RAINHA DAS LÁGRIMAS
É verdade?
ACORDO DE DIVÓRCIO
Diga.
Negue.
- Hae-in… - Diga.
Diga que não é verdade.
Diga que não foi você.
Não.
Fui eu.
Desculpe por não ter contado.
Quando?
Quando…
Quando preparou isso?
Eu tenho…
algo para dizer.
Foi…
naquele dia?
Quando falei que eu estava morrendo?
Foi.
Foi por isso
que você
ficou calado
e não me disse?
Porque eu ia morrer?
Sim.
Então…
você tem mentido?
O que foi?
Você mentiu o tempo todo.
O que está te impedindo agora?
Eu encontrei…
vindo para cá.
Nosso cadeado ainda está aqui.
Hae-in.
Está tarde para sair.
Fique aqui. Eu vou.
Só…
me deixe em paz.
Eu nem tenho
energia para ficar brava.
Me escute.
Vou te dizer por que fiz aquilo,
o que estava sentindo
e qual era o meu plano.
Não, esqueça.
Não quero saber.
Eu te amo, Hong Hae-in.
Eu te amo.
Você está bem?
O que faz aqui?
Devia ter mais cuidado!
Vamos entrar.
Vou explicar tudo.
E depois,
me diga o que fazer.
- Então… - Hyun-woo.
Se isso acontecer de novo,
não me salve.
Estou chocado.
O Hyun-woo era normal.
Como assim?
Ele tem andado estranho esses dias,
parecia apaixonado pela Hae-in.
Mas é um cara como qualquer outro.
Também fiquei surpresa.
Quem diria que ele planejava se divorciar?
- Imagino quando começou. - O quê?
Alguém deve tê-lo encorajado.
Tenho suspeitado de alguém.
De quem?
Da minha tia.
Entendi.
O quê?
Ela tem falado umas loucuras ultimamente
sobre Hyun-woo ser mais bonito que eu.
Parecia que aqueles dois tinham algum segredo.
Eu os vi outro dia.
A prioridade deste negócio…
- Que isso? - Por que você não foi?
Por que ela foi sozinha?
Por que a deixou ir sozinha?
- Quem? - Por quê?
Por que ela está chorando?
Eles estavam conversando em segredo.
Sério?
Sobre o que será?
Infelizmente, não houve melhora
na contagem de leucócitos
ou de linfócitos.
O tratamento com Filgrastim também não teve eficácia.
E, como médico, meu conselho é sempre ajudar o paciente
a não perder o desejo de viver.
Mencionou que sua esposa entrou no meio dos carros.
Tais ações não são típicas de pessoas que, mesmo inconscientemente,
querem se agarrar à vida.
Já vi muitos pacientes terminais recorrerem ao suicídio.
Assim como os que morrem de uma doença.
Mas apenas quem tem algo a que se agarrar,
esperança, desejo, amor, ou até ódio, luta desesperadamente pela vida.
Mesmo se sua esposa tiver outra chance, só fará sentido
se ela tiver algo por que lutar.
Entende?
Sim?
- A Sra. Hong quer receber alta. - O quê?
Aonde você vai?
O tratamento não deu certo, né?
Ele disse que precisamos de tempo.
Vamos voltar pra Coreia, aumentar seus leucócitos e…
Você é deplorável.
Sei que está feliz porque estou morrendo e desisti de tudo.
Você desistiu de tudo?
Não se importa se morrer?
E um processo?
Eu ficaria grato se você se divorciasse
sem um processo.
- O quê? - Já sabe de tudo.
E daí?
Não me deixaria ir tão fácil assim.
Estava insuportável viver com você.
Não aja como se não soubesse, Hae-in.
Você se conhece bem.
Por isso fiz aquilo.
Eu poderia ter vivido uma vida confortável,
então por que quis fugir?
Porque eu odiava viver com você mais do que tudo!
Ei.
- Baek Hyun-woo. - Você tinha razão.
Serei honesto.
Quando eu soube que você morreria,
no fundo, fiquei aliviado.
Eu ficaria livre se aguentasse
esses três meses.
Mas eu fui pego.
Está tudo acabado.
Então, se você decidir
não fazer nada e só me divorciar,
sinceramente,
eu ficaria grato.
Pode fazer isso?
O que devo fazer?
Sair de casa assim que voltarmos?
Ou…
Se eu continuar rastejando aos seus pés, vai revisar o testamento?
Tem certeza de que aguenta?
Acha que dá conta da minha fúria?
Vá em frente então!
O que vai fazer?
Faça alguma coisa!
O Sr. Song foi interrogado,
mas os advogados duvidam que a promotoria pare por aí.
Se for esse o caso,
será questão de tempo até convocarem o senhor.
Olhem essa confusão por causa do Hyun-woo.
Me preocupa se convocarem você.
Precisa tomar seus remédios na hora certa.
Então vá você.
- Como é? - O que foi?
Fiquei preso por dez meses quando tinha a idade do Soo-cheol.
Nossa.
Se ao menos eu fosse jovem como o Soo-cheol.
Por que estão me olhando?
Esta é uma experiência que nem o dinheiro pode comprar.
Não me interessa.
Se for no lugar dele, vão pensar que você é o herdeiro.
Se não, vão te achar terrível.
Tenho uma família para cuidar.
