1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
QUEEN OF TEARS

2
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
Du-gwan!

3
00:01:09,986 --> 00:01:11,738
Bak!

4
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
İnanmıyorum!

5
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
ESKİ CEO HONG HAE-IN'İN HASTALIĞI

6
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
-Amanın!
-Dur Du-gwan!

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,455
Du-gwan!

8
00:01:20,538 --> 00:01:22,040
Ayakkabılarını unutma!

9
00:01:22,373 --> 00:01:23,208
Mi-seon!

10
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
Çünkü bana

11
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
çok az ömrümün

12
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
kaldığı söylendi.

13
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
Teşhis ne zaman kondu?

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
Başkan Yoon biliyor muydu?

15
00:03:17,864 --> 00:03:19,824
Hae-in.

16
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Henüz ölemem.

17
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Sana söylemediğim

18
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
bir şey var.

19
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Yolu açın!

20
00:03:34,422 --> 00:03:35,340
Önemli değil.

21
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
Sana hiç içerlemedim.

22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
İşe yaradığı yok.

23
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Sinirim bozuluyor.

24
00:03:47,310 --> 00:03:49,687
Yollarımızı ayıralım. Boşanmak istiyorum.

25
00:03:50,563 --> 00:03:53,483
Kastetmeden söylediğim
onca sert söze rağmen…

26
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
…bunca yıl yanımda olduğun için

27
00:04:05,203 --> 00:04:06,287
sana teşekkür etmedim.

28
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
Onu seviyorum.

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
Seni seviyorum Hae-in.

30
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Seni seviyorum.

31
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
Yaşamayı daha da istememin sebebi sendin.

32
00:04:22,845 --> 00:04:23,763
Giremezsiniz.

33
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
İçeri girmenize izin yok.

34
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Daha vaktim var sanıyordum.

35
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
ACİL

36
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Hong Hae-in'i arıyoruz.

37
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
Hanımefendi, Hong Hae-in nerede?

38
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
Henüz herkesten özür dilemedim.

39
00:05:55,271 --> 00:05:58,900
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

40
00:06:27,386 --> 00:06:28,554
Özür dilerim.

41
00:06:36,771 --> 00:06:38,272
Her şey için özür dilerim.

42
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
11. BÖLÜM

43
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
Hani onu bulamamıştın?

44
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
-Şimdi şöyle…
-İn.

45
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
Buna hakkın yok. Hastane senin değil.

46
00:07:11,180 --> 00:07:15,101
Başkanı görmeye gidiyordunuz.
İzin vermiyorum. İnin asansörden.

47
00:07:15,184 --> 00:07:18,646
Oğlun sana ihanet edip
babamı buraya getirdi.

48
00:07:18,729 --> 00:07:21,774
Hâlâ babamın yasal vasisi
olduğunu mu sanıyorsun?

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
Buna izin verir miyim?

50
00:07:26,237 --> 00:07:28,739
Kendim inerim.

51
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
Dokunma lütfen.

52
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
Of ya.

53
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
Durun! Bırakın!

54
00:07:45,506 --> 00:07:46,549
Durun!

55
00:08:00,855 --> 00:08:01,731
ACİL ÇIKIŞ

56
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
-Aç kapıyı.
-Kusura bakmayın, açamam.

57
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
Sana demedim. Kapıyı aç.

58
00:08:26,297 --> 00:08:27,423
Ben de!

59
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
Ben de gireyim!

60
00:08:29,800 --> 00:08:32,970
Bak. Sana yalvarıyorum.

61
00:08:33,054 --> 00:08:36,682
Lütfen. Bunca zaman
sana kaba davrandığım için özür dilerim.

62
00:08:36,766 --> 00:08:38,184
Lütfen affet beni.

63
00:08:39,018 --> 00:08:42,813
Bırak babamı bir kez olsun göreyim.

64
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
Lütfen.

65
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
Ayağına mı kapanayım?

66
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Söyle.

67
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Tamam.

68
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Tamam mı? Gerçekten mi?

69
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
Ciddi misin?

70
00:08:55,451 --> 00:08:59,205
Ama sonra hemen gideceksin.
Yoksa seni dışarı attırırım.

71
00:09:00,665 --> 00:09:04,001
Teşekkür ederim.

72
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
Baba?

73
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Baba!

74
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
Baba!

75
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
Baba!

76
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
Kendine gelmişsin!

77
00:09:36,200 --> 00:09:38,703
Seninle gurur duyuyorum!

78
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Aferin sana!

79
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
Yapmayın böyle.

80
00:09:50,256 --> 00:09:52,675
Kim olduğumu bilmiyor musunuz?

81
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
Aman be.

82
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
Baba!

83
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
Ne oluyor? Vefat mı etti?

84
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
Baba!

85
00:10:04,937 --> 00:10:08,941
Baba!

86
00:10:19,910 --> 00:10:21,203
Pis karı.

87
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
İşin bitti senin.

88
00:10:23,998 --> 00:10:26,500
Seni yasal vasisi yaptıysa ne olmuş?

89
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
Kendine geldi.

90
00:10:28,252 --> 00:10:31,797
Vekaletname geçersiz oldu. Haksız mıyım?

91
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
Evet, doğru.

92
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
-Bir dakika. Doktorunu…
-Kes sesini!

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,806
Polis çağır.

94
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Baba.

95
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
O yaptı, değil mi?

96
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Seni bu karı hasta etti, değil mi?

97
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
Sen kimsin?

98
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Baba…

99
00:11:46,330 --> 00:11:47,748
Of ya!

100
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
Beni niye kovuyorsunuz?

101
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Lanet olsun ya.

102
00:12:00,845 --> 00:12:04,849
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

103
00:12:17,945 --> 00:12:21,115
Hae-in'in nesi var?

104
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Anne…

105
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
Hastalığı ne?

106
00:12:26,912 --> 00:12:30,499
Tomografi sonucuna göre
beyinde akut şişme var.

107
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
Beyin tümörü hücreleri
dokulara baskı yapıp

108
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
beyindeki basıncı anlık olarak artırmış.

109
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
Basıncı düşürüp…

110
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Beyin tümörü mü?

111
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
Ne demek oluyor bu?

112
00:12:41,635 --> 00:12:46,098
Hae-in'in durumundan
haberin var mıydı? Söyle, var mıydı?

113
00:12:46,182 --> 00:12:49,268
-Canım.
-Peki bize niye söylemedin? Niye?

114
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
Onca zaman ne yaptın?

115
00:12:50,936 --> 00:12:53,272
Hasta olduğunu bize söylemeliydin.

116
00:12:53,355 --> 00:12:54,231
Niye sakladın?

117
00:12:54,315 --> 00:12:55,774
-Dur.
-Yine kandırdı bizi!

118
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Durumu bizden sakladı.

119
00:13:01,947 --> 00:13:04,325
Hae-in çok hasta ama o, bizi kandırdı.

120
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
-Bu sefer ne planlıyorsun?
-Dur, dedim.

121
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
Kızmaya hakkımız yok.

122
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
Özür dilerim.

123
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
Onun anne babasıyız

124
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
ama durumdan bihaberdik.

125
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Açıklayın lütfen.

126
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
Lütfen

127
00:13:36,190 --> 00:13:39,318
durumunu ayrıntılı biçimde açıklayın.

128
00:13:40,027 --> 00:13:43,948
Bayan Hong'da Bulut Sitom hastalığı var.

129
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Bir tür habis beyin tümörü.

130
00:13:46,909 --> 00:13:50,579
Normal tümörler
büyük bir yumru hâlinde olur

131
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
ama bu tümör hücreleri

132
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
Bayan Hong'un kafatası sinirlerine
bulut gibi yayılmış durumda.

133
00:13:55,876 --> 00:13:59,463
Dünyada çok az rastlanan bir vaka.

134
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
O yüzden tedavisi zor oluyor.

135
00:14:14,853 --> 00:14:16,438
Özür dilerim anne.

136
00:14:50,180 --> 00:14:53,559
Size daha önce söylemediğim için
gerçekten çok üzgünüm.

137
00:14:53,642 --> 00:14:55,853
Muhtemelen Hae-in öyle istemiştir.

138
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
Saklamak çok zor olmuştur.

139
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
Hae-in anne babasının

140
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
üzülmesini istemedi.

141
00:15:08,449 --> 00:15:11,827
O yüzden size
durum iyiye gidince söyleyecekti.

142
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
Umarım yanlış fikre kapılmazsınız.

143
00:15:38,270 --> 00:15:39,396
Baba.

144
00:15:46,445 --> 00:15:49,949
Uçsuz bucaksız okyanusun ortasında

145
00:15:50,032 --> 00:15:53,744
Tek başına duran mütevazı barakada

146
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Balıkçı bir baba yaşardı

147
00:15:57,122 --> 00:16:00,542
Genç kızı da yanında

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
Bir tanecik, bir tanecik

149
00:16:03,879 --> 00:16:06,924
Clementine'ım benim

150
00:16:07,007 --> 00:16:10,427
Niye çekip gittin de

151
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
Bıraktın ihtiyar babanı

152
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
MR sonuçlarına göre

153
00:16:28,404 --> 00:16:31,490
beyin kanaması ve kafa travması
vasküler demans yapmış.

154
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
Ön ve temporal loplardaki hasar

155
00:16:33,993 --> 00:16:37,037
mantıklı düşünmesini,
bir şeyleri hatırlamasını önlüyor.

156
00:16:37,121 --> 00:16:42,501
Şu an için beyni toparlanana dek
beklemekten başka çare yok.

157
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
Ona iki hafta verelim.

158
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Yani iyileşebilir mi?

159
00:16:46,171 --> 00:16:49,049
Vakadan vakaya değişir.
Garanti veremem yani.

160
00:17:17,286 --> 00:17:18,120
Seon-hwa.

161
00:17:21,165 --> 00:17:21,999
Şaşkınsındır.

162
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Ben de yeni duydum…

163
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
Hasta olduğunu biliyordun.

164
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
"Pişman olacağın şeyler yapma"
demenin sebebi o.

165
00:17:36,764 --> 00:17:37,931
Üzgünüm.

166
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Herkes biliyormuş.

167
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Benim dışımda herkes.

168
00:17:51,445 --> 00:17:52,404
Ama anne,

169
00:17:53,489 --> 00:17:56,742
ben de ciddi bir meseleyle
uğraşıyorum, dedim.

170
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Merak etmiyor musun?

171
00:17:59,369 --> 00:18:03,123
Mesele büyük de küçük de olsa
ne yapacağını bilirsin sen.

172
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
Tabii.

173
00:18:06,043 --> 00:18:07,252
Kendi işimi

174
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
kendim görürüm.

175
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
Aman ya. Abartmasana.

176
00:18:14,760 --> 00:18:16,095
Bende de kansızlık var.

177
00:18:16,178 --> 00:18:19,056
İyi uyuyamadığım için
benim de başım dönüyor.

178
00:18:19,139 --> 00:18:21,600
Soo-cheol da iyi durumda sayılmaz.

179
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Hepimiz çile çekiyoruz.

180
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
-Ne?
-Hae-in olayı ne?

181
00:20:05,495 --> 00:20:07,706
Doğru mu? Hasta mıymış?

182
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
Ailesi bilmiyordu bence.

183
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
Soo-cheol bile.

