1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
בשנות ה-60, החברה באוסטרליה היתה מסוגרת.

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
- קולה של אוליביה ניוטון ג'ון -

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
היינו מבודדים מאוד מהעולם.

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
היינו כהולכים מתוך שינה.

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
המוזיקה העירה אותנו.

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
- קולו של ג'ימי בארנס -

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
השאלה הגדולה היתה
מי יהיה הכוכב הגדול שלנו.

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
את מי נעריץ?

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
נולדתי בלב לונדון.

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
הגעתי לאוסטרליה בגיל 10.

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
תמיד היתה מוזיקה בסביבה.

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
- רוז פרנהאם, האם -

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
בין ג'ון לג'ין מפרידות שנתיים בלבד,

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
והם היו מסתובבים
ומבדרים את הקשישים באנגליה.

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
פעם ג'ין וג'ון הציגו את "חייל הבדיל",

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
וג'ין ישבה לג'וני על הברכיים.

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
היא נפלה, וג'ון פשוט המשיך בהצגה.

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
מאותו רגע, חמי אמר שהוא יהיה אמן במה.

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
- קוהונה שייר -
- אנדרטה לנופלים -

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
הופענו במסיבה במקום שנקרא קוהונה.

23
00:03:10,149 --> 00:03:11,985
ניגנתי בלהקה בשם "סטרינגס אנלימיטד".

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
הופענו במועדונים, במסיבות, דברים כאלה.

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
ליווינו את בוו הארל, זמרת מאדלייד.

26
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
היא הצליחה מאוד בתקופה ההיא.

27
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
"מה אני עושה פה איתך

28
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
"כשהבטחתי שאהיה נאמנה?"

29
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
הגעתי וסיימתי את החזרה,

30
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
הלהקה התחילה לנגן,

31
00:03:30,962 --> 00:03:32,714
ולא היה לי מושג מי הזמר.

32
00:03:32,797 --> 00:03:33,631
- בוו הארל -

33
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
הצצתי פנימה

34
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
כדי לראות את הבחור, וחשבתי "וואו".

35
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
מכל הבחינות.

36
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
הייתי שם עם דארל, שהיה בן זוגי.

37
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
אני חושבת שהוא הסכים איתי.

38
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
הוא היה כוכב בהתהוות.

39
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
מה ראית בו שגרם לך לחשוב שיש לו פוטנציאל?

40
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
המראה שלו, התקשורת שלו עם הקהל.

41
00:04:10,210 --> 00:04:11,461
- דארל סאמבל, מנהל -

42
00:04:11,544 --> 00:04:12,879
ומשם המשכנו.

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
דארל ניגש לג'ון ואמר:

44
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
"אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך?
אני רוצה לנהל אותך."

45
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
הוא התקשר כעבור שבעה שבועות ואמר,

46
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
"השגתי לך עבודה באדלייד.

47
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
"30 דולר על שלוש הופעות."

48
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
אז עוד עבדתי כשוליית שרברב,
והרווחתי 22 דולר לשבוע.

49
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
נסעתי לאדלייד והופעתי בשלוש מסיבות.

50
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
זו היתה הפעם הראשונה שצרחו אליי מהקהל.

51
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
הופעתי בתוכנית עם בוו,
ופגשתי את דארל סאמבל.

52
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
היא אמרה, "הבחור הזה מעצב לי
את השיער והוא חבר שלי".

53
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
שוחחנו בזמן שהקלטנו את התוכנית.

54
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
- דיוויד מקיי, מפיק -

55
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
הוא אמר, "יש בחור שאתה חייב לשמוע,
קוראים לו ג'וני פרנהאם."

56
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
הייתי באולפן,

57
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
ופיטר בסט כתב זמריר לחברת התעופה.

58
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
הוא אמר,
"אנחנו מחפשים קול אדיר לזמריר הזה.

59
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
"אתה מכיר מישהו?"

60
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
אמרתי, "תשמעו את הבחור הזה".
והם אמרו, "זה הקול שאנחנו צריכים".

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
"סוזן ג'ונס

62
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
"שלום

63
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
"הבחורה השמחה ביותר
עם החיוך הידידותי"

64
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
לא היה לו ניסיון באולפן,

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
הוא לא היה זמר אולפן מקצועי,

66
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
אבל מהרגע הראשון הוא שיתף פעולה
ושמע להוראות.

67
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
הוא פשוט ריחף בין התווים,

68
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
ואין הרבה זמרים שיכולים לעשות את זה,
אפילו המקצוענים.

69
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
נכנסתי לאולפן ואמרתי:

70
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"אני ממש רוצה להחתים אותך באי-אם-איי."

71
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
הוא אמר, "טוב,

72
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
"אתה צריך לדבר עם ההורים שלי."

73
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
למחרת נסעתי לפגוש את ההורים שלו.

74
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
תהינו למה הוא עומד להיכנס.

75
00:05:42,886 --> 00:05:43,887
- ג'ון, האב -

76
00:05:43,970 --> 00:05:46,306
הוא ויתר על משרת עוזר לשרברב.

77
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
אמרתי להוריי, "יש לי הזדמנות עכשיו.

78
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
"אני יכול להמשיך לעבוד באינסטלציה,

79
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
"ולעבוד בזה לשארית חיי."

80
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
היה עליי לבחור בין שתי אפשרויות.

81
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
חשבתי, "תהיה לי רק הזדמנות אחת בחיים

82
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
"להיכנס לעולם השירה."

83
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
הם אמרו, "תעשה את זה, אם אתה רוצה.

84
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
"אנחנו נתמוך בך לאורך כל הדרך."

85
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
כשנסעתי אליו, שאלתי אותו,
"אתה כותב שירים?"

86
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
והוא שר שיר בשם "בחדרי".

87
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
"בחדרי יש כאב לב

88
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
"בחדרי יש צער

89
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
"בחדרי אין אושר, רק כאב"

90
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
אמרתי, "זה שיר נהדר. שיר מקסים".

91
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
זו היתה תקופה שבה זמרים
לא כתבו לעצמם שירים,

92
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
והמפיקים היו מקבלים סקיצות מחו"ל.

93
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
מה קורה? מי זו?

94
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
נו באמת! את לא יכולה לנקות עכשיו.
-מי זו?

95
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
ביקשתי שוב ושוב שלא ינקו בזמן השידור.

96
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
ביקשתי מכל הכותבים בעולם לשלוח לי שירים.

97
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
אלינו שלחו רק את השירים שלא הגיעו
לאמנים הגדולים

98
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
בארה"ב ובאנגליה.

99
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
איך קוראים לך?
-סיידי המנקה.

100
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
ו"סיידי" היה אחד השירים
שבהם אף אחד לא התעניין.

101
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
הוא השמיע לי את השיר ואמרתי,
"לא לא, אני רוצה להיות זמר רוקנרול".

102
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
דיוויד ניסה לשכנע אותו לבצע את השיר

103
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
כי הוא ידע שהשיר יגיע למקום הראשון.

104
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
בהחלט ידעתי.

105
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
זה מבצע רציני לשכנע מישהו ככה,

106
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
להגיד לו,
"בפעם הבאה תעשה את מה שאתה רוצה".

107
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
היא דומה בעיניי לפיליס דילר.

108
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
גברתי, גברתי.
-הבחור הזה שר עליי שיר.

109
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
וזה הצליח.

110
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
הוא התחיל לשיר בלהקות באזור מלבורן

111
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
ועכשיו מטפחים אותו ככוכב עולה
בשמי הפופ.

112
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
גבירותיי ורבותיי, קבלו את ג'וני פרנהאם
בפעם הראשונה ב"בנדסטנד".

113
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
"סיידי המנקה

114
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
"עם הדלי והמברשת בידה

115
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
"בעבודה כל כך קשה

116
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
"מפרנסת את ביתה"

117
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
הוצאנו את השיר ב-19 בנובמבר 1967.

118
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
"סיידי המנקה"

119
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
כעבור יומיים השיר כבר הגיע למקום הראשון
במצעד בוויקטוריה.

120
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
זה היה מדהים, לא ייאמן.

121
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
זו היתה פריצה מיידית,
והוא הפך בן ליל למושא הערצה.

122
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
"כדי לנמנם ליד הטלוויזיה בערב..."

123
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
הוא היה רק בן 17. תינוק.

124
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
ג'וני פרנהאם היה הדבר המגניב החדש,
אליל פופ קטן.

125
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
"סיידי המנקה"

126
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
נסעתי עם חברות

127
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
- שרי רומארו -

128
00:08:36,684 --> 00:08:37,852
להופעה בפרת',

129
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
ואני זוכרת שהבנות צרחו.

130
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
"ידיה עם הסבון האדום"

131
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
היה לו רק השיר "סיידי".

132
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
"כבר שנים לא נגעה ביד גבר

133
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
"ועם הזמן לבה נדם מרעב

134
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
"קרצפי רצפות, בצעי את המטלות,
סיידי היקרה"

135
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
כשהייתי צעיר אהבתי רוק כבד.

136
00:08:59,499 --> 00:09:00,333
- ג'ימי בארנס -

137
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
אפילו כבחור צעיר,
אהבתי רוקנרול כי אחי ניגן בלהקות.

138
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
אבל הקול של ג'ון,
למרות שהשיר היה גימיק,

139
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
כמעט כמו מופע וודוויל,

140
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
היה משהו שובה בקול שלו.

141
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
פתאום אתה קולט שאתה שר
ושורק איתו תוך כדי הליכה.

142
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
כשהוא הוציא את השיר "סיידי", צחקתי.

143
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
מה הוא עושה, לעזאזל?

144
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
- פיטר פוגי, מתופף -

145
00:09:18,101 --> 00:09:20,103
הוא רצה להיות זמר רוק והוא שר על סיידי?

146
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
השיר הוא לא כוס התה שלי,
אבל רבים אהבו אותו.

147
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
היום קשה להאמין,

148
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
אבל "סיידי" היה הלהיט הגדול ביותר
בשנות ה-60.

149
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
באוסטרליה, הוא היה הלהיט של העשור.

150
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
- 40 הגדולים -
- 1968 -

151
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
למרבה הצער, עם ההצלחה של "סיידי"

152
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
לא היה לו זמן,
כי הוא היה עסוק בהופעות בטלוויזיה

153
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
ובדברים אחרים.

154
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
אז לא יצא לנו להקליט רבים מהשירים שלו.

155
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
"מטפטף לו הגשם על ראשי

156
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
"כאילו רגליי גדולות מידי למיטתי

157
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
"כלום אינו מתאים"

158
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
אני זוכר שבזמנו חיפשתי לו תדמית.

159
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
היו אנשים שנעלו מגפי ברך
ולבשו מכנסיים צמודים,

160
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
עם חולצות מתנפנפות והמון חרוזים.

161
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
חשבתי שאלביש אותו בצורה דומה,

162
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
כמו האיש על בקבוקי ג'וני ווקר.

163
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
בלי הכובע, כמובן.

164
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
"כי לעולם לא אפסיק את הגשם"

165
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
הקאבר של ג'וני ל"טיפות הגשם"
נסק היישר למקום הראשון.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
"כי אני חופשי

167
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
"דבר אינו מטריד אותי"

168
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
היה קל לאהוב את ג'וני.

169
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
הוא נראה מדהים, היו לו להיטים.

170
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
"זוחל על הרצפה בגללך

171
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
"לא מאמין למה שאת עושה"

172
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
וכך הכתר הונח על הראש.

173
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
כל הכבוד, מלך!

174
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
הרי לכן מלך.

175
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
"זוחל על הרצפה בגללך

176
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
"לא מאמין למה שאת עושה"

177
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
ג'וני פרנהאם.

178
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
אני רוצה את זה.

179
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
יש לי בגד שיתאים לו בדיוק.

180
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
מלך הפופ...

181
00:11:14,843 --> 00:11:15,677
- דארל ברת'וויית -

182
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
זהו זיכרון מתוק מאוד בשבילי.

183
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
זכיתי בתואר שלוש פעמים,
וג'ון זכה בו חמש פעמים ברציפות.

184
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
ברכות, ממש מגיע לך.

185
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
אני חושב שאתה מדהים.

186
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
אני מקווה שהוא יתאים לך.

187
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
ג'ון בהחלט היה ראוי להגיע לפסגה,

188
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
ואנשים העריצו אותו.

189
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
"אחת הוא המספר הבודד ביותר שתחווה"

190
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
כל ערוצי הטלוויזיה רצו אותו.
כל העיתונים רצו אותו.

191
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
רדיו פרת', נבקש מג'וני לקרוא פרסומת.

192
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
ג'וני.
-עכשיו?

193
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
כן, עכשיו.
-עכשיו, עכשיו.

194
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
תשלמו רק 1.85 דולר כשתשכרו
טלוויזיה של ג'נרל אלקטריק...

195
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
ג'ון שיתף פעולה,
הוא עשה כל מה שביקשו ממנו לעשות.

196
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
עבדתי או ישנתי.
-תודה, מארק.

197
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
עבדתי כמות מטורפת של שעות.

198
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
כך שכשהייתי ער, הייתי פגיע.

199
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
"כן, אין דבר עצוב יותר"

200
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
לדארל זה היה כמו משחק.

201
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
לא היה לו שום ניסיון בתחום הזה.

202
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
הוא היה מעצב שיער, ופתאום

203
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
הוא מנהל את האמן הכי לוהט במדינה.

204
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
אני קבעתי תמיד את סדר השירים שהוא שר.

205
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
ניהלתי את החזרות של הלהקות.

206
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
לא ידעתי כלום על מוזיקה,
אבל ידעתי איך היא נשמעת.

