms. Hong!

371
00:27:04,396 --> 00:27:05,564
Hello.

372
00:27:05,647 --> 00:27:07,358
I heard about you.

373
00:27:07,441 --> 00:27:09,485
Are you all better now?

374
00:27:09,568 --> 00:27:10,402
Yes.

375
00:27:10,486 --> 00:27:12,446
I'm truly relieved. Really.

376
00:27:12,529 --> 00:27:15,657
Thanks to you paying
for the surgery and the hospital fee,

377
00:27:15,741 --> 00:27:16,742
Cho-rong…

378
00:27:16,825 --> 00:27:19,495
She has a real name now.

379
00:27:19,578 --> 00:27:20,412
So-yul.

380
00:27:21,038 --> 00:27:22,998
So-yul is healthy now.

381
00:27:25,042 --> 00:27:26,168
I'm glad.

382
00:27:26,251 --> 00:27:28,212
Thank you so much. I'll never forget this.

383
00:27:37,221 --> 00:27:38,889
{\an8}- Did I do that?
- Sorry?

384
00:27:38,972 --> 00:27:40,766
Did I really do what he said?

385
00:27:40,849 --> 00:27:43,352
I'm not sure. It was before I got hired.

386
00:27:47,773 --> 00:27:49,775
Thank you for keeping your promise.

387
00:27:49,858 --> 00:27:51,735
Promise? What promise?

388
00:27:52,820 --> 00:27:56,949
You promised to return before I finished
paying off the installments for this.

389
00:27:58,409 --> 00:27:59,785
So you were my secretary?

390
00:27:59,868 --> 00:28:00,911
Yes.

391
00:28:00,994 --> 00:28:02,579
Then you must know a lot about me.

392
00:28:02,663 --> 00:28:06,291
Of course.
Consider me a human external hard drive.

393
00:28:06,375 --> 00:28:08,836
I see. In that case,

394
00:28:09,503 --> 00:28:10,712
what kind of person was I?

395
00:28:12,131 --> 00:28:13,132
Well…

396
00:28:13,841 --> 00:28:14,842
You were--

397
00:28:14,925 --> 00:28:15,926
Ms. Hong.

398
00:28:17,177 --> 00:28:19,054
Ms. Hong, I was elated to hear

399
00:28:19,138 --> 00:28:22,015
that you came back. Are you well now?

400
00:28:22,099 --> 00:28:24,393
She's an employee whom you knew.

401
00:28:24,977 --> 00:28:25,811
Hello.

402
00:28:25,894 --> 00:28:27,396
Thanks to you,

403
00:28:27,479 --> 00:28:31,108
my mother received all her treatments
and passed away in peace.

404
00:28:31,191 --> 00:28:34,820
You sent flowers to her funeral,
covered the cost,

405
00:28:34,903 --> 00:28:36,238
and even came by.

406
00:28:36,321 --> 00:28:38,782
You may not remember, but I always will.

407
00:28:38,866 --> 00:28:39,908
Thank you.

408
00:28:40,826 --> 00:28:42,161
No problem.

409
00:28:48,625 --> 00:28:52,838
I sent flowers
to my employee's family member's funeral?

410
00:28:52,921 --> 00:28:54,381
How sensitive of me.

411
00:28:55,007 --> 00:28:57,551
- That was Director Baek--
- What?

412
00:28:58,719 --> 00:28:59,636
It's nothing.

413
00:28:59,720 --> 00:29:01,388
You were a good person.

414
00:29:01,472 --> 00:29:05,267
It's about time we cut off all the brands

415
00:29:05,350 --> 00:29:07,269
that hinder our sales.

416
00:29:07,352 --> 00:29:08,896
You were warmhearted.

417
00:29:10,773 --> 00:29:12,649
Is this creative? Which part? How?

418
00:29:13,484 --> 00:29:14,943
I'm just purely curious.

419
00:29:15,027 --> 00:29:16,028
Answer me.

420
00:29:16,111 --> 00:29:18,447
Which part? How? Why?

421
00:29:18,530 --> 00:29:21,200
- You were kind too.
- Was I really like

422
00:29:21,825 --> 00:29:24,036
Mother Teresa?

423
00:29:26,163 --> 00:29:27,539
Yes, I guess.

424
00:29:27,623 --> 00:29:29,374
I knew it.

425
00:29:29,458 --> 00:29:31,460
I saw a stray cat on my way here,

426
00:29:31,543 --> 00:29:34,213
and I wanted to feed it some snacks.

427
00:29:34,296 --> 00:29:35,798
So I bought some and fed it.

428
00:29:35,881 --> 00:29:38,842
It feels like I'm desperate to do good.

429
00:29:39,760 --> 00:29:42,179
I may have lost my memory,

430
00:29:42,262 --> 00:29:44,848
but my true nature still remains.

431
00:29:47,810 --> 00:29:49,228
I hope we get along.

432
00:29:49,812 --> 00:29:51,772
- Sorry?
- You're my external hard drive.

433
00:29:51,855 --> 00:29:54,691
I'm like a motherboard
that's undergone a factory reset.

434
00:29:54,775 --> 00:29:57,402
I need my external hard drive
that contains my data.

435
00:30:00,989 --> 00:30:03,659
But I'm in another department.

436
00:30:03,742 --> 00:30:04,952
I'll take care of it.

437
00:30:08,330 --> 00:30:10,958
Look through
the prosecution's evidence record.

438
00:30:11,041 --> 00:30:13,085
- What? Why?
- It's a murder case.

439
00:30:13,168 --> 00:30:15,254
They'd want to gather
as much evidence as possible.

440
00:30:15,337 --> 00:30:18,340
If there's anything
they didn't submit as evidence,

441
00:30:18,423 --> 00:30:19,842
it must be in our favor.

442
00:30:24,137 --> 00:30:27,182
So the evidence that they didn't submit

443
00:30:27,266 --> 00:30:29,977
is this component analysis
of the trace evidence at the crime scene?

444
00:30:30,060 --> 00:30:31,520
Yes, a piece of green fiber.

445
00:30:32,187 --> 00:30:34,523
- So it's not Hyun-woo's.
- That's why they omitted it.

446
00:30:34,606 --> 00:30:36,859
I think it was from
the real killer's clothes.

447
00:30:38,193 --> 00:30:39,778
And we need to find them.

448
00:30:39,862 --> 00:30:41,655
<i>The knife used as the murder weapon</i>

449
00:30:41,738 --> 00:30:43,657
is indeed mine.

450
00:30:43,740 --> 00:30:45,200
So why was it there?

451
00:30:46,285 --> 00:30:47,661
- Maybe it was stolen.
- I believe

452
00:30:47,744 --> 00:30:50,664
it was missing a few days
before we left for Germany.

453
00:30:50,747 --> 00:30:52,833
- I didn't think much of it though.
- So it was stolen.

454
00:30:52,916 --> 00:30:54,251
I'll check out the CCTV cameras.

455
00:30:54,334 --> 00:30:56,378
One more. Please check the bus dashcams

456
00:30:56,461 --> 00:30:59,089
that operated near the scene
around the time of the murder.

457
00:30:59,172 --> 00:31:03,051
Maybe there's a suspicious car,
or the killer could've gotten on a bus.

458
00:31:06,763 --> 00:31:08,599
Hello. How often does it get deleted?

459
00:31:08,682 --> 00:31:10,684
Sir, may I ask you something?

460
00:31:10,767 --> 00:31:13,729
Are there any cameras
near the fishing site?

461
00:31:21,403 --> 00:31:24,406
Dad, I got rid of all of them
from the roof.

462
00:31:24,489 --> 00:31:25,365
Rid of what?

463
00:31:25,449 --> 00:31:26,825
The crows were crying all day.

464
00:31:26,909 --> 00:31:29,411
Hey. I'm glad you did that
before today's hearing.

465
00:31:29,494 --> 00:31:30,579
I mean…

466
00:31:30,662 --> 00:31:33,498
I know the hearing will go well.

467
00:31:33,582 --> 00:31:34,583
I do.

468
00:31:35,584 --> 00:31:36,960
But crows aren't favorable.

469
00:31:37,044 --> 00:31:38,462
Jeez, just eat already.

470
00:31:40,213 --> 00:31:41,423
Honey.

471
00:31:42,007 --> 00:31:44,301
- Not the laver.
- Why not?

472
00:31:45,177 --> 00:31:46,845
You'd be wrapping it.

473
00:31:46,929 --> 00:31:50,849
You're all banned
from wrapping, dunking, or mixing

474
00:31:51,516 --> 00:31:52,517
any food today.

475
00:31:52,601 --> 00:31:55,062
Don't drop anything either.

476
00:31:55,145 --> 00:31:57,564
It'll feel ominous

477
00:31:57,648 --> 00:31:58,899
if you did.

478
00:32:00,692 --> 00:32:01,985
Good morning.

479
00:32:02,069 --> 00:32:03,445
Gosh, it's cold.

480
00:32:03,528 --> 00:32:06,573
Da-hye is tired and wants to sleep in.

481
00:32:13,580 --> 00:32:15,499
No, that doesn't count.

482
00:32:16,124 --> 00:32:18,085
They didn't fall.

483
00:32:18,168 --> 00:32:21,380
Soo-cheol just placed them

484
00:32:21,463 --> 00:32:22,923
on the floor

485
00:32:23,006 --> 00:32:25,133
like this.

486
00:32:26,051 --> 00:32:28,679
He's right. You placed them

487
00:32:28,762 --> 00:32:30,430
on the floor, didn't you?

488
00:32:30,514 --> 00:32:31,890
No, I dropped them.

489
00:32:32,557 --> 00:32:34,810
But I'm pretty easygoing
and don't mind it.

