1
00:01:09,203 --> 00:01:12,039
涙の女王

2
00:01:12,498 --> 00:01:13,666
{\an8}第15話

3
00:01:40,025 --> 00:01:42,987
〈ゆっくりと10まで数えて〉

4
00:01:46,448 --> 00:01:47,658
ペク･ヒョヌ

5
00:01:49,285 --> 00:01:50,744
ペク･ヒョヌ

6
00:01:51,871 --> 00:01:53,247
ペク･ヒョヌ

7
00:01:59,795 --> 00:02:02,047
その名前を忘れないで

8
00:02:03,924 --> 00:02:05,009
ペク･ヒョヌ

9
00:02:06,969 --> 00:02:08,262
ペク･ヒョヌ

10
00:02:09,179 --> 00:02:10,431
ペク･ヒョヌ

11
00:02:12,391 --> 00:02:13,559
ペク･ヒョヌ

12
00:03:50,948 --> 00:03:54,326
〈ホンさんの
担当は替わったの？〉

13
00:03:54,410 --> 00:03:59,623
〈婚約者の男が
担当の医療陣を替えさせた〉

14
00:03:59,707 --> 00:04:02,584
〈多額の寄付をしたみたい〉

15
00:04:02,668 --> 00:04:06,630
〈一種の
口止め料みたいなものね〉

16
00:04:06,714 --> 00:04:09,049
〈最初に
付き添ってた男性は？〉

17
00:04:09,133 --> 00:04:10,009
〈さあね〉

18
00:04:10,092 --> 00:04:13,345
〈あの人も婚約者だと
言い張ってる〉

19
00:04:20,144 --> 00:04:24,440
つまり元夫はドイツにまで
付いてきたの？

20
00:04:25,983 --> 00:04:28,902
手術前の君に
しつこく要求してた

21
00:04:28,986 --> 00:04:31,238
“遺言書を直せ”ってね

22
00:04:31,321 --> 00:04:36,285
俺たちはトラックとの
衝突事故に遭ったんだが

23
00:04:36,368 --> 00:04:39,079
事故の黒幕は
ペク･ヒョヌかも

24
00:04:39,830 --> 00:04:40,748
まさか

25
00:04:40,831 --> 00:04:44,126
ペクは手段を選ばない
非情な男だ

26
00:04:44,209 --> 00:04:45,961
俺は何度も脅迫された

27
00:04:46,587 --> 00:04:49,340
私たち なぜ無事だったの？

28
00:04:52,092 --> 00:04:55,054
ちょうど車の外に
出てる時だった

29
00:04:55,137 --> 00:04:59,350
君が中にいると思った俺は
窓ガラスでケガを

30
00:05:04,521 --> 00:05:05,689
大丈夫？

31
00:05:08,484 --> 00:05:09,735
ああ　平気だ

32
00:05:11,195 --> 00:05:15,115
ただ君がペクのせいで
苦しむ姿を見たくない

33
00:05:15,991 --> 00:05:19,286
ペクが不倫の末
離婚しようとした時も…

34
00:05:24,083 --> 00:05:25,584
君は自殺未遂を

35
00:05:29,046 --> 00:05:31,799
夫に浮気されて自殺未遂？

36
00:05:33,509 --> 00:05:35,469
私ったら情けない

37
00:05:35,552 --> 00:05:38,013
いいや　繊細で優しいからだ

38
00:05:39,932 --> 00:05:44,728
当時の君は結婚してたから
俺は何もできなかった

39
00:05:44,812 --> 00:05:47,439
これからは俺が守ってやる

40
00:05:54,029 --> 00:05:57,157
現場近くのバス停に
いましたね

41
00:05:57,241 --> 00:05:59,576
死亡推定時刻になぜそこへ？

42
00:05:59,660 --> 00:06:02,621
会う約束でしたが会えなくて

43
00:06:02,704 --> 00:06:03,372
そうですか

44
00:06:03,455 --> 00:06:07,626
では なぜ被害者の車に
あなたの髪が？

45
00:06:07,709 --> 00:06:09,920
誰かが置いたんでしょう

46
00:06:10,003 --> 00:06:11,088
では⸺

47
00:06:12,506 --> 00:06:13,090
これは？

48
00:06:13,173 --> 00:06:18,053
凶器とおぼしき刃物に
あなたの指紋がありました

49
00:06:18,137 --> 00:06:21,807
刃物の形状が
傷痕と一致していますが？

50
00:06:21,890 --> 00:06:26,687
僕なら指紋の付いた凶器を
現場の近くに捨てません

51
00:06:27,688 --> 00:06:29,314
手のその傷は？

52
00:06:30,149 --> 00:06:35,195
ドイツで事故に遭い
車の窓を割った時の傷です

53
00:06:35,279 --> 00:06:38,657
刃物を手にしてる時に
できた傷なら

54
00:06:38,740 --> 00:06:42,744
手のひらの延長線上に
傷ができるはずです

55
00:06:42,828 --> 00:06:43,370
そうですか

56
00:06:44,079 --> 00:06:49,001
主張するのは勝手だが
証拠はそろってるんです

57
00:06:49,084 --> 00:06:52,754
自白すれば量刑上 有利だと
ご存じのはず

58
00:07:00,679 --> 00:07:02,848
また同じことがあったら

59
00:07:04,057 --> 00:07:05,267
助けないで

60
00:07:31,502 --> 00:07:35,297
ペクが不倫の末
離婚しようとした時も

61
00:07:35,380 --> 00:07:36,840
君は自殺未遂を

62
00:08:27,599 --> 00:08:30,143
“ヒョヌ　ヘイン”

63
00:08:32,145 --> 00:08:33,313
{\an8}１カ月後

64
00:08:33,313 --> 00:08:34,022
{\an8}１カ月後
ヘイン

65
00:08:34,106 --> 00:08:34,898
{\an8}ヘイン

66
00:08:35,482 --> 00:08:37,859
お母さんよ　分かる？

67
00:08:37,943 --> 00:08:39,987
体はもう大丈夫？

68
00:08:40,070 --> 00:08:40,988
つらくない？

69
00:08:41,071 --> 00:08:43,073
姉さん　大変だったね

70
00:08:48,453 --> 00:08:49,538
こんにちは

71
00:08:51,623 --> 00:08:52,749
お父様

72
00:08:54,126 --> 00:08:55,460
お母さん 叔母様

73
00:08:58,797 --> 00:09:00,007
ホン･スチョルだ

74
00:09:03,010 --> 00:09:04,344
話は聞いてるわ

75
00:09:04,428 --> 00:09:07,264
今度 食事でもしましょ

76
00:09:09,808 --> 00:09:10,601
ヘイン

77
00:09:10,684 --> 00:09:11,476
ヘインは

78
00:09:12,894 --> 00:09:15,147
長旅で疲れてるので

79
00:09:16,315 --> 00:09:18,233
とりあえず休ませます

80
00:09:18,317 --> 00:09:21,028
なぜ お前が出しゃばる？

81
00:09:21,111 --> 00:09:21,987
スチョルさん

82
00:09:23,030 --> 00:09:25,490
ウンソンさんに失礼だわ

83
00:09:25,574 --> 00:09:26,366
姉さん

84
00:09:26,450 --> 00:09:27,075
ヘイン

85
00:09:27,159 --> 00:09:30,329
この人が何をしたか
知ってるでしょ

86
00:09:31,538 --> 00:09:35,334
俺が会社を乗っ取ったと
思ってるんだ

87
00:09:35,417 --> 00:09:39,713
骨肉の争いに
嫌気が差した元会長は

88
00:09:39,796 --> 00:09:43,175
俺に後を継がせ
母に財産管理を任せた

89
00:09:43,258 --> 00:09:45,677
本当は君に譲る気だったが

90
00:09:45,761 --> 00:09:48,472
両親と弟が黙ってない

91
00:09:49,514 --> 00:09:53,644
余命わずかと知り
喜んでた人たちだからな

92
00:09:55,937 --> 00:09:56,563
ええ

93
00:09:57,189 --> 00:10:00,275
大体知ってます
記事も読みました

94
00:10:00,359 --> 00:10:05,739
手術の成功を喜ぶような
関係ではないようでしたが

95
00:10:05,822 --> 00:10:07,574
家族から連絡は？

96
00:10:07,658 --> 00:10:09,868
来た　ひどいもんだ

97
00:10:09,951 --> 00:10:12,788
“株主総会で
議決権を使わせろ”

98
00:10:12,871 --> 00:10:15,457
君が復帰するから警戒してる

99
00:10:15,540 --> 00:10:19,586
君の望みどおり
家族からの連絡は遮断した

100
00:10:21,421 --> 00:10:24,383
大手術なのに
家族が来ないなんて

101
00:10:24,466 --> 00:10:26,843
どんな関係か想像がつくわ

102
00:10:26,927 --> 00:10:29,930
手術前のヘインは
孤独だったのね

103
00:10:30,013 --> 00:10:31,390
そう　孤独だ

104
00:10:31,473 --> 00:10:32,516
いつも１人

105
00:10:34,393 --> 00:10:35,811
俺も孤独だった

106
00:10:38,814 --> 00:10:41,942
だから
俺たちは通じ合えたんだ

107
00:10:43,819 --> 00:10:46,029
家族を信じるな

108
00:10:47,823 --> 00:10:51,493
君が利用されるのは
もう見たくない

109
00:10:55,080 --> 00:10:55,622
姉さん

110
00:10:55,706 --> 00:11:00,252
何を聞いたか知らないが
信じちゃダメだ

111
00:11:00,335 --> 00:11:05,424
あなた　私の気をそぐ呪符を
持ち歩いてたとか

112
00:11:08,635 --> 00:11:09,219
なぜ話す？

113
00:11:09,302 --> 00:11:10,512
事実だから

114
00:11:11,304 --> 00:11:12,889
母さんがくれた物だ

115
00:11:16,268 --> 00:11:18,437
気にすることじゃない

116
00:11:19,604 --> 00:11:20,147
ヘイン

117
00:11:20,230 --> 00:11:20,731
お母さんは

118
00:11:21,606 --> 00:11:24,735
光教(クァンギョ)店の敷地の件で
私に訴訟を

119
00:11:24,818 --> 00:11:27,279
すぐに取り下げたわ

120
00:11:27,362 --> 00:11:28,572
別に責めてない

121
00:11:29,281 --> 00:11:34,202
記憶を失ったから
都合良く操れると思わないで

122
00:11:35,036 --> 00:11:35,912
ヘイン

123
00:11:35,996 --> 00:11:38,540
私たちは
問題の多い家族だった

124
00:11:38,623 --> 00:11:40,959
だけど誤解は解くべきだ

125
00:11:41,042 --> 00:11:44,921
それに隣にいる人が
間違ってるわ

126
00:11:47,007 --> 00:11:51,303
内緒で離婚書類を
作成した元夫のこと？

127
00:11:54,598 --> 00:11:55,932
それは事実だけど

128
00:11:56,558 --> 00:11:59,644
そこだけ聞くと
彼が悪人みたい

129
00:11:59,728 --> 00:12:01,313
いろいろ事情が…

130
00:12:01,396 --> 00:12:03,690
今は殺人容疑で拘置所に

131
00:12:13,533 --> 00:12:14,534
そばにいて

132
00:12:15,243 --> 00:12:17,788
目覚めた時 そばにいてね

133
00:12:33,178 --> 00:12:34,804
どうして家に？

134
00:12:34,888 --> 00:12:37,557
泊まる場所を用意したのに

135
00:12:37,641 --> 00:12:43,230
元いた場所で過ごしたら
何か思い出すかもしれない

136
00:12:44,564 --> 00:12:45,732
そうさせて

137
00:12:47,234 --> 00:12:51,071
家族と一緒だと
弱みを握られるぞ

138
00:12:51,154 --> 00:12:54,032
仕事復帰も
両親に邪魔されたんだ

139
00:12:54,741 --> 00:12:57,661
病気を理由に
理事たちも大反対を…

140
00:12:57,744 --> 00:12:58,620
ええ

141
00:12:58,703 --> 00:13:01,456
自分で何とかする
ありがとう

142
00:13:01,540 --> 00:13:03,208
礼はもういいから

143
00:13:05,877 --> 00:13:07,045
約束を守ってくれ

144
00:13:08,004 --> 00:13:11,591
手術後に
結婚すると約束してたんだ

145
00:13:13,510 --> 00:13:16,221
結婚式の準備は俺に任せて

146
00:13:26,648 --> 00:13:27,941
“横領に関する報告書”