207
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
דארל בהחלט היה אחר.

208
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
הוא היה ממוקד מאוד, ואם הוא בחר בג'ון,

209
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
הוא התכוון להשקיע הכול בג'ון.

210
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
דארל היה מאוהב בו.

211
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
- ג'יל פרנהאם -

212
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
הוא לא היה אדם נחמד. למעשה הוא היה די רשע.

213
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
"אחת הוא המספר הבודד ביותר שתחווה"

214
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
הוא היה נותן לג'ון כדורים ממריצים
וכדורי הרגעה.

215
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
ג'ון היה ישן במשך כל היום ותוהה,
"למה אני ישן כל כך הרבה?"

216
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
יש לו זמן לצאת עם בחורות?

217
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
מעט מאוד. הוא...

218
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
אין לו חברה.

219
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
האם הוא נתון לחסדי המעריצים,
או לחסדי המנהל שלו?

220
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
האם הוא בובה שלוקחים אותה
מפה לשם ומפעילים אותה?

221
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
הייתי אומר שג'ון ואני דומים יותר לחברים

222
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
מאשר לאמן ולמנהל שלו.

223
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
אתה ממלא תפקיד של אב, לדעתך?

224
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
אני לא יודע.

225
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
אני חושב שאני דואג לאינטרסים שלי.

226
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
"הצעתי לאהובי לצאת לטיול"

227
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
כולם רצו לנסוע ללונדון ולהפוך לכוכבים.

228
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
הקריירה של אוליביה ניוטון ג'ון המריאה.
היא הצליחה בגדול בתקופה הזו.

229
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
היתה לה קריירה
כמו שלג'ון היתה אמורה להיות.

230
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
לונדון היתה מלאה מוזיקה ואנשים מדהימים.

231
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
כן, זו היתה תקופה מדהימה.

232
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
"לאורך גדות נהר אוהיו"

233
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
כל להקה שהיתה שווה משהו
עשתה את דרכה ללונדון.

234
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
ארה"ב עדיין היתה סגורה בפנינו,

235
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
אבל אולי משום שכולנו הגענו מבריטניה במקור,

236
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
הניסיון להצליח שם

237
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
היה מבחינתנו מוקד משיכה.

238
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
האם הוא יכול להיות כוכב בינלאומי?

239
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
בטח. בטח.
-בקלות?

240
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
בקלות רבה. צריך רק למצוא את הערוץ הנכון.

241
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
אתה יכול להיות כוכב בינלאומי?

242
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
אני לא יודע, אבל אעשה כמיטב יכולתי.

243
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
בעקבות "סיידי", אי-אם-איי הציעו לי
תפקיד באולפני אבי רוד,

244
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
וג'ון עוד היה חתום באי-אם-איי.

245
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
אז חשבתי שאם אהיה באנגליה,

246
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
לפחות יהיה לי סיכוי לעניין אותם
בהבאתו של ג'ון לבריטניה.

247
00:14:55,313 --> 00:14:56,523
- אבי רוד -

248
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
דארל טס לשם עם ג'ון

249
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
והביך את עצמו מהרגע הראשון.

250
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
הוא שתה יותר מדי

251
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
והוא היה אמור לבוא ולהציג את ג'וני

252
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
בפני אנשי המקצוע באי-אם-איי.

253
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
לא הצלחתי לעניין אותם בג'ון.

254
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
לקחתי אותו לאי-אם-איי,
לקחתי אותו לחברות תקליטים,

255
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
אבל באי-אם-איי אמרו, "יש לנו את קליף
ריצ'רד. אנחנו לא צריכים את הבחור הזה".

256
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
"ברכות וצהלולים

257
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
"שהעולם ידע שאין גבול לאושרי"

258
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
ג'ון עלה על המטוס וחזר למלבורן,

259
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
ומבחינתי היה זה שברון לב.

260
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
- אל תתגייסו לרצוח -

261
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
- אנו מתנגדים לגיוס! -

262
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
באוסטרליה, הכול השתנה.

263
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
נלחמנו בווייטנאם.

264
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
"בגלל שאני אוהב אותך

265
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
"לא בגלל שאנחנו רחוקים

266
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
"בגלל שאני מתגעגע אלייך

267
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
"המחשבות עלייך חוזרות אליי"

268
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
בבית, עולם המוזיקה נכנס לטירוף

269
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
עם אירועים כמו פסטיבל סאנברי.

270
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
"תעשו מה שבא לכם,
תהיו מי שבא לכם

271
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
"תעשו מה שבא לכם,
תהיו מי שבא לכם"

272
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
"פעם הלכנו יחד"

273
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
ייצור כוכבי פופ נהפך לנחלת העבר,

274
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
וכבר לא היה מדובר באדם אחד.

275
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
להקות היו הדבר הבא.

276
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
"תעשו מה שבא לכם,
תהיו מי שבא לכם"

277
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
הייתי בלהקת "המאסטרס אפרנטיס"
ותמיד קראו לנו

278
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
"הילדים הרעים של הרוקנרול."

279
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
וג'ון היה כוכב פופ.

280
00:17:02,690 --> 00:17:03,525
- גלן ויטלי -

281
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
היינו כמו שמן ומים מהבחינה הזו,

282
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
אבל זה לא מנע מאיתנו מלהיות חברים טובים.

283
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
אחותי היתה צעירה ממני בארבע שנים,

284
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
וחדרה היה מלא בפוסטרים
של ג'ון פרנהאם.

285
00:17:15,118 --> 00:17:15,954
- גיינור ויטלי -

286
00:17:16,037 --> 00:17:19,581
בחדר שלי היו פוסטרים של מאסטרס אפרנטיסס,

287
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
ושתי האהבות האלה נפגשו במסדרון.

288
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
נהגנו לצאת בסופי השבוע לצוד ארנבים.

289
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
נסענו לוונגרטה וישנו בוואן של המאסטרס.

290
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
עשינו יחד דברים מטופשים.

291
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
ג'ון וגלן התחברו

292
00:17:38,017 --> 00:17:42,188
בזכות החוויות שלהם בעולם המוזיקה
בתקופה הזו.

293
00:17:42,272 --> 00:17:43,439
- אפרנטיסס, ג'וני פרנהאם -

294
00:17:43,523 --> 00:17:47,986
גלן היה רוקר בנשמתו, אבל היה מתוק מאוד.

295
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
אני חושבת שג'ון היה מתוק מאוד,

296
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
אבל היה בו רוקנרול שהשתוקק לצאת.

297
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
והם מצאו מקום משותף שבו שניהם...

298
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
לא התנחמו זה בזה, אבל בהחלט התחברו.

299
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
היה לנו אותו מנהל, דארל סאמבל.

300
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
גרנו יחד כשותפים בסנט קילדה,

301
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
ודארל נהג לומר שאנחנו גרים אצלו בפנטהאוז.

302
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
אבל זו סתם היתה הקומה העליונה
בבית דירות.

303
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
הפנטהאוז היה מלא בחברים של דארל.

304
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
ואז אנחנו הגענו, שני נערים בלונדיניים.

305
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
חיי השתנו באופן דרמטי בערב אחד

306
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
אחרי הופעה בפסטיבל הול
עם המאסטרס אפרנטיסס.

307
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
כל הכרטיסים נמכרו,
אנחנו היינו ההופעה המרכזית.

308
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
היה בלגן באותו הלילה,
ואני זוכר שהורידו אותי מהבמה.

309
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
קרעו לגזרים את חליפת הקטיפה שלי.

310
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
הגיטרה שלי עשתה סיבוב באולם
לפני שהיא חזרה אליי.

311
00:18:53,801 --> 00:18:54,636
- מאסטרס עשו בלגן -

312
00:18:54,719 --> 00:18:57,722
כל מה שאני זוכר זה שהיחצ"ן הסתובב ואמר,

313
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"הקהל שלנו היה גדול יותר משל הביטלס."

314
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
ישבתי שם ושמעתי,
"קהל גדול יותר משל הביטלס".

315
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
זה היה הלילה שבו נפל אצלי האסימון.

316
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
שילמו לנו רק 200 דולר.

317
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
אז אחרי שחילקנו את הסכום בין ארבעה אנשים,
הערב ההוא עוד עלה לי כסף,

318
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
כי נאלצתי להחליף את החליפה,
שעלתה 70 דולר.

319
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
התחלתי לחשוב, "משהו לא בסדר בניהול,

320
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
"משהו פה לא מסתדר."

321
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
באותו יום החלטתי לעזוב את דארל סאמבל.

322
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
לקחתי על עצמי את ניהול הלהקה

323
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
ושיניתי את ההתנהלות שלנו.

324
00:19:31,840 --> 00:19:34,509
אחר הצהריים טובים, אנחנו להקת "ליטל ריבר".

325
00:19:34,592 --> 00:19:37,262
גלן עבר מנגינה בבס לניהול מוזיקלי
במשרה מלאה.

326
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
הוא חיבר בין כותבים וזמרים טובים

327
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
והם הפכו ללהקת "ליטל ריבר".

328
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
והם המריאו.

329
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
"למה את כל כך ממהרת?

330
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
"האם יש סיבה לדאגה?

331
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
"הסתכלי סביב והאטי

332
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
"איך זה להיות בתוך בובה?

333
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
"הראש עושה לך בעיות?

334
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
"זה לא חטא

335
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
"לשחרר

336
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
"חכי, העזרה בדרך

337
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
"אגיע הכי מהר שאוכל"

338
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
הם היו מצוינים.

339
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
לא היה תו אחד לא במקום.

340
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
לא היה קול אחד שלא שר בהרמוניה.

341
00:20:20,722 --> 00:20:21,556
- טומי עמנואל -

342
00:20:21,639 --> 00:20:23,266
הכול היה מתוסרט באופן מושלם.

343
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
התייחסנו לליטל ריבר כאל להקה
שתירש את האיגלס.

344
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
"אל תשכחי מי יטפל בך"

345
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
הם הצליחו בחו"ל
באופן שאנשים כמונו רק חולמים עליו.

346
00:20:41,910 --> 00:20:46,122
באוסטרליה, יש שמועות על עסקאות
בשווי מיליוני דולרים

347
00:20:46,206 --> 00:20:48,374
בינכם לבין קפיטול רקורדס.

348
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
אלה אינן שמועות.

349
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
סגרנו עסקה מאוד משמעותית
עם קפיטול כאן בארה"ב.

350
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
"תחזיקו מעמד"

351
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
עד אמצע שנות ה-70 החל כוכבו של ג'וני
לדעוך, ומעיין הלהיטים יבש.

352
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
סצנה 11, טייק ראשון.

353
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
אתה מדוכא לפעמים?

354
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
כן, הרבה. המילה "מדוכא"
לא מוצאת חן בעיניי,

355
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
אני בררן במילים, אבל אני...

356
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
אני מתחיל לחשוב על...

357
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
לאן אני רוצה ללכת, מה ארצה לעשות,

358
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
ואני לא ממש...

359
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
מגיע לשום מקום עם המחשבות האלה.

360
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
וזו הרגשה מאוד משונה.

361
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
דארל היה מוכן לקחת כל דבר,
ואפילו צירף את ג'וני למחזמר.

362
00:21:55,942 --> 00:21:57,068
- צ'ארלי גרל -

363
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
שם הוא פגש בעלת ברית חזקה ביותר.

364
00:21:59,571 --> 00:22:01,155
- ג'וני פרנהאם -

365
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
הוא היה מצחיק מאוד,
היה מאוד שמח בסביבתו.

366
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
היה קל להסתדר איתו, הוא היה מאוד חמוד.

367
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
ג'יל היתה אז רקדנית המחול המודרני
הטובה בתקופה.

368
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
היא היתה פשוט מדהימה,

369
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
ולא עבר זמן רב עד שג'ון
שם לב אליה בין רקדני המחזמר.

370
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
אני חושבת שברגע
שהוא החליט ושם עליה עין, זהו זה.

371
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
העסק היה חתום.

372
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
"איש לא יודע מאיפה היא באה,

373
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
"כשאת שואלת אותי"

374
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
אולי דארל הרגיש שהוא מאבד את ג'ון,
כי ג'ון התאהב.

375
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
"האופן שבו היא מחייכת אליו

376
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
"ליבו מתמלא"

377
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
דארל רצה שג'יל תיעלם,

378
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
ועשה כל שביכולתו
כדי להרוס את מערכת היחסים,

379
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
וזה רק חיזק אותה.

380
00:22:59,297 --> 00:23:00,298
- כנסיית סיינט מתיו -

381
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
"בייבי, זה קסם

382
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
"הבט בעיניה, הן קצת מעורפלות

383
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
"גן עדן שמגיע עם אישה מתוקה

384
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
"את לא יודעת שזה קסם?

385
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
"בייבי

386
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
"בייבי, זה קסם

387
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
"מסע על שטיח קסמים לאישה מאוהבת"

388
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
- חתונת בילמן-פרנהאם -

389
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
אחרי שותפות בת תשע שנים,
ג'וני פיטר את דארל.

390
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
כעבור חודשים ספורים,
אי-אם-איי שחררו את ג'וני.

391
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
"מסע על שטיח קסמים לי ולך"

392
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
זהו עסק קשוח ביותר,
כי ברגע אחד אתה נהפך ללא חיוני.

393
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
היתה תקופה בשנות ה-70
שאני לא יודעת איפה הוא היה.

394
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
הקול המדהים הזה פשוט נעלם.

395
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
"לעולם לא אפסיק את הגשם"

396
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
איבדנו את ג'ון. אולי גם הוא התקשה.

397
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
חזרתי לאוסטרליה, לגולד קוסט,

398
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
ג'ון הופיע בטווין טאון,
אז הלכתי לראות אותו.