184
00:20:10,792 --> 00:20:12,294
Şoka girmiştir.

185
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
O yüzden mi aradın?

186
00:20:18,884 --> 00:20:20,093
Bir ricam olacak.

187
00:20:20,719 --> 00:20:24,097
Onda kaygı bozukluğu var.
Strese girince oluyor.

188
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
Ciddi bir rahatsızlık. İlacını almalı.

189
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
İlacı yanında değildir.

190
00:20:28,602 --> 00:20:32,064
Evde olacaktı.
Birine söylesen de gidip alsa?

191
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
-İlaç…
-Bana bak.

192
00:20:33,273 --> 00:20:36,026
-Cheon Da-hye.
-Bayılabilir. Ölebilir bile!

193
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
-Bırak ölsün o zaman.
-Nasıl bu kadar…

194
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
Söyle, ne yapayım?

195
00:20:42,407 --> 00:20:43,867
Onu öldüreyim mi?

196
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
Bir daha beni böyle bir şey için arama!

197
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Yoksa onu ben öldürürüm.

198
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Hyun-woo.

199
00:21:07,891 --> 00:21:09,142
Bence sebep bu.

200
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
Nasıl yani?

201
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
O ne?

202
00:21:16,775 --> 00:21:18,694
Bunu yanımda taşımam söylendi.

203
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
Onun enerjisini bastırmak için.

204
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
İnanmasam da

205
00:21:26,576 --> 00:21:28,954
bir kez olsun ondan iyi olmak istedim.

206
00:21:30,664 --> 00:21:31,873
Ama

207
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
hasta olmasının sebebi

208
00:21:34,584 --> 00:21:39,381
ya bu kahrolası muskaysa?

209
00:21:40,382 --> 00:21:41,758
Benim yüzümden.

210
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
Bu aptal muskayı yanımda taşımamalıydım.

211
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Hae-in.

212
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Hae-in!

213
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
Ne muskası? Manyak mısın nesin?

214
00:22:18,587 --> 00:22:22,257
Gördün mü? Belli ki muska çok kuvvetli.

215
00:22:22,341 --> 00:22:24,426
Yırtar yırtmaz kendine geldi.

216
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
Soo-cheol.

217
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Her şey için…

218
00:22:31,516 --> 00:22:32,350
…özür dilerim.

219
00:22:34,519 --> 00:22:38,231
Hyun-woo, bence aklı başında değil.

220
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Doktoru ve annenleri çağır.

221
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
Annemler…

222
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
-İyi misin?
-Seni seviyorum.

223
00:23:04,091 --> 00:23:05,842
Tanıştığımız andan beri

224
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
sana olan sevgim

225
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
hiç azalmadı.

226
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
Sana daha iyi davranmadığım için
özür dilerim.

227
00:23:17,562 --> 00:23:19,981
Seni ailemle yapayalnız bıraktığım için de

228
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
özür dilerim.

229
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
Sanırım içten içe, boşanmak istediğini

230
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
biliyordum.

231
00:23:33,370 --> 00:23:34,913
Onca zaman bize katlandın.

232
00:23:34,996 --> 00:23:36,206
Yani…

233
00:23:37,749 --> 00:23:39,876
Önemli değil. Üzülme.

234
00:23:48,301 --> 00:23:49,427
Ne yapıyorsun?

235
00:23:50,178 --> 00:23:52,305
Ölmeden önce bunları söylemezsem

236
00:23:54,182 --> 00:23:56,810
gerçekte ne hissettiğimi
hiç bilemeyeceksin.

237
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
Şimdi söylüyorum, çünkü

238
00:24:02,858 --> 00:24:04,401
ne zaman öleceğim belirsiz.

239
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
Dün gece…

240
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
…her zamankinden çok dua ettim.

241
00:24:30,260 --> 00:24:32,053
Sen ölürsen her gün ağlamak,

242
00:24:33,346 --> 00:24:35,015
deli gibi içmek,

243
00:24:36,433 --> 00:24:37,684
sokakta yatmak

244
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
ve serseri hayatı

245
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
yaşamak dışında hiçbir şey

246
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
yapmayacağımı söyledim.

247
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Dua değil, tehdit bu.

248
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
Umurumda değil.

249
00:25:01,041 --> 00:25:02,417
Sen ölürsen…

250
00:25:04,502 --> 00:25:05,837
…kendimi bırakacağım.

251
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Gör bak.

252
00:25:07,005 --> 00:25:08,840
Ölürsem nasıl göreceğim?

253
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
O zaman kes saçmalamayı.

254
00:25:12,177 --> 00:25:13,762
Dediklerimde ciddiydim.

255
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Baygınken bile

256
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
sana söyleyemeyeceğim diye

257
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
korkuyordum.

258
00:25:25,523 --> 00:25:26,608
Korkma.

259
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
Ölmeyeceksin.

260
00:25:39,287 --> 00:25:40,914
Ölmeyeceksin.

261
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
Buna izin vermeyeceğim.

262
00:26:03,645 --> 00:26:05,105
ENDOSKOPİ

263
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
Anne!

264
00:26:06,564 --> 00:26:08,942
Hae-in kendine geldi! Koş!

265
00:26:26,626 --> 00:26:28,461
Nereye gitti?

266
00:26:30,755 --> 00:26:33,341
Niye bize hiçbir şey söylemedin?

267
00:26:33,967 --> 00:26:36,386
Neyse, önemli değil. Artık biliyorum.

268
00:26:37,012 --> 00:26:40,974
Merak etme.
Bir sürü tanınmış doktor dostum var.

269
00:26:41,057 --> 00:26:42,600
Hem de dünyanın her yerinde.

270
00:26:42,684 --> 00:26:45,645
Öyle mi? Tüh, keşke daha önce söyleseydim.

271
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
Özür dilerim.

272
00:26:55,989 --> 00:26:59,451
Niye özür diliyorsun? Hastasın sen.

273
00:27:00,076 --> 00:27:02,829
Keşke daha önce söyleseydin.

274
00:27:02,912 --> 00:27:05,457
Saklamak büyük eziyet olmuştur.

275
00:27:06,666 --> 00:27:08,293
Artık iyisin.

276
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
Her şey düzelecek, tamam mı?

277
00:27:11,504 --> 00:27:12,339
Tamam.

278
00:27:20,597 --> 00:27:21,639
Annem nerede?

279
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
Anne.

280
00:27:42,327 --> 00:27:44,287
Yalnız bırak beni.

281
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
Size daha önce söylemediğim için

282
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
çok üzgünüm.

283
00:27:51,544 --> 00:27:52,462
Boş versene.

284
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
Anne dediğin

285
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
çocuğunun öleceğini bilmez mi?

286
00:27:59,219 --> 00:28:01,679
Kendi kızımın durumundan haberim yok.

287
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Zavallının tekiyim.

288
00:28:09,896 --> 00:28:12,399
Çektiğim acının hıncını
kendi kızımdan çıkardığıma

289
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
inanamıyorum.

290
00:28:17,487 --> 00:28:19,614
Çocukken benden medet umduğunda…

291
00:28:24,327 --> 00:28:25,161
…ona

292
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
bir kez olsun sarılmadım.

293
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
Ben bile kendime katlanamıyorum.

294
00:28:45,974 --> 00:28:47,892
İyi ki annem benim gibi değildi.

295
00:28:54,065 --> 00:28:55,024
Hyun-woo.

296
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
Hepsi benim yüzümden.

297
00:28:58,069 --> 00:29:00,739
Kendi kızıma acı çektirdim.

298
00:29:01,364 --> 00:29:04,159
Benim yüzümden strese girdi.

299
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
O yüzden hasta.

300
00:29:29,434 --> 00:29:30,810
Doktor musun sen?

301
00:29:37,817 --> 00:29:40,695
Doktorların bile bilmediği şeyleri
nereden biliyorsun?

302
00:29:41,446 --> 00:29:45,033
Hastalığımın sebebini de,
tedavisini de bilmiyorlar.

303
00:29:45,116 --> 00:29:47,869
Ayrıca sebep stres değil.

304
00:29:47,952 --> 00:29:49,412
Niye böyle aptalca…

305
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
…laflar ediyorsun?

306
00:29:58,671 --> 00:30:00,006
Sinirimi bozuyorsun.

307
00:30:04,844 --> 00:30:05,678
Ayrıca…

308
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
Kızım benim gibi olsa

309
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
ben de zorlanırdım.

310
00:30:13,561 --> 00:30:14,979
Bütün suç sende değil.

311
00:30:16,481 --> 00:30:17,315
Hae-in.

312
00:30:37,961 --> 00:30:39,128
Seni

313
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
çok üzdüm mü?

314
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Yani…

315
00:30:50,223 --> 00:30:53,309
Üzüldüğüm zamanlar da oldu,
üzülmediğim zamanlar da.

316
00:30:59,524 --> 00:31:01,734
Hasta olduğunu bilmiyordum.

317
00:31:02,777 --> 00:31:03,862
Özür dilerim.

318
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Benim yüzümden.

319
00:31:07,490 --> 00:31:09,492
Özür dilerim.

320
00:31:10,243 --> 00:31:11,995
Hata yaptım.

321
00:31:14,080 --> 00:31:15,456
Dedim ya.

322
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
Bana nasıl davrandığınla ilgisi yok.

323
00:31:19,419 --> 00:31:21,588
Sana söylemek istemememin sebebi…

324
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
…anlamayacağını bilmemdi.

325
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Özür dilerim.

326
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Ben…

327
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
Çok özür dilerim.

328
00:31:36,936 --> 00:31:38,146
Sensiz

329
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
yaşayamam.

330
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Hayır.

331
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
Ölme.

332
00:31:48,114 --> 00:31:51,618
Lütfen ölme Hae-in. Özür dilerim…

333
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
Bir tanem…

334
00:32:17,060 --> 00:32:19,604
Özür dilerim…

335
00:32:35,662 --> 00:32:39,666
Şansı yaver gidiyor
çünkü o şeytan karı çok çalışkan.

336
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
Bundan korkulur vallahi.

337
00:32:53,304 --> 00:32:54,389
Başkan Hong.

338
00:32:54,472 --> 00:32:56,391
Neredeyiz, biliyor musunuz?

339
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
Hadi ama, korkmayın. Evdeyiz.

340
00:33:06,901 --> 00:33:08,194
İçeri girelim.

341
00:33:15,868 --> 00:33:19,831
Hanımefendi, artık çok güzel
akülü tekerlekli sandalyeler var.

342
00:33:47,525 --> 00:33:51,362
Başkanın aklı yerinde olmayabilir
ama bir tek benim elimden

343
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
yemek yiyor.

344
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
Yanından ayrılamam.
Sizi o yüzden buraya çağırdım.

345
00:33:56,117 --> 00:33:59,746
Anlıyoruz. Siz olmasanız kendine gelmezdi.

346
00:33:59,829 --> 00:34:02,123
Yalakalığı bırakın da açıklama yapın.

347
00:34:02,206 --> 00:34:04,709
O basın toplantısını nasıl yapabildi?

348
00:34:04,792 --> 00:34:07,503
Biz de bilmiyorduk.
Başkan Yoon birden…

349
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
Tahmin etmeliydiniz.

