1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,243
<i>Australijos visuomenė
7 deš. buvo labai globojama.</i>

4
00:01:15,326 --> 00:01:17,579
OLIVIOS NEWTON-JOHN
BALSAS

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
<i>Buvom atskirti nuo pasaulio.</i>

6
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
<i>Tarsi vaikščiotume per miegus.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,937
<i>Mus pažadino muzika.</i>

8
00:01:43,021 --> 00:01:44,230
JIMMY BARNESO
BALSAS

9
00:01:51,029 --> 00:01:55,074
<i>Esminis klausimas buvo,
kas taps mūsų didžiąja žvaigžde?</i>

10
00:01:55,158 --> 00:01:56,868
<i>Ką mes dievinsim?</i>

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>Aš gimiau Londone,
Londono širdy.</i>

12
00:02:06,002 --> 00:02:08,629
<i>Atvažiavau į Australiją,
kai man buvo 10 metų.</i>

13
00:02:13,676 --> 00:02:16,221
<i>Čia nuolat skambėjo muzika.</i>

14
00:02:16,304 --> 00:02:17,138
ROSE FARNHAM
MAMA

15
00:02:17,222 --> 00:02:19,432
<i>Jean ir Johną skiria vos 2 metai.</i>

16
00:02:19,516 --> 00:02:24,229
<i>Jie linksmino
senyvus žmones Anglijoj.</i>

17
00:02:28,900 --> 00:02:31,694
<i>Kartą Jean ir Johnas
vaidino "Alavinį kareivėlį".</i>

18
00:02:31,778 --> 00:02:34,155
<i>Jean turėjo sėdėt
Johniui ant kelių.</i>

19
00:02:34,239 --> 00:02:37,408
<i>Ji nukrito, o Johnas
tiesiog tęsė vaidinimą.</i>

20
00:02:38,117 --> 00:02:41,829
<i>Mano uošvis tada pasakė,
kad jis bus renginių vedėjas.</i>

21
00:03:02,767 --> 00:03:06,437
KOHUNOS GRAFYSTĖ
KARIŲ MEMORIALAS

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,524
<i>Grojom šokiuose Kohunoj.</i>

23
00:03:10,108 --> 00:03:11,985
<i>Prisijungiau prie grupės
"Strings Unlimited".</i>

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,821
<i>Dirbom vietos diskotekose,
šokiuose ir panašiai.</i>

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
<i>Grojom Bevei Harrell,
dainininkei iš Adelaidės.</i>

26
00:03:17,407 --> 00:03:18,700
<i>Tuo metu ji buvo žvaigždė.</i>

27
00:03:18,783 --> 00:03:21,744
<i>Ką darau čia su tavim</i>

28
00:03:21,828 --> 00:03:25,164
<i>Kai man viskas buvo pažadėta?</i>

29
00:03:25,248 --> 00:03:28,293
<i>Atvykau ir pradėjau repetuot.</i>

30
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
<i>Grupė pradėjo grot.</i>

31
00:03:30,962 --> 00:03:33,631
Nenumaniau, kas dainininkas.

32
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Žvilgtelėjau už kampo.

33
00:03:46,227 --> 00:03:49,606
<i>Pamačiau tą berniuką ir pagalvojau:</i>

34
00:03:54,152 --> 00:03:55,612
Visais būdais.

35
00:03:56,613 --> 00:03:59,490
<i>Buvau ten su savo
vaikinu Darrylu.</i>

36
00:04:00,200 --> 00:04:02,410
<i>Jis turbūt pagalvojo
tą patį, ką ir aš.</i>

37
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
<i>Čia - nauja žvaigždė.</i>

38
00:04:04,787 --> 00:04:07,832
<i>Kas jums rodė,
kad jis turi potencialo?</i>

39
00:04:07,916 --> 00:04:10,126
<i>Jo išvaizda.
Tai, kaip jis dirbo su publika.</i>

40
00:04:10,210 --> 00:04:11,544
DARRYLAS SAMBELLAS
VADYBININKAS

41
00:04:11,628 --> 00:04:12,879
<i>Nuo ten ir pradėjom.</i>

42
00:04:12,962 --> 00:04:14,881
<i>Darrylas priėjo prie Johno ir pasakė:</i>

43
00:04:14,964 --> 00:04:19,092
<i>"Gali duot savo numerį?
Norėčiau būt tavo vadybininkas."</i>