147
00:13:31,403 --> 00:13:31,987
おかえり

148
00:13:32,571 --> 00:13:33,488
久しぶりね

149
00:13:33,572 --> 00:13:37,701
ドイツでヘインが
乗ってた車が大破した件は

150
00:13:38,410 --> 00:13:39,327
母さんの仕業？

151
00:13:48,503 --> 00:13:49,546
死ななかった

152
00:13:50,171 --> 00:13:51,172
何が問題？

153
00:13:56,386 --> 00:13:59,014
何て目なの　警告したでしょ

154
00:13:59,097 --> 00:14:03,059
ヘインといる限り
また同じことが起こる

155
00:14:04,603 --> 00:14:05,854
これからもね

156
00:14:05,937 --> 00:14:07,147
脅す気か？

157
00:14:07,981 --> 00:14:09,441
なら俺も言うけど

158
00:14:13,653 --> 00:14:16,948
この部屋で
ホン元会長は倒れた

159
00:14:19,242 --> 00:14:23,413
あの絵の前で
母さんが何をしたか見た

160
00:14:30,920 --> 00:14:32,923
証拠も残ってる

161
00:14:33,006 --> 00:14:36,635
ヘインにあと１回
何かしでかしたら

162
00:14:36,718 --> 00:14:40,013
ペクのように
檻(おり)の中に入れてやる

163
00:14:40,096 --> 00:14:41,556
あなたが私を？

164
00:14:42,098 --> 00:14:44,601
この私にそんなことを？

165
00:14:44,684 --> 00:14:45,602
ああ

166
00:14:45,685 --> 00:14:47,854
これからは俺が障害物だ

167
00:14:47,938 --> 00:14:50,774
やれるものなら
取り除けばいい

168
00:14:59,324 --> 00:15:02,702
ユンと結婚すると
言いだすかも

169
00:15:02,786 --> 00:15:03,787
まさか

170
00:15:03,870 --> 00:15:06,790
あの雰囲気じゃ
そうなりそうだ

171
00:15:06,873 --> 00:15:08,500
ヘインに限ってそんな

172
00:15:09,584 --> 00:15:11,920
実は私がフォローをしてた

173
00:15:12,003 --> 00:15:14,839
“洪吉童(ホン･ギルトン) 探偵事務所”？

174
00:15:14,923 --> 00:15:17,926
私は洪吉童の末裔(まつえい)なんです

175
00:15:18,009 --> 00:15:23,098
神出鬼没で器用なので
先祖譲りだと言われます

176
00:15:24,391 --> 00:15:27,435
100億のうち15億は
キム社長にやれ

177
00:15:27,519 --> 00:15:30,271
ビルは売るな　遊び場にする

178
00:15:30,355 --> 00:15:31,523
同業者よ

179
00:15:33,024 --> 00:15:34,401
偽装工作が癖で

180
00:15:35,402 --> 00:15:36,653
ナム調査員　来て

181
00:15:38,488 --> 00:15:39,864
僕は潜伏が癖です

182
00:15:41,908 --> 00:15:44,577
うちの右白虎と左青龍です

183
00:15:44,661 --> 00:15:48,123
凡庸な容姿を生かして
潜伏業務を

184
00:15:48,206 --> 00:15:51,251
ホン探偵はうちの頭脳ですよ

185
00:15:51,334 --> 00:15:55,296
読書家で
以前は本に関する仕事も

186
00:15:55,380 --> 00:15:57,215
どんなお仕事を？

187
00:15:57,298 --> 00:15:59,259
漫画喫茶の経営です

188
00:15:59,342 --> 00:16:04,097
漫画は事件 事故を
網羅するデータベースなので

189
00:16:04,180 --> 00:16:06,349
探偵人生の原点です

190
00:16:06,433 --> 00:16:10,145
今まで どんな事件に
関わりましたか？

191
00:16:11,980 --> 00:16:14,482
それはご自分でお調べに

192
00:16:14,566 --> 00:16:18,611
有能な探偵なら
自力で調べられるはず

193
00:16:18,695 --> 00:16:22,365
ところで
御社の経費の予算枠は？

194
00:16:22,449 --> 00:16:24,826
そんな さまつな質問は僕が

195
00:16:24,909 --> 00:16:26,536
食費はいくらまで？

196
00:16:26,619 --> 00:16:28,830
１食8000ウォンはキツくて

197
00:16:28,913 --> 00:16:31,416
うちの近くは物価が安いから

198
00:16:32,125 --> 00:16:34,252
物価高で困りますよね

199
00:16:34,335 --> 00:16:37,172
犯人じゃなく
物価を何とかしたい

200
00:16:41,050 --> 00:16:41,634
寡黙ね

201
00:16:42,427 --> 00:16:44,596
“寡黙”とメモを

202
00:16:47,140 --> 00:16:48,266
ああ　来てたか

203
00:16:48,349 --> 00:16:49,100
ええ

204
00:16:50,435 --> 00:16:51,603
ご苦労だった

205
00:16:51,686 --> 00:16:52,312
誰？

206
00:16:53,188 --> 00:16:56,399
ドイツでヘインを
フォローした方だ

207
00:16:56,983 --> 00:17:00,695
丁寧な仕事とお得な料金の
洪探偵事務所

208
00:17:00,779 --> 00:17:04,991
ターゲットを注視し
把握 分析 提供

209
00:17:05,074 --> 00:17:08,495
フルセットの
トータル フォロー システム

210
00:17:08,578 --> 00:17:11,372
あら　何て良心的なの

211
00:17:12,207 --> 00:17:14,667
ドイツで何のフォローを？

212
00:17:14,751 --> 00:17:18,963
話を聞いたら
お悩みがすっきりするかと

213
00:17:52,705 --> 00:17:54,249
なぜ何もないの？

214
00:18:03,007 --> 00:18:06,719
夫婦の部屋は
別々だったということ？

215
00:18:42,589 --> 00:18:44,048
曲の好みが同じ

216
00:18:47,677 --> 00:18:49,345
まあ　偶然よね

217
00:18:52,473 --> 00:18:53,766
どんな人？

218
00:18:54,517 --> 00:18:57,645
“敵を知り己を知れば
百戦危うからず”

219
00:18:57,729 --> 00:19:00,481
己を知らない私はせめて⸺

220
00:19:02,025 --> 00:19:03,484
敵を知るべきね

221
00:19:14,245 --> 00:19:14,746
そうよ

222
00:19:15,622 --> 00:19:18,208
ここで会う分には安全だわ

223
00:19:18,291 --> 00:19:19,918
凶悪な人でしょ

224
00:19:20,001 --> 00:19:24,130
不倫にストーカー行為
その上 殺人だなんて

225
00:19:26,758 --> 00:19:30,011
私って
男を見る目がなかったのね

226
00:19:30,094 --> 00:19:32,013
なぜそんな人と…

227
00:20:15,056 --> 00:20:15,598
ヘイン

228
00:20:18,643 --> 00:20:19,936
どうぞ掛けて

229
00:20:36,202 --> 00:20:37,078
体調は？

230
00:20:37,704 --> 00:20:38,830
平気だから来たの

231
00:20:41,708 --> 00:20:42,917
手術は成功した？

232
00:20:43,918 --> 00:20:46,504
治療は続けてる？
体の具合は…

233
00:20:47,213 --> 00:20:48,881
私の心配を？

234
00:20:54,721 --> 00:20:55,722
すごく…

235
00:20:59,058 --> 00:21:00,143
心配してた

236
00:21:00,768 --> 00:21:01,602
笑っちゃう

237
00:21:02,895 --> 00:21:05,815
私の記憶がないからって…

238
00:21:05,898 --> 00:21:07,025
会いたかった

239
00:21:14,532 --> 00:21:15,533
知ってるの

240
00:21:16,576 --> 00:21:18,786
あなたが私と結婚した訳や

241
00:21:18,870 --> 00:21:22,415
離婚を企て
離婚後 私に何をしたかも

242
00:21:22,498 --> 00:21:24,584
全部 聞いてる

243
00:21:26,711 --> 00:21:27,295
ヘイン

244
00:21:28,463 --> 00:21:31,174
ユンから何を聞いたか
知らないが

245
00:21:31,799 --> 00:21:33,051
それはウソだ

246
00:21:33,968 --> 00:21:37,513
今は分からないと思うけど
僕を信じて…

247
00:21:37,597 --> 00:21:39,015
この目で見たの

248
00:21:39,098 --> 00:21:41,726
あなたが書いた離婚書類と

249
00:21:41,809 --> 00:21:43,770
殺人容疑者のあなた

250
00:21:43,853 --> 00:21:45,271
紛れもない事実よ

251
00:21:45,855 --> 00:21:47,023
なら なぜ来た？

252
00:21:48,149 --> 00:21:50,526
全部 確かめたはずなのに

253
00:21:51,652 --> 00:21:55,364
信じられないから
来たんだろ？

254
00:21:57,200 --> 00:21:58,701
ここに来たのは…

255
00:22:01,954 --> 00:22:02,789
来たのは…

256
00:22:06,209 --> 00:22:11,172
二度とあなたに会わないと
言うためよ

257
00:22:12,924 --> 00:22:14,550
好奇心もあった

258
00:22:14,634 --> 00:22:18,137
これで
一生 会うこともないわ

259
00:22:18,221 --> 00:22:18,721
いいや

260
00:22:20,515 --> 00:22:22,350
また会うだろう

261
00:22:23,810 --> 00:22:28,147
僕は懲りることなく
君のそばに居続ける

262
00:22:28,773 --> 00:22:31,776
囚人のくせに自信満々ね

263
00:22:46,415 --> 00:22:48,251
君が目を覚ました時

264
00:22:50,795 --> 00:22:53,005
そばにいると約束したんだ

265
00:22:54,924 --> 00:22:56,008
本当にごめん

266
00:22:57,802 --> 00:23:01,931
１人にしたばかりか
こんな所にまで来させて…

267
00:23:03,099 --> 00:23:06,519
何としてでも
ここから出る

268
00:23:07,645 --> 00:23:10,982
この約束は必ず守る
だから君は…

269
00:23:11,065 --> 00:23:13,317
9971　面会時間は終了だ

270
00:23:14,068 --> 00:23:18,114
食事を欠かさず
治療を続けてほしい

271
00:23:18,197 --> 00:23:19,574
9971

272
00:23:19,657 --> 00:23:21,742
体にだけは気をつけて…

273
00:23:22,243 --> 00:23:24,370
健康でいてくれ

274
00:23:26,497 --> 00:23:27,331
ヘイン

275
00:23:46,893 --> 00:23:50,646
“ソウル中部拘置所”