350
00:34:09,088 --> 00:34:11,132
Böyle felaketleri önleyemeyecekseniz

351
00:34:11,215 --> 00:34:13,801
size niye bu kadar para veriyoruz?

352
00:34:14,302 --> 00:34:16,345
Yanlış bir laf mı ettim?

353
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
"Bize böyle şeyler demeye hakkın yok.

354
00:34:18,765 --> 00:34:21,476
Sen yemek yapıp başkana bakmaya devam et."

355
00:34:21,559 --> 00:34:24,437
-Böyle mi düşünüyorsunuz?
-Olur mu efendim?

356
00:34:24,520 --> 00:34:27,565
O zaman taslakları
Başkan Yoon'dan önce bana verin.

357
00:34:27,648 --> 00:34:31,110
PR ekibine de söyleyin,
yarın sabah uğrasınlar.

358
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
Neden?

359
00:34:32,820 --> 00:34:35,073
Haberleri okumuyor musunuz? Halk öfkeli.

360
00:34:35,156 --> 00:34:38,785
Eski yönetime sempati duyuyorlar.
Bizi eleştiriyorlar.

361
00:34:38,868 --> 00:34:41,496
Hisse fiyatlarını düşünen
bir tek ben miyim?

362
00:34:41,579 --> 00:34:43,456
Büyük ortaklar çok kızgın.

363
00:34:43,539 --> 00:34:44,707
Satış anının

364
00:34:44,791 --> 00:34:47,418
fiyat düşüşünden ötürü
gecikmesinden korkuyorlar.

365
00:34:47,502 --> 00:34:50,254
Yeni bir genel ortak yatırımcı
arayışındalarmış.

366
00:34:51,005 --> 00:34:54,509
Onları susturmak istiyorsak
örtülü ödeneği bulmalıyız.

367
00:34:54,592 --> 00:34:55,718
Araştırdın mı?

368
00:34:55,802 --> 00:34:58,221
Evet. Hesabı Labuan, Malezya'daki

369
00:34:58,304 --> 00:35:01,933
LCC Yatırım Bankası'nın başkanı
Jamal Ibrahim'in

370
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
yönettiği ortaya çıktı.

371
00:35:03,726 --> 00:35:06,312
Bence parayı çekip havale yaptı.

372
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
-Ne kadar?
-900 milyar kadar.

373
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
Hemen Labuan'a adam yolla.

374
00:35:11,859 --> 00:35:13,945
Bir sonraki rotayı öğren.

375
00:35:14,821 --> 00:35:17,824
Bu restoran kal-guksu'suyla meşhur.

376
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
-Yemeye çalışın.
-Kusura bakmayın.

377
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Yiyemeyeceğim.

378
00:35:24,831 --> 00:35:27,667
İnsan böyle zamanlarda düzgün beslenmeli.

379
00:35:28,626 --> 00:35:30,002
Aileniz size güveniyor.

380
00:35:30,086 --> 00:35:34,090
Siz güçlü olun ki
çocuklarınız da güçlü olsun.

381
00:35:34,173 --> 00:35:36,384
Benden güç almıyorlar.

382
00:35:37,468 --> 00:35:39,303
Evin direği ben değilim.

383
00:35:39,387 --> 00:35:42,932
O kişi baştan beri babamdı.

384
00:35:43,015 --> 00:35:46,185
Bu bazen beni üzerdi
ama açıkçası rahatlatırdı da.

385
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Acınası, değil mi?

386
00:35:50,064 --> 00:35:52,650
Çocuklarım
bana güvenmiyor diye rahatlamıştım.

387
00:35:52,733 --> 00:35:55,194
Kızım ölecek.

388
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
Bana güvenmesini söyledim.

389
00:36:01,033 --> 00:36:04,495
Ama bence onun için bir anlamı yok.

390
00:36:04,579 --> 00:36:06,205
Yanılıyorsunuz.

391
00:36:06,289 --> 00:36:08,291
Çocuklarımız bize o şekilde bakmaz.

392
00:36:08,624 --> 00:36:10,626
Benim babam vaktinden önce öldü.

393
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
Ama hâlâ

394
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
zor bir karar verirken onu düşünüyorum.

395
00:36:14,380 --> 00:36:16,174
"Babam olsa ne yapardı?"

396
00:36:16,716 --> 00:36:18,092
Kim olursanız olun

397
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
çocuklarınız için

398
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
deniz feneri gibisiniz.

399
00:36:24,140 --> 00:36:26,350
O yüzden düzgün beslenip güçlü olun.

400
00:36:26,434 --> 00:36:29,520
Başınızı dik tutup ışık yayın.

401
00:36:31,355 --> 00:36:32,481
Hadi.

402
00:36:33,357 --> 00:36:34,192
Hadi.

403
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
Yiyelim.

404
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
En leziz kal-guksu bile

405
00:36:39,655 --> 00:36:40,573
lapa yenmez.

406
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
"Ne izledim ben? Film mi?"

407
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
"Hâlâ aptal gibi eski eşine âşık."

408
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
"Hasta olup da bu kadar âşık olmak

409
00:37:02,136 --> 00:37:03,346
-tuhaf."
-Yeter.

410
00:37:05,389 --> 00:37:08,184
Baygınken meşhur oldunuz resmen.

411
00:37:08,267 --> 00:37:09,769
Saçmalama. Rezil oldum.

412
00:37:09,852 --> 00:37:12,980
Nasıl yani?
Büyük bir değişim yaşıyorsunuz.

413
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
Bir Trilyon Kulübü'ne katılacaktınız.

414
00:37:15,441 --> 00:37:17,735
Aileniz birden parasız kalıp kaçtı.

415
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
Şimdi de Jülyet oldunuz.

416
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
İnsanlar eski eşime
sırılsıklam âşık olduğumu,

417
00:37:23,532 --> 00:37:26,702
onu kurtarmak için gerçeği söylediğimi
düşünüyor yani.

418
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
-Doğru.
-O yüzden rezil oldum.

419
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
Düşünmeniz gereken başka şeyler var.

420
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
Ne gibi?

421
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
Bu ne?

422
00:37:42,301 --> 00:37:43,511
Resmî kıyafet aldım.

423
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
Bir AVM'den, indirimsiz.

424
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
-Bu ne demek sizce?
-Sen söyle.

425
00:37:48,599 --> 00:37:50,393
Döneceğiniz için

426
00:37:51,018 --> 00:37:52,478
çok heyecanlıyım demek.

427
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
Ama elbiseyi iade etmeliyim.

428
00:37:55,439 --> 00:37:56,274
Zahmet etme.

429
00:37:56,899 --> 00:37:58,401
Patronun değişecek.

430
00:37:59,068 --> 00:38:00,069
O zaman giyersin.

431
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
-İstemez.
-Neden?

432
00:38:02,488 --> 00:38:04,115
Yabancılardan çekinirim.

433
00:38:04,198 --> 00:38:07,118
İş konusunda çok fırsatım da olmaz.

434
00:38:08,119 --> 00:38:10,705
O yüzden geri dönün. Sizi bekleyeceğim.

435
00:38:11,497 --> 00:38:12,748
Garanti veremem.

436
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
Ama elimden geleni yapacağım.

437
00:38:15,668 --> 00:38:18,671
Bunun önemi yok sanıyordum.
Hep "Hallet işte" derdiniz.

438
00:38:19,672 --> 00:38:21,007
Ben de öyle diyorum.

439
00:38:22,049 --> 00:38:23,968
Taksitler bitmeden geri dönün.

440
00:38:26,429 --> 00:38:28,139
Ne zamana bitecek?

441
00:38:28,222 --> 00:38:29,098
Altı aya.

442
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
-Epey de…
-Geri dönün işte!

443
00:38:33,936 --> 00:38:35,730
İyi, döneceğim.

444
00:38:36,397 --> 00:38:37,356
Niye kızıyorsun?

445
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Bugün

446
00:38:43,654 --> 00:38:44,739
size sarılacağım

447
00:38:45,406 --> 00:38:46,824
çünkü sonunda uyandınız.

448
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Şuna bak.

449
00:39:04,425 --> 00:39:08,971
Bir günde eski eşine hâlâ âşık olan,
boşanmış bir kadın oldum.

450
00:39:13,809 --> 00:39:14,935
Komik mi sence?

451
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
Bu niye canını sıkıyor ki?

452
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
Arkana bak.

453
00:39:27,823 --> 00:39:29,700
Bana acıyorlar, değil mi?

454
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
Kimse bana öyle bakmazdı.

455
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
İlk kez oluyor.

456
00:39:36,332 --> 00:39:38,042
Böyle olmaz.

457
00:39:39,001 --> 00:39:40,795
Onların önünde üstüme titre.

458
00:39:42,338 --> 00:39:43,422
"Onların önünde" mi?

459
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
-Nasıl?
-Öncelikle

460
00:39:46,717 --> 00:39:49,428
-bana sevgiyle bak.
-"Sevgiyle" mi?

461
00:39:58,396 --> 00:39:59,230
Böyle mi?

462
00:40:08,864 --> 00:40:11,158
Şey…

463
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
Fena değil.

464
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
Daha ne kadar bakacaksın?

465
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
Ne?

466
00:40:36,434 --> 00:40:37,560
Sol kolun boşta.

467
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
Anladım.

468
00:40:41,272 --> 00:40:42,148
Oldu mu?

469
00:40:53,117 --> 00:40:56,287
SUNGMIN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ

470
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
Aramana şaşırdım.

471
00:41:16,390 --> 00:41:17,600
Bir konu vardı.

472
00:41:18,058 --> 00:41:19,018
Nasılsın?

473
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
Daha iyiyim.

474
00:41:20,811 --> 00:41:22,313
Yarın çıkıyorum.

475
00:41:23,647 --> 00:41:24,482
Hemen mi?

476
00:41:24,732 --> 00:41:28,068
-Ellerinden pek bir şey gelmiyor.
-O zaman eve dön.

477
00:41:28,152 --> 00:41:29,361
Daha uygun olur.

478
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
Bunu konuşmak için aramadım.

479
00:41:32,490 --> 00:41:34,241
-Dinliyorum.
-Zor durumdasın.

480
00:41:34,325 --> 00:41:38,204
Basınla uğraşıyorsun.
Büyük ortaklar üstüne geliyordur.

481
00:41:38,287 --> 00:41:40,456
Yeni genel ortak almak isteseler

482
00:41:40,539 --> 00:41:43,375
elindeki hisseler
onları durdurmaya yetmez.

483
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
Biliyorsun demek.

484
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
Hepsi senin yüzünden.

485
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
Yani benim için

486
00:41:51,008 --> 00:41:52,343
endişeli misin?

487
00:41:52,426 --> 00:41:55,721
Hayır. Durumuna üzülmüyorum.

488
00:41:56,347 --> 00:42:00,017
Beni bir daha kışkırtırsan
daha da büyük bir şey kaybedersin.

489
00:42:01,435 --> 00:42:02,520
Bu kadar.

490
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
İyi.

491
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
Belki bunun için aradın.

492
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
Ama sen arayınca

493
00:42:14,740 --> 00:42:17,618
neden aradığını bilsem de
kalbim duracak gibi oldu.

494
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
Ne zamandır

495
00:42:21,914 --> 00:42:24,124
böyle hissettiğimi bilmiyorsun.

496
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
Ne zaman başladığını da.

497
00:42:26,502 --> 00:42:27,336
Bilmiyorum.