44
00:04:19,177 --> 00:04:21,554
<i>Jis paskambino
gal po 7 savaičių ir pasakė:</i>

45
00:04:21,638 --> 00:04:23,681
<i>"Turiu tau darbelio Adelaidėj.</i>

46
00:04:23,765 --> 00:04:26,017
<i>30 dolerių už tris darbus."</i>

47
00:04:26,100 --> 00:04:29,187
<i>Buvau santechniko padėjėjas,
per savaitę uždirdavau 22 dol.</i>

48
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
<i>Nuvažiavau į Adelaidę
ir dirbau per 3 šokius.</i>

49
00:04:31,231 --> 00:04:33,733
<i>Pirmąkart žmonės man šaukė.</i>

50
00:04:34,776 --> 00:04:39,030
<i>Kūriau TV laidą su Bev
ir susipažinau su Darrylu Sambellu.</i>

51
00:04:39,113 --> 00:04:42,659
<i>Ji sakė: "Šis vaikinas tvarko
man šukuoseną ir yra mano draugas."</i>

52
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Kurdami laidą plepėjom.

53
00:04:44,911 --> 00:04:46,037
DAVIDAS MACKAY
PRODIUSERIS

54
00:04:46,120 --> 00:04:49,582
Jis sakė: "Turi išgirst vieną vaikiną.
Johnį Farnhamą."

55
00:04:50,708 --> 00:04:51,918
<i>Buvau studijoj.</i>

56
00:04:52,001 --> 00:04:56,089
<i>Peteris Bestas, parašęs
džinglą Anset-ANA.</i>

57
00:04:56,172 --> 00:04:59,676
<i>Jie sakė:
"Ieškom gero balso šiam džinglui.</i>

58
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
<i>Gal ką nors pažįsti?"</i>

59
00:05:02,303 --> 00:05:05,557
Sakiau: "Paklausykit šio vaikio."
O jie: "Čia tai balsas."

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,141
<i>Siuzan Džouns...</i>

61
00:05:07,225 --> 00:05:08,059
<i>Sveiki.</i>

62
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
<i>Laimingiausia mergina
su draugiškiausia šypsena</i>

63
00:05:11,521 --> 00:05:13,857
<i>Jis neturėjo patirties studijoj.</i>

64
00:05:13,940 --> 00:05:16,234
<i>Nebuvo profesionalus
sesijų dainininkas.</i>

65
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
<i>Bet iškart pagavo tinkamą kryptį.</i>

66
00:05:18,862 --> 00:05:20,864
Tiesiog sklandė su natom.

67
00:05:20,947 --> 00:05:25,076
<i>Net nedaug profesionalų
dainininkų taip galėtų.</i>

68
00:05:25,159 --> 00:05:27,120
<i>Nuėjau į studiją ir pasakiau:</i>

69
00:05:27,203 --> 00:05:29,956
"Noriu pasiūlyt tau sutartį su EMI."

70
00:05:30,039 --> 00:05:31,583
Jis atsakė: "Na, taip.

71
00:05:31,666 --> 00:05:33,877
Atvažiuokit pakalbėt
su mano mama ir tėčiu."

72
00:05:35,587 --> 00:05:39,007
<i>Kitą dieną nuvažiavau
susitikt su jo tėvais.</i>

73
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Svarstėm, kur jis įsivėlė.

74
00:05:42,886 --> 00:05:44,053
JOHNAS FARNHAMAS VYR.
TĖVAS

75
00:05:44,137 --> 00:05:46,306
Norėjo mest profesiją.

76
00:05:47,056 --> 00:05:50,602
<i>Pasakiau tėvams:
"Klausykit, turiu gerą šansą.</i>

77
00:05:50,685 --> 00:05:53,354
<i>Arba lieku prie santechnikos</i>

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
<i>ir dirbu tą darbą visą gyvenimą.</i>

79
00:05:55,940 --> 00:05:58,484
<i>Žodžiu, pasirinkimas - tas ar tas.</i>

80
00:05:58,568 --> 00:06:01,112
<i>Pamaniau, kad tokia proga
gyvenime būna tik viena,</i>