Eu também tenho.
Sim, eu. Devia me proteger.
O que está dizendo?
Quietos!
O problema é que temos um acordo de investimento chegando.
Se os investidores descobrirem, ele poderá fracassar.
Ele tem razão, senhor. Devíamos apressar o acordo.
Temos um banquete bem na nossa frente que poderia
ser tomado pelo presidente Yeom.
Cedo ou tarde, os repórteres descobrirão.
O Sr. Yoon desistirá imediatamente. É o que o presidente Yeom quer.
Primeiro, precisamos firmar o negócio.
Vô!
RESORT QUEENS CERIMÔNIA DE ASSINATURA DE CONTRATO
O QUEENS MART VAI CONSTRUIR UM RESORT
Quando a construção começar,
mencionaremos problema de licenciamento das restrições de altitude
aos investidores.
E os investidores e as sociedades anônimas
optarão pelo pré-pagamento.
Soo-cheol, aquele covarde, ficará chocado.
Pode até chorar.
É quando eu vou oferecer para investir o valor
que os investidores retiraram e sugerir títulos conversíveis.
E é aí que a promotoria investigará?
Correto.
Com a notícia de fraude e a família Hong na cadeia,
usarei os títulos conversíveis para comprar ações do Queens.
Com os 4,9% que comprei previamente,
me tornarei o maior acionista.
Está tudo dando certo.
Até o Hyun-woo está fora da jogada.
Quem diria que encontraríamos o pedido de divórcio na hora certa?
O Hyun-woo admitiu?
Ele assinou o pedido de divórcio?
Para que perguntar? Claro, foi ele.
Como ele pôde?
Para que se lamentar?
Eles deveriam se divorciar.
Ele grampeou o seu quarto e enviou tudo para a promotoria.
Mas posso ignorar isso.
Por que faria isso?
Nossa família é tolerante demais com os sofrimento dos pais.
Eu só não entendo
por que o desgraçado queria se divorciar dela primeiro.
É a única coisa que entendo.
Deve haver alguém.
Uma amante, talvez.
Pai, eu vou investigar.
Não.
- A auditoria fará isso. - Sério?
Ele vai deixar o Queens após o divórcio. Preciso descobrir antes.
Revistarei o computador dele, documentos financeiros, telefone e conta.
Rastrearei os fundos.
Descobrirei com quem se encontrou e o que planeja.
Assim que descobrir alguma fraude ou algo ilegal,
vou denunciá-lo e processá-lo.
- Você irá tão longe? - Irei, sim.
Eu cuido disso, então não me atrapalhem.
Ela é mesmo impiedosa.
Eu ia te buscar no aeroporto.
Você está bem?
Está ferido?
Está me ouvindo?
Tímpanos estouram quando se é espancado. Aconteceu com clientes meus.
Está me ouvindo?
Chega.
Então você está bem. Está ótimo.
Nossa. Muito bem.
Venha aqui. Merece um abraço.
Devia ter alegado inocência. Estava fingindo mesmo.
"O pedido não é nada.
Só pratiquei me tornar advogado de divórcio."
Por que não improvisou?
Ela deve estar furiosa.
Você deve estar desanimado.
ALUGA-SE
Se dedicou tanto em fingir estar apaixonado.
Deve estar desesperado.
Está enganado.
- O quê? - Ela não ficou furiosa.
- Não? - Não.
E não estou desesperado.
- Estou triste. - Ei,
não deveria se sentir assim.
A Hae-in chorou.
Ela chorou.
E fiquei louco
ao vê-la chorar.
O que foi…
que eu fiz a ela?
Qual é a dele?
Achei que ele não a suportasse.
Ele gosta dela agora?
E qual é o próximo passo?
- Que passo? - Não tem um plano?
Ela deve estar planejando algo.
Claro que está.
Depois do que você fez, ela deve estar planejando
como se vingar.
Exatamente.
- E deveria. - Como assim?
Ela precisa de motivação. Precisa se concentrar em algo.
Fez com que ela se concentrasse em destruir sua vida?
Você é o sacrifício?
É um soldado enfrentando uma batalha perdida?
Se isso acontecer de novo,
não me salve.
É a única forma de ela viver.
Hyun-woo.
Por que fez aquilo?
Vim ver seu avô. Depois conversamos.
Serei eu.
- O quê? - Tente o que quiser.
Mas eu serei o herdeiro!
Ainda não entendeu?
Tem tanta inveja de mim que grampeou o quarto dele?
Queria saber sobre o que nós conversávamos?
Não queria saber nada.
- Não grampeei o quarto dele. - Sei.
O quê?
Eu sabia que planejava algo, pois aguentava
tudo o que a Hae-in fazia.
Mas e agora? Você foi descoberto.
Eu planejava te dar algo após o sucesso do resort.
"Talvez uma filial em Yufuin ou Cancún
e enviá-lo para lá.
Não, Yufuin é perto demais.
A Hae-in chegaria em uma hora.
Ele deveria ir para Cancún."
É o quanto me importo com você.
O que foi?
Suspenda a construção do resort.
A empresa de consultoria que o Sr. Yoon indicou
previu um lucro anual de 500 bilhões, mas o lucro foi de 89 bilhões de wons.
Isso é menos de 20%. Não é estranho?
Você assinou o contrato antes do teste de viabilidade…
Tentando me atrapalhar de novo!