276
00:23:53,232 --> 00:23:54,650
返事しかけた

277
00:23:56,903 --> 00:24:00,656
囚人服姿で
この私を泣かせにかかるとは

278
00:24:01,616 --> 00:24:04,368
私がだまされたのも分かるわ

279
00:24:04,952 --> 00:24:07,788
話術が巧みすぎる

280
00:24:18,382 --> 00:24:20,343
酔い止めの薬を　胸が…

281
00:24:21,636 --> 00:24:25,306
ドキドキして
胃がムカムカするんです

282
00:24:25,389 --> 00:24:27,975
何だか落ち着かなくて

283
00:24:28,059 --> 00:24:29,060
お待ちに

284
00:24:32,855 --> 00:24:35,024
めまいがして涙が出そう

285
00:24:41,072 --> 00:24:42,073
どうも

286
00:24:53,042 --> 00:24:54,794
どこに行ってた？

287
00:24:56,712 --> 00:24:58,673
なぜこんな所に？

288
00:24:58,756 --> 00:25:00,925
どこに行ってたんだ？

289
00:25:03,261 --> 00:25:06,013
答えたくない　出ていって

290
00:25:07,056 --> 00:25:10,726
勝手に家に入られるのは
不快よ

291
00:25:13,980 --> 00:25:14,647
ごめん

292
00:25:14,730 --> 00:25:19,402
君を狙った事故が
何度も起きてるんだ

293
00:25:20,027 --> 00:25:23,197
ペクの仕業だったんでしょ

294
00:25:23,281 --> 00:25:25,866
拘置所にいるから安全なはず

295
00:25:28,369 --> 00:25:29,078
ただ俺は…

296
00:25:35,126 --> 00:25:39,338
いろいろあったから
君が心配なんだ

297
00:25:41,674 --> 00:25:44,093
心配かけて悪かったわ

298
00:25:49,348 --> 00:25:50,182
ああ

299
00:25:51,851 --> 00:25:52,685
休んで

300
00:26:41,734 --> 00:26:44,528
結婚の噂(うわさ)は本当のようだな

301
00:26:45,905 --> 00:26:47,239
ペク理事と別れた…

302
00:26:47,948 --> 00:26:50,993
口を慎め
念書を書かされたろ

303
00:26:51,077 --> 00:26:52,036
特にナ秘書

304
00:26:52,119 --> 00:26:55,164
異動して
上司じゃなくなったし

305
00:26:56,707 --> 00:26:57,792
会う機会もない

306
00:27:02,004 --> 00:27:02,922
社長

307
00:27:04,423 --> 00:27:05,007
どうも

308
00:27:05,841 --> 00:27:09,637
お話は聞きました
もう大丈夫ですか？

309
00:27:09,720 --> 00:27:10,429
はい

310
00:27:10,513 --> 00:27:12,598
本当によかったです

311
00:27:12,681 --> 00:27:16,769
ご支援いただいたおかげで
チョロンも…

312
00:27:16,852 --> 00:27:20,231
出生届を出して
名前はソユルに

313
00:27:21,065 --> 00:27:22,858
ソユルも今は元気です

314
00:27:25,194 --> 00:27:26,195
よかったです

315
00:27:26,278 --> 00:27:28,239
ご恩は忘れません

316
00:27:37,248 --> 00:27:38,082
私が？

317
00:27:38,165 --> 00:27:38,916
はい？

318
00:27:38,999 --> 00:27:40,793
私が支援を？

319
00:27:40,876 --> 00:27:43,504
異動前のことは分かりません

320
00:27:47,800 --> 00:27:49,802
約束どおりですね

321
00:27:49,885 --> 00:27:51,762
約束って何の話？

322
00:27:52,805 --> 00:27:56,892
この服の支払いが終わる前に
復帰すると

323
00:27:58,477 --> 00:27:59,812
私の元秘書だとか

324
00:28:00,396 --> 00:28:01,021
はい

325
00:28:01,105 --> 00:28:02,606
私を知ってますね

326
00:28:02,690 --> 00:28:06,318
はい　外付けＨＤＤ(ハードディスク)みたいな
存在です

327
00:28:08,028 --> 00:28:08,738
それじゃ…

328
00:28:09,572 --> 00:28:11,407
私ってどんな人間？

329
00:28:13,784 --> 00:28:15,035
社長は…

330
00:28:15,119 --> 00:28:15,828
社長

331
00:28:17,246 --> 00:28:19,081
社長　復帰したんですね

332
00:28:19,165 --> 00:28:22,042
お元気になられて
よかったです

333
00:28:22,126 --> 00:28:24,420
以前 交流があった社員です

334
00:28:25,337 --> 00:28:25,838
どうも

335
00:28:25,921 --> 00:28:31,135
社長の支援のおかげで
母に治療ができました

336
00:28:31,218 --> 00:28:34,847
葬儀の際もお花を下さり
ご参列まで…

337
00:28:34,930 --> 00:28:38,976
覚えてらっしゃらなくても
私は忘れません

338
00:28:39,059 --> 00:28:39,935
感謝します

339
00:28:40,853 --> 00:28:41,604
そうですか

340
00:28:48,736 --> 00:28:52,865
一社員の葬儀に
花を贈ったなんて

341
00:28:52,948 --> 00:28:54,408
私 気配り上手？

342
00:28:55,034 --> 00:28:57,119
それはペク理事が…

343
00:28:59,121 --> 00:29:01,415
いえ　社長はすてきな方です

344
00:29:01,499 --> 00:29:04,752
足を引っ張る売り場を

345
00:29:05,252 --> 00:29:07,296
追い出す時が来たのね

346
00:29:07,379 --> 00:29:08,923
温かくて

347
00:29:10,799 --> 00:29:12,676
どこが新しいって？

348
00:29:13,511 --> 00:29:14,970
単なる質問よ

349
00:29:15,054 --> 00:29:16,055
説明して

350
00:29:16,138 --> 00:29:18,474
どこが どう新しいのか

351
00:29:18,557 --> 00:29:19,558
親切で

352
00:29:19,642 --> 00:29:24,063
マザー･テレサみたいな
人だった？

353
00:29:26,148 --> 00:29:27,566
ええ　まあ…

354
00:29:27,650 --> 00:29:29,401
やっぱりそうなのね

355
00:29:29,485 --> 00:29:34,240
今日 見かけた野良猫に
おやつをあげたくなって

356
00:29:34,323 --> 00:29:35,825
買ってきてあげた

357
00:29:35,908 --> 00:29:38,869
良いことがしたくて
たまらない

358
00:29:39,828 --> 00:29:44,875
記憶は消えたけど
性分は変わってないのね

359
00:29:48,045 --> 00:29:48,671
仲良くして

360
00:29:50,381 --> 00:29:51,799
外付けＨＤＤでしょ

361
00:29:51,882 --> 00:29:54,718
私 リセットされた
状態だから

362
00:29:54,802 --> 00:29:57,513
データがあるＨＤＤが
必要なの

363
00:30:01,016 --> 00:30:03,686
でも私 他部署に異動を

364
00:30:03,769 --> 00:30:04,979
私が何とかする

365
00:30:08,357 --> 00:30:10,985
検察側の証拠記録の閲覧を

366
00:30:11,569 --> 00:30:12,069
なぜ？

367
00:30:12,152 --> 00:30:15,281
殺人は
証拠が多いほど有利だが

368
00:30:15,364 --> 00:30:19,868
検察が証拠申請を
行ってない物があるはずだ

369
00:30:24,164 --> 00:30:27,209
それで検察から
証拠記録を入手した

370
00:30:27,293 --> 00:30:30,004
現場で見つかった微細証拠か

371
00:30:30,087 --> 00:30:31,547
緑色の繊維片だ

372
00:30:32,172 --> 00:30:33,591
ヒョヌのじゃない

373
00:30:33,674 --> 00:30:34,550
だから外した

374
00:30:34,633 --> 00:30:36,885
たぶん真犯人の物だ

375
00:30:38,304 --> 00:30:39,972
それを捜そう

376
00:30:40,055 --> 00:30:41,682
凶器の包丁は

377
00:30:41,765 --> 00:30:43,684
僕の家にあった物です

378
00:30:43,767 --> 00:30:45,227
なぜ殺人現場に？

379
00:30:46,312 --> 00:30:47,021
盗難ね

380
00:30:47,104 --> 00:30:50,065
渡独の数日前には
なかったけど

381
00:30:50,774 --> 00:30:52,026
気に留めなかった

382
00:30:52,109 --> 00:30:52,860
盗難ね

383
00:30:52,943 --> 00:30:54,278
防犯カメラの調査を

384
00:30:54,361 --> 00:30:59,116
犯行時間帯に運行中の
近隣バスのドラレコも

385
00:30:59,199 --> 00:31:02,578
関係車両や
真犯人が映ってるかも

386
00:31:04,246 --> 00:31:06,040
“サムバン貯水池”

387
00:31:06,915 --> 00:31:08,626
何日おきに削除を？

388
00:31:08,709 --> 00:31:10,711
お尋ねしたいことが

389
00:31:09,752 --> 00:31:10,711
{\an8}“スーパー”

390
00:31:10,794 --> 00:31:13,756
釣堀のほうに防犯カメラは？

391
00:31:21,513 --> 00:31:23,974
屋根のヤツも追い払った

392
00:31:24,058 --> 00:31:25,392
何を追い払った？

393
00:31:25,476 --> 00:31:26,852
うるさいカラスだ

394
00:31:26,935 --> 00:31:28,687
裁判の日だからね

395
00:31:29,521 --> 00:31:33,525
もちろん
裁判は勝つと信じてるが

396
00:31:33,609 --> 00:31:36,987
カラスの鳴き声は不吉だろ

397
00:31:37,071 --> 00:31:38,489
いいから食べて

398
00:31:40,240 --> 00:31:41,450
おい　ボンエ

399
00:31:42,034 --> 00:31:43,243
のりはやめろ

400
00:31:43,327 --> 00:31:44,328
なんで？

401
00:31:45,204 --> 00:31:46,955
まけるから

402
00:31:47,039 --> 00:31:52,544
今日は巻いたり汁に入れずに
白いご飯のまま食べよう

403
00:31:52,628 --> 00:31:55,798
物を落とさないよう
気をつけろよ

404
00:31:55,881 --> 00:31:58,926
物を落とすと
不吉な気がするだろ

405
00:32:00,803 --> 00:32:02,012
おはようございます

406
00:32:03,639 --> 00:32:06,600
ダヘは体調が悪いので
休ませます

407
00:32:13,691 --> 00:32:18,195
違うんだ
これは落としたというよりも

408
00:32:18,278 --> 00:32:20,823
スチョル君が床に…

409
00:32:21,448 --> 00:32:22,950
こうやって

410
00:32:23,033 --> 00:32:25,995
スプーンと箸を置いただけ

411
00:32:26,078 --> 00:32:28,706
そうだ　こんな風に…

412
00:32:28,789 --> 00:32:30,457
置いたんだろ？

413
00:32:30,541 --> 00:32:31,917
落としたんですよ

414
00:32:32,584 --> 00:32:34,837
気にせずに使います

415
00:32:34,920 --> 00:32:38,924
のりに巻いて 汁に漬けて…

416
00:32:40,426 --> 00:32:42,386
この汁 おいしいです

417
00:32:46,890 --> 00:32:48,475
{\an8}“裁判所”