399
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
תודה רבה לכולם.

400
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
אתם אוהבים את השירים הישנים?

401
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
אפשר לקבל דו בבקשה?

402
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
דו...

403
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
כן, זה ככה...

404
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
היתה לו להקה שלא ידעה לנגן.

405
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
וברגע כלשהו באמצע אחד השירים,

406
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
הוא הרים יד ואמר, "אני לא יכול להמשיך".

407
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
ואז אמר ללהקה, "זה הולך ככה.

408
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
"אחת, שתיים, שלוש, ארבע."

409
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
הוא היה צריך לספור בשבילם.

410
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
ישבתי שם וחשבתי, זה כל כך גרוע...

411
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
איך זה שג'ון פרנהאם, הזמר הכי טוב ששמעתי,

412
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
מופיע עם להקה שלא יודעת לנגן?

413
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
היו ערבים עם קהל של 15 אנשים בלבד.

414
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
היינו בקצה גבול היכולת.

415
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
לקחתי את העניבה השחורה שלו,
זרקתי אותה לפח.

416
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
אמרתי לו, "חבר, אתה שר עם להקה
שאפילו לא יודעת להחזיק קצב.

417
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
"זה נורא ואיום."

418
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
לילה טוב. האל יברך אתכם.

419
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
"הסתכלו סביב"

420
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
הערב הגורלי הגיע כשג'ון הגיע לווגאס.

421
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
גלן הזמין את ג'ון ואת ג'יל לראות
הופעה של ליטל ריבר בנד

422
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
בשיא תהילתם.

423
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
"לוקח זמן לפנות זמן,
לפנות זמן להיות שם"

424
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
ג'ון לא האמין שהלהקה האוסטרלית הקטנה

425
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
מנגנת במופע שכל הכרטיסים
אליו נמכרו, וכולם משתגעים.

426
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
"תסתכלו סביב"

427
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
וזה הטריף אותי.

428
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
לאחר מכן שתינו בירות והוא שאל,

429
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
"מה אתה עושה?" ואמרתי, "לא הרבה".

430
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
"תחושה של חורף אך שהלב לא יתקרר"

431
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
הוא היה בבעיות כלכליות.

432
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
הוא השקיע במסעדה שלא הצליחה.

433
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
"ואני אוהב אותך יותר מכול

434
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
"את לא כמו כולן"

435
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
הוא היה די מרושש.

436
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
"את שם כשאני צריך אותך"

437
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
אמרתי לו, "חבר, אולי אני אתחיל לנהל אותך?"

438
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
"אזדקק לך"

439
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
כשג'ון חתם עם גלן,

440
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
אני חושבת שהוא סוף סוף
מצא מישהו שהאמין בו עד הסוף

441
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
והיה לו חזון עבורו.

442
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
ג'ון היה אדם יצירתי. הוא לא היה איש עסקים.

443
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
הוא היה צריך תמיכה כדי לעשות
את מה שהוא ידע לעשות הכי טוב.

444
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
אמרתי לו, "חבר, אתה כבר לא ג'וני.

445
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
"ג'וני פרנהאם הוא הבחור של סיידי המנקה.

446
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
"אתה ג'ון. ג'ון פרנהאם."

447
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
כשהוא התחיל להזדהות כג'ון,
המסר היה "אני רציני.

448
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
"אני אמן בוגר, וזה מה שאני עושה."

449
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
במשך תקופה הייתי מתוסכל.

450
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
מה שעשיתי לא עניין אותי.

451
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
אני לא חושב שהקהל שלי

452
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
התרגש ממה שעשיתי.

453
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
החלטתי לקחת סיכון וללכת לכיוון אחר.

454
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
הקאבר שלו ל"הלפ" הגיע מהשירה בבית,

455
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
כשהוא עצמו מנגן בפסנתר.

456
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
"כשהייתי צעיר, צעיר בהרבה מהיום"

457
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
עם השיר "הלפ" הוא סוף סוף הבין,
"אני מסוגל לעשות את זה".

458
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
אז נפל האסימון.

459
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
הוא ביצע את השיר בצורה
ששירתה את הכישרון שלו ואת המנעד שלו.

460
00:27:11,341 --> 00:27:12,342
- ריצ'רד מרקס -

461
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
"תעזרי לי אם את יכולה

462
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
"אני עצוב

463
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
"ואני מעריך את העובדה שאת בסביבה"

464
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
הפעם הוא עשה משהו שהיה שלו,

465
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
עיבוד משלו.

466
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
הוא חשף רגשות. "זה אני".

467
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
"וחיי השתנו בהמון דרכים"

468
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
הרגש שפרץ...

469
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
אז התחלתי לחשוב,
"וואו, ג'וני פרנהאם יודע לשיר".

470
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
"תעזרי לי אם את יכולה

471
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
"אני עצוב

472
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
"ואני מאוד מעריך את קיומך"

473
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
כשג'ון שר את זה, השיר נהפך לבלדה עוצמתית.

474
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
השיר הזה בעצמו הוא כמו כיתת אמן לזמרים.

475
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
"הצילי אותי"

476
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
לא הייתי אומרת שיש ייאוש בשיר,

477
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
אבל בהחלט היה שם...

478
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
זה היה כמעט כמו אודישן
לקבלתו מחדש של ג'ון בעולם.

479
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
"איך אגיע אלייך"

480
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
ג'ון הוא מוזיקאי מדהים.

481
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
"כל כך הרבה מילים"

482
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
מה שהכי הפתיע אותי
הוא שהוא מסוגל לשיר כל דבר.

483
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
"ואני חייב לומר"

484
00:28:34,966 --> 00:28:36,384
ארגנתי פגישה.

485
00:28:36,467 --> 00:28:37,468
- גרהם גובל, מפיק -

486
00:28:37,552 --> 00:28:38,678
הצעתי להפיק לו שיר.

487
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
"את יודעת שאני רוצה אותך"

488
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
אני חושבת שגלן
פנה לגרהם שיפיק את ג'ון,

489
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
כדי לתת לו התחלה חדשה.

490
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
שירים חדשים, אלבום חדש.

491
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
במטרה להוציא את הקול של ג'ון חזרה לעולם.

492
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
"נשמור את התחושה..."

493
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
גרהם גובל היה חבר מייסד
בלהקת ליטל ריבר

494
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
והוא כתב חלק מהשירים הכי...

495
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
את רוב הלהיטים שלהם.

496
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
"יום שישי מאוחר, ליוויתי אותך הביתה

497
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
"הגענו לשער וחלמתי על הלילה..."

498
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
בלהקת ליטל ריבר היו כותבים נוספים.

499
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
"האם זה יסתדר?"

500
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
לפעמים היו שלושה שירים בשנה.

501
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
חשבתי שזו הזדמנות נהדרת לי ולג'ון.

502
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
"אני רוצה לבנות עולם סביבך"

503
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
גלן ידע כמה קשה לעבוד עם גרהם.

504
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
אבל הוא גם ידע איזו אובססיה יש לו
לקול של ג'ון

505
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
והוא ידע על השירים המדהימים שכתב.

506
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
אז היה שם קול מדהים, שירים מדהימים.
"נעשה את זה".

507
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
לג'ון היה תרמיל מלא בקלטות.

508
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
הוא אמר, "אלה שירים שכתבו לי או נתנו לי".

509
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
היו שם בערך מאה שירים.

510
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
דיברתי איתו בכנות ואמרתי שאני לא שומע

511
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
שום דבר חוץ מעיבוד לשיר "הלפ".

512
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
ואת השיר "שיר לג'ילי" שכתב על אשתו.

513
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
הוא שאל אם יש לי שירים,
אמרתי, "בטח, המון שירים".

514
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
גרהם הוא חולה שליטה מטורף.

515
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
גרהם בטח ידע אילו שירים הוא רוצה
שג'ון ישיר

516
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
עוד לפני שהתחילו לעבוד על אלבום.

517
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
אני חושב שהאלבום "חשוף" כלל
את השירה הטובה ביותר שלו.

518
00:30:15,400 --> 00:30:16,943
- ג'ון פרנהאם, "חשוף" -

519
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
"חשוף" היה יכול להיות
אלבום שמייחד את ג'ון.

520
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
אבל גרהם היה המפיק,

521
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
ושוב הגבילו מאוד את ג'ון.

522
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
בסופו של דבר כתבתי שמונה מתוך
עשרת השירים באלבום והפקתי אותו.

523
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
הרבה אנשים לא מעריכים
את הסיכון שלקחת

524
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
כשהחלטת לשנות תדמית,

525
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
לעבור לסגנון רוק קצת יותר מתוחכם.

526
00:30:37,338 --> 00:30:39,174
זה לא רק להגיד, "נקליט שירים חדשים".

527
00:30:39,257 --> 00:30:40,091
- וילסי, 1981 -

528
00:30:40,175 --> 00:30:42,927
זה כמעט שינוי של אורח חיים.
-כן, זה שינוי מוחלט.

529
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
אני כבר לא שר את "סיידי"
או את "טיפות גשם".

530
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
אני רוצה להתקדם.
לקח לי הרבה זמן לקבל את ההחלטה.

531
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"אתה ג'ון, הזמר הטוב במדינה.

532
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
"אוציא אותך לאור ותעשה
את מה שאתה אמור לעשות."

533
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
"יותר מדי מוקדם מדי..."

534
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
הקמתי את ההרכב הטוב במדינה.

535
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
אנשים כמו טומי עמנואל. זו היתה להקה מעולה.

536
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
ג'ון אהב את זה.

537
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
כשהתחלנו בחזרות, עשינו שינויים קלים.

538
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
הסאונד היה מעולה,
והוא היה מוקף בצוות מעולה.

539
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
ואז הוצאנו אותם לסיבוב הופעות.

540
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
"אני לא רוצה שתלכי..."

541
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
אני זוכרת את ערב הפתיחה.
בלילה הזה הכרתי את גלן.

542
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
הוא הביא את ג'ון
ואת הלהקה החדשה והלוהטת שלו,

543
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
והם שרו את השירים מ"חשוף",

544
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
ובפעם הראשונה זה לא כלל את "סיידי".

545
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
סצנת המוזיקה
באוסטרליה בשנות ה-80 פשוט התפוצצה

546
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
מהסאונד החדש והמדליק.

547
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
כולם הלכו לפאבים כדי להשתולל
עם הלהקות המצוינות האלה.

548
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
מידנייט אויל. קולד צ'יזל עם ג'ימי...

549
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
"אתמול בלילה למדנו..."

550
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
כשאתה באמצע הפאב ועומד בשלולית של בירה

551
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
ואנשים תופסים לך את התחת,
זה כמו להיות חלק משבט.

552
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
זה לא מקום לרכי-לב.

553
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
"הגשרים נשרפו..."

554
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
אם אתה נחמד ומעודן מדי,
או שאתה לא מבין את הראשוניות הזו,

555
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
זה לא חשוב כמה טוב אתה כמוזיקאי.

556
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
הפאב אינו הסביבה הטבעית של ג'ון.

557
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
אפשר להלביש אותו במכנסי עור,

558
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
אבל זה לא יהפוך אותו לג'ימי בארנס.

559
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
זה לא התאים לו.

560
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
זו היתה סצינה שלמה
שג'וני לא היה שייך אליה.

561
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
אני זוכר שירדנו מהבמה והיינו בחדר ההלבשה,

562
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
והוא נתן אגרף לדלת של הארון.

563
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
הארון היה עשוי מתכת, והוא ריסק אותו.

564
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
אמרתי לו, "היי, זמר.

565
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
"תורך יגיע. אל תדאג.

566
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
"תורך יגיע."

567
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
"יום נישואים שמח, בייבי.

568
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
"חושב עלייך..."

569
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
להקת ליטל ריבר של הציבור
וליטל ריבר הפרטית.

570
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
אני לא יודעת איך גלן עשה את זה.

571
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
אני לא יודעת איך הוא ניהל
את כל הטיפוסים האלה.

572
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
"אני רואה בעיניים שלך..."

573
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
לנהל את ליטל ריבר
היה כמו לנהל את מלחמת העולם השנייה.

574
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
- בולשיט -

575
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
כמו זיקוק שעומד להתפוצץ.

576
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
סימני החלקה.

577
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
ניגנו עם פליטווד מק ועם האיגלס,

578
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
ובכנות, חשבנו שאנחנו לא פחות טובים.

579
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
גרהם ויתר על שורוק כדי להשיג את ג'ון.

580
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
הגענו למצב שבו הכול נשבר עם גלן,

581
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
די נמאס לי ממנו.

582
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
אני חושב שגם לגלן נמאס מאיתנו.
זה היה הדדי.

583
00:33:26,257 --> 00:33:28,843
לא החלטתי לעזוב, החליטו בשבילי.

584
00:33:28,927 --> 00:33:29,969
- גלן שורוק, זמר -

585
00:33:30,053 --> 00:33:31,471
גלן התבקש לעזוב.

586
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
שניהם זמרים מדהימים,
אבל גלן היה נותן פירוש לשירים שלי,

587
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
ואילו ג'ון שר בדיוק את מה שכתבתי.

588
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
זה היה ההבדל הגדול
ומה שמשך אותי בתור כותב שירים.

589
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
"יש מה ללמוד, כשהבחורה שלך עוזבת אותך..."

590
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
בתקופה ההיא, גלן ואני בדיוק נישאנו.

591
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
קודם כול, גלן שורוק וג'ון פרנהאם

592
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
היו שניהם שושבינים בחתונה שלנו,

593
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
אהבנו את שניהם.

594
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
אבל רצינו רק את ג'ון.