81
00:06:01,196 --> 00:06:03,364
<i>rimtai pasirinkt dainavimą."</i>

82
00:06:03,448 --> 00:06:06,451
<i>Jie pasakė:
"Gerai, jei taip nori.</i>

83
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
<i>Mes tave visada palaikysim."</i>

84
00:06:08,953 --> 00:06:12,081
<i>Kai nuėjau pas jį į namus,
paklausiau, ar jis rašo dainas.</i>

85
00:06:12,165 --> 00:06:15,251
<i>Ir jis padainavo "Mano kambary".</i>

86
00:06:15,335 --> 00:06:19,255
<i>Mano kambary skaudanti širdis</i>

87
00:06:19,339 --> 00:06:22,842
<i>Mano kambary liūdesys</i>

88
00:06:22,926 --> 00:06:27,847
<i>Mano kambary nėra laimės, tik skausmas</i>

89
00:06:27,931 --> 00:06:30,767
<i>Pasakiau: "Puiki daina.
labai miela daina."</i>

90
00:06:30,850 --> 00:06:34,187
<i>Tai buvo era,
kai žmonės patys nerašė sau dainų.</i>

91
00:06:34,270 --> 00:06:37,649
Įrašų prodiuseriai gaudavo
demo juostų iš užsienio.

92
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
Kas dedasi? Kas čia?

93
00:06:41,402 --> 00:06:43,655
-Dabar negalit plaut.
-Kas čia?

94
00:06:43,738 --> 00:06:46,491
Ne kartą sakiau neplaut čia,
kai mes etery.

95
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>Rašiau leidėjams visame pasaulyje,
kad gaučiau dainų.</i>

96
00:06:50,662 --> 00:06:53,873
<i>Jie siuntė tik dainas,
kurių atsisakė didieji atlikėjai</i>

97
00:06:53,957 --> 00:06:55,875
<i>Amerikoj ir Anglijoj.</i>

98
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
-Kuo jūs vardu?
-Sadie, valytoja.

99
00:06:58,628 --> 00:07:01,631
"Sadie" buvo viena iš dainų,
kurios nieko nedomino.

100
00:07:01,714 --> 00:07:05,844
<i>Jis pagrojo ir pasakė:
Ne. Noriu būt rokenrolo dainininkas.</i>

101
00:07:05,927 --> 00:07:08,471
<i>Davidas labai jį įtikinėjo,</i>

102
00:07:08,555 --> 00:07:11,432
<i>žinojo, kad tai bus numeris 1.</i>

103
00:07:11,516 --> 00:07:13,017
Tikrai taip.

104
00:07:13,101 --> 00:07:16,396
<i>Didžiulis dalykas įtikint kitą žmogų</i>

105
00:07:16,479 --> 00:07:20,650
ir pasakyt: "Kitąkart
galėsi daryt tai, ką nori."

106
00:07:20,733 --> 00:07:22,110
Man panašu į Phyllis Diller.

107
00:07:22,193 --> 00:07:25,196
-Ponia, ponia.
-Šis vaikinas dainuoja apie mane.

108
00:07:25,280 --> 00:07:26,573
Atliko darbą.

109
00:07:26,656 --> 00:07:28,700
Jis pradėjo dainuodamas
Melburno grupėse,

110
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
o dabar laikomas vienu
iš pop muzikos jaunųjų vilčių.

111
00:07:31,786 --> 00:07:35,665
Ponios ir ponai,
pasveikinkit Johnny Farnhamą.

112
00:07:37,417 --> 00:07:42,547
<i>Sadie, mūsų valytoja</i>

113
00:07:42,630 --> 00:07:47,427
<i>Su patikimąja šluota
ir kibiru vandens</i>

114
00:07:47,510 --> 00:07:50,388
<i>Dirbo sunkiai ir daug</i>

115
00:07:50,471 --> 00:07:53,683
<i>Dėl gyvenimo namie</i>

116
00:07:53,766 --> 00:07:58,104
<i>Išleidom dainą
1967 m. lapkričio 19 d.</i>

117
00:07:58,188 --> 00:08:02,192
<i>Sadie, mūsų valytoja</i>

118
00:08:02,275 --> 00:08:06,446
<i>Jau 21 d. daina buvo
numeris 1 Viktorijoj.</i>

119
00:08:06,529 --> 00:08:08,615
Buvo nuostabu, neįtikėtina.