418
00:32:46,890 --> 00:32:49,810
被害者の
死亡推定時刻である⸺

419
00:32:49,893 --> 00:32:53,272
午後９時頃に
現場にいた証拠です

420
00:32:53,355 --> 00:32:56,775
被害者の車の中には
被告人の毛髪

421
00:32:56,859 --> 00:33:00,696
被害者の血痕と
被告人の指紋付きの凶器も…

422
00:33:00,779 --> 00:33:03,991
殺人の証拠であるため
起訴しました

423
00:33:04,074 --> 00:33:06,243
公訴事実を認めますか？

424
00:33:07,661 --> 00:33:08,454
認めません

425
00:33:08,537 --> 00:33:12,666
被害者と会う約束をし
現場に行きましたが

426
00:33:12,750 --> 00:33:16,045
被害者は現れず
会えませんでした

427
00:33:17,004 --> 00:33:18,464
被告人側の弁論を

428
00:33:19,631 --> 00:33:20,632
裁判長

429
00:33:20,716 --> 00:33:25,179
当初から被告人は
被疑事実を否認しており

430
00:33:25,262 --> 00:33:26,764
えん罪の可能性が

431
00:33:26,847 --> 00:33:30,893
まず検察側が
決定的な証拠としている⸺

432
00:33:31,477 --> 00:33:33,145
凶器にご注目を

433
00:33:33,228 --> 00:33:36,732
凶器の包丁には
被告人の指紋以外に

434
00:33:37,941 --> 00:33:40,235
緑色の繊維片が付着

435
00:33:41,653 --> 00:33:43,822
被告人の物ではありません

436
00:33:43,906 --> 00:33:47,075
しかし真犯人の物という
根拠がない

437
00:33:47,159 --> 00:33:48,911
そうですね

438
00:33:48,994 --> 00:33:51,371
でも その服を着た人物が

439
00:33:52,539 --> 00:33:56,251
被告人の家から
凶器となった包丁を盗み

440
00:33:56,335 --> 00:33:59,922
事件当日
現場近くにいたのなら？

441
00:34:15,145 --> 00:34:16,355
包丁だ

442
00:34:16,438 --> 00:34:17,815
本当だ　包丁だ

443
00:34:19,817 --> 00:34:22,444
凶器と同じ物だと分かります

444
00:34:22,528 --> 00:34:25,239
ご覧のとおり着衣も緑色です

445
00:34:25,322 --> 00:34:26,573
次の映像を

446
00:34:28,033 --> 00:34:30,619
当日
現場から２キロ離れた所で

447
00:34:30,702 --> 00:34:34,998
その人物がシャツと軍手を
燃やしています

448
00:34:35,082 --> 00:34:39,711
焼却後の繊維と凶器に
付着した繊維片を分析し

449
00:34:40,420 --> 00:34:44,842
分光光度計により
同一繊維だと確認されました

450
00:34:44,925 --> 00:34:47,803
シャツから被害者のＤＮＡが

451
00:34:47,886 --> 00:34:48,679
間接証拠です

452
00:34:48,762 --> 00:34:53,100
凶器から検出されたのは
被告人の指紋だけです

453
00:34:53,183 --> 00:34:56,103
確かな証拠があるなら
どうでしょう

454
00:34:56,186 --> 00:35:00,190
例えば真犯人が撮った
写真や動画です

455
00:35:00,899 --> 00:35:04,778
犯人の携帯に
動画や写真が残ってるはず

456
00:35:04,862 --> 00:35:07,239
犯行の証拠になるのに？

457
00:35:07,322 --> 00:35:09,992
請負人なら
カネを受け取るために

458
00:35:11,159 --> 00:35:12,786
証拠を残してるはず

459
00:35:12,870 --> 00:35:15,205
あとはヤツが押すだけ

460
00:35:17,749 --> 00:35:19,293
“注文品を配送中”

461
00:35:19,376 --> 00:35:20,335
{\an8}“コピー中”

462
00:35:19,877 --> 00:35:23,255
これで携帯の中身が
コピーできました

463
00:35:23,338 --> 00:35:26,133
匿名の
提供者から入手した⸺

464
00:35:26,216 --> 00:35:29,344
真犯人が撮影した動画を
提出します

465
00:35:29,428 --> 00:35:30,554
異議あり

466
00:35:30,637 --> 00:35:35,309
違法行為で入手した可能性が
ある証拠物です

467
00:35:35,392 --> 00:35:36,059
棄却を

468
00:35:36,143 --> 00:35:38,770
{\an8}本公判における
決定的な証拠です

469
00:35:38,770 --> 00:35:39,521
{\an8}本公判における
決定的な証拠です
“裁判官席”

470
00:35:52,826 --> 00:35:54,953
{\an8}“裁判官席”

471
00:35:54,953 --> 00:35:55,495
{\an8}“裁判官席”
認めます

472
00:36:16,558 --> 00:36:20,228
貯水池事件の
真犯人が逮捕されました

473
00:36:20,312 --> 00:36:23,565
昨晩11時頃
警察は南方９海里沖で

474
00:36:23,649 --> 00:36:27,486
密航を試みたユ容疑者を
逮捕しました

475
00:36:27,569 --> 00:36:31,365
共犯はいないと
供述しています

476
00:36:31,448 --> 00:36:34,243
一方 容疑者とされた
ペクさんは

477
00:36:33,242 --> 00:36:36,870
{\an8}“ソウル
ナミョン警察署”

478
00:36:34,326 --> 00:36:38,538
今日 １審で無罪判決を受け
釈放されました

479
00:36:40,999 --> 00:36:42,376
遅いわね

480
00:36:42,459 --> 00:36:44,211
何かの手違いが？

481
00:36:44,294 --> 00:36:45,545
そのうち出ます

482
00:36:46,296 --> 00:36:48,632
ところで なぜここに？

483
00:36:48,715 --> 00:36:52,386
危ないでしょ
ストーカーが釈放されるの

484
00:36:52,469 --> 00:36:53,971
それは違う…

485
00:36:55,013 --> 00:36:57,808
ストーカーは社長のほうかと

486
00:36:57,891 --> 00:36:58,392
なぜ…

487
00:36:58,475 --> 00:36:59,476
出てきた

488
00:37:05,983 --> 00:37:07,067
こっちよ

489
00:37:08,151 --> 00:37:09,277
ヒョヌ

490
00:37:14,741 --> 00:37:16,785
どういうことなのかしら

491
00:37:16,868 --> 00:37:18,537
体は大丈夫だよな？

492
00:37:18,620 --> 00:37:19,579
ああ

493
00:37:20,539 --> 00:37:21,832
心配かけたな

494
00:37:21,915 --> 00:37:24,543
“事件総量一定の法則”ね

495
00:37:24,626 --> 00:37:28,338
優等生のあんたが
大事件を起こすなんて

496
00:37:28,422 --> 00:37:30,924
ヒョヌは巻き込まれただけだ

497
00:37:31,008 --> 00:37:33,051
ええ　巻き込まれただけ

498
00:37:33,844 --> 00:37:34,511
よかった

499
00:37:34,594 --> 00:37:35,887
もう大丈夫

500
00:37:39,975 --> 00:37:42,894
あら
きょうだい愛が深いのね

501
00:37:50,402 --> 00:37:54,114
“家族関係は良好”

502
00:37:56,700 --> 00:37:57,284
お清めだ

503
00:37:57,367 --> 00:37:58,744
ううん　いい

504
00:37:58,827 --> 00:38:00,037
大丈夫

505
00:38:00,746 --> 00:38:02,414
豆腐は食べないの？

506
00:38:03,790 --> 00:38:05,459
“豆腐は食べない”

507
00:38:07,711 --> 00:38:09,087
嫌いなの？

508
00:38:10,672 --> 00:38:11,631
なぜ嫌いなの？

509
00:38:11,715 --> 00:38:12,507
何を？

510
00:38:20,682 --> 00:38:21,975
一体 何を？

511
00:38:23,143 --> 00:38:24,603
見られたかな？

512
00:38:24,686 --> 00:38:26,229
元夫に見られた？

513
00:38:26,313 --> 00:38:26,897
行きました

514
00:38:29,191 --> 00:38:30,025
行った？

515
00:38:38,241 --> 00:38:40,410
じゃあ尾行しましょ

516
00:38:41,536 --> 00:38:43,121
ストーカー行為を？

517
00:38:43,205 --> 00:38:44,206
違うわよ

518
00:38:44,289 --> 00:38:46,792
ただ後を追って⸺

519
00:38:46,875 --> 00:38:50,295
悪事を働かないように
見張るだけよ

520
00:38:50,378 --> 00:38:52,422
それがストーカー行為です

521
00:38:52,506 --> 00:38:54,091
いいから急いで

522
00:38:54,674 --> 00:38:55,759
レッツゴー

523
00:39:01,515 --> 00:39:02,933
“龍頭里(ヨンドゥリ)の神童 ペク理事”

524
00:39:03,100 --> 00:39:05,644
なあ　水平に張らないと

525
00:39:05,727 --> 00:39:07,479
張ってます

526
00:39:07,562 --> 00:39:08,814
下ろすか？

527
00:39:08,897 --> 00:39:10,982
俺が見ないとダメか

528
00:39:13,110 --> 00:39:15,612
本当に大丈夫か？

529
00:39:15,695 --> 00:39:16,571
大丈夫だ

530
00:39:16,655 --> 00:39:20,242
本当は“店長
ご乱心セール”をしたい

531
00:39:19,282 --> 00:39:20,826
{\an8}“釈放記念
全品半額”

532
00:39:20,325 --> 00:39:21,952
ああ　これも？

533
00:39:24,162 --> 00:39:27,082
ギョーザがお好きですか

534
00:39:27,165 --> 00:39:29,000
これもサービス

535
00:39:29,084 --> 00:39:30,377
ありがとう

536
00:39:30,460 --> 00:39:31,920
私のほうこそ

537
00:39:32,003 --> 00:39:33,380
本当におめでとう

538
00:39:33,463 --> 00:39:34,548
どうも

539
00:39:35,924 --> 00:39:36,758
気をつけて

540
00:39:36,842 --> 00:39:38,385
どうも　お気をつけて

541
00:39:40,429 --> 00:39:42,389
俺の商売哲学と同じです

542
00:39:43,223 --> 00:39:46,893
お客からは
カネではなく愛をもらう

543
00:39:46,977 --> 00:39:50,063
復帰したら
その哲学でいきます

544
00:39:50,147 --> 00:39:51,648
おお　そうか

545
00:39:52,190 --> 00:39:53,066
頑張れよ

546
00:39:53,900 --> 00:39:56,069
中華まんも半額ですか？

547
00:39:56,153 --> 00:39:57,863
中華まん？　おい

548
00:39:58,488 --> 00:39:59,865
とんでもない

549
00:39:59,948 --> 00:40:00,866
どいて

550
00:40:03,118 --> 00:40:04,619
タダだ　持っていけ

551
00:40:07,789 --> 00:40:09,791
あと これもタダだ

552
00:40:09,875 --> 00:40:11,293
明日 後悔しそう

553
00:40:11,376 --> 00:40:14,504
いいや　夕方には後悔するよ

554
00:40:15,547 --> 00:40:16,715
ほら　並んで

555
00:40:16,798 --> 00:40:17,966
義兄(にい)さんだ

556
00:40:19,509 --> 00:40:21,052
あらま

557
00:40:21,136 --> 00:40:22,929
“龍頭里スーパー”