490
00:32:34,893 --> 00:32:38,897
I'll wrap it in some laver,
dunk it in the soup…

491
00:32:40,399 --> 00:32:42,359
This soup is really tasty, ma'am.

492
00:32:46,863 --> 00:32:49,783
The defendant was near the crime scene
around the estimated time

493
00:32:49,866 --> 00:32:53,245
of the victim's death
between 8:00 p.m. and 9:00 p.m.

494
00:32:53,328 --> 00:32:56,748
Plus, the defendant's hair
was found in the victim's car.

495
00:32:56,832 --> 00:32:58,959
The victim's blood
and the defendant's fingerprints

496
00:32:59,042 --> 00:33:00,669
were also found on the murder weapon.

497
00:33:00,752 --> 00:33:03,964
Therefore, we'd like
to charge Baek Hyun-woo for murder.

498
00:33:04,047 --> 00:33:05,590
Do you admit to this charge?

499
00:33:07,551 --> 00:33:08,427
No, Your Honor.

500
00:33:08,510 --> 00:33:12,639
It's true that I had agreed
to meet the victim that day,

501
00:33:12,723 --> 00:33:14,224
but he never showed up.

502
00:33:14,307 --> 00:33:16,018
Therefore, I never got to see him.

503
00:33:16,977 --> 00:33:19,021
The defense may make their argument.

504
00:33:19,521 --> 00:33:20,605
Your Honor.

505
00:33:20,689 --> 00:33:22,357
My client has claimed innocence

506
00:33:22,441 --> 00:33:25,110
since the very beginning
of this investigation.

507
00:33:25,193 --> 00:33:27,320
If it's true,
the true killer is out there.

508
00:33:27,404 --> 00:33:30,866
Let's look at the murder weapon
that the prosecution claims

509
00:33:31,491 --> 00:33:33,118
to be their most decisive evidence.

510
00:33:33,201 --> 00:33:34,745
The kitchen knife had traces

511
00:33:34,828 --> 00:33:36,705
of the defendant prints,
the victim's blood,

512
00:33:37,914 --> 00:33:40,208
as well as a piece of green acrylic.

513
00:33:41,084 --> 00:33:43,795
As you can see,
the defendant wasn't wearing green.

514
00:33:43,879 --> 00:33:47,049
Even still, that can't prove
that it belonged to someone else.

515
00:33:47,132 --> 00:33:48,467
I agree.

516
00:33:48,550 --> 00:33:51,344
However, what if someone dressed in green

517
00:33:52,429 --> 00:33:56,183
stole the knife from his house

518
00:33:56,266 --> 00:33:59,311
which was found near the crime scene?

519
00:34:15,118 --> 00:34:16,328
It's a knife.

520
00:34:16,411 --> 00:34:17,788
Yes, you're right.

521
00:34:19,706 --> 00:34:22,375
It's the knife
that was used in the murder.

522
00:34:22,459 --> 00:34:25,212
He happens to be wearing green as well.

523
00:34:25,295 --> 00:34:26,546
Next footage, please.

524
00:34:28,006 --> 00:34:30,592
<i>The same individual is seen burning</i>

525
00:34:30,675 --> 00:34:33,386
his t-shirt, gloves,
and other clothing about 2 km away

526
00:34:33,470 --> 00:34:34,971
from the crime scene.

527
00:34:35,055 --> 00:34:38,183
I requested an analysis
of the burned fiber and the one

528
00:34:38,266 --> 00:34:39,684
found on the murder weapon.

529
00:34:40,310 --> 00:34:42,229
The infrared spectrophotometer showed…

530
00:34:42,395 --> 00:34:44,940
…that these fibers were identical,

531
00:34:45,023 --> 00:34:47,776
and the victim's blood and DNA
were found on the t-shirt.

532
00:34:47,859 --> 00:34:49,736
This is all circumstantial evidence.

533
00:34:49,820 --> 00:34:53,073
The murder weapon
only had traces of the defendant's prints.

534
00:34:53,156 --> 00:34:56,034
What if I have even more definite proof?

535
00:34:56,118 --> 00:34:58,203
For example,
photos and videos of the crime scene

536
00:34:58,286 --> 00:35:00,163
that the killer took himself.

537
00:35:00,872 --> 00:35:03,375
He must've taken photos or videos.

538
00:35:03,458 --> 00:35:04,751
We need his phone.

539
00:35:04,835 --> 00:35:07,212
Do you mean he recorded his own crime?

540
00:35:07,295 --> 00:35:09,965
Yes, if he was a hitman.

541
00:35:11,091 --> 00:35:12,759
He needs proof to get paid.

542
00:35:12,843 --> 00:35:14,553
He needs to click on this URL.

543
00:35:17,722 --> 00:35:19,391
YOUR ITEM WILL BE DELIVERED AT 2:00 P.M.

544
00:35:19,474 --> 00:35:20,308
COPYING…

545
00:35:20,392 --> 00:35:23,145
He did it. I can now duplicate his phone!

546
00:35:23,228 --> 00:35:24,896
An anonymous individual

547
00:35:24,980 --> 00:35:26,106
sent me photos and videos

548
00:35:26,189 --> 00:35:28,608
of the crime scene
that were in the killer's phone.

549
00:35:28,692 --> 00:35:30,569
- I'll submit this as evidence.
- Objection.

550
00:35:30,652 --> 00:35:33,155
We did not agree
on this evidence beforehand.

551
00:35:33,238 --> 00:35:36,032
It could've been acquired illegally.
Please dismiss it.

552
00:35:36,116 --> 00:35:39,494
This decisive evidence
will greatly affect the trial!

553
00:35:52,799 --> 00:35:54,551
BENCH

554
00:35:54,634 --> 00:35:55,468
I'll accept it.

555
00:36:16,489 --> 00:36:18,909
<i>The real killer of the Yeongjin-gun</i>
<i>Sambang Reservoir Murder</i>

556
00:36:18,992 --> 00:36:20,202
<i>has been arrested.</i>

557
00:36:20,285 --> 00:36:22,370
<i>The Busan Coast Guard arrested Yoo</i>

558
00:36:22,454 --> 00:36:24,706
<i>who was attempting</i>
<i>to stow away on a fishing boat</i>

559
00:36:24,789 --> 00:36:27,459
<i>at 11:00 p.m. last night</i>
<i>about nine nautical miles south.</i>

560
00:36:27,542 --> 00:36:31,338
<i>Yoo claims that he committed</i>
<i>the crime single-handedly.</i>

561
00:36:31,421 --> 00:36:34,216
<i>Meanwhile, Baek,</i>
<i>who was arrested as the suspect,</i>

562
00:36:34,299 --> 00:36:36,843
<i>was acquitted</i>
<i>during today's first hearing.</i>

563
00:36:36,927 --> 00:36:38,511
<i>He was set free immediately.</i>

564
00:36:40,972 --> 00:36:42,349
Why isn't he coming out?

565
00:36:42,432 --> 00:36:44,184
Did something happen?

566
00:36:44,267 --> 00:36:46,102
He'll come out when it's time.

567
00:36:46,186 --> 00:36:48,605
But why are we here?

568
00:36:48,688 --> 00:36:51,816
I should be on my toes
since my dangerous stalker

569
00:36:51,900 --> 00:36:53,944
- has been set free.
- He didn't stalk--

570
00:36:54,986 --> 00:36:57,781
To be honest, you're more like a stalker.

571
00:36:57,864 --> 00:36:59,449
- I'm not--
- There he is.

572
00:37:05,914 --> 00:37:07,040
Over here!

573
00:37:07,999 --> 00:37:09,251
My baby brother!

574
00:37:14,714 --> 00:37:16,758
I can't believe this.

575
00:37:16,841 --> 00:37:18,510
Are you okay?

576
00:37:18,593 --> 00:37:19,552
I'm fine.

577
00:37:19,636 --> 00:37:20,595
Gosh.

578
00:37:20,679 --> 00:37:21,805
You must've been worried.

579
00:37:21,888 --> 00:37:24,516
I guess everyone has their set quantity
of problems in life.

580
00:37:24,599 --> 00:37:26,935
Hyeon-tae and I
always caused trivial problems,

581
00:37:27,018 --> 00:37:28,436
but never anything this big.

582
00:37:28,520 --> 00:37:31,022
Hyun-woo didn't do anything.
He was framed.

583
00:37:31,106 --> 00:37:33,024
Yes, you're right.

584
00:37:33,817 --> 00:37:35,860
- Gosh.
- You're safe now, okay?

585
00:37:39,948 --> 00:37:40,782
What?

586
00:37:41,616 --> 00:37:42,867
I guess they're close.

587
00:37:50,375 --> 00:37:54,087
"An amicable family."

588
00:37:56,798 --> 00:37:58,717
- Eat this.
- No thanks.

589
00:37:58,800 --> 00:38:00,010
- What?
- It's okay.

590
00:38:00,719 --> 00:38:02,387
I guess he doesn't eat tofu.

591
00:38:03,763 --> 00:38:05,432
"Doesn't eat tofu."

592
00:38:07,600 --> 00:38:09,060
Does he dislike it?

593
00:38:10,562 --> 00:38:12,480
- Why? It's tasty.
- What are you doing?

594
00:38:20,613 --> 00:38:21,948
What are you doing?

595
00:38:23,158 --> 00:38:24,576
Did he see me?

596
00:38:24,659 --> 00:38:26,870
- He did, didn't he?
- He left.

597
00:38:29,164 --> 00:38:29,998
Did he?

598
00:38:38,048 --> 00:38:40,383
Good. Let's secretly follow them.

599
00:38:41,009 --> 00:38:43,053
What? Are we seriously stalking him?

600
00:38:43,136 --> 00:38:45,263
Of course not. I just want

601
00:38:45,805 --> 00:38:50,268
to keep an eye on him
and see if he'll scheme anything else.