120
00:08:10,158 --> 00:08:14,454
Tai jį iškart perlaužė.
Per naktį jis tapo širdžių ėdiku.

121
00:08:14,537 --> 00:08:18,333
<i>Ji visą naktį gali prasnaust prie TV</i>

122
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
<i>Jam buvo gal 17. Kūdikis.</i>

123
00:08:25,673 --> 00:08:29,886
Johnny Farnhamas buvo kietas,
mažasis pop dievaitis.

124
00:08:29,969 --> 00:08:33,515
<i>Ak, Sadie, mūsų valytoja</i>

125
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Nuėjau su savo draugėm

126
00:08:35,600 --> 00:08:36,809
CHERIE ROMARO
MUZIKOS LEIDĖJA

127
00:08:36,893 --> 00:08:37,852
į koncertą Perte.

128
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
<i>Pamenu, merginos tiesiog spiegė.</i>

129
00:08:41,271 --> 00:08:42,899
<i>Jos paraudusios rankas</i>

130
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Ir jis turėjo tik "Sadie".

131
00:08:44,484 --> 00:08:47,278
<i>Daug metų nelietė vyro</i>

132
00:08:47,362 --> 00:08:52,158
<i>Ir per laiką jos širdis
sunyko iš alkio</i>

133
00:08:52,242 --> 00:08:57,121
<i>Plauk grindis, šluostyk dulkes
Brangioji Sadie</i>

134
00:08:57,205 --> 00:08:59,415
Jaunystėj mėgau sunkųjį roką.

135
00:08:59,499 --> 00:09:00,333
JIMMY BARNESAS

136
00:09:00,416 --> 00:09:02,710
Net vaikas, nes brolis
grojo rokenrolo grupėse.

137
00:09:02,794 --> 00:09:05,797
Bet Johno balsas,
juolab daina buvo naujoviška,

138
00:09:05,880 --> 00:09:07,549
atrodė kone kaip iš vodevilio.

139
00:09:07,632 --> 00:09:09,968
Jo balsas buvo labai patrauklus.

140
00:09:10,051 --> 00:09:13,012
<i>Pagaudavai save švilpaujant
ar dainuojant tą dainą.</i>

141
00:09:13,096 --> 00:09:15,640
<i>Kai jis pasirodė su "Sadie", juokiausi.</i>

142
00:09:15,723 --> 00:09:16,558
"Ką jis daro?"

143
00:09:16,641 --> 00:09:18,434
PETERIS FOGGIE
STRINGS UNLIMIED BŪGNININKAS

144
00:09:18,518 --> 00:09:20,103
Norėjo rokenrolo,
o dainuoja "Sadie"?

145
00:09:20,186 --> 00:09:23,898
<i>Ne mano stiliaus daina.
Bet daug kam patiko.</i>

146
00:09:25,775 --> 00:09:27,443
<i>Dabar sunku patikėt,</i>

147
00:09:27,527 --> 00:09:30,655
<i>bet "Sadie" buvo
7 deš. didžiausias hitas.</i>

148
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
<i>Australijoj didžiausias dešimtmečio hitas.</i>

149
00:09:33,408 --> 00:09:34,409
TOP 40
1968 SAUSIO 31

150
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
<i>Deja, dėl "Sadie" sėkmės</i>

151
00:09:37,996 --> 00:09:42,083
<i>jis neturėjo laiko rašyt.
Labai daug filmavosi TV</i>

152
00:09:42,166 --> 00:09:43,459
<i>ir visur kitur.</i>

153
00:09:43,543 --> 00:09:46,004
Taip ir neįrašėm daug jo dainų.

154
00:09:51,301 --> 00:09:54,387
<i>Lietaus lašai man krenta ant galvos</i>

155
00:09:55,555 --> 00:10:01,019
<i>Aš kaip vyrukas,
kurio kojos netelpa į lovą</i>

156
00:10:01,102 --> 00:10:02,812
<i>Niekas, rodos, netinka</i>

157
00:10:02,896 --> 00:10:05,940
<i>Pamenu, tuo metu medžiojau vaizdus.</i>

158
00:10:06,608 --> 00:10:09,360
<i>Kai kas avėjo batus iki kelių
ir aptemptas kelnes.</i>

159
00:10:09,444 --> 00:10:11,946
<i>Ir labai plačius marškinius.
Labai daug karoliukų.</i>