558
00:40:25,974 --> 00:40:26,600
ヒョヌ

559
00:40:31,021 --> 00:40:33,190
父さん　ただいま

560
00:40:34,065 --> 00:40:34,900
そうか

561
00:40:35,692 --> 00:40:36,651
ご苦労さん

562
00:40:37,652 --> 00:40:38,987
父さん　すみません

563
00:40:39,070 --> 00:40:40,238
なぜ謝る

564
00:40:42,157 --> 00:40:44,701
何も悪くないから謝るな

565
00:40:45,452 --> 00:40:46,745
大変だった

566
00:40:46,828 --> 00:40:47,537
おめでとう

567
00:40:47,621 --> 00:40:48,705
よかったわね

568
00:40:48,788 --> 00:40:50,540
本当におめでとう

569
00:40:50,624 --> 00:40:52,792
大変だったよね

570
00:40:52,876 --> 00:40:54,002
感謝します

571
00:41:02,135 --> 00:41:03,553
お疲れ様

572
00:41:03,637 --> 00:41:04,721
スチョルだわ

573
00:41:04,804 --> 00:41:07,974
嫁姑(しゅうとめ)問題で
こちらに避難してます

574
00:41:08,058 --> 00:41:09,351
どうして？

575
00:41:10,018 --> 00:41:13,188
離婚した姉の元夫の実家が

576
00:41:13,271 --> 00:41:14,356
楽ってこと？

577
00:41:15,273 --> 00:41:16,358
そうみたいです

578
00:41:17,234 --> 00:41:18,527
喜んでる

579
00:41:19,527 --> 00:41:21,988
ホント変な人たちだわ

580
00:41:24,574 --> 00:41:25,784
雪が降ってきた

581
00:41:46,721 --> 00:41:47,472
ボンエ

582
00:41:48,765 --> 00:41:49,766
母さん

583
00:41:51,309 --> 00:41:51,977
おかえり

584
00:41:53,186 --> 00:41:55,272
ぜんざいを作ったわ

585
00:42:00,193 --> 00:42:01,903
心配したよね

586
00:42:01,987 --> 00:42:04,030
とんでもない　心配なんて…

587
00:42:04,781 --> 00:42:05,865
全くしてない

588
00:42:06,908 --> 00:42:09,119
正義は必ず勝つの

589
00:42:10,161 --> 00:42:11,079
いいや

590
00:42:12,539 --> 00:42:14,249
私はすごく心配した

591
00:42:14,332 --> 00:42:15,000
俺も

592
00:42:15,083 --> 00:42:16,835
私も

593
00:42:16,918 --> 00:42:20,171
ヒョヌ　大変だったでしょ

594
00:42:20,255 --> 00:42:24,384
めちゃくちゃ心配したぞ！

595
00:42:25,552 --> 00:42:27,220
すてきな両親だわ

596
00:42:30,015 --> 00:42:33,393
豆腐は嫌いで
ぜんざいは好きなのね

597
00:42:33,476 --> 00:42:34,894
お子様舌なの？

598
00:42:37,856 --> 00:42:39,107
“ぜんざいが”

599
00:42:41,776 --> 00:42:43,320
“好物”

600
00:42:43,403 --> 00:42:45,071
まるで昔の私みたい

601
00:42:46,072 --> 00:42:46,906
何て？

602
00:42:46,990 --> 00:42:50,785
私がＢＴＳにハマった時と
全く同じです

603
00:42:51,369 --> 00:42:54,205
“死ぬほど好き”って
感じではなく

604
00:42:54,289 --> 00:42:58,918
“あの人たちは何？”から
始まったので

605
00:43:00,587 --> 00:43:03,840
ナ秘書は
上司に遠慮がないタイプ？

606
00:43:03,923 --> 00:43:04,758
はい

607
00:43:06,676 --> 00:43:07,761
私 クールね

608
00:43:08,345 --> 00:43:10,305
記憶がないんですね？

609
00:43:11,348 --> 00:43:14,309
なら私に
１億ウォン下さる話は？

610
00:43:16,811 --> 00:43:17,979
それはない

611
00:43:19,939 --> 00:43:22,108
判断力は変わりませんね

612
00:43:22,817 --> 00:43:24,861
なぜ分からないのかな

613
00:43:25,654 --> 00:43:26,780
何が？

614
00:43:28,031 --> 00:43:30,241
社長が本当に好きな人

615
00:43:32,911 --> 00:43:33,787
誰？

616
00:43:35,830 --> 00:43:39,125
クビになりたくないから
言えません

617
00:43:40,210 --> 00:43:45,548
ただ言えるのは
“体のある所に心もある”

618
00:43:58,353 --> 00:44:01,314
“グリューンヴァルド病院”

619
00:44:20,125 --> 00:44:21,167
〈それは？〉

620
00:44:21,710 --> 00:44:25,547
〈焼却炉にあったみたい
持ち主を捜せと〉

621
00:44:25,630 --> 00:44:26,756
〈名前はある？〉

622
00:44:26,840 --> 00:44:31,386
〈外国語だから
内容が分からないの〉

623
00:44:31,469 --> 00:44:34,305
〈捜しようがない
捨てたら？〉

624
00:44:34,389 --> 00:44:35,265
〈あの人かも〉

625
00:44:35,348 --> 00:44:36,724
〈連絡が来たの〉

626
00:44:36,808 --> 00:44:42,272
〈韓国人のペクさんが
ノートを捜してるって〉

627
00:44:42,355 --> 00:44:42,939
お先に

628
00:44:43,022 --> 00:44:43,940
またな

629
00:44:47,694 --> 00:44:49,821
ヨンソンさん　またですよ

630
00:45:18,808 --> 00:45:20,810
ここに住んでる？

631
00:45:22,854 --> 00:45:25,482
今日はペク君のお祝いに来た

632
00:45:25,565 --> 00:45:27,484
出張シェフを頼んだの

633
00:45:27,567 --> 00:45:29,527
会場は公民館でいい？

634
00:45:29,611 --> 00:45:31,154
ボムジャさん

635
00:45:31,237 --> 00:45:33,364
あら　ヨンソンさん

636
00:45:34,532 --> 00:45:38,244
景品も用意したので
来てくださいね

637
00:45:38,328 --> 00:45:39,454
景品って？

638
00:45:39,537 --> 00:45:42,373
健康食品やマッサージ機

639
00:45:42,457 --> 00:45:44,918
１等は最新のドラム式洗濯機

640
00:45:45,001 --> 00:45:45,835
洗濯機ですか

641
00:45:45,919 --> 00:45:47,795
すごい　洗濯機？

642
00:45:47,879 --> 00:45:50,131
ちょうど買い替えたくて

643
00:45:51,299 --> 00:45:53,510
さすが財閥２世だわ

644
00:45:53,593 --> 00:45:56,429
来世は
ボムジャさんみたいになる

645
00:45:56,513 --> 00:45:58,723
私みたいに？　なぜ？

646
00:45:59,557 --> 00:46:01,476
お金もあって美人だし

647
00:46:01,559 --> 00:46:04,938
一番 うらやましいのは
３回の結婚

648
00:46:06,147 --> 00:46:08,024
その話はやめましょ

649
00:46:08,107 --> 00:46:10,568
誰もができることじゃない

650
00:46:10,652 --> 00:46:12,737
そりゃそうだわ

651
00:46:12,820 --> 00:46:15,698
洗濯機１台
買い替えるのも大変よ

652
00:46:15,782 --> 00:46:19,035
１回も結婚してない人に
何を言う

653
00:46:19,118 --> 00:46:22,330
幼稚園の先生との
お見合い話が

654
00:46:22,413 --> 00:46:23,331
いいわね

655
00:46:23,414 --> 00:46:26,459
せっかくだから
お見合いしてみて

656
00:46:26,543 --> 00:46:27,377
皆さん

657
00:46:27,961 --> 00:46:31,589
その手の話は
周りが盛り上げないと

658
00:46:31,673 --> 00:46:33,216
くっつけましょう

659
00:46:33,800 --> 00:46:35,009
来週はどう？

660
00:46:35,093 --> 00:46:36,219
お待ちに

661
00:46:36,761 --> 00:46:38,304
公民館の場所は？

662
00:46:38,388 --> 00:46:39,889
{\an8}“１位 高級洗濯機”

663
00:46:39,973 --> 00:46:43,142
“ペク･ヒョヌ 釈放記念 ”

664
00:46:48,314 --> 00:46:49,899
さあ　拍手

665
00:46:50,567 --> 00:46:54,112
今日は俺の弟ヒョヌのために

666
00:46:54,195 --> 00:46:59,868
こうしてお集まりいただいた
来賓の皆様に感謝します

667
00:47:02,453 --> 00:47:04,998
さあ　本日のハイライト

668
00:47:05,081 --> 00:47:07,584
豆腐カット式を始めます

669
00:47:07,667 --> 00:47:08,376
拍手！

670
00:47:13,590 --> 00:47:14,465
一緒に

671
00:47:15,008 --> 00:47:16,467
せーの　１ ２ ３

672
00:47:18,136 --> 00:47:19,345
きれいに切れた

673
00:47:20,054 --> 00:47:21,889
おめでとうございます

674
00:47:21,973 --> 00:47:23,349
当たった

675
00:47:24,058 --> 00:47:25,018
テレビだ

676
00:47:27,520 --> 00:47:30,523
次の景品は健康食品です

677
00:47:32,400 --> 00:47:35,653
次は俺の姉
ミソンが引きます

678
00:47:35,737 --> 00:47:36,946
前へどうぞ

679
00:47:42,327 --> 00:47:43,161
引いて

680
00:47:47,957 --> 00:47:49,167
幸運の番号は！

681
00:47:53,046 --> 00:47:54,505
17番

682
00:47:54,589 --> 00:47:55,465
誰？

683
00:47:56,174 --> 00:47:57,091
バンシルだ

684
00:47:57,175 --> 00:47:58,092
私？

685
00:47:58,176 --> 00:47:59,802
私だわ

686
00:47:59,886 --> 00:48:01,054
すごい

687
00:48:06,392 --> 00:48:07,435
おめでとう

688
00:48:07,518 --> 00:48:10,146
ありがとう
食べてきれいになる

689
00:48:12,815 --> 00:48:14,817
おめでとうございます

690
00:48:15,818 --> 00:48:18,655
次はお待ちかねの１等です

691
00:48:18,738 --> 00:48:20,698
いよいよ洗濯機ですよ

692
00:48:20,782 --> 00:48:23,326
本日の景品のスポンサー

693
00:48:23,409 --> 00:48:26,037
ホン･ボムジャ様が引きます

694
00:48:45,765 --> 00:48:46,933
洗濯機は…

695
00:48:49,268 --> 00:48:51,646
５番です　おめでとう

696
00:48:52,480 --> 00:48:53,731
誰でしょう？

697
00:48:56,985 --> 00:48:58,695
ヨンソンさん？

698
00:48:58,778 --> 00:49:00,154
ヨンソンさんだ

699
00:49:00,238 --> 00:49:02,115
ヨンソンさんだわ

700
00:49:02,824 --> 00:49:03,658
すごい

701
00:49:03,741 --> 00:49:05,076
強運だな

702
00:49:05,159 --> 00:49:06,494
ヨンソンさんだよ

703
00:49:07,495 --> 00:49:07,996
やるよ

704
00:49:08,830 --> 00:49:09,664
何？

705
00:49:09,747 --> 00:49:10,289
本当？

706
00:49:10,373 --> 00:49:11,249
どうして？

707
00:49:11,332 --> 00:49:13,334
俺には必要ない

708
00:49:13,918 --> 00:49:14,669
ホントか？

709
00:49:27,223 --> 00:49:28,224
感謝します

710
00:49:36,607 --> 00:49:38,776
{\an8}“龍頭里 公民館”