Pare de se preocupar com o meu sucesso.
Não se esqueça! Serei eu!
Perdão por preocupá-los.
Certo, explique-se.
Por que escondeu o pedido de divórcio?
Planejava nos surpreender com ele depois?
Por isso tem criticado o que falo e me desobedecido?
Por causa do divórcio?
Senhor, o presidente quer vê-lo.
Certo.
Por favor, retire os seus eletrônicos.
Isso mesmo.
Pode estar gravando.
Entre.
O que o presidente Yeom lhe prometeu?
- Como é? - Não me importo
com o divórcio.
Escolheu arruinar sua sorte.
Sinto muito.
Mas se grampeou o meu quarto,
e o presidente Yeom entregou à promotoria,
não vou permitir.
Planejou a fraude do Sr. Song também?
Eu era o alvo?
É verdade que o senhor era o alvo da fraude.
Está se fazendo de esperto?
Perguntei se está por trás disso!
O diretor Jo Hyeon-myeong aprovou os documentos do Sr. Song.
O homem ao lado dele responde pela auditoria do Queens.
É Hwang Byeong-u, dono da empresa de auditoria.
- Foram colegas de faculdade. - E daí?
Ele tem feito auditorias anuais.
É estranho não ter encontrado problemas.
A empresa de auditoria dele
não sabia da fraude do Sr. Song nos últimos cinco anos?
Está dizendo que Jo Hyeon-myeong planejou isso com a empresa dele
e fez vista grossa à fraude?
Para que eu fosse investigado?
Não, senhor.
O diretor Jo não trabalhou sozinho. Alguém ordenou.
Creio que essa pessoa grampeou o seu quarto e pôs o receptor no meu.
E quem é essa pessoa?
Ainda não sei.
O quê?
Nem tem certeza
e quer que eu acredite depois do que fez à minha neta?
É isso?
Diretor Jo.
Deve se apressar.
Porque o Baek Hyun-woo está na sua cola.
ATIVOS 2,386,690
Investindo em ações de novo?
O mercado está louco.
Não importa o quanto fique azul, desde que o meu bebê fique vermelho.
SHOPPING QUEENS
- Está vermelho. - O que foi?
- O seu bebê? - Não.
- Me diga quem é. - Não.
Não!
Pare!
Está louco?
Comprou ações do Queens?
A mãe me mata! Fique quieta!
E por que comprou?
Eu tinha antes, mas vendi.
- Quando? - Quando o Hyun-woo falou do divórcio.
Não pude ignorar o risco da proprietária.
Não daria nada de bom após a mídia mencionar o divórcio.
Como você é astuto.
E comprou de novo quando ele decidiu não se divorciar?
Isso mesmo. Olhe só.
- Está subindo. - Nossa.
Mãe.
Não costuma dormir de dia.
Tive um pesadelo.
- Nossa. - Sobre o quê?
Foi meio ambíguo.
Como foi? Talvez seja um sonho de gestação.
Hyun-woo será pai?
Não foi nada do tipo.
MÃE
- Alô? - Alô?
É o telefone do Sr. Baek Hyun-woo?
É, sim.
É a mãe da Hae-in.
Olá, Sra. Kim. Como tem passado?
O Hyun-woo deve ter deixado o telefone para trás.
- Mas por que está… - Sim.
Ele está falando com o meu sogro.
Não sei se está ciente,
mas Hyun-woo causou uma confusão na família.
O quê? O que houve?
O quarto do meu sogro foi grampeado…
Esqueça.
Sabia que Hyun-woo queria se divorciar?
Ele nos contou.
Mas é normal um casal passar por fases ruins.
Achei que tinham resolvido.
Ela sabe do divórcio.
Olhe…
Devia ouvi-los primeiro.
A senhora me disse para não interferir
no dia do casamento deles.
Mas veja bem, vou garantir que se separem.
Então não me atrapalhe.
Mãe, o que ela disse?
O que eu faço?
Nossa. O que eu faço?
Inacreditável.
Mãe.
Que confusão deve estar.
E se ele se divorciar?
Caramba!
VENDER
PEDIDO CONCLUÍDO
Vendi.
Não é nada complicado.
Só faça o que eles fizeram com as maçãs.
A Sra. Hong pode provar a sua pera e dizer:
"Nossa, como é doce." Só isso.
Devo pedir a ajuda dela?
Ela devia ter nos ajudado.
E eles que levaram vantagem.
O que você acha?
Já é incrível
ela ter arranjado tempo para vir até aqui.
E quer pedir a ajuda dela de novo?
Não será fácil.
- Exato. - Não pegará bem.
Não é?
E vão deixar o Park Seok-hun levar tudo?
Você é sempre tão exagerado.
Você é INFP?
Como assim? Sou o Park Chun-sik.
Falo dos seus objetivos. Faz de tudo para alcançá-los?
Ou o processo importa mais?
INFP ou ENFJ.
Neste caso…
Sou INFP.
Então peça a ela para falar das suas peras.
Temos de remover o vídeo dela comendo a maçã.
Se não quer que inimigos roubem sua comida,
- não coloque a mesa para eles. - Faz sentido.
Pai, por que não atendeu?
Acabou a bateria. Que bom que está aqui.
Remova aquele vídeo da Hae-in comendo maçã.