595
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
"יום נישואים שמח..."

596
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
ג'ון שאל אותי מה אני חושבת,
ואמרתי, "מה יש לך להפסיד?"

597
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
חשבתי שהעברת ג'ון
לעמדת הסולן של ליטל ריבר

598
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
היתה מבחינתם מעבר חשוב
לפופ של המיינסטרים.

599
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
בשבילו זה היה מושלם.

600
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
פתאום אנשים אמרו,
"אני יכול לראות את ג'ון בלהקה.

601
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
"אני יכול לדמיין אותו מופיע באפולו",
או איך שלא קראו לאולמות.

602
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
כשביקשו ממני להצטרף,

603
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
אמרתי, "אם אתם רוצים שאשיר כמו גלן שורוק,

604
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
"זו בעיה, כי אני לא יכול.

605
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
"אני יכול לשיר רק כמו שאני שר."

606
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
טוב...

607
00:34:39,789 --> 00:34:41,999
- התוכנית של דון ליין, 1983 -

608
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
אנחנו מאוד נרגשים מזה.

609
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
איך זה השפיע על הלהקה?

610
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
להחליף לסולן אחר,

611
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
במיוחד מישהו במעמד של ג'ון,
שקנה מעמד של זמר עצמאי?

612
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
הקטע המלחיץ הוא שאנחנו עוד לא יודעים.

613
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
זו למעשה ההופעה הראשונה שלנו יחד
מאז שג'ון הצטרף ללהקה.

614
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
עד עכשיו היינו באולפן.

615
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
עם הזמן נגלה. כולנו מרגישים ביטחון.
אנחנו חושבים שזה יצליח.

616
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
ג'ון ישיר גם חומרים ישנים

617
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
שאיתם ליטל ריבר התפרסמה.

618
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
זה לא "ג'ון פרנהאם וליטל ריבר בנד"?

619
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
זה ליטל ריבר בנד.

620
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
אני זוכרת שג'ון התרגש מאוד
מההופעות עם ליטל ריבר.

621
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
אני יודעת שמבחינתו
הוא סוף סוף לא היה זמר פאבים,

622
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
ולא זמר קברט,

623
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
הוא היה סוף סוף
במקום שבו הוא אמור להיות.

624
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
על במה גדולה, עם צוות ענק,

625
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
תאורה נהדרת,

626
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
הפקה מעולה מול עשרות אלפי אנשים.

627
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
מדהים!

628
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
תודה רבה.

629
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
"אם יש משהו שחסר לי בחיים

630
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
"זה הזמן שיש לי לבד

631
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
"בהפלגה על המים הצלולים והקרירים

632
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
"יש המון אנשים ידידותיים..."

633
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
ג'ון ואני, בתור החדשים בליטל ריבר,

634
00:36:04,666 --> 00:36:06,167
- דיוויד הירשפלדר, מלחין ומוזיקאי -

635
00:36:06,251 --> 00:36:10,839
רצינו שנינו להטביע חותם בלהקה.

636
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
כן! קדימה!

637
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
הוא בן אדם שצריך להיות בחזית.
-קדימה!

638
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
הוא הרבה יותר הרפתקן על הבמה
מכל הבחורים האחרים.

639
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
הוא מיד הולך קדימה

640
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
ושר אל האנשים, ומערב את הקהל.

641
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
הוא האדם שבאור הזרקורים.

642
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
"תגידי שאת אוהבת אותי..."

643
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
הזרקור תמיד היה על ג'ון,
והרגשנו, "למה אנחנו בכלל פה?"

644
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
לא שמו אלינו לב בכלל.

645
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
הרגשנו כמו להקה שמלווה אמן סולו.

646
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
בשלב כלשהו גרהם ביקש מהצוות
להדביק את המעמד של המיקרופון

647
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
ואת הכבל לבמה.

648
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
הוא קרע את זה מהרצפה.

649
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
הוא אמר, "קשרתם אותי לבמה".

650
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
אני לא ממש זוכר.

651
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
זה נשמע כמו משהו
שהתאים לי לעשות בתקופה ההיא.

652
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
לא הייתי עושה את זה היום.

653
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
אני חושבת שהוא הניח

654
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
שכשיצטרף תהיה לו השפעה כלשהי

655
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
על החומרים שאותם ישיר.

656
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
אבל זה לא מה שקרה.

657
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
הוא פשוט שר את אוסף השירים
של אדם אחר, על הבמה של מישהו אחר, של גרהם.

658
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
אני רק הייתי הזמר
ששר את הלהיטים שכבר יצאו.

659
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
מעולם לא הייתי ממש בלהקה.

660
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
אני חושב שאחרי זמן מה,
הוא חש לכוד בליטל ריבר.

661
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
הוא לא שלט על מה שהוא שר.

662
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
שוב הסיפור של "סיידי".

663
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
מבחינתי זה היה ממש מאתגר.

664
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
שוב ג'ון מצא את עצמו
תחת שליטה של מישהו אחר.

665
00:37:49,687 --> 00:37:51,898
לא אוריד את החולצה. לא.

666
00:37:52,482 --> 00:37:53,525
- רוברט פרנהאם, הבן -

667
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
אני לא רוצה להרוס את הקשמיר.
-טייק שישי.

668
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
"כשאתה מבצע מהלך"

669
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
אני זוכרת שג'ון כתב את "משחק כדי לנצח"

670
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
ושהוא היה גאה מאוד בשיר.

671
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
"יש מצב שאתה מאחר"

672
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
זה היה שיר ההתבגרות שלו.

673
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"לשחק כדי לנצח."

674
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
זה בהחלט המוטו שלי.

675
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
זה שיר שכתבתי כשהייתי בליטל ריבר.
"משחק כדי לנצח".

676
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
"משחק כדי לנצח",
את זה ג'ון כתב כמסר לליטל ריבר.

677
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
הערב ההוא באמפי יוניברסל
היה משמעותי מאוד.

678
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
כולם בקהל באו לראות את ליטל ריבר בנד.

679
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
"יש מצב שאתה מאחר...

680
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
"הפעם אני משחק כדי לנצח."

681
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
הקהל היה מלא בכוכבים.

682
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
היו המון אנשים מפורסמים. פרנק סינטרה...

683
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
וגלן ראה איך הלהקה מתפוצצת.

684
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
"הפעם אני משחק כדי לנצח."

685
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
התרוצצתי כמו תרנגולת בלי ראש,

686
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
ניסיתי להרגיע את כולם, "תישארו רגועים"...

687
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
"אם תתעכב יותר מדי"

688
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
אז לקחתי את המשקה של גלן
ופוררתי בו כדור וליום.

689
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
"הפעם אני משחק כדי לנצח"

690
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
אני חושבת שאלה היו שני כדורים.

691
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
לא הייתי צריכה להכניס את השני,

692
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
כי בזמן שכולם קרעו אחד את השני,

693
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
נכנסנו לחדר של היחצן
ומצאנו את גלן ישן על הספה.

694
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
"לא ראיתי שזה לא מה שאני צריך...

695
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
"הייתי טיפש"

696
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
זה היה הסוף. באותו הלילה,
ג'ון ניגש לגרהם ולביב ואמר,

697
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
"אתם עוצרים אותי.
אני רוצה שתזוזו לי מהדרך."

698
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
הזרקור היה עליי, וזה שם עליי הרבה לחץ.

699
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
חשבתי שאם אני נתון ללחץ כזה,

700
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
אז לפחות אעשה את זה מהסיבות הנכונות,
ואקום ואפול בגלל החלטות שלי.

701
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
הוא הופיע בפני כמויות אדירות של אנשים,

702
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
ואפשר היה לחשוב שהוא הרוויח המון כסף.

703
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
החוב שליטל ריבר צברו

704
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
בגלל אלבומים קודמים שלא הצליחו

705
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
קוזז עכשיו מהרווחים של ג'ון.

706
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
כשג'ון עזב,

707
00:39:49,807 --> 00:39:52,310
לליטל ריבר היה חוב משמעותי.

708
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
"החסד לימד

709
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
"את ליבי מורא

710
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
"והחסד

711
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
"שיכך את פחדיי"

712
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
היה קשה מאוד. נאלצתי למכור
את הבית, את המכוניות וחפצים אחרים,

713
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
וחמותי ישבה שם,

714
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
ואמרה, "בוא ניקח את רוברט למקדונלדס",

715
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
ולא היה לי כסף לקחת אותם.

716
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
אמרתי לאשתי, "אי אפשר".
לא היה לנו מספיק כסף.

717
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
"בסכנות רבות

718
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
"בקושי ובמצוקות"

719
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
ג'ון עזב את ליטל ריבר כשהוא שקוע בחובות,
אבל כגבר בשל.

720
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
"הגעתי כבר

721
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
"החסד הוביל"

722
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
ניסיתי ללא הצלחה להשיג לו חוזה הקלטות.

723
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
הבעיה היתה קללת "סיידי המנקה",

724
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
כי חברות התקליטים אמרו,
"לא נחתים את ג'וני פרנהאם".

725
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
כולם ויתרו.

726
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
"שתוביל אותי הביתה

727
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
"חסד מופלא"

728
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
כל דבר שהוא שר, הוא שר מדהים.

729
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
"מה מתוק הצליל"

730
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
הצורה שבה שר את "חסד מופלא",
הצורה שבה הגיש את השיר,

731
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
ההשתתפות שלו היתה אותנטית וברורה.

732
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
- ונטה פילדס, זמרת -

733
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
"אדם נחות כמוני

734
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
"פעם אבדתי"

735
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
הבטחתי לו משהו.

736
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"אני מבטיח לך שתהיה לך ההזדמנות
להקליט את האלבום שיגדיר את ג'ון פרנהאם."

737
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
במצב כזה, הבחירה הפשוטה
היתה להתכסות בשמיכה

738
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
ולהרגיש מרוסק.

739
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
אבל עם גלן וג'יל, ועם הקול של ג'ון,

740
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
הם שיתפו פעולה וחשבו על תוכנית.

741
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
"אני רואה

742
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
"כן, אני רואה"

743
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
ערב טוב, להלן החדשות.

744
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
גיינור שאל שאלות

745
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
כשאמרתי שנאלצנו לקחת משכנתא על הבית.

746
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
הייתי זקוק לכסף, היינו צריכים לשלם לאולפן,

747
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
לשלם לנגנים.

748
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
לא היתה לנו משכנתא בימים ההם,
אלה היו הימים הטובים.

749
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
ועכשיו אנחנו מוציאים משכנתא שנייה
על המשכנתא של המשכנתא.

750
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
אז לא שאלו אותי, אבל בדיעבד
הייתי מהמרת על שני בתים

751
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
שג'ון יצליח.

752
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
בדיעבד. כנראה.

753
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
ניסיתי מאוד
להביא את המפיקים הגדולים אלינו.

754
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
קווינסי ג'ונס, נכון?

755
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
גלן ניסה לשכנע את קווינסי
להפיק את האלבום הבא של פרנהאם,

756
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
והוא לא הצליח.

757
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
רוס היה מפיק שגם תפקד כמנהל במה

758
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
בסיבובי הופעות בארצות הברית
עם ליטל ריבר.

759
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
רוס אמר, "תבחרו בי".

760
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
ומשום מה, גלן בחר בו.

761
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
ג'ון חיבב את רוס,

762
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
כי הוא היה בחור שקט ונעים.

763
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
אני חושב שג'ון הרגיש בנוח עם רוס.

764
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
הוא שכר בית ברחוב מאנינגהם,

765
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
בית ששובר את הנשמה,

766
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
אבל היה לו מוסך.

767
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
כך נולדה להקת המוסך.

768
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
ג'יל היתה למעלה.

769
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
לא שמעתי כלום.

770
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
מדי פעם הייתי מורידה להם עוגיות.

771
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
ג'ון אמר שכדאי להביא את הרשי,

772
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
אז התקשרתי להרשי ואמרתי,

773
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
"רוצה לבוא להפיק אלבום איתי ועם ג'ון?"

774
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
והוא אמר, "כן".

775
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
בדיוק השקעתי המון כסף

776
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
בציוד יקר שנקרא פיירלייט,

777
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
שעלה 35,000 דולר ב-1984.

778
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
היום אני חושב שזה מטורף.

779
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
אני לא מאמין שהוצאתי סכום כזה
על פריט ציוד אחד.

780
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
אז מילאתי את הוואן בציוד,

781
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
היה לי פיירלייט, היה לי די-אקס שבע,

782
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
היה לי סינתיסייזר פרופט 5,

783
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
סיקוונסר קיו-אקס 1

784
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
שהיה מחובר לשמונה די-אקס 7
בתצורת מודולים.

785
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
לג'ון היה מקליט של שמונה ערוצים.

786
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
היתה לנו אפשרות להקליט
את השירה שלו על טייפ אנלוגי.

787
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
ואת זה שילבנו עם רוס.

788
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
היתה לו מכונת תופים חדשה,

789
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
וזו היתה התזמורת שלנו, במוסך של ג'ון.

790
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
זו היתה הפלטה שלנו
ליצירת האלבום "ג'ק הלוחש".

791
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
בתקופה הזו
עולם ההקלטות רק התחיל את המעבר לדיגיטלי

792
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
ולסימפול. מדובר בתחילת התקופה.

793
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
מכונת התופים שלנו

794
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
היתה מהראשונות במדינה.

795
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
וג'ון נורא אוהב לנסות דברים חדשים.

796
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
הוא זורם עם כל דבר.

797
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
היינו יחד בסירה המשונה הזו,

798
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
שלושה אנשים עם אופי שונה.

799
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
ג'ון ואני היינו עם עיקר הרוח היצירתית.