711
00:49:37,984 --> 00:49:39,527
キム･ヨンソンさん

712
00:49:41,612 --> 00:49:42,488
ボムジャさん

713
00:49:42,572 --> 00:49:44,449
欲がなさすぎます

714
00:49:44,532 --> 00:49:47,160
洗濯機を人に譲るなんて

715
00:49:47,243 --> 00:49:49,787
うちのも まだ使えるので

716
00:49:49,871 --> 00:49:52,665
古いし 変な音がするのに

717
00:49:53,291 --> 00:49:54,834
十分 使えます

718
00:49:56,127 --> 00:49:57,920
最新型なんですよ

719
00:49:58,004 --> 00:50:01,507
布団もスニーカーも洗えます

720
00:50:01,591 --> 00:50:03,384
そうですか

721
00:50:04,802 --> 00:50:06,637
“そうですか”って…

722
00:50:07,555 --> 00:50:09,807
チャンスを逃すなんて

723
00:50:09,891 --> 00:50:13,352
洗濯機も人も出会いなんです

724
00:50:17,815 --> 00:50:20,860
私ももう
ここに来ないと思います

725
00:50:20,943 --> 00:50:24,405
私を引き止めなくても
いいんですか？

726
00:50:25,114 --> 00:50:27,283
４回目の結婚だってある

727
00:50:28,910 --> 00:50:30,078
また結婚を？

728
00:50:32,038 --> 00:50:33,873
そうじゃないんです

729
00:50:39,087 --> 00:50:40,463
１回だけ言います

730
00:50:43,758 --> 00:50:47,053
あなたを気に入ってる
いいえ

731
00:50:47,553 --> 00:50:48,638
好きです

732
00:50:50,139 --> 00:50:51,974
引き止めないの？

733
00:50:53,434 --> 00:50:56,562
もう二度とここに来ないのに

734
00:51:03,361 --> 00:51:04,487
義叔母(おば)様

735
00:51:04,570 --> 00:51:05,780
ごめんなさいね

736
00:51:05,863 --> 00:51:08,991
話が終わったら戻ります

737
00:51:09,075 --> 00:51:09,867
違うんです

738
00:51:10,868 --> 00:51:11,410
何？

739
00:51:11,494 --> 00:51:12,578
あの…

740
00:51:12,662 --> 00:51:14,664
それを…　すみません

741
00:51:17,250 --> 00:51:21,921
実はこれ スピーカーと
つながってます

742
00:51:24,590 --> 00:51:28,136
洗濯機も人も出会いなんです

743
00:51:28,219 --> 00:51:31,013
私ももう
ここに来ないと思います

744
00:51:31,097 --> 00:51:34,475
私を引き止めなくても
いいんですか？

745
00:51:34,559 --> 00:51:36,143
４回目の結婚だって

746
00:51:37,145 --> 00:51:37,979
カッコいい

747
00:51:40,982 --> 00:51:42,441
また結婚を？

748
00:51:42,525 --> 00:51:43,526
バカなの？

749
00:51:43,609 --> 00:51:45,736
そういう意味じゃないのに

750
00:51:45,820 --> 00:51:47,780
そうじゃないんです

751
00:51:50,283 --> 00:51:51,742
１回だけ言います

752
00:51:51,826 --> 00:51:54,120
あなたを気に入ってる
いいえ

753
00:51:54,912 --> 00:51:56,080
好きです

754
00:51:56,831 --> 00:51:58,124
引き止めないの？

755
00:51:58,207 --> 00:52:00,877
もう二度と来ないのに

756
00:52:03,671 --> 00:52:05,339
家門の恥だな

757
00:52:14,682 --> 00:52:16,809
ヨンソン　返事しろよ

758
00:52:17,977 --> 00:52:19,645
叔母さん　大丈夫だ

759
00:52:19,729 --> 00:52:22,064
気にするなってば

760
00:52:22,148 --> 00:52:24,275
叔母さん　どこに行くんだ

761
00:52:25,109 --> 00:52:27,653
何やってる　引き止めて

762
00:52:27,737 --> 00:52:29,238
男を見せろ

763
00:52:29,322 --> 00:52:31,532
早く　追いかけて

764
00:52:32,116 --> 00:52:33,743
ほら　急いで

765
00:52:33,826 --> 00:52:34,660
ヨンソン

766
00:52:38,998 --> 00:52:42,084
会長　ペクが復職の要請を

767
00:52:42,168 --> 00:52:45,713
無罪判決が出たので
復職を拒めません

768
00:52:45,796 --> 00:52:49,926
ゾンビじゃあるまいし
しぶといヤツだな

769
00:52:48,382 --> 00:52:50,551
{\an8}“復職申請書”

770
00:52:50,009 --> 00:52:52,303
更に大きな問題が

771
00:52:52,386 --> 00:52:56,766
ＬＰ総会で会長の解任案が
採決される予定だと

772
00:53:01,354 --> 00:53:03,356
どういうことですか？

773
00:53:03,439 --> 00:53:08,194
会長が投資者向けの
会計資料を改ざんした場合

774
00:53:08,277 --> 00:53:10,488
ＬＰは総会で会長を解任…

775
00:53:10,571 --> 00:53:11,072
だから！

776
00:53:13,241 --> 00:53:15,993
その資料をＬＰに渡したのは

777
00:53:16,661 --> 00:53:18,788
ペク･ヒョヌか？

778
00:53:18,871 --> 00:53:21,457
いいえ　そうじゃなく…

779
00:53:21,540 --> 00:53:22,250
どう？

780
00:53:22,333 --> 00:53:24,418
会長就任式の衣装よ

781
00:53:25,211 --> 00:53:27,046
ええ　就任式…

782
00:53:29,757 --> 00:53:32,885
言うまでもなく
よくお似合いです

783
00:53:33,552 --> 00:53:36,681
最初から
私が会長になるべきだった

784
00:53:42,395 --> 00:53:47,191
ＣＤ方式で前回の２倍
4.2％で進めろと連絡を

785
00:53:47,275 --> 00:53:47,942
一気に？

786
00:53:48,025 --> 00:53:50,444
持ち株を増やすのが先決だ

787
00:53:51,779 --> 00:53:53,864
俺を解任できないように

788
00:53:54,865 --> 00:53:55,866
分かった

789
00:53:56,659 --> 00:53:59,161
今回は一気に4.2％も

790
00:53:59,245 --> 00:54:00,079
焦ってますね

791
00:54:00,162 --> 00:54:02,873
裏金を世間に放出させてる

792
00:54:02,957 --> 00:54:06,460
ピョンが持ってた資料が
ないのか？

793
00:54:06,544 --> 00:54:10,214
はい　ですが別の資料を
入手しました

794
00:54:10,297 --> 00:54:15,553
ユンらが投資詐欺を
企てたことを立証できます

795
00:54:16,595 --> 00:54:17,805
一体 誰から？

796
00:54:30,526 --> 00:54:31,736
持ってきたな

797
00:54:38,034 --> 00:54:40,202
お金はこれが最後よ

798
00:54:40,286 --> 00:54:42,204
クソッ　何だよ

799
00:54:42,288 --> 00:54:43,122
何が？

800
00:54:43,205 --> 00:54:45,791
もらったお金も全額 渡した

801
00:54:47,668 --> 00:54:49,754
ホン家に返したカネは？

802
00:54:49,837 --> 00:54:51,380
あれはホン家のよ

803
00:54:55,551 --> 00:54:56,761
ＵＳＢは？

804
00:54:56,844 --> 00:54:58,804
ダヘがあなたにそれを？

805
00:54:58,888 --> 00:54:59,680
はい

806
00:55:00,556 --> 00:55:03,184
あれは命綱だから隠したの

807
00:55:03,267 --> 00:55:04,310
“命綱”？

808
00:55:05,311 --> 00:55:09,815
バカだな
逆に命を落とすことになるぞ

809
00:55:10,483 --> 00:55:10,983
何？

810
00:55:11,067 --> 00:55:13,152
モさんがお前を切った

811
00:55:13,235 --> 00:55:15,529
顔を見るのも嫌だとさ

812
00:55:15,613 --> 00:55:20,034
あの方はきれいな女が
お嫌いだからな

813
00:55:21,994 --> 00:55:24,163
暴れるなって　やめろ

814
00:55:25,081 --> 00:55:25,831
開けな

815
00:55:32,963 --> 00:55:33,839
あのバカめ

816
00:55:33,923 --> 00:55:35,174
車を出せ

817
00:55:35,257 --> 00:55:37,343
暴れるなよ　やめろ

818
00:55:37,426 --> 00:55:38,302
止まれ

819
00:55:39,553 --> 00:55:40,388
やめろって

820
00:55:43,349 --> 00:55:45,476
車を止めろ　ダヘを返せ

821
00:55:48,729 --> 00:55:49,563
スチョルさん

822
00:55:50,231 --> 00:55:51,732
ドアを開けな

823
00:56:07,289 --> 00:56:08,249
クソッ

824
00:56:26,517 --> 00:56:27,726
何やってるんだ

825
00:56:28,894 --> 00:56:30,938
こいつ　ヤバい

826
00:56:34,733 --> 00:56:35,860
この野郎

827
00:56:35,943 --> 00:56:37,778
おい　ダヘを放せ

828
00:56:37,862 --> 00:56:39,280
暴れるなって

829
00:56:39,363 --> 00:56:40,865
あなた　逃げて

830
00:56:41,490 --> 00:56:42,283
死ね

831
00:56:47,204 --> 00:56:49,039
スチョルさん　逃げて

832
00:56:51,458 --> 00:56:52,334
危ない

833
00:56:53,377 --> 00:56:54,545
ホン社長

834
00:56:54,628 --> 00:56:56,380
今のうちに逃げろ

835
00:57:00,050 --> 00:57:01,385
早く逃げてよ

836
00:57:04,430 --> 00:57:06,640
戦ったってムダよ

837
00:57:06,724 --> 00:57:07,474
逃げて

838
00:57:07,558 --> 00:57:08,350
暴れるな

839
00:57:25,367 --> 00:57:26,160
スチョルさん

840
00:57:31,040 --> 00:57:31,999
死ね

841
00:57:32,082 --> 00:57:33,375
死んじまえ

842
00:57:35,461 --> 00:57:35,961
死ね！

843
00:57:36,045 --> 00:57:36,962
ゴヌのパパ！

844
00:57:50,059 --> 00:57:51,018
ダヘ

845
00:57:51,101 --> 00:57:52,061
ゴヌ！

846
00:57:52,144 --> 00:57:56,732
家族を守るべき時に
何もできないなんて

847
00:57:57,358 --> 00:57:58,525
想像したくない

848
00:58:04,823 --> 00:58:05,866
過剰反応

849
00:58:05,950 --> 00:58:08,160
相手に“大したことない”