Já removi.
Não é isso. Tenho más notícias.
O que foi?
Nossa.
Uma hora, vocês vão descobrir mesmo.
O Hyun-woo…
Minha nossa. O que vamos fazer?
Vão se divorciar?
Hyeon-tae, você tem um calmante?
- Claro que não. - Não é esse o problema.
Ele vai superar.
Caramba!
Isso é divertido pra você?
Vou usar a solução do Dr. Oh nesta situação.
No episódio 58, aquele com Nancy Lang.
O Dr. Oh ensinou três passos para superar as dificuldades.
- Eu vi, mas esqueci. - Passo um.
Reconhecer.
Avalie com precisão a crise atual.
Entraram com o divórcio?
Acho que não.
Passo dois. Conscientizar-se.
Descubra a gravidade da situação e o quanto pode piorar.
Houve algum artigo ou tabloide?
Ainda não. Mas é questão de tempo, né?
Claro.
E, por fim, resolver.
Decida do que vai abrir mão e do que não vai. E aja de acordo.
Quem se importa com a eleição?
Esqueçam.
- Aonde vai? - Onde está sua mãe?
Ela saiu. Não sei para onde foi.
Tinha de falar da eleição agora?
Desculpe.
Sou INTP.
MERCADINHO DE YONGDU-RI
Do que ele está falando?
A mãe do Hyun-woo sabia de tudo e mentiu para nós.
Como puderam postar aquele vídeo da Hae-in?
Acalme-se.
Mantenha a calma como mãe.
Imagine como a Hae-in deve estar.
Seon-hwa!
O que está havendo?
Hyun-woo fez mesmo isso?
Você sempre o defendia.
O que eu te falei?
Você é péssima em avaliar pessoas. Por isso sempre é traída.
Não me culpe.
Você sempre será traída se estiverem determinados a te enganar.
Por que eu não devo contar?
A vaca tem nos enganado há 20 anos!
Exatamente.
Isso prova o quanto ela é brutal.
Se você não tiver provas,
ela vai negar e você fará papel de boba.
Paciência. Ela tem um filho, então deve enviar dinheiro a ele.
Vamos encontrá-lo.
Enquanto isso, se controle.
É crucial.
Eu não saberia, já que não sou mãe.
Eu acho que o mesmo vale para você.
Não é preciso ser mãe para entender.
Imagino como ela se sente.
E pense bem sobre o divórcio.
Os tempos mudaram,
mas Hae-in vai sofrer mais do que ele com um divórcio.
Olhe o exemplo dela.
Está olhando o quê?
Diferente dos ex-maridos, que se casaram novamente,
Beom-ja ainda está solteira.
Como assim?
Também me casei de novo.
E se divorciou de novo.
Seon-hwa, esse não é o problema agora.
E a Hae-in? O que ela está fazendo?
Nossa, ela já está sofrendo tanto.
Ela já está sofrendo? Tem algo acontecendo com ela?
Não.
Ela é workaholic.
Precisa descansar. Caramba.
Nossa.
Do que ela está falando?
Pronto. Também assinei.
Mas eu decido quando darei entrada e como.
Está bem.
Agora entendo por que
minha tia acabava com os ex-maridos antes do divórcio.
Vou contratar advogados bem mais competentes do que os dela.
Não sairá desta casa ileso.
Será expulso impiedosamente.
Está bem.
Eu entendo.
Mas, por favor, fique longe do Yoon Eun-sung.
É da sua conta?
Ele ficou fora por muito tempo e apareceu de repente.
Concedeu ao Soo-cheol um investimento considerável
e o acordo da Hercyna a você.
Ele deve ter um motivo.
- Ele é suspeito. - Por quê?
Há uma gravação do incidente no campo de caça.
Levei o cartão de memória para ser restaurado.
O Sr. Yoon visitou a loja, e o dono desapareceu.
E daí? O que isso prova?
Ele pode ter sido só um cliente.
E mesmo que ele tenha algo na manga,
não vai me enganar tão fácil.
Eu enganei.
Não cometa o mesmo erro.
Fizemos mingau de cogumelo matsutake.
- A senhora quer? - Não.
Quero carne.
O colar da Sra. Hong me cegou.
Temos um pavão à solta hoje.
- Se preparem. - Sim, senhora.
Desculpe, mas que pavão?
Certo. Você é novata.
Como a Sra. Hong estava?
Maravilhosa.
É verdade.
Lembre-se de algo sobre ela.
Quanto mais furiosa está, melhor se veste.
Ela parecia um fabuloso pavão hoje.
Ou seja, estamos fritos.
O que devemos fazer?
Não há…
uma solução.
Desastres naturais e o humor da Sra. Hong são coisas que não podemos controlar.
Nossa, desculpe!
Vou reimprimir os documentos…
Tudo bem.
Perdão?
O que a senhora…
Tudo bem. Não é nada de mais.
Não se sinta mal.
Tudo bem. Pode ir.
Sra. Hong, está muito furiosa?
Não, tem algo me enfurecendo muito mais.
Isto não é nada.
Olhe.
Nem este relatório desleixado
me enfurece.
Até sem estar brava ela estava assustadora.
Por que ela está tão furiosa?
Somos da auditoria.
Conduziremos uma investigação
após uma denúncia de uso ilegal de despesas.