160
00:10:12,030 --> 00:10:14,991
<i>Maniau, panašiai aprengsiu ir jį.</i>

161
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
<i>Kaip poną
ant "Johnnie Walker" butelio.</i>

162
00:10:19,412 --> 00:10:20,914
<i>Aišku, be skrybėlės.</i>

163
00:10:22,165 --> 00:10:25,210
<i>Nes aš niekad nesustabdysiu lietaus</i>

164
00:10:25,293 --> 00:10:29,214
<i>Johnnio "Raindrops" versija
taip pat šoko į pirmą vietą.</i>

165
00:10:29,297 --> 00:10:32,675
<i>Nes aš laisvas</i>

166
00:10:32,759 --> 00:10:35,011
<i>Niekas nekelia man rūpesčių</i>

167
00:10:35,094 --> 00:10:36,471
Jis buvo numylėtasis Johnny.

168
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
<i>Puikiai atrodė, turėjo hitų.</i>

169
00:10:38,848 --> 00:10:42,060
<i>Einu apsikabinęs tave, mergaite</i>

170
00:10:42,143 --> 00:10:44,020
<i>Negaliu patikėt tuo, ką bandai padaryt</i>

171
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
<i>Jam ant galvos uždėjo karūną.</i>

172
00:10:46,189 --> 00:10:47,649
Tau tinka, karaliau!

173
00:10:48,525 --> 00:10:50,193
Štai didysis karalius.

174
00:10:52,529 --> 00:10:55,949
<i>Einu apsikabinęs tave, mergaite</i>

175
00:10:56,032 --> 00:10:58,618
<i>Negaliu patikėt tuo, ką bandai padaryt</i>

176
00:10:58,701 --> 00:11:00,245
Johnny Farnhamas.

177
00:11:03,831 --> 00:11:05,875
Noriu. Noriu.

178
00:11:06,918 --> 00:11:09,337
Mano apranga prilygsta jo.

179
00:11:13,925 --> 00:11:14,759
Pop karalius...

180
00:11:14,843 --> 00:11:16,261
DARYLAS BRAITHWAITE'AS
DAINININKAS

181
00:11:16,344 --> 00:11:17,428
...žiūriu į tai su meile.

182
00:11:18,513 --> 00:11:22,308
<i>Aš laimėjau tris kartus,
o Johnas - penkis kartus iš eilės.</i>

183
00:11:22,392 --> 00:11:24,894
Sveikinu. Tikrai nusipelnei.

184
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Manau, tu nuostabus, didis.

185
00:11:28,189 --> 00:11:29,774
Tikiuosi, tiks.

186
00:11:29,858 --> 00:11:32,902
<i>Johnas buvo vertas
būti viršūnėje.</i>

187
00:11:32,986 --> 00:11:34,279
<i>Žmonės jį tiesiog garbino.</i>

188
00:11:38,074 --> 00:11:43,913
<i>Vienas - vienišiausias skaičius iš visų</i>

189
00:11:43,997 --> 00:11:48,251
<i>Visos TV kompanijos jo norėjo.
Visi laikraščiai jo norėjo.</i>

190
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
6KY Pertas. Dabar Johnny
perskaitys reklamą.

191
00:11:51,212 --> 00:11:52,505
-Johnny.
-Dabar?

192
00:11:52,589 --> 00:11:53,882
-Taip, dabar.
-Dabar, dabar.

193
00:11:53,965 --> 00:11:57,177
Mokėsit tik 1,85 dol.,
jei nuomositės General Electric TV...

194
00:11:57,260 --> 00:12:00,388
Johnas gerai darė viską,
ko tik paprašytas.

195
00:12:00,471 --> 00:12:02,891
<i>-Arba aš dirbau, arba miegojau.
</i>-Ačiū, Markai.