498
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
Bilmesem de olur.

499
00:42:34,802 --> 00:42:35,886
Üniversitede

500
00:42:36,720 --> 00:42:38,847
seni hayatımdan niye çıkarmıştım?

501
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
Zorluk yaşarken yardım etmene
minnettar oldum.

502
00:42:41,517 --> 00:42:43,978
Ama zaten sen olmasan

503
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
zorluk yaşamazdım.

504
00:42:47,022 --> 00:42:49,984
Öyle şeyler yapmadan önce
benden hoşlanmalıydın.

505
00:42:51,068 --> 00:42:52,486
Öyle yapmamın sebebi

506
00:42:52,570 --> 00:42:55,614
ne kadar çabalasam da sana yaklaşamamamdı.

507
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
Herkese aynı şeyi yapıyorsun.

508
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Şu an bile aynısın.

509
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Beni kurtarabilmek için
zor duruma düşürdün.

510
00:43:04,540 --> 00:43:06,417
Seni kim sever ki?

511
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
Ya Hyun-woo?

512
00:43:10,546 --> 00:43:11,922
Sevgini hak ediyor mu?

513
00:43:12,840 --> 00:43:15,175
Seni terk edecekti.

514
00:43:15,259 --> 00:43:18,137
Tümör hafızanı mı etkiledi? Unuttun mu?

515
00:43:18,220 --> 00:43:19,388
Artık yanımda.

516
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Şu an

517
00:43:25,269 --> 00:43:26,103
yanımda.

518
00:43:29,315 --> 00:43:30,566
Daha konuşayım mı?

519
00:43:47,791 --> 00:43:50,002
-Konuşmanız bitti mi?
-Bay Baek.

520
00:43:50,794 --> 00:43:52,671
Niye hâlâ onun yanındasın?

521
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
Sana niye söyleyeyim ki?

522
00:43:54,923 --> 00:43:57,968
Öleceğini öğrenince
ona karşı bir şeyler mi hissettin?

523
00:43:58,052 --> 00:44:00,387
Yoksa sana para bıraksın diye mi?

524
00:44:03,390 --> 00:44:04,475
Ben hallederim.

525
00:44:04,558 --> 00:44:07,061
Ne istersen yaparım. Yeter ki onu bırak.

526
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
Sabrımı fazla zorluyorsun,
yıkıl karşımdan.

527
00:44:26,664 --> 00:44:27,498
Bana bak.

528
00:44:33,087 --> 00:44:36,256
Ona bile söylemediğim şeyi
sana söylemek istemezdim.

529
00:44:36,340 --> 00:44:38,926
İstediğin kadar uğraş.
Hiçbir yere gitmiyorum.

530
00:44:39,009 --> 00:44:41,512
Ömür boyu onun yanında kalacağım.

531
00:44:42,096 --> 00:44:42,971
Yanında olacağım.

532
00:44:43,931 --> 00:44:46,225
O yüzden boşuna bekleme. Bas git.

533
00:45:02,908 --> 00:45:04,034
Geldin demek.

534
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Başkan burada.

535
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Duydun mu?

536
00:45:11,917 --> 00:45:12,876
Mutlu görünüyorsun.

537
00:45:13,710 --> 00:45:14,711
Daha neler.

538
00:45:14,795 --> 00:45:18,549
Hayatının aşkı kalbini kırdı.
Nasıl mutlu olayım?

539
00:45:19,716 --> 00:45:21,093
Yüzüne ne oldu?

540
00:45:21,176 --> 00:45:22,928
-Yaralandın mı?
-Seni

541
00:45:24,596 --> 00:45:25,514
ilgilendirmez.

542
00:45:27,349 --> 00:45:29,643
Hayatım boyunca umut beslemedim.

543
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
Bütün acılar birbirine denk.

544
00:45:32,771 --> 00:45:34,606
Canım yanarsa yansın.

545
00:45:35,566 --> 00:45:37,025
O yüzden anne rolü yapmayı

546
00:45:37,609 --> 00:45:38,610
bırak.

547
00:45:41,655 --> 00:45:42,656
Misafirin var.

548
00:45:53,917 --> 00:45:56,086
Telefonu niye açmıyorsunuz?

549
00:45:56,170 --> 00:46:00,048
Başıma gelenlerden ötürü
suçluluk hissetmiyor musunuz?

550
00:46:02,634 --> 00:46:05,012
Beni arama, demiştim. Niye buradasın?

551
00:46:06,513 --> 00:46:10,559
Tutuklanmaktan yırttım
ama paçayı tam kurtaramadım.

552
00:46:10,642 --> 00:46:14,146
-Baek Hyun-woo rahat durmuyor!
-Yani?

553
00:46:14,229 --> 00:46:17,065
Çifte sözleşme
ve arsa dolandırıcılığı duyulursa

554
00:46:17,149 --> 00:46:19,401
bir tek benim başım mı yanar?

555
00:46:19,485 --> 00:46:22,779
Başkanlığa devam etmeyi
başarabilecek misiniz?

556
00:46:23,947 --> 00:46:27,034
Eun-sung'un büyük ortaklarının
bu kadar hissesi var.

557
00:46:27,117 --> 00:46:28,494
Bugün ağzını aradım.

558
00:46:28,577 --> 00:46:30,287
"Büyük ortaklar kızgın değil mi?

559
00:46:30,370 --> 00:46:31,955
"Ya yeni genel ortak gelirse?"

560
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Kabul etti.

561
00:46:34,124 --> 00:46:35,167
Demek ki…

562
00:46:35,250 --> 00:46:38,086
Başkan Hong'un örtülü ödeneğini
hâlâ bulamadı.

563
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
İsviçre'deki

564
00:46:40,088 --> 00:46:41,840
örtülü ödeneği biliyor muydun?

565
00:46:41,924 --> 00:46:44,259
Virgin Adaları'nda, Moldova'da

566
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
ve Singapur'da üç şirket var.

567
00:46:45,928 --> 00:46:49,097
İsviçre'deki örtülü ödenek
Singapur'a taşınıyor.

568
00:46:49,181 --> 00:46:50,807
Sonra Virgin Adaları'na.

569
00:46:50,891 --> 00:46:54,019
Onlar Moldova'ya borç vermiş gibi,
Singapur da

570
00:46:54,102 --> 00:46:57,064
Moldova'nın borcunu
sigorta etmiş gibi görünsün diye.

571
00:46:58,190 --> 00:47:00,609
Moldova da ödeyemeyeceğini mi duyuruyor?

572
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Doğru.

573
00:47:02,152 --> 00:47:04,947
Sonra Virgin Adaları dava açıyor.

574
00:47:05,030 --> 00:47:06,907
Mahkeme de Singapur ödesin, diyor.

575
00:47:08,492 --> 00:47:11,453
Mahkeme ödeneğin taşınmasını
meşrulaştırıyor.

576
00:47:11,537 --> 00:47:13,872
İş bitince bu üç şirket kapanıyor

577
00:47:13,956 --> 00:47:16,583
ve ödeneği takip etmek zorlaşıyor.

578
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Böyle para aklayıp duruyorlar.

579
00:47:18,627 --> 00:47:22,464
Son olarak da parayı Labuan, Malezya'daki
bir bankaya yolluyorlar.

580
00:47:24,049 --> 00:47:25,050
İnanmıyorum ya.

581
00:47:25,133 --> 00:47:28,845
Yani örtülü ödenek şu an Malezya'da mı?

582
00:47:28,929 --> 00:47:32,307
Sanmıyorum çünkü Eun-sung
bugün Labuan'a birini yolladı.

583
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Yani son durağı o da bilmiyor.

584
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
Bu arada

585
00:47:41,275 --> 00:47:42,818
bunları nereden biliyorsun?

586
00:47:44,361 --> 00:47:47,489
Birçok kişi şu anki durumdan hoşnutsuz

587
00:47:47,573 --> 00:47:49,283
ama söyleyemiyorlar.

588
00:47:49,366 --> 00:47:53,161
Bazıları 30 yılı aşkın zamandır
Queens'te çalışıyor.

589
00:47:53,912 --> 00:47:56,748
Bay Jang
yıllarca Başkan Hong'un sekreteriydi.

590
00:47:56,832 --> 00:47:59,543
Ama yüklü bir maaşı reddedip işi bıraktı.

591
00:48:02,129 --> 00:48:03,171
Sekreter Jang.

592
00:48:04,298 --> 00:48:05,716
Görüşmeyeli nasılsınız?

593
00:48:05,799 --> 00:48:08,844
Bunları bizim için mi söylediler?

594
00:48:08,927 --> 00:48:12,556
Hayır, hayatlarını adadıkları şirket için.

595
00:48:13,307 --> 00:48:15,851
Şirketin artık sallantıda olmasını
istemiyorlar.

596
00:48:17,936 --> 00:48:19,146
Ya sen?

597
00:48:20,731 --> 00:48:22,899
Bunu niye yapıyorsun? Şirket için mi?

598
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Evet, şirket için.

599
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
Çünkü şirketini ne kadar sevdiğini

600
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
biliyorum.

601
00:48:44,087 --> 00:48:47,090
Bütün üyelerin görüşünü dikkate aldık.

602
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Gizliliği koruma görevinizi yok sayıp

603
00:48:49,593 --> 00:48:51,219
bilgi sızdırarak…

604
00:48:56,516 --> 00:48:58,352
-Siz kimsiniz?
-Biz mi?

605
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Müvekkilimiz Bay Baek Hyun-woo'yu
savunmaya geldik.

606
00:49:01,480 --> 00:49:04,691
Bakın, bu bir dâhili denetim.
Siz karışamazsınız.

607
00:49:04,775 --> 00:49:08,278
İdari Usuller Kanunu'nun
12'nci maddesinin 2'nci fıkrasının

608
00:49:08,362 --> 00:49:11,490
3'üncü bendi ve 11'inci maddesinin
4'üncü fıkrası uyarınca

609
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
avukat tutma hakkı var.

610
00:49:16,912 --> 00:49:17,954
Devam edelim.

611
00:49:18,038 --> 00:49:20,624
Bu sebeplerden işinize son vermeye…

612
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
Bunun sebebi

613
00:49:21,833 --> 00:49:24,711
rakip bir şirketin müdüründen
ihbar almanız.

614
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
Bay Baek'in
kendisine bilgi verdiğini iddia etti.

615
00:49:27,339 --> 00:49:30,550
Şirket kartını kullanarak
bilgi aldığını öğrendiniz.

616
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
-Yani?
-İhbar ne zaman geldi?

617
00:49:33,261 --> 00:49:34,137
6 Ağustos'ta.

618
00:49:34,221 --> 00:49:35,972
Bay Baek listeyi ne zaman almış?

619
00:49:36,056 --> 00:49:37,140
1 ve 2 Ağustos'ta.

620
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
-İki ayrı gün.
-Ne tuhaf.

621
00:49:38,767 --> 00:49:42,187
Dâhili ağ izni 28 Temmuz'da kaldırılmıştı.

622
00:49:42,270 --> 00:49:43,271
Doğru.

623
00:49:43,355 --> 00:49:46,066
O gün kimliğimi,
şirket kartımı, bilgisayarımı

624
00:49:46,149 --> 00:49:47,776
ve diğer her şeyi iade ettim.