602
00:38:50,352 --> 00:38:52,395
That's what stalking is.

603
00:38:52,479 --> 00:38:54,189
Just get going already.

604
00:39:02,989 --> 00:39:05,617
Make sure it's leveled right.

605
00:39:05,700 --> 00:39:07,452
I'm doing it right now.

606
00:39:07,535 --> 00:39:08,787
{\an8}Go down if you're scared.

607
00:39:08,870 --> 00:39:10,955
I need to check though.

608
00:39:13,083 --> 00:39:15,585
Du-gwan, will you be okay?

609
00:39:15,668 --> 00:39:19,172
{\an8}Of course. If I could,
I'd hand out everything for free.

610
00:39:19,255 --> 00:39:20,799
{\an8}HYUN-WOO DISCHARGED
HALF PRICE SALE!

611
00:39:20,882 --> 00:39:22,509
Would you like to buy that too?

612
00:39:24,135 --> 00:39:27,055
Goodness, you must like dumplings.

613
00:39:27,138 --> 00:39:28,973
This is on the house.

614
00:39:29,057 --> 00:39:30,934
Why, thank you.

615
00:39:31,017 --> 00:39:33,353
- I'm more thankful.
- Congratulations as well.

616
00:39:33,436 --> 00:39:34,521
Thank you, ma'am.

617
00:39:35,397 --> 00:39:36,731
Goodbye.

618
00:39:36,815 --> 00:39:38,358
Goodbye, ma'am.

619
00:39:40,193 --> 00:39:42,946
Do you finally get
my marketing philosophy?

620
00:39:43,029 --> 00:39:45,907
Totally. I should ask
my customers for love,

621
00:39:45,990 --> 00:39:46,866
not money.

622
00:39:46,950 --> 00:39:47,826
Exactly.

623
00:39:47,909 --> 00:39:50,036
I'm following that philosophy
when I go back.

624
00:39:50,120 --> 00:39:51,621
Good.

625
00:39:52,163 --> 00:39:53,039
Good luck.

626
00:39:53,873 --> 00:39:56,042
Sir, are these steamed buns half off too?

627
00:39:56,126 --> 00:39:57,794
Steamed buns? Hey!

628
00:39:58,378 --> 00:39:59,838
Half off, my foot!

629
00:39:59,921 --> 00:40:01,172
Move aside.

630
00:40:02,966 --> 00:40:04,592
They're free. Knock yourselves out.

631
00:40:07,762 --> 00:40:09,764
The ice cream is free too!

632
00:40:09,848 --> 00:40:11,266
Won't he regret it tomorrow?

633
00:40:11,349 --> 00:40:13,560
Tomorrow? He'll regret it tonight.

634
00:40:15,520 --> 00:40:16,688
Hey, get in line!

635
00:40:16,771 --> 00:40:17,939
That must be Hyun-woo.

636
00:40:19,482 --> 00:40:21,025
Goodness! Hey!

637
00:40:21,109 --> 00:40:22,902
YONGDU-RI SUPERMARKET

638
00:40:22,986 --> 00:40:24,529
- Goodness!
- Honey.

639
00:40:25,947 --> 00:40:26,781
It's Hyun-woo.

640
00:40:30,994 --> 00:40:33,163
I'm home, Father.

641
00:40:34,038 --> 00:40:34,873
Good.

642
00:40:35,665 --> 00:40:36,624
Welcome home.

643
00:40:37,542 --> 00:40:38,960
I'm sorry.

644
00:40:39,043 --> 00:40:40,211
Don't say that.

645
00:40:42,046 --> 00:40:44,674
Why would you apologize
when you did nothing wrong?

646
00:40:45,425 --> 00:40:47,510
- Well done, Hyun-woo.
- Congratulations.

647
00:40:47,594 --> 00:40:48,678
You did well.

648
00:40:48,761 --> 00:40:50,513
- Congratulations.
- Well done.

649
00:40:50,597 --> 00:40:52,765
It must've been tough.

650
00:40:52,849 --> 00:40:53,975
Thank you.

651
00:41:01,232 --> 00:41:02,859
Welcome back, Hyun-woo.

652
00:41:03,610 --> 00:41:04,694
Isn't that Soo-cheol?

653
00:41:04,777 --> 00:41:07,947
Yes, he's been staying here
and avoiding his mother.

654
00:41:08,031 --> 00:41:09,324
But why here?

655
00:41:09,908 --> 00:41:13,161
It's his sister's
ex-husband's parents' house.

656
00:41:13,244 --> 00:41:14,329
Is he comfortable?

657
00:41:15,205 --> 00:41:16,331
I guess.

658
00:41:17,207 --> 00:41:18,500
Look at how happy they are.

659
00:41:19,459 --> 00:41:21,961
They're such an odd family.

660
00:41:24,547 --> 00:41:25,757
It's snowing!

661
00:41:26,716 --> 00:41:28,426
- Gosh!
- Gosh!

662
00:41:46,611 --> 00:41:47,445
Honey.

663
00:41:48,738 --> 00:41:49,739
Mom.

664
00:41:51,115 --> 00:41:51,950
You're back.

665
00:41:53,117 --> 00:41:55,161
I made sweet red-bean porridge,
your favorite.

666
00:42:00,166 --> 00:42:01,876
You must've been so worried.

667
00:42:01,960 --> 00:42:04,003
Hey, I didn't worry

668
00:42:04,754 --> 00:42:05,838
one bit

669
00:42:06,881 --> 00:42:09,092
because justice will always prevail.

670
00:42:10,093 --> 00:42:11,219
Not me.

671
00:42:12,387 --> 00:42:14,222
I was worried sick.

672
00:42:14,305 --> 00:42:16,808
- Me too.
- Me too.

673
00:42:16,891 --> 00:42:20,144
My poor baby went through so much.

674
00:42:20,228 --> 00:42:24,357
I was worried sick!

675
00:42:25,525 --> 00:42:27,193
His parents look kind.

676
00:42:29,946 --> 00:42:33,283
He must not like tofu,
but enjoy sweet red-bean porridge.

677
00:42:33,366 --> 00:42:34,867
Is he a kid or what?

678
00:42:37,829 --> 00:42:39,080
"Enjoys eating…

679
00:42:41,749 --> 00:42:43,293
sweet red-bean porridge."

680
00:42:43,376 --> 00:42:45,295
You remind me of myself in the past.

681
00:42:45,962 --> 00:42:46,879
What do you mean?

682
00:42:46,963 --> 00:42:49,132
I was like you
before I fell in love with BTS.

683
00:42:49,215 --> 00:42:50,758
True love isn't,

684
00:42:51,342 --> 00:42:54,178
"Gosh, I love him so much."

685
00:42:54,262 --> 00:42:57,265
It's, "What is this? What's his deal?"

686
00:42:57,348 --> 00:42:58,891
That's how it begins.

687
00:43:00,560 --> 00:43:03,813
Did you always
speak your mind in front of me?

688
00:43:03,896 --> 00:43:04,731
Yes.

689
00:43:06,566 --> 00:43:08,318
I was a laid-back boss.

690
00:43:08,401 --> 00:43:10,194
Do you not remember anything?

691
00:43:11,321 --> 00:43:12,155
Then…

692
00:43:12,238 --> 00:43:14,657
do you remember agreeing
to give me 100 million?

693
00:43:16,784 --> 00:43:17,952
There's no way.

694
00:43:19,829 --> 00:43:22,665
You may not remember,
but you still have clear judgment.

695
00:43:23,333 --> 00:43:24,792
So why don't you know?

696
00:43:25,668 --> 00:43:26,669
Know what?

697
00:43:27,837 --> 00:43:30,214
Whom you truly love.

698
00:43:32,759 --> 00:43:33,760
And who's that?

699
00:43:35,803 --> 00:43:39,098
I can't say since my job is on the line.

700
00:43:40,099 --> 00:43:41,184
But I'll say this.

701
00:43:42,101 --> 00:43:43,353
Your heart lies

702
00:43:44,020 --> 00:43:45,521
where your body goes.

703
00:44:20,098 --> 00:44:21,307
What is that?

704
00:44:21,391 --> 00:44:25,520
Mr. Ivan found it in the trash
and said we should look for its owner.

705
00:44:25,603 --> 00:44:26,729
Does it have a name?

706
00:44:26,813 --> 00:44:31,150
No, and I can't read it
since it's in a foreign language.

707
00:44:31,234 --> 00:44:32,527
Then how will we find its owner?

708
00:44:32,610 --> 00:44:34,028
Just throw it away.

709
00:44:34,112 --> 00:44:35,238
Maybe it's that notebook.

710
00:44:35,321 --> 00:44:36,698
Mr. Baek's attorney

711
00:44:36,781 --> 00:44:42,245
called from Korea and asked us
to return a notebook to him.

712
00:44:42,328 --> 00:44:43,913
- I'll be going.
- Okay, bye.

713
00:44:47,458 --> 00:44:48,292
Yeong-song.

714
00:44:48,376 --> 00:44:49,794
She's back again.

715
00:45:18,531 --> 00:45:20,783
Aunt Beom-ja,
do you live here or something?

716
00:45:22,743 --> 00:45:25,496
I'm here to congratulate Hyun-woo.

717
00:45:25,580 --> 00:45:27,498
The catering service will arrive soon.

718
00:45:27,582 --> 00:45:29,542
Should I tell them
to go to the community hall?

719
00:45:29,625 --> 00:45:31,002
Hello, Beom-ja.

720
00:45:31,085 --> 00:45:33,337
Goodness. You were here too.

721
00:45:34,505 --> 00:45:37,341
I prepared many gifts, too,
because I was in a good mood.

722
00:45:37,425 --> 00:45:38,843
- Come by later.
- Gosh, gifts?