196
00:12:02,974 --> 00:12:05,602
<i>Dirbau nežmoniškai daug valandų.</i>

197
00:12:05,685 --> 00:12:07,979
<i>Kai nemiegodavau, būdavau pažeidžiamas.</i>

198
00:12:08,062 --> 00:12:10,315
<i>Taip, tai liūdniausias dalykas</i>

199
00:12:10,398 --> 00:12:12,275
<i>Darrylui tai buvo žaidimas.</i>

200
00:12:12,358 --> 00:12:15,153
<i>Šiame versle
jis neturėjo jokios patirties.</i>

201
00:12:15,236 --> 00:12:17,572
<i>Buvo kirpėjas, ir staiga -</i>

202
00:12:17,655 --> 00:12:20,408
<i>vadovauja karščiausiam turtui šalyje.</i>

203
00:12:20,491 --> 00:12:23,077
<i>Aš visad parinkdavau
dainas, kurias jis dainavo.</i>

204
00:12:23,661 --> 00:12:26,206
<i>Aš repetavau su grupėm.</i>

205
00:12:26,289 --> 00:12:29,834
<i>Neišmaniau apie muziką,
bet žinojau, kaip ji skamba.</i>

206
00:12:31,211 --> 00:12:33,296
Darrylas buvo tikrai kitoks.

207
00:12:33,379 --> 00:12:36,216
<i>Labai susikaupęs.
Ir jis pasirinko Johną.</i>

208
00:12:36,299 --> 00:12:38,718
<i>Viską investuos į Johną.</i>

209
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
<i>Darrylas jį mylėjo.</i>

210
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
JILL FARNHAM
ŽMONA

211
00:12:43,139 --> 00:12:45,350
<i>Jis nebuvo mielas žmogus.
Iš tiesų gana piktas.</i>

212
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
<i>Vienas - tai vienišiausias...</i>

213
00:12:47,602 --> 00:12:50,063
<i>Jis duodavo Johnui kvaišalų.</i>

214
00:12:50,146 --> 00:12:53,816
<i>Johnas miegodavo visą dieną
ir galvodavo: "Ko taip ilgai miegu?"</i>

215
00:12:53,900 --> 00:12:55,693
<i>Ar turit laiko merginoms?</i>

216
00:12:55,777 --> 00:12:57,487
<i>Labai nedaug. Jis...</i>

217
00:12:57,570 --> 00:12:59,531
<i>Jis neturi merginos.</i>

218
00:12:59,614 --> 00:13:02,909
<i>Ar jis priklauso nuo gerbėjų?
Ar priklauso nuo vadybininko?</i>

219
00:13:02,992 --> 00:13:07,455
<i>Ar jis lengvai stumdomas?</i>

220
00:13:07,539 --> 00:13:11,543
<i>Mudu su Johnu,
sakyčiau, labiau draugai</i>

221
00:13:11,626 --> 00:13:13,711
<i>nei vadybininkas ir artistas.</i>

222
00:13:15,171 --> 00:13:17,549
<i>Jūs ėmėtės tėviško vaidmens?</i>

223
00:13:17,632 --> 00:13:18,716
Nežinau.

224
00:13:18,800 --> 00:13:21,845
Sakyčiau, žiūriu savo interesų.

225
00:13:36,526 --> 00:13:41,614
<i>Pakviečiau mylimąjį pasivaikščiot</i>

226
00:13:41,698 --> 00:13:44,617
<i>Visi norėjo į Londoną,
būti žvaigžde.</i>

227
00:13:44,701 --> 00:13:48,705
<i>Kilo Olivia Newton-John.
Tuomet ji buvo itin populiari.</i>

228
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
<i>Jos karjera buvo tokia,
kokią turėjo pasiekt Johnas.</i>

229
00:13:52,333 --> 00:13:55,795
<i>Londone buvo gausu
muzikos ir nuostabių žmonių.</i>

230
00:13:56,379 --> 00:13:57,714
<i>Taip. Nepaprastas laikas.</i>

231
00:13:58,381 --> 00:14:03,887
<i>Prie Ohajo krantų</i>

232
00:14:06,097 --> 00:14:10,476
<i>Jei grupė buvo ko nors verta,
ji prasimušdavo į Londoną.</i>

233
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
<i>Amerika vis dar buvo uždara.</i>

234
00:14:13,438 --> 00:14:15,773
<i>Gal todėl,
kad mes visi kilę iš Britanijos,</i>

235
00:14:15,857 --> 00:14:19,027
tai ir sėkmės siekėm tenai.

236
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
Mums tai buvo kaip Meka.

237
00:14:25,033 --> 00:14:26,743
Ar jis gali būt žvaigždė užsieny?

238
00:14:26,826 --> 00:14:29,579
-Žinoma. Žinoma.
-Lengvai?