Levantem-se, por favor.
Não rasguem nenhum documento.
Não destruam nem mexam em nada.
Nossa, vai ser um massacre.
A Batalha Hong-Baek começou de novo?
Será um desastre.
Vamos.
- Todos? - Sim.
- Vai rejeitar? - Sim.
Mas tinha confirmado antes de ir para a Alemanha.
Eu sei.
- Todos? - Sim.
Ela rejeitou todos.
Costuma durar uma semana.
A duração não é o problema desta vez.
A intensidade que é.
O que aconteceu na Alemanha?
Vamos compartilhar as agendas.
Eles não podem se encontrar.
O quê? A reunião do almoço. Marcamos sushi no Hotel J também.
Mude. Seguirei sua agenda para usar o elevador.
Certo.
BAEK HYUN-WOO
SHOPPING QUEENS
"Já revisamos os contratos das lojas a serem fechadas,
então prossiga.
Já foi discutido, então não poderá mudar.
Caso contrário, terá de pagar a multa triplicada.
Por favor, aprove.
Adeus."
Foi o que ele disse.
"A Equipe Jurídica pode cuidar das multas. Não posso aprovar.
Não deveria ter previsto
possíveis problemas, simulações,
e os relatado a mim? Mais uma vez."
Foi o que ela disse.
- Que geniosa. - Como é?
Deixe para lá.
Não vamos comer sushi no Hotel J?
Vamos.
Que tal o restaurante chinês?
Por quê?
Sushi é caro demais para nós.
Tudo bem. É por minha conta.
Sei o quanto têm trabalhado.
Vamos ao restaurante chinês hoje, senhor.
O porco agridoce deles é delicioso.
Por que de repente?
Tem outro motivo?
De jeito nenhum.
Eles também preferem comida chinesa.
Olhe a cara do Sr. Kim.
Ele vai nos matar se escolhermos sushi.
Deve ser porque a Sra. Hong vai lá.
Acho que o Sr. Baek percebeu. Ele não adora jajangmyeon?
Isso é divertido.
Não ligo pra comida. Só quero ver os ricaços brigando.
EU TAMBÉM
A Coruja vai ao restaurante chinês.
A Águia está indo para o elevador do Edifício A.
A Coruja está indo para o Edifício B.
Que demora. Vamos ao Edifício B.
Mas já vai chegar.
A Águia mudou a rota. Chegará ao Edifício B em 3 minutos.
Vamos andando?
- É saudável ir pela escada. - Não se formos descer.
Emergência.
A Sra. Hong está vindo para cá. Socorro!
Também estou no grupo.
Desculpe.
Devem estar indo almoçar juntos.
Não devem ter muito o que fazer.
É um presente meu. Eles trabalham muito.
Claro.
Deveria fazer melhor.
Enquanto isso, me envie um relatório de análise
dos casos que perdeu
nos últimos três anos e descubra como melhorar.
Sim, senhora.
Mas quando revisar,
espero que deixe de lado qualquer sentimento pessoal.
Acho que não sabe.
Sou praticamente uma IA
quando se trata de trabalho. Não se preocupe.
É mesmo? Eu não sabia.
Essa sua ignorância
é o motivo de perder tantos casos.
Vamos pela escada?
- Claro. - Vamos.
Leu as notícias?
A biotecnologia da NSFA foi forjada?
- Investimos neles. - Usou as ações como garantia?
Era impossível obter o dinheiro.
Até assinei um contrato de hipoteca no banco.
Eu também.
E se o banco confiscar nossas ações?
Falou com o diretor Jo?
Nossa, que triste vê-lo partir.
- Eu me apego fácil às pessoas. - Fique bem.
Seus filhos vão adorar te ver.
Ainda mais agora que está rico.
Vou recomeçar. Quero fazer boas ações
e ajudar pessoas.
Claro.
O prazo de prescrição
para fraudes acima de 100 milhões é de 25 anos.
Não ajudará ninguém se estiver preso.
Então não seja pego.
Pode deixar. Ficarei longe de mercados e restaurantes coreanos.
Viverei bem.
Adeus.
Que traste.
Como está tão tranquilo depois do que fez com ex-colegas?
Tchau. Vá.
Que canalha.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SEONGMIN
BAEK HYUN-WOO
Hae-in.
Ligue para o Hospital Seongmin. Preciso checar algo.
Sr. Baek!
Como vai? O que o traz aqui?
Tenho uma pergunta.
Reconhece este relógio?
Sim.
É uma edição limitada de 101º aniversário da Ronde de Frédic.
- Apenas 101 foram feitos. - Sei.
Mas esse foi encomendado.
Vê esse diamante amarelo?
Foi adicionado aos mostradores dos dez relógios encomendados.
Sei que é pedir muito,
mas pode dizer quem comprou esses dez relógios?
Claro, posso sim.
O senhor ajudou a minha mãe no caso de erro médico.
Sou amiga da líder de equipe.
Não se preocupe.
Obrigado.
Vou virar.
Olhe para frente.
- Devagar. - Bom.
Costas retas.
Pé no pedal. Isso.
Bom, vire. Isso, devagar.
Devagar. Muito bem.
Vire suavemente.
- Assim? - Isso mesmo.
- Está ótimo. - Certo.
Você é incrível. É iniciante mesmo?