723
00:45:38,926 --> 00:45:40,011
Such as?

724
00:45:40,094 --> 00:45:42,346
Supplements and massagers.

725
00:45:42,430 --> 00:45:44,891
The grand prize
is the latest front load washer.

726
00:45:44,974 --> 00:45:45,808
Gosh, a washer?

727
00:45:45,892 --> 00:45:47,602
- No way.
- A washer?

728
00:45:47,685 --> 00:45:50,104
Goodness, we were planning
on getting a new one.

729
00:45:51,272 --> 00:45:53,441
Is this how the rich flex their money?

730
00:45:53,524 --> 00:45:56,402
I'd love to live like her in my next life.

731
00:45:56,486 --> 00:45:58,696
Like me? And what's that?

732
00:45:59,530 --> 00:46:01,365
You have money. You're gorgeous.

733
00:46:01,449 --> 00:46:03,367
And, most of all,
you got married three times.

734
00:46:03,451 --> 00:46:05,495
I'm the most envious of that.

735
00:46:06,120 --> 00:46:07,997
You don't need to mention that.

736
00:46:08,080 --> 00:46:08,915
Why not?

737
00:46:08,998 --> 00:46:10,541
Not everyone can do that.

738
00:46:10,625 --> 00:46:12,543
Gosh, I agree.

739
00:46:12,627 --> 00:46:15,671
I can't change my washer,
let alone my husband.

740
00:46:15,755 --> 00:46:19,008
Don't say that in front of a bachelor.

741
00:46:19,091 --> 00:46:20,927
By the way,
will you really not get married?

742
00:46:21,010 --> 00:46:22,887
I can vouch for that kindergarten teacher.

743
00:46:22,970 --> 00:46:25,348
Bang-sil's right.
She really jumped through hoops.

744
00:46:25,431 --> 00:46:26,432
Just meet that lady.

745
00:46:26,516 --> 00:46:27,350
Guys.

746
00:46:27,934 --> 00:46:28,851
You shouldn't let him

747
00:46:28,935 --> 00:46:30,186
decide for himself.

748
00:46:30,269 --> 00:46:31,562
You need to urge him on.

749
00:46:31,646 --> 00:46:33,773
You need to push ahead.

750
00:46:33,856 --> 00:46:34,815
How about next week?

751
00:46:34,899 --> 00:46:36,108
- Yeong-song--
- Excuse me.

752
00:46:36,734 --> 00:46:38,277
Where's the community hall again?

753
00:46:38,361 --> 00:46:40,029
{\an8}LUCKY DRAWS

754
00:46:40,112 --> 00:46:43,115
CELEBRATING BAEK HYUN-WOO'S DISCHARGE

755
00:46:48,287 --> 00:46:49,872
Applaud!

756
00:46:50,540 --> 00:46:53,960
Everyone! I'd like to thank you all

757
00:46:54,043 --> 00:46:57,421
for attending
the celebration of my brother

758
00:46:57,505 --> 00:46:59,840
Baek Hyun-woo's discharge!

759
00:47:02,510 --> 00:47:04,971
Here's the highlight of the party.

760
00:47:05,054 --> 00:47:08,349
He'll cut the tofu. Applaud!

761
00:47:13,563 --> 00:47:14,897
Let's do it together.

762
00:47:14,981 --> 00:47:16,440
Okay. One, two, three.

763
00:47:18,109 --> 00:47:19,318
That's a clean cut.

764
00:47:19,986 --> 00:47:21,862
- Congratulations.
- Thank you.

765
00:47:21,946 --> 00:47:23,322
I got it!

766
00:47:24,323 --> 00:47:25,616
I won a TV!

767
00:47:27,493 --> 00:47:30,496
The next prize is supplements.

768
00:47:32,248 --> 00:47:35,626
{\an8}My sister, Ms. Baek Mi-seon,
will pick the winner.

769
00:47:35,710 --> 00:47:36,919
Come on out.

770
00:47:42,300 --> 00:47:43,134
Pick one.

771
00:47:47,930 --> 00:47:49,140
The lucky number is…

772
00:47:53,019 --> 00:47:53,853
seventeen!

773
00:47:54,979 --> 00:47:56,272
Who is it?

774
00:47:56,355 --> 00:47:57,940
- It's Bang-sil!
- It's me!

775
00:47:58,024 --> 00:47:59,775
It's me!

776
00:47:59,859 --> 00:48:00,985
Bang-sil!

777
00:48:06,365 --> 00:48:07,450
Congratulations.

778
00:48:07,533 --> 00:48:10,119
{\an8}Thanks, Hyun-woo.
I'll become even prettier now.

779
00:48:12,788 --> 00:48:14,790
Congratulations.

780
00:48:15,791 --> 00:48:18,628
- The long-awaited grand prize…
- I'm fated to never go hungry.

781
00:48:18,711 --> 00:48:20,713
…the washer, is the only one left.

782
00:48:20,796 --> 00:48:23,299
Ms. Hong Beom-ja,
who prepared all these gifts,

783
00:48:23,382 --> 00:48:26,010
will announce the winner. Applaud!

784
00:48:45,738 --> 00:48:46,906
The winner is…

785
00:48:49,158 --> 00:48:51,619
Five! Congratulations!

786
00:48:52,453 --> 00:48:53,704
Who is it?

787
00:48:56,916 --> 00:48:58,084
- What?
- Gosh, it's Yeong-song!

788
00:48:58,167 --> 00:48:59,543
Yeong-song, you won!

789
00:49:00,211 --> 00:49:02,088
It's Yeong-song!

790
00:49:02,797 --> 00:49:03,631
Yeong-song!

791
00:49:03,714 --> 00:49:05,049
It's yours!

792
00:49:05,132 --> 00:49:06,467
You won!

793
00:49:06,550 --> 00:49:07,968
- Gosh.
- You can have it.

794
00:49:08,636 --> 00:49:09,637
What?

795
00:49:09,720 --> 00:49:11,138
- Really?
- Why?

796
00:49:11,222 --> 00:49:13,307
I don't need one, but you guys do.

797
00:49:13,808 --> 00:49:15,393
- Seriously?
- No way!

798
00:49:27,196 --> 00:49:28,197
Thank you!

799
00:49:36,580 --> 00:49:37,873
YONGDU-RI COMMUNITY HALL

800
00:49:37,957 --> 00:49:39,500
Wait, Mr. Kim!

801
00:49:41,585 --> 00:49:42,461
Yes, Beom-ja?

802
00:49:42,545 --> 00:49:44,422
How are you so selfless?

803
00:49:44,505 --> 00:49:46,173
You won a washer.

804
00:49:46,257 --> 00:49:47,133
It's yours.

805
00:49:47,216 --> 00:49:49,760
But my washer works just fine.

806
00:49:49,844 --> 00:49:52,638
I know it's very old
and unstable. I saw it.

807
00:49:53,264 --> 00:49:54,807
It still does its job.

808
00:49:55,975 --> 00:49:57,893
This one is the latest model.

809
00:49:57,977 --> 00:50:01,480
It has an AI system.
It can wash blankets and shoes.

810
00:50:01,564 --> 00:50:03,357
I see.

811
00:50:04,692 --> 00:50:06,610
"I see"?

812
00:50:07,403 --> 00:50:09,780
You should grab onto opportunities.

813
00:50:09,864 --> 00:50:13,242
The same goes for washers and people.
Why won't you grab onto them?

814
00:50:17,705 --> 00:50:20,833
I won't be coming back here
once I leave today.

815
00:50:20,916 --> 00:50:22,877
Will you still not grab onto me?

816
00:50:22,960 --> 00:50:24,962
What if you never see me again?

817
00:50:25,045 --> 00:50:27,173
What's stopping me
from getting married again?

818
00:50:28,799 --> 00:50:30,634
Are you getting married again?

819
00:50:31,927 --> 00:50:33,846
That's not what I meant.

820
00:50:38,934 --> 00:50:40,436
I'll say this once.

821
00:50:43,689 --> 00:50:45,357
I'm interested in you.

822
00:50:46,192 --> 00:50:47,026
No.

823
00:50:47,526 --> 00:50:48,611
I like you.

824
00:50:50,029 --> 00:50:51,864
So won't you do anything about it?

825
00:50:53,407 --> 00:50:55,868
Once I leave, I won't be returning.

826
00:51:03,334 --> 00:51:04,460
Ms. Hong--

827
00:51:04,543 --> 00:51:05,669
One minute.

828
00:51:05,753 --> 00:51:08,047
I have a question to ask him.

829
00:51:08,130 --> 00:51:08,964
I'll go in soon.

830
00:51:09,048 --> 00:51:10,758
- That's not why.
- What?

831
00:51:10,841 --> 00:51:12,551
- What is it?
- Well…

832
00:51:12,635 --> 00:51:13,677
That…

833
00:51:13,761 --> 00:51:14,637
This thing…

834
00:51:17,264 --> 00:51:18,599
It's wireless.

835
00:51:18,682 --> 00:51:21,894
It's connected to the indoor speakers.

836
00:51:24,563 --> 00:51:26,524
<i>The same goes for washers and people.</i>

837
00:51:26,607 --> 00:51:27,983
<i>Why won't you grab onto them?</i>

838
00:51:28,067 --> 00:51:29,610
<i>I won't be coming back here</i>

839
00:51:29,693 --> 00:51:30,986
<i>once I leave today.</i>

840
00:51:31,070 --> 00:51:32,780
<i>Will you still not grab onto me?</i>

841
00:51:32,863 --> 00:51:34,198
<i>What if you never see me again?</i>

842
00:51:34,281 --> 00:51:36,116
<i>What's stopping me</i>
<i>from getting married again?</i>

843
00:51:36,200 --> 00:51:37,034
Goodness!