800
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
ורוס היה שם כדי לצפות ולהנחות,

801
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
ולעזור לנו לבחור את הרגעים הטובים ביותר.

802
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
היינו צוות טוב, אני חושב.

803
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
האלבום הזה היה לו מאוד חשוב,
כי המון דברים היו תלויים בו.

804
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
כל כך הרבה דברים.

805
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
מתחילים מחיפוש חומרים,

806
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
ואני חושב שהקשבתי ל-2,000 שירים, לפחות.

807
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
האזנתי לסקיצות, האזנתי לכל דבר.

808
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
והייתי חייב להקשיב לכל שיר עד הסוף,

809
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
כי ככותב שירים מתחיל בעצמי,

810
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
אני מבין כמה הם השקיעו,

811
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
לכן אני חייב להם לפחות את זה.

812
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
התקשרתי למו"לים ואמרתי
"תשלחו שירים, תשלחו שירים".

813
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
הרבה מהם לא טרחו בכלל.

814
00:45:49,083 --> 00:45:50,168
- רוס פרייזר, מפיק -

815
00:45:50,251 --> 00:45:53,296
"ג'ון? מה אמרת... ג'ון פרנהאם?
לא ממש, לא. ג'וני? לא."

816
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
על אף הלחץ, בפעם הראשונה,

817
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
הוא היה בשליטה מלאה על הקריירה שלו.

818
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
ולא היה מרוצה ממנו.

819
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
ג'ון מאוד בררן.

820
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
הוא דחה כמה שירים ממש טובים.

821
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
זה שאני זוכר הוא סקיצה
של "בנינו את העיר הזו".

822
00:46:11,814 --> 00:46:12,690
על רוקנרול.

823
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
"בנינו את העיר הזו...

824
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
"בנינו את העיר הזו על רוקנרול"

825
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
רוס ואני החלפנו מבטים וחשבנו,

826
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"וואו, איזה המנון פופ."

827
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
וג'ון אמר, "אני לא אוהב את זה.
זה חמוד מדי. זה נשמע

828
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
"בנינו את העיר"...

829
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
הוא התחיל לעשות ממנו צחוק, אז עברנו הלאה.

830
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
השקענו המון מאמץ בסאונד ובעיבוד השירים.

831
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
זה היה אלבום חשוב ביותר מבחינתי.

832
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
רציתי לסיים אותו ולומר,

833
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
"זה האלבום הכי טוב שיצרתי."

834
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
"אין סיבה לפקפק במה שאת רואה

835
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
"עצמי את עינייך ותני דרור לרגשות"

836
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
"תניע את הגלגלים

837
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
"ותראה איך הם מסתובבים

838
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
"אני רוצה להפליג בים

839
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
"נמאס לי מהעיר הזו."

840
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
אני חושבת שהם הקשיבו לכל השירים,

841
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
לכל סקיצה שנשלחה, והיו דדליינים,

842
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
היינו חייבים להוציא את האלבום.

843
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
"קצת יותר קרוב אלייך"

844
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
היו לנו שמונה שירים ממש טובים,
והיינו זקוקים רק לשיר אחד נוסף.

845
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
לא אשכח את הבוקר שבו שלפנו קלטת,

846
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
והשמענו אותה, ושמענו את "אתם הקול".

847
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
שכתב אותו הסונגרייטר של מאנפרד מן.

848
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
הוא כתב אותו וחשבתי, "טוב, הוא כותב טוב".

849
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
אי אפשר לנצח במלחמה גרעינית.

850
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
אי אפשר לדבר עם ברית המועצות
כמו שמדברים

851
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
עם ממשלות ומדינות אחרות.

852
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
התקופה ההיא היתה שיא
מבחינת החשש מנשק גרעיני.

853
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
הייתי עם חברים ועמדנו לצאת להפגנה
של הקמפיין להפסקת הנשק הגרעיני

854
00:47:57,337 --> 00:47:58,463
- כריס תומפסון, כותב -

855
00:47:58,546 --> 00:48:01,466
שהתחילה בשעה שש בבוקר, ו...

856
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
כן, לא התעוררנו.

857
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
היו שם 150,000 אנשים בערך.

858
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
כעסתי על עצמי שלא הייתי שם,

859
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
אבל קיבלתי רעיון לשיר.

860
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
הזמנתי מראש סשן עם שני כותבים
שעבדתי איתם בעבר,

861
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
אנדי קונטה ומגי ריידר.

862
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
בתוך שעה היה לנו בית שמצא חן בעינינו.

863
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
הבאתי את זה כרעיון, והיא ניגנה...

864
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
ואני שרתי ככה.

865
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
ואמרנו, "נפלא".

866
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
קית' ריד היה כותב המילים האדיר
של פרוקול הארם.

867
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
למחרת הלכתי לביתו ובתוך ארבע שעות בערך

868
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
כתבנו את המילים כפי שמכירים אותן היום.

869
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
דוריס טיילר עבדה אצל גלן כמוציאה לאור.

870
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
היא נתנה לי את השיר.

871
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
נכנסתי לאוטו כדי לנסוע לג'ון,

872
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
וחשבתי, "וואו, זה טוב".

873
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
הגעתי לבית של ג'ון ואמרתי,
"תשמעו את זה".

874
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
הקשבנו והסתכלנו אחד על השני
וחשבנו, וואו.

875
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
והוא אמר, "זה מדהים".

876
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
השיר "אתם הקול" הגיע אלינו בערך שבועיים

877
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
לפני שסיימנו להקליט את האלבום.

878
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
ואני פשוט אמרתי,
"זה שלי. אני רוצה את השיר הזה".

879
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
אנחנו חייבים את השירים עכשיו. זה להיט.

880
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
קיבלתי שיחה מהמוציאה לאור.

881
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
אמרו לי, "ג'ון פרנהאם הקליט את השיר.

882
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
"אפשר לאשר לו?"

883
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
ואני אמרתי, "לא, לא".

884
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
הדבר היחיד שהכרתי של ג'ון פרנהאם

885
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
היה שיר שנקרא "סיידי המנקה".

886
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
"סיידי המנקה"

887
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
לא היינו מוכנים לקבל סירוב.
המשכנו בכל זאת להקליט אותו.

888
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
והם הקליטו אותו.

889
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
הם לא היו אמורים להקליט אותו
ללא רשות, ובכל זאת הקליטו.

890
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
בחרנו באפקט של מכונות ירייה,
מעין מחיאת כף

891
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
כהדהוד מלחמתי אבל גם של ניצחון כשבט.

892
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
לא יודע מה עשינו, אבל פשוט...

893
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
הרגשנו שדברים כאלה מתאימים למילות השיר.

894
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
אבל לסולו, הרעיון שלי היה חליל פאן.

895
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
חלילי הפאן של הרי האנדים,
אז דימיתי אותם עם הסינתיסייזרים

896
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
יחד עם סימפולים של חלילי פאן אמיתיים.

897
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
ג'ון אמר, "חסר פה משהו. זה לא מספיק מרים.

898
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
"אני יודע. חמת חלילים."

899
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
הייתי ממש מופתע.

900
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
"כן, אני שומע אותם".
אמרתי, "בסדר, אתה מחליט".

901
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
התקשרנו לאחד המומחים
לחמת חלילים במלבורן.

902
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
הוא אמר שחמת חלילים יכולה לנגן
רק בסולם אחד, סי במול.

903
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
אמרתי, "הסולם שלנו הוא פה".

904
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
כשנאלצתי לשנות את העיבוד
כדי לעלות לסולם הנכון בשביל חמת החלילים,

905
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
נדהמנו לגלות שהשיר כבר נשמע יותר טוב,

906
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
עוד לפני שהוספנו חמת חלילים.

907
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
לפעמים המגבלה שיש לכלי כלשהו
היא בדיוק הדבר הדרוש

908
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
כדי להפוך יצירה למדהימה.

909
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
לדעתי ההימור הבטוח ביותר מכל השירים
היה "אתם הקול",

910
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
ואמרתי לגלן שאני רוצה להיות באולפן
בזמן ההקלטה.

911
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"בסדר, אתה יכול לבוא, ננגן את השיר."

912
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
כי לא הרשו לי להיכנס בזמן המיקס.

913
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
גיינור וגלן באו, הם הלכו למסעדה או משהו.

914
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
הם היו לבושים יפה.

915
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
היה לנו בקבוק שמפניה,

916
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
אמרנו שניכנס לאולפן ונשמע.

917
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"אוקיי, תשמיעו לי". השמיעו לי והתעלפתי.

918
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
החלפתי מבט עם גלן, כאילו, "זה לא..."

919
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
זה לא היה בדיוק... וג'ון הסתכל עלינו,

920
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
ואמר, "זה לא מוצא חן בעיניכם?"

921
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
אמרתי, "זה לא כמו הסקיצה".

922
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
הוא אמר, "לא, אבל הקלטנו אותו".

923
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
אמרתי לו שחשבתי שהשירה
בסקיצה היתה טובה יותר

924
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
מהשירה בהקלטה.

925
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
והוא כעס.

926
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
הוא כעס עליי נורא.

927
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
הוא אמר לרוס פרייזר,
"אני הולך לשיר אותו שוב.

928
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
"כבה את האורות, תגביר את האוזניות."

929
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
אני שונא כשיש אנשים באולפן כשאני שר,

930
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
זה מכניס אותי לפרנויה.

931
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
אני חושב שצוחקים עליי, שמדברים עליי.

932
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
"אתם הקול, נסו להבין

933
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
"הרימו קול והבהירו"

934
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
והוא שר את השיר הזה בצורה מטורפת.

935
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
היו לנו צמרמורות,

936
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
והיה ברור שזה השיר.

937
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
זה היה מדהים.

938
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
וזה הפך להיות ה-שיר.

939
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
זו היתה הפעם הראשונה שנתתי 110 אחוז.

940
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
הייתי בכל פעימה, בכל תיבה.

941
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
אחרי האופוריה מהידיעה
שיש לנו מוצר מדהים,

942
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
ג'ון קצת קרס,
כי שוב היינו במצב של חוסר ודאות.

943
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
איך יקבלו את השיר? לא ידענו.

944
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
אני קרסתי אחרי שסיימתי את האלבום.

945
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
הוא היה חשוב לי יותר מכל דבר אחר.

946
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
היתה מסיבת השקה ל"ג'ק הלוחש",

947
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
רק לאנשים שהיו מעורבים, רק לחברים.

948
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
זה לא היה אירוע תקשורתי.

949
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
ג'ון לא היה שם. הוא לא הגיע.

950
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
ג'ון לא היה מוכן להגיע.

951
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
ג'ון לא אוהב מסיבות והתקהלויות,

952
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
אבל זה היה הרגע שלו. החגיגה שלו.

953
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
גלן דיבר עם ג'יל ואמר,
"את חייבת להביא אותו,

954
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
"הוא חייב להיות פה.

955
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
"זה רגע גדול בשבילו."

956
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
ג'יל אמרה שהוא לא מסוגל להתמודד.

957
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
היא היתה צריכה לגרור אותו מהבית
כי הוא היה במצב עוברי.

958
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
היא אמרה שהוא היה מרוסק.

959
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
היתה לנו קורולה קטנה וכחולה.

960
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
אני נהגתי וג'ון ישב במושב הנוסע,
מקופל ובוכה.

961
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
אמרתי לו,

962
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
"תשמע, אם לא תצא מהאוטו כשנגיע
ותיכנס לשם,

963
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
"זה לא יקרה."

964
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
בימים ההם לא כל כך ידענו
מה פירוש המילה "דיכאון",

965
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
אבל אני חושב שג'ון חווה את זה,

966
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
עם האלבום הזה, במיוחד כשהוא סיים אותו.

967
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
ידעתי שיצרנו משהו מעניין, ושג'ון היה...

968
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
הקול שלו נשמע מדהים.

969
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
אבל אתה אף פעם לא יודע
אם אנשים יאהבו אותך.

970
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
ואני זוכרת שגלן שאל, "מה אני עושה עם זה?"

971
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
הוא התחיל לפנות לתחנות הרדיו

972
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
כדי לשכנע אותם להשמיע אותו,
ואף אחד לא רצה.

973
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"לא, ג'וני פרנהאם, לא. לא רוצים."

974
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
הם בטח אפילו לא הקשיבו.

975
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
לא הצלחתי לשכנע את החברות הגדולות
להפיץ לי את השיר.

976
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
לבסוף החלטתי ללכת על זה בעצמי

977
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
והקמתי לייבל קטן משלי.

978
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
ויטלי רקורדס.

979
00:54:45,954 --> 00:54:47,580
- ג'ון פרנהאם, אתם הקול -

980
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
לקחתי את הדמואים לטריפל אם.

981
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
והוא אמר, "גלן, זה ג'וני.

982
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
"כל עוד אני עומד זקוף,

983
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
"לעולם לא נשמיע את ג'וני בטריפל אם."

984
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
גלן התקשר ואמר שהוא יקפוץ

985
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
להשמיע לי את האלבום החדש של ג'ון.

986
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
ידעתי שגלן כבר היה בתחנות רדיו שונות

987
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
וקיבל דחיות.

988
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
אז חששתי שמדובר שוב במשהו כמו "סיידי"

989
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
או חרא כזה.

990
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
גלן נכנס אליי כמו תמיד, קפץ מעל השולחן

991
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
עם האלבום ואמר, "בואי ננגן את זה".

992
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
הוא אמר, "זה הסינגל".

993
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
ושמעתי את הפתיחה.

994
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
חשבתי לעצמי, "זה לא שגרתי".
והשיר המשך להתפתח ולהתפתח.

995
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
ואז נכנסו הכלים.

996
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
ואז נכנס ג'ון.

997
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
"יש לנו

998
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
"הזדמנות להפוך את הדף"

999
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
וחשבתי "וואו, זה מדהים".

1000
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
לא חיכיתי לסוף השיר...

1001
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
אני מתרגשת קצת.

1002
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
לא חיכיתי.
הלכתי במסדרון לאולפן השידור החי

1003
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
ואמרתי לקריין, "תשמיע את השיר".

1004
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
הוא שאל, "מי זה?"
אמרתי, "זה ג'ון פרנהאם".

1005
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
הוא אמר, "מה?" ואני אמרתי, "תשמיע".

1006
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
"אתם הקול, נסו להבין

1007
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
"הרימו קול והבהירו"

1008
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
שאלתי איפה ג'ון. "הוא בחדר הישיבות.

1009
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
"הוא בטח בתנוחה עוברית מתחת לשולחן."

1010
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
ג'ון נכנס, והם פשוט התחבקו.

1011
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
וגלן הסתכל עליי ואמר, "תודה".

1012
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
אמרתי, "אתה לא צריך להודות לי,
זה שיר מדהים".

1013
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
הרגע הזה היה אחד
מהרגעים הקסומים בקריירה, זה רגע...

1014
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
פשוט לא שוכחים רגע כזה.

1015
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
"עם הכוח להיות חזקים"

1016
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
נהגתי בסידני,

1017
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
והשיר קפץ מהרמקולים,
וחשבתי, "מי זה, לעזאזל?"

1018
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
הלכתי לאסוף חבר שכתב שירים,

1019
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
והוא יצא מהבית בדמעות, ואמרתי,

1020
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"בובי, אתה בסדר?" והוא אמר,
"שמעתי איזה שיר חדש".

1021
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
והוא בכה. הוא היה כל כך...

1022
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
הוא ידע כמוני שזה עומד להיות להיט.

1023
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
ידענו. זהו.

1024
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
הוא המריא.

1025
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
לי זה נשמע כאילו,
"אלוהים, הוא מצא את הקול שלו.

1026
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
"זה מסוכן. הוא עומד להיות ענק."

1027
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
מהרגע ששמעתי, כמובן,
הבנתי שזה אלבום נהדר

1028
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
והוא שר את השיר בצורה מדהימה.

1029
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
שילוב חמת החלילים היה מרכיב מיוחד מאוד.

1030
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
חשבתי, "מיהו הבחור הזה לעזאזל?"

1031
00:57:34,956 --> 00:57:37,083
זה היה מלא עוצמה.

1032
00:57:37,166 --> 00:57:38,167
- סלין דיון -

1033
00:57:38,251 --> 00:57:40,044
הקול שלו היה מדהים.

1034
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
זה שיר דתי בלי דת, וזה מוצא חן בעיניי.

1035
00:57:43,798 --> 00:57:44,799
- רובי ויליאמס -

1036
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
הוא ממלא את החלל

1037
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
שבו הדת אמורה להיות, אם אתה לא אדם דתי.

1038
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
קודם כול, השיר מדהים.

1039
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
אבל הביצוע של ג'ון, השירה שלו,
היא מה שעושה אותו כזה.

1040
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
כל כך מלא רגש. כל כך אהבתי אותו.

1041
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
ג'ון אהב את הרגש, באמת.

1042
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
אני רק זמר, ואני יכול להתבטא

1043
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
ואני מקווה לכבוש את הדמיון,

1044
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
ולגרום לאנשים לחשוב.

1045
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
זהו שיר מדהים, והפרשנות של ג'ון מדהימה.

1046
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
אנחנו הקול, ואני חושבת
שכולנו שוכחים את זה לפעמים,

1047
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
שיש לנו יכולת השפעה,
אם אנחנו מתעקשים על מה שאנחנו מאמינים בו.

1048
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
הסיבה שבגללה הקלטתי אלבומים
והסכמתי לראיונות,

1049
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
הסיבה שבגללה אני עושה את זה
היא כדי שאוכל לצאת ולהופיע.

1050
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
זה הכול.

1051
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
יצרנו אלבום מופלא,
ועכשיו ג'ון רצה לקחת אותו לסיבוב הופעות.

1052
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
ג'ון החליט שאנחנו צריכים
נגנים חדשים וצעירים

1053
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
שמנגנים בצורה מיוחדת.

1054
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
אם הייתם צריכים 32 תיבות
של סולו גיטרה ממיס לפנים,

1055
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
באתם למקום הנכון,
זה די מה שעשיתי.

1056
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
סאונד מאוד גולמי, מלא אנרגיות.

1057
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
התחלתי להוציא סקיצות סתם בשביל הכיף.

1058
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
שלחתי קלטות לכל חברות הניהול

1059
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
ולכל חברות התקליטים שמצאתי.

1060
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
- ברט גרסד, גיטריסט -

1061
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
אחת הכתובות היתה הארגון של ויטלי.

1062
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
ברט גר בסנטרל ויקטוריה.
הוא שלח קלטת בדואר.

1063
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
נייר המכתבים של ויטלי. נכון שזה נהדר?

1064
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
"ברט היקר, קיבלנו את המכתב ואת הקלטת,
אנא צור קשר."

1065
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
ברט גרסד צורף ללהקה.

1066
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
זה יופי של מכתב. זה מכתב ששמחים לקבל.

1067
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
רק בזכות הקלטת שלו, זה הכול.

1068
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
אחד הגיטריסטים המדהימים שאפשר לדמיין

1069
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
והסגנון שג'ון רצה, מתוחכם ומיומן,

1070
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
אבל גם היו לו פאוור קורדס רציניים.

1071
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
נותר רק עוד מכשול אחד לעבור
במרדף אחר ההצלחה.

1072
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
לחץ.

1073
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
נתנו לי קלטת עם ארבעה
או חמישה שירים מהאלבום.

1074
00:59:52,552 --> 00:59:54,971
במשך שבוע, למדתי אותם בצורה קנאית.

1075
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
- אנגוס ברצ'ול, מתופף -

1076
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
יכולנו לבחור במתופפים
המנוסים והטובים ביותר,

1077
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
אבל היה משהו באנרגיה של אנגוס.

1078
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
בדיוק מלאו לו עשרים.

1079
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
היה לו חיוך מקסים, לא רק על הפנים,
אלא גם בתיפוף שלו.

1080
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
אבל הוא גם ידע לקרוע את התופים,
כמו ג'ון, בגרסת המתופף.

1081
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
התקשרו אליי באותו הערב ושאלו,
"אתה יכול להתחיל מחר?"

1082
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
ואמרתי, "כן".

1083
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
היו לי שני צעירים בלהקה,
ברט גרסד בגיטרה, שהיה לוהט,

1084
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
והמתופף אנגוס ברצ'ול.

1085
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
הם עוד לא נולדו כשהתחלתי לשיר,
אז לא היו להם דעות קדומות.

1086
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
זה נהדר.

1087
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
אני ממש מת לצאת להופיע.
אני מקווה שיהיו לנו המון תאריכים.

1088
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
ג'ון היה מוכן לצאת לדרך
ולשיר את השירים המדהימים האלה.

1089
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
לא הצלחנו לקבוע המון הופעות.

1090
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
הבעיה היתה שאנשים

1091
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
מעולם לא החזיקו ממני זמר רציני.

1092
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
"אני מרגיש שזה עולה כמו סופה..."

1093
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
תייגו אותי כזמר של מוזיקה קלה
כמו "סיידי",

1094
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
אבל זה היה לפני 19 שנה
ואני כבר לא מבצע את זה.

1095
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
"להוריד את הלחץ"

1096
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
היו סוכני הופעות שנתנו לג'ון
הופעות מתוך נימוס.

1097
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
וההופעות שקבעו לו...

1098
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
היו הופעות גרועות בפאבים.

1099
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
"קח את ההגה ותסובב אותו"

1100
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
אני זוכר שהוא אמר,
"אני לא רוצה לחזור למועדונים".

1101
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
"אם אצטרך לעשות את זה, הכול נגמר."

1102
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
היינו נוסעים לבנדיגו ולבלראט ומופיעים שם,

1103
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
ואז לאדלייד, והכול ברכב מסחרי.

1104
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
לפחות שישה ערבים בשבוע.

1105
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
"דברים השתנו מאז שהכרנו"

1106
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
ההופעות המוקדמות בפאבים
היו כיפיות, כי הן היו גראנג'יות כאלה.

1107
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
הקהל שנכנס היה כל כך מגוון,

1108
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
וכשראינו אותם כל כך מקרוב...

1109
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
"זה לא דומה"

1110
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
ולהרגיש את האנרגיה כל כך מקרוב,
זה היה מלהיב.

1111
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
"את לא יודעת

1112
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
"מה כל העניין?"

1113
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
קיבלנו חיזוק לכך שאנחנו עושים משהו טוב.

1114
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
"הלך... אל תחכה יותר מדי..."

1115
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
בסוף אתה כמו כורה פחם בעסק הזה,

1116
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
במיוחד בשלב שבו הייתי,
כשהאלבום התחיל להתפרסם

1117
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
במקומות שונים,
פשוט צריך ללכת בעקבות הסימנים.

1118
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
"אל תחכה יותר מדי"

1119
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
בכל פעם השתפרנו, והיו לו רעיונות

1120
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
לגבי מה שהוא ירצה לעשות כשזה יתחיל לזוז.

1121
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
הוא ידע מה הוא רוצה.

1122
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
"הם מנהלים את חייך"

1123
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
זה היה כמו אפקט דומינו לאורך המדינה.

1124
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
כולם אמרו, "וואו, זה מדהים".

1125
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
היה נפלא לראות את זה.

1126
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
אני זוכר שאמא שלי צעקה לי:

1127
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
"בוא, אתה בטלוויזיה. אתה בטלוויזיה."

1128
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
ובאתי בריצה,

1129
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
והקליפ של "אתם הקול" שודר
בכל תוכניות הבוקר.

1130
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
וכל הזמן בחרו בקטע שבו אני בגופייה.

1131
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
אלוהים.

1132
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
חשבתי, "הוא מקבל הכרה.

1133
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
"זה סוף סוף קורה לו. מדהים. הוא יצליח."

1134
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
"אתה רק שם

1135
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
"אתה רק דגל"

1136
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
ברגע שהשמיעו את האלבום, הוא היכה הדים.

1137
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
"מה שאומרים

1138
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
"זה מה שאתה עושה"

1139
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
והם יצאו לסיבוב הופעות מקיף.

1140
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
האולמות היו ענקיים, ואחרי זה
לא הצלחנו למצוא מקומות גדולים מספיק.

1141
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
בכל הופעה היו עומדים במעגל עם הלהקה,

1142
01:03:26,599 --> 01:03:28,601
עם הזמרים המלווים, ופרנהאם, גלן וגיינור.

1143
01:03:28,685 --> 01:03:29,519
- פול דינטי, יחצן -

1144
01:03:29,602 --> 01:03:32,814
מעין רגע כמו משפחה בחג המולד,
לפני העלייה לבמה,

1145
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
היו מרימים כוסית קטנה לפני ההופעה.

1146
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
זו היתה משפחה גדולה וכולם אהבו את ג'ון.

1147
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
"הולך ונעלם"

1148
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
- 50 הגדולים, אוסטרליה -
- ג'ק הלוחש - ג'ון פרנהאם -

1149
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
אני זוכר את היום שבו
האלבום הגיע למקום הראשון.

1150
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
נסענו לאירוע, והסתכלתי סביב ואמרתי,

1151
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"ג'ון, אתה קולט שיש לנו את האלבום
מספר אחת במדינה?

1152
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
"אתה מאמין?"

1153
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
הוא פשוט התפוצץ מאושר.

1154
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
הדמעות זלגו מעיניו.

1155
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
כל הזמן חשבתי שיש לנו משהו מיוחד,
אבל להגיע למקום הראשון ולהיות בו

1156
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
במשך 26 שבועות, לזה איש לא ציפה.

1157
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
זה היה מדהים, כי היתה כל כך הרבה התנגדות.

1158
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
לא לקחו אותי ברצינות כמוזיקאי

1159
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
או כזמר.

1160
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
הוא נתן לי קלטת קטנה,

1161
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
ובה פתק בכתב יד ובו כתוב,
"תודה על זה, חבר.

1162
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
"תודה שנתת לי הזדמנות. באהבה, ג'וני."

1163
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
זו מזכרת יקרה ביותר.

1164
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
היא תמיד היתה משמעותית ביותר לגלן.

1165
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
הוא עבר מהפך מגבר שעובר...

1166
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
זה היה משבר אמצע החיים של מוזיקאי?

1167
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
הוא ניסה להיות רוקר?

1168
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
מה שלא חשבו עליו בעבר, כל זה נעלם לגמרי

1169
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
בזכות האהדה בציבור, שאותה איש לא צפה.

1170
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
דור שלם גילה את הזמר החדש הזה,

1171
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
את השירים המדהימים ואת האיש הזה,

1172
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
והוא היה ממש מתחת לאף שלהם כל הזמן הזה.

1173
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
ככל שהקהל היה גדול יותר, כך הוא שמח יותר.

1174
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
מסע ההופעות שובר השיאים של ג'ון
פרנהאם באוסטרליה מגיע לסידני הערב

1175
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
לחמישה מופעים באצטדיון.

1176
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
סיבוב ההופעות "ג'ק הלוחש"

1177
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
הוא הגדול ביותר של זמר אוסטרלי.

1178
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
אמרו לי שיש קהל של כרבע מיליון אנשים.

1179
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
ויש לי את השמות של כולם,
ואכתוב להם מכתבי תודה.

1180
01:05:31,474 --> 01:05:33,643
מקום ראשון בגרמניה המערבית,
מקום ראשון בשבדיה,

1181
01:05:33,726 --> 01:05:35,478
עלייה מטורפת במצעדים בצרפת ובאיטליה,

1182
01:05:35,562 --> 01:05:38,731
באנגליה הוא נכנס למצעד מאה הגדולים
במקום 66,

1183
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
ומאוד אוהבים אותו באמריקה,

1184
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
אז ברכות, ג'ון, מחיאות כפיים, כן.

1185
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
מקום ראשון בשבדיה, נורבגיה ודנמרק.

1186
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
הוא היה מלך הפופ בשבדיה.

1187
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
ולראות את המעריצים הגרמנים, זה היה מיוחד.

1188
01:05:54,789 --> 01:05:56,040
- יוני 1987 -
- מינכן -

1189
01:05:59,502 --> 01:06:03,381
- הקול -

1190
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
חומת ברלין עוד היתה קיימת. לעם נמאס.

1191
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
בגלל זה "אתם הקול" הצליח שם,

1192
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
כי הם היו מוכנים לשינוי.

1193
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
שינוי שבא מהעם.

1194
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
"יש לנו הזדמנות

1195
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
"להפוך את הדף

1196
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
"אפשר לכתוב את מה שאנו רוצים

1197
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
"ולהגיע להסכמות לפני שנזדקן"

1198
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
הגיעו יותר מ-100,000 אנשים.

1199
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
עד שעלינו לבמה, הם כבר היו בטירוף.

1200
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
"כולנו בת של מישהו

1201
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
"כולנו בן של מישהו

1202
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
"כמה עוד נביט זה על זה

1203
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
"דרך קנה של רובה?"

1204
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
תשירו!

1205
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
"אתם הקול, נסו להבין

1206
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
"הרימו קול והבהירו

1207
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
"לא נשב בשקט

1208
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
"לא נחיה בפחד"

1209
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
לא היו לנו נגני חמת חלילים,

1210
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
אז אחד מעובדי הבמה, טוב,
לפחות הוא היה סקוטי,

1211
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
היה יוצא ומחזיק את חמת החלילים,

1212
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
והוא כמעט התרסק.

1213
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
ראיתי את הגב שלו, וכשהוא הסתובב,

1214
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
הוא היה לבן, או אפילו אפור.

1215
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
"כולנו הבת של מישהו

1216
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
"כולנו הבן של מישהי

1217
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
"עד מתי נסתכל זה על זה

1218
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
"דרך קנה של רובה?

1219
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
"אתם הקול, נסו להבין

1220
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
"הרימו קול והבהירו

1221
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
"לא נשב בשקט

1222
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
"לא נחיה בפחד

1223
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
"אתם הקול, נסו להבין

1224
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
"הרימו קול והבהירו"

1225
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
זה בסדר, קח את הזמן. יש לי את כל הלילה.

1226
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
ג'ון אוהב את המעריצים שלו,
אבל קבלת האישור מעמיתיו למקצוע

1227
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
היתה חשובה לו מאוד.

1228
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
והזוכה הוא...

1229
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
יקירי, אני מקווה שתקנה בית גדול יותר.

1230
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
ג'ון פרנהאם, "אתם הקול".

1231
01:08:46,836 --> 01:08:47,962
- פרסי המוזיקה האוסטרלית -

1232
01:08:48,046 --> 01:08:50,882
יותר מכול, אני רוצה להודות למנהל שלי

1233
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
שהוא חבר יקר, גלן ויטלי.

1234
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
הוא השקיע בי, ועל כך אני מודה לו.

1235
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
תודה, גלן. תודה רבה.

1236
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
זכינו בשבעה פרסים באותו הערב.

1237
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
"ג'ק הלוחש" היה האלבום הכי נמכר בשנה הזו.

1238
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
עד היום הוא האלבום הכי נמכר
של אמן אוסטרלי.

1239
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
"לא נחיה בפחד"

1240
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
לילה טוב, ותודה רבה. להתראות.

1241
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
היה ממש נחמד לראות מישהו כמו ג'ון
שחוזר אחרי 20 שנה

1242
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
ויוצר אלבומים טובים יותר מבעבר.

1243
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
אני חושב שזה מדהים, וזו השראה לכולנו.

1244
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
היה פשוט מעצים לשמוע את השיר.

1245
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
פשוט חשבתי, "אלוהים".

1246
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
הייתי בסיבוב הופעות עם "קאונסיל",

1247
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
וחיפשנו חומרים לאלבום.

1248
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
"אהבתי לחיים מתעצמת

1249
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
"בחלוף הימים"

1250
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
לא מדובר בהצלחה שלו,
אלא בכך שהוא פשוט עושה משהו

1251
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
שהוא כל כך טוב,

1252
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
עד כדי כך

1253
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
שאי אפשר שלא לשמוע את זה ואותו

1254
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
ולהיות מושפע, ואני הושפעתי.

1255
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
"דברים לא נראים לי

1256
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
"כמו פעם, לא"

1257
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
וזה קצת קידם את הקריירה שלי.

1258
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
"אני מתקרב"

1259
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
פתחתי את כל השסתומים.

1260
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
ג'ון בא ושר את "ככל שהימים עוברים"
ועוד ארבעה או חמישה שירים.

1261
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
"ככל שהימים עוברים

1262
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
"אני מתקרב...

1263
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
חייבים העצמה כזו,

1264
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
והוא בהחלט מילא תפקיד חשוב
בהשלמת האלבום.

1265
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
"ככל שהימים עוברים..."

1266
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
תודה, ג'ון.

1267
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
"אני חוזר אלייך."

1268
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
ובכל זאת עדיין הרגשתי שלא הוכחתי את עצמי.

1269
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
"סיידי" הצליח בטירוף, ועזבתי את השרברבות

1270
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
יומיים לפני שהשיר יצא, והוא היה להיט.

1271
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
"מהרגע שנולדנו

1272
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
"אנחנו נוסעים במסלול"

1273
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
הרגשתי שמעולם לא הצטרכתי לעבוד,
ושהכול ניתן לי בחינם.

1274
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
"לפעמים זה לטובה..."

1275
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
היום אני מרגיש הרבה יותר טוב עם זה,
כי קרעתי את התחת.

1276
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
"ואם נביט לאחור

1277
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
"יש רוח

1278
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
"שתישא אותנו לעידן חדש

1279
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
"ומה עם העולם?

1280
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
"מה עם העולם שסביבנו?

1281
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
"מה עם העולם?"

1282
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
אחרי שחיפשנו בנרות
שירים של כותבים לא ידועים,

1283
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
אחרי "ג'ק הלוחש" היינו מוצפים.

1284
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
"ועכשיו כשאבותינו...

1285
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
כולם הציעו לנו את השירים החדשים
והכי טובים שלהם.

1286
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
אבל אם השיר לא מצא חן בעיני ג'ון,
הוא לא היה שר אותו.

1287
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
"מה עם עידן התבונה"

1288
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
דיוויד הירשפלדר על הקלידים,
חברים, בבקשה.

1289
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
המזל שלי עכשיו הוא שיש לי יחידה שעובדת,

1290
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
שכולם בה נגנים מצוינים
שמחויבים להצלחת הפרויקט.

1291
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
אלבום ההמשך של ג'ון, "עידן התבונה",

1292
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
היה אלבום מדהים ונכנס
היישר למקום הראשון באוסטרליה.

1293
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
כך הוכח שהוא לא תופעה חולפת,

1294
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
כי האלבום הנוסף שהוציא היה לא פחות טוב.

1295
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
פעם הוא אמר לי שבתחילת הקריירה שלו

1296
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
המפיק היה בוחר את השיר ואת הסולם,

1297
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
מקליט אותו, ואז הוא היה מגיע
להקליט את השירה.

1298
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
כך שזה היה שונה בתכלית.

1299
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
באלבום השלישי כבר כתבנו בעצמנו את השירים.

1300
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
"הסתבכתי הערב בצרות...

1301
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
"אני כנראה מדוכדך

1302
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
"עבר כל כך הרבה זמן..."

1303
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
כששמעתי את "נשרף מאהבה" בפעם הראשונה,

1304
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
חשבתי, "וואו הוא התעלה על עצמו.

1305
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
"הוא ממשיך להעלות את הרף."

1306
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
"אבל אני נשרף"

1307
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
"נשרף מאהבה", איזה שיר נהדר.

1308
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
אני מכירה את הסיפורים מאחורי רבים מהשירים.

1309
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
כן, הוא הסתבך איזה ערב עם מישהי.

1310
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
לא צרות רציניות,

1311
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
אבל אני יודעת ש"נשרף מאהבה"
היתה דרך לצאת מהתסבוכת.

1312
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
"כנראה תמיד מרגיש לבד"

1313
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
אני זוכר שנאלצתי לספר לו
שיש לי בעיית התמכרות.

1314
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
הוא היה בשוק,
והוא נפגע מכך שלא סיפרתי לו קודם.

1315
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
אבל הוא בכל זאת הפגין כלפיי טוב לב ואהבה,

1316
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
ואמר, "נו, תעשה משהו בעניין".

1317
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
ועשיתי.

1318
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
"נשרף מאהבה

1319
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
"מה אעשה?

1320
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
"נשרף..."

1321
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
הגיע שלב שבו היה לו מספיק ביטחון

1322
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
כדי לשתף בקול שלו בכתב,
והוא רצה לשיר שירים שהוא כתב.

1323
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
הוא כתב שירים טובים.

1324
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
זה מעבר חשוב לאמן,

1325
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
כשהוא יכול לבטא בעצמו את הרגשות שלו

1326
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
ולא סומך על אחרים שיכתבו לו.

1327
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
"נשרף

1328
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
"מאהבה"

1329
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
מדי פעם היו מבקשים ממנו לשיר את "סיידי",

1330
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
ובמשך שנים הוא סירב.
-לא!

1331
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
חזק יותר!

1332
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
ובסופו של דבר,
לא רק שהוא שר את זה בהופעה...

1333
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
בסדר, נו.

1334
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
הכנתי עיבוד לתזמורת עם 96 כלים.

1335
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"קחו את סיידי לפרצוף שלכם!"

1336
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
"סיידי המנקה"

1337
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
וכולנו ניגנו ביוקליילי.

1338
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
"עם הדלי והמברשת"

1339
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

1340
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
"בעבודה כל כך קשה
מפרנסת את ביתה"

1341
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
הוא שר בביטחון ובחום, וברוח טובה.

1342
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
קדימה!

1343
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
"סיידי המנקה"

1344
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
וברגע הזה ראיתי ג'ון פרנהאם שאמר,

1345
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
"כבר לא מעניין אותי מה חושבים."

1346
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
לא ניסיתי לייצר תדמית, זה פשוט אני.

1347
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
אנשים אחרים שמו עליי תוויות.

1348
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
זה לא מטריד אותי.

1349
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
זו היתה תקופה מצוינת לגלן ולג'ון.

1350
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
ראינו איך ג'ון זרח בכל מובן.

1351
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
האמונה של גלן בג'ון היא מהאגדות.

1352
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
זה לא דומה לשום דבר אחר ששמעתי.

1353
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
אם מחפשים אנשים טובים, מחויבים,
נאמנים וטובי-לב,

1354
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
תעשיית הבידור

1355
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
היא כנראה לא המקום הראשון לחפש בו.

1356
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
ולכן האנשים הטובים באמת מתבלטים.

1357
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
בהמון מובנים, הם היו ממש מחוברים.

1358
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
אני לא זוכר הרבה הופעות

1359
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
שלא ראיתי בהן את גלן לצד הבמה.

1360
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
אנחנו כמו אחים. אנחנו עד כדי כך קרובים.

1361
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
הוא הסנדק של אחד מילדיי,
הוא היה השושבין בחתונה.

1362
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
מעולם לא היה לנו חוזה.

1363
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
זה לא משהו שהיה נראה לנו הכרחי.

1364
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
גלן היה שם בשביל ג'ון,

1365
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
אבל יותר מפעם אחת
גם ג'ון היה שם בשביל גלן.

1366
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
הוא עבר איתנו הרבה עליות ומורדות.

1367
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
ניהלתי את ג'ון פרנהאם,

1368
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
נכנסתי לתחום של ניהול ספורטאים.

1369
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
החברה שלי, ויטלי, עלתה בבורסה.

1370
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
אשמח אם תהיה נער גירים ותכתוב שם.

1371
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
אתה יודע מה זה?

1372
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
אני יודע להשתמש בגיר,
אבל לא יודע מה לכתוב.

1373
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
היית פעם בבורסה?
-לא.

1374
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
גרוע שם יותר מאשר בהופעות רוק.
-באמת?

1375
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
אכזרי.
-בסדר.

1376
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
רדיו בתדרי אף-אם רק התחיל באוסטרליה,

1377
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
ואני חושב שהיה לי קצת היבריס.
הרגשתי בלתי מנוצח.

1378
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
גלן הסתבך בהונאת מיסים.

1379
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
הרבה שמות גדולים היו מעורבים בסיפור,
על סכומים הרבה יותר גבוהים.

1380
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
ויטלי היה הראשון שהורשע

1381
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
במסגרת "מבצע ויקנבי" של הממשלה.

1382
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
רשות המיסים של אוסטרליה
רצתה להפוך אותו לדוגמה,

1383
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
וזה מה שעשו.

1384
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
נגזר עליו מאסר של 15 חודשים

1385
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
על הונאת מיסים בהיקף של 320 אלף דולר.

