1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS

2
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
¡Du-gwan!

3
00:01:09,986 --> 00:01:11,738
¡Mira!

4
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
¡Cielos!

5
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
EXCEO HONG HAE-IN, ENFERMA TERMINAL

6
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
- ¡Dios mío!
- ¡Cielos, Du-gwan!

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,455
¡Du-gwan!

8
00:01:20,538 --> 00:01:22,040
¡No olvides los zapatos!

9
00:01:22,373 --> 00:01:23,208
¡Mi-seon!

10
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
Porque me dijeron…

11
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
que me queda poco tiempo…

12
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
de vida.

13
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
¿Cuándo la diagnosticaron?

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
¿El director Yoon lo sabía?

15
00:03:17,864 --> 00:03:19,824
Hae-in.

16
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
No puedo morir.

17
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Todavía…

18
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
no te lo dije.

19
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
¡Abran paso!

20
00:03:34,422 --> 00:03:35,340
Que está bien.

21
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
Que nunca me molesté contigo.

22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
No sirve.

23
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Me pone nerviosa.

24
00:03:47,310 --> 00:03:49,687
Separémonos. Quiero el divorcio.

25
00:03:50,563 --> 00:03:53,483
Nunca te agradecí por haber estado
a mi lado todos estos años,

26
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
a pesar de las palabras duras

27
00:04:05,203 --> 00:04:06,287
que dije sin querer.

28
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
La amo.

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
Te amo, Hae-in.

30
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Te amo.

31
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
Fue por ti que quería vivir más.

32
00:04:22,845 --> 00:04:23,763
No puede entrar.

33
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
No puede entrar.

34
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Pensé que tenía más tiempo.

35
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
EMERGENCIAS

36
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Buscamos a Hong Hae-in.

37
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
Señorita, ¿dónde está Hong Hae-in?

38
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
Aún no les pedí perdón a todos.

39
00:05:55,271 --> 00:05:58,900
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

40
00:06:27,386 --> 00:06:28,554
Perdón.

41
00:06:36,771 --> 00:06:38,272
Perdón por todo.

42
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
EPISODIO 11

43
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
No lo habías encontrado.

44
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
- Verá…
- Salgan.

45
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
¿Con qué derecho? El hospital no es tuyo.

46
00:07:11,180 --> 00:07:15,101
Van a ver al director.
Salgan, porque no lo permitiré.

47
00:07:15,184 --> 00:07:18,646
Tu hijo te traicionó y lo trajo aquí.

48
00:07:18,729 --> 00:07:21,774
¿Aún crees que eres su tutora legal?

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
¿Crees que lo dejaré pasar?

50
00:07:26,237 --> 00:07:28,739
Saldré sola.

51
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
No me toque, por favor.

52
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
Maldición.

53
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
¡Maldición!

54
00:07:45,506 --> 00:07:46,549
¡Oigan!

55
00:08:00,855 --> 00:08:01,731
ESCALERA

56
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
- Abra la puerta.
- Lo siento. No puedo.

57
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
No le hablé a usted. Abra.

58
00:08:26,297 --> 00:08:27,423
¡Yo también!

59
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
¡Déjame entrar!

60
00:08:29,800 --> 00:08:32,970
Te lo ruego.

61
00:08:33,054 --> 00:08:36,682
Por favor.
Lamento haber sido grosera contigo.

62
00:08:36,766 --> 00:08:38,184
Por favor, perdóname.

63
00:08:39,018 --> 00:08:42,813
Déjame ver a mi padre solo esta vez.

64
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
Por favor.

65
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
¿Quieres que me arrodille?

66
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
¿Eso quieres?

67
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Está bien.

68
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
¿Está bien? ¿De verdad?

69
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
¿Lo dices en serio?

70
00:08:55,451 --> 00:08:59,205
Pero después quiero que te vayas.
Si no, te sacarán a rastras.

71
00:09:00,665 --> 00:09:04,001
Gracias.

72
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
¿Papá?

73
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
¡Papá!

74
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
¡Papá!

75
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
¡Papá!

76
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
¡Despertaste!

77
00:09:36,200 --> 00:09:38,703
¡Estoy muy orgullosa de ti!

78
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
¡Lo lograste!

79
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
Vamos.

80
00:09:50,256 --> 00:09:52,675
¿No saben quién soy?

81
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
Cielos.

82
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
¡Papá!

83
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
¿Qué? ¿Falleció?

84
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
¡Papá!

85
00:10:04,937 --> 00:10:08,941
¡Papá!

86
00:10:19,910 --> 00:10:21,203
Perra.

87
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
Estás acabada.

88
00:10:23,998 --> 00:10:26,500
¿Te hizo su tutora?

89
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
Ahora despertó.

90
00:10:28,252 --> 00:10:31,797
Perdiste tu poder sobre él. ¿No es cierto?

91
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
Sí, es cierto.

92
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
- Espera. Llamemos al médico…
- ¡Cállate!

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,806
Llama a la policía.

94
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Papá.

95
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
Fue ella, ¿no?

96
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Esa perra te hizo daño, ¿no?

97
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
¿Quién eres?

98
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Papá…

99
00:11:46,330 --> 00:11:47,748
¡Maldita sea!

100
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
¿Por qué me echan también?

101
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Maldita sea.

102
00:12:00,845 --> 00:12:04,849
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

103
00:12:17,945 --> 00:12:21,115
¿Qué es… lo que tiene?

104
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Madre…

105
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
¿Qué le pasa?

106
00:12:26,912 --> 00:12:30,499
La tomografía muestra
una inflamación aguda del cerebro.

107
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
Las células tumorales
presionaron los tejidos

108
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
y aumentaron la presión intracraneal.

109
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
Debemos controlar…

110
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
¿Células tumorales?

111
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
¿De qué habla?

112
00:12:41,635 --> 00:12:46,098
¿Tú sabías todo lo que anunció Hae-in?
¿Es eso?

113
00:12:46,182 --> 00:12:49,268
- Cariño…
- ¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Por qué?

114
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
¿Qué estuviste haciendo?

115
00:12:50,936 --> 00:12:53,272
Debiste decirnos que estaba enferma.

116
00:12:53,355 --> 00:12:54,231
¿Por qué callaste?

117
00:12:54,315 --> 00:12:55,774
- Basta.
- ¡Nos engañó!

118
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Nos ocultó este secreto.

119
00:13:01,947 --> 00:13:04,325
Nos engañó mientras Hae-in estaba enferma.

120
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
- ¿Qué planeabas esta vez?
- Te dije que te callaras.

121
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
No tenemos derecho a enojarnos.

122
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
Lo lamento.

123
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
No teníamos idea,

124
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
a pesar de ser sus padres.

125
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Explíquenos.

126
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
Por favor, denos los detalles

127
00:13:36,190 --> 00:13:39,318
de su estado actual.

128
00:13:40,027 --> 00:13:43,948
La señorita Hong tiene un citoma difuso.

129
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Es un tumor maligno en el cerebro.

130
00:13:46,909 --> 00:13:50,579
A diferencia del tumor típico,
que se presenta

131
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
como una masa grande,

132
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
estas células se diseminan
por sus nervios craneales, como nubes.

133
00:13:55,876 --> 00:13:59,463
Su cuadro es muy poco frecuente
en el mundo

134
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
y es muy difícil de tratar.

135
00:14:14,853 --> 00:14:16,438
Lo siento, madre.

136
00:14:50,180 --> 00:14:53,559
Lamento mucho no habérselo dicho antes.

137
00:14:53,642 --> 00:14:55,853
Supongo que ella te dijo
que no lo hicieras.

138
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
Debió ser una gran carga.

139
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
Hae-in no quería que sus padres

140
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
sufrieran.

141
00:15:08,449 --> 00:15:11,827
Quería esperar a decírselos
cuando las cosas mejoraran.

142
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
Espero que no lo tomen a mal.

143
00:15:38,270 --> 00:15:39,396
Papá.

144
00:15:46,445 --> 00:15:49,949
En una caverna, en un cañón.

145
00:15:50,032 --> 00:15:53,744
Excavando en una mina.

146
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Vivía un minero del 49,

147
00:15:57,122 --> 00:16:00,542
y su hija, Clementine.

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
Mi querida, mi querida,

149
00:16:03,879 --> 00:16:06,924
mi querida, Clementine.

150
00:16:07,007 --> 00:16:10,427
Te perdí para siempre.

151
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
Lo lamento, Clementine.

152
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
Según la resonancia,

153
00:16:28,404 --> 00:16:31,490
tiene una demencia vascular
debido a una hemorragia.

154
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
El daño en los lóbulos frontal y temporal

155
00:16:33,993 --> 00:16:37,037
le impide pensar racionalmente
o recordar cosas.

156
00:16:37,121 --> 00:16:42,501
Por ahora, la única opción
es esperar a que su cerebro se recupere.

157
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
Le daremos dos semanas.

158
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
¿Podría recuperarse?

159
00:16:46,171 --> 00:16:49,049
Depende de cada caso.
No puedo garantizarle nada.

160
00:17:17,286 --> 00:17:18,120
Seon-hwa.

161
00:17:21,165 --> 00:17:21,999
Estarás aturdida.

162
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Acabo de enterarme y…

163
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
Tú sabías que estaba enferma.

164
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
Por eso me dijiste que me arrepentiría.

165
00:17:36,764 --> 00:17:37,931
Lo lamento.

166
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Lo sabían todos.

167
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Lo sabían todos menos yo.

168
00:17:51,445 --> 00:17:52,404
Pero, mamá,

169
00:17:53,489 --> 00:17:56,742
acabo de decirte
que también tengo un problema grave.

170
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
¿No quieres saber?

171
00:17:59,369 --> 00:18:03,123
Tú siempre sabes qué hacer,
sea grave o no.

172
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
Claro.

173
00:18:06,043 --> 00:18:07,252
Me encargaré

174
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
de mis problemas.

175
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
No sean tan dramáticos.

176
00:18:14,760 --> 00:18:16,095
Yo también tengo anemia.

177
00:18:16,178 --> 00:18:19,056
También estoy mareada
porque no dormí bien.

178
00:18:19,139 --> 00:18:21,600
Soo-cheol tampoco se siente bien.

179
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Todos sufrimos.

180
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con Hae-in?

181
00:20:05,495 --> 00:20:07,706
¿Es verdad? ¿Está enferma?

182
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
Dudo que la familia lo sepa.

183
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
No siquiera Soo-cheol.

184
00:20:10,792 --> 00:20:12,294
Debe estar alterado.

185
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
¿Por eso me llamaste?

186
00:20:18,884 --> 00:20:20,093
Te pido un favor.