844
00:51:37,117 --> 00:51:37,952
She's so cool.

845
00:51:38,536 --> 00:51:39,370
Gosh.

846
00:51:40,871 --> 00:51:42,414
<i>Are you getting married again?</i>

847
00:51:42,498 --> 00:51:43,332
Is he stupid?

848
00:51:43,415 --> 00:51:45,709
That's not what she meant.

849
00:51:45,793 --> 00:51:47,753
<i>That's not what I meant.</i>

850
00:51:50,256 --> 00:51:51,715
<i>I'll say this once.</i>

851
00:51:51,799 --> 00:51:53,467
<i>I'm interested in you.</i>

852
00:51:53,551 --> 00:51:54,510
<i>No.</i>

853
00:51:54,593 --> 00:51:55,427
<i>I like you.</i>

854
00:51:56,554 --> 00:52:00,766
<i>So won't you do anything about it?</i>
<i>Once I leave, I won't be returning.</i>

855
00:52:01,308 --> 00:52:02,142
Goodness.

856
00:52:03,644 --> 00:52:05,896
She's an embarrassment to our family.

857
00:52:14,655 --> 00:52:16,782
Yeong-song! Answer wisely!

858
00:52:17,700 --> 00:52:18,576
Aunt Beom-ja!

859
00:52:18,659 --> 00:52:19,618
It's okay!

860
00:52:19,702 --> 00:52:22,037
- It's all right!
- Damn it.

861
00:52:22,121 --> 00:52:24,248
Where are you going? No, wait!

862
00:52:25,082 --> 00:52:27,626
No, you should keep nudging him!

863
00:52:27,710 --> 00:52:29,211
Keep going!

864
00:52:29,295 --> 00:52:31,505
Go after her! Hurry!

865
00:52:33,799 --> 00:52:35,217
Yeong-song!

866
00:52:38,971 --> 00:52:42,057
Sir, Baek Hyun-woo asked
the personnel committee to reinstate him.

867
00:52:42,141 --> 00:52:43,726
His murder charge was dropped,

868
00:52:43,809 --> 00:52:45,686
so there's no legal way
to refuse his request.

869
00:52:45,769 --> 00:52:48,272
Jeez, is he a zombie or what?

870
00:52:48,355 --> 00:52:49,899
{\an8}He's a tenacious one.

871
00:52:49,982 --> 00:52:52,151
{\an8}You're right,
but there's a bigger problem.

872
00:52:52,234 --> 00:52:54,194
The LPs' meeting
will take place in New York.

873
00:52:54,278 --> 00:52:56,739
They're going to vote
regarding the dismissal of the chairman.

874
00:53:01,160 --> 00:53:03,329
What are you talking about?

875
00:53:03,412 --> 00:53:05,039
If the chairman fails to provide

876
00:53:05,122 --> 00:53:08,167
or fabricates the financial documents
to the investors,

877
00:53:08,250 --> 00:53:10,419
the LPs can hold a meeting
and dismiss the chairman--

878
00:53:10,502 --> 00:53:11,629
Exactly!

879
00:53:13,213 --> 00:53:15,966
Who handed over those documents?

880
00:53:16,634 --> 00:53:18,719
Was it Baek Hyun-woo? Am I right?

881
00:53:18,844 --> 00:53:21,430
No, it wasn't.

882
00:53:21,513 --> 00:53:24,391
What do you think? I'm wearing this
for my chairman inauguration.

883
00:53:25,059 --> 00:53:27,019
I see. The inauguration.

884
00:53:29,605 --> 00:53:31,357
Must I say anything?

885
00:53:31,440 --> 00:53:33,442
It suits you perfectly.

886
00:53:33,525 --> 00:53:34,693
Doesn't it?

887
00:53:34,777 --> 00:53:36,654
I should've found my place sooner.

888
00:53:42,368 --> 00:53:43,535
Call the bank.

889
00:53:43,619 --> 00:53:44,995
Tell them to double

890
00:53:45,079 --> 00:53:46,997
the previous transaction
and make it 4.2% in CD.

891
00:53:47,081 --> 00:53:47,915
All at once?

892
00:53:47,998 --> 00:53:50,668
I have no time.
I need to buy as many stocks as I can,

893
00:53:51,752 --> 00:53:53,837
so they won't be able to kick me out.

894
00:53:54,838 --> 00:53:55,839
All right.

895
00:53:56,632 --> 00:53:59,134
He purchased 4.2% at once.

896
00:53:59,218 --> 00:54:00,177
He must be in a rush.

897
00:54:00,260 --> 00:54:02,846
Of course.
He's finally spending the secret fund.

898
00:54:02,930 --> 00:54:06,433
Have we found the files
that Mr. Pyeon was supposed to hand over?

899
00:54:06,517 --> 00:54:07,851
No, sir.

900
00:54:07,935 --> 00:54:10,187
However, I did receive something else.

901
00:54:10,270 --> 00:54:12,648
This will prove that Eun-sung and his men

902
00:54:12,731 --> 00:54:15,526
conducted a two-trillion investment fraud
to take over Queens.

903
00:54:16,068 --> 00:54:17,778
Goodness. Who gave it to you?

904
00:54:30,499 --> 00:54:31,625
Did you bring it?

905
00:54:38,007 --> 00:54:39,591
That's the money from the U.S.

906
00:54:39,675 --> 00:54:41,218
- That's it.
- Damn it.

907
00:54:41,301 --> 00:54:42,177
Come on, now.

908
00:54:42,261 --> 00:54:43,095
What do you mean?

909
00:54:43,178 --> 00:54:45,764
I gave you all the money
I got from Seul-hee. That's it.

910
00:54:47,558 --> 00:54:49,727
And the money you gave to the Hong family?

911
00:54:49,810 --> 00:54:51,353
That belonged to them.

912
00:54:55,441 --> 00:54:56,567
And the USB?

913
00:54:56,650 --> 00:54:58,777
It was Da-hye who gave it to you?

914
00:54:59,236 --> 00:55:00,237
Yes.

915
00:55:00,320 --> 00:55:01,405
<i>I told you.</i>

916
00:55:01,488 --> 00:55:03,157
That's my lifeline, so I hid it.

917
00:55:03,240 --> 00:55:04,283
Your lifeline?

918
00:55:05,075 --> 00:55:07,327
Jeez, what an idiot.

919
00:55:07,411 --> 00:55:09,788
That's why you'll die.

920
00:55:10,456 --> 00:55:13,125
- What?
- Ms. Moh has had enough of you.

921
00:55:13,208 --> 00:55:15,502
I adored you, so I went easy on you.

922
00:55:15,586 --> 00:55:20,007
I'm sure you know
that she detests adorable girls.

923
00:55:21,967 --> 00:55:23,135
Stay still.

924
00:55:23,218 --> 00:55:24,970
I told you to stay still.

925
00:55:25,054 --> 00:55:26,513
- Open up!
- Stay still!

926
00:55:32,770 --> 00:55:33,812
That idiot.

927
00:55:33,896 --> 00:55:35,147
- Hey, step on the gas.
- Open up!

928
00:55:35,230 --> 00:55:36,190
Stay still.

929
00:55:36,273 --> 00:55:37,316
Stay still!

930
00:55:37,399 --> 00:55:38,275
Stop the car!

931
00:55:39,526 --> 00:55:40,360
Stay still!

932
00:55:43,197 --> 00:55:44,156
Stop the car!

933
00:55:44,239 --> 00:55:45,449
Let Da-hye go!

934
00:55:48,702 --> 00:55:49,536
Soo-cheol.

935
00:55:50,204 --> 00:55:51,705
Damn it! Open the door!

936
00:56:07,262 --> 00:56:08,222
Damn it.

937
00:56:26,490 --> 00:56:27,616
What's wrong with him?

938
00:56:28,909 --> 00:56:30,244
Is he high on something?

939
00:56:30,327 --> 00:56:31,328
Is he?

940
00:56:34,706 --> 00:56:35,833
You son of a bitch!

941
00:56:35,916 --> 00:56:37,751
I told you to let her go!

942
00:56:37,835 --> 00:56:39,253
Stay still.

943
00:56:39,336 --> 00:56:40,838
Soo-cheol! Run!

944
00:56:40,921 --> 00:56:42,840
Do you want to die?

945
00:56:47,177 --> 00:56:48,095
Soo-cheol!

946
00:56:48,178 --> 00:56:49,012
Soo-cheol!

947
00:56:51,431 --> 00:56:53,267
- Oh, no!
- Damn it.

948
00:56:53,350 --> 00:56:54,518
Mr. Hong.

949
00:56:54,601 --> 00:56:56,937
Leave while I'm still being nice.

950
00:56:57,020 --> 00:56:57,855
Okay?

951
00:57:00,023 --> 00:57:02,025
Stop getting beaten up and run!

952
00:57:04,403 --> 00:57:06,613
Why are you trying to be a hero?

953
00:57:06,697 --> 00:57:08,323
- Run!
- Stay still!

954
00:57:19,918 --> 00:57:21,003
Damn it.

955
00:57:25,340 --> 00:57:26,717
Soo-cheol!

956
00:57:31,013 --> 00:57:31,972
Die!

957
00:57:32,055 --> 00:57:33,348
Die!

958
00:57:35,434 --> 00:57:36,935
- Die!
- Run!

959
00:57:50,032 --> 00:57:50,991
Da-hye!

960
00:57:51,074 --> 00:57:52,034
Geon-u!

961
00:57:52,117 --> 00:57:54,870
<i>What if I need to protect</i>
<i>my family in the future,</i>

962
00:57:54,953 --> 00:57:56,705
<i>but I can't?</i>

963
00:57:56,788 --> 00:57:58,499
<i>I'm dreading it.</i>

964
00:58:02,002 --> 00:58:03,212
Oh, man…

965
00:58:04,671 --> 00:58:05,839
<i>Exaggerate.</i>

966
00:58:05,923 --> 00:58:08,133
So that they'll feel arrogant and think,

967
00:58:08,217 --> 00:58:10,093
"He's no match for me."