625
00:49:47,859 --> 00:49:50,821
Belki başkasının kimliğini kullandınız.

626
00:49:50,904 --> 00:49:51,947
Kimin mesela?

627
00:49:52,030 --> 00:49:54,074
Ekibinden birinin olabilir.

628
00:49:54,157 --> 00:49:59,329
Yani Queens AVM'nin VIP listesine
erişimi olan, sıradan bir çalışan var.

629
00:49:59,413 --> 00:50:00,831
-Bu, sorun değil mi?
-Evet.

630
00:50:00,914 --> 00:50:04,000
Kısıtlanmış olduğu
kanıtlanamayan bir bilgi

631
00:50:04,084 --> 00:50:05,627
gizli sayılmaz.

632
00:50:05,711 --> 00:50:08,755
Herhangi biri
bilgiye erişip indirme yapabiliyorsa

633
00:50:08,839 --> 00:50:11,007
AVM, VIP listesini

634
00:50:11,091 --> 00:50:13,593
gizli tutmuyor demektir.

635
00:50:13,677 --> 00:50:18,140
Asıl sorun hortumculuk.
O da ilgili belgeleri imzalamış.

636
00:50:18,223 --> 00:50:21,226
Eskiden NFS Evrak Müdürü olan
bir evrak denetmeninden

637
00:50:21,309 --> 00:50:25,063
o 27 imzanın gerçekliğini
tasdik etmesini rica ettik.

638
00:50:25,147 --> 00:50:27,357
İmzaların ebadı ve ayrıntılarının

639
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
tamamen aynı olduğu kanıtlandı.

640
00:50:30,026 --> 00:50:32,946
Bunun için
imzanın taklit edilmiş olması gerek.

641
00:50:33,739 --> 00:50:38,034
Bu sonuca güvenemeyiz.
Tasdik isteyen sizsiniz sonuçta.

642
00:50:38,118 --> 00:50:40,370
O zaman savcılığa sunalım, onlar baksın.

643
00:50:40,454 --> 00:50:42,956
Evrakta sahtecilikte para cezası yok.

644
00:50:43,039 --> 00:50:45,584
Sadece üç yıla kadar hapis cezası var.

645
00:50:49,087 --> 00:50:50,213
Umarız

646
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
akıllıca bir karar

647
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
verirsiniz.

648
00:51:54,444 --> 00:51:55,862
-Benim.
-Merhaba efendim.

649
00:51:58,949 --> 00:52:00,033
Baek Hyun-woo'nun

650
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
icabına bak.

651
00:52:03,537 --> 00:52:05,288
İkimizin de başına bela oldu.

652
00:52:05,372 --> 00:52:06,623
Boracay mıydı?

653
00:52:07,457 --> 00:52:08,416
Seni oraya gönderip

654
00:52:08,500 --> 00:52:10,210
sana iyi para vereceğim.

655
00:52:10,293 --> 00:52:11,169
Başkan Yoon.

656
00:52:11,253 --> 00:52:14,464
Geçen sefer pürüz çıktı
çünkü biraz dikkatsizdim.

657
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
Bu sefer doğru düzgün halledeceğim.

658
00:52:30,355 --> 00:52:33,441
Çok avukatın olması iyi oldu.
Neyse ki biz varız.

659
00:52:33,525 --> 00:52:38,488
Uzmanlık alanlarımız farklı olsa da
arkadaşımız için birlik olduk.

660
00:52:39,155 --> 00:52:40,574
Avengers gibiyiz ya.

661
00:52:40,657 --> 00:52:44,160
Kusura bakma
ama gelmemin bir sebebi de herkesin

662
00:52:44,244 --> 00:52:46,788
"Eski eşiyle barışacak mı?" diye
sorup durması.

663
00:52:46,872 --> 00:52:47,831
Barışacak mısın?

664
00:52:54,838 --> 00:52:56,256
Seni ilgilendirmez.

665
00:52:56,339 --> 00:52:58,300
Uzmanlık alanın Ticaret Kanunu.

666
00:52:58,383 --> 00:53:02,554
Doğru söylüyor. Poliçeler Yasası
ve Çek Kanunu'nda uzmanlaşmıştın.

667
00:53:02,637 --> 00:53:04,973
Eskidendi o.
Artık her tür davaya bakıyorum.

668
00:53:05,056 --> 00:53:07,392
O zaman şuna bak

669
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
ve paranın izini bul.

670
00:53:09,477 --> 00:53:10,604
WSB İSVİÇRE BANKASI

671
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
Bunları nereden buldun?

672
00:53:18,445 --> 00:53:19,279
Merhaba.

673
00:53:20,238 --> 00:53:21,489
Buyurun.

674
00:53:21,573 --> 00:53:23,825
-Çıkarken atarım.
-Teşekkürler.

675
00:53:23,909 --> 00:53:25,076
-Eksi ikinci kat?
-Evet.

676
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
Sekreter Na, merhaba.

677
00:53:26,995 --> 00:53:27,829
Merhaba.

678
00:53:29,915 --> 00:53:30,916
Buyurun.

679
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
Teşekkürler.

680
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
Başkanın örtülü ödeneğini arıyor.

681
00:53:57,108 --> 00:53:58,985
Daha çok hisse almak için.

682
00:53:59,069 --> 00:54:00,695
Örtülü ödenek mi? Ne kadar?

683
00:54:00,779 --> 00:54:01,905
Dokuz yüz milyar.

684
00:54:07,577 --> 00:54:08,411
Parayı

685
00:54:10,038 --> 00:54:11,247
önce ben bulacağım.

686
00:54:12,290 --> 00:54:14,584
Hanımefendi, UV ışınlarına dikkat edin.

687
00:54:15,210 --> 00:54:16,419
Sen niye geliyorsun?

688
00:54:16,503 --> 00:54:18,421
Beom-ja'nın tarafında değil misin?

689
00:54:18,505 --> 00:54:19,422
Anlamadım?

690
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
Ay, yanlış anlamışsınız.

691
00:54:21,675 --> 00:54:23,134
O gün

692
00:54:23,218 --> 00:54:25,261
hâline çok üzüldüm

693
00:54:25,345 --> 00:54:28,348
çünkü babasını
bir kez olsun görmek için yalvardı.

694
00:54:28,431 --> 00:54:29,975
Bazen yumuşayıveriyorum.

695
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
İyi. Acıdığın kişiye destek ol.

696
00:54:31,851 --> 00:54:34,354
Yapmayın Bayan Moh!

697
00:54:34,437 --> 00:54:35,897
Beni tanıyorsunuz.

698
00:54:35,981 --> 00:54:38,942
Para ve güç kimdeyse
onun tarafındayım ben.

699
00:54:39,025 --> 00:54:42,404
Ne de olsa kraliçe artık sizsiniz.

700
00:54:43,530 --> 00:54:46,950
CEO falan olmama gerek yok.

701
00:54:47,033 --> 00:54:48,952
Yanınızdan ayrılmayacağım.

702
00:54:49,661 --> 00:54:50,912
Hizmetçi gibi.

703
00:54:50,996 --> 00:54:52,664
Hizmetçiymiş.

704
00:54:53,915 --> 00:54:54,833
Hadi o zaman.

705
00:54:54,916 --> 00:54:56,167
Tabii.

706
00:54:56,251 --> 00:55:00,588
Müthiş Grace olarak
size müthiş hizmet vereceğim.

707
00:55:07,554 --> 00:55:09,681
Bu odayı hatırlıyor musunuz?

708
00:55:09,764 --> 00:55:11,850
Tanıdık bir ortamda

709
00:55:11,933 --> 00:55:13,852
daha çabuk iyileşirmişsiniz.

710
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
Bakıcı olmak kolay değil.

711
00:55:16,021 --> 00:55:18,231
Sonra size masaj yapayım.

712
00:55:18,314 --> 00:55:20,150
Günnük yağıyla mesela.

713
00:55:20,233 --> 00:55:21,067
Olur.

714
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
Teşekkürler.

715
00:55:46,718 --> 00:55:49,095
Siz çıkın da dinlensin artık.

716
00:56:04,652 --> 00:56:05,487
E?

717
00:56:06,154 --> 00:56:07,655
Hafızan yerine geliyor mu?

718
00:56:07,739 --> 00:56:09,449
Söyle. Param nerede?

719
00:56:09,532 --> 00:56:12,660
Benim adıma sakladığın
örtülü ödenek nerede?

720
00:56:40,271 --> 00:56:42,273
Sakın gözünü üstünden ayırma.

721
00:56:43,149 --> 00:56:45,193
Babama ne yapacağı belli mi olur?

722
00:56:49,989 --> 00:56:50,824
Kapatıyorum.

723
00:57:12,345 --> 00:57:13,263
Hayda.

724
00:57:13,346 --> 00:57:15,849
Yuh ya!
Güpegündüz orasını burasını açmış.

725
00:57:31,990 --> 00:57:32,824
Bu ne şimdi?

726
00:57:33,491 --> 00:57:34,451
"Bana bakın.

727
00:57:35,326 --> 00:57:36,578
Yakışıklıyım.

728
00:57:37,203 --> 00:57:38,830
Vücudum da süper."

729
00:57:38,913 --> 00:57:39,747
Bu mu yani?

730
00:57:41,040 --> 00:57:42,041
Eyvah.

731
00:58:08,443 --> 00:58:09,402
Ne yapıyorsun?

732
00:58:11,279 --> 00:58:12,113
Ben…

733
00:58:12,697 --> 00:58:13,531
Şey…

734
00:58:15,533 --> 00:58:17,911
Beni röntgenliyordun bence.

735
00:58:17,994 --> 00:58:20,705
Hayır. Buradan geçerken

736
00:58:20,788 --> 00:58:22,582
seni gördüm, hepsi bu.

737
00:58:27,128 --> 00:58:28,004
İster misin?

738
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
-Bu ne?
-Dut.

739
00:58:31,841 --> 00:58:33,134
Yani…

740
00:58:35,428 --> 00:58:37,263
-Orman meyvesi mi?
-Evet, öyle.

741
00:58:37,347 --> 00:58:39,098
Kadınlar için iyidir.

742
00:58:42,852 --> 00:58:44,562
-Ne kadar?
-Satılık değil.

743
00:58:44,646 --> 00:58:45,647
Bedava.

744
00:58:45,730 --> 00:58:46,689
Ama niye…

745
00:58:49,692 --> 00:58:51,653
Çok orijinal. Hakkını yemeyeyim.

746
00:58:52,529 --> 00:58:53,488
Ne?

747
00:58:54,197 --> 00:58:57,575
Bana dutla asılan ilk erkeksin.

748
00:58:58,243 --> 00:59:00,245
Ama açık konuşayım.

749
00:59:00,328 --> 00:59:01,412
Bunu aldım diye

750
00:59:01,496 --> 00:59:03,456
aşkına karşılık vereceğimi sanma.

751
00:59:07,210 --> 00:59:09,254
-Kişilik türün ne?
-Ne?

752
00:59:09,963 --> 00:59:12,382
Kesin ISTJ'sin.

753
00:59:12,465 --> 00:59:14,842
-Ne?
-Duygularını iyi ifade edemiyorsun.

754
00:59:14,926 --> 00:59:19,264
Mükemmeliyetçisin. Hafızan kuvvetli.
Soğuk görünüyorsun ama yumuşaksın.