850
00:58:08,244 --> 00:58:10,120
“今回は俺の勝ち”

851
00:58:10,204 --> 00:58:12,039
“俺はすごい”と

852
00:58:12,122 --> 00:58:13,249
図に乗らせる

853
00:58:13,332 --> 00:58:14,708
なあ　行こう

854
00:58:16,627 --> 00:58:17,419
クソッ

855
00:58:19,380 --> 00:58:20,214
スチョルさん

856
00:58:20,798 --> 00:58:25,427
相手を油断させたあと
会心の一撃を食らわす

857
00:58:39,108 --> 00:58:41,735
帰ろうぜ　自転車を片づけろ

858
00:59:16,312 --> 00:59:18,439
見ろ　あれは？

859
00:59:21,942 --> 00:59:22,776
スチョルさん

860
00:59:23,319 --> 00:59:24,570
目を開けて

861
00:59:25,154 --> 00:59:26,280
スチョルさん

862
00:59:34,663 --> 00:59:35,581
警察ですか？

863
00:59:35,664 --> 00:59:37,207
龍頭里の踏切です

864
00:59:37,291 --> 00:59:38,667
スチョルさん

865
00:59:39,293 --> 00:59:40,419
目を覚まして

866
00:59:41,462 --> 00:59:42,338
スチョルさん

867
00:59:44,256 --> 00:59:45,299
死なないよね？

868
00:59:48,218 --> 00:59:49,178
スチョルさん

869
00:59:50,012 --> 00:59:51,055
スチョルさん

870
00:59:52,431 --> 00:59:53,432
ダメよ

871
00:59:54,683 --> 00:59:57,645
ゴヌのパパ　愛してる

872
00:59:57,728 --> 00:59:59,146
しっかりして

873
00:59:59,938 --> 01:00:00,731
ゴヌのパパ

874
01:00:05,944 --> 01:00:06,779
俺も…

875
01:00:10,407 --> 01:00:11,867
何なのよ

876
01:00:16,538 --> 01:00:18,207
何やってるのよ

877
01:00:19,541 --> 01:00:21,418
ゴヌのパパ　ごめんね

878
01:00:37,976 --> 01:00:41,188
なんで社長の私が逃げるのよ

879
01:00:42,773 --> 01:00:44,149
ホント笑わせる

880
01:00:45,067 --> 01:00:47,694
なんで復職してるのよ

881
01:00:49,697 --> 01:00:50,614
理由を聞く

882
01:01:08,507 --> 01:01:09,967
少し話そう

883
01:01:13,429 --> 01:01:14,513
いいわよ

884
01:01:15,681 --> 01:01:16,723
復職を？

885
01:01:17,808 --> 01:01:18,434
ああ

886
01:01:18,517 --> 01:01:19,726
理由は？

887
01:01:20,728 --> 01:01:21,770
私？

888
01:01:21,854 --> 01:01:22,771
僕の職場だ

889
01:01:24,148 --> 01:01:25,441
転職しては？

890
01:01:25,524 --> 01:01:27,067
指図は受けたくない

891
01:01:27,151 --> 01:01:28,152
私が気まずい

892
01:01:31,697 --> 01:01:32,698
気まずいのよ

893
01:01:32,781 --> 01:01:35,492
だからどこかに転職して

894
01:01:35,576 --> 01:01:37,119
私 本当に⸺

895
01:01:38,704 --> 01:01:40,247
会いたくないの

896
01:01:43,125 --> 01:01:43,959
何見てるの？

897
01:01:45,043 --> 01:01:48,005
私がどん底の時に
手を離したくせに

898
01:01:48,088 --> 01:01:53,010
記憶を無くしたバカだから
簡単にだませると？

899
01:01:56,138 --> 01:02:01,435
“松葉のようにひたむきだ”
と豪語してたから

900
01:02:02,811 --> 01:02:05,189
すぐ思い出すと信じてたのに

901
01:02:06,565 --> 01:02:07,399
“松葉”？

902
01:02:07,483 --> 01:02:09,985
大丈夫だ　気にしてない

903
01:02:12,404 --> 01:02:15,157
聞いた以上に厚かましい人ね

904
01:02:15,741 --> 01:02:18,535
ホン家と
手を組むことにしたの？

905
01:02:18,619 --> 01:02:19,328
ヘイン

906
01:02:19,411 --> 01:02:20,871
名前を呼ばないで

907
01:02:20,954 --> 01:02:25,459
手術前の私と違って
その目にだまされない

908
01:02:26,251 --> 01:02:28,212
会うのはやめましょ

909
01:02:36,303 --> 01:02:37,513
今 何を？

910
01:02:38,514 --> 01:02:40,015
もうやめて

911
01:02:45,312 --> 01:02:45,813
あの…

912
01:02:45,896 --> 01:02:47,022
しつこいわよ

913
01:02:47,105 --> 01:02:48,774
こういうの嫌なの

914
01:02:51,443 --> 01:02:52,361
放してよ

915
01:03:38,824 --> 01:03:40,450
“国際郵便 ドイツ”

916
01:03:46,290 --> 01:03:47,624
ヘイン

917
01:03:51,795 --> 01:03:54,423
私よ　グレイス姉さん

918
01:03:55,382 --> 01:03:58,510
何てこと
本当に全部 忘れたのね

919
01:04:01,138 --> 01:04:05,309
あなたは誰よりも
私を慕ってくれてたのに

920
01:04:11,106 --> 01:04:12,399
何よ

921
01:04:12,482 --> 01:04:13,525
すみませんが

922
01:04:14,192 --> 01:04:17,738
タメ口で話すような
仲じゃない気が

923
01:04:17,821 --> 01:04:20,157
私は姉みたいな存在でしょ

924
01:04:20,240 --> 01:04:20,991
すみません

925
01:04:25,454 --> 01:04:26,538
なぜバレた？

926
01:04:28,457 --> 01:04:33,253
勘がいいくせに
なぜウンソンにだまされる？

927
01:04:45,641 --> 01:04:47,184
“新着メール”

928
01:04:48,435 --> 01:04:49,061
これは何？

929
01:04:49,144 --> 01:04:51,480
{\an8}“ホン･ヘイン様の
招待状”

930
01:04:51,563 --> 01:04:52,773
私が？

931
01:04:54,524 --> 01:04:57,611
私が自分宛に招待状を？

932
01:04:57,694 --> 01:04:59,905
“水族館”

933
01:05:03,617 --> 01:05:04,117
はい

934
01:05:06,995 --> 01:05:08,538
中へどうぞ

935
01:05:09,748 --> 01:05:10,248
はい

936
01:05:14,795 --> 01:05:16,213
今 入られました

937
01:05:21,218 --> 01:05:23,345
なんで誰もいないの？

938
01:06:03,135 --> 01:06:04,386
なぜあなたが？

939
01:06:04,469 --> 01:06:05,762
僕が聞きたい

940
01:06:11,101 --> 01:06:13,020
ホン･ヘインさんの招待が

941
01:06:17,482 --> 01:06:18,900
“ホン･ヘイン”

942
01:06:29,745 --> 01:06:32,706
これよりホン･ヘインさんと

943
01:06:32,789 --> 01:06:35,709
ペク･ヒョヌさんの
結婚式が始まります

944
01:06:36,376 --> 01:06:37,502
新郎　入場

945
01:07:40,482 --> 01:07:42,567
ヒョヌ 幸せだよな

946
01:07:43,610 --> 01:07:45,112
離婚してないだろ

947
01:07:46,112 --> 01:07:48,949
子供は１人？　２人？

948
01:07:49,032 --> 01:07:51,159
いなくてもいい

949
01:07:51,243 --> 01:07:54,120
僕はヘインがいれば十分だ

950
01:07:55,163 --> 01:07:56,331
泣かせるなよ

951
01:07:57,249 --> 01:07:58,166
幸せに

952
01:08:03,380 --> 01:08:04,881
10年後のヘインへ

953
01:08:05,340 --> 01:08:08,635
見ないと思うけど
見てるのなら…

954
01:08:08,718 --> 01:08:10,053
なぜ見るの？

955
01:08:10,136 --> 01:08:11,888
早く消して

956
01:08:11,972 --> 01:08:15,642
元気だろうから
わざわざ聞かない

957
01:08:15,725 --> 01:08:19,729
変わらず美人で
一番 イケてる

958
01:08:20,730 --> 01:08:23,441
もちろんヒョヌとも
一緒でしょ

959
01:08:41,168 --> 01:08:42,752
ペク･ヒョヌさん？

960
01:08:42,836 --> 01:08:43,336
はい

961
01:08:45,422 --> 01:08:49,134
貸し切りと花束の予約を
ホンさんが

962
01:08:50,677 --> 01:08:55,432
いつ私が
貸し切りにする予約を？

963
01:08:55,515 --> 01:08:57,976
１カ月前…
４年前もそうですよね

964
01:08:59,477 --> 01:09:00,312
それでは…

965
01:09:02,147 --> 01:09:04,566
最高のデートスポットなのに

966
01:09:04,649 --> 01:09:06,026
誰もいない

967
01:09:07,235 --> 01:09:09,487
最近 よく思うんだ

968
01:09:09,946 --> 01:09:14,993
２人きりになれるよう
宇宙全体が助けてくれてると

969
01:09:17,913 --> 01:09:18,747
そうだった

970
01:09:22,417 --> 01:09:23,293
なるほど

971
01:09:25,086 --> 01:09:28,924
宇宙の助けじゃなく
君が仕組んだのか

972
01:09:29,507 --> 01:09:30,759
今 知ったよ

973
01:09:30,842 --> 01:09:33,553
何の話か分からないわ　帰る

974
01:09:45,398 --> 01:09:50,779
私に記憶がないからって
挙式しないのはダメ

975
01:09:50,862 --> 01:09:53,782
せっかくだから
またドレスを着る

976
01:09:53,865 --> 01:09:56,368
私が書くわけがない

977
01:09:56,451 --> 01:10:01,331
私を裏切り 不倫した男と
復縁しようとした？

978
01:10:02,374 --> 01:10:03,208
ウソでしょ

979
01:10:03,291 --> 01:10:04,542
そうだな

980
01:10:05,335 --> 01:10:06,503
あり得ない

981
01:10:10,882 --> 01:10:15,345
僕がそんな男なら
君はここまでするか？

982
01:10:17,138 --> 01:10:18,723
それなら少しは疑え

983
01:10:19,266 --> 01:10:22,978
僕を疑うなら
ユンの言葉も疑えよ

984
01:10:23,728 --> 01:10:26,064
何も信じず疑うべきだ

985
01:10:27,857 --> 01:10:31,152
ユンは
君を守ってきた人間じゃない

986
01:10:33,113 --> 01:10:36,866
ヤツは君を
孤立させようとしてる

987
01:10:44,624 --> 01:10:47,002
ちょうど車の外に出てる時で

988
01:10:47,085 --> 01:10:52,298
君が中にいると思った俺は
窓ガラスでケガを

989
01:11:36,718 --> 01:11:37,802
どうしたの？

990
01:11:40,722 --> 01:11:41,806
すごくうれしい

991
01:11:45,185 --> 01:11:47,729
“どうしたの？”と
聞いてくれた

992
01:11:49,105 --> 01:11:50,690
聞きたいことがある

993
01:11:51,775 --> 01:11:52,275
待って

994
01:11:54,986 --> 01:11:57,572
もう１杯 飲むが
一緒にどう？

995
01:11:58,156 --> 01:11:58,740
遠慮する

996
01:12:10,168 --> 01:12:11,419
“未確認の映像”