968
00:58:10,177 --> 00:58:12,012
"I pretty much won."

969
00:58:12,095 --> 00:58:13,222
"I'm surprisingly strong."

970
00:58:13,805 --> 00:58:14,681
Let's go.

971
00:58:16,350 --> 00:58:17,392
Jeez.

972
00:58:19,353 --> 00:58:20,187
Soo-cheol!

973
00:58:20,771 --> 00:58:23,148
<i>You must wait</i>
<i>until they let down their guard</i>

974
00:58:23,232 --> 00:58:25,400
then land your critical punch.

975
00:58:39,081 --> 00:58:40,666
Let's go. Get rid of the bicycle.

976
00:58:40,749 --> 00:58:41,708
Get rid--

977
00:59:16,285 --> 00:59:17,327
What…

978
00:59:17,411 --> 00:59:18,620
What's that?

979
00:59:21,915 --> 00:59:22,749
Soo-cheol.

980
00:59:23,292 --> 00:59:24,960
Soo-cheol, open your eyes.

981
00:59:25,043 --> 00:59:26,253
Soo-cheol.

982
00:59:34,636 --> 00:59:37,180
Police? We're at the Yongdu-ri railroad.

983
00:59:37,264 --> 00:59:38,640
Soo-cheol.

984
00:59:39,266 --> 00:59:40,392
Wake up.

985
00:59:41,476 --> 00:59:42,311
Soo-cheol.

986
00:59:44,229 --> 00:59:45,272
Is he dead?

987
00:59:48,191 --> 00:59:49,151
Soo-cheol.

988
00:59:49,901 --> 00:59:51,028
Soo-cheol.

989
00:59:52,446 --> 00:59:53,405
No, Soo-cheol.

990
00:59:54,656 --> 00:59:55,866
Soo-cheol.

991
00:59:55,949 --> 00:59:57,618
I love you. Don't go.

992
00:59:57,701 --> 00:59:59,119
No, Soo-cheol.

993
00:59:59,870 --> 01:00:00,704
Soo-cheol…

994
01:00:05,917 --> 01:00:06,752
Me too.

995
01:00:10,213 --> 01:00:11,840
Come on.

996
01:00:16,428 --> 01:00:18,180
Why did you do that?

997
01:00:19,514 --> 01:00:21,350
I'm sorry, Soo-cheol…

998
01:00:37,866 --> 01:00:40,202
Wait. Why did I avoid him?

999
01:00:40,285 --> 01:00:41,161
I'm the CEO.

1000
01:00:42,621 --> 01:00:44,122
How funny.

1001
01:00:45,040 --> 01:00:47,668
Who allowed him back here?

1002
01:00:49,586 --> 01:00:50,587
I should ask.

1003
01:01:08,438 --> 01:01:09,940
I need to talk to you.

1004
01:01:13,360 --> 01:01:14,486
Likewise.

1005
01:01:15,654 --> 01:01:16,697
You were reinstated?

1006
01:01:17,572 --> 01:01:18,407
Yes.

1007
01:01:18,490 --> 01:01:19,700
Why?

1008
01:01:20,701 --> 01:01:21,743
Is it because of me?

1009
01:01:21,827 --> 01:01:23,328
This is my workplace.

1010
01:01:24,121 --> 01:01:25,414
You could've gone elsewhere.

1011
01:01:25,497 --> 01:01:27,040
That's my choice.

1012
01:01:27,124 --> 01:01:28,083
I feel uneasy.

1013
01:01:31,586 --> 01:01:33,213
I'm uncomfortable.

1014
01:01:33,296 --> 01:01:35,465
So please resign and find a new job.

1015
01:01:35,549 --> 01:01:37,092
I really don't want

1016
01:01:38,552 --> 01:01:40,137
to see you.

1017
01:01:43,098 --> 01:01:44,516
What's with that look?

1018
01:01:45,559 --> 01:01:47,978
You left me high and dry.

1019
01:01:48,061 --> 01:01:51,606
Do you think you can seduce me now
since I lost my memory?

1020
01:01:51,690 --> 01:01:52,899
Is that it?

1021
01:01:56,194 --> 01:01:57,779
You said I'd always be your ideal type

1022
01:01:58,363 --> 01:01:59,698
and that you'd fall for me again.

1023
01:01:59,781 --> 01:02:01,408
You were so confident.

1024
01:02:02,784 --> 01:02:05,120
So I thought you'd recognize me soon.

1025
01:02:06,538 --> 01:02:07,372
Fall for you?

1026
01:02:07,456 --> 01:02:08,582
But it's okay.

1027
01:02:08,665 --> 01:02:09,958
I saw this coming.

1028
01:02:12,252 --> 01:02:15,130
You're more shameless than I thought.

1029
01:02:15,714 --> 01:02:17,340
Did my family promise you something?

1030
01:02:17,424 --> 01:02:18,508
Why are you trying so hard?

1031
01:02:18,592 --> 01:02:20,177
- Hae-in--
- Don't say my name.

1032
01:02:20,260 --> 01:02:21,887
I might've easily fallen

1033
01:02:21,970 --> 01:02:24,514
for your gaze and voice in the past,

1034
01:02:24,598 --> 01:02:25,432
but not anymore.

1035
01:02:26,767 --> 01:02:28,185
I don't want to see you again.

1036
01:02:36,234 --> 01:02:37,486
What are you doing?

1037
01:02:38,487 --> 01:02:39,988
Don't do this.

1038
01:02:45,327 --> 01:02:46,995
- No--
- I don't want to hear it.

1039
01:02:47,078 --> 01:02:48,747
Don't grab onto me.

1040
01:02:51,416 --> 01:02:52,459
Let me go.

1041
01:03:38,797 --> 01:03:40,423
SENDER
GRÜNWALD MEDICAL CENTER

1042
01:03:46,263 --> 01:03:47,556
Hae-in!

1043
01:03:51,768 --> 01:03:54,396
Hey, it's me. Grace.

1044
01:03:55,355 --> 01:03:58,483
Goodness.
You really don't remember anything.

1045
01:04:01,027 --> 01:04:02,779
I was your favorite person

1046
01:04:02,863 --> 01:04:05,282
whom you trusted the most.

1047
01:04:11,079 --> 01:04:12,372
What is it?

1048
01:04:12,455 --> 01:04:14,082
Excuse me.

1049
01:04:14,165 --> 01:04:17,711
I don't think we were close enough
to talk casually and hug each other.

1050
01:04:17,794 --> 01:04:19,170
What's wrong?

1051
01:04:19,254 --> 01:04:20,964
- It's me.
- Excuse me.

1052
01:04:25,427 --> 01:04:26,511
How did she know?

1053
01:04:28,346 --> 01:04:29,389
What's going on?

1054
01:04:29,472 --> 01:04:31,099
If her hunches are so accurate,

1055
01:04:31,182 --> 01:04:33,476
why is she still getting fooled
by Eun-sung?

1056
01:04:45,614 --> 01:04:47,866
YOU'VE GOT MAIL

1057
01:04:47,949 --> 01:04:49,034
What is this?

1058
01:04:49,117 --> 01:04:51,453
THE AQUA
SENDER: HONG HAE-IN

1059
01:04:51,536 --> 01:04:52,746
This is from me?

1060
01:04:54,372 --> 01:04:57,584
I sent myself an invite?

1061
01:05:06,927 --> 01:05:08,511
You may enter.

1062
01:05:09,596 --> 01:05:10,430
Okay.

1063
01:05:14,768 --> 01:05:16,186
She's entering now.

1064
01:05:20,649 --> 01:05:22,692
Why is this big place empty?

1065
01:06:03,024 --> 01:06:04,359
Why are you here?

1066
01:06:04,442 --> 01:06:05,735
I'd like to ask you that.

1067
01:06:10,991 --> 01:06:12,826
You had sent me an invite.

1068
01:06:29,634 --> 01:06:30,969
<i>We'll begin the wedding</i>

1069
01:06:31,052 --> 01:06:32,721
<i>of Hong Hae-in, the bride,</i>

1070
01:06:32,804 --> 01:06:35,682
<i>and Baek Hyun-woo, the groom.</i>

1071
01:06:36,349 --> 01:06:37,475
<i>Here comes the groom.</i>

1072
01:07:37,660 --> 01:07:38,703
<i>Well…</i>

1073
01:07:40,371 --> 01:07:42,540
<i>How are you doing,</i>
<i>Hyun-woo from the future?</i>

1074
01:07:43,625 --> 01:07:45,668
<i>Don't tell me you got a divorce.</i>

1075
01:07:45,752 --> 01:07:47,545
<i>Do you have kids?</i>

1076
01:07:47,629 --> 01:07:48,797
<i>One? Two?</i>

1077
01:07:48,880 --> 01:07:51,132
<i>It doesn't matter though.</i>

1078
01:07:51,216 --> 01:07:54,094
<i>Because all I need is Hae-in.</i>

1079
01:07:55,053 --> 01:07:56,304
<i>Don't make her cry.</i>

1080
01:07:57,138 --> 01:07:58,223
<i>Make her happy.</i>

1081
01:08:03,269 --> 01:08:05,021
<i>Dear Hae-in from the future.</i>

1082
01:08:05,105 --> 01:08:08,608
<i>I doubt you'll be watching.</i>
<i>But if you are,</i>

1083
01:08:08,691 --> 01:08:09,901
<i>why are you?</i>

1084
01:08:09,984 --> 01:08:11,861
<i>Turn this off and get to work.</i>

1085
01:08:11,945 --> 01:08:14,197
<i>I won't ask how you're doing since I know</i>

1086
01:08:14,280 --> 01:08:15,615
<i>you'll be doing fine.</i>

1087
01:08:15,698 --> 01:08:17,742
<i>You'll be just as pretty, healthy,</i>

1088
01:08:17,826 --> 01:08:19,702
<i>and the most successful.</i>

1089
01:08:20,620 --> 01:08:21,788
<i>With Hyun-woo</i>

1090
01:08:21,871 --> 01:08:23,414
<i>by your side, of course.</i>

1091
01:08:41,141 --> 01:08:42,725
Mr. Baek Hyun-woo?