Não preciso das rodinhas, mas ele insistiu.
Você o conhece. É medalha de bronze.
- Sim. - Obedeça o especialista.
Todo mundo começa com rodinhas.
Eu voaria sem elas.
Olhe só.
- Vou mais rápido. - Sim, mas calma.
Devagar. Isso.
- Assim? - Isso mesmo.
Vá em linha reta.
Você está bem?
Meu filho! Soo-cheol!
Minha nossa!
Está sangrando!
Por que não o impediram de cair?
Por que precisariam?
Não vê todo esse cimento? Por que está andando aqui? É perigoso.
- Não ande mais. - Qual é, mãe!
Skate, bicicleta, esqui, patins e scooters.
Você nunca me deixou fazer nada.
Nem me deixava descer de escorrega. Nunca fiz nada.
Porque você pode cair…
Exatamente. Eu nunca caí.
Isso mesmo.
Agora entende o quanto eu te amo?
Por que deve cair?
Mãe.
Como pai do Geon-u,
devo ensiná-lo a andar de bicicleta.
Está fazendo isso só pra ensinar seu filho
- a andar? - Sim.
Quero ensiná-lo
a andar de bicicleta, patins, scooter,
skate e a esquiar.
Pode contratar alguém para ensiná-lo.
Para que se arriscar assim?
Os pais devem ensinar os filhos.
Vou andar.
- Certo. - Não, Soo-cheol. Você vai cair.
- Soo-cheol… - Sr. Kim, tire o carro!
- Mãe, qual é! - Desça.
Tire o carro, ou vou bater.
Alô?
Oi. Aqui é o Kevin de Manhattan.
Olá.
É sobre o apartamento no Upper West Side. O proprietário quer vender.
Que ótimo.
Vou em frente, então. O contrato ficará válido até o fim do mês.
Estará aqui até lá?
A senhora precisa assinar.
Chegarei em duas semanas.
Senhora, vi o Sr. Baek fazer algo muito estranho.
O quê?
Ele estava chamando o nome de uma mulher no terraço.
De uma mulher?
Yeong-suk.
Yeong-suk?
Yeong…
Apareça se estiver aqui.
O nome dela é Yeong-suk.
Ah, é?
Ele ficava dizendo para ela aparecer.
Esqueça.
Reconheço o nome.
Sim, senhora.
Encontraram algo?
Temos ficado de olho no Sr. Baek o dia inteiro.
Isso é o que ele tem feito.
Ele não foi a lugares comuns.
O que ele tem feito?
O quê? Beisebol?
Sim, cinco bolas por 500 wons.
Ele sempre vai após o trabalho.
- Com quem? - Sozinho.
Esqueça. Próximo.
O que é "Tempero da Vovó"?
Um restaurante de comida caseira. É onde ele janta.
- Com alguém? - Não.
Experimentei a comida para fins de pesquisa.
Deliciosa. Eu também iria lá sozinho.
Por que tão deplorável e comendo sozinho?
Ele pode comer em casa.
E há dois dias? Ele chegou em casa à meia-noite.
Certo. Ele comeu bulgogi de porco
no Tempero da Vovó,
comprou água na loja de conveniência
e foi a uma escola ali perto.
Àquela hora? Foi um encontro secreto?
Estava sozinho.
- E o que fez sozinho? - Correu.
- Correu? - Sim.
Sabe quando os professores mandam os alunos darem voltas?
Era o que ele estava fazendo.
- Para quê? - Sei lá.
Ele não é bem um atleta. Mas ele até cantou e gritou.
Fiquei meio assustado.
Quer ver?
Não me pergunte por que estou indo
Eu fui
Um idiota
Qual é a dele?
Eu falei, senhor. Não está normal.
Ele viu um gato de rua no caminho.
Conversou com ele e deu comida.
Não esperava uma amante,
mas talvez alguns magnatas.
Fizeram o trabalho direito?
Não quero me gabar, mas…
Sou tão competente que localizo alvos até na Coreia do Norte.
É verdade. Ele é tenaz.
Como diretor jurídico do Queens,
seu único encontro foi com um gato?
É o Aeong.
- O quê? - O nome do gato.
É o gato mais feroz do bairro.
Mas ele lhe deu um nome, e o gato obedece.
Também consegui hackear o telefone dele.
Tinha muitas fotos do Aeong.
Estranho, né? Também achamos.
Que homem tira fotos tão lindas da mulher de quem quer divorciar?
Se olhar bem, esta foto faz as pernas dela ficarem mais longas.
Esta requer muita concentração.
- Isso é amor. - É mesmo.
Não creio que ele tenha uma amante.
Isso não prova nada.
Já mandei o seguirem muitas vezes.
Ele sabe como se comportar nessas horas.
Você acha?
Os dados confirmarão.
O resultado da auditoria sairá.
Não encontraram nada.
Checaram tudo, da taxa de consulta dele
às despesas de litígio, e não acharam nada.
Chequei extratos do cartão e da conta. Ele não gasta muito.
Ele só vai muito ao lava-jato.
- Mas… - O quê?
Ele saca milhões em dinheiro de vez em quando.
- É mesmo? - Sim.
Outra coisa estranha é que ele gasta 300 mil wons
na Moulin Rouge no dia do saque.
Moulin Rouge?
- Um bar? - Uma floricultura.