755
00:59:19,347 --> 00:59:22,559
Robert De Niro ve Natalie Portman da ISTJ.

756
00:59:25,937 --> 00:59:27,063
Ne diyor bu?

757
00:59:28,982 --> 00:59:30,567
Hem sen niye evdesin?

758
00:59:30,650 --> 00:59:32,610
Öbürleri çalışıyor sonuçta.

759
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
Ben o kadar

760
00:59:35,029 --> 00:59:35,863
çalışmıyorum.

761
00:59:36,489 --> 00:59:37,448
Neden?

762
00:59:37,532 --> 00:59:39,409
Hayat çok kısa da ondan.

763
00:59:40,201 --> 00:59:42,370
Kendime yetecek kadar çalışıyorum.

764
00:59:50,795 --> 00:59:52,755
Kendine yeten bir çiftçi mi?

765
01:00:03,683 --> 01:00:05,560
Bunları bana mı ayırmış?

766
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
İlginç.

767
01:00:08,980 --> 01:00:10,565
Natalie Portman demek.

768
01:00:30,835 --> 01:00:32,045
Amanın!

769
01:00:32,795 --> 01:00:34,672
Bunlar ne böyle?

770
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Yeong-song getirdi.

771
01:00:37,216 --> 01:00:38,926
Dut toplamış da.

772
01:00:39,010 --> 01:00:40,386
Dahası da varmış.

773
01:00:40,470 --> 01:00:42,055
Çok toplamış.

774
01:00:42,138 --> 01:00:43,931
O yüzden dağıtıyormuş.

775
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
Ne tuhaf adam.

776
01:00:47,018 --> 01:00:48,645
Fazlasını satsa ya.

777
01:00:48,728 --> 01:00:51,314
Hep ailesine yetecek kadarını ayırıp

778
01:00:51,397 --> 01:00:53,274
gerisini dağıtıyor.

779
01:00:53,358 --> 01:00:55,652
Bu kadar dutu ne yapacağız?

780
01:01:26,516 --> 01:01:30,103
Biri akıllı insanlar
zor günlerde et yer, demişti.

781
01:01:30,186 --> 01:01:32,814
Evet, haklısınız.

782
01:01:32,897 --> 01:01:36,901
İrade sırf azimle güçlenmez.

783
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
Sağlık da önemli.

784
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
-Elini sil.
-Tamam.

785
01:01:41,322 --> 01:01:45,410
Ayrıca özel günlerde
ne yediğinizi düşünün.

786
01:01:45,493 --> 01:01:46,869
Et yersiniz.

787
01:01:46,953 --> 01:01:49,664
Öyle değil mi?
Yaş günü, mezuniyet, yeni iş…

788
01:01:49,747 --> 01:01:50,581
Bakın.

789
01:01:50,665 --> 01:01:54,001
Onun taburcu oluşunu da etle kutluyoruz.

790
01:01:54,085 --> 01:01:56,754
Ama yaş günümde hep Çin yemeği yerdik.

791
01:01:56,838 --> 01:01:59,257
Tatlı ekşi domuz da et. Biberli tavuk da.

792
01:02:01,384 --> 01:02:02,719
-Ben pişireyim.
-Sen mi?

793
01:02:03,553 --> 01:02:05,722
Sen sadece

794
01:02:05,805 --> 01:02:07,306
tabağına konan eti yersin.

795
01:02:07,390 --> 01:02:10,017
Bundan sonra
ailemin etini ben pişireceğim.

796
01:02:10,101 --> 01:02:11,394
Bırak o maşayı.

797
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
-Bana ver.
-Peki.

798
01:02:20,486 --> 01:02:21,612
Hae-in,

799
01:02:21,696 --> 01:02:24,657
doktor en önemlisi
akyuvar sayısı, demişti.

800
01:02:24,741 --> 01:02:26,701
Almanya'da tedavi olman için

801
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
belli bir seviyeye ulaşması lazımmış.

802
01:02:30,413 --> 01:02:31,414
Doğru.

803
01:02:31,497 --> 01:02:32,915
Akyuvar sayımın

804
01:02:32,999 --> 01:02:36,836
mikrolitre başına
4.000 ila 10.000 olması gerek.

805
01:02:36,919 --> 01:02:38,963
Almanya'da ne kadardı?

806
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
1.500'dü.

807
01:02:42,049 --> 01:02:42,967
Çok düşükmüş.

808
01:02:43,050 --> 01:02:45,595
Ama son zamanlarda epey yükseldi.

809
01:02:45,678 --> 01:02:47,346
Şu an mikrolitre başına 3.000.

810
01:02:48,598 --> 01:02:50,057
İki katına çıkmış.

811
01:02:50,141 --> 01:02:51,768
Seninle gurur duyuyorum.

812
01:02:51,851 --> 01:02:54,020
O kadar önemli bir şey değil.

813
01:02:54,103 --> 01:02:57,565
-Hâlâ 1.500 akyuvar eksiğim var.
-Hedefe ulaşmak üzeresin.

814
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
Daha çok çabala.

815
01:02:59,442 --> 01:03:02,904
Ders çalışmak gibi değil bu.
Çabalamakla olmuyor.

816
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
Ne yapman lazım peki?
İğne oluyorsun zaten.

817
01:03:06,073 --> 01:03:07,533
Ben biraz araştırdım.

818
01:03:07,617 --> 01:03:11,412
Önemli olan dayanıklılık ve bağışıklık.

819
01:03:11,496 --> 01:03:14,707
Düzgün beslenip bolca vitamin almalı.
Protein tüketmeli.

820
01:03:14,791 --> 01:03:16,083
İyice dinlenmeli.

821
01:03:16,167 --> 01:03:19,378
Bolca et ve fasulye yemesi de

822
01:03:19,462 --> 01:03:20,296
gerekiyor.

823
01:03:20,379 --> 01:03:22,340
Diyetini ben planlayacağım.

824
01:03:29,472 --> 01:03:30,723
-Abi.
-Efendim?

825
01:03:30,807 --> 01:03:31,808
Etleri çevir.

826
01:03:32,725 --> 01:03:34,143
Doğru ya.

827
01:03:36,103 --> 01:03:36,979
Olamaz.

828
01:03:37,063 --> 01:03:38,731
Yanmış. Ne yapacağım?

829
01:03:38,815 --> 01:03:40,107
Yanık yeri keseriz.

830
01:03:41,025 --> 01:03:43,152
-Makası verir misiniz?
-Hayır.

831
01:03:43,236 --> 01:03:44,111
Ben yaparım.

832
01:03:45,446 --> 01:03:47,698
Et ve fasulye yemesi lazım demek.

833
01:03:47,782 --> 01:03:48,825
Başka?

834
01:03:48,908 --> 01:03:51,327
Muz ve kuruyemiş…

835
01:03:51,994 --> 01:03:54,455
-Bayağı iyi.
-Vay be.

836
01:03:54,539 --> 01:03:56,123
Leziz.

837
01:03:57,041 --> 01:03:58,042
Çok iyi.

838
01:03:58,835 --> 01:04:00,419
-Bak.
-Heyecanlandı.

839
01:04:02,880 --> 01:04:04,090
İnanmıyorum.

840
01:04:05,967 --> 01:04:07,093
Çevirmen lazım.

841
01:04:08,761 --> 01:04:09,846
Şuna bak.

842
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
Bolca protein tüketmeli.

843
01:04:13,391 --> 01:04:14,725
Öyle.

844
01:04:19,230 --> 01:04:20,648
Yaparken ye.

845
01:04:21,315 --> 01:04:23,442
Aynen, ağzını sil.

846
01:04:33,995 --> 01:04:34,829
Gel.

847
01:04:40,293 --> 01:04:42,086
Yine çalışmıyor.

848
01:04:44,463 --> 01:04:45,715
Öyle mi?

849
01:04:50,303 --> 01:04:52,221
Burasına bastırman lazım.

850
01:04:52,305 --> 01:04:55,057
Senin kadar iyi yapamıyorum.

851
01:04:56,767 --> 01:04:58,185
Yenisini alayım mı?

852
01:04:58,853 --> 01:04:59,687
Neden?

853
01:04:59,770 --> 01:05:01,188
Kullanırken zorlanıyorsun.

854
01:05:01,272 --> 01:05:03,816
O zaman sen yap. Bak, ne kadar iyisin.

855
01:05:07,361 --> 01:05:08,321
Sanırım

856
01:05:08,863 --> 01:05:09,822
saçını kuruttukça…

857
01:05:11,991 --> 01:05:13,409
…ustalaşıyorum.

858
01:05:16,829 --> 01:05:17,663
Haklısın.

859
01:05:17,747 --> 01:05:19,373
Dalgalar güzel oldu.

860
01:05:22,335 --> 01:05:25,504
Madem ustalaştın, saçımı artık sen kurut.

861
01:05:25,588 --> 01:05:26,756
Tabii. Sorun değil.

862
01:05:27,340 --> 01:05:28,174
Başka?

863
01:05:28,257 --> 01:05:32,011
Başka ne yapmamı
istediğini söyle, yapayım.

864
01:05:34,096 --> 01:05:35,139
Sen bozuk makineyle

865
01:05:35,723 --> 01:05:38,893
saçımı kuruttuğun sürece mutlu olurum.

866
01:05:41,145 --> 01:05:42,730
Sadece bu mu yani?

867
01:05:42,813 --> 01:05:43,814
Büyük bir iyilik.

868
01:05:44,482 --> 01:05:46,692
Her gün yanımda olman gerekir.

869
01:05:47,276 --> 01:05:48,611
Bence

870
01:05:48,694 --> 01:05:51,030
şimdilik açgözlülük etmeyeyim.

871
01:05:53,324 --> 01:05:55,409
Hayır, et.

872
01:05:56,035 --> 01:05:56,911
Edebilirsin.

873
01:05:56,994 --> 01:05:59,288
Bana iyi davranmak için uğraşma.

874
01:05:59,372 --> 01:06:03,084
Bana daha iyi davran diye
sana ilanıaşk etmedim.

875
01:06:03,167 --> 01:06:04,001
Sadece

876
01:06:05,211 --> 01:06:06,712
hislerimi ifade ettim.

877
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
Ben de kalbimi…

878
01:06:10,299 --> 01:06:11,217
…dinliyorum.

879
01:06:13,219 --> 01:06:14,387
Elimden gelirse

880
01:06:15,471 --> 01:06:16,764
daha iyi olacağım.

881
01:06:18,224 --> 01:06:19,266
Hislerim bunlar.

882
01:06:26,399 --> 01:06:27,400
Dün

883
01:06:28,150 --> 01:06:30,277
birkaç saniyeliğine

884
01:06:31,529 --> 01:06:33,948
Soo-cheol'un yüzünü tanıyamadım.

885
01:06:35,074 --> 01:06:37,827
Doktorumun adını da hatırlayamadım.

886
01:06:38,786 --> 01:06:40,788
Ayrıca hastanede odama giderken

887
01:06:41,330 --> 01:06:43,582
kaybolup bir an öyle kalakaldım.

888
01:06:45,793 --> 01:06:48,212
Doktorum hastalığımdan ilk bahsedişinde

889
01:06:48,838 --> 01:06:50,548
hafıza kaybı, his kaybı

890
01:06:50,631 --> 01:06:53,551
ve konuşma bozukluğu olabilir, demişti.