187
00:20:20,719 --> 00:20:24,097
Tiene trastorno de ansiedad.
Le pasa cuando se estresa.

188
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
Es grave. Necesita medicación.

189
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
No creo que se la haya llevado.

190
00:20:28,602 --> 00:20:32,064
La tenemos en la casa.
¿Puedes hacer que alguien se la lleve?

191
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
- Es…
- Oye.

192
00:20:33,273 --> 00:20:36,026
- Cheon Da-hye.
- ¡Podría desmayarse y morir!

193
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
- Déjalo que muera.
- ¿Cómo puedes…?

194
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
¿Qué quieres que haga?

195
00:20:42,407 --> 00:20:43,867
¿Debo matarlo yo?

196
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
¡No vuelvas a llamarme por algo así!

197
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
O lo mataré yo mismo.

198
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Hyun-woo.

199
00:21:07,891 --> 00:21:09,142
Creo que fue por esto.

200
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
¿De qué hablas?

201
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
¿Qué es eso?

202
00:21:16,775 --> 00:21:18,694
Me dijeron que lo llevara encima…

203
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
para reprimir su energía.

204
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
No lo creí.

205
00:21:26,576 --> 00:21:28,954
Quería ser mejor que ella para variar.

206
00:21:30,664 --> 00:21:31,873
Pero…

207
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
¿y si este maldito talismán

208
00:21:34,584 --> 00:21:39,381
es la razón de su enfermedad?

209
00:21:40,382 --> 00:21:41,758
Todo es mi culpa.

210
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
No debí andar con este estúpido talismán.

211
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Hae-in.

212
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
¡Hae-in!

213
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
¿Qué dices de un talismán? Estás loco.

214
00:22:18,587 --> 00:22:22,257
¿Viste eso? Este talismán es muy poderoso.

215
00:22:22,341 --> 00:22:24,426
En cuanto lo rompí, se despertó.

216
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
Soo-cheol.

217
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Perdóname…

218
00:22:31,516 --> 00:22:32,350
por todo.

219
00:22:34,519 --> 00:22:38,231
Hyun-woo, creo que no está en sus cabales.

220
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Llama al médico y a la familia.

221
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
Nuestra familia…

222
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
- ¿Estás bien?
- Te amo.

223
00:23:04,091 --> 00:23:05,842
Te he amado

224
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
desde que te conocí

225
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
y hasta ahora.

226
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
Lamento no haberte tratado mejor.

227
00:23:17,562 --> 00:23:19,981
También lamento haberte dejado solo

228
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
con mi familia.

229
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
Creo que una parte de mí ya sabía

230
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
que querías divorciarte.

231
00:23:33,370 --> 00:23:34,913
Nos soportaste mucho tiempo.

232
00:23:34,996 --> 00:23:36,206
Así que…

233
00:23:37,749 --> 00:23:39,876
está bien. No te sientas mal.

234
00:23:48,301 --> 00:23:49,427
¿Qué haces?

235
00:23:50,178 --> 00:23:52,305
Si no lo digo antes de morir,

236
00:23:54,182 --> 00:23:56,810
nunca sabrás lo que siento realmente.

237
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
Te lo digo ahora

238
00:24:02,858 --> 00:24:04,401
porque no sé cuándo voy a morir.

239
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
Anoche,

240
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
recé más de lo habitual.

241
00:24:30,260 --> 00:24:32,053
Prometí no hacer nada más

242
00:24:33,346 --> 00:24:35,015
que llorar todos los días,

243
00:24:36,433 --> 00:24:37,684
beber mucho alcohol,

244
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
dormir en la calle

245
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
y vivir temerariamente

246
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
si te morías.

247
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Eso no es orar, es una amenaza.

248
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
No me importa.

249
00:25:01,041 --> 00:25:02,417
Si te mueres,

250
00:25:04,502 --> 00:25:05,837
me daré por vencido.

251
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Ya lo verás.

252
00:25:07,005 --> 00:25:08,840
¿Cómo podré verlo si estoy muerta?

253
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
Deja de decir tonterías.

254
00:25:12,177 --> 00:25:13,762
Lo que dije fue en serio.

255
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Aún mientras dormía,

256
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
tenía miedo de no poder…

257
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
decírtelo.

258
00:25:25,523 --> 00:25:26,608
No tengas miedo.

259
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
No vas a morir.

260
00:25:39,287 --> 00:25:40,914
No morirás.

261
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
No te lo permitiré.

262
00:26:03,645 --> 00:26:05,105
ENDOSCOPÍA

263
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
¡Mamá!

264
00:26:06,564 --> 00:26:08,942
¡Hae-in despertó! ¡Apúrate!

265
00:26:26,626 --> 00:26:28,461
¿Adónde se fue?

266
00:26:30,755 --> 00:26:33,341
¿Por qué no nos lo dijiste?

267
00:26:33,967 --> 00:26:36,386
Pero está bien. Ahora, ya lo sé.

268
00:26:37,012 --> 00:26:40,974
No te preocupes. Muchos de mis amigos
son médicos renombrados.

269
00:26:41,057 --> 00:26:42,600
Están por todo el mundo.

270
00:26:42,684 --> 00:26:45,645
¿Sí? Debí decírtelo antes.

271
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
Lo lamento.

272
00:26:55,989 --> 00:26:59,451
¿Por qué? Tú eres la que está enferma.

273
00:27:00,076 --> 00:27:02,829
Debiste decírmelo antes.

274
00:27:02,912 --> 00:27:05,457
Debió ser muy doloroso guardar el secreto.

275
00:27:06,666 --> 00:27:08,293
Ya estás bien.

276
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
Todo va a estar bien. ¿Sí?

277
00:27:11,504 --> 00:27:12,339
De acuerdo.

278
00:27:20,597 --> 00:27:21,639
¿Dónde está mamá?

279
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
Madre.

280
00:27:42,327 --> 00:27:44,287
Déjame sola.

281
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
Lamento mucho no habérselo dicho

282
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
antes.

283
00:27:51,544 --> 00:27:52,462
Olvídalo.

284
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
¿Qué clase de madre

285
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
no sabe que su hija está muriendo?

286
00:27:59,219 --> 00:28:01,679
No sé nada de mi propia hija.

287
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Qué patético.

288
00:28:09,896 --> 00:28:12,399
No puedo creer que descargué mi dolor

289
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
sobre mi propia hija.

290
00:28:17,487 --> 00:28:19,614
Cada vez que esa niña me buscó…

291
00:28:24,327 --> 00:28:25,161
no la abracé

292
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
ni una vez.

293
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
No puedo vivir conmigo misma.

294
00:28:45,974 --> 00:28:47,892
Odiaría tener una madre como yo.

295
00:28:54,065 --> 00:28:55,024
Hyun-woo.

296
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
Todo es mi culpa.

297
00:28:58,069 --> 00:29:00,739
Le causé a mi hija

298
00:29:01,364 --> 00:29:04,159
estrés y dolor.

299
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Por eso se enfermó.

300
00:29:29,434 --> 00:29:30,810
¿Eres médica?

301
00:29:37,817 --> 00:29:40,695
¿Cómo puedes saber cosas
que no saben ni los médicos?

302
00:29:41,446 --> 00:29:45,033
No conocen la causa
ni cómo se previene mi enfermedad.

303
00:29:45,116 --> 00:29:47,869
No la causó el estrés.

304
00:29:47,952 --> 00:29:49,412
¿Cómo puedes ser…

305
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
tan ingenua?

306
00:29:58,671 --> 00:30:00,006
Eres irritante.

307
00:30:04,844 --> 00:30:05,678
Y…

308
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
yo también sufriría

309
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
si tuviera una hija como yo.

310
00:30:13,561 --> 00:30:14,979
Así que no es tu culpa.

311
00:30:16,481 --> 00:30:17,315
Hae-in.

312
00:30:37,961 --> 00:30:39,128
¿Sufriste…

313
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
mucho?

314
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Bueno…

315
00:30:50,223 --> 00:30:53,309
A veces sufría y a veces, no.

316
00:30:59,524 --> 00:31:01,734
No tenía idea de que estabas enferma.

317
00:31:02,777 --> 00:31:03,862
Lo lamento.

318
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Todo es mi culpa.

319
00:31:07,490 --> 00:31:09,492
Lo siento.

320
00:31:10,243 --> 00:31:11,995
Me equivoqué.

321
00:31:14,080 --> 00:31:15,456
Ya te lo dije.

322
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
Esto no tiene que ver
con la forma en que me trataste.

323
00:31:19,419 --> 00:31:21,588
No quise decírtelo porque sabía…

324
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
que no lo entenderías.

325
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Lo siento.

326
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Lo…

327
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
Lo siento de verdad.

328
00:31:36,936 --> 00:31:38,146
No puedo vivir

329
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
sin ti.

330
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
No.

331
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
No te mueras.

332
00:31:48,114 --> 00:31:51,618
Por favor, no te mueras, Hae-in.
Lo siento…

333
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
Mi querida Hae-in.

334
00:32:17,060 --> 00:32:19,604
Lo lamento.

335
00:32:35,662 --> 00:32:39,666
La suerte solo está de su lado
porque la perra se esfuerza mucho.

336
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
Es increíble.

337
00:32:53,304 --> 00:32:54,389
Director Hong.

338
00:32:54,472 --> 00:32:56,391
¿Reconoces dónde estamos?

339
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
Vamos, no tengas miedo. Estamos en casa.

340
00:33:06,901 --> 00:33:08,194
Entremos.

341
00:33:15,868 --> 00:33:19,831
Señora, hoy en día
hay sillas de ruedas eléctricas hermosas.

342
00:33:47,525 --> 00:33:51,362
El director podrá estar perdido,
pero se niega a comer

343
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
si no es conmigo.

344
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
No puedo alejarme de él.
Por eso les pedí que vinieran.

345
00:33:56,117 --> 00:33:59,746
Lo entendemos.
Es gracias a usted que se despertó.

346
00:33:59,829 --> 00:34:02,123
Basta de halagos. Explíquenme.

347
00:34:02,206 --> 00:34:04,709
¿Cómo pudo hacer
esa conferencia de prensa?

348
00:34:04,792 --> 00:34:07,503
Nosotros tampoco lo sabíamos.
El director Yoon…

349
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
Deberían haberlo sabido.

350
00:34:09,088 --> 00:34:11,132
Se les paga mucho

351
00:34:11,215 --> 00:34:13,801
para que impidan este tipo de desastres.

352
00:34:14,302 --> 00:34:16,345
Cielos, ¿no debí decir eso?

353
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
"Usted no tiene derecho
a decirnos esas cosas".

354
00:34:18,765 --> 00:34:21,476
"¿Qué sabe usted,
si solo cocina y cuida al director?".