FLORICULTURA MOULIN ROUGE
Ele gastou 300 mil hoje e enviou flores a Kim Min-ji.
É nome de mulher.
- Creio que sim. - Sei.
E comprou flores e sacou dinheiro
antes de encontrar essa Kim Min-ji?
Onde?
Onde ela está?
KIM MIN-JI GANGJU-GU, SEUL
FILHAS KIM MIN-JI
CEO HONG HAE-IN DO SHOPPING QUEENS
Sra. Hong.
Srta. Kim Min-ji?
Lide apenas com clientes.
A empresa já ajudou com o velório.
A senhora enviou flores e dinheiro pessoalmente.
E ainda veio aqui.
Não sei como agradecer…
Creio que o Sr. Baek tem enviado flores em seu nome.
Estou comovida.
Eu gostei.
Gostou de quê?
Funerárias são sempre iguais.
Mas esta é limpa e moderna.
Não há apenas crisântemos, mas dálias e tulipas também.
Alegra o lugar.
São anjos?
Estilo rococó. Gostei.
Também gostei que tem lâmpadas frias aqui,
mas um holofote acima da foto.
Está procurando uma funerária?
O quê?
Está prestando atenção em cada detalhe.
Eu só estava olhando.
Entendi.
Faz tempo que não venho a um velório assim.
Nos velórios a que vamos,
raramente há familiares chorando.
Estão tão preocupados com advogados, contadores,
a herança e os impostos.
Mãe…
Tem razão.
Estão realmente de luto.
Por que enviou flores?
E dinheiro?
Pare de brincar. Você me enoja.
Mesmo se eu acabar perdendo a memória,
nunca esquecerei o que fez comigo.
Você me abandonou no meu momento
mais vulnerável.
Nunca vou perdoá-lo.
Tente o que quiser,
mas vou te odiar até meu último suspiro.
Tudo o que precisa fazer
é ficar quieto…
e desaparecer quando eu mandar.
- Foi rápido. - Claro.
- O que foi? - Nada.
- Não quero botar lenha na fogueira. - Me diga.
O que é?
Sabia que o secretário Kim e eu ficamos próximos?
Acabamos de nos falar.
"Como eles estão? Acha que se reconciliaram?
Aonde vão após o trabalho? Não podem se encontrar."
- É o que secretários… - Não somos só nós.
Todos os funcionários estão sofrendo.
Gostavam mais quando você não ligava.
Mas tem tido dias bons e ruins.
Chega. Não quero saber.
Me pediu para falar.
Enfim, o melhor que podem fazer por nós
- é continuarem cordiais. - Chega.
Poderiam fazer uma viagem.
- Ao exterior. - Não está ocupada?
Claro que estou. Sou sua secretária.
Tem um jantar com o Sr. Yoon.
Tem o visto muito.
Não está ótimo?
Apenas um andar.
Uma taxa inicial de 8% não é nada mau.
Mas por que ele quer contratar os próprios funcionários?
É a regra dele.
- Devem ter menos de 27 anos. - Sei. Por quê?
Não quer que pessoas mais velhas vendam seus produtos.
Inacreditável.
O que há de errado com envelhecer? É uma benção.
É ótimo e é uma razão para viver.
É lindo.
Ele é irritante.
Vai desistir? Ele aceitou quase todas as nossas condições.
"Nossas"?
Suas condições.
Sim, ele aceitou minhas condições
graças a você.
Então me diga.
O que você quer?
Sei que te devo uma.
Me sinto mal por você não pedir um favor.
Se é algo que posso fazer agora, eu farei.
- Divorcie-se dele. - O quê?
Divorcie-se do Baek Hyun-woo.
É o que eu quero.
Ele planejava te deixar. Ainda vai ficar com ele?
Isso é assunto meu.
Está passando dos limites.
Devo passar dos limites desta vez?
E se eu…
o substituir?
Eu estaria passando dos limites se perguntasse isso.
Não quero comer.
Não consigo digerir a comida quando fico ofendida.
Ele foi adotado por uma família coreana aos 12.
Os EUA são grandes, mas a comunidade coreana não.
Nosso novo advogado morava no bairro dele.
Não eram próximos, mas a família dele era conhecida.
- Por quê? - Assim que o adotaram,
se mudaram para uma casa maior.
E o mandaram para a escola particular mais cara.
Colégio Hill Crawford.
A anuidade é US$ 60.000.
Mas os pais não eram ricos.
E os pais dele?
Eu investiguei.
Os dois faleceram.
Em um acidente por bebida.
Mas todos acharam estranho
já que nenhum dos dois bebia.
Não devia estar aqui.
Que tal este lugar? Ficou muito tempo vazio.
É melhor ir.
Me tranquiliza saber que meu filho está morando sob o mesmo teto que eu.
Mandei ir.
- Tenha mais cuidado, Sra. Moh. - Não me chame assim. Sou sua mãe.
Mandou não chamá-la assim, e me segurei todo esse tempo.
Agora nem consigo mais.
Certo.
Tivemos um passado e tanto.
Mas não me arrependo.
Sério? Com essa vida que leva?
Ela é a governanta.
Está aqui há um tempo.
Pode-se dizer que ela é
a governanta-chefe, em quem meu avô confia.
Não ligue para ela.
Não é ninguém.
E aqui…
Nossa, que salgado.
A Sra. Moh perdeu o jeito.
Por que está tão salgado?
Por isso deveria expulsá-la agora mesmo.
Já teria feito isso se dependesse de mim.
- Coma. Os outros pratos estão bons. - Sim.
Não se lembra de tudo que perdeu nos últimos 30 anos?
Claro que sim.
Eu queria ter meu filho por perto
e poder criá-lo.
Mas se eu fizesse isso, você não teria festas de aniversário
ou uniformes novos.
Seríamos paupérrimos.
Eu teria dito: "Somos família. Aguente firme.
As coisas vão melhorar."
Mas isso não teria acontecido.
É uma bela casa, não é?
O presidente Hong é meticuloso.
Foram cinco anos para construir esta casa,
enquanto outras levam um.
Ele escolheu até as pedras do jardim.
Mas em breve,
vamos expulsar todos eles
e esta casa será nossa.
Não ache que é injusto.
Só estamos mudando a ordem das coisas.
Esta família teve tudo o que sempre quis.
Foram felizes.
E agora,
vamos tomar o lugar deles
e vamos ser felizes.
É mais descuidada do que pensei.
Acha que será fácil?
- Eu… - Não, assim.
Jogue a bola pra mim.
Também quero.
Está aqui.
Meninos, tomem um refresco.
A mamãe que trouxe.
- Vamos. - Podemos tomar agora?
Podemos tomar?
Venham aqui!
Nossa, minha princesa.
Já acordou?
Você é tão linda.
Minha nossa.
Beom-jun, cuidado.
Meninos, olhem aqui.
- Me carregue. - Claro.
O presidente Hong foi feliz antes de nós
e ainda se lembra daquele tempo.
Ainda não o tomamos dele.
Não vai cair.
Não deveríamos ser
tão complacentes assim.
- O que é isso? - Use como quiser.
Onde eu usaria isso?
A secretária Jang me disse que será investigado pelo fundo secreto.
Seu filho e neto não podem ser presos pelo senhor,
pois já têm muito com que lidar.
- E daí? - Eu vou.
Podemos dizer que fraudei seu fundo secreto
através da fundação das bolsas.
Não sou da diretoria nem da família.
Assumo a responsabilidade, e não terá de se preocupar.
Mesmo com a mídia, eu posso aguentar.
Não tenho honra para defender,
então tudo bem.
Serei interrogada e presa.
Não se preocupe.
PASSAPORTE REPÚBLICA DA COREIA
Você é muito melhor
do que todos os meus filhos juntos.
Hae-in.
Por que está aqui no frio? Cadê o seu carro?
Onde está? Cadê o Sr. Oh?
Não sei.
Como cheguei aqui?
Isso vive acontecendo ultimamente.
Continuo perdendo a memória e já tenho pouco tempo.
E você?
Sabia que eu estava aqui?
Reconheceu minha sombrinha?
Lembra quando me deu?
Fiquei atônita.
Hae-in.
Não me olhe assim.
Há uma chance de 51%.
Posso ir para a Alemanha e fazer o tratamento.
Hae-in.
O que foi?
Certo. Sabe a Ye-na? Ela teve um acidente há dois dias.
Desmaiou e foi pra emergência.
Ela desmaiou e foi pra emergência.
E o marido dela…
E o marido dela e o advogado correram para lá.
Ele fez um escândalo e disse que ela deveria revisar o testamento.
Ele gritou tanto que ela acordou.
Está chorando?
Desculpe.
Desculpar o quê?
Está preocupado assim?
Não se preocupe.
Baek Hyun-woo.
Eu te amo.
EPÍLOGO
- O nome dela é Yeong-suk. - Esqueça.
- Reconheço o nome. - Sim, senhora.
Isso foi há séculos.
Ele ainda chama por ela?
SHOPPING QUEENS MAPA DAS LOJAS
Sr. Baek, você sabia?
Tem um guaxinim no jardim do terraço.
Não pode ser.
Não tem guaxinins em Seul.
Eu a vi.
Muitas vezes.
- Sério? - Sim.
Ela só aparece quando está vazio e a chamamos pelo nome.
Ela aparece?
Impossível.
Deve achar que sou bobo.
É sério.
O nome dela é Yeong-suk.
Está mentindo, né?
Chame o nome dela quando estiver sozinho.
Mas ela só aparece quando quer.
Qual é. Não minta.
Está mentindo.
Ela é fofa.
Está me enganando.
Está mentindo.
Ela tem olhos grandes.
Sei que vai adorá-la.
Não, está brincando comigo.
Ele é um bobo. Ainda acredita.
Ele acredita em tudo que digo?
Por isso se casou comigo quando falei
que o faria feliz.
Yeong-suk.
Apareça se estiver aqui.
Yeong-suk?
Yeong-suk!
Quero te ver, Yeong-suk.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Ele correu e tomou sopa de arroz.
Isso é divertido?
Como eu poderia deixá-la?
Saia!
Um reencontro? Um bar? Só há uma resposta.
Uma amante.
Por que continua aqui e deixa que te humilhem?
Que hoje será
o melhor dia da minha vida.
Ela ainda vai me escolher.
Ei! Solte-a!
E se tentar prejudicá-la,
farei o mesmo a você.
Legendas: Dora Tomich