891
01:06:53,634 --> 01:06:55,177
Ama ben inanmamıştım.

892
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
Bana olmaz sanmıştım.

893
01:06:59,223 --> 01:07:00,683
Farklıyım sanmıştım.

894
01:07:02,059 --> 01:07:05,896
Ama tam da söylediği sırayla oluyor.

895
01:07:06,522 --> 01:07:10,317
Bir sonraki belirtiyi biliyorum
ve bu, dehşet verici.

896
01:07:11,360 --> 01:07:12,903
Başıma geldiğinde

897
01:07:12,987 --> 01:07:15,072
yanımda olmanı istemiyorum.

898
01:07:19,702 --> 01:07:21,162
Ne diyorsun?

899
01:07:21,245 --> 01:07:23,122
Şu an için böyle mutlu olalım.

900
01:07:25,082 --> 01:07:26,667
Hastalığım ilerleyince de

901
01:07:26,751 --> 01:07:28,169
beni terk etmeni

902
01:07:29,378 --> 01:07:30,921
istiyorum.

903
01:07:34,508 --> 01:07:35,551
İstediğim bu.

904
01:07:55,529 --> 01:07:57,239
Ne? Oyunu ne zaman bırakmış?

905
01:07:57,323 --> 01:07:58,407
Bir şey mi oldu?

906
01:07:58,491 --> 01:07:59,450
DONDURULMUŞ HESAP

907
01:08:00,201 --> 01:08:01,035
Of ya.

908
01:08:09,168 --> 01:08:10,002
Oda servisi.

909
01:08:23,307 --> 01:08:24,141
İçin hadi.

910
01:08:32,691 --> 01:08:33,818
O kadar mı acı?

911
01:08:38,280 --> 01:08:40,574
-Hayatım kadar değil.
-Eyvah.

912
01:08:45,579 --> 01:08:47,373
Ustam, lütfen bana "sen" de.

913
01:08:47,456 --> 01:08:48,457
"Ustam" mı?

914
01:08:52,378 --> 01:08:54,630
Lütfen bana boks öğret.

915
01:08:54,713 --> 01:08:57,091
Geçende Eun-sung'a

916
01:08:57,174 --> 01:09:00,886
tek bir yumruk bile atamadım.
Yere düşüp rezil oldum.

917
01:09:03,556 --> 01:09:04,849
Anladım.

918
01:09:04,932 --> 01:09:07,268
Ama öfkelisin diye birden spora başlarsan

919
01:09:07,351 --> 01:09:09,520
-eklemlerin…
-Eklem mi?

920
01:09:09,603 --> 01:09:10,646
Umurumda değil!

921
01:09:10,729 --> 01:09:12,815
Bu gidişle delireceğim!

922
01:09:14,108 --> 01:09:17,987
Ya ileride ailemi korumam gerekirse
ve koruyamazsam?

923
01:09:20,072 --> 01:09:21,198
Çok korkuyorum.

924
01:09:21,282 --> 01:09:22,616
Amanın.

925
01:09:27,246 --> 01:09:28,414
İyi.

926
01:09:28,497 --> 01:09:29,582
Çalışalım.

927
01:09:31,208 --> 01:09:32,126
Teşekkürler.

928
01:09:32,209 --> 01:09:33,377
Otur.

929
01:09:33,460 --> 01:09:34,461
Otur.

930
01:09:34,545 --> 01:09:35,629
Otur.

931
01:09:37,882 --> 01:09:40,176
Ama madem acelemiz var,

932
01:09:40,259 --> 01:09:42,094
sana tek bir şey öğretebilirim.

933
01:09:42,178 --> 01:09:43,012
Neymiş o?

934
01:09:43,095 --> 01:09:44,513
Güçlü birine

935
01:09:46,056 --> 01:09:47,600
tek bir yumruk atmak.

936
01:09:53,355 --> 01:09:55,232
İki ana beceri vardır.

937
01:09:56,317 --> 01:09:57,151
Soo-cheol.

938
01:09:58,694 --> 01:09:59,737
Vur bana.

939
01:10:00,905 --> 01:10:01,739
Ciddi misin?

940
01:10:07,578 --> 01:10:08,787
O kadar güçlü müyüm?

941
01:10:10,456 --> 01:10:12,791
Hayır, bu ilk beceri.

942
01:10:13,626 --> 01:10:14,501
Abart.

943
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
Karşındaki kibre kapılıp

944
01:10:16,921 --> 01:10:18,839
"Benimle aşık atamaz.

945
01:10:18,923 --> 01:10:20,507
Kazandım sayılır.

946
01:10:20,591 --> 01:10:22,468
Acayip güçlüyüm" diye düşünsün.

947
01:10:23,260 --> 01:10:24,929
-Anladım.
-Hadi o zaman.

948
01:10:30,226 --> 01:10:31,977
-Aferin.
-Gerçekten acıdı!

949
01:10:32,061 --> 01:10:33,729
-Kusura bakma.
-Burnum!

950
01:10:33,812 --> 01:10:35,648
Bunu niye öğreniyorum ki?

951
01:10:36,190 --> 01:10:37,942
Rakip gardını indirsin diye.

952
01:10:38,025 --> 01:10:41,111
Gardını indirene kadar bekleyip
işi bitirecek yumruğu

953
01:10:41,195 --> 01:10:43,155
o zaman atman gerek.

954
01:10:43,239 --> 01:10:44,907
O zamana kadar dayak mı yiyeyim?

955
01:10:44,990 --> 01:10:46,742
İkinci beceri de bu.

956
01:10:46,825 --> 01:10:48,244
Dayanıklılık.

957
01:10:48,327 --> 01:10:50,537
Darbe alma konusunda ustalaşmalısın.

958
01:10:51,121 --> 01:10:52,623
Yapabilir miyim sence?

959
01:10:59,964 --> 01:11:02,174
İdolüm Muhammed Ali şöyle der.

960
01:11:02,258 --> 01:11:03,300
"İmkânsızlık

961
01:11:03,842 --> 01:11:05,844
sadece kafanın içindedir."

962
01:11:08,222 --> 01:11:09,390
Demek öyle.

963
01:11:11,725 --> 01:11:13,727
Yapabilirsin Soo-cheol.

964
01:11:13,811 --> 01:11:16,981
Şimdi biraz dayak yesen de
hayatta şampiyon olacaksın.

965
01:11:17,064 --> 01:11:18,857
Bunu da mı idolün söylüyor?

966
01:11:18,941 --> 01:11:20,526
Hayır, bu benim lafım.

967
01:11:20,609 --> 01:11:21,527
Tamam.

968
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Deneyelim hadi.

969
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Tamam.

970
01:11:35,708 --> 01:11:36,750
Vay canına.

971
01:11:36,834 --> 01:11:39,295
Böyle güzel ve temiz bir ortamda

972
01:11:39,378 --> 01:11:41,213
dinlendiğinizi bilmiyordum.

973
01:11:41,714 --> 01:11:42,923
Ne dinlenmesi ya?

974
01:11:43,007 --> 01:11:44,425
Buraya ne yüzle geldin?

975
01:11:44,508 --> 01:11:45,884
Ben davet ettim anne.

976
01:11:46,677 --> 01:11:47,970
Sahi mi? Neden?

977
01:11:48,053 --> 01:11:50,180
Size söylemediğim bir şey var.

978
01:11:50,264 --> 01:11:52,099
Başkanın örtülü ödeneğiyle ilgili.

979
01:11:54,685 --> 01:11:56,020
Dokuz yüz milyar mı?

980
01:11:56,103 --> 01:11:58,188
Para Malezya'da, öyle mi?

981
01:11:58,272 --> 01:11:59,815
Hayır, bence burada.

982
01:11:59,898 --> 01:12:00,899
-Kore'de mi?
-Evet.

983
01:12:00,983 --> 01:12:03,652
Buraya gelmeden Hong Kong'da aklanmış.

984
01:12:03,736 --> 01:12:05,279
Kâğıt şirketi o parayı

985
01:12:05,362 --> 01:12:08,574
Kore'deki beş yatırım şirketine
borç verdikten sonra

986
01:12:08,657 --> 01:12:10,534
kapanmış.

987
01:12:10,617 --> 01:12:14,079
Yani o beş şirketin
geri ödeme yapması gerekmiyor.

988
01:12:14,163 --> 01:12:16,290
Şirketlerin sahibi babam mı?

989
01:12:16,373 --> 01:12:18,834
Şuurunu kaybetmeden önce şirketleri

990
01:12:18,917 --> 01:12:20,252
Bayan Moh'a devretmiş.

991
01:12:20,711 --> 01:12:21,712
Ne?

992
01:12:21,795 --> 01:12:23,922
Yani o pis karı parayı ele mi geçirdi?

993
01:12:24,006 --> 01:12:25,591
Sanmıyorum.

994
01:12:26,175 --> 01:12:27,718
Hâlâ parayı arıyor.

995
01:12:36,435 --> 01:12:37,603
Söyle.

996
01:12:37,686 --> 01:12:38,687
Param nerede?

997
01:12:38,771 --> 01:12:41,690
Benim adıma sakladığın
örtülü ödenek nerede?

998
01:12:41,774 --> 01:12:43,650
Grace'in bunları duyması

999
01:12:43,734 --> 01:12:45,319
-uygun mu?
-Güvenin bana.

1000
01:12:45,402 --> 01:12:47,363
Firar ettim.

1001
01:12:47,446 --> 01:12:48,655
Lee Woong-pyung gibi.

1002
01:12:48,739 --> 01:12:50,407
Ben de jetimle

1003
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
bu özgür diyara uçtum.

1004
01:12:53,118 --> 01:12:55,913
Göreceğiz. Senin şu jetten

1005
01:12:55,996 --> 01:12:56,955
bahset bakalım.

1006
01:12:57,039 --> 01:13:00,876
Emlak sektöründeki bir tanıdığım
tuhaf bir şey söyledi.

1007
01:13:00,959 --> 01:13:03,629
Queens Galeri'den Müdür Jin,
Gyeonggi İli'nin

1008
01:13:03,712 --> 01:13:06,340
banliyösünde kocaman bir depo kiralamış.

1009
01:13:06,423 --> 01:13:09,843
Duyan da film seti kuruyorlar sanır.

1010
01:13:09,927 --> 01:13:11,387
O depoyu ne yapacaklar?

1011
01:13:11,470 --> 01:13:13,514
Para orada diyorsun yani.

1012
01:13:13,597 --> 01:13:14,807
Aynen.

1013
01:13:19,853 --> 01:13:22,147
Eski başkana gelen bütün postaları

1014
01:13:22,231 --> 01:13:23,690
getirmemi istemiştiniz.

1015
01:13:23,774 --> 01:13:24,608
Güzel.

1016
01:13:27,569 --> 01:13:29,446
TRUST DEPOLAMA

1017
01:13:29,530 --> 01:13:30,656
TRUST DEPOLAMA

1018
01:13:30,739 --> 01:13:32,241
Tek başıma gelebilirdim.

1019
01:13:32,324 --> 01:13:34,618
Siz niye toplandınız ki?

1020
01:13:34,701 --> 01:13:38,330
Sana güvenemeyiz.
Çocuk gibisin. Sana iş emanet edilmez.