239
00:14:30,246 --> 00:14:32,790
Labai lengvai.
Tik reikia rast tinkamą kanalą.

240
00:14:32,874 --> 00:14:34,709
Ir tu gali būt žvaigždė užsieny?

241
00:14:35,502 --> 00:14:38,296
Nežinau. Bet tikrai pabandysiu.

242
00:14:42,717 --> 00:14:46,471
<i>Dėl "Sadie" EMI pasiūlė
man darbą Abbey Road.</i>

243
00:14:46,554 --> 00:14:48,515
Johnas vis dar turėjo sutartį su EMI.

244
00:14:48,598 --> 00:14:50,808
Pamaniau, jei dirbsiu EMI Anglijoj,

245
00:14:50,892 --> 00:14:55,230
<i>tai bent turėsiu progą
sudomint juos Johnu.</i>

246
00:14:56,606 --> 00:14:58,191
<i>Darrylas nuskrido su Johnu</i>

247
00:14:58,274 --> 00:15:00,568
<i>ir iš pat pradžių
prisidarė gėdos.</i>

248
00:15:00,652 --> 00:15:03,029
<i>Jis prastai pakėlė alkoholį.</i>

249
00:15:03,112 --> 00:15:06,324
<i>O kaip tik jis turėjo
pristatyt Johnny</i>

250
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
<i>žmonėms iš EMI.</i>

251
00:15:09,244 --> 00:15:11,287
<i>Nesudominau jų Johnu.</i>

252
00:15:11,371 --> 00:15:15,124
<i>Nusivedžiau jį į EMI,
nusivedžiau pas leidėjus.</i>

253
00:15:15,208 --> 00:15:18,962
<i>Bet EMI sakė: "Turim Cliffą Richardą.
Šito vaikino mums nereikia."</i>

254
00:15:19,045 --> 00:15:23,007
<i>Sveikinu ir džiūgauju</i>

255
00:15:23,091 --> 00:15:26,302
<i>Noriu, kad pasaulis matytų,
koks aš laimingas</i>

256
00:15:26,386 --> 00:15:30,014
<i>Tad Johnas sėdo į lėktuvą
ir grįžo į Melburną.</i>

257
00:15:30,098 --> 00:15:31,891
<i>Man tai buvo didelis smūgis.</i>

258
00:15:44,320 --> 00:15:45,947
NEREGISTRUOTI NUŽUDYMUI

259
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
PRIEŠTARAUJAM ŠAUKIMUI

260
00:15:54,747 --> 00:15:57,166
<i>Australijoj viskas keitėsi.</i>

261
00:15:58,543 --> 00:16:00,086
<i>Dalyvavom Vietnamo kare.</i>

262
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
<i>Nes aš tave myliu</i>

263
00:16:02,338 --> 00:16:05,258
<i>Ne todėl, kad išsiskyrėm</i>

264
00:16:06,426 --> 00:16:09,012
<i>Nes aš tavęs ilgiuosi</i>

265
00:16:09,804 --> 00:16:12,765
<i>Grįžta mintys apie tave</i>

266
00:16:13,725 --> 00:16:16,561
<i>Namie muzikos pasaulis
kraustėsi iš proto</i>

267
00:16:16,644 --> 00:16:18,521
<i>su tokiais renginiai kaip Sanbery.</i>

268
00:16:18,605 --> 00:16:22,483
<i>Daryk, ką nori
Būk, kuo nori</i>

269
00:16:28,156 --> 00:16:32,202
<i>Daryk, ką nori
Būk, kuo nori</i>

270
00:16:40,710 --> 00:16:42,253
<i>Kartą ėjom kartu...</i>

271
00:16:42,337 --> 00:16:46,132
<i>Išpuoselėtos pop žvaigždės
tapo praeitimi.</i>

272
00:16:46,216 --> 00:16:48,426
Tai jau nebebuvo vienas žmogus.

273
00:16:48,510 --> 00:16:49,802
<i>Įsivyravo grupės.</i>

274
00:16:52,263 --> 00:16:56,434
<i>Daryk, ką nori
Būk, kuo nori</i>

275
00:16:56,518 --> 00:16:59,145
<i>Buvau grupėj "Masters Apprentices"
ir mus visad vadino</i>

276
00:16:59,229 --> 00:17:01,272
<i>"roko blogiukais".</i>

277
00:17:01,356 --> 00:17:02,607
O Johnas buvo pop žvaigždė.