1386
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
גלן ריצה 15 חודשי מעצר.

1387
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
עשרה חודשים בכלא,
ואז חמישה חודשים במעצר בית.

1388
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
הוא ריצה את העונש והחזיר את הכסף.

1389
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
הוא יחזור לעבודה,

1390
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
וישקיע זמן רב בניסיון לזכות שוב

1391
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
באמון של כולם.

1392
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
אעזור לו בזה עד כמה שאוכל.

1393
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
רבים מהחברים שלנו לא ידעו
מה לעשות כשגלן נשלח לכלא.

1394
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
זה היה מצב חברתי מורכב,
אבל ג'ון תמיד ידע מה לעשות.

1395
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
הרבה אנשים היו מפנים עורף, נכון?

1396
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
בתעשייה הזו.

1397
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
זה תירוץ מושלם להתרחק.

1398
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
אבל לא פרנהאם.

1399
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
נאמנות בכל מחיר.

1400
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
מובן שכאב לי עליו. היה קשה,
ולא התכוונתי לנטוש אותו

1401
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
בנסיבות האלה,

1402
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
וגם הוא לא היה נוטש אותי בנסיבות דומות.

1403
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
אני אוהב אותו. הוא החבר שלי.
הוא חלק מהמשפחה שלי.

1404
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
הוא רק אמר, "אני מחזיר טובה.

1405
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
"הצלת את התחת שלי.

1406
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
"נתת לי כסף כשהייתי זקוק לו.

1407
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
"נתת לי את האלבום.

1408
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
"חבר, אני פשוט מחזיר טובה."

1409
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
אני מאמין בצורה מוחלטת

1410
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
שמה שאתה נותן זה מה שאתה מקבל.

1411
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
"כשהמלחמה נגמרת

1412
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
"ואתה חייב לברוח"

1413
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
כשגלן יצא מהכלא,

1414
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
הכול התחיל מחדש ויצאנו להופעות מדהימות.

1415
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
"אני ואת נשענו זה על זה

1416
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
"עדיין צעירים אבל מבוגרים יותר

1417
01:19:56,422 --> 01:20:02,846
"איך אלך הביתה ולא אפול שדוד?

1418
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
"אף אחד לא יגנוב את הלב שלי"

1419
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
קודם כול, אני מעריץ,
ואני זוכר שהייתי קצת...

1420
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"היי ג'ון, אתה מוכן לשיר איתי?"

1421
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
והוא אמר, "בטח, חבר. אתה מהמם".

1422
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
היה לי מזל,
עבדתי עם אנשים מוכשרים בטירוף

1423
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
לאורך שנים.

1424
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
"כשהמלחמה נגמרת

1425
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
"צריך להתחיל מחדש"

1426
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
כל השנים הארוכות האלה
שבהן הוא הופיע במקומות קטנים,

1427
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
על במות קטנות ומחורבנות,

1428
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
והופעות ענק נהדרות, וכל מה שביניהן.

1429
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
"אני ואת שלחנו סיפורים זה לזו

1430
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
"זה עמוד שאבד לי

1431
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
"איך אחזור הביתה ולא אפול שדוד"

1432
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
יש לו את הרוח החיה.

1433
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
הוא לא ייכנע.

1434
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
הקהל חייב ליהנות.

1435
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
אחרת הוא פשוט ימשיך.

1436
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
"ולא אפול שדוד

1437
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
"אף אחד לא יגנוב"

1438
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
אני לא יכול להסביר כמה שאני אוהב את זה.

1439
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
אני לא יכול להסביר את העונג שנגרם לי,

1440
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
במיוחד כשההופעה נוגעת באנשים.

1441
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
עד היום, אני חושבת שהוא חושש שלא יבואו.

1442
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
זה נשאר מהתקופה שבה רק קבוצות קטנות
של חברים ומשפחה היו באים

1443
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
בשנות ה-70.

1444
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
וזו ההבטחה שגלן תמיד נתן לו.

1445
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"חבר, אם המקום לא מלא, אתה לא עולה."

1446
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
לגלן חשוב מאוד שכל הופעה תהיה סולד אאוט.

1447
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
ההופעות האחרונות שלפני הקורונה

1448
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
היו ברובן מופעי חוץ.

1449
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
עם הצעירים הוא היה קטלני.

1450
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
הם עפו עליו.

1451
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
הם נטרפו, והוא שר מדהים.

1452
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
ברט גרסד בגיטרה.

1453
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
כן!

1454
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
"כשמשהו לא בסדר

1455
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
"אצל הבייבי שלי"

1456
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
אוליביה מתה על ג'ון והוא מת עליה.

1457
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
היה קסום לראות אותם יחד.

1458
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
הם היו כאלה שלומפרים,
אבל כיפיים ומתוקים נורא.

1459
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
"עברנו כל כך הרבה יחד"

1460
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
הוא הזמר האהוב עליי, ועבדתי עם המון זמרים,

1461
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
הקשבתי בטח לאלפים.

1462
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
"דיברנו בקול אחד"

1463
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
הוא הקול, נכון?

1464
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
"וזה כל ההבדל"

1465
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
זו היתה הפעם האחרונה שהופיעו יחד.

1466
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
קצת מרגש אותי לחשוב על זה.

1467
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
ערב טוב. דורות של אוסטרלים
גדלו תוך אהבה לשיריה

1468
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
בשעה שכוכבה דרך בהוליווד.

1469
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
הערב הם מתאחדים
עם ידוענים מכל רחבי העולם

1470
01:23:31,346 --> 01:23:34,265
כמחווה לאוליביה ניוטון-ג'ון.

1471
01:23:34,349 --> 01:23:37,602
יקירת אוסטרליה משנות ה-70 וה-80 תיזכר

1472
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
בזכות הכישרון שלה, תרומתה הרבה לחברה

1473
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
ומאבקה הנחוש בסרטן.

1474
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
ג'יל אמרה שהוא בכה בלי שליטה,
ואת זה אני יכולה להבין.

1475
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
אני חושב שהמוות שלה ממש גמר אותו.

1476
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
הוא אהב אותה והעריך אותה.

1477
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
כולנו ידענו שזה יבוא.

1478
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
פניתי אליה כי חשבתי שהיא דמות מרפאת

1479
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
והיא אכן היתה דמות מרפאת.

1480
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
היא ידעה בדיוק מה לומר,
והצליחה מאוד לנחם אותנו.

1481
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
וכעבור שבוע, היא לא היתה.

1482
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
לעולם אזכור את זה.

1483
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
כן, היא אישה מקסימה, חמה, יפה ונהדרת.

1484
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
אני זוכרת שכשגלן היה בטיפול נמרץ עם קורונה

1485
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
אחת האחיות נכנסה ואמרה, "כשהם יחזרו הביתה,

1486
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
"איך הם יחיו עם קורונה

1487
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
"ועם הנזק שנגרם לגוף?"

1488
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
ואני זוכרת ששאלתי את עצמי,
"למה היא אומרת לי את זה?

1489
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
"אני אקח את גלן הביתה.

1490
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
"זה גלן, הוא בלתי שביר,
והוא פשוט ממשיך וממשיך."

1491
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
אבל אני חושבת שהיא אמרה את זה
כדי להכין אותי.

1492
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
היתה לה סיבה, רק לא שמעתי אותה.

1493
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
תעשיית המוזיקה האוסטרלית
מוקירה את גלן ויטלי.

1494
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
המנהל והיחצן הידוע הלך אתמול לעולמו

1495
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
בעקבות סיבוכים של נגיף קורונה.

1496
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
הוא היה בן 74 במותו.

1497
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
מותו של גלן ויטלי שבר את האדם
שמוכר כ"קול".

1498
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
אתמול בערב, ג'ון פרנהאם
זכה במשימה האיומה

1499
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
לבשר לחברים על מות גלן.

1500
01:25:18,912 --> 01:25:21,289
במשך תקופה מסוימת הוא לא התמודד,
ואפשר להבין.

1501
01:25:21,372 --> 01:25:22,415
- ג'יימס פרנהאם, הבן -

1502
01:25:22,498 --> 01:25:23,708
הוא איבד את החבר הכי טוב שלו

1503
01:25:23,791 --> 01:25:26,586
ומישהו שהיה לצדו במשך כל חייו.

1504
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
אני עדיין מרגיש את האבל.

1505
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
היינו מאוד קרובים.

1506
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
מאוד מאוד קרובים.

1507
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
ולא רציתי שזה יקרה.

1508
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
גלן היה אחראי מאוד על ג'ון,
טיפל בו מאוד יפה.

1509
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
ממש כמו אחים.

1510
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
סליחה.

1511
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
אני לא חושב שהפצע יירפא לגמרי, וזה עצוב,

1512
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
אבל זו אהבה.

1513
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
התקשרתי לג'ון להגיד לו
שלגלן נותרו שעות ספורות.

1514
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
החזקתי את הטלפון ליד האוזן של גלן
ואחד הקולות האחרונים שהוא שמע

1515
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
היה של ג'ון.

1516
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
ואני מאוד...

1517
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
אני שמחה על כך.

1518
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
רציתי להגיד לו, "אתה אגדה.

1519
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
"אתה לא אוהב לחשוב
על עצמך ככה, אבל זה נכון."

1520
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
היו לו כל כך הרבה עליות ומורדות,

1521
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
והוא נלחם בעוז כדי להמשיך הלאה.

1522
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
ואז להצליח, שוב להצליח...

1523
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
בגלל זה כל כך אוהבים אותו.

1524
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
זה סיפור על גבורה.

1525
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
"הפלמינגואים הולכים

1526
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
"ומתנדנדים בשלווה

1527
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
"ואני רואה את זה וצרותיי נעלמות"

1528
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
יש אמנים נהדרים בעולם,

1529
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
אבל אני לא חושב שיש הרבה
שהקריירה שלהם נראית ככה.

1530
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
"משאירים צלקת ורודה"

1531
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
היתה לי זכות ענקית,
קיבלתי הצצה מהשורה הראשונה

1532
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
לא רק להופעות שלהם,

1533
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
אלא לראות את ג'ון שר.

1534
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
"אני רק מביט בעינייך"

1535
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
ג'ון הזמין אותנו להיכנס, את הלהקה,
את הצוות, ובסופו של דבר את כל המעריצים.

1536
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
ואני חושבת שכל מי שהיה בקהל
הרגיש שהוא יושב בשורה הראשונה.

1537
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
"גן עדן

1538
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
"נגיעה קטנה של גן עדן

1539
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
"את אוחזת בידי כשאנחנו מתנשקים"

1540
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
המוזיקה חשובה לנו מאוד.

1541
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
"ולא עובר זמן רב"

1542
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
היא יכולה להיכנס ישר ללב.

1543
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
אתה מרגיש את הקול של הזמר.

1544
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
"האהבה הזו שמשתרעת"

1545
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
היא יכולה לרפא ולעזור,

1546
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
ולהגיע לכל כך הרבה אנשים.

1547
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
"בעוד אנחנו הולכים בחול"

1548
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
אני מרגישה בת מזל על כך
שעבדתי איתו לעיתים קרובות כל כך.

1549
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
"אני רק מביט בעינייך"

1550
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
הזמר האוסטרלי האגדי בן ה-73 קיבל את האבחנה

1551
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
רק לפני שבועיים. המשפחה החליטה...

1552
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
זו בדיחה חולנית, "הקול" חולה בסרטן הפה.

1553
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
זה פשוט אכזרי.

1554
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
ראש הממשלה אנטוני אלבניז עומד בראש

1555
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
גל עצום של תמיכה, ואמר שהאומה כולה חושבת

1556
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
על פרנהאם ועל משפחתו.

1557
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
למזלנו, ג'ון מצא את הקול שלו,
הוא שיתף אותנו,

1558
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
וגם כשהוא שר וגם כשלא,

1559
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
המוזיקה הזו תהיה בחייהם של אנשים,
אני רוצה להגיד שלנצח.

1560
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
"כשעינינו נפגשות"

1561
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
אני לא יודע מה הוא היה עושה אחרת.
אני חושב שהוא עשה את זה.

1562
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
הוא טיפס עד לפסגה,
והדגל שלו עדיין נעוץ שם.

1563
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
"ואני הולך משם ברעד"

1564
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
אני לא חושב שישכחו אותו,
ואני חושב שתמיד יהיה קהל

1565
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
שיאהב את ג'ון פרנהאם.

1566
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
- סוויטת גלן ויטלי -

1567
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
זה די מדהים.

1568
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
אני שמח שהשפעתי על חיי אנשים
בעזרת המוזיקה.

1569
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
נחמד שזה אפשרי.

1570
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
עליי היא השפיעה מאוד,
אז אני מקווה שגם על אחרים.

1571
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
"אני רק מביט בעינייך

1572
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
"כדי לקבל נגיעה קטנה של גן עדן

1573
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
"יקירתי

1574
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
"רק נגיעה, נגיעת גן עדן

1575
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
"נגיעת גן עדן

1576
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
"תראי לי

1577
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
"נגיעה קטנה של גן עדן

1578
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
"כן, כן

1579
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
"נגיעה קטנה של גן עדן

1580
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
"תראי לי

1581
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
"רק נגיעה של גן עדן

1582
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
"רק נגיעה קטנה של גן עדן

1583
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
"כן, כן

1584
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
"נגיעה קטנה של גן עדן

1585
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
"תראי לי

1586
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
"נגיעה קטנה של גן עדן"

1587
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
- מוקדש לגלן ויטלי -
- 2022 - 1948 -

1588
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
אתם נחמדים. תודה.

1589
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
אני מחבב את השיר הזה, באמת.

1590
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
תרגום כותרות
Yael Nussbaum