1021
01:13:38,414 --> 01:13:40,749
Basın hepinizi ifşa etti.

1022
01:13:40,833 --> 01:13:43,877
-Ya sizi tanırlarsa?
-Kılık değiştirdik.

1023
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
Sen git. Gerisini biz hallederiz.

1024
01:13:47,214 --> 01:13:49,341
Kırılıyorum ama.

1025
01:13:49,425 --> 01:13:52,094
Bu gizli bir görev.

1026
01:13:52,177 --> 01:13:54,471
Siz hiç rol yaptınız mı? Hayır.

1027
01:13:54,555 --> 01:13:56,849
Benim hayatım rol yapmakla geçti.

1028
01:13:56,932 --> 01:13:58,976
Beni nasıl dışlarsınız ya?

1029
01:13:59,059 --> 01:14:00,978
Tamam. Herkes beni dinlesin.

1030
01:14:01,603 --> 01:14:03,397
Ben emlakçıyım.

1031
01:14:03,480 --> 01:14:06,775
Siz de büyük bir depoya
ihtiyacı olan toptancılarsınız.

1032
01:14:07,443 --> 01:14:10,487
Konuşma kısmını bana bırakın.
Siz bir şey demeyin.

1033
01:14:10,571 --> 01:14:11,613
Tamam mı?

1034
01:14:13,157 --> 01:14:14,199
Hadi gidelim.

1035
01:14:18,495 --> 01:14:20,831
Onca parayı saklayacak yer yok.

1036
01:14:21,373 --> 01:14:22,583
Bu arada

1037
01:14:22,666 --> 01:14:23,750
ne depolayacaklar?

1038
01:14:27,796 --> 01:14:29,298
-Golf sopası…
-Giysi…

1039
01:14:31,175 --> 01:14:32,593
Bu bey

1040
01:14:32,676 --> 01:14:34,887
golf ekipmanı ithal ediyor.

1041
01:14:34,970 --> 01:14:37,556
Bu hanım da Dongdaemun'da giysi satıyor.

1042
01:14:37,639 --> 01:14:39,850
Bu beyefendi Çinli.

1043
01:14:39,933 --> 01:14:42,352
Korece anlıyor

1044
01:14:42,436 --> 01:14:43,937
ama konuşamıyor.

1045
01:14:45,856 --> 01:14:48,150
Beyefendi. Kişniş olmasın.

1046
01:14:48,984 --> 01:14:50,652
Çince bilmiyorum.

1047
01:14:56,033 --> 01:14:58,577
Hava sıcaklığı ve nem oranı

1048
01:14:58,660 --> 01:14:59,661
ayarlanabiliyor mu?

1049
01:14:59,745 --> 01:15:00,746
Fark ettiniz demek.

1050
01:15:00,829 --> 01:15:04,416
Eski müşterilerimiz tablo ithal ediyordu.

1051
01:15:04,500 --> 01:15:06,293
Sanattan biraz anlarım.

1052
01:15:06,376 --> 01:15:07,461
Ressamlar kim?

1053
01:15:07,544 --> 01:15:09,505
Başta ünlü değillerdi.

1054
01:15:09,588 --> 01:15:11,632
Acemilerdi ama artık çok ünlüler.

1055
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
Eserlerinin fiyatı 20-30 kat arttı.

1056
01:15:14,009 --> 01:15:15,594
Buranın enerjisi iyi.

1057
01:15:16,220 --> 01:15:19,264
-Yemeğimde kişniş olmasın lütfen.
-Peki.

1058
01:15:19,640 --> 01:15:22,059
Tabloları görmek istiyor.

1059
01:15:22,142 --> 01:15:22,976
Tabii.

1060
01:15:23,060 --> 01:15:25,729
Majesteleri, evladım ne hâle gelmiş?

1061
01:15:29,107 --> 01:15:30,567
Ön kapı açık.

1062
01:15:30,651 --> 01:15:32,569
İçeri geçiyoruz. Sen ofise bak.

1063
01:15:32,653 --> 01:15:34,571
Tamam, bakarım.

1064
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
Bu, iş gezisi sayılır.

1065
01:15:50,128 --> 01:15:51,838
Sana ekstra ödeme yapacağım.

1066
01:15:53,507 --> 01:15:57,678
Bunu yaparken yakalanmasam iyi olur.

1067
01:16:09,189 --> 01:16:12,651
Sanat eserleri böyle saklanmaz.

1068
01:16:13,277 --> 01:16:16,321
Bu tabloların fiyatı
birden arttı mı demiştiniz?

1069
01:16:16,405 --> 01:16:18,323
Evet, öyle duydum.

1070
01:16:18,407 --> 01:16:22,411
Sanattan anlarım aslında
ama bunları pek beğenmedim.

1071
01:16:27,583 --> 01:16:31,003
Bence para tablolarda.
Paraları burada aklıyordu.

1072
01:16:31,086 --> 01:16:34,423
Yani acemi ressamların eserlerini
fahiş fiyata mı alıyordu?

1073
01:16:34,506 --> 01:16:36,383
Evet, 10 ila 20 kat fazlasına.

1074
01:16:36,466 --> 01:16:38,927
Parayı yolladıktan sonra
%90'ını ya da fazlasını

1075
01:16:39,011 --> 01:16:41,221
nakit olarak geri vermiş olsa gerek.

1076
01:16:41,638 --> 01:16:43,515
Büyük bir meblağ.

1077
01:16:43,599 --> 01:16:45,267
Acaba o para nerede?

1078
01:16:48,895 --> 01:16:50,022
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR…

1079
01:16:55,444 --> 01:16:56,361
Gitmemiz lazım.

1080
01:16:57,070 --> 01:16:57,904
Vaktimiz yok.

1081
01:16:58,447 --> 01:16:59,489
Of ya.

1082
01:16:59,573 --> 01:17:01,116
Çok veri var.

1083
01:17:04,870 --> 01:17:07,956
Müşterilerime söylerim,
sizi yakında ararlar.

1084
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Hoşça kalın.

1085
01:17:19,968 --> 01:17:21,720
OFİS
LÜTFEN KAPIYI ÇALIN

1086
01:17:26,808 --> 01:17:28,268
Bozuk mu bu?

1087
01:17:46,203 --> 01:17:49,414
Islanma. Bekle, arabayı getireyim.

1088
01:18:26,284 --> 01:18:27,369
Hae-in.

1089
01:18:36,920 --> 01:18:39,297
Hyun-woo. Çok hızlısın.

1090
01:18:40,799 --> 01:18:42,175
Neden buradasın?

1091
01:18:42,259 --> 01:18:43,468
Kalk.

1092
01:18:50,225 --> 01:18:51,143
Başım döndü.

1093
01:18:52,519 --> 01:18:53,937
Acıktım da.

1094
01:18:57,566 --> 01:18:59,860
Eve gitmeden güzel bir yemek yiyelim.

1095
01:19:03,864 --> 01:19:04,698
Tabii.

1096
01:19:22,466 --> 01:19:23,508
Çok uyudum mu?

1097
01:19:25,969 --> 01:19:27,345
Hayır, çok değil.

1098
01:19:37,022 --> 01:19:37,939
Hae-in.

1099
01:19:38,899 --> 01:19:40,066
Sıkı tutun.

1100
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Neden?

1101
01:19:42,569 --> 01:19:44,070
Yine mi takip ediliyoruz?

1102
01:19:44,154 --> 01:19:45,614
Merak etme. Kaçabilirim.

1103
01:21:09,823 --> 01:21:11,283
-İyi misin?
-Evet.

1104
01:21:11,616 --> 01:21:13,201
Polisi arasak mı?

1105
01:21:14,160 --> 01:21:15,412
-Dur.
-Arayalım.

1106
01:21:15,495 --> 01:21:17,664
Geçen sefer de üç kişilerdi.

1107
01:22:56,221 --> 01:22:57,055
Hae-in!

1108
01:23:09,067 --> 01:23:13,154
KAPANIŞ

1109
01:23:14,698 --> 01:23:15,532
Amanın.

1110
01:23:15,615 --> 01:23:17,283
Şu yorumlara bak.

1111
01:23:17,367 --> 01:23:18,660
Eun-sung senin

1112
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
boşanmadan önce hortumculuk yaptığına dair

1113
01:23:21,287 --> 01:23:23,331
sahte haber yaydığı için.

1114
01:23:23,415 --> 01:23:24,374
Olsun. Boş ver.

1115
01:23:24,457 --> 01:23:26,584
Nasıl boş vereyim?

1116
01:23:26,668 --> 01:23:29,254
"Hong Hae-in'in eski eşi
onunla para için evlendi.

1117
01:23:29,337 --> 01:23:30,213
Adam dolandırıcı.

1118
01:23:30,296 --> 01:23:32,465
Yakışıklı adamlara güvenilmez işte."

1119
01:23:32,549 --> 01:23:34,718
Seni ne cüretle kötülerler?

1120
01:23:34,801 --> 01:23:36,052
Hepsini dava edelim.

1121
01:23:36,136 --> 01:23:37,804
Boş ver. Gidelim.

1122
01:23:38,972 --> 01:23:41,016
Dur. Biri Hae-in'i de kötülemiş.

1123
01:23:41,099 --> 01:23:44,227
"Boşanır boşanmaz birini bulmuş.
Yollu işte."

1124
01:23:44,310 --> 01:23:46,021
Onu hiç tanımıyorlar.

1125
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
"Belki öleceği de yalandı."

1126
01:23:49,858 --> 01:23:51,317
Çizmeyi aşmış…

1127
01:23:53,278 --> 01:23:54,112
Hesap adı ne?

1128
01:23:54,195 --> 01:23:55,071
Görüntü al.

1129
01:23:55,155 --> 01:23:56,948
PDF'ye dönüştür, dava açalım.

1130
01:23:57,032 --> 01:23:58,366
Uzlaşma falan da yok.

1131
01:23:58,450 --> 01:24:00,285
Gözlerin niye öyle? Korkuyorum.

1132
01:24:00,368 --> 01:24:02,287
Bu lafların bedelini ödeyecekler.

1133
01:24:08,501 --> 01:24:11,337
QUEEN OF TEARS

1134
01:24:41,826 --> 01:24:43,953
Örtülü ödeneği bulmak üzereyim.

1135
01:24:44,037 --> 01:24:45,413
İşte!

1136
01:24:45,914 --> 01:24:47,290
Kendine gel.

1137
01:24:47,874 --> 01:24:49,834
Bizim hikâyemiz de film gibi.

1138
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
Amma sevgi dolu.

1139
01:24:52,587 --> 01:24:54,589
Heykel nerede?

1140
01:24:54,672 --> 01:24:55,507
Da-hye!

1141
01:24:56,424 --> 01:24:57,383
Pislikler!

1142
01:24:57,842 --> 01:24:59,177
Kontrol etmem lazım.

1143
01:24:59,260 --> 01:25:01,221
Artık hiçbir şeyden emin değilim.

1144
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Önce ben sana karşı bir şeyler hissettim.

1145
01:25:04,724 --> 01:25:06,351
Paranın yerini biliyor mu yani?

1146
01:25:07,143 --> 01:25:08,686
Bu gerçek mi? Hayal olamaz mı?

1147
01:25:14,818 --> 01:25:16,820
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz