1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
(ตอน 10)

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
(วายฟาย)

4
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
(ยิมมวยควีนส์)

5
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
มาถูกที่แล้ว

6
00:01:33,635 --> 00:01:36,554
อาคารนี้วายฟายแรงสุดในหมู่บ้านแล้ว

7
00:01:36,638 --> 00:01:38,139
อยากใช้ก็แวะมาได้

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
ขอบคุณครับ

9
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
(ชนะเลิศ ทีมเยาวชนชาย
แบคฮยอนอู)

10
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
"แบคฮยอนอู" เหรอ

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
เขาเคยต่อยมวยด้วยเหรอ

12
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
ใช่

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
เก่งด้วย

14
00:01:52,278 --> 00:01:55,240
เขาฉลาดมาก ใช้สมองตอนต่อยมวย

15
00:01:55,323 --> 00:01:58,660
ทำนายการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้ได้เลยแหละ

16
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
พูดง่ายๆ เขาเป็นเครื่องฝึกจำลองยุทธ์เดินได้

17
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
ล่อเราเข้าไป แล้วก็หลบ

18
00:02:15,051 --> 00:02:20,265
เขาจะรอให้คู่ต่อสู้อ่อนแรงก่อน
แล้วถึงจะปล่อยหมัดใส่

19
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
จนเราต่อกรไม่ได้

20
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
เขาเคยน็อกฉันสลบเลยด้วย

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
ผมหาตัวคุณไม่เจอ ก็เลยส่งเอกสารให้ไม่ได้

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
เอาไปซะ

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
หาทนายด้วย

24
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
ผมโทรแจ้งตำรวจก่อนจะลงรถมา

25
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
คุณถูกจับได้คาหนังคาเขา
ต้องไปโรงพักตามระเบียบนะครับ

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
(ตำรวจเพื่อประชาชน)

27
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
(คุณยุนอึนซอง)

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
(คุณพยอน)

29
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
คุณฮยอนอู

30
00:03:32,962 --> 00:03:36,007
มาซ่อนตัวอยู่บ้านอดีตสามีเนี่ยนะ

31
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
น่าผิดหวัง

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,468
ผิดหวังงั้นเหรอ

33
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
พูดไม่ดูตัวเองเลยนะ

34
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
แล้วหาฉันเจอได้ไง

35
00:03:43,431 --> 00:03:46,976
ป่านนี้เธอควรรู้ได้แล้ว
ว่าถ้าฉันตั้งใจทำอะไร ฉันทำได้หมด

36
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
หาเธอมันไม่ยากหรอก

37
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
เพราะฉะนั้น แฮอิน

38
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
อย่าทำให้ฉันต้องร้ายไปกว่านี้เลย

39
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
นี่นายกำลังขู่ฉันเหรอ

40
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
ใช่ ฉันกำลังขู่เธอ

41
00:04:00,448 --> 00:04:02,825
แต่คำขู่จริงๆ ฉันกำลังจะพูดต่อจากนี้ ฟังให้ดี

42
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
ฉันเห็นผลวินิจฉัยโรคของเธอแล้ว

43
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
แต่หมอเธอไม่ยอมอธิบาย

44
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
เพราะฉันไม่ใช่ผู้ปกครองเธอ

45
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
เพราะฉะนั้น

46
00:04:12,543 --> 00:04:13,920
ฉันจะเป็นผู้ปกครองเธอ

47
00:04:14,837 --> 00:04:15,672
บ้าไปแล้วเหรอ

48
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
ก็คงบ้านิดนึงแหละ

49
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
ฉันรู้ว่าเธอมีเวลาไม่มาก

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
ฉันก็มีเวลาไม่มาก จะเป็นบ้าอยู่แล้ว

51
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว

52
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
อยากทำอะไรก็เชิญ

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
ฉันก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
พ่อแม่เธอไม่รู้ว่าเธอป่วย

55
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
แต่ทำไมเธอไม่บอกพ่อแม่

56
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
เพราะเธอกลัวไง

57
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
ฉันเข้าใจ พ่อแม่เธอเสียลูกชายไปคนนึงแล้ว

58
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
นี่ ยุนอึนซอง

59
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
ทำตัวแบบนี้ต่อไปสิ

60
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
ถ้าเธออยากให้ฉันทรมานคนที่เธอรัก

61
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
แต่ถ้าไม่อยาก

62
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
เธอก็รีบกลับมาหาฉัน

63
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
ตำแหน่งของเธอยังอยู่

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
เธอมีเวลาสองวัน

65
00:05:06,764 --> 00:05:08,433
ถึงตอนนั้นฉันจะแถลงข่าว

66
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
แล้วเจอกันที่นั่น

67
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
ให้ฉันจัดการทุกอย่าง

68
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
คนที่จะช่วยเธอ

69
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
คือฉัน ไม่ใช่แบคฮยอนอู

70
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
ไอ้สารเลว

71
00:05:27,660 --> 00:05:29,454
ทำแบบนี้กับเราได้ไง

72
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
ทำแบบนี้กับฉันได้ไง

73
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
ฉันจะฆ่าแก

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
ซูชอล

75
00:05:42,759 --> 00:05:43,801
นี่ เป็นไรรึเปล่า

76
00:05:44,469 --> 00:05:47,388
ครอบครัวเราถูกทำลาย

77
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
เพราะไอ้หมอนี่มันหลอกผม

78
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
ผมผิดเอง

79
00:05:52,977 --> 00:05:53,895
ไอ้น้องโง่

80
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
ไม่ใช่ความผิดนาย

81
00:05:56,439 --> 00:05:58,691
เป็นใครก็หลงเชื่อกันทั้งนั้น

82
00:05:59,525 --> 00:06:01,360
ไม่ใช่ความผิดนาย หยุดร้องไห้ได้แล้ว

83
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
ดาฮเยอยู่ไหน

84
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
ถามว่าดาฮเยอยู่ไหน

85
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
บอกที

86
00:06:09,535 --> 00:06:11,829
ดาฮเยสบายดีไหม

87
00:06:14,040 --> 00:06:15,249
บอกมาเถอะนะ

88
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
นายเพิ่งสะดุดหินล้มลงไป

89
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
วิ่งมามืดๆ

90
00:06:38,856 --> 00:06:39,690
ใครจะไปทำงั้น

91
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
ก็เพราะนายเมาไง

92
00:06:41,442 --> 00:06:42,693
ผมไม่ได้ดื่มนะ

93
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
ฉันกำลังจะบอกว่าคนอื่นไม่ควรรู้ว่ายุนอึนซองมาที่นี่

94
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
มันมาทำไม

95
00:06:52,995 --> 00:06:56,124
ผมควรได้รู้สิว่าไอ้เวรนั่นมาที่นี่ทำไม

96
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
มีบางอย่าง

97
00:06:59,168 --> 00:07:02,755
ที่ฉันต้องทำ แต่อย่าเพิ่งบอกพ่อแม่ เข้าใจไหม

98
00:07:05,299 --> 00:07:06,676
ตอบสิ

99
00:07:08,261 --> 00:07:09,178
ก็ได้

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,724
ฉันเป็นโรคตาบอดกลางคืน
เมื่อกี้ฉันเลยไม่เห็นอะไรเลย

101
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
พี่ก็รู้นี่ว่าผมจับยุงในที่มืดได้ด้วย

102
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
รู้สิ ก็เห็นเก่งแต่จับยุงในที่มืดนี่แหละ

103
00:07:22,608 --> 00:07:25,820
ก็ใช่ไง คนนี้เลย

104
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
ประธานคนใหม่ของควีนส์

105
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
- จริงเหรอ
- อืม

106
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
แปลว่าเขาเป็นศัตรูของพวกนั้นเหรอ

107
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
ก็ใช่น่ะสิ

108
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
ทำไม รู้จักเหรอ

109
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
สเปกฉันเลย

110
00:07:54,182 --> 00:07:55,308
(ยุนอึนซอง)

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
ไอ้บ้า

112
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
กว่าจะโทรมาได้

113
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
ลบเบอร์เกาหลี อีเมล บัญชีโซเชียลรึยัง

114
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
ก็ต้องลบแล้วสิ

115
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
ฉันย้ายมาอยู่นี่ใช้ชื่อปลอมด้วย

116
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
ดีแล้ว

117
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
ช่วงนี้เราอย่าเพิ่งโทรหากัน

118
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
- นอกจากจะมีเรื่องด่วน
- โอเค

119
00:08:10,698 --> 00:08:11,949
เออนี่

120
00:08:12,742 --> 00:08:14,202
ได้เจอซูชอลไหม

121
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
ทำไม

122
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
เปล่า

123
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
เขาเป็นคนจิตใจอ่อนแอมาก

124
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
เขาคงจะช็อกน่าดู

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,961
แล้วไง เป็นห่วงเหรอ

126
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
จะห่วงทำไมล่ะ

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่อยากรู้

128
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
ฮงซูชอล

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
โกรธเธอมาก

130
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
งั้นเหรอ

131
00:08:36,766 --> 00:08:39,435
ถ้ามันเจอเธอ มันจะทำให้เธอต้องชดใช้

132
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
เพราะฉะนั้นอยู่เงียบๆ

133
00:08:41,354 --> 00:08:42,813
รู้แล้วน่า แค่นี้นะ

134
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
ก็ต้องโกรธอยู่แล้ว

135
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
เป็นฉันก็คงจะโกรธ

136
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
เป็นผู้ใหญ่ได้ซะที

137
00:08:56,911 --> 00:08:58,871
เขาก็ไม่ได้โง่ไปทุกเรื่องนี่นะ

138
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
ดาฮเย

139
00:09:06,587 --> 00:09:08,214
ดาฮเย

140
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
ดาฮเย

141
00:09:20,434 --> 00:09:21,686
(แบคฮยอนอู)

142
00:09:22,603 --> 00:09:24,105
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทาง

143
00:09:24,188 --> 00:09:27,191
โปรดทิ้งข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
แต่อาจมีค่าบริการ…

144
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
เกิดอะไรขึ้น

145
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
คุณเลิกงานตั้งนานแล้ว ทำไมเพิ่งกลับมา

146
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
แล้วหน้าไปโดนอะไรมา

147
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
ก็แค่…

148
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
คือ…

149
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
- โดนต่อยเหรอ
- เปล่า

150
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
เจ็บตรงไหนบ้างเนี่ย

151
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
แฮอิน ขอผมอธิบายก่อน

152
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
แฮอิน เดี๋ยว

153
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
ขอผมพูดก่อน เดี๋ยว ขอผม…

154
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
อยู่นิ่งๆ

155
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
พอได้แล้ว

156
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
มานี่ ให้ฉันดูหน่อย

157
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
ทำไมเป็นรอยแดง โดนไม้ฟาดมาเหรอ

158
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
ให้ผม

159
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
อธิบายก่อนสิ

160
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
ผมไม่ได้โดนซ้อม

161
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
อ้าปาก

162
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
กัดลิ้นรึเปล่า

163
00:10:49,231 --> 00:10:50,066
เปล่า

164
00:10:50,941 --> 00:10:53,569
ไม่ได้กัดลิ้นหรือโดนซ้อม

165
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
ดูสิ ผมไม่เป็นไรเลย

166
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
ก็แค่ปากแตกกับถลอกนิดหน่อย

167
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
แล้วทำไมเป็นงี้ล่ะ

168
00:11:19,470 --> 00:11:20,346
อยู่นิ่งๆ

169
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
ไม่ได้อยากอวดหรอกนะ

170
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
แต่ผมสู้กับผู้ชายสามคน

171
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
ก็ไม่ได้ง่ายหรอก

172
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
พวกนั้น

173
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
มีกระบอง

174
00:11:38,114 --> 00:11:41,867
แล้วก็มีอาวุธอื่นๆ ด้วยตอนที่เข้ามากะเล่นงานผม

175
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
คุณไม่มีอาวุธเลยเหรอ

176
00:11:43,369 --> 00:11:44,745
ก็…

177
00:11:44,829 --> 00:11:49,250
คุณคงไม่รู้ แต่ตอนเด็กๆ ผมเคยต่อยมวย

178
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
ผมโดนหมัดจนชิน

179
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
ไม่ได้เจ็บเลยสักนิด

180
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
เดี๋ยว

181
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
ก็แค่แสบน่ะ

182
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
มันเป็นใคร ไอ้บ้าที่ไหนทำแบบนี้กับคุณ

183
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
จำนายหน้าที่ดินคนนั้นได้ไหม

184
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
ที่ถูกขึ้นบัญชีห้ามบิน

185
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
แปลว่า

186
00:12:08,602 --> 00:12:11,272
คุณโดนรุมซ้อมตอนตามหาตัวไอ้คนโกงนั่นเหรอ

187
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
แต่ผมชนะ

188
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
ฉันไม่ได้ประทับใจ

189
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
คุณน่าจะหนีไปถ้ามันมากันหลายคน

190
00:12:19,947 --> 00:12:21,449
แต่เขาก็ถูกจับแล้ว

191
00:12:21,532 --> 00:12:24,910
เราจะพลิกสถานการณ์ได้ถ้าเขาถูกตัดสินว่าผิด…

192
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
ไม่ต้องพูด

193
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก

194
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
รีบหนีไป

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
สัญญากับฉันก่อน

196
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
ตอบฉันสิ

197
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
ก็คุณห้ามผมพูด

198
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
สัญญากับฉัน

199
00:12:52,771 --> 00:12:53,981
ผมขอโทษ

200
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
ผมทำไม่ได้

201
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
ผมสัญญาไปแล้ว

202
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
สัญญาอะไร

203
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
เกี่ยวกับคุณ

204
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
แต่เรื่องนี้

205
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
ผมสัญญากับตัวเอง

206
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
ไม่ต้องมาสัญญา

207
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
เกี่ยวกับฉันหรอก

208
00:13:24,094 --> 00:13:26,347
มีแค่คนที่แต่งงานกันเท่านั้นแหละที่ทำ

209
00:13:28,390 --> 00:13:30,518
แต่เราหย่ากันแล้ว เพราะฉะนั้นไม่ต้องทำ

210
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
ถ้าโดนซ้อมกลับมาแบบนี้อีก

211
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
ฉันจะฆ่าคุณเองกับมือเลย

212
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
เข้าใจไหม

213
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
ผมไม่ได้โดนซ้อม…

214
00:14:00,297 --> 00:14:01,173
เข้าใจแล้ว

215
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
กินข้าวกัน

216
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
หน้าไปโดนอะไรมา

217
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
ผมหกล้มเมื่อคืน

218
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
เกิดอะไรขึ้น

219
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
ตายแล้ว หน้าไปโดนอะไรมา

220
00:14:44,633 --> 00:14:47,052
หกล้มน่ะครับ

221
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
หกล้มกันทั้งคู่เลย

222
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
- ต่อยกันรึเปล่าเนี่ย
- ผมไม่กล้าหรอก

223
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
ได้ยินมาว่า

224
00:14:54,018 --> 00:14:55,477
พี่ฮยอนอูเคยต่อยมวยด้วย

225
00:14:56,520 --> 00:14:57,563
อ๋อ…

226
00:14:58,314 --> 00:14:59,148
รู้ด้วยเหรอ

227
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
เขาไปยิมฉันมาเมื่อวาน

228
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
เห็นถ้วยรางวัลนายแล้วอึ้งไปเลย

229
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
- อ๋อ
- เคยเล่นกีฬาเหรอ

230
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
- ครับ
- แหม

231
00:15:06,530 --> 00:15:10,367
ขอพูดหน่อยเถอะ แต่เลี้ยงเขามามันไม่ง่ายเลย

232
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
เขาแข่งมวยชนะทุกครั้ง

233
00:15:13,037 --> 00:15:15,456
แล้วไม่ว่าจะมีสอบอะไร เขาก็จะติด

234
00:15:15,539 --> 00:15:18,250
สิบอันดับแรกของประเทศทุกครั้ง

235
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
เราไม่รู้ว่าจะสนับสนุน
ให้เขาเลือกเดินไปทางไหนดี

236
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
พี่สมบูรณ์แบบมากเลย

237
00:15:23,923 --> 00:15:27,092
- ไม่หรอก
- พูดแบบนี้อาจฟังดูเหมือนผมอวดลูก

238
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
แต่มันจริงนะครับ

239
00:15:30,346 --> 00:15:33,265
เขาได้ผมมาเต็มๆ

240
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
ใช่ที่ไหนล่ะ ฮยอนแทต่างหากที่ได้พ่อมาเต็มๆ

241
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
มีแต่คนบอกว่าฮยอนอูเป็นแกะดำ

242
00:15:39,813 --> 00:15:42,483
หนูได้แม่มา หนูเลยโกหกไม่เป็น

243
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
ซูชอลล่ะ ได้ใครมา

244
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
เขาไม่ได้ผมมาหรอก

245
00:15:52,368 --> 00:15:54,203
ทำไมล่ะ ผมก็ได้พ่อนี่แหละ

246
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
ส่วนแฮอินนี่

247
00:16:02,252 --> 00:16:05,089
แฮอินสวย

248
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
เหมือนแม่เปี๊ยบเลย

249
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
พี่

250
00:16:26,402 --> 00:16:27,319
ว่าไง

251
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
คือว่า…

252
00:16:29,571 --> 00:16:32,700
พี่แฮอินห้ามผมไม่ให้บอกพี่ แต่…

253
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
บอกอะไร

254
00:16:40,582 --> 00:16:41,625
- อะไรนะ
- ฮะ

255
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
พี่จะบอกอะไรผมล่ะ

256
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
- บอกอะไร
- ไม่ใช่เหรอ

257
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
นึกว่ามีอะไรจะบอก

258
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
งั้นก็ไปเถอะ

259
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
อะไรของมัน

260
00:16:57,349 --> 00:16:58,434
ไม่ต้องไปสนมันหรอก

261
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
เมื่อเช้าทายารึยังล่ะ

262
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
ยังเลย พอดีผมรีบ

263
00:17:06,025 --> 00:17:07,776
ขอดูหน้าหน่อยสิ

264
00:17:22,332 --> 00:17:25,627
- ต้องทาบ่อยๆ นะ
- แต่ผมไม่เป็นไรแล้ว

265
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
ไม่เป็นไรที่ไหนกันล่ะ

266
00:17:28,005 --> 00:17:30,090
ทายาด้วยสิ

267
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
แล้วก็เปลี่ยนเทปติดแผลบ่อยๆ
จะได้ไม่เป็นแผลเป็น

268
00:17:49,068 --> 00:17:49,902
เสร็จแล้ว

269
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
ไปสิ

270
00:17:51,779 --> 00:17:52,613
อืม

271
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
ไปก็ได้

272
00:17:57,993 --> 00:17:59,286
ผมไปก่อนนะ

273
00:18:00,662 --> 00:18:01,497
โอเค

274
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
ขับรถดีๆ ล่ะ

275
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
มีอะไรเหรอ

276
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
ตอนนี้ชั่วโมงเร่งด่วนพอดี

277
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
ผมว่าผมรอ

278
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
สักห้านาทีดีกว่า

279
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
ก็…

280
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
ดีแล้วที่เลี่ยงรถติด

281
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
ก็ใช่

282
00:19:01,723 --> 00:19:02,558
อืม

283
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
(ยงดูรีซูเปอร์)

284
00:19:37,134 --> 00:19:38,802
จะเป็นไงถ้าเราทำแบบนั้นเลย

285
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
ทำอะไร

286
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
ถ้าเราทายาตรงเวลา

287
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
ใส่ยาฆ่าเชื้อ

288
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
เปลี่ยนเทปติดแผลทุกครั้ง

289
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
ทุกอย่างมันจะต่างไปจากตอนนี้ไหม

290
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
ไม่ ก่อนหน้านั้น

291
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
จะเป็นยังไงถ้าเราเลิกกัน

292
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
ช่วงที่เรานั่งกินหวานเย็นด้วยกัน

293
00:19:58,488 --> 00:19:59,406
ตรงนี้

294
00:20:00,824 --> 00:20:03,744
ถ้าเราไม่แต่งงานกัน เราคงจะทะนุถนอม

295
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
ความทรงจำที่เรามีด้วยกันมาจนถึงวันนี้

296
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
ก็คงไม่มีความจำเป็นอะไร

297
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
ที่บาดแผล

298
00:20:12,586 --> 00:20:14,087
จะต้องมาเน่าเปื่อย

299
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
หรือกลายเป็นแผลเป็น

300
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
คุณก็คงจะเจอคนอื่น

301
00:20:18,634 --> 00:20:22,512
ที่ใจดีกว่า อบอุ่นกว่า

302
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
แล้วก็ดีกว่าฉัน

303
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
คุณคงจะได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

304
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
อาจจะไม่ใช่ก็ได้

305
00:20:33,607 --> 00:20:35,400
ถ้าเราเลิกกัน

306
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
คุณก็คงจะ

307
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
ไม่รับรู้หรอกว่าผมเป็นยังไง

308
00:20:39,613 --> 00:20:43,116
แต่ผมจะยังรู้ว่าคุณทำอะไร

309
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
แล้วผมก็คง

310
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
เสียใจและเสียดาย

311
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
แต่ถ้าคุณรู้ว่าจะจบยังไง…

312
00:20:50,916 --> 00:20:52,000
ถึงงั้นก็เถอะ

313
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
ผมก็คงจะเลือกแบบเดิมอยู่ดี

314
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
แต่ถ้าตอนนั้นผมรู้อย่างที่รู้ตอนนี้

315
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
ผมคงจะถามคุณบ่อยกว่านี้

316
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
ถามอะไร

317
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
ว่าแต่ละวันคุณเป็นยังไง

318
00:21:15,524 --> 00:21:16,400
ว่ามีอะไร

319
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
ทำคุณไม่สบายใจไหม

320
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
ผมเสียใจ

321
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
ที่ไม่ได้ถามคำถามแบบนั้นกับคุณ

322
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
เมื่อคืนกลับบ้านกี่โมง

323
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
ประธานโอเคไหม

324
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
แม่เข้าใจ

325
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
ว่าที่ลูกพูดหมายความว่ายังไง

326
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
แต่ก่อนอื่น

327
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
พาประธานกลับมาก่อนนะ

328
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
แล้วเราค่อยคุยกัน

329
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
ไม่เห็นต้องคุย

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
ผมจะแต่งงานกับแฮอินให้เร็วที่สุด

331
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
อะไรนะ แต่งงานเหรอ

332
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
แล้วแฮอินตกลงไหม

333
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
ยังไม่รู้จักผมอีกเหรอ

334
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
ผมทำได้อยู่แล้ว

335
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
(อินทราเน็ต)

336
00:23:10,806 --> 00:23:13,767
(แต่งตั้งพนักงานใหม่)

337
00:23:15,727 --> 00:23:17,896
(แบคฮยอนอูถูกปลดจากตำแหน่ง
เพราะประพฤติมิชอบ)

338
00:23:20,357 --> 00:23:21,233
อ่านยัง

339
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
นี่มันเรื่องอะไร

340
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
มีอะไรรึเปล่า

341
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
เล็กกว่าที่คิดอีก

342
00:23:58,770 --> 00:24:00,647
คนเดียวก็พอดีแล้ว

343
00:24:01,189 --> 00:24:03,859
คุณคงตกใจที่มีประกาศกะทันหัน

344
00:24:05,277 --> 00:24:06,903
ผมก็พอรู้อยู่แล้ว

345
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
แต่…

346
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
ที่ว่าประพฤติมิชอบ

347
00:24:10,323 --> 00:24:11,700
คุณมีหลักฐานเหรอ

348
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
มีสิครับ จะมีประชุม
คณะกรรมการบุคลากรเร็วๆ นี้

349
00:24:14,494 --> 00:24:15,579
เดี๋ยวคุณก็ได้เห็นเอง

350
00:24:18,290 --> 00:24:19,124
ผมนึกไม่ถึงเลย

351
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
ยงดูรีใช่ไหม

352
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
อากาศบริสุทธิ์ดี

353
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
แต่ถึงงั้นก็เถอะ คุณพาเธอไปที่นั่นได้ไง

354
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
คุณคงไม่รู้สินะ

355
00:24:37,392 --> 00:24:38,768
ผมไปหาเธอมาเมื่อวาน

356
00:24:40,353 --> 00:24:41,479
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ

357
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
เราไม่มีเวลา

358
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
เมื่อวานผมยุ่งมาก

359
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
คุณพยอนถูกจับเมื่อวาน

360
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
อ๋อ

361
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
คุณคงไม่รู้สินะ

362
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
ผมไม่เข้าใจ

363
00:24:56,578 --> 00:24:59,664
จากที่ผมได้ยินมา ตอนนี้เขาก็

364
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

365
00:25:01,499 --> 00:25:03,668
แต่ไม่ต้องห่วง ผมถนัดมาก

366
00:25:04,878 --> 00:25:06,630
เรื่องเปิดเผยความจริง

367
00:25:11,927 --> 00:25:12,969
งั้นเหรอ

368
00:25:13,470 --> 00:25:14,471
ก็ดี

369
00:25:15,138 --> 00:25:16,973
งั้นเราก็มาทำงานที่เราถนัดกัน

370
00:25:19,684 --> 00:25:20,518
เจอกัน

371
00:25:44,042 --> 00:25:45,543
เราจะไม่ทักหน่อยเหรอ

372
00:25:45,627 --> 00:25:48,964
อย่าดีกว่า ตอนนี้เขาก็ไม่ต่างจาก
องค์ชายซาโดในหีบข้าวสาร

373
00:25:49,047 --> 00:25:50,966
- ยังไง
- ไม่ได้ดูเหรอหนังเรื่องนั้น

374
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
แทนที่จะไล่เขาออก

375
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
พวกเจ้านายกลับลากเขามาตบกลางสี่แยก

376
00:25:55,553 --> 00:25:58,014
แล้วจะคอยดูว่าใครอยู่ข้างเขา

377
00:25:58,098 --> 00:26:00,392
ถึงได้ให้เขาไปอยู่ข้างห้องสูบบุหรี่เหรอ

378
00:26:00,475 --> 00:26:02,894
พวกเจ้านายอยากเห็นว่าเขาสนิทกับใครไง

379
00:26:03,728 --> 00:26:04,562
ไปเถอะ

380
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
ไม่นึกว่าคุณจะรับสายฉัน

381
00:26:19,577 --> 00:26:20,578
อ๋อ

382
00:26:21,329 --> 00:26:24,833
เบอร์ที่ฉันยังไม่ได้สะสางบัญชีด้วย
ฉันยังไม่ลบหรอกค่ะ

383
00:26:24,916 --> 00:26:28,378
จะมีคนที่ไม่ยอมจ่ายค่าแม่สื่ออยู่ตลอด

384
00:26:28,461 --> 00:26:32,549
แต่ฉันจะพลิกแผ่นดินตามหา
แล้วทำให้ชีวิตคนพวกนี้เหมือนตกนรกทั้งเป็น

385
00:26:33,258 --> 00:26:35,593
นี่แหละค่ะวิธีสะสางบัญชีของฉัน

386
00:26:39,848 --> 00:26:41,725
ฉันรู้

387
00:26:41,808 --> 00:26:44,269
แต่วิธีสะสางบัญชีของฉันจะรวบรัด

388
00:26:44,352 --> 00:26:45,270
คะ

389
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
ที่คุณไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
อาจเป็นเพราะคุณไม่คู่ควรกับมัน

390
00:26:49,357 --> 00:26:51,985
จะบอกว่าฉันไม่ทำงานเหรอคะ

391
00:26:52,068 --> 00:26:56,197
คุณได้อุทิศชีวิตหลายสิบปีเป็นทาสอยู่บ้านหลังนี้

392
00:26:56,281 --> 00:26:59,826
หรืออยู่ต่างประเทศ
ตัวคนเดียวหลายปีแบบอึนซองรึเปล่าล่ะ

393
00:26:59,909 --> 00:27:02,537
อีกอย่างคุณก็ไม่ได้ทำงานฟรีๆ

394
00:27:02,620 --> 00:27:03,872
ฉันก็เลยตกใจนิดหน่อย

395
00:27:03,955 --> 00:27:06,458
ที่คุณขอเป็นซีอีโอหลังจากทำงานไม่กี่อย่าง

396
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ คุณไล่ให้ฉันไปต่างประเทศ

397
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
กับเงินน้อยนิดที่ฉันมี

398
00:27:11,629 --> 00:27:12,797
ไม่ใจร้ายไปหน่อยเหรอคะ

399
00:27:12,881 --> 00:27:14,799
ก็ได้ ฉันจะให้คุณเป็นซีอีโอ

400
00:27:16,092 --> 00:27:17,635
แต่ทำตัวให้สมกับค่าเงินด้วย

401
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
ยังไง

402
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
ตามหาฮงมันแด

403
00:27:24,768 --> 00:27:25,602
อะไรนะ

404
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
หมายความว่า…

405
00:27:37,947 --> 00:27:40,408
(เกรซ
ปิดซ่อมบำรุงระบบไฟฟ้า)

406
00:27:40,492 --> 00:27:43,745
มีโรงพยาบาลไม่กี่ที่
ที่มีสตาฟอยู่เวรตลอด 24 ชั่วโมง

407
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
แล้วก็มีห้องวีวีไอพี

408
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
ที่กินพื้นที่ทั้งชั้น

409
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
เอาละ เริ่มได้

410
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
ค่ะ

411
00:27:53,380 --> 00:27:54,464
สวัสดีค่ะ

412
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
หน่วยธุรการห้องวีไอพี
โรงพยาบาลฮันจูใช่ไหมคะ

413
00:27:56,883 --> 00:28:00,345
ซีอีโอของเรา
อยากเข้ารับการบำบัดด้วยสเต็มเซลล์

414
00:28:00,428 --> 00:28:03,390
ห้องวีโอพีชั้น 23 ยังว่างอยู่ไหมคะ

415
00:28:03,473 --> 00:28:05,058
อะไรนะ มันทำอะไรพ่อฉัน

416
00:28:06,851 --> 00:28:09,312
มันเอาพ่อฉันไปไว้ไหน

417
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
ผมยังตามสืบอยู่ครับ

418
00:28:10,730 --> 00:28:13,233
จากที่พยาบาลบอก โมซึลฮีไม่เกี่ยวครับ

419
00:28:13,316 --> 00:28:15,318
ยุนอึนซองทำคนเดียว

420
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
บ้าเอ๊ย

421
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
พวกมันจะต้องชดใช้

422
00:28:18,780 --> 00:28:20,615
รอก่อนนะ ฉันเรียกแท็กซี่แล้ว

423
00:28:20,698 --> 00:28:22,325
เดี๋ยวฉันจะไปโซล

424
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
แค่นี้นะ

425
00:28:26,704 --> 00:28:28,623
อ้าว คุณเป็นลูกสาวแม่ผมนี่

426
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
วันนั้นแม่คุณหลอกฉันน่ะ

427
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
กะจะคืนนี่ให้อยู่พอดี

428
00:28:34,504 --> 00:28:35,338
อะ

429
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
วันนั้นแม่คุณเอาให้ฉันยืม

430
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
แต่…

431
00:28:40,760 --> 00:28:42,053
เอาให้ยืมทำไมเหรอครับ

432
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
ก็ให้ฉัน…

433
00:28:44,013 --> 00:28:46,725
เช็ดของที่ฉันทำหก

434
00:28:46,808 --> 00:28:48,059
ทำอะไรหก

435
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
ร้องไห้ทำไม

436
00:28:57,569 --> 00:28:58,737
ก็…

437
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
ตายจริง ฉันเกือบบอกคุณแล้ว

438
00:29:04,242 --> 00:29:05,660
คุณจะสนไปทำไมกันล่ะ

439
00:29:05,744 --> 00:29:07,537
ฝากเอาคืนแม่คุณด้วยนะ

440
00:29:08,955 --> 00:29:11,875
มีแต่คนโง่มากๆ เท่านั้นที่ร้องไห้เวลาลำบาก

441
00:29:12,959 --> 00:29:14,252
ว่าไงนะ

442
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
ฉันไม่ได้ร้องไห้นะ

443
00:29:16,129 --> 00:29:17,922
มีแต่คนโง่กลางๆ เท่านั้นที่ทนกับมัน

444
00:29:19,257 --> 00:29:21,885
แล้วคนฉลาดที่สุดทำยังไง

445
00:29:23,261 --> 00:29:26,222
คนฉลาดที่สุดกินเนื้อตอนลำบาก

446
00:29:31,561 --> 00:29:35,106
ครั้งหน้า กินเนื้อแทนที่จะร้องไห้เหมือนคนโง่

447
00:29:44,949 --> 00:29:46,451
พูดอะไรของเขา

448
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
กินน้งกินเนื้ออะไร

449
00:29:51,998 --> 00:29:54,626
หมู่บ้านนี้คนเพี้ยนกันจัง

450
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
(ผู้ใหญ่บ้าน)

451
00:30:13,102 --> 00:30:14,771
ดูดีแล้วนะพี่

452
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
มาทำอะไรกัน

453
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
มาส่งพี่เป็นครั้งสุดท้าย

454
00:30:20,527 --> 00:30:21,694
นี่

455
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
พูดเหมือนฉันจะตายไปได้

456
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
ผมพัคซอกฮุน ผู้ใหญ่บ้านคนใหม่ครับ

457
00:30:32,539 --> 00:30:34,791
(พิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
หัวหน้าหมู่บ้านคนใหม่)

458
00:30:34,874 --> 00:30:37,544
วันนี้เป็นวันดี ขอให้ทุกคนสนุกกับวันนี้นะครับ

459
00:30:37,627 --> 00:30:39,295
งานเลี้ยงเข้ารับตำแหน่งใหม่

460
00:30:39,379 --> 00:30:41,422
จะจัดขึ้นที่ร้านข้าวต้มหมูของผม

461
00:30:41,506 --> 00:30:44,342
เชิญแวะมาทานกันได้ ผมสัญญาว่าจะทำหน้าที่ให้ดี

462
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
คอยดูผมได้เลย

463
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
- พัคซอกฮุน
- พัคซอกฮุน

464
00:30:49,931 --> 00:30:53,685
- พัคซอกฮุน
- พัคซอกฮุน

465
00:30:53,768 --> 00:30:54,978
ไปกินข้าวกันดีกว่า

466
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
แล้วนี่

467
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
ชุนชิกอยู่ไหน

468
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
นี่ลูกสาวเขา

469
00:31:04,779 --> 00:31:08,283
เรารู้จักทุกคนในหมู่บ้าน
จะให้ไปจ้างต่างชาติเหรอ

470
00:31:08,366 --> 00:31:09,826
แล้วครั้งก่อน…

471
00:31:12,537 --> 00:31:13,746
เล่ามาให้หมด

472
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
คนของพัคซอกฮุนมาพูดอะไรด้วย

473
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
ตอนที่เราไปดื่มกัน
ช่วงประชุมถ่ายทอดความรู้เรื่องฟาร์ม

474
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
จำได้ไหมว่าตอนนั้นใบเสร็จหาย

475
00:31:21,796 --> 00:31:23,590
- แบบนี้เองเหรอ
- ยังไม่หมด

476
00:31:23,673 --> 00:31:25,508
พวกนั้นเอาเรซูเม่คนสมัครงานพาร์ทไทม์

477
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
จากตลาดชุมชนเมือง-ชนบท
เมื่อสองปีก่อนมาให้ดู

478
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
แล้วบอกว่าเราใช้เส้นสาย
เลือกพนักงานพาร์ทไทม์มาทำ

479
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
ไอ้พวกนี้นี่มันจริงๆ เลย

480
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
ใจเย็นก่อนพี่

481
00:31:37,061 --> 00:31:39,856
โลกนี้มีสองอย่างที่ไม่มีอยู่จริง

482
00:31:40,481 --> 00:31:41,774
อย่างแรก ของฟรี

483
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
อย่างที่สอง

484
00:31:43,735 --> 00:31:45,111
การถ่ายโอนอำนาจโดยสันติ

485
00:31:45,194 --> 00:31:48,072
จริงพี่

486
00:31:48,156 --> 00:31:50,408
นี่มันเรื่องจริงที่ใช้กันได้ทั่วโลกเลย

487
00:31:50,491 --> 00:31:53,453
พวกนี้กำลังทำเหมือนที่ทุกคนทำ

488
00:31:53,536 --> 00:31:55,121
พออำนาจใหม่เข้ามาแทนที่

489
00:31:55,204 --> 00:31:58,291
อำนาจใหม่จะเล่นงานคนใกล้ตัวของอำนาจเก่า

490
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
บ้าเอ๊ย

491
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
ยังไม่หมดแค่นี้

492
00:32:04,172 --> 00:32:07,634
อีกไม่นาน อำนาจใหม่จะลบล้าง
ร่องรอยของอำนาจเก่าจนหมด

493
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
ลบล้างร่องรอยเหรอ

494
00:32:13,848 --> 00:32:16,684
ทาอีก ยังเห็นอยู่ อะ ใช้นี่

495
00:32:16,768 --> 00:32:17,852
- เอ้า
- ได้

496
00:32:17,936 --> 00:32:18,853
- ขอบคุณ
- อืม

497
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
(ผู้ใหญ่บ้าน)

498
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
ซอกฮุน

499
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
สาลี่ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

500
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
อะไรนะ

501
00:32:27,737 --> 00:32:30,114
ที่นายอยากลบไม่ใช่สาลี่หรอก

502
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
แต่เป็นทุกอย่างที่สื่อถึงฉันในหมู่บ้านนี้ต่างหาก

503
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
นายอยากลบชื่อเสียงของฉัน
ในฐานะผู้ใหญ่บ้านที่ฉลาดที่สุด

504
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
ไม่จริงหรอก

505
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
วลีติดปากใหม่ของยงดูรีจะเป็น

506
00:32:40,208 --> 00:32:42,669
"หมู่บ้านแอปเปิลงาม"

507
00:32:42,752 --> 00:32:44,295
เราเลยต้องวาดแอปเปิล

508
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
แถวนี้มีผนังมีกำแพงตั้งเยอะตั้งแยะ

509
00:32:47,298 --> 00:32:50,134
ต้องมาวาดตรงนี้ด้วยเหรอ

510
00:32:50,218 --> 00:32:53,137
เราไม่ได้ขอให้ปฏิบัติกับเรา
เหมือนเรายังอยู่ในอำนาจ

511
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
แค่อยากขอให้เคารพกันบ้าง

512
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
จะมายืนดูแบบนี้ไปเรื่อยๆ เหรอ

513
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
มันอึดอัดนะ

514
00:33:14,325 --> 00:33:15,618
(กล่องจดหมายเข้า)

515
00:33:15,702 --> 00:33:17,412
(ส่งไม่สำเร็จ - ดาฮเย)

516
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
คุณอยู่ไหน

517
00:33:50,403 --> 00:33:52,405
- หลังต้นไม้
- อ้อ

518
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
ขอบคุณนะ คุณช่วยผมไว้

519
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
ตั้งใจหน่อย

520
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
- ใช้ลูกดอกอาบยาพิษสิ
- ไม่มีเลย มีแค่ขวานเล็ก

521
00:34:01,456 --> 00:34:04,876
บอกแล้วว่าให้อัปเกรดอาวุธตอนได้เงินมา

522
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
สมัยนี้ใครเขาใช้ขวานเล็ก

523
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
ขนาดปืนใหญ่วัลแคนยังไม่พอเลย

524
00:34:08,087 --> 00:34:09,088
ก็ผมไม่มีเงิน

525
00:34:09,172 --> 00:34:12,759
คงต้องฟาร์มเงินบ้างแล้ว
แต่ยุ่งเกินเลยไม่ได้ฟาร์มสักที

526
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
มองข้างหลังด้วย

527
00:34:18,014 --> 00:34:20,600
คุณโดนตีตลอดเพราะเอาแต่มองข้างหน้า

528
00:34:20,683 --> 00:34:23,519
ก็มันมาจากข้างหน้ากันตอนผมมองข้างหลัง

529
00:34:23,603 --> 00:34:24,771
ก็หัดมองข้างหลังด้วยสิ

530
00:34:29,233 --> 00:34:31,235
คุณโมโหเพราะผมเล่นไม่เก่งเหรอ

531
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
เราอยู่ในโลกที่ต้องแก่งแย่งชิงดีกัน

532
00:34:35,364 --> 00:34:37,575
คุณต้องระวังตัวให้มากกว่านี้

533
00:34:52,548 --> 00:34:54,217
(รายชื่อเพื่อน
หม่าม้ากอนอู)

534
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
อะไรเหรอครับ

535
00:34:59,597 --> 00:35:01,182
(ออฟไลน์ 2 ชม. 3 น. 4 วิ)

536
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
ดาฮเย…

537
00:35:07,563 --> 00:35:08,940
ออนไลน์สองชั่วโมงที่แล้ว

538
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
ขอบใจมากนะ

539
00:35:12,568 --> 00:35:13,986
ขอบใจมากจริงๆ

540
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
ขอบใจมาก

541
00:35:16,864 --> 00:35:18,199
เดินทางกลับบ้านดีๆ นะคะ

542
00:35:18,282 --> 00:35:19,575
ไปก่อนนะคะ

543
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
สวัสดีค่ะ คุณนาย

544
00:35:27,125 --> 00:35:30,002
ฉันเพิ่งมาเจอภรรยาผอ.ศูนย์การแพทย์ซามา

545
00:35:30,837 --> 00:35:36,092
ภรรยาน้อยของประธานรยูซองกวัง
อยู่ที่ห้องวีไอพีของพวกเขา

546
00:35:36,175 --> 00:35:38,719
กำลังพักฟื้นหลังจากทำหน้าอก…

547
00:35:43,266 --> 00:35:44,475
ค่ะ

548
00:35:45,184 --> 00:35:47,770
ค่ะ เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่

549
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
มาทำอะไรเหรอคะ

550
00:36:01,868 --> 00:36:04,120
ผมจำได้คุณเคยบอกผมว่าคุณไม่ค่อย

551
00:36:04,745 --> 00:36:05,872
รู้เรื่องกฎหมาย

552
00:36:05,955 --> 00:36:09,584
เพราะคุณอยู่ในวงการความงาม
กับเป็นแม่สื่อให้ครอบครัวมีฐานะ

553
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
มาทั้งชีวิต

554
00:36:14,213 --> 00:36:16,048
- แล้วไงคะ
- ผมมีเรื่องจะมาบอกคุณ

555
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
คุณเป็นคนบริหารจัดการ

556
00:36:17,550 --> 00:36:21,179
สปา 13 สาขาของคุณที่ไม่ได้จดทะเบียนสินะครับ

557
00:36:21,262 --> 00:36:22,471
ซึ่งคุณไม่ควรทำแบบนั้น

558
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
นี่

559
00:36:25,099 --> 00:36:28,311
ตอนนี้คุณกำลังจับผิดฉันที่ทำงานหนักกว่าคนอื่น

560
00:36:28,394 --> 00:36:29,854
ฉันเสียใจนะ

561
00:36:29,937 --> 00:36:33,399
ไม่ใช่แค่ทำงานหนักนะครับ
คุณยังหนีภาษีก้อนใหญ่อีกด้วย

562
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
ภาษีเท่าไหร่ล่ะครับเนี่ย

563
00:36:36,068 --> 00:36:37,320
เท่าไหร่…

564
00:36:37,403 --> 00:36:39,739
แล้วนี่คุณเป็นใครเหรอ

565
00:36:39,822 --> 00:36:40,823
อ้อ

566
00:36:44,785 --> 00:36:45,745
นี่ครับ

567
00:36:47,163 --> 00:36:47,997
(ทนายคิมยังกี)

568
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
คุณโค

569
00:36:49,498 --> 00:36:53,794
คุณก็เหมือนคนดังในวงการเรา
ตอนนี้ผมเลยตื่นเต้นมากที่ได้เจอคนดัง

570
00:36:53,878 --> 00:36:56,255
ดังยังไงไม่ทราบ

571
00:36:56,339 --> 00:36:59,592
ก็คุณเป็นแม่สื่อมือโปร
แถมชอบทำครอบครัวคนอื่นแตกแยกด้วย

572
00:36:59,675 --> 00:37:02,261
คุณจะหาทางทำให้คู่รักเลิกกันให้ได้

573
00:37:02,345 --> 00:37:04,013
ถ้าพวกเขาจ่ายคุณไม่มากพอ

574
00:37:04,096 --> 00:37:07,183
คุณจะแจ้งความเท็จแบบไม่ระบุตัวตน
แล้วจ้างคนไปยั่วพวกเขา

575
00:37:07,266 --> 00:37:10,728
ต้องขอบคุณคุณด้วยที่ทำให้ผมมีงาน

576
00:37:10,811 --> 00:37:12,396
นี่เป็นลูกความทั้งหมดของผม

577
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
ที่บริษัทของเรา

578
00:37:15,900 --> 00:37:18,402
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณ
แล้วคุณจะสนใจไปทำไม

579
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
คู่รักพวกนี้ที่หย่ากัน

580
00:37:20,238 --> 00:37:24,075
คงจะไม่อยู่เฉยๆ หรอกนะครับถ้าได้รู้ความจริง

581
00:37:24,158 --> 00:37:27,286
คนพวกนี้อารมณ์ร้อนกันหมดเลย

582
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
แถมยังมาจากครอบครัวที่มีอิทธิพล

583
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
สมัชชาแห่งชาติ สำนักงานอัยการ ศาล…

584
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
อุ้ย

585
00:37:34,502 --> 00:37:36,420
ประธานคนนี้

586
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
เป็นมาเฟียเก่าด้วย

587
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
เข้าใจแล้วย่ะ เงียบๆ เลยนะ

588
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
คุณทำแบบนี้ทำไม

589
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
ลึกๆ แล้วฉันอยู่ข้างคุณนะ

590
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
งั้นคุณก็ควรพิสูจน์ว่าอยู่ข้างผม

591
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
แต่คืองี้นะ

592
00:37:57,733 --> 00:37:59,318
อารมณ์ความรู้สึกทำอะไรฉันไม่ได้

593
00:38:00,987 --> 00:38:02,405
เงินเท่านั้นที่ทำได้

594
00:38:02,488 --> 00:38:03,572
ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ

595
00:38:03,656 --> 00:38:07,827
พวกเขาเสนอเงินให้ฉันดีมากๆ
ฉันเลยลังเลที่จะปฏิเสธ

596
00:38:08,703 --> 00:38:12,832
เพราะฉะนั้นแล้ว ขอฉันดูก่อนนะว่าคุณจะให้ฉัน…

597
00:38:12,915 --> 00:38:13,874
ห่านจิก

598
00:38:14,625 --> 00:38:16,377
หล่อนไม่มีสิทธิ์มาต่อรอง

599
00:38:16,460 --> 00:38:18,045
เป็นเครื่องคิดเลขเหรอ

600
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
ถึงได้คิดอะไรไวไปหมด

601
00:38:19,630 --> 00:38:21,882
คิดได้ยังไงถึงมาต่อรอง

602
00:38:21,966 --> 00:38:22,842
โห

603
00:38:22,925 --> 00:38:24,218
แรงอะ

604
00:38:24,927 --> 00:38:27,888
อย่ามาเทียบฉันกับสิ่งของสิ

605
00:38:33,352 --> 00:38:37,106
รู้จักฉันใช่ไหม ฉันไม่เคยลังเลที่จะต้องมือสกปรก

606
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
ถ้าไม่อยากไปนอนในคุกก็เลิกคิดคำนวณซะ

607
00:38:41,319 --> 00:38:42,820
พูดจากประสบการณ์เลยนะ

608
00:38:42,903 --> 00:38:45,448
หล่อนเป็นคนจำพวกที่ผู้หญิงในนั้น

609
00:38:45,531 --> 00:38:46,949
เกลียดที่สุด

610
00:38:59,587 --> 00:39:02,673
ยุนอึนซองละเอียดรอบคอบมาก

611
00:39:02,757 --> 00:39:05,384
กล้องหน้ารถไม่มีอะไรเลย

612
00:39:05,468 --> 00:39:08,679
ฉันทำลิสต์โรงพยาบาลระดับสูง

613
00:39:08,763 --> 00:39:12,850
ที่ให้รปภ.เข้าไปคุ้มกัน
แล้วก็มีลิฟต์ส่วนตัวกับห้องวีไอพี

614
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
ที่เช่าเหมาได้ทั้งชั้น

615
00:39:14,935 --> 00:39:17,646
- ฉันกำลังสืบหาอยู่
- แล้วเป็นไง เจอไหม

616
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
ต้องรอก่อนสักสองสามวันสิ

617
00:39:21,942 --> 00:39:25,529
ผมว่าเราควรค้นหาภายในรัศมี
ที่ใช้เวลาขับรถจากโซลไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

618
00:39:25,613 --> 00:39:26,864
ทำไม

619
00:39:26,947 --> 00:39:28,407
ประธานฮงป่วยหนัก

620
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
รถพยาบาลส่วนใหญ่ไม่มีถังออกซิเจน

621
00:39:30,534 --> 00:39:33,496
ซึ่งหมายความว่า
ทีมแพทย์ต้องให้ออกซิเจนเขากับมือ

622
00:39:33,579 --> 00:39:35,915
แล้วให้ออกซิเจนกับมือทำได้แค่หนึ่งชั่วโมง

623
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
อืม มีเหตุผล

624
00:39:38,417 --> 00:39:40,711
งั้นก็ตัดออกไปได้ห้าที่เลย

625
00:39:40,795 --> 00:39:43,839
ฉันจะลองถามแล้วดูที่เหลือให้

626
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
เอาลิสต์มาแชร์กันแล้วช่วยกันสืบหาดู

627
00:39:47,093 --> 00:39:48,761
ได้ครับ

628
00:39:48,844 --> 00:39:51,347
พวกคุณก็เหมือนครอบครัว

629
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
ชอบบรรยากาศแบบนี้มากเลย

630
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
อีกฝั่งไม่เป็นมิตรเลย

631
00:40:01,148 --> 00:40:03,776
คิดเหรอว่าฉันแฮปปี้ที่ไล่พวกคุณออกจากบ้าน

632
00:40:03,859 --> 00:40:06,070
พวกคุณเป็นยังไงกันบ้าง

633
00:40:07,488 --> 00:40:09,407
คุณคิมเป็นยังไงบ้าง

634
00:40:09,490 --> 00:40:10,741
เดี๋ยวก่อน

635
00:40:12,201 --> 00:40:14,578
ขอโทษนะ มีซอน ฉันไปดีกว่า

636
00:40:14,662 --> 00:40:16,914
ไหนๆ เราก็มาแล้ว

637
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
แล้วพวกเขาก็รอจะขอโทษอยู่ข้างในนั้นแล้ว

638
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาจะพูดอะไร

639
00:40:21,752 --> 00:40:23,921
"เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ด้วย

640
00:40:24,004 --> 00:40:27,258
เราไม่ได้ตั้งใจจะพูดให้คุณเสียใจ เราขอโทษ"

641
00:40:27,341 --> 00:40:29,301
เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ด้วย

642
00:40:29,385 --> 00:40:31,929
เราไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณไม่พอใจ

643
00:40:32,012 --> 00:40:34,098
เราขอโทษจริงๆ

644
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
ใช่ไหม ทุกคนสำนึกผิดแล้ว

645
00:40:39,520 --> 00:40:41,897
พวกเขาแค่ยังไม่รู้เรื่องราวเต็มๆ น่ะ

646
00:40:42,523 --> 00:40:46,318
ใช่ค่ะ เราอ่านมาแค่ว่า
ครอบครัวคุณถูกทำลายย่อยยับ

647
00:40:46,861 --> 00:40:50,823
- ใช่ไหม
- แต่ถึงอย่างนั้น เราก็ไม่เชื่อข่าวหรอก

648
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
"ไม่มีทาง พวกเขาจะยังรุ่งเรือง

649
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
- ไปอีกสามปี" เราว่างี้
- ใช่แล้วค่ะ

650
00:40:54,660 --> 00:40:56,829
- อืม
- เราอยากตรวจสอบข้อเท็จจริง

651
00:40:56,912 --> 00:40:59,248
แล้วเอาความจริงไปบอกต่อ

652
00:41:00,875 --> 00:41:01,750
ฉันเข้าใจนะ

653
00:41:01,834 --> 00:41:03,252
จริงๆ ฉันก็ผิดด้วยแหละ

654
00:41:03,335 --> 00:41:04,837
ฉันน่าจะบอกว่าฉันนั่งอยู่ตรงนี้ด้วย

655
00:41:04,920 --> 00:41:06,505
- แทนที่จะแอบฟัง
- โล่งอกจัง

656
00:41:06,589 --> 00:41:11,010
เราจะได้เจอกันบ่อยขึ้น
ฉันดีใจนะที่เราเข้าใจกันแล้ว

657
00:41:11,093 --> 00:41:12,636
ใช่ๆ

658
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
แต่คงไม่นานหรอกนะ

659
00:41:14,638 --> 00:41:16,474
นี่ก็แค่ชั่วคราว

660
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
เราแค่หลบมาพักเฉยๆ

661
00:41:18,642 --> 00:41:23,772
เราเคยไปที่อย่างบาหลี
ฮาวาย แคนคูนบ่อยมากๆ

662
00:41:24,648 --> 00:41:28,611
เราเลยคิดว่าครั้งนี้จะลองมาที่แปลกๆ ดูบ้าง

663
00:41:31,113 --> 00:41:31,947
"แปลกๆ" เหรอ

664
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
ก็เทียบกับแคนคูนไง คิดมาก

665
00:41:35,409 --> 00:41:37,536
ยงดูรีมีเสน่ห์เฉพาะตัว ไม่ติดทะเลด้วย

666
00:41:38,537 --> 00:41:42,416
มันก็น่าอึดอัดนิดนึง แต่ก็เป็นประสบการณ์ที่ดี

667
00:41:42,500 --> 00:41:45,628
เพราะฉันจะได้มาอยู่ที่แบบนี้อีกเมื่อไหร่กัน

668
00:41:45,711 --> 00:41:48,380
ต่อให้มีเงินมากแค่ไหน
ก็ซื้อประสบการณ์แบบนี้ไม่ได้

669
00:41:48,464 --> 00:41:50,591
ก็จริง เพราะคุณถังแตกด้วย

670
00:41:52,134 --> 00:41:53,969
- อะไรนะ
- ก็จริงที่ตอนนี้คุณจน

671
00:41:54,053 --> 00:41:56,013
ทรัพย์สินพวกเขาถูกแช่แข็งนี่ใช่ไหม

672
00:41:56,096 --> 00:41:58,766
ใช่ แต่เดี๋ยวก็ได้คืนทีหลัง

673
00:41:58,849 --> 00:42:01,143
ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้หรอก

674
00:42:01,227 --> 00:42:04,146
ว่าจะยังมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนั้นไหม

675
00:42:04,230 --> 00:42:07,191
อย่างครอบครัวเราก็มีที่ดิน
50,000 พยองที่กลายเป็นพื้นที่สีเขียว

676
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
มา 50 ปีแล้วด้วย

677
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
นั่นสิ

678
00:42:11,695 --> 00:42:12,530
พอๆ

679
00:42:12,613 --> 00:42:16,951
ในเมื่อก็ดีกันแล้ว กลับไปกันก่อนดีกว่า

680
00:42:17,785 --> 00:42:20,579
ฉันยังไม่เคยเห็นใครไปจากหมู่บ้านนี้

681
00:42:20,663 --> 00:42:23,916
หลังจากพูดว่าจะไปเลยสักคน

682
00:42:23,999 --> 00:42:26,627
โทษนะ คุณจะสื่ออะไร

683
00:42:26,710 --> 00:42:28,546
ฉันก็แค่สังหรณ์ใจ

684
00:42:28,629 --> 00:42:31,924
ว่าเราจะได้เจอกันบ่อยไปอีกนานมาก

685
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
แล้วฉันก็ดีใจนะ

686
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
ไปกันเถอะ

687
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
- ไปแล้วเหรอ
- อืม ไป

688
00:42:37,930 --> 00:42:39,682
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ตอนนี้เลย

689
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
- บาย
- ไปก่อนนะ

690
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
อะไรเนี่ย

691
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
จะบ้าตาย

692
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
โอ๊ยเครียด

693
00:42:48,315 --> 00:42:49,149
คาเฟอีน

694
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
คาเฟอีน

695
00:42:54,613 --> 00:42:58,117
(จูนส์การ์เดน)

696
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
(กรุณาจ่ายก่อน)

697
00:43:17,595 --> 00:43:20,514
สั่งกาแฟหน่อยค่ะ

698
00:43:21,765 --> 00:43:22,766
รับออเดอร์ด้วยค่ะ

699
00:43:22,850 --> 00:43:25,102
มาสั่งตรงนี้ได้เลยค่ะ

700
00:43:33,319 --> 00:43:34,612
เอสเพรสโซ่สองช็อต

701
00:43:36,322 --> 00:43:37,489
เป็น 3,200 วอนค่ะ

702
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
- มีบัตรในเครือไหมคะ
- ไม่ต้องหรอก

703
00:43:39,617 --> 00:43:40,451
ใช้นี่

704
00:43:45,748 --> 00:43:46,832
รูดไม่ผ่านค่ะ

705
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
จะจ่ายยังไงคะ

706
00:43:56,842 --> 00:44:00,054
คือฉันต้องกินกาแฟจริงๆ

707
00:44:00,137 --> 00:44:03,515
ฉันขอกินก่อนได้ไหม แล้วฉันจะจ่ายทีหลัง

708
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
กินก่อน จ่ายทีหลัง

709
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
ได้ไหม

710
00:44:08,562 --> 00:44:11,774
ขอโทษด้วยนะคะ แต่มีคนต่อแถว

711
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
ช่วยหลบไปก่อนนะคะ

712
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
สวัสดีค่ะ

713
00:44:19,239 --> 00:44:20,699
อเมริกาโน่เย็นสิบแก้ว

714
00:44:20,783 --> 00:44:24,036
ลาเต้เย็นสิบแก้ว น้ำเชื่อมถังนึง

715
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
แล้วก็เอาน้ำแข็งอีกถัง

716
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
- นะจ๊ะ
- ได้เลยค่ะ

717
00:44:27,498 --> 00:44:30,834
แล้วฉันจ่ายให้ผู้หญิงคนนั้นด้วย

718
00:44:30,918 --> 00:44:31,794
ค่ะ

719
00:44:33,545 --> 00:44:36,423
กินกาแฟทำไม นอนไม่ค่อยหลับไม่ใช่เหรอ

720
00:44:37,841 --> 00:44:40,678
ยังไงก็ขอบคุณนะคะที่จ่ายค่ากาแฟให้

721
00:44:42,971 --> 00:44:43,847
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

722
00:44:45,057 --> 00:44:46,767
ฉันไม่ได้จ่ายให้ฟรีๆ

723
00:45:01,698 --> 00:45:03,492
เอาละ มาเริ่มกันเลย

724
00:45:03,575 --> 00:45:05,244
- ค่ะ
- นาตาชา

725
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
คะ

726
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
ช่วยเป็นพี่เลี้ยงเขาหน่อยนะวันนี้

727
00:45:08,497 --> 00:45:09,665
ค่ะ

728
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
มีคนฝากเข้ามาทำเหรอ

729
00:45:17,506 --> 00:45:19,299
คุยกับฉันเหรอ แม่สาวน้อย

730
00:45:19,383 --> 00:45:21,927
ใช่ ฉันคุยกับเธออยู่

731
00:45:22,010 --> 00:45:24,555
ทำไมเรียกฉันแบบนั้น ฉันแก่กว่าเธอนะ

732
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
ฉันไม่ใช่สาวน้อย ฉันเป็นรุ่นพี่เธอ

733
00:45:26,682 --> 00:45:27,933
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

734
00:45:28,016 --> 00:45:30,436
อืมนะ ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

735
00:45:30,519 --> 00:45:33,814
ถ้าเป็นสมัยก่อน
แม้แต่เงาของรุ่นพี่ ฉันยังไม่กล้าเหยียบเลย

736
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
อะไร เงาอะไร

737
00:45:35,732 --> 00:45:37,109
นางเป็นเบบี้บูมเมอร์เหรอ

738
00:45:37,192 --> 00:45:39,069
ไม่อยากเรียนเหรอ ช่างเถอะ

739
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
ก็ได้ ต้องทำอะไรบ้าง

740
00:45:41,572 --> 00:45:42,823
ตามมา

741
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
เร็วๆ สิ

742
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
มาสิ

743
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
จะทำให้ดูแค่ครั้งเดียวนะ

744
00:45:48,036 --> 00:45:49,913
ทำแบบนี้ แบบนี้

745
00:45:49,997 --> 00:45:52,291
แล้วก็แบบนี้

746
00:45:53,417 --> 00:45:54,585
ลองดู

747
00:46:00,591 --> 00:46:01,800
แบบนี้เหรอ

748
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
จับตรงนี้ด้วยสิ

749
00:46:04,636 --> 00:46:07,014
ไม่ใช่อย่างนั้น

750
00:46:07,097 --> 00:46:08,557
ก็เธอบอกให้จับ

751
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
ภาษาเกาหลีเข้าใจยากเหรอ
ไม่เข้าใจที่พูดเหรอ

752
00:46:11,643 --> 00:46:14,146
บอกให้จับแบบนี้

753
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
คุณจอน

754
00:46:20,068 --> 00:46:22,613
ไล่ยัยคนนี้ออกเถอะ เกินเยียวยาแล้วจริงๆ

755
00:46:24,448 --> 00:46:27,075
- ยัยนี่
- อะไร ก็จริง

756
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
ใช้เส้นเข้ามาทำแน่เลย

757
00:46:30,996 --> 00:46:32,122
ดูทำเข้า

758
00:46:50,474 --> 00:46:51,850
ไม่หลงทางด้วยแฮะ

759
00:46:52,518 --> 00:46:54,228
ไงต่อดี กอดหน่อยไหมคะ

760
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
ไม่เป็นไร เอามาไหม

761
00:46:57,481 --> 00:46:59,733
รู้ใช่ไหมคะว่าทำแบบนี้ผิดกฎหมายแรงงาน

762
00:47:06,406 --> 00:47:08,200
ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ที่ฟาร์มสเตย์

763
00:47:08,283 --> 00:47:10,827
เอาชีสออร์แกนิกมาอบพิซซ่าแท้ๆ

764
00:47:16,208 --> 00:47:17,167
กอดไหม

765
00:47:18,043 --> 00:47:19,044
ไม่ดีกว่าค่ะ

766
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
ฉันไม่เข้าใจเลย

767
00:47:22,339 --> 00:47:24,967
ทำไมคุณเลือกมาอยู่บ้านอดีตสามี

768
00:47:26,301 --> 00:47:29,638
ตอนนั้นมันฉุกละหุก
เอาไปเอามาก็เลยกลายเป็นอยู่ต่อเรื่อยๆ

769
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
ถึงงั้นก็เถอะค่ะ เป็นฉันจะไม่มาหรอก

770
00:47:31,473 --> 00:47:33,850
ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างคุกกับบ้านอดีตสามี

771
00:47:33,934 --> 00:47:35,978
- ฉันเลือกคุกดีกว่า
- ไม่จริงหรอก

772
00:47:36,478 --> 00:47:39,439
อย่างน้อยอยู่ในคุกก็ไม่ต้องทำอาหาร

773
00:47:40,607 --> 00:47:43,944
แม่สามีฉันทำอาหารทุกอย่าง
เรากินฉับแชกับซี่โครงเป็นมื้อเช้า

774
00:47:44,820 --> 00:47:46,446
โห ยังเรียก "แม่สามี" อยู่

775
00:47:47,114 --> 00:47:48,657
เอาจริงๆ คุณจัดฉากหย่ารึเปล่า

776
00:47:48,740 --> 00:47:51,743
- พูดอะไร
- ถ้าไม่ใช่ ทำไมถึงดูรักใคร่กันขนาดนี้

777
00:47:51,827 --> 00:47:54,121
เปล่าซะหน่อย เข้าใจผิดแล้ว

778
00:47:54,871 --> 00:47:59,293
คิดว่าทำไมคุณแบคถึงยังอยู่ที่ทำงานล่ะคะ
ทั้งที่ถูกทำให้อับอายขายหน้าซะขนาดนี้

779
00:47:59,376 --> 00:48:01,169
ถูกทำให้อับอายขายหน้ายังไง

780
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
คุณคงยังไม่รู้เรื่อง

781
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
ฉันก็เพิ่งรู้ระหว่างทางมาที่นี่

782
00:48:05,549 --> 00:48:07,634
เขากำลังรอมอบหมายตำแหน่ง

783
00:48:07,718 --> 00:48:09,803
รอมอบหมายตำแหน่งเหรอ เพราะอะไร

784
00:48:10,846 --> 00:48:12,889
ประพฤติมิชอบอะไรสักอย่างนี่แหละค่ะ

785
00:48:12,973 --> 00:48:15,100
จะมีประชุมคณะกรรมการบุคลากรเร็วๆ นี้ด้วย

786
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
ประพฤติมิชอบ

787
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
แบบไหน

788
00:48:20,480 --> 00:48:22,899
ทีมตรวจสอบบัญชีไม่ได้เจอว่าเขาทำผิดอะไร

789
00:48:22,983 --> 00:48:25,360
เขารับสินบนจากบริษัทกฎหมายนึง

790
00:48:25,444 --> 00:48:26,528
อะไรนะ

791
00:48:26,612 --> 00:48:27,779
เดี๋ยวนะ

792
00:48:27,863 --> 00:48:29,615
เขายักยอกเงินจากค่าแรงงานรึเปล่านะ

793
00:48:29,698 --> 00:48:32,367
เอารายชื่อลูกค้าวีไอพีไปให้บริษัทคู่แข่งด้วยนี่

794
00:48:32,451 --> 00:48:34,286
ยังมีอีกสารพัดที่ฉันจะสรรหามาได้

795
00:48:34,369 --> 00:48:36,955
ตกลงคือจะสร้างข้อกล่าวหาเท็จ

796
00:48:37,831 --> 00:48:38,665
ใช่ไหม

797
00:48:39,708 --> 00:48:42,127
กำลังคิดอยู่ว่าจะใช้อันไหนดี

798
00:48:42,210 --> 00:48:45,339
แต่จะอันไหนก็เถอะ
แบคฮยอนอูจะกลายเป็นอดีตนักโทษอยู่ดี

799
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
อ้าว กลับมาด้วยกันเหรอคะ

800
00:48:55,557 --> 00:48:56,683
อ๋อ

801
00:48:57,517 --> 00:49:00,812
ฉันไปโซลมาน่ะ มีนัดที่โซล

802
00:49:04,274 --> 00:49:05,108
นี่

803
00:49:07,027 --> 00:49:08,195
ฉันคิดหนักมาก

804
00:49:08,278 --> 00:49:09,821
- ว่าจะบอกไม่บอกดี
- ไม่ต้องดีกว่า

805
00:49:09,905 --> 00:49:12,199
รู้ไหมเมื่อคืนใครมา

806
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
รู้

807
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
รู้เหรอ รู้เหรอว่ายุนอึนซองมาหาแฮอิน

808
00:49:17,079 --> 00:49:17,996
รู้สิ

809
00:49:19,039 --> 00:49:22,000
แต่ทำไมเขาแอบมาหาแฮอินกลางดึกล่ะ

810
00:49:22,084 --> 00:49:23,919
สองคนนั้นเป็นอะไรกันเหรอ

811
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
อย่าพูดบ้าๆ สิ

812
00:49:26,171 --> 00:49:27,881
ทำไมต้องเหวี่ยงด้วย

813
00:49:28,632 --> 00:49:31,635
ไม่ได้เหวี่ยง สองคนนั้นไม่ได้เป็นอะไรกัน

814
00:49:31,718 --> 00:49:33,637
ไม่ได้เป็นอะไรกันสักนิด

815
00:49:33,720 --> 00:49:34,930
ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

816
00:49:37,349 --> 00:49:39,267
อะไรของมันเนี่ย

817
00:49:40,852 --> 00:49:41,687
อุ๊ย

818
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
อย่าบอกนะว่าหึง

819
00:49:44,022 --> 00:49:46,775
แฮอินไม่เห็นสะเทือนเลยสักนิด
พอได้ยินเรื่องโซยอง

820
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
แต่แกนี่…

821
00:49:48,443 --> 00:49:49,736
โอ้โฮ

822
00:49:49,820 --> 00:49:50,862
อีตาเด็กบื้อ

823
00:49:51,488 --> 00:49:52,322
จริงๆ เลย

824
00:49:54,199 --> 00:49:56,118
เก่งมากเลยทุกคน

825
00:49:56,201 --> 00:49:57,119
ขอบคุณจ้ะ

826
00:49:57,828 --> 00:50:00,539
- มาเริ่มที่นาตาชากัน
- ค่ะ

827
00:50:00,622 --> 00:50:03,750
นาตาชาเก็บได้ 4,000 ลูก
เท่ากับเงิน 280,000 วอน

828
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
แต่ฉันให้ 300,000 วอน

829
00:50:07,796 --> 00:50:10,424
ส่วนคุณเก็บได้ 70 ลูก

830
00:50:10,507 --> 00:50:12,008
เท่ากับ 4,900 วอน

831
00:50:12,092 --> 00:50:14,761
หักค่ากาแฟออก คุณได้ไป 1,700 วอน

832
00:50:14,845 --> 00:50:17,013
- คุณอีซูกยอง
- ค่ะ

833
00:50:17,097 --> 00:50:18,807
- ดีมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

834
00:50:18,890 --> 00:50:20,100
- คุณพัคซอนนยอ
- อยู่นี่ค่ะ

835
00:50:20,183 --> 00:50:21,059
- ดีมากค่ะ
- อุ๊ย

836
00:50:44,082 --> 00:50:46,293
คุณ ยานอนหลับมาแล้ว

837
00:51:00,390 --> 00:51:02,476
โถ คุณ

838
00:51:02,559 --> 00:51:05,937
ไม่ได้หลับสนิทแบบนี้มานานแล้วสินะ
ปกติต้องกินยาช่วยตลอด

839
00:51:39,262 --> 00:51:42,098
ดึกแล้วทำไมมานั่งดื่มคนเดียวล่ะครับ

840
00:51:42,182 --> 00:51:43,016
อ้อ

841
00:51:43,642 --> 00:51:45,977
รู้สึกเซ็งๆ น่ะครับที่ผมต้องลงจากตำแหน่ง

842
00:51:46,061 --> 00:51:49,189
ผมมันก็แค่ผู้ใหญ่บ้านประจำหมู่บ้านเล็กๆ นี่

843
00:51:56,988 --> 00:51:58,907
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

844
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
อ้อ

845
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
- เหรอครับ
- ดูนี่ครับ

846
00:52:03,119 --> 00:52:05,831
จะหมดวันแล้วแบตผมยังเหลือตั้งครึ่งนึง

847
00:52:05,914 --> 00:52:07,040
เพราะไม่มีใครโทรหาผม

848
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
อ๋อ

849
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
ไม่มีใครรับสายด้วย

850
00:52:11,002 --> 00:52:15,048
ตอนที่ผมยังเป็นรองประธาน
ผมแทบไม่เคยได้ยินเสียงอัตโนมัติ

851
00:52:15,131 --> 00:52:17,551
ตอนเข้าสู่ระบบฝากข้อความเวลาคนไม่รับสาย

852
00:52:17,634 --> 00:52:19,386
แต่เดี๋ยวนี้ผมได้ยินมันทุกวัน

853
00:52:23,265 --> 00:52:24,140
ก็นะ

854
00:52:24,641 --> 00:52:26,518
คงหมดยุคของเราแล้ว

855
00:52:28,228 --> 00:52:31,731
ผมเห็นด้วยกับคำพูดที่ว่า
แม้แต่เงาก็ยังทิ้งเราไปในช่วงเวลาที่

856
00:52:31,815 --> 00:52:32,983
ชีวิตเรามืดมิด

857
00:52:41,491 --> 00:52:42,450
เฮ้อนะ

858
00:52:47,581 --> 00:52:48,999
มีมักกอลลีไหมครับ

859
00:52:50,208 --> 00:52:52,961
พ่อ ไหนพ่อบอกว่า
เคมิคอลส์แอนด์มอเตอร์สเป็นของผมไง

860
00:52:53,044 --> 00:52:54,087
งั้นก็เลิกกับยัยนั่นซะ

861
00:52:54,170 --> 00:52:57,716
ถ้าไม่เลิก แกจะไม่มีวันได้บริษัทของฉันไป

862
00:52:57,799 --> 00:52:59,843
ไม่ครับ ยังไงผมก็ไม่เลิก

863
00:52:59,926 --> 00:53:01,177
ว่าไงนะ

864
00:53:01,261 --> 00:53:02,846
- ไม่มีวัน
- แกกล้าดียังไง

865
00:53:02,929 --> 00:53:04,806
หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้น

866
00:53:04,890 --> 00:53:08,435
(ซีอีโอจางกับลูกชายทั้งสาม)

867
00:53:08,518 --> 00:53:09,644
ปัดโธ่

868
00:53:10,437 --> 00:53:12,480
ชอบมาจบเอาตอนเด็ดๆ

869
00:53:12,564 --> 00:53:13,398
เฮ้อ

870
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
เขาทำแบบนั้นกันจริงๆ เหรอครับ

871
00:53:17,611 --> 00:53:18,445
อะไรนะครับ

872
00:53:18,528 --> 00:53:20,989
คนรวยใช้ชีวิตแบบนั้นกันเหรอ

873
00:53:22,115 --> 00:53:23,074
ผมว่าไม่นะ

874
00:53:23,158 --> 00:53:25,327
ละครพวกนี้ทำให้ผมคิดว่า

875
00:53:25,410 --> 00:53:28,288
คนเขียนบทไม่ได้ทำการบ้านมาดี

876
00:53:28,371 --> 00:53:29,372
ทำไมล่ะครับ

877
00:53:30,248 --> 00:53:32,959
เรามักจะเห็นตัวละครจับคอตัวเองกันบ่อยๆ

878
00:53:33,043 --> 00:53:37,088
แต่คนรวยเคร่งครัดกับเรื่องความดันโลหิตมาก

879
00:53:37,172 --> 00:53:41,051
- เพราะเรามีหมอประจำบ้านด้วย
- หมอประจำบ้านเหรอ

880
00:53:41,134 --> 00:53:44,262
หมอจะตัดโซเดียมออกจากอาหารเรา
ถ้าความดันเราสูงขึ้นแม้แต่นิดเดียว

881
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
ตัดออกไปเลยเหรอ

882
00:53:47,223 --> 00:53:50,644
แล้วบ้านก็จะมีบันไดในห้องนั่งเล่นเหมือนกันหมด

883
00:53:50,727 --> 00:53:54,230
นั่นสิ แต่พวกคุณก็ไม่ได้มีแบบนั้นกันทุกหลังใช่ไหม

884
00:53:54,314 --> 00:53:55,815
บ้านนะไม่ใช่โอเปร่าเฮาส์

885
00:53:55,899 --> 00:53:59,653
เรามีกันหมด เรามักจะใช้ขึ้นไปชั้นบน

886
00:53:59,736 --> 00:54:02,989
แต่เราใช้ลิฟต์ตอนลงเพื่อถนอมหัวเข่า

887
00:54:03,907 --> 00:54:07,369
คนเขียนบทต้องทำการบ้านให้ดีกว่านี้

888
00:54:12,415 --> 00:54:13,625
รสชาติพอดีมาก

889
00:54:28,807 --> 00:54:30,100
นอนยัง

890
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
แฮอิน นอนยัง

891
00:54:51,788 --> 00:54:52,622
มีอะไรล่ะ

892
00:54:54,791 --> 00:54:55,959
มีอะไรก็พูดมาสิ

893
00:54:59,337 --> 00:55:01,172
ได้ยินมาว่ายุนอึนซองมาหาเมื่อวาน

894
00:55:01,881 --> 00:55:03,049
ซูชอลบอกคุณเหรอ

895
00:55:03,133 --> 00:55:04,718
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

896
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
มันว่าไงบ้าง

897
00:55:08,263 --> 00:55:10,306
ก็แค่ถามว่าฉันมาที่นี่ทำไม

898
00:55:12,183 --> 00:55:13,268
จะสนไปทำไม

899
00:55:14,644 --> 00:55:15,478
อะไรอีก

900
00:55:15,562 --> 00:55:16,563
แล้วก็บอกฉัน

901
00:55:17,188 --> 00:55:18,356
ให้กลับไปทำงาน

902
00:55:18,940 --> 00:55:19,983
แล้วก็กลับบ้าน

903
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
กลับบ้านเหรอ

904
00:55:21,401 --> 00:55:22,444
ใช่

905
00:55:22,527 --> 00:55:25,280
ถ้าคุณกลับ มันจะย้ายออกไหม

906
00:55:26,948 --> 00:55:28,616
มันจะอยู่ด้วยเหรอ

907
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
ก็…

908
00:55:30,035 --> 00:55:31,953
เรายังไม่ได้คุยรายละเอียด

909
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
มันอยากอยู่กับคุณเหรอ

910
00:55:34,205 --> 00:55:35,623
คุณกับมันไม่ได้เป็นอะไรกันนะ

911
00:55:35,707 --> 00:55:37,333
เราก็ไม่ได้เป็นอะไรกัน แต่ดูเราสิ

912
00:55:37,417 --> 00:55:39,669
มันไม่เหมือนกัน เราเคย…

913
00:55:42,422 --> 00:55:44,299
แต่งงานกัน

914
00:55:44,382 --> 00:55:45,675
แต่เราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว

915
00:55:47,093 --> 00:55:50,138
คุณช่วยฉันมาตลอด ฉันว่าคุณทำมากพอแล้ว

916
00:55:51,639 --> 00:55:52,557
หมายความว่าไง

917
00:55:52,640 --> 00:55:54,517
ได้รู้มาว่าคุณกำลังรอรับตำแหน่ง

918
00:55:55,268 --> 00:55:56,311
ทำไมไม่บอกฉัน

919
00:55:57,520 --> 00:55:58,396
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

920
00:55:58,480 --> 00:56:00,648
ประพฤติมิชอบเนี่ยนะไม่ใช่เรื่องใหญ่

921
00:56:00,732 --> 00:56:02,901
ไม่รู้คุณถูกปลอมลายเซ็นเอกสารอะไรไปบ้าง

922
00:56:02,984 --> 00:56:05,487
ยักยอกเงิน เรื่องผิดกฎหมาย เขาทำได้หมด

923
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะต้องมาห่วงผม

924
00:56:07,739 --> 00:56:10,200
คุณไม่ได้อยากเป็นห่วงฉัน

925
00:56:11,242 --> 00:56:12,660
ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นห่วงคุณ

926
00:56:14,704 --> 00:56:16,331
ฉันจะจัดการปัญหาของฉันเอง

927
00:56:18,708 --> 00:56:20,126
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

928
00:56:20,210 --> 00:56:22,337
ที่คุณต้องมาเดือดร้อนฟรีๆ เพราะฉัน

929
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
งั้นก็อย่าเย็นชานักสิ

930
00:56:31,346 --> 00:56:32,931
ผมก็แค่ทำเพื่อคุณ…

931
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
ไม่ต้องทำอะไรเพื่อฉันทั้งนั้น

932
00:56:37,435 --> 00:56:39,729
ฉันจะหาทางออกเอง

933
00:57:52,719 --> 00:57:53,845
สวัสดีค่ะ อาจารย์

934
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
ค่ะ หนูกินยาอยู่

935
00:57:57,682 --> 00:58:00,226
แต่ช่วงนี้หนูปวดหัวบ่อยๆ

936
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
หนูฉีดยาเม็ดเลือดขาวเองทุกวัน

937
00:58:06,024 --> 00:58:09,694
ภาพสแกนล่าสุด ก้อนเนื้อก็ไม่ได้ดูโตขึ้น

938
00:58:09,777 --> 00:58:11,279
มันจะเป็นอย่างอื่นได้ไหมคะ

939
00:58:13,072 --> 00:58:13,907
ฮยอนอู

940
00:58:13,990 --> 00:58:15,074
ฮยอนอู ตื่น

941
00:58:16,242 --> 00:58:17,202
ตื่นเดี๋ยวนี้เลย

942
00:58:19,996 --> 00:58:20,997
อะไรครับ

943
00:58:21,831 --> 00:58:23,833
บอกความจริงแม่มา

944
00:58:23,917 --> 00:58:26,544
แฮอินป่วยใช่ไหม

945
00:58:28,755 --> 00:58:31,341
บอกแม่มาสิ ช่วงนี้แฮอินทำตัวแปลกๆ

946
00:58:31,424 --> 00:58:33,009
ตอนนั้นก็เป็นลม

947
00:58:33,092 --> 00:58:35,220
แล้วเหมือนตอนนี้จะฉีดยาเองด้วย

948
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
แม่ว่ามันต้องมีอะไรแน่ๆ

949
00:58:40,767 --> 00:58:43,478
แฮอินอยากเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

950
00:58:45,313 --> 00:58:46,147
แต่…

951
00:58:47,732 --> 00:58:50,818
ผมอยากให้แม่ดูแลแฮอินตอนผมไม่อยู่

952
00:58:50,902 --> 00:58:52,153
แล้วผมจะเล่าให้แม่ฟัง

953
00:58:52,237 --> 00:58:53,321
เล่าอะไร

954
00:59:01,246 --> 00:59:02,247
แฮอิน…

955
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
เป็นเนื้องอกในสมอง

956
00:59:08,836 --> 00:59:09,671
แต่…

957
00:59:10,421 --> 00:59:11,756
มันเป็นก้อนเนื้อใหญ่

958
00:59:13,841 --> 00:59:15,134
เป็นเคสหายาก

959
00:59:16,177 --> 00:59:18,388
เลยยังผ่าตัดตอนนี้ไม่ได้

960
00:59:18,471 --> 00:59:21,140
ตอนนี้ก็ได้แค่สังเกตอาการแล้วกินยาไปด้วย

961
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
แต่อัตรา

962
00:59:30,400 --> 00:59:31,609
ไม่สูง

963
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
อัตราอะไร

964
00:59:35,321 --> 00:59:36,781
หมายถึง

965
00:59:38,157 --> 00:59:40,118
อัตราการรอดชีวิตใช่ไหม

966
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
คุณพระ

967
00:59:53,464 --> 00:59:54,632
ไม่อยากเชื่อเลย

968
00:59:55,258 --> 00:59:56,801
เขายังเด็กอยู่แท้ๆ

969
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
ครอบครัวแฮอินยังไม่รู้เรื่องนี้

970
00:59:59,512 --> 01:00:00,722
ยกเว้นอาบอมจา

971
01:00:01,931 --> 01:00:03,349
พ่อแม่ก็ไม่รู้เหรอ

972
01:00:04,434 --> 01:00:05,310
ครับ

973
01:00:06,477 --> 01:00:09,439
แต่พ่อแม่เขาควรได้รู้นะ

974
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
ลูกรู้เมื่อไหร่ล่ะ

975
01:00:16,738 --> 01:00:19,240
จำวันนั้นได้ไหมที่ผมมาหา

976
01:00:20,241 --> 01:00:22,243
แล้วบอกว่าอยากหย่า

977
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
ผมรู้วันนั้นแหละครับตอนที่กลับไปโซล

978
01:00:28,207 --> 01:00:29,542
หมายความว่าไง

979
01:00:29,626 --> 01:00:30,835
หมายความว่า

980
01:00:31,794 --> 01:00:34,714
ลูกตั้งใจจะขอหย่าแฮอิน

981
01:00:34,797 --> 01:00:37,175
แต่อยู่ๆ ก็เปลี่ยนใจเพราะว่า…

982
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
ครับ

983
01:00:45,099 --> 01:00:49,896
หลังจากที่ผมรู้เรื่อง ผมก็ตัดสินใจไม่ขอหย่า

984
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
ไอ้ลูกเลว

985
01:00:57,320 --> 01:00:58,529
ลูกน่าจะรู้ดีกว่านี้

986
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
โถ

987
01:01:01,866 --> 01:01:03,201
แม่ไม่รู้เรื่องเลย

988
01:01:04,369 --> 01:01:05,912
เอาแต่สงสารลูก

989
01:01:07,997 --> 01:01:09,916
ทำแบบนี้ได้ยังไง

990
01:01:12,627 --> 01:01:13,586
ผมรู้ครับ

991
01:01:15,630 --> 01:01:17,423
ผมมันเลว

992
01:01:17,507 --> 01:01:22,512
แฮอินรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว
แต่ก็ยังมาที่นี่ตอนที่ผมบอกให้มา

993
01:01:25,473 --> 01:01:26,474
เพราะงั้น แม่…

994
01:01:29,936 --> 01:01:31,145
ช่วยดูแลแฮอิน

995
01:01:33,147 --> 01:01:34,107
ให้ดีๆ นะครับ

996
01:01:35,608 --> 01:01:36,901
ตอนผมไม่อยู่

997
01:01:38,695 --> 01:01:39,570
ผมขอร้อง

998
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
แม่

999
01:02:37,587 --> 01:02:38,421
อะไรเหรอพ่อ

1000
01:02:39,046 --> 01:02:40,798
หนูแวะมาเอากิมจิน่ะ

1001
01:02:40,882 --> 01:02:43,259
แม่เขาร้องไห้อยู่

1002
01:02:44,677 --> 01:02:46,888
- ร้องไห้ทำไม
- จะเรื่องอะไรอีก

1003
01:02:46,971 --> 01:02:50,016
แม่เขาค้านพ่อมาตลอด อยากให้พ่อลาออก

1004
01:02:50,099 --> 01:02:53,936
แต่พอพ่อลงจากตำแหน่ง แม่ก็คงเสียใจ

1005
01:02:54,020 --> 01:02:57,648
อะไรกัน แม่ยังบอกอยู่เลย
ว่าโล่งอกที่พ่อไม่ได้เป็นผู้ใหญ่บ้านแล้ว

1006
01:03:00,026 --> 01:03:01,611
ไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ หรอก

1007
01:03:01,694 --> 01:03:02,987
พ่อนี่ก็

1008
01:03:03,070 --> 01:03:03,905
แม่

1009
01:03:03,988 --> 01:03:06,491
กลับไปก่อน ไว้ค่อยมาใหม่

1010
01:03:08,993 --> 01:03:10,578
อาหารเต็มโต๊ะเลย

1011
01:03:11,162 --> 01:03:12,830
งั้นวันนี้หนูกินที่นี่เลยดีกว่า

1012
01:03:13,414 --> 01:03:15,124
ไปเรียกแฮอินมากินข้าวไป

1013
01:03:16,125 --> 01:03:17,001
ค่ะ

1014
01:03:22,215 --> 01:03:23,174
ที่รัก

1015
01:03:23,841 --> 01:03:25,384
อะไรของคุณเนี่ย ไปเลยนะ

1016
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
รู้นะว่าคุณรู้สึกยังไง

1017
01:03:29,972 --> 01:03:30,807
แต่…

1018
01:03:31,307 --> 01:03:32,141
ผมว่า

1019
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
คุณคิดแบบนี้ดีกว่าไหม

1020
01:03:36,771 --> 01:03:40,233
ผม แบคดูกวันคนนี้ อดีตเคยเป็นคนของชาวบ้าน

1021
01:03:40,858 --> 01:03:43,736
แต่ตอนนี้ ผมเป็นของคุณคนเดียวแล้ว

1022
01:03:45,196 --> 01:03:47,490
ทำไมฉันจะต้องอยากให้คุณเป็นของฉันคนเดียว

1023
01:03:49,700 --> 01:03:50,993
เอางั้นเหรอ

1024
01:03:55,748 --> 01:03:58,459
โห มื้อเช้าวันนี้มีอาหารเต็มโต๊ะเลย

1025
01:03:59,710 --> 01:04:00,711
มีงานอะไรรึเปล่าครับ

1026
01:04:01,754 --> 01:04:03,256
เชิญบริการตัวเองเลยครับ

1027
01:04:10,304 --> 01:04:12,306
แฮอิน มากินข้าวจ้ะ

1028
01:04:12,390 --> 01:04:13,224
ค่ะ

1029
01:04:18,229 --> 01:04:19,897
น้องสาวคุณล่ะครับ

1030
01:04:19,981 --> 01:04:23,109
บอมจาออกไปทำธุระที่โซลแต่เช้าแล้วครับ

1031
01:04:23,192 --> 01:04:24,068
อ๋อครับ

1032
01:04:24,151 --> 01:04:27,363
น่าเสียดาย น่าจะได้มากินด้วยกัน

1033
01:04:27,446 --> 01:04:29,282
งั้นก็ มากินกันเลย

1034
01:04:43,921 --> 01:04:46,507
แล้วซูชอลล่ะอยู่ไหน

1035
01:04:54,599 --> 01:04:56,601
(ยิมมวยควีนส์)

1036
01:04:56,684 --> 01:04:57,727
(หม่าม้ากอนอูออนไลน์)

1037
01:05:01,981 --> 01:05:04,108
ดาฮเย

1038
01:05:12,074 --> 01:05:13,492
- ดาฮเย
- อุ๊ยตาย

1039
01:05:13,576 --> 01:05:15,494
จะมาเล่นด้วยทำไมเนี่ย

1040
01:05:15,578 --> 01:05:17,413
เพราะเสียดายไอเทมหรอกนะถึงยังเก็บไว้

1041
01:05:17,496 --> 01:05:19,332
- โอ๊ย
- ผมขอพูดอะไรอย่างนึง

1042
01:05:19,415 --> 01:05:21,042
ไม่ดีกว่า คงจะด่าฉันยับ

1043
01:05:21,125 --> 01:05:22,168
(ป่าป๊ากอนอูส่งข้อความ)

1044
01:05:22,251 --> 01:05:23,586
นี่อะไร

1045
01:05:23,669 --> 01:05:26,297
นี่ใบฉีดวัคซีนของกอนอู
ทั้งฉบับภาษาอังกฤษกับเกาหลี

1046
01:05:26,380 --> 01:05:29,258
เขาต้องฉีดวัคซีนหัด
คางทูม หัดเยอรมัน อีสุกอีใสรอบสอง

1047
01:05:29,342 --> 01:05:31,594
อย่าลืมฉีดให้เขาด้วยไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1048
01:05:31,677 --> 01:05:34,555
ตอนเขาฉีดยา ร้องเพลงลูกฉลามให้เขาฟังด้วย

1049
01:05:35,181 --> 01:05:39,769
ลูกฉลาม ดู ดู ดู ดู ดู ดู

1050
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
ลูกฉลาม ดู ดู ดู ดู ดู ดู รีบว่ายมา!

1051
01:05:43,397 --> 01:05:49,779
แม่ฉลาม ดู ดู ดู ดู ดู ดู

1052
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
เรียบร้อยค่ะ

1053
01:05:51,864 --> 01:05:53,115
- ขอบคุณค่ะ
- โถลูก

1054
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
กอนอูลูก

1055
01:05:54,825 --> 01:05:56,243
เจ็บไหม

1056
01:05:56,327 --> 01:05:57,244
เก่งมากจ้ะ

1057
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
ไม่ร้องไห้เลย

1058
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
คุณนี่นะ

1059
01:06:18,474 --> 01:06:20,685
(หม่าม้ากอนอูออฟไลน์)

1060
01:06:46,377 --> 01:06:47,795
จะไปไหนเหรอ

1061
01:06:48,629 --> 01:06:50,006
- โซล
- อยู่ๆ ก็ไปเหรอ

1062
01:06:52,299 --> 01:06:53,259
นี่

1063
01:06:53,342 --> 01:06:56,595
บอมจาก็ไปโซล
จะแห่ตามกันไปหมดเลยหรือยังไง

1064
01:06:56,679 --> 01:07:00,057
อยากให้พวกนักข่าวเห็นรึไง
นี่เรามากบดานกันอยู่นะ

1065
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
หนูมีธุระต้องทำ

1066
01:07:03,394 --> 01:07:04,812
ได้ข่าวว่ายุนอึนซองมาหานี่

1067
01:07:06,522 --> 01:07:09,316
มีแผนอะไรถึงได้บอก
ให้ซูชอลเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

1068
01:07:09,400 --> 01:07:11,444
อย่าบอกนะว่าจะไปหามันวันนี้

1069
01:07:12,528 --> 01:07:16,282
ไปทำไม จะไปขอร้อง
ให้มันเมตตาแกไว้สักคนใช่ไหม

1070
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
ก็ควรแหละค่ะ

1071
01:07:20,369 --> 01:07:21,871
ทำไมเราจะต้องล่มจมด้วยกันหมด

1072
01:07:22,371 --> 01:07:24,623
ว่าไงนะ จริงๆ เลยยัยลูกคนนี้

1073
01:07:26,292 --> 01:07:28,377
อย่าบอกนะว่าจะทำงานให้มัน

1074
01:07:28,461 --> 01:07:30,629
นั่นมันตำแหน่งของหนูมาตั้งแต่ต้น

1075
01:07:33,049 --> 01:07:36,260
อย่าบอกนะว่าแกสุมหัวกับมัน
ไล่ครอบครัวออกจากบ้าน

1076
01:07:36,343 --> 01:07:39,638
เพื่อที่แกจะได้ฮุบบริษัทไว้เป็นของแกคนเดียว

1077
01:07:46,854 --> 01:07:48,522
จะคิดยังไงก็แล้วแต่แม่เลย

1078
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
นี่

1079
01:08:06,665 --> 01:08:08,334
จะไปโซลเหรอจ๊ะหนู

1080
01:08:08,417 --> 01:08:09,251
ค่ะ

1081
01:08:09,835 --> 01:08:12,171
แถวนี้ไม่มีแท็กซี่หรอก

1082
01:08:12,254 --> 01:08:13,464
ขึ้นมาสิ เดี๋ยวแม่ไปส่ง

1083
01:08:20,805 --> 01:08:21,639
จับไว้แน่นๆ นะ

1084
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
แม่คะ

1085
01:08:36,695 --> 01:08:37,822
ไงจ๊ะ

1086
01:08:38,948 --> 01:08:41,033
ขอบคุณนะคะสำหรับทุกอย่าง

1087
01:08:42,868 --> 01:08:46,080
หนูจะไปไกลเหรอ พูดแปลกๆ

1088
01:09:00,678 --> 01:09:02,513
สงสัยลมแรง

1089
01:09:03,597 --> 01:09:04,974
เหมือนน้ำตาจะไหล

1090
01:09:16,861 --> 01:09:19,321
แน่นอน ฉันรู้ว่าไม่ได้

1091
01:09:22,449 --> 01:09:26,370
แต่เราไม่เคยมีความลับต่อกันนี่

1092
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
จำได้ไหมตอนที่ลูกชายคนเล็กของเธอหนีไปซกโช

1093
01:09:29,748 --> 01:09:32,835
เพราะลืมรักแรกไม่ลง แล้วฉันก็ไปรับเขามา

1094
01:09:32,918 --> 01:09:34,712
ตอนนี้เราหัวเราะเรื่องนั้นได้แล้ว

1095
01:09:34,795 --> 01:09:36,881
ตอนนั้นเขาเสียใจหนักมาก

1096
01:09:36,964 --> 01:09:38,132
ลาสเวกัสใช่ไหม

1097
01:09:38,215 --> 01:09:40,718
เขาไปเล่นยาที่นั่น…

1098
01:09:43,095 --> 01:09:44,722
ก็ใช่น่ะสิ

1099
01:09:45,514 --> 01:09:47,057
บอกหน่อยนะ

1100
01:09:47,141 --> 01:09:49,560
ก็แหงอยู่แล้ว ไม่มีใครรู้หรอกว่าเธอบอกฉัน

1101
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
ใครนะ

1102
01:09:57,443 --> 01:09:59,820
อ๋อ ประธานฮงมันแดจากควีนส์เหรอ

1103
01:10:00,613 --> 01:10:04,033
อยู่ที่นั่นหรอกเหรอ

1104
01:10:24,720 --> 01:10:26,555
(ควีนส์)

1105
01:10:52,623 --> 01:10:54,708
คุณแบครู้ไหมว่าคุณฮงมาที่นี่

1106
01:10:54,792 --> 01:10:55,626
คิดว่าไม่รู้นะ

1107
01:10:55,709 --> 01:10:57,711
นั่นสิ คุณฮงทิ้งเขาไปแล้ว

1108
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
- รีบไปไหนเหรอครับ
- ก็มีเรื่องด่วนน่ะสิคะ

1109
01:11:06,303 --> 01:11:07,137
มีเรื่องอะไรครับ

1110
01:11:08,347 --> 01:11:09,723
คุณคงยังไม่รู้

1111
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
งั้นก็อย่ารู้เลยดีกว่าค่ะ

1112
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
ยินดีต้อนรับกลับมา

1113
01:11:33,622 --> 01:11:35,541
ฉันไม่ได้กลับมาเพราะคำขู่ของนาย

1114
01:11:35,624 --> 01:11:37,626
ฉันรู้ว่านายจะไม่คืนของของเรา

1115
01:11:37,710 --> 01:11:39,712
ในเมื่อไม่ได้คืน

1116
01:11:40,879 --> 01:11:42,589
ฉันก็คงต้องแชร์

1117
01:11:49,305 --> 01:11:50,389
รักษาคำพูดด้วย

1118
01:12:23,297 --> 01:12:25,841
อีกสักครู่งานแถลงข่าวจะเริ่มขึ้นแล้ว

1119
01:12:25,924 --> 01:12:28,677
อย่างที่ได้แจ้งไปก่อนหน้านี้
เราจะไม่ตอบคำถามใดๆ ทั้งสิ้น

1120
01:12:33,807 --> 01:12:36,727
(งานแถลงข่าวพิธีเข้ารับตำแหน่ง
ยุนอึนซอง ควีนส์กรุ๊ป)

1121
01:12:44,318 --> 01:12:45,235
แฮอิน

1122
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
คุณรู้ได้ไง

1123
01:12:47,529 --> 01:12:48,489
มาที่นี่ทำไม

1124
01:12:50,491 --> 01:12:51,325
ฉันบอกแล้วไง

1125
01:12:52,034 --> 01:12:53,410
ฉันจะหาทางออกเอง

1126
01:12:53,494 --> 01:12:54,661
แล้วนี่…

1127
01:12:59,917 --> 01:13:01,168
- นี่เหรอทางออก
- อืม

1128
01:13:02,252 --> 01:13:04,421
ฉันชอบให้ทุกอย่างแน่นอนและรวดเร็ว

1129
01:13:05,964 --> 01:13:07,674
ไปเถอะ ใกล้จะได้เวลาแล้ว

1130
01:13:23,941 --> 01:13:28,737
(ศูนย์การแพทย์เยซอ)

1131
01:13:35,953 --> 01:13:37,663
- แน่ใจนะว่าที่นี่
- ก็บอกแล้วไงคะ

1132
01:13:37,746 --> 01:13:40,165
ฉันเช็กซ้ำแล้ว ฉันแน่ใจ

1133
01:13:45,546 --> 01:13:46,463
(คุณโมซึลฮี)

1134
01:13:52,094 --> 01:13:54,054
- ค่ะ คุณโม
- เจอเขารึยัง

1135
01:13:54,138 --> 01:13:58,308
ยังเลยค่ะ นี่ฉันก็หาทั่วโซลแล้ว

1136
01:13:58,392 --> 01:14:01,186
สงสัยเขาจะถูกพาไปอยู่แถบชนบท

1137
01:14:03,605 --> 01:14:05,065
ได้เลยค่ะ

1138
01:14:05,149 --> 01:14:07,443
ถ้าเจอแล้ว ฉันจะรีบโทรบอกเลย

1139
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
เห็นไหมล่ะ ฉันหันหลังให้เขาแล้ว

1140
01:14:26,962 --> 01:14:29,298
ค่ะ อาการเขายังเหมือนเดิม

1141
01:14:29,381 --> 01:14:30,215
ค่ะ

1142
01:14:38,599 --> 01:14:40,601
หนังสือพิมพ์เศรษฐกิจรายใหญ่ รายวัน

1143
01:14:40,684 --> 01:14:43,562
สื่อออกอากาศสด
และสื่อต่างประเทศ มีเรื่องร้องขอเพิ่มเติม

1144
01:14:43,645 --> 01:14:45,439
เรากำลังจัดการส่วนนี้อยู่

1145
01:14:45,522 --> 01:14:47,316
ทีมพีอาร์แจกคู่มือแนะนำไปแล้ว

1146
01:14:48,400 --> 01:14:50,527
ก็ดูตามคู่มือได้เลยครับ แล้วเราจะเผยแพร่

1147
01:14:50,611 --> 01:14:51,904
ถ้าไม่มีคำสั่งแบนข้อมูล

1148
01:14:52,488 --> 01:14:55,866
เราจะมีจอบอกบทไว้ให้
จะได้อ่านตามได้แบบสบายๆ

1149
01:14:56,450 --> 01:14:58,535
แล้วเรื่องประกาศแต่งงานล่ะครับ

1150
01:14:59,453 --> 01:15:00,913
ไม่ต้องรวมเข้าไป

1151
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
ผมจะประกาศเองตอนท้าย

1152
01:15:03,123 --> 01:15:04,082
ครับ

1153
01:15:06,668 --> 01:15:07,669
โอเคไหม

1154
01:15:26,772 --> 01:15:28,524
(ควีนส์)

1155
01:15:30,484 --> 01:15:32,528
สวัสดีครับ ผมยุนอึนซอง

1156
01:15:34,321 --> 01:15:37,616
ไพวันอินเวสต์เมนต์กลายมาเป็น
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับสองของควีนส์

1157
01:15:37,699 --> 01:15:39,535
ผมได้มาเป็นประธานคนใหม่ของควีนส์กรุ๊ป

1158
01:15:39,618 --> 01:15:42,162
หลังจากที่ได้มีการประชุมวิสามัญผู้ถือหุ้น

1159
01:15:42,246 --> 01:15:45,207
การตัดสินใจในเรื่องนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้
เนื่องจากอดีตประธานล้มป่วย

1160
01:15:45,290 --> 01:15:48,126
เราจำเป็นต้องรักษาหุ้นไม่ให้ตกไปมากกว่านี้

1161
01:15:48,210 --> 01:15:52,506
นอกจากนี้ ผมยังมีประสบการณ์
ในการกอบกู้หลายๆ บริษัทจากวิกฤต

1162
01:15:52,589 --> 01:15:55,259
และช่วยให้บริษัทกลับมามีเสถียรภาพ

1163
01:15:55,342 --> 01:15:56,802
แต่อย่างไรก็ตาม

1164
01:15:56,885 --> 01:15:59,429
ผมกลับถูกตัดสินและกลั่นแกล้งแบบไม่มีมูล

1165
01:15:59,513 --> 01:16:01,056
ถูกกล่าวหาในเรื่องที่ไม่จริง

1166
01:16:01,682 --> 01:16:03,600
ทั้งเรื่องที่ผมทรยศอดีตประธาน

1167
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
ไล่ครอบครัวของเขาออกจากบ้าน

1168
01:16:05,811 --> 01:16:10,440
ขโมยจากพวกเขา กักขังหน่วงเหนี่ยว
และแอบลักลอบส่งพวกเขาไปเอเชียอาคเนย์

1169
01:16:14,278 --> 01:16:16,405
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ

1170
01:16:16,488 --> 01:16:18,574
นี่เป็นสิ่งที่อดีตประธานต้องการ

1171
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์และขจัดความเข้าใจผิด

1172
01:16:22,202 --> 01:16:25,247
วันนี้ผมมีเรื่องสำคัญ
จะมาประกาศให้ทุกท่านได้ทราบ

1173
01:16:29,876 --> 01:16:32,879
ผมจะแต่งตั้งคุณฮงแฮอิน เพื่อนที่ผมรู้จักมานาน

1174
01:16:33,463 --> 01:16:36,383
และนักธุรกิจหญิงมากความสามารถ
ให้กลับมาเป็นซีอีโอห้างควีนส์

1175
01:16:37,217 --> 01:16:39,678
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา ห้างสามารถทำกำไรได้สูง

1176
01:16:39,761 --> 01:16:41,930
เป็นประวัติการณ์ภายใต้การบริหารของเธอ

1177
01:16:42,014 --> 01:16:44,099
แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่โดดเด่น

1178
01:16:44,182 --> 01:16:46,518
เรามาฟังจากเธอกันครับ

1179
01:17:01,199 --> 01:17:03,702
สวัสดีค่ะ ฉันฮงแฮอิน

1180
01:17:03,785 --> 01:17:06,705
อย่างที่ประธานยุนได้พูดไป

1181
01:17:06,788 --> 01:17:10,167
ฉันกับเขาเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาลัย

1182
01:17:10,250 --> 01:17:11,627
ฉันกับประธานยุน…

1183
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
(ฉันกับประธานยุนจะทำเต็มที่
พาควีนส์ก้าวไปในทิศทางใหม่)

1184
01:17:17,257 --> 01:17:18,467
เขา…

1185
01:17:19,176 --> 01:17:21,595
ข่มขู่ฉัน

1186
01:17:30,896 --> 01:17:33,315
เขาข่มขู่ฉันว่าจะสร้างข้อกล่าวหาเท็จ

1187
01:17:33,398 --> 01:17:37,694
ให้คุณแบคฮยอนอู
ซึ่งเป็นสามีฉันและอดีตผอ.ฝ่ายกฎหมายติดคุก

1188
01:17:37,778 --> 01:17:40,864
ฉันมีคลิปเสียงที่บันทึกไว้เป็นหลักฐาน

1189
01:17:44,034 --> 01:17:44,868
เดี๋ยว แฮอิน

1190
01:17:44,951 --> 01:17:47,704
อีกเรื่องนึง ฉันไม่สามารถกลับไปรับตำแหน่ง

1191
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
ซีอีโอของห้างฉันได้

1192
01:17:50,582 --> 01:17:51,708
เพราะว่า

1193
01:17:52,542 --> 01:17:54,002
ฉันรู้มาว่า

1194
01:17:56,254 --> 01:17:59,257
ฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน

1195
01:19:03,238 --> 01:19:06,992
(บทส่งท้าย)

1196
01:19:07,075 --> 01:19:09,244
มาๆ หมดแก้ว

1197
01:19:09,327 --> 01:19:10,954
(สี่ปีก่อน)

1198
01:19:11,037 --> 01:19:12,748
หมดแก้ว

1199
01:19:12,831 --> 01:19:13,957
เยี่ยม

1200
01:19:15,000 --> 01:19:18,503
ทำไมฮงแฮอินเด็กฝึกงานของเราไม่ดื่มล่ะ

1201
01:19:18,587 --> 01:19:19,880
ดื่มสิ

1202
01:19:20,464 --> 01:19:23,300
ฉันบอกแล้วไงคะว่าฉันไม่ดื่ม

1203
01:19:26,553 --> 01:19:30,056
อ๋อเหรอ งั้นมาดื่มเลิฟช็อตกัน

1204
01:19:30,140 --> 01:19:31,057
มาๆ

1205
01:19:31,683 --> 01:19:32,809
มา หมดแก้ว

1206
01:19:32,893 --> 01:19:34,811
- เลิฟช็อต
- หมดแก้ว

1207
01:19:34,895 --> 01:19:36,980
- เลิฟช็อต
- ใครวะ

1208
01:19:37,856 --> 01:19:39,065
ทำอะไรของนาย

1209
01:19:39,816 --> 01:19:42,194
ผมจะดื่มแทนคุณฮงแฮอินเอง

1210
01:19:42,277 --> 01:19:43,945
ทำอะไรของนายวะนั่น

1211
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
ฮะ

1212
01:19:55,832 --> 01:19:58,251
มาดื่มเลิฟช็อตกับผมดีกว่า

1213
01:20:16,561 --> 01:20:18,897
คุณฮงแฮอิน ทำไมต้องโมโหขนาดนี้ด้วยล่ะ

1214
01:20:18,980 --> 01:20:21,149
ผมทำคุณอึดอัดเหรอที่ร้าน

1215
01:20:21,233 --> 01:20:23,109
ใช่ มากๆ ด้วย

1216
01:20:23,193 --> 01:20:24,361
ผมก็แค่…

1217
01:20:24,444 --> 01:20:25,904
จะน่ารักเกินไปแล้ว

1218
01:20:27,364 --> 01:20:29,950
- อะไรนะ
- คุณน่ารักเกินตอนคุณเมา

1219
01:20:30,033 --> 01:20:32,118
แต่คุณก็ยังเมาแล้วทำตัวน่ารัก

1220
01:20:32,202 --> 01:20:33,787
ต่อหน้าผู้หญิงคนอื่น

1221
01:20:34,871 --> 01:20:35,997
กล้าดียังไง

1222
01:20:37,707 --> 01:20:38,917
ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก

1223
01:20:39,000 --> 01:20:39,876
จำไว้นะ

1224
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
คุณทำให้หัวใจคนอื่นเต้นเร็ว

1225
01:20:42,712 --> 01:20:43,839
ตอนคุณเมา

1226
01:20:44,631 --> 01:20:46,424
นี่เป็นความสามารถพิเศษของคุณ

1227
01:20:46,925 --> 01:20:49,177
เพราะงั้นอย่าไปทำต่อหน้าใครล่ะ

1228
01:20:49,261 --> 01:20:50,554
อืม

1229
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
ไม่ทำก็ไม่ทำ

1230
01:21:20,375 --> 01:21:21,835
เขาพูดแบบนั้น

1231
01:21:22,878 --> 01:21:23,712
(คืนก่อน)

1232
01:21:23,795 --> 01:21:26,256
แฮอินพูดว่าผมทำให้หัวใจเขาเต้นเร็ว

1233
01:21:26,965 --> 01:21:27,883
ตอนผมเมา

1234
01:21:27,966 --> 01:21:28,800
กลับบ้านเถอะไป

1235
01:21:28,884 --> 01:21:30,010
เมาแล้ว

1236
01:21:32,721 --> 01:21:34,514
พี่ว่าเขาจะรู้สึกเหมือนเดิมไหม

1237
01:21:34,598 --> 01:21:37,893
หัวใจเขาจะยังเต้นเร็วตอนผมเมา

1238
01:21:38,560 --> 01:21:39,603
แล้วทำตัวน่ารักไหม

1239
01:21:39,686 --> 01:21:42,522
เขาคงไม่หย่านายหรอกถ้ายังรู้สึกเหมือนเดิม

1240
01:21:43,481 --> 01:21:47,235
ทำไมหัวใจผมเต้นเร็วตอนมองหน้าเขาล่ะ

1241
01:21:47,944 --> 01:21:50,572
- เหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

1242
01:21:51,948 --> 01:21:56,494
ท้องไส้ผมปั่นป่วนไปหมด มีความสุขที่ได้มอง

1243
01:21:57,746 --> 01:21:59,789
ผมคิดถึงเขาตอนที่ไม่อยู่

1244
01:22:00,916 --> 01:22:02,042
แล้วตอนที่ผมมองเขา

1245
01:22:04,920 --> 01:22:06,796
ผมก็กลัวมาก

1246
01:22:08,381 --> 01:22:10,175
ว่าผมจะไม่ได้เจอเขาอีก

1247
01:22:10,258 --> 01:22:11,593
ปัดโธ่

1248
01:22:16,806 --> 01:22:18,016
แต่เขา…

1249
01:22:20,143 --> 01:22:22,270
ไม่อยากให้ผมทำอะไร

1250
01:22:23,605 --> 01:22:25,148
เพื่อเขาอีก

1251
01:22:26,483 --> 01:22:27,734
มันทำให้เขาอึดอัด

1252
01:22:27,817 --> 01:22:29,319
เขาคงไม่ชอบนายแล้วแหละ

1253
01:22:29,986 --> 01:22:32,656
แต่เขาเอาเทปมาติดแผลให้ผม

1254
01:22:34,240 --> 01:22:35,909
ทายาที่ปากให้ผมด้วย

1255
01:22:36,534 --> 01:22:39,120
เหรอ งั้นก็อาจจะยังชอบอยู่เหรอ

1256
01:22:39,204 --> 01:22:40,538
งงไปหมดแล้ว

1257
01:22:41,081 --> 01:22:42,499
ถามเจ้าตัวเลยดิ

1258
01:22:48,088 --> 01:22:49,839
ชอบ

1259
01:22:51,383 --> 01:22:52,801
ไม่ชอบ

1260
01:22:53,510 --> 01:22:55,345
ชอบ

1261
01:22:56,137 --> 01:22:57,639
ไม่ชอบ

1262
01:22:59,474 --> 01:23:00,892
ชอบ

1263
01:23:04,729 --> 01:23:05,730
ไม่ชอบ

1264
01:23:14,114 --> 01:23:15,281
ชอบ

1265
01:23:16,241 --> 01:23:17,659
ไม่ชอบ

1266
01:23:18,284 --> 01:23:19,869
ชอบ

1267
01:23:20,453 --> 01:23:22,080
ชอบ

1268
01:23:23,581 --> 01:23:24,749
ไม่ชอบ

1269
01:23:26,584 --> 01:23:28,128
ชอบ

1270
01:23:29,462 --> 01:23:30,839
ไม่ชอบ

1271
01:23:31,673 --> 01:23:32,882
ชอบ

1272
01:23:34,009 --> 01:23:35,051
ไม่ชอบ

1273
01:23:36,219 --> 01:23:37,345
ชอบ

1274
01:23:38,763 --> 01:23:39,848
ไม่ชอบ

1275
01:23:46,980 --> 01:23:48,023
ชอบเหรอ

1276
01:23:52,485 --> 01:23:53,319
จริงเหรอ

1277
01:23:58,199 --> 01:23:59,034
เฮ้ย

1278
01:24:00,452 --> 01:24:03,079
แต่เขาไม่ได้ชอบฉันซะหน่อย

1279
01:24:05,665 --> 01:24:06,541
ฉัน…

1280
01:24:11,296 --> 01:24:12,505
รักเขา

1281
01:24:32,400 --> 01:24:33,818
ผมรักคุณ แฮอิน

1282
01:25:06,142 --> 01:25:08,978
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1283
01:25:39,634 --> 01:25:41,010
เธออยากได้อะไร ฉันให้ได้หมด

1284
01:25:42,053 --> 01:25:43,138
ผมจะอยู่ข้างเธอเอง

1285
01:25:44,514 --> 01:25:48,017
แค่คุณใช้ไดร์พังๆ นั่นเป่าผมให้ฉัน ฉันก็พอใจแล้ว

1286
01:25:48,101 --> 01:25:50,728
ช่วยสอนผมชกมวยด้วยครับ

1287
01:25:51,688 --> 01:25:53,898
- เบอร์รี่เหรอ
- คืนนี้เราเจอกันดีไหม

1288
01:25:53,982 --> 01:25:54,941
คืนนี้เหรอ

1289
01:25:55,024 --> 01:25:56,776
เขากำลังตามหากองทุนลับของประธาน

1290
01:25:56,860 --> 01:25:58,486
แต่ฉันจะชิงหาให้เจอก่อน

1291
01:25:58,570 --> 01:26:00,113
จัดการเก็บ

1292
01:26:00,780 --> 01:26:02,282
แบคฮยอนอูซะ

1293
01:26:02,365 --> 01:26:03,491
ฉันยังตายไม่ได้

1294
01:26:03,575 --> 01:26:05,869
ยังไม่ได้บอกคุณเลย

1295
01:26:05,952 --> 01:26:07,078
ว่าฉันรักคุณ

1296
01:26:12,500 --> 01:26:14,502
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