355
00:34:21,559 --> 00:34:24,437
- ¿Es así?
- Claro que no, señora.

356
00:34:24,520 --> 00:34:27,565
En ese caso, tráiganme
los borradores antes de dárselos

357
00:34:27,648 --> 00:34:31,110
a Yoon, y que el equipo
de relaciones públicas venga mañana.

358
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
¿Para qué?

359
00:34:32,820 --> 00:34:35,073
¿No ven las noticias?
El público está furioso.

360
00:34:35,156 --> 00:34:38,785
Simpatizan con los dueños anteriores
y nos critican.

361
00:34:38,868 --> 00:34:41,496
¿Solo yo me preocupo
por la caída de las acciones?

362
00:34:41,579 --> 00:34:43,456
Los inversores están furiosos.

363
00:34:43,539 --> 00:34:44,707
Les preocupa

364
00:34:44,791 --> 00:34:47,418
que se retrase la salida
por la baja de las acciones.

365
00:34:47,502 --> 00:34:50,254
Dicen que quieren nombrar
a un inversor como codirector.

366
00:34:51,005 --> 00:34:54,509
Hay que encontrar el fondo secreto
para hacerlos callar.

367
00:34:54,592 --> 00:34:55,718
¿Lo investigó?

368
00:34:55,802 --> 00:34:58,221
Sí. Se confirmó que Jamal Ibrahim,

369
00:34:58,304 --> 00:35:01,933
el presidente del LCC Investment Bank
de Labuán, Malasia,

370
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
manejaba la cuenta.

371
00:35:03,726 --> 00:35:06,312
Creo que sacó el dinero y lo transfirió.

372
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
- ¿Cuánto?
- 900 000 millones.

373
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
Envíe a alguien a Labuán.

374
00:35:11,859 --> 00:35:13,945
Descubra cuál es la ruta.

375
00:35:14,821 --> 00:35:17,824
Este restaurante
es famoso por su kal-guksu.

376
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
- Trate de comer.
- Lo siento.

377
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
No creo que pueda.

378
00:35:24,831 --> 00:35:27,667
En momentos así, hay que comer bien.

379
00:35:28,626 --> 00:35:30,002
Su familia depende de usted.

380
00:35:30,086 --> 00:35:34,090
Tiene que ser fuerte
si quiere que sus hijos también lo sean.

381
00:35:34,173 --> 00:35:36,384
Ellos no buscan fuerzas en mí.

382
00:35:37,468 --> 00:35:39,303
No soy el pilar de la familia.

383
00:35:39,387 --> 00:35:42,932
De hecho, siempre fue mi padre.

384
00:35:43,015 --> 00:35:46,185
Eso me dolía a veces,
pero también era un alivio.

385
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Patético, ¿no?

386
00:35:50,064 --> 00:35:52,650
Me aliviaba que mis hijos
no se apoyaran en mí.

387
00:35:52,733 --> 00:35:55,194
Mi hija está muriendo,

388
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
y le dije que confiara en mí.

389
00:36:01,033 --> 00:36:04,495
Pero no creo que eso
signifique nada para ella.

390
00:36:04,579 --> 00:36:06,205
Se equivoca.

391
00:36:06,289 --> 00:36:08,291
Nuestros hijos no nos ven así.

392
00:36:08,624 --> 00:36:10,626
Mi padre murió joven.

393
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
Pero incluso hasta hoy,

394
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
pienso en él
cuando debo tomar una decisión.

395
00:36:14,380 --> 00:36:16,174
"¿Qué haría él?".

396
00:36:16,716 --> 00:36:18,092
Usted es…

397
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
un faro para sus hijos,

398
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
sin importar quién sea.

399
00:36:24,140 --> 00:36:26,350
Coma bien, sea fuerte,

400
00:36:26,434 --> 00:36:29,520
mantenga la cabeza en alto
y guíelos con su luz.

401
00:36:31,355 --> 00:36:32,481
Tome.

402
00:36:33,357 --> 00:36:34,192
Tome.

403
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
Comamos.

404
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
Hasta el kal-guksu más rico se arruina

405
00:36:39,655 --> 00:36:40,573
cuando se ablanda.

406
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
"¿Qué acabo de ver? ¿Es una telenovela?".

407
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
"Sigue muy enamorada de su exesposo".

408
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
"Nunca vi a un enfermo terminal

409
00:37:02,136 --> 00:37:03,346
- enamorado".
- No.

410
00:37:05,389 --> 00:37:08,184
Se ha vuelto
el tema de conversación mientras dormía.

411
00:37:08,267 --> 00:37:09,769
No seas tonta. Me mortifica.

412
00:37:09,852 --> 00:37:12,980
¿De qué habla?
Usted logró grandes cambios.

413
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
Quería unirse al Club del Billón.

414
00:37:15,441 --> 00:37:17,735
Su familia quebró
y huyó de un día para otro.

415
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
Ahora, es como Julieta.

416
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
Es decir, la gente piensa
que estoy totalmente enamorada

417
00:37:23,532 --> 00:37:26,702
de mi exesposo,
y que revelé mi enfermedad para salvarlo.

418
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
- Es verdad.
- Eso me mortifica.

419
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
Hay otras cosas de las que preocuparse.

420
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
¿Cómo cuáles?

421
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
¿Qué es eso?

422
00:37:42,301 --> 00:37:43,511
Me compré un vestido.

423
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
Lo pagué muy caro en una tienda.

424
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
- ¿Qué significa eso?
- Dime tú.

425
00:37:48,599 --> 00:37:50,393
Estaba muy entusiasmada

426
00:37:51,018 --> 00:37:52,478
con su regreso.

427
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
Debería devolverlo.

428
00:37:55,439 --> 00:37:56,274
No te molestes.

429
00:37:56,899 --> 00:37:58,401
Te asignarán otro puesto.

430
00:37:59,068 --> 00:38:00,069
Podrás usarlo.

431
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
- No, gracias.
- ¿Por qué no?

432
00:38:02,488 --> 00:38:04,115
Soy tímida con los extraños.

433
00:38:04,198 --> 00:38:07,118
Dada mi ocupación,
no tendré muchas oportunidades.

434
00:38:08,119 --> 00:38:10,705
Regrese. La estaré esperando.

435
00:38:11,497 --> 00:38:12,748
No puedo garantizarlo.

436
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
Pero haré lo posible.

437
00:38:15,668 --> 00:38:18,671
Pensé que no importaba.
Usted siempre dice que lo arregle.

438
00:38:19,672 --> 00:38:21,007
Así que le digo lo mismo.

439
00:38:22,049 --> 00:38:23,968
Regrese antes de que pague las cuotas.

440
00:38:26,429 --> 00:38:28,139
¿Y cuándo será eso?

441
00:38:28,222 --> 00:38:29,098
En seis meses.

442
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
- Es un poco…
- Regrese.

443
00:38:33,936 --> 00:38:35,730
Está bien.

444
00:38:36,397 --> 00:38:37,356
¿Por qué te enojas?

445
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Hoy sí…

446
00:38:43,654 --> 00:38:44,739
le daré un abrazo

447
00:38:45,406 --> 00:38:46,824
porque finalmente despertó.

448
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Mira esto.

449
00:39:04,425 --> 00:39:08,971
Me convertí en la divorciada
que sigue enamorada de su exesposo.

450
00:39:13,809 --> 00:39:14,935
¿Te parece gracioso?

451
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
¿Por qué permites que eso te moleste?

452
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
Mira detrás de ti.

453
00:39:27,823 --> 00:39:29,700
Se compadecían de mí, ¿no?

454
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
Nadie me había mirado de esa manera.

455
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
Es la primera vez.

456
00:39:36,332 --> 00:39:38,042
Esto no funciona.

457
00:39:39,001 --> 00:39:40,795
Adórame frente a ellos.

458
00:39:42,338 --> 00:39:43,422
¿"Frente a ellos"?

459
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
- ¿Cómo?
- Primero,

460
00:39:46,717 --> 00:39:49,428
- mírame con amor.
- ¿Con amor?

461
00:39:58,396 --> 00:39:59,230
¿Así?

462
00:40:08,864 --> 00:40:11,158
Bueno…

463
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
Nada mal.

464
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
¿Cuánto tiempo seguirás?

465
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
¿Qué?

466
00:40:36,434 --> 00:40:37,560
¿Qué hace tu brazo?

467
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
Claro.

468
00:40:41,272 --> 00:40:42,148
¿Así?

469
00:40:53,117 --> 00:40:56,287
CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO SUNGMIN

470
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
Me sorprendió tu llamado.

471
00:41:16,390 --> 00:41:17,600
Tengo algo que decirte.

472
00:41:18,058 --> 00:41:19,018
¿Cómo te sientes?

473
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
Me siento mejor.

474
00:41:20,811 --> 00:41:22,313
Saldré mañana.

475
00:41:23,647 --> 00:41:24,482
¿Tan pronto?

476
00:41:24,732 --> 00:41:28,068
- No pueden hacer más por mí.
- Entonces, regresa a casa.

477
00:41:28,152 --> 00:41:29,361
Sería más conveniente.

478
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
No te llamé para hablar de eso.

479
00:41:32,490 --> 00:41:34,241
- Dime.
- Sé que tienes problemas.

480
00:41:34,325 --> 00:41:38,204
Te cuesta manejar a los medios.
Los inversores deben estar molestándote.

481
00:41:38,287 --> 00:41:40,456
No tienes acciones suficientes
para impedirlo

482
00:41:40,539 --> 00:41:43,375
si quieren a un nuevo director.

483
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
Así que lo sabes.

484
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
Es gracias a ti.

485
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
Entonces…

486
00:41:51,008 --> 00:41:52,343
¿te preocupas por mí?

487
00:41:52,426 --> 00:41:55,721
No. No me siento mal por tu situación.

488
00:41:56,347 --> 00:42:00,017
Si vuelves a provocarme,
perderás algo aún más grande.

489
00:42:01,435 --> 00:42:02,520
Es todo.

490
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Bien.

491
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
Por eso me llamaste.

492
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
Pero mi corazón se detuvo

493
00:42:14,740 --> 00:42:17,618
cuando me llamaste,
aunque sabía por qué era.

494
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
No sabes…

495
00:42:21,914 --> 00:42:24,124
cuánto hace que tengo esos sentimientos

496
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
ni cuándo aparecieron.

497
00:42:26,502 --> 00:42:27,336
No.

498
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
Y no lo necesito.

499
00:42:34,802 --> 00:42:35,886
¿Recuerdas por qué

500
00:42:36,720 --> 00:42:38,847
corté lazos contigo en la universidad?

501
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
Te agradecí tu ayuda cuando estuve mal,

502
00:42:41,517 --> 00:42:43,978
pero estuve mal por tu culpa,

503
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
para empezar.

504
00:42:47,022 --> 00:42:49,984
Quizás debiste quererme
antes de que hiciera esas cosas.

505
00:42:51,068 --> 00:42:52,486
Solo las hice

506
00:42:52,570 --> 00:42:55,614
porque no podía acercarme a ti
por más que lo intentara.

507
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
Así tratas a los demás.

508
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Mírate ahora.

509
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Me empujaste al precipicio
para poder salvarme después.

510
00:43:04,540 --> 00:43:06,417
¿Cómo podría quererte?

511
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
¿Y Hyun-woo?

512
00:43:10,546 --> 00:43:11,922
¿Él sí merece tu amor?

513
00:43:12,840 --> 00:43:15,175
Iba a dejarte.

514
00:43:15,259 --> 00:43:18,137
¿El tumor te arruinó la memoria?
¿Lo olvidaste?

515
00:43:18,220 --> 00:43:19,388
Está conmigo ahora.

516
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Está conmigo

517
00:43:25,269 --> 00:43:26,103
ahora.

518
00:43:29,315 --> 00:43:30,566
¿Debo explicarte más?

519
00:43:47,791 --> 00:43:50,002
- ¿Terminaste de hablar?
- Señor Baek.

520
00:43:50,794 --> 00:43:52,671
¿Por qué sigues a su lado?

521
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
¿Por qué debo decírtelo?

522
00:43:54,923 --> 00:43:57,968
¿Empezaste a sentir algo por ella
al saber que moriría?

523
00:43:58,052 --> 00:44:00,387
¿O esperas que te deje algo?

524
00:44:03,390 --> 00:44:04,475
Sé sincero.

525
00:44:04,558 --> 00:44:07,061
Te daré lo que quieras si la dejas.

526
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
Estoy siendo moderado, así que vete.

527
00:44:26,664 --> 00:44:27,498
Oye.

528
00:44:33,087 --> 00:44:36,256
No quiero decirte algo
que aún no le he dicho a ella.

529
00:44:36,340 --> 00:44:38,926
Intenta lo que quieras,
pero no me iré de aquí.

530
00:44:39,009 --> 00:44:41,512
Me quedaré a su lado para siempre.

531
00:44:42,096 --> 00:44:42,971
Estaré con ella.

532
00:44:43,931 --> 00:44:46,225
Sigue soñando y piérdete.

533
00:45:02,908 --> 00:45:04,034
Llegaste.

534
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
El director está aquí.

535
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
¿Te enteraste?

536
00:45:11,917 --> 00:45:12,876
Pareces feliz.

537
00:45:13,710 --> 00:45:14,711
Claro que no.

538
00:45:14,795 --> 00:45:18,549
¿Cómo podría, si el amor de tu vida
te rompió el corazón?

539
00:45:19,716 --> 00:45:21,093
¿Qué te pasó en la cara?

540
00:45:21,176 --> 00:45:22,928
- ¿Te duele?
- No es…

541
00:45:24,596 --> 00:45:25,514
problema tuyo.

542
00:45:27,349 --> 00:45:29,643
Siempre viví sin esperanzas.

543
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
Ningún dolor es peor que otro,

544
00:45:32,771 --> 00:45:34,606
y no me importa que me lastimen.

545
00:45:35,566 --> 00:45:37,025
Así que deja de actuar

546
00:45:37,609 --> 00:45:38,610
como una madre.

547
00:45:41,655 --> 00:45:42,656
Tienes visitas.

548
00:45:53,917 --> 00:45:56,086
¿Por qué no me atendió?

549
00:45:56,170 --> 00:46:00,048
¿No siente culpa por lo que me pasó?

550
00:46:02,634 --> 00:46:05,012
Te dije que no me llamaras.
¿Por qué estás aquí?

551
00:46:06,513 --> 00:46:10,559
Evité el arresto, pero aún me investigan.

552
00:46:10,642 --> 00:46:14,146
- ¡Baek Hyun-woo no se rinde!
- ¿Y?

553
00:46:14,229 --> 00:46:17,065
¿Seré el único que caiga
si el mundo descubre

554
00:46:17,149 --> 00:46:19,401
el contrato doble
y la estafa con las tierras?

555
00:46:19,485 --> 00:46:22,779
¿Cree que mantendrá su posición,
director Yoon?

556
00:46:23,947 --> 00:46:27,034
Estas son las acciones
que tienen los inversores de Eun-sung.

557
00:46:27,117 --> 00:46:28,494
Hoy lo estuve tanteando.

558
00:46:28,577 --> 00:46:30,287
"¿No están furiosos?".

559
00:46:30,370 --> 00:46:31,955
"¿No quieren un nuevo director?".

560
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Y dijo que sí.

561
00:46:34,124 --> 00:46:35,167
Significa…

562
00:46:35,250 --> 00:46:38,086
Que aún no encontró
el fondo secreto del director Hong.

563
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
¿Tú sabías

564
00:46:40,088 --> 00:46:41,840
del fondo secreto en Suiza?

565
00:46:41,924 --> 00:46:44,259
Hay tres empresas en las Islas Vírgenes,

566
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
Moldavia y Singapur.

567
00:46:45,928 --> 00:46:49,097
El fondo secreto de Suiza
se traslada a Singapur.

568
00:46:49,181 --> 00:46:50,807
Luego, las Islas Vírgenes

569
00:46:50,891 --> 00:46:54,019
simulan un préstamo a Moldavia,

570
00:46:54,102 --> 00:46:57,064
y Singapur respalda la deuda de Moldavia.

571
00:46:58,190 --> 00:47:00,609
¿Lueo Moldavia anuncia que no puede pagar?

572
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Exacto.

573
00:47:02,152 --> 00:47:04,947
Las Islas Vírgenes presentan una demanda,

574
00:47:05,030 --> 00:47:06,907
y el juez ordena a Singapur que pague.

575
00:47:08,492 --> 00:47:11,453
El juez hace posible
que los fondos se muevan legalmente.

576
00:47:11,537 --> 00:47:13,872
Una vez que todo está hecho,
las tres empresas

577
00:47:13,956 --> 00:47:16,583
cierran y eso impide
que se rastreen los fondos.

578
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Siguen lavando de la misma manera.

579
00:47:18,627 --> 00:47:22,464
Y finalmente, envían el dinero
a un banco de Labuán, Malasia.

580
00:47:24,049 --> 00:47:25,050
Increíble.

581
00:47:25,133 --> 00:47:28,845
¿Significa que el fondo secreto
ahora está en Malasia?

582
00:47:28,929 --> 00:47:32,307
No lo creo, porque Eun-sung
envió a alguien a Labuán hoy.

583
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Así que tampoco sabe el destino final.

584
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
Por cierto,

585
00:47:41,275 --> 00:47:42,818
¿cómo sabes todo esto?

586
00:47:44,361 --> 00:47:47,489
Mucha gente está descontenta
con la situación actual

587
00:47:47,573 --> 00:47:49,283
pero no puede expresarlo.

588
00:47:49,366 --> 00:47:53,161
Algunos trabajan en Queens
desde hace más de 30 años.

589
00:47:53,912 --> 00:47:56,748
El señor Jang fue secretario
del director Hong durante años.

590
00:47:56,832 --> 00:47:59,543
Pero rechazó
un salario abultado y renunció.

591
00:48:02,129 --> 00:48:03,171
Secretario Jang.

592
00:48:04,298 --> 00:48:05,716
¿Cómo está?

593
00:48:05,799 --> 00:48:08,844
¿Te contaron estas cosas por nosotros?

594
00:48:08,927 --> 00:48:12,556
No, por la empresa
a la que dedicaron toda su vida.

595
00:48:13,307 --> 00:48:15,851
No quieren ver que la empresa se derrumbe.

596
00:48:17,936 --> 00:48:19,146
¿Y tú?

597
00:48:20,731 --> 00:48:22,899
¿Por qué lo haces? ¿Por la empresa?

598
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Sí, es por la empresa.

599
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
Porque sé lo mucho que amas

600
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
a tu empresa.

601
00:48:44,087 --> 00:48:47,090
Consideramos la opinión
de cada uno de los miembros.

602
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Usted ha violado
su deber de confidencialidad

603
00:48:49,593 --> 00:48:51,219
y reveló información…

604
00:48:56,516 --> 00:48:58,352
- ¿Quiénes son?
- Claro.

605
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Defendemos a nuestro cliente,
el señor Baek Hyun-woo.

606
00:49:01,480 --> 00:49:04,691
No pueden interferir
en una auditoría interna.

607
00:49:04,775 --> 00:49:08,278
El artículo 12, párrafo uno,
inciso tres, y el artículo 11, párrafo 4,

608
00:49:08,362 --> 00:49:11,490
de la ley de procedimiento administrativo
le dan derecho

609
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
a contratar a un abogado.

610
00:49:16,912 --> 00:49:17,954
Continuemos.

611
00:49:18,038 --> 00:49:20,624
Debido a esos motivos,
decidimos despedirlo…

612
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
El motivo de despido

613
00:49:21,833 --> 00:49:24,711
es que un ejecutivo
de una empresa rival dijo

614
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
que el señor Baek le dio
una lista de clientes VIP.

615
00:49:27,339 --> 00:49:30,550
Y ustedes confirmaron que la obtuvo
con su identificación.

616
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
- ¿Y?
- ¿Cuándo recibieron la información?

617
00:49:33,261 --> 00:49:34,137
El 6 de agosto.

618
00:49:34,221 --> 00:49:35,972
¿Cuándo robó la lista el señor Baek?

619
00:49:36,056 --> 00:49:37,140
El 1 y el 2 de agosto.

620
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
- En dos ocasiones.
- Qué raro.

621
00:49:38,767 --> 00:49:42,187
Su usuario de la red interna
fue borrado el 28 de julio.

622
00:49:42,270 --> 00:49:43,271
Correcto.

623
00:49:43,355 --> 00:49:46,066
Devolví mi identificación,
la tarjeta, la laptop

624
00:49:46,149 --> 00:49:47,776
y todo lo demás ese día.

625
00:49:47,859 --> 00:49:50,821
Quizás no usó su identificación.
Pudo usar la de otro.

626
00:49:50,904 --> 00:49:51,947
¿La de quién?

627
00:49:52,030 --> 00:49:54,074
Quizás la de un miembro de su equipo.

628
00:49:54,157 --> 00:49:59,329
Significa que un empleado común
tiene acceso a la lista de clientes VIP.

629
00:49:59,413 --> 00:50:00,831
- ¿No es un problema?
- Sí.

630
00:50:00,914 --> 00:50:04,000
Cualquier información
que se considere confidencial

631
00:50:04,084 --> 00:50:05,627
debe ser de acceso restringido.

632
00:50:05,711 --> 00:50:08,755
Si cualquiera puede acceder
y descargar el material,

633
00:50:08,839 --> 00:50:11,007
eso demuestra que la tienda

634
00:50:11,091 --> 00:50:13,593
no guarda
la lista de clientes VIP en secreto.

635
00:50:13,677 --> 00:50:18,140
El problema real es la malversación,
y él firmó todos los documentos.

636
00:50:18,223 --> 00:50:21,226
Solicitamos a un perito examinador,

637
00:50:21,309 --> 00:50:25,063
el exjefe de la NFS,
la autenticación de las 27 firmas.

638
00:50:25,147 --> 00:50:27,357
Los tamaños y los detalles de las firmas

639
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
son exactamente iguales.

640
00:50:30,026 --> 00:50:32,946
Eso solo es posible
si la firma se fotocopia.

641
00:50:33,739 --> 00:50:38,034
No podemos confiar en este resultado
ya que lo pidieron ustedes.

642
00:50:38,118 --> 00:50:40,370
Entonces, les pedimos que lo evalúen.

643
00:50:40,454 --> 00:50:42,956
No hay multas
para la falsificación de documentos.

644
00:50:43,039 --> 00:50:45,584
Solo prisión, con un máximo de tres años.

645
00:50:49,087 --> 00:50:50,213
Esperamos

646
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
que tomen

647
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
una decisión sabia.

648
00:51:54,444 --> 00:51:55,862
- Soy yo.
- Hola, señor.

649
00:51:58,949 --> 00:52:00,033
Deshazte…

650
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
de Baek Hyun-woo.

651
00:52:03,537 --> 00:52:05,288
Es una molestia para los dos.

652
00:52:05,372 --> 00:52:06,623
Era Boracay, ¿no?

653
00:52:07,457 --> 00:52:08,416
Te enviaré allí

654
00:52:08,500 --> 00:52:10,210
y te pagaré generosamente.

655
00:52:10,293 --> 00:52:11,169
Director Yoon.

656
00:52:11,253 --> 00:52:14,464
La última vez hubo problemas
porque fui descuidado.

657
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
Esta vez, lo haré como se debe.

658
00:52:30,355 --> 00:52:33,441
Cuantos más abogados, mejor.
Que bueno que nos tienes a nosotros.

659
00:52:33,525 --> 00:52:38,488
A pesar de tener otras especialidades,
nos unimos para ayudar a un amigo.

660
00:52:39,155 --> 00:52:40,574
Somos como los Vengadores.

661
00:52:40,657 --> 00:52:44,160
Lo siento, pero también estoy aquí
porque todos me preguntan

662
00:52:44,244 --> 00:52:46,788
si volviste con tu ex.

663
00:52:46,872 --> 00:52:47,831
¿Volviste?

664
00:52:54,838 --> 00:52:56,256
No es asunto de ustedes.

665
00:52:56,339 --> 00:52:58,300
Tú te especializas en negocios.

666
00:52:58,383 --> 00:53:02,554
Así es. Te destacaste
en Pagos y Cobranzas.

667
00:53:02,637 --> 00:53:04,973
Eso fue antes.
Ahora tomo casos de todo tipo.

668
00:53:05,056 --> 00:53:07,392
Mira esto

669
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
y rastrea el dinero.

670
00:53:09,477 --> 00:53:10,604
BANCO WSB DE SUIZA

671
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
¿De dónde sacaste esto?

672
00:53:18,445 --> 00:53:19,279
Hola.

673
00:53:20,238 --> 00:53:21,489
Toma esto.

674
00:53:21,573 --> 00:53:23,825
- Yo lo tiraré de camino.
- Gracias.

675
00:53:23,909 --> 00:53:25,076
- ¿Al subsuelo?
- Sí.

676
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
Secretaria Na, hola.

677
00:53:26,995 --> 00:53:27,829
Hola.

678
00:53:29,915 --> 00:53:30,916
Tome uno.

679
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
Gracias.

680
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
Eun-sung busca el fondo secreto

681
00:53:57,108 --> 00:53:58,985
para poder comprar más acciones.

682
00:53:59,069 --> 00:54:00,695
¿Un fondo secreto? ¿De cuánto?

683
00:54:00,779 --> 00:54:01,905
De 900 mil millones.

684
00:54:07,577 --> 00:54:08,411
Lo encontraré…

685
00:54:10,038 --> 00:54:11,247
primero.

686
00:54:12,290 --> 00:54:14,584
Señora, tenga cuidado con los rayos UV.

687
00:54:15,210 --> 00:54:16,419
¿Por qué sigues aquí?

688
00:54:16,503 --> 00:54:18,421
¿No estabas con Beom-ja?

689
00:54:18,505 --> 00:54:19,422
¿Disculpe?

690
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
Cielos, tiene una idea equivocada.

691
00:54:21,675 --> 00:54:23,134
En ese momento,

692
00:54:23,218 --> 00:54:25,261
me sentí mal porque me suplicó

693
00:54:25,345 --> 00:54:28,348
que la ayudara
para ver a su padre solo una vez.

694
00:54:28,431 --> 00:54:29,975
A veces soy muy blanda.

695
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
Bien. Únete a ella por lástima.

696
00:54:31,851 --> 00:54:34,354
¡Cielos, señora Moh!

697
00:54:34,437 --> 00:54:35,897
Usted me conoce.

698
00:54:35,981 --> 00:54:38,942
Solo me uno
a los que tienen dinero y poder.

699
00:54:39,025 --> 00:54:42,404
Después de todo, usted es la reina ahora.

700
00:54:43,530 --> 00:54:46,950
No necesito ser CEO ni nada así.

701
00:54:47,033 --> 00:54:48,952
Me quedaré a su lado

702
00:54:49,661 --> 00:54:50,912
como su servidora.

703
00:54:50,996 --> 00:54:52,664
Servidora, un cuerno.

704
00:54:53,915 --> 00:54:54,833
Ya veremos.

705
00:54:54,916 --> 00:54:56,167
Por supuesto.

706
00:54:56,251 --> 00:55:00,588
Soy la asombrosa Grace
y la serviré asombrosamente.

707
00:55:07,554 --> 00:55:09,681
¿Recuerdas esta habitación?

708
00:55:09,764 --> 00:55:11,850
Dijeron que estar en un ambiente familiar

709
00:55:11,933 --> 00:55:13,852
te ayudará a recuperarte.

710
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
No es fácil cuidar a otros.

711
00:55:16,021 --> 00:55:18,231
Déjeme hacerle un masaje más tarde.

712
00:55:18,314 --> 00:55:20,150
¿Qué le parece un aceite de incienso?

713
00:55:20,233 --> 00:55:21,067
Claro.

714
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
Gracias.

715
00:55:46,718 --> 00:55:49,095
Pueden irse, déjenlo descansar.

716
00:56:04,652 --> 00:56:05,487
¿Y?

717
00:56:06,154 --> 00:56:07,655
¿Te trae recuerdos?

718
00:56:07,739 --> 00:56:09,449
Dime, ¿dónde está mi dinero?

719
00:56:09,532 --> 00:56:12,660
¿Dónde está el fondo secreto
que escondiste a mi nombre?

720
00:56:40,271 --> 00:56:42,273
Siga vigilándola, pase lo que pase.

721
00:56:43,149 --> 00:56:45,193
¿Quién sabe qué más le hará?

722
00:56:49,989 --> 00:56:50,824
Voy a cortar.

723
00:57:12,345 --> 00:57:13,263
Cielos.

724
00:57:13,346 --> 00:57:15,849
Muestra mucha piel en pleno día.

725
00:57:31,990 --> 00:57:32,824
¿Qué es esto?

726
00:57:33,491 --> 00:57:34,451
"Mírenme".

727
00:57:35,326 --> 00:57:36,578
"Soy apuesto".

728
00:57:37,203 --> 00:57:38,830
"Tengo un cuerpo hermoso".

729
00:57:38,913 --> 00:57:39,747
¿Es eso?

730
00:57:41,040 --> 00:57:42,041
Cielos.

731
00:58:08,443 --> 00:58:09,402
¿Qué estás haciendo?

732
00:58:11,279 --> 00:58:12,113
Yo…

733
00:58:12,697 --> 00:58:13,531
Bueno…

734
00:58:15,533 --> 00:58:17,911
Creo que estabas espiando.

735
00:58:17,994 --> 00:58:20,705
No. Pasaba por aquí

736
00:58:20,788 --> 00:58:22,582
cuando te vi allí.

737
00:58:27,128 --> 00:58:28,004
¿Quieres?

738
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
- ¿Qué es?
- Moras.

739
00:58:31,841 --> 00:58:33,134
¿Como las…

740
00:58:35,428 --> 00:58:37,263
- bayas?
- Sí, así es.

741
00:58:37,347 --> 00:58:39,098
Son buenas para las mujeres.

742
00:58:42,852 --> 00:58:44,562
- ¿Cuánto cuestan?
- No las vendo.

743
00:58:44,646 --> 00:58:45,647
Son gratis.

744
00:58:45,730 --> 00:58:46,689
¿Por qué me…?

745
00:58:49,692 --> 00:58:51,653
Qué original. Lo reconozco.

746
00:58:52,529 --> 00:58:53,488
¿Qué?

747
00:58:54,197 --> 00:58:57,575
Eres el primer tipo
que me quiere conquistar con moras.

748
00:58:58,243 --> 00:59:00,245
Pero seré clara.

749
00:59:00,328 --> 00:59:01,412
Que las acepte

750
00:59:01,496 --> 00:59:03,456
no significa que acepte tu amor.

751
00:59:07,210 --> 00:59:09,254
- ¿Qué personalidad tienes?
- ¿Qué?

752
00:59:09,963 --> 00:59:12,382
Creo que eres una logista.

753
00:59:12,465 --> 00:59:14,842
- Yo… ¿Qué?
- No expresas bien las emociones.

754
00:59:14,926 --> 00:59:19,264
Eres perfeccionista, con buena memoria.
Pareces fría, pero eres blanda.

755
00:59:19,347 --> 00:59:22,559
Robert De Niro
y Natalie Portman son de ese tipo.

756
00:59:25,937 --> 00:59:27,063
¿Qué está diciendo?

757
00:59:28,982 --> 00:59:30,567
¿Por qué estás en tu casa?

758
00:59:30,650 --> 00:59:32,610
¿No deberías trabajar como los demás?

759
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
No trabajo…

760
00:59:35,029 --> 00:59:35,863
mucho.

761
00:59:36,489 --> 00:59:37,448
¿Por qué?

762
00:59:37,532 --> 00:59:39,409
Porque la vida es demasiado corta.

763
00:59:40,201 --> 00:59:42,370
Solo trabajo para ser autosuficiente.

764
00:59:50,795 --> 00:59:52,755
¿Es un granjero autosuficiente?

765
01:00:03,683 --> 01:00:05,560
¿Las reservó para mí?

766
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
Dios mío.

767
01:00:08,980 --> 01:00:10,565
¿Natalie Portman?

768
01:00:30,835 --> 01:00:32,045
¡Cielos!

769
01:00:32,795 --> 01:00:34,672
¡Son muchas!

770
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Son de Yeong-song.

771
01:00:37,216 --> 01:00:38,926
Cosechó moras.

772
01:00:39,010 --> 01:00:40,386
Dice que tiene más.

773
01:00:40,470 --> 01:00:42,055
Cosechó demasiadas,

774
01:00:42,138 --> 01:00:43,931
así que las está compartiendo.

775
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
Qué ridículo.

776
01:00:47,018 --> 01:00:48,645
Podría venderlas.

777
01:00:48,728 --> 01:00:51,314
Siempre guarda suficientes para su familia

778
01:00:51,397 --> 01:00:53,274
y regala el resto.

779
01:00:53,358 --> 01:00:55,652
¿Qué haremos con todo esto?

780
01:01:26,265 --> 01:01:30,103
Una vez me dijeron que,
en tiempos difíciles, hay que comer carne.

781
01:01:30,186 --> 01:01:32,814
Sí, tienes razón.

782
01:01:32,897 --> 01:01:36,901
La decisión sola no nos fortalece.

783
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
También importa la salud.

784
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
- Límpiate las manos.
- Sí.

785
01:01:41,322 --> 01:01:45,410
Piensen en lo que comemos
en las ocasiones especiales.

786
01:01:45,493 --> 01:01:46,869
Siempre es carne.

787
01:01:46,953 --> 01:01:49,664
Cumpleaños, graduaciones,
el primer día de trabajo…

788
01:01:49,747 --> 01:01:50,581
Y miren.

789
01:01:50,665 --> 01:01:54,001
Hoy celebramos su alta del hospital
con carne, también.

790
01:01:54,085 --> 01:01:56,754
En mi cumpleaños,
siempre comemos comida china.

791
01:01:56,838 --> 01:01:59,257
¿Y qué es el cerdo agridulce? ¿Y el pollo?

792
01:02:01,384 --> 01:02:02,719
- Déjame asarla.
- ¿Tú?

793
01:02:03,553 --> 01:02:05,722
Solo comes carne

794
01:02:05,805 --> 01:02:07,306
cuando te la sirven cocida.

795
01:02:07,390 --> 01:02:10,017
Desde ahora,
yo asaré la carne de mi familia.

796
01:02:10,101 --> 01:02:11,394
Deja las pinzas.

797
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
- Déjame.
- Sí, señor.

798
01:02:20,486 --> 01:02:21,612
Hae-in, recuerdo

799
01:02:21,696 --> 01:02:24,657
que el médico habló
de tu recuento de leucocitos.

800
01:02:24,741 --> 01:02:26,701
Dijo que debías alcanzar

801
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
un cierto nivel
para que te traten en Alemania.

802
01:02:30,413 --> 01:02:31,414
Así es.

803
01:02:31,497 --> 01:02:32,915
El recuento tiene que ser

804
01:02:32,999 --> 01:02:36,836
de entre 4000
y 10 000 células por microlitro.

805
01:02:36,919 --> 01:02:38,963
¿De cuánto era en Alemania?

806
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Era de 1500.

807
01:02:42,049 --> 01:02:42,967
Es muy bajo.

808
01:02:43,050 --> 01:02:45,595
Pero últimamente aumentó.

809
01:02:45,678 --> 01:02:47,346
Ahora es de 3000.

810
01:02:48,598 --> 01:02:50,057
Es el doble.

811
01:02:50,141 --> 01:02:51,768
Estoy orgullosa de ti.

812
01:02:51,851 --> 01:02:54,020
No es tan importante.

813
01:02:54,103 --> 01:02:57,565
- Aún debe aumentar 1000 más.
- Ya casi llegas.

814
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
Esfuérzate más.

815
01:02:59,442 --> 01:03:02,904
No es como estudiar.
No puedo "esforzarme" más.

816
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
¿Y qué puedes hacer?
¿Además de las inyecciones?

817
01:03:06,073 --> 01:03:07,533
Lo investigué.

818
01:03:07,617 --> 01:03:11,412
Se trata de su energía y su inmunidad.

819
01:03:11,496 --> 01:03:14,707
Tiene que comer bien
y tomar muchas vitaminas y proteínas.

820
01:03:14,791 --> 01:03:16,083
También debe descansar.

821
01:03:16,167 --> 01:03:19,378
Tiene que comer mucha carne

822
01:03:19,462 --> 01:03:20,296
y legumbres.

823
01:03:20,379 --> 01:03:22,340
Yo voy a planificar su dieta.

824
01:03:29,472 --> 01:03:30,723
- Beom-jun.
- ¿Sí?

825
01:03:30,807 --> 01:03:31,808
Dalas vuelta.

826
01:03:32,725 --> 01:03:34,143
Claro.

827
01:03:36,103 --> 01:03:36,979
No.

828
01:03:37,063 --> 01:03:38,731
Se quemaron. ¿Qué hago?

829
01:03:38,815 --> 01:03:40,107
Podemos cortarlas.

830
01:03:41,025 --> 01:03:43,152
- ¿Me da las tijeras?
- No.

831
01:03:43,236 --> 01:03:44,111
Lo haré yo.

832
01:03:45,446 --> 01:03:47,698
Necesita carne y legumbres.

833
01:03:47,782 --> 01:03:48,825
¿Qué más?

834
01:03:48,908 --> 01:03:51,327
Bananas, nueces…

835
01:03:51,994 --> 01:03:54,455
- Qué rico.
- Dios mío.

836
01:03:54,539 --> 01:03:56,123
Está sabroso.

837
01:03:57,041 --> 01:03:58,042
Está muy bueno.

838
01:03:58,835 --> 01:04:00,419
- Miren.
- Está emocionado.

839
01:04:02,880 --> 01:04:04,090
Cielos.

840
01:04:05,967 --> 01:04:07,093
Dalo vuelta.

841
01:04:08,761 --> 01:04:09,846
Mira esto.

842
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
Necesita mucha proteína.

843
01:04:13,391 --> 01:04:14,725
Así es.

844
01:04:19,230 --> 01:04:20,648
Come bien.

845
01:04:21,315 --> 01:04:23,442
Límpiaselo.

846
01:04:33,995 --> 01:04:34,829
Adelante.

847
01:04:40,293 --> 01:04:42,086
Otra vez, no funciona.

848
01:04:44,463 --> 01:04:45,715
¿No?

849
01:04:50,303 --> 01:04:52,221
Tienes que presionar esta parte.

850
01:04:52,305 --> 01:04:55,057
No me sale como a ti.

851
01:04:56,767 --> 01:04:58,185
¿Te compro uno nuevo?

852
01:04:58,853 --> 01:04:59,687
¿Por qué?

853
01:04:59,770 --> 01:05:01,188
Porque no puedes usarlo.

854
01:05:01,272 --> 01:05:03,816
Entonces, puedes hacerlo tú.
Mira qué bien lo haces.

855
01:05:07,361 --> 01:05:08,321
Me parece

856
01:05:08,863 --> 01:05:09,822
que mejoro…

857
01:05:11,991 --> 01:05:13,409
cuanto más lo hago.

858
01:05:16,829 --> 01:05:17,663
Tienes razón.

859
01:05:17,747 --> 01:05:19,373
Las puntas quedaron muy bien.

860
01:05:22,335 --> 01:05:25,504
Ahora que lo haces mejor,
sigue secándome el cabello.

861
01:05:25,588 --> 01:05:26,756
Claro. No hay problema.

862
01:05:27,340 --> 01:05:28,174
¿Qué más?

863
01:05:28,257 --> 01:05:32,011
Dime qué más quieres que haga, y lo haré.

864
01:05:34,096 --> 01:05:35,139
Seré feliz

865
01:05:35,723 --> 01:05:38,893
mientras me seques el pelo
con el secador roto.

866
01:05:41,145 --> 01:05:42,730
¿Solo esto?

867
01:05:42,813 --> 01:05:43,814
Es un gran favor.

868
01:05:44,482 --> 01:05:46,692
Tendrás que estar a mi lado
todos los días.

869
01:05:47,276 --> 01:05:48,611
Creo

870
01:05:48,694 --> 01:05:51,030
que no debería codiciar demasiado.

871
01:05:53,324 --> 01:05:55,409
No. Hazlo.

872
01:05:56,035 --> 01:05:56,911
Puedes hacerlo.

873
01:05:56,994 --> 01:05:59,288
No te esfuerces en tratarme bien.

874
01:05:59,372 --> 01:06:03,084
No te confesé mi amor
para que me trataras mejor.

875
01:06:03,167 --> 01:06:04,001
Simplemente

876
01:06:05,211 --> 01:06:06,712
expresé mis sentimientos.

877
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
Yo también.

878
01:06:10,299 --> 01:06:11,217
Desde el corazón.

879
01:06:13,219 --> 01:06:14,387
Quiero ser mejor,

880
01:06:15,471 --> 01:06:16,764
si puedo.

881
01:06:18,224 --> 01:06:19,266
Eso es lo que siento.

882
01:06:26,399 --> 01:06:27,400
Ayer

883
01:06:28,150 --> 01:06:30,277
no pude reconocer la cara de Soo-cheol

884
01:06:31,529 --> 01:06:33,948
durante unos segundos.

885
01:06:35,074 --> 01:06:37,827
Tampoco podía recordar
el nombre del médico.

886
01:06:38,786 --> 01:06:40,788
Me perdí en el camino a la habitación

887
01:06:41,330 --> 01:06:43,582
por un momento, y me quedé allí.

888
01:06:45,793 --> 01:06:48,212
Cuando el doctor me diagnosticó,

889
01:06:48,838 --> 01:06:50,548
mencionó la pérdida de memoria,

890
01:06:50,631 --> 01:06:53,551
la pérdida sensorial
y las dificultades del habla.

891
01:06:53,634 --> 01:06:55,177
No le creí.

892
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
Pensé que eso le pasaba a otros.

893
01:06:59,223 --> 01:07:00,683
Pensé que yo era diferente.

894
01:07:02,059 --> 01:07:05,896
Pero me está pasando, en ese orden exacto.

895
01:07:06,522 --> 01:07:10,317
Puedo esperar el próximo síntoma,
y es aterrador.

896
01:07:11,360 --> 01:07:12,903
No quiero que tú

897
01:07:12,987 --> 01:07:15,072
estés a mi lado cuando pase.

898
01:07:19,702 --> 01:07:21,162
¿Qué estás diciendo?

899
01:07:21,245 --> 01:07:23,122
Seamos felices como estamos ahora.

900
01:07:25,082 --> 01:07:26,667
Y cuando mi enfermedad empeore,

901
01:07:26,751 --> 01:07:28,169
quiero…

902
01:07:29,378 --> 01:07:30,921
que me dejes.

903
01:07:34,508 --> 01:07:35,551
Ese es mi deseo.

904
01:07:55,529 --> 01:07:57,239
¿Qué? ¿Cuándo salió del juego?

905
01:07:57,323 --> 01:07:58,407
¿Pasó algo?

906
01:07:58,491 --> 01:07:59,450
MIEMBRO DESACTIVADO

907
01:08:00,201 --> 01:08:01,035
Maldición.

908
01:08:09,168 --> 01:08:10,002
Servicio.

909
01:08:23,307 --> 01:08:24,141
Bebe.

910
01:08:32,691 --> 01:08:33,818
¿Es muy amargo?

911
01:08:38,280 --> 01:08:40,574
- No tanto como mi vida.
- Cielos.

912
01:08:45,579 --> 01:08:47,373
Maestro, por favor, háblame.

913
01:08:47,456 --> 01:08:48,457
¿"Maestro"?

914
01:08:52,378 --> 01:08:54,630
Enséñame a boxear.

915
01:08:54,713 --> 01:08:57,091
No pude darle ni un solo golpe

916
01:08:57,174 --> 01:09:00,886
a Eun-sung la última vez, y caí humillado.

917
01:09:03,556 --> 01:09:04,849
Entiendo.

918
01:09:04,932 --> 01:09:07,268
Pero si empiezas a entrenar
de repente, con ira,

919
01:09:07,351 --> 01:09:09,520
- te lastimarás las articulaciones…
- ¿Qué?

920
01:09:09,603 --> 01:09:10,646
¡No me importa!

921
01:09:10,729 --> 01:09:12,815
¡A este paso, me voy a volver loco!

922
01:09:14,108 --> 01:09:17,987
¿Y si en el futuro necesito
proteger a mi familia, pero no puedo?

923
01:09:20,072 --> 01:09:21,198
Temo que pase eso.

924
01:09:21,282 --> 01:09:22,616
Cielos.

925
01:09:27,246 --> 01:09:28,414
Está bien.

926
01:09:28,497 --> 01:09:29,582
Te enseñaré.

927
01:09:31,208 --> 01:09:32,126
Gracias.

928
01:09:32,209 --> 01:09:33,377
Siéntate.

929
01:09:33,460 --> 01:09:34,461
Siéntate.

930
01:09:34,545 --> 01:09:35,629
Siéntate.

931
01:09:37,882 --> 01:09:40,176
Como estamos apurados,

932
01:09:40,259 --> 01:09:42,094
te enseñaré una sola cosa.

933
01:09:42,178 --> 01:09:43,012
¿Qué cosa?

934
01:09:43,095 --> 01:09:44,513
A darle un solo golpe…

935
01:09:46,056 --> 01:09:47,600
a una persona poderosa.

936
01:09:53,355 --> 01:09:55,232
Hay dos habilidades centrales.

937
01:09:56,317 --> 01:09:57,151
Soo-cheol.

938
01:09:58,694 --> 01:09:59,737
Golpéame.

939
01:10:00,905 --> 01:10:01,739
¿En serio?

940
01:10:07,578 --> 01:10:08,787
¿Soy tan fuerte?

941
01:10:10,456 --> 01:10:12,791
No, esa es la primera habilidad.

942
01:10:13,626 --> 01:10:14,501
Exagerar.

943
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
Para que el otro se sienta arrogante

944
01:10:16,921 --> 01:10:18,839
y piense: "No puede vencerme".

945
01:10:18,923 --> 01:10:20,507
"Ya casi le gané".

946
01:10:20,591 --> 01:10:22,468
"Soy muy fuerte".

947
01:10:23,260 --> 01:10:24,929
- Ya veo.
- De acuerdo. Hazlo.

948
01:10:30,226 --> 01:10:31,977
- Bien hecho.
- ¡Me dolió de verdad!

949
01:10:32,061 --> 01:10:33,729
- Lo siento.
- ¡Mi nariz!

950
01:10:33,812 --> 01:10:35,648
¿Por qué debo aprender esto?

951
01:10:36,190 --> 01:10:37,942
Para que el otro baje la guardia.

952
01:10:38,025 --> 01:10:41,111
Debes esperar a que baje la guardia

953
01:10:41,195 --> 01:10:43,155
y darle el golpe crucial.

954
01:10:43,239 --> 01:10:44,907
Pero ¿me golpeará hasta entonces?

955
01:10:44,990 --> 01:10:46,742
Esa es la segunda habilidad.

956
01:10:46,825 --> 01:10:48,244
La resistencia.

957
01:10:48,327 --> 01:10:50,537
Necesitas fuerza para soportar los golpes.

958
01:10:51,121 --> 01:10:52,623
¿Crees que pueda hacer esto?

959
01:10:59,964 --> 01:11:02,174
Muhammad Ali, mi mentor, decía esto:

960
01:11:02,258 --> 01:11:03,300
"Lo imposible

961
01:11:03,842 --> 01:11:05,844
no es un hecho, es una opinión".

962
01:11:08,222 --> 01:11:09,390
Entiendo.

963
01:11:11,725 --> 01:11:13,727
Puedes hacerlo, Soo-cheol.

964
01:11:13,811 --> 01:11:16,981
Recibe algunos golpes ahora
y conviértete en un campeón de la vida.

965
01:11:17,064 --> 01:11:18,857
¿Tu mentor decía eso?

966
01:11:18,941 --> 01:11:20,526
No, eso lo digo yo.

967
01:11:20,609 --> 01:11:21,527
Muy bien.

968
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Intentémoslo.

969
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
De acuerdo.

970
01:11:35,708 --> 01:11:36,750
Cielos.

971
01:11:36,834 --> 01:11:39,295
No sabía que estaban descansando
en un lugar

972
01:11:39,378 --> 01:11:41,213
tan hermoso y limpio.

973
01:11:41,714 --> 01:11:42,923
Descansando, un cuerno.

974
01:11:43,007 --> 01:11:44,425
¿Cómo te atreves a venir?

975
01:11:44,508 --> 01:11:45,884
Madre, yo la invité.

976
01:11:46,677 --> 01:11:47,970
¿Sí? ¿Por qué?

977
01:11:48,053 --> 01:11:50,180
Hay algo que no les dije.

978
01:11:50,264 --> 01:11:52,099
Se trata del fondo secreto del abuelo.

979
01:11:54,685 --> 01:11:56,020
¿Novecientos mil millones?

980
01:11:56,103 --> 01:11:58,188
¿Y ese dinero está en Malasia?

981
01:11:58,272 --> 01:11:59,815
No, creo que está aquí.

982
01:11:59,898 --> 01:12:00,899
- ¿En Corea?
- Sí.

983
01:12:00,983 --> 01:12:03,652
Lo lavaron en Hong Kong
y lo trajeron aquí.

984
01:12:03,736 --> 01:12:05,279
Una empresa ficticia

985
01:12:05,362 --> 01:12:08,574
le envió el dinero
a cinco empresas coreanas

986
01:12:08,657 --> 01:12:10,534
antes de cerrar.

987
01:12:10,617 --> 01:12:14,079
Significa que las cinco empresas
no tienen que devolverlo.

988
01:12:14,163 --> 01:12:16,290
¿Esas empresas son de mi suegro?

989
01:12:16,373 --> 01:12:18,834
Antes de su colapso, se las transfirió

990
01:12:18,917 --> 01:12:20,252
a la señora Moh.

991
01:12:20,711 --> 01:12:21,712
¿Qué dijiste?

992
01:12:21,795 --> 01:12:23,922
¿Dices que la perra se quedó con todo?

993
01:12:24,006 --> 01:12:25,591
No lo creo.

994
01:12:26,175 --> 01:12:27,718
Aún lo está buscando.

995
01:12:36,435 --> 01:12:37,603
Dime, ¿dónde está

996
01:12:37,686 --> 01:12:38,687
mi dinero?

997
01:12:38,771 --> 01:12:41,690
¿Dónde está el fondo secreto
que escondiste a mi nombre?

998
01:12:41,774 --> 01:12:43,650
¿Grace puede escuchar

999
01:12:43,734 --> 01:12:45,319
- esto?
- Pueden confiar en mí.

1000
01:12:45,402 --> 01:12:47,363
Me cambié de bando.

1001
01:12:47,446 --> 01:12:48,655
Como Lee Woong-pyung.

1002
01:12:48,739 --> 01:12:50,407
Yo también vine en mi avioneta

1003
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
a la tierra de la libertad.

1004
01:12:53,118 --> 01:12:55,913
Está por verse.
Vamos a revisar tu avioneta.

1005
01:12:55,996 --> 01:12:56,955
Dinos.

1006
01:12:57,039 --> 01:13:00,876
Un agente inmobiliario que conozco
me dijo algo extraño.

1007
01:13:00,959 --> 01:13:03,629
El director Jin,
de la Galería Queens, alquiló

1008
01:13:03,712 --> 01:13:06,340
un depósito de 5000 pyeong
en la provincia de Gyeonggi.

1009
01:13:06,423 --> 01:13:09,843
No están construyendo escenarios
para una película.

1010
01:13:09,927 --> 01:13:11,387
¿Para qué lo necesita?

1011
01:13:11,470 --> 01:13:13,514
Crees que allí está el dinero.

1012
01:13:13,597 --> 01:13:14,807
Exacto.

1013
01:13:19,853 --> 01:13:22,147
Me pidió que le trajera el correo

1014
01:13:22,231 --> 01:13:23,690
dirigido al exdirector.

1015
01:13:23,774 --> 01:13:24,608
Bien.

1016
01:13:27,569 --> 01:13:29,446
BODEGAS TRUST

1017
01:13:29,530 --> 01:13:30,656
BODEGAS TRUST

1018
01:13:30,739 --> 01:13:32,241
Podría haber venido sola.

1019
01:13:32,324 --> 01:13:34,618
No tenían que venir todos.

1020
01:13:34,701 --> 01:13:38,330
No confiamos en ti.
Es como dejar solo a un niño.

1021
01:13:38,414 --> 01:13:40,749
Todos ustedes salieron en los medios.

1022
01:13:40,833 --> 01:13:43,877
- ¿Y si los reconocen?
- Nos disfrazamos.

1023
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
Nosotros nos encargaremos. Puedes irte.

1024
01:13:47,214 --> 01:13:49,341
Hieren mis sentimientos.

1025
01:13:49,425 --> 01:13:52,094
Esta es una misión encubierta.

1026
01:13:52,177 --> 01:13:54,471
¿Alguna vez fingieron? No.

1027
01:13:54,555 --> 01:13:56,849
Yo fingí toda mi vida.

1028
01:13:56,932 --> 01:13:58,976
¿Cómo pueden dejarme afuera de esto?

1029
01:13:59,059 --> 01:14:00,978
Pongan atención, por favor.

1030
01:14:01,603 --> 01:14:03,397
Soy una agente inmobiliaria,

1031
01:14:03,480 --> 01:14:06,775
y ustedes son comerciantes
que necesitan un depósito.

1032
01:14:07,443 --> 01:14:10,487
Hablaré yo. No digan nada.

1033
01:14:10,571 --> 01:14:11,613
¿De acuerdo?

1034
01:14:13,157 --> 01:14:14,199
Vamos.

1035
01:14:18,495 --> 01:14:20,831
No hay lugar para guardar tanto dinero.

1036
01:14:21,373 --> 01:14:22,583
Por cierto,

1037
01:14:22,666 --> 01:14:23,750
¿qué guardarán aquí?

1038
01:14:27,796 --> 01:14:29,298
- Palos de golf…
- Ropa…

1039
01:14:31,175 --> 01:14:32,593
Él importa

1040
01:14:32,676 --> 01:14:34,887
equipamiento para golf,

1041
01:14:34,970 --> 01:14:37,556
y ella vende ropa en Dongdaemun.

1042
01:14:37,639 --> 01:14:39,850
Él es de China.

1043
01:14:39,933 --> 01:14:42,352
Entiende coreano,

1044
01:14:42,436 --> 01:14:43,937
pero no lo habla.

1045
01:14:45,856 --> 01:14:48,150
No coreano.

1046
01:14:48,984 --> 01:14:50,652
No hablo chino.

1047
01:14:56,033 --> 01:14:58,577
¿La temperatura y la humedad

1048
01:14:58,660 --> 01:14:59,661
están controladas?

1049
01:14:59,745 --> 01:15:00,746
Se dio cuenta.

1050
01:15:00,829 --> 01:15:04,416
Nuestros últimos clientes
importaban obras de arte.

1051
01:15:04,500 --> 01:15:06,293
Sé un poco de arte.

1052
01:15:06,376 --> 01:15:07,461
¿Qué artistas?

1053
01:15:07,544 --> 01:15:09,505
No eran conocidos.

1054
01:15:09,588 --> 01:15:11,632
Eran nuevos. Pero ya son famosos.

1055
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
El precio de sus obras
aumentó 20 o 30 veces.

1056
01:15:14,009 --> 01:15:15,594
Este lugar tiene buena energía.

1057
01:15:16,220 --> 01:15:19,264
- Sin cilantro para mí, por favor.
- Sí.

1058
01:15:19,640 --> 01:15:22,059
Quiere ver las obras de arte.

1059
01:15:22,142 --> 01:15:22,976
Claro.

1060
01:15:23,060 --> 01:15:25,729
Su majestad, ¿dónde está mi hijo?

1061
01:15:29,107 --> 01:15:30,567
La puerta está abierta.

1062
01:15:30,651 --> 01:15:32,569
Vamos a entrar, así que ve a la oficina.

1063
01:15:32,653 --> 01:15:34,571
Está bien. Haré eso.

1064
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
Esto es un viaje de negocios.

1065
01:15:50,128 --> 01:15:51,838
Le pagaré extra.

1066
01:15:53,507 --> 01:15:57,678
No deberían atraparme aquí.

1067
01:16:09,189 --> 01:16:12,651
Así no se guardan las obras de arte.

1068
01:16:13,277 --> 01:16:16,321
¿Dice que el precio de estas obras subió?

1069
01:16:16,405 --> 01:16:18,323
Sí, eso dicen.

1070
01:16:18,407 --> 01:16:22,411
Tengo buen ojo para el arte,
pero no me parecen muy buenas.

1071
01:16:27,583 --> 01:16:31,003
Creo que el dinero está en las obras.
Así es como lo lavaron.

1072
01:16:31,086 --> 01:16:34,423
¿Compró obras de artistas nuevos
a un precio elevado?

1073
01:16:34,506 --> 01:16:36,383
Sí, de diez a 20 veces más.

1074
01:16:36,466 --> 01:16:38,927
Después de transferirlo,
creo que más del 90 %

1075
01:16:39,011 --> 01:16:41,221
se lo devolvieron en efectivo.

1076
01:16:41,638 --> 01:16:43,515
Es una cantidad considerable.

1077
01:16:43,599 --> 01:16:45,267
Me pregunto dónde está.

1078
01:16:48,895 --> 01:16:50,022
DESENCRIPTANDO…

1079
01:16:55,444 --> 01:16:56,361
Tenemos que irnos.

1080
01:16:57,070 --> 01:16:57,904
No hay tiempo.

1081
01:16:58,447 --> 01:16:59,489
Maldición.

1082
01:16:59,573 --> 01:17:01,116
Hay mucha información.

1083
01:17:04,870 --> 01:17:07,956
Les diré a mis clientes
que lo llamen enseguida.

1084
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Adiós.

1085
01:17:19,968 --> 01:17:21,720
OFICINA
FAVOR DE TOCAR

1086
01:17:26,808 --> 01:17:28,268
¿Está roto?

1087
01:17:46,203 --> 01:17:49,414
No te mojes. Espera, traeré el auto.

1088
01:18:26,284 --> 01:18:27,369
Hae-in.

1089
01:18:36,920 --> 01:18:39,297
Hyun-woo, qué rápido.

1090
01:18:40,799 --> 01:18:42,175
¿Por qué estás aquí afuera?

1091
01:18:42,259 --> 01:18:43,468
Levántate.

1092
01:18:50,225 --> 01:18:51,143
Me mareé.

1093
01:18:52,519 --> 01:18:53,937
También tengo hambre.

1094
01:18:57,566 --> 01:18:59,860
Vamos a comer algo antes de ir a casa.

1095
01:19:03,864 --> 01:19:04,698
Claro.

1096
01:19:22,466 --> 01:19:23,508
¿Dormí mucho?

1097
01:19:25,969 --> 01:19:27,345
No, no mucho.

1098
01:19:37,022 --> 01:19:37,939
Hae-in.

1099
01:19:38,899 --> 01:19:40,066
Sujétate.

1100
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
¿Por qué?

1101
01:19:42,569 --> 01:19:44,070
¿Nos siguen otra vez?

1102
01:19:44,154 --> 01:19:45,614
No te preocupes. Lo perderé.

1103
01:21:09,823 --> 01:21:11,283
- ¿Estás bien?
- Sí.

1104
01:21:11,616 --> 01:21:13,201
¿Llamamos a la policía?

1105
01:21:14,160 --> 01:21:15,412
- No.
- Deberíamos.

1106
01:21:15,495 --> 01:21:17,664
La última vez te atacaron.

1107
01:22:56,221 --> 01:22:57,055
¡Hae-in!

1108
01:23:09,067 --> 01:23:13,154
EPÍLOGO

1109
01:23:14,698 --> 01:23:15,532
Cielos.

1110
01:23:15,615 --> 01:23:17,283
Mira estos comentarios.

1111
01:23:17,367 --> 01:23:18,660
Esto es porque Eun-sung

1112
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
difundió rumores de que te investigaban

1113
01:23:21,287 --> 01:23:23,331
por malversación antes del divorcio.

1114
01:23:23,415 --> 01:23:24,374
Ignóralos.

1115
01:23:24,457 --> 01:23:26,584
¿Cómo puedo ignorarlos?

1116
01:23:26,668 --> 01:23:29,254
"El ex de Hae-in se casó por el dinero".

1117
01:23:29,337 --> 01:23:30,213
"Es un estafador".

1118
01:23:30,296 --> 01:23:32,465
"Por eso hay que cuidarse de los galanes".

1119
01:23:32,549 --> 01:23:34,718
¿Cómo se atreven a insultarte?

1120
01:23:34,801 --> 01:23:36,052
Vamos a demandarlos.

1121
01:23:36,136 --> 01:23:37,804
Olvídalo. Vámonos.

1122
01:23:38,972 --> 01:23:41,016
Espera. También hablan mal de Hae-in.

1123
01:23:41,099 --> 01:23:44,227
"Ya se recuperó del divorcio".
"Debe ser fácil".

1124
01:23:44,310 --> 01:23:46,021
No saben nada de ella.

1125
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
"Quizás mintió sobre estar muriendo".

1126
01:23:49,858 --> 01:23:51,317
Este cruzó la línea…

1127
01:23:53,278 --> 01:23:54,112
¿Quién es?

1128
01:23:54,195 --> 01:23:55,071
Saca captura.

1129
01:23:55,155 --> 01:23:56,948
Haz un PDF y demándalos.

1130
01:23:57,032 --> 01:23:58,366
Nada de acuerdos.

1131
01:23:58,450 --> 01:24:00,285
¿Qué tienes en los ojos? Me asustas.

1132
01:24:00,368 --> 01:24:02,287
Pagarán por esto.

1133
01:24:08,501 --> 01:24:11,337
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS

1134
01:24:41,826 --> 01:24:43,953
Estoy por ubicar el fondo secreto.

1135
01:24:44,037 --> 01:24:45,413
¡Eso es!

1136
01:24:45,914 --> 01:24:47,290
Despierta.

1137
01:24:47,874 --> 01:24:49,834
Nuestra historia ya es de película.

1138
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
Tan acaramelados.

1139
01:24:52,587 --> 01:24:54,589
¿Dónde está la estatua?

1140
01:24:54,672 --> 01:24:55,507
¡Da-hye!

1141
01:24:56,424 --> 01:24:57,383
¡Malditos!

1142
01:24:57,842 --> 01:24:59,177
Debería verificarlo.

1143
01:24:59,260 --> 01:25:01,221
Ya no puedo estar segura de nada.

1144
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Yo tuve sentimientos por ti primero.

1145
01:25:04,724 --> 01:25:06,351
¿Sabe dónde está el dinero?

1146
01:25:07,143 --> 01:25:08,686
¿Es real? ¿No estoy soñando?

1147
01:25:14,818 --> 01:25:16,820
Subtítulos: Emilia Mas