278
00:17:02,690 --> 00:17:03,525
GLENNAS WHEATLEY

279
00:17:03,608 --> 00:17:05,902
Ta prasme neturėjom nieko bendro.

280
00:17:05,984 --> 00:17:08,738
<i>Bet tai nesutrukdė
mums tapt puikiais draugais.</i>

281
00:17:08,820 --> 00:17:11,074
<i>Mano sesuo buvo
ketveriais metais jaunesnė.</i>

282
00:17:11,157 --> 00:17:15,036
<i>Miegamojo sienas buvo išklijavus
Johno Farnhamo plakatais.</i>

283
00:17:15,203 --> 00:17:19,581
Mano sienos buvo nukabinėtos
"Masters Apprentices" plakatais.

284
00:17:19,666 --> 00:17:23,043
<i>Ir abu susijungė kažkur koridoriuj.</i>

285
00:17:25,922 --> 00:17:29,175
<i>Savaitgaliais lėkdavom šaudyt triušių.</i>

286
00:17:29,259 --> 00:17:32,178
<i>Važiuodavom į Vangaratą,
miegodavom furgone.</i>

287
00:17:32,262 --> 00:17:34,389
Kartu krėtėm kvailystes.

288
00:17:35,557 --> 00:17:37,934
<i>Johnas ir Glennas tapo draugais</i>

289
00:17:38,017 --> 00:17:43,022
<i>dėl bendrų patirčių
to metų pramogų versle.</i>

290
00:17:43,565 --> 00:17:47,986
Taip, Glenas - kaip rokenrolas,
bet labai geros širdies.

291
00:17:48,069 --> 00:17:50,697
<i>Manau, Johnas buvo labai mielas,</i>

292
00:17:50,780 --> 00:17:54,117
<i>tačiau labai norėjo
prasimušt rokenrolas.</i>

293
00:17:54,200 --> 00:17:58,204
<i>Ir jie rado puikią platformą, kur abu...</i>

294
00:17:58,288 --> 00:18:03,001
Neieškojo nusiraminimo,
bet sudarė puikią draugiją.

295
00:18:05,587 --> 00:18:08,590
<i>Turėjom tą patį vadybininką -
Darrylą Sambellą.</i>

296
00:18:09,549 --> 00:18:11,467
<i>Kartu gyvenom Sant Kildoj.</i>

297
00:18:11,551 --> 00:18:15,388
<i>Darrylas mėgo sakyt,
kad tai mūsų mansarda.</i>

298
00:18:16,681 --> 00:18:19,350
<i>Iš tiesų - tik butas
viršutiniam daugiabučio aukšte.</i>

299
00:18:20,518 --> 00:18:24,022
<i>Mansardoj buvo pilna Darrylo draugų.</i>

300
00:18:26,774 --> 00:18:28,902
<i>Tarp jų du nedidukai blondinai.</i>

301
00:18:34,657 --> 00:18:36,993
<i>Mano gyvenimas
dramatiškai pasikeitė vieną vakarą</i>

302
00:18:37,076 --> 00:18:40,538
<i>po pasirodymo Festival Hole
su "Masters Apprentices".</i>

303
00:18:40,622 --> 00:18:43,333
<i>Bilietai buvo išpirkti.
Mes - pagrindinė grupė.</i>

304
00:18:43,416 --> 00:18:47,212
Tą vakarą kilo chaosas.
Pamenu, mane nutempė nuo scenos.

305
00:18:47,295 --> 00:18:50,089
<i>Sudraskė mano velvetinį švarką.</i>

306
00:18:50,173 --> 00:18:53,718
<i>Mano gitara apsuko visą ratą per areną,
kol grįžo pas mane.</i>

307
00:18:53,801 --> 00:18:54,844
MASTERS SUKELIA RIAUŠES

308
00:18:54,928 --> 00:18:57,722
<i>Pamenu, rėmėjas lakstė
po užkulisius ir šaukė:</i>

309
00:18:57,805 --> 00:18:59,849
"Surinkom didesnę
auditoriją už Bitlus!"

310
00:19:00,808 --> 00:19:03,478
Ir aš: didesnę auditoriją už Bitlus.

311
00:19:04,896