1092
01:08:42,809 --> 01:08:43,643
That's me.

1093
01:08:45,395 --> 01:08:49,107
Ms. Hong rented out the entire aquarium
and sent you these flowers.

1094
01:08:50,650 --> 01:08:51,526
I rented out

1095
01:08:52,277 --> 01:08:53,778
this aquarium?

1096
01:08:54,571 --> 01:08:55,405
When?

1097
01:08:55,488 --> 01:08:56,406
About a month ago.

1098
01:08:56,489 --> 01:08:57,949
And four years ago as well.

1099
01:08:59,450 --> 01:09:00,285
Well, then…

1100
01:09:02,120 --> 01:09:04,539
<i>They said this was the best dating spot,</i>

1101
01:09:04,622 --> 01:09:05,999
but why is it so empty?

1102
01:09:07,208 --> 01:09:09,460
Ms. Hong, these days

1103
01:09:09,961 --> 01:09:12,213
it feels like the entire universe

1104
01:09:12,797 --> 01:09:14,966
is on our side.

1105
01:09:17,886 --> 01:09:18,720
You're right.

1106
01:09:22,265 --> 01:09:23,266
I see.

1107
01:09:24,934 --> 01:09:26,978
It wasn't the universe.

1108
01:09:27,645 --> 01:09:28,897
It was you.

1109
01:09:29,480 --> 01:09:30,732
I never knew.

1110
01:09:30,815 --> 01:09:33,526
I don't know what this is about,
but I'm leaving.

1111
01:09:45,371 --> 01:09:46,247
{\an8}<i>Baek Hyun-woo.</i>

1112
01:09:46,331 --> 01:09:47,874
<i>Don't try to skip the wedding</i>

1113
01:09:47,957 --> 01:09:50,627
<i>just because I lost my memory.</i>

1114
01:09:50,710 --> 01:09:53,713
<i>Since I've lost my memory,</i>
<i>I may as well wear a wedding dress again.</i>

1115
01:09:53,796 --> 01:09:54,839
Did I write this?

1116
01:09:55,381 --> 01:09:56,341
That can't be.

1117
01:09:56,424 --> 01:09:59,719
Did I really want
to remarry the guy who had an affair

1118
01:09:59,802 --> 01:10:01,304
behind my back?

1119
01:10:02,347 --> 01:10:03,181
No way.

1120
01:10:03,264 --> 01:10:04,515
You're right.

1121
01:10:05,308 --> 01:10:06,476
You wouldn't have.

1122
01:10:10,730 --> 01:10:12,398
You wouldn't have done this

1123
01:10:13,858 --> 01:10:15,318
had I really cheated on you.

1124
01:10:16,986 --> 01:10:18,696
So start doubting.

1125
01:10:19,239 --> 01:10:20,740
You don't have to believe me,

1126
01:10:21,407 --> 01:10:23,534
but don't believe Eun-sung either.

1127
01:10:23,618 --> 01:10:26,037
Don't believe anyone. Doubt everything.

1128
01:10:27,830 --> 01:10:28,831
Eun-sung…

1129
01:10:29,582 --> 01:10:31,125
never protected you.

1130
01:10:32,961 --> 01:10:36,839
He's been isolating you
from your family and me.

1131
01:10:44,597 --> 01:10:46,975
<i>Thankfully, we weren't in the car.</i>

1132
01:10:47,058 --> 01:10:50,103
But I thought you were,

1133
01:10:50,186 --> 01:10:52,855
so I hurt my hand
trying to break the window.

1134
01:11:36,566 --> 01:11:37,734
Is something wrong?

1135
01:11:40,695 --> 01:11:41,779
This is nice.

1136
01:11:45,158 --> 01:11:47,702
You're worried about me.

1137
01:11:48,995 --> 01:11:50,621
I have a question.

1138
01:11:51,664 --> 01:11:52,832
Hold that thought.

1139
01:11:54,459 --> 01:11:57,545
I'm going to have another glass.
Would you like one?

1140
01:11:58,171 --> 01:11:59,297
I'm okay.

1141
01:12:09,891 --> 01:12:11,392
YOU HAVE UNOPENED FOOTAGE
WATCH NOW

1142
01:12:22,195 --> 01:12:23,071
TRUST CAMERA

1143
01:13:03,861 --> 01:13:04,695
Hae-in.

1144
01:13:06,781 --> 01:13:08,491
Should we go to the U.S.?

1145
01:13:08,574 --> 01:13:10,201
- What?
- Both of us

1146
01:13:10,284 --> 01:13:12,412
were abandoned by our families.

1147
01:13:12,495 --> 01:13:13,788
So…

1148
01:13:14,414 --> 01:13:15,748
let's just…

1149
01:13:18,292 --> 01:13:19,293
leave.

1150
01:13:20,378 --> 01:13:22,922
We can have a happy life there.

1151
01:13:26,843 --> 01:13:28,302
Are you sure I was abandoned?

1152
01:13:29,804 --> 01:13:30,638
What's wrong?

1153
01:13:33,266 --> 01:13:34,475
Do you think I'm lying?

1154
01:13:38,938 --> 01:13:40,106
That's not why.

1155
01:13:41,274 --> 01:13:42,316
Let's talk again

1156
01:13:43,067 --> 01:13:44,610
when you're sober.

1157
01:13:50,783 --> 01:13:52,785
You had a question for me.

1158
01:14:00,501 --> 01:14:02,336
I don't think I need to ask.

1159
01:14:05,339 --> 01:14:06,466
Bye.

1160
01:14:24,859 --> 01:14:26,277
Secretary Na, it's me.

1161
01:14:26,986 --> 01:14:28,905
I lost my old phone.

1162
01:14:29,489 --> 01:14:30,323
So…

1163
01:14:31,157 --> 01:14:32,658
could you give me

1164
01:14:34,202 --> 01:14:35,495
Mr. Baek's number?

1165
01:14:37,163 --> 01:14:38,831
Yes, text it to me.

1166
01:14:59,644 --> 01:15:03,689
SECRETARY NA
HERE IS DIRECTOR BAEK'S NUMBER

1167
01:15:07,902 --> 01:15:12,406
DIRECTOR BAEK

1168
01:15:20,122 --> 01:15:20,957
Mr. Baek?

1169
01:15:21,707 --> 01:15:22,833
It's me, Hong Hae-in.

1170
01:15:23,334 --> 01:15:25,753
I need to talk to you.

1171
01:15:27,380 --> 01:15:28,339
Where are you?

1172
01:15:31,884 --> 01:15:34,262
Okay, I'll be there soon.

1173
01:15:52,780 --> 01:15:53,864
RECIPIENT
HAE-IN HONG

1174
01:16:43,873 --> 01:16:44,832
<i>To Baek Hyun-woo.</i>

1175
01:16:45,791 --> 01:16:48,836
{\an8}<i>You'll probably be reading this</i>
<i>while I'm in surgery.</i>

1176
01:16:49,920 --> 01:16:50,963
<i>If I fail</i>

1177
01:16:51,505 --> 01:16:53,257
<i>to wake up,</i>

1178
01:16:53,883 --> 01:16:55,509
<i>then this could be my will.</i>

1179
01:16:57,345 --> 01:17:00,306
<i>I won't ask you to mourn me</i>
<i>for three years like in the past.</i>

1180
01:17:00,890 --> 01:17:03,934
{\an8}<i>But I'd like you to miss me</i>

1181
01:17:04,018 --> 01:17:06,312
{\an8}<i>throughout the four seasons</i>

1182
01:17:06,395 --> 01:17:08,272
<i>and call out to me when you're drunk.</i>

1183
01:17:09,190 --> 01:17:10,816
<i>But after that,</i>

1184
01:17:11,984 --> 01:17:13,986
<i>forget about me and live your life.</i>

1185
01:17:16,322 --> 01:17:18,908
<i>Fall in love passionately, get married,</i>

1186
01:17:18,991 --> 01:17:20,701
<i>and have a family of your own.</i>

1187
01:17:21,827 --> 01:17:23,245
<i>I promise not to be jealous.</i>

1188
01:17:28,084 --> 01:17:29,960
I'm already jealous.