997
01:13:04,097 --> 01:13:04,722
ヘイン

998
01:13:06,808 --> 01:13:07,934
一緒に渡米を？

999
01:13:08,560 --> 01:13:09,060
何て？

1000
01:13:09,144 --> 01:13:11,855
俺たちは
家族に捨てられただろ

1001
01:13:12,772 --> 01:13:15,775
家族に捨てられた者同士で

1002
01:13:18,361 --> 01:13:19,362
行こう

1003
01:13:20,405 --> 01:13:22,949
向こうで幸せに暮らそうな

1004
01:13:26,911 --> 01:13:28,329
私 捨てられたの？

1005
01:13:29,831 --> 01:13:30,665
どうした？

1006
01:13:33,418 --> 01:13:34,502
ウソだと？

1007
01:13:38,965 --> 01:13:40,133
そこまでは…

1008
01:13:41,342 --> 01:13:44,637
あなたがシラフの時に話すわ

1009
01:13:50,810 --> 01:13:52,812
聞きたいことって何だ？

1010
01:14:00,528 --> 01:14:01,779
もういいわ

1011
01:14:05,366 --> 01:14:06,493
行くね

1012
01:14:24,886 --> 01:14:26,304
ナ秘書　私よ

1013
01:14:27,013 --> 01:14:28,932
前の携帯がないの

1014
01:14:29,557 --> 01:14:30,308
あのね

1015
01:14:31,267 --> 01:14:35,521
ペク･ヒョヌさんの
番号を教えて

1016
01:14:37,190 --> 01:14:38,858
メールでお願い

1017
01:15:07,929 --> 01:15:12,433
“ペク･ヒョヌ理事”

1018
01:15:20,191 --> 01:15:22,694
ペクさん　ホン･ヘインよ

1019
01:15:23,361 --> 01:15:25,780
話したいことがあって

1020
01:15:27,407 --> 01:15:28,366
今 どこに？

1021
01:15:31,995 --> 01:15:34,289
じゃあ そっちに行くわ

1022
01:16:43,858 --> 01:16:44,859
ペク･ヒョヌへ

1023
01:16:45,818 --> 01:16:48,863
{\an8}手術中に
これを読んでるよね

1024
01:16:49,989 --> 01:16:53,284
もしも私が目覚めなかったら

1025
01:16:53,910 --> 01:16:55,536
これは遺言書になる

1026
01:16:57,372 --> 01:16:59,749
３年 喪に服せとは言わない

1027
01:17:00,833 --> 01:17:03,503
{\an8}その代わり 春 夏 秋 冬

1028
01:17:04,045 --> 01:17:06,339
{\an8}４つの季節が過ぎるまで

1029
01:17:06,422 --> 01:17:07,965
{\an8}私をしのんでほしい

1030
01:17:09,217 --> 01:17:14,013
でも そのあとは
全部忘れて幸せに暮らしてね

1031
01:17:16,432 --> 01:17:20,478
すてきな恋愛も結婚もして
家庭を作ってよ

1032
01:17:21,938 --> 01:17:23,272
怒らないであげる

1033
01:17:28,111 --> 01:17:29,987
やっぱり腹が立つわ

1034
01:17:33,366 --> 01:17:37,286
私の財産はあなたに任せる
善行に使って

1035
01:17:38,913 --> 01:17:42,417
死ぬかもと思うと
何だか焦るわ

1036
01:17:43,584 --> 01:17:48,798
あなたと天国で会えるよう
急いで善行を積まなきゃ

1037
01:17:50,550 --> 01:17:53,761
そんな想像をするだけで
悲しくなる

1038
01:17:55,221 --> 01:17:56,139
だからって

1039
01:17:58,015 --> 01:18:02,854
手術が成功したとしても
あなたを忘れるのは嫌よ

1040
01:18:04,856 --> 01:18:07,066
よそよそしくしたり

1041
01:18:09,152 --> 01:18:12,447
意地悪を言ったりするのかな

1042
01:18:14,240 --> 01:18:18,744
我慢しすぎて
あなたは私に嫌気が差すかも

1043
01:18:20,830 --> 01:18:24,292
それでも私を嫌いにならずに

1044
01:18:25,918 --> 01:18:29,130
懲りることなく
私を愛し続けて

1045
01:18:32,675 --> 01:18:36,637
色が変わらない松葉のように
ひたむきなの

1046
01:18:37,513 --> 01:18:42,226
“松葉のようにひたむきだ”
と豪語してたから

1047
01:18:42,310 --> 01:18:44,979
すぐ思い出すと信じてたのに

1048
01:18:46,439 --> 01:18:47,899
少しだけ我慢して

1049
01:18:48,858 --> 01:18:50,401
一生 会うこともない

1050
01:18:51,235 --> 01:18:52,653
また会うだろう

1051
01:18:54,489 --> 01:18:58,868
僕は懲りることなく
君のそばに居続ける

1052
01:19:02,330 --> 01:19:04,540
私があなたを思い出したら

1053
01:19:07,502 --> 01:19:08,836
私と再婚して

1054
01:19:22,767 --> 01:19:27,480
ヘイン　これを見てるなら
手術は成功したけど

1055
01:19:28,064 --> 01:19:30,525
記憶が何もないってことよね

1056
01:19:32,068 --> 01:19:34,445
なら私が彼を紹介する

1057
01:19:37,907 --> 01:19:42,036
ペク･ヒョヌは
壊れた物を上手に直す

1058
01:19:43,496 --> 01:19:45,581
トレイを確認しないと

1059
01:19:45,665 --> 01:19:46,833
小言がひどい

1060
01:19:46,916 --> 01:19:50,461
紙詰まりだから
まず紙を取らないと

1061
01:19:50,545 --> 01:19:51,879
なぜ叩(たた)く？

1062
01:19:51,963 --> 01:19:56,384
詰まったから
ハイムリッヒ法を使いました

1063
01:19:56,467 --> 01:20:00,471
蹴ったりしないで
僕を呼んでください

1064
01:20:06,269 --> 01:20:07,436
足は平気？

1065
01:20:08,062 --> 01:20:08,604
ええ

1066
01:20:10,273 --> 01:20:11,899
少し痛いかも

1067
01:20:16,904 --> 01:20:18,406
足を見ます？

1068
01:20:30,877 --> 01:20:32,587
だまされやすい

1069
01:20:32,670 --> 01:20:34,380
知ってる？

1070
01:20:34,463 --> 01:20:37,466
ここにタヌキが住んでると

1071
01:20:38,175 --> 01:20:39,010
名はヨンスク

1072
01:20:39,093 --> 01:20:40,803
ヨンスク

1073
01:20:42,471 --> 01:20:45,433
酔った姿は人をときめかせる

1074
01:20:45,516 --> 01:20:47,768
僕が身代わりに

1075
01:20:47,852 --> 01:20:49,604
僕のせいで不愉快に？

1076
01:20:56,819 --> 01:20:58,613
死んだと思った

1077
01:20:59,405 --> 01:21:02,658
泣いてる姿は
母性愛を刺激する

1078
01:21:03,618 --> 01:21:07,455
前腕筋は
人様に見せないようにして

1079
01:21:10,374 --> 01:21:13,628
覚えてないなら
今から知ればいい

1080
01:21:15,087 --> 01:21:16,255
彼がいるから

1081
01:21:17,632 --> 01:21:20,217
記憶を無くしたくなかったし

1082
01:21:21,093 --> 01:21:25,598
記憶を無くしてでも
生きようと思ったのよ

1083
01:21:28,434 --> 01:21:34,315
最後までペク･ヒョヌは
忘れたくない名前なの

1084
01:21:45,910 --> 01:21:48,829
これまで
彼と一緒で幸せだった

1085
01:21:51,332 --> 01:21:55,544
第２の人生も
彼と一緒にいられるよう

1086
01:21:57,129 --> 01:21:58,339
心から祈るね

1087
01:22:01,342 --> 01:22:02,426
ごめん　ヒョヌ

1088
01:22:04,762 --> 01:22:05,972
ごめんなさい

1089
01:22:23,280 --> 01:22:24,323
“追跡”

1090
01:22:24,407 --> 01:22:26,659
“ヘイン”

1091
01:22:44,635 --> 01:22:47,972
ヘイン
僕が行くから待ってて

1092
01:23:21,338 --> 01:23:22,339
ヒョヌ

1093
01:23:24,633 --> 01:23:25,926
ヒョヌ　ごめんね

1094
01:24:18,104 --> 01:24:22,358
エピローグ

1095
01:24:25,736 --> 01:24:28,864
ドイツでの
お二人を調べたところ

1096
01:24:34,453 --> 01:24:38,249
ユンさんは
献身的に看病してました

1097
01:24:48,926 --> 01:24:49,718
寒い？

1098
01:24:50,886 --> 01:24:54,181
一見 お似合いのようですが

1099
01:24:54,265 --> 01:24:56,892
私の目はごまかせません

1100
01:25:02,439 --> 01:25:03,983
大丈夫　自分で拭く

1101
01:25:06,360 --> 01:25:07,111
ヘイン

1102
01:25:09,029 --> 01:25:09,822
大丈夫

1103
01:25:16,954 --> 01:25:19,540
大丈夫　自分で歩ける

1104
01:25:19,623 --> 01:25:24,461
女性は気のある男性に
あんな断り方はしません

1105
01:25:24,545 --> 01:25:25,838
厚意に甘えるはず

1106
01:25:25,921 --> 01:25:30,634
これだけ頑(かたく)ななのは
ハートが知ってるから

1107
01:25:31,135 --> 01:25:32,386
“何か違う”

1108
01:25:32,469 --> 01:25:38,058
よってユンさんは恋の中でも
孤独の最高峰“横恋慕”

1109
01:25:38,142 --> 01:25:41,937
別名“独り相撲”という
結論に至りました

1110
01:25:43,981 --> 01:25:45,983
つまり破局すると？

1111
01:25:46,066 --> 01:25:48,485
遅かれ早かれそうなるかと

1112
01:25:48,569 --> 01:25:52,198
このタイプは
現実を知ると暴走します

1113
01:25:52,990 --> 01:25:53,824
ご注意を

1114
01:26:13,010 --> 01:26:17,473
最悪な選択をする
可能性があります

1115
01:26:17,556 --> 01:26:20,434
涙の女王

1116
01:26:51,674 --> 01:26:52,841
{\an8}生きてます？

1117
01:26:53,759 --> 01:26:54,551
{\an8}死んだ？

1118
01:26:55,844 --> 01:26:56,929
{\an8}ありがとう

1119
01:26:57,596 --> 01:26:58,889
{\an8}そばにいてくれて

1120
01:27:00,724 --> 01:27:02,184
{\an8}どんな時でも

1121
01:27:02,267 --> 01:27:03,769
{\an8}ペク･ヒョヌ！

1122
01:27:03,852 --> 01:27:05,521
{\an8}彼女を守る

1123
01:27:08,816 --> 01:27:10,818
日本語字幕　鯉渕 友美