1189
01:17:33,339 --> 01:17:34,924
<i>As for my assets,</i>

1190
01:17:35,007 --> 01:17:37,259
<i>spend them how you deem fit.</i>

1191
01:17:38,761 --> 01:17:41,055
<i>Thinking that I might die</i>

1192
01:17:41,138 --> 01:17:42,390
<i>is making me rush.</i>

1193
01:17:43,557 --> 01:17:46,268
<i>Could I go to Heaven</i>
<i>if I hurriedly did some good deeds?</i>

1194
01:17:46,352 --> 01:17:48,771
<i>That way I can meet you again.</i>

1195
01:17:50,523 --> 01:17:51,816
<i>Just thinking about this</i>

1196
01:17:52,441 --> 01:17:53,734
<i>makes me sad.</i>

1197
01:17:55,111 --> 01:17:56,112
<i>But…</i>

1198
01:17:57,905 --> 01:18:00,116
<i>what if the surgery is a success,</i>

1199
01:18:00,783 --> 01:18:02,952
<i>but I forget who you are?</i>

1200
01:18:04,704 --> 01:18:06,539
<i>What if I treat you like a stranger?</i>

1201
01:18:09,291 --> 01:18:10,876
<i>Or even worse,</i>

1202
01:18:10,960 --> 01:18:12,420
<i>what if I mistreat you?</i>

1203
01:18:14,088 --> 01:18:16,966
<i>What if you can't take it anymore</i>
<i>and get sick of me?</i>

1204
01:18:17,883 --> 01:18:19,301
{\an8}<i>What should I do then?</i>

1205
01:18:20,720 --> 01:18:21,929
<i>Even if that happens,</i>

1206
01:18:22,596 --> 01:18:24,265
<i>don't get sick of me.</i>

1207
01:18:25,808 --> 01:18:27,226
<i>Don't get exhausted.</i>

1208
01:18:27,893 --> 01:18:29,103
<i>Keep loving me.</i>

1209
01:18:32,565 --> 01:18:34,316
<i>My ideal type will never change,</i>

1210
01:18:34,400 --> 01:18:36,610
<i>so I'll fall for you again.</i>

1211
01:18:37,570 --> 01:18:39,280
<i>You said I'd always be your ideal type</i>

1212
01:18:39,363 --> 01:18:40,698
and that you'd fall for me again.

1213
01:18:40,781 --> 01:18:42,199
You were so confident.

1214
01:18:42,283 --> 01:18:44,952
So I thought you'd recognize me soon.

1215
01:18:46,412 --> 01:18:47,872
<i>Please be patient until then.</i>

1216
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
<i>We won't see each other again.</i>

1217
01:18:51,208 --> 01:18:52,626
We will meet again.

1218
01:18:54,336 --> 01:18:55,629
Because I won't give up.

1219
01:18:57,089 --> 01:18:58,841
I'll stay by your side.

1220
01:19:02,261 --> 01:19:04,513
<i>And when I finally remember you,</i>

1221
01:19:07,475 --> 01:19:08,809
<i>let's get married again.</i>

1222
01:19:22,531 --> 01:19:23,532
<i>And, Hong Hae-in,</i>

1223
01:19:24,450 --> 01:19:26,118
{\an8}<i>if you're reading this,</i>

1224
01:19:26,202 --> 01:19:30,498
<i>it must mean the surgery was a success</i>
<i>and you can't remember anything.</i>

1225
01:19:31,999 --> 01:19:34,418
<i>So let me introduce him to you.</i>

1226
01:19:37,880 --> 01:19:42,009
<i>Hyun-woo can fix anything.</i>

1227
01:19:43,469 --> 01:19:45,554
This is a tray. You just need to pull it.

1228
01:19:45,638 --> 01:19:46,806
<i>- But he nags a lot.</i>
- Ms. Hong.

1229
01:19:46,889 --> 01:19:50,434
Remove the paper if it says
that it's stuck.

1230
01:19:50,518 --> 01:19:51,852
Why would you kick it?

1231
01:19:51,936 --> 01:19:53,646
Because the paper is stuck.

1232
01:19:53,729 --> 01:19:56,357
I was doing the Heimlich maneuver.

1233
01:19:56,440 --> 01:19:58,234
Please don't kick it.

1234
01:19:59,235 --> 01:20:00,444
Just ask me for help.

1235
01:20:06,116 --> 01:20:07,368
Don't your feet hurt?

1236
01:20:07,868 --> 01:20:09,161
Well…

1237
01:20:10,120 --> 01:20:11,872
Just a little bit.

1238
01:20:16,794 --> 01:20:18,379
Should I take a look at it?

1239
01:20:30,808 --> 01:20:32,560
<i>He's easy to fool.</i>

1240
01:20:32,643 --> 01:20:34,353
Mr. Baek, did you know?

1241
01:20:34,436 --> 01:20:37,439
A raccoon lives on our rooftop garden.

1242
01:20:38,148 --> 01:20:39,567
Her name is Yeong-suk.

1243
01:20:39,650 --> 01:20:40,776
Yeong-suk.

1244
01:20:42,444 --> 01:20:45,406
<i>He can get pretty cute</i>
<i>when he's drunk, so watch out.</i>

1245
01:20:45,489 --> 01:20:47,741
I'm drinking instead of her.

1246
01:20:47,825 --> 01:20:49,577
Did I make you uncomfortable back there?

1247
01:20:56,792 --> 01:20:58,586
I thought you were dead.

1248
01:20:59,378 --> 01:21:01,171
<i>He pulls at your heartstrings</i>
<i>when he cries,</i>

1249
01:21:01,255 --> 01:21:02,631
<i>so don't make him cry.</i>

1250
01:21:03,591 --> 01:21:05,634
<i>He's awfully sexy with his sleeves up,</i>

1251
01:21:05,718 --> 01:21:07,428
<i>so cover him up.</i>

1252
01:21:10,222 --> 01:21:11,891
<i>If you're still confused,</i>

1253
01:21:12,600 --> 01:21:13,601
<i>just remember this.</i>

1254
01:21:14,935 --> 01:21:16,228
<i>He's the reason why</i>

1255
01:21:17,563 --> 01:21:20,190
<i>I didn't want to lose my memory.</i>

1256
01:21:21,066 --> 01:21:23,027
<i>And even if I did,</i>

1257
01:21:23,110 --> 01:21:25,696
<i>he's the reason why I wanted to live.</i>

1258
01:21:28,324 --> 01:21:30,993
<i>Baek Hyun-woo is the person</i>

1259
01:21:32,578 --> 01:21:34,413
<i>I want to remember forever.</i>

1260
01:21:45,799 --> 01:21:48,802
<i>I was so happy to have him by my side.</i>

1261
01:21:51,263 --> 01:21:53,182
<i>I desperately pray</i>

1262
01:21:53,891 --> 01:21:55,517
<i>that he'll be by your side</i>

1263
01:21:57,019 --> 01:21:58,312
<i>as well.</i>

1264
01:22:01,190 --> 01:22:02,399
I'm sorry, Hyun-woo.

1265
01:22:04,735 --> 01:22:05,945
I'm so sorry.

1266
01:22:24,380 --> 01:22:26,632
HAE-IN

1267
01:22:44,692 --> 01:22:45,651
Hae-in!

1268
01:22:46,235 --> 01:22:47,945
Stay there! I'll come to you!

1269
01:23:21,311 --> 01:23:22,312
Hyun-woo.

1270
01:23:24,481 --> 01:23:25,899
I'm sorry.

1271
01:24:25,584 --> 01:24:28,837
I followed Mr. Yoon and Ms. Hong
in Germany.

1272
01:24:34,426 --> 01:24:38,222
<i>First of all,</i>
<i>he took care of her diligently.</i>

1273
01:24:48,482 --> 01:24:50,275
Should we go inside if you're cold?

1274
01:24:50,359 --> 01:24:51,318
It's okay.

1275
01:24:51,401 --> 01:24:54,154
<i>They could've easily passed</i>
<i>as a match made in heaven.</i>

1276
01:24:54,238 --> 01:24:56,865
But they couldn't fool my sharp eyes.

1277
01:25:02,412 --> 01:25:03,956
It's okay. Let me.

1278
01:25:06,333 --> 01:25:07,501
Hae-in.

1279
01:25:08,836 --> 01:25:09,795
It's okay. Let me.

1280
01:25:16,927 --> 01:25:19,346
It's okay. I can walk by myself.

1281
01:25:19,429 --> 01:25:21,890
<i>A woman never refuses a man's help</i>

1282
01:25:21,974 --> 01:25:24,434
if she has feelings for him.

1283
01:25:24,518 --> 01:25:25,811
She tries to get him involved.

1284
01:25:25,894 --> 01:25:27,896
But Ms. Hong was adamant.

1285
01:25:27,980 --> 01:25:31,024
Her heart still knew
despite her losing her memory.

1286
01:25:31,108 --> 01:25:32,359
"I'm not attracted to him."

1287
01:25:32,442 --> 01:25:34,027
As a result, Mr. Yoon

1288
01:25:34,111 --> 01:25:36,446
is pining with unrequited love,

1289
01:25:36,530 --> 01:25:38,031
the loneliest kind of love.

1290
01:25:38,115 --> 01:25:40,200
He's dealing with
a lonely, unrequited love.

1291
01:25:40,284 --> 01:25:41,910
That's my conclusion.

1292
01:25:43,954 --> 01:25:45,956
Are you saying they'll break up soon?

1293
01:25:46,039 --> 01:25:48,417
Their relationship
is bound to come to an end.

1294
01:25:48,500 --> 01:25:52,171
But he could seriously act out
once the reality sets in.

1295
01:25:52,963 --> 01:25:54,381
<i>We need to watch out.</i>

1296
01:26:12,900 --> 01:26:17,446
<i>He could cause danger to all of us.</i>

1297
01:26:17,529 --> 01:26:20,407
QUEEN OF TEARS

1298
01:26:51,730 --> 01:26:52,773
{\an8}<i>Is he alive?</i>

1299
01:26:53,774 --> 01:26:55,067
{\an8}Is he dead?

1300
01:26:56,318 --> 01:26:57,486
{\an8}<i>Thank you</i>

1301
01:26:57,569 --> 01:26:59,238
{\an8}<i>for always being by my side.</i>

1302
01:27:00,405 --> 01:27:02,491
{\an8}<i>No matter what happens…</i>

1303
01:27:02,574 --> 01:27:03,992
{\an8}<i>Baek Hyun-woo!</i>

1304
01:27:04,076 --> 01:27:05,577
{\an8}<i>I'll protect her.</i>

1305
01:27:11,875 --> 01:27:13,877
{\an8}Subtitle translation by Soo-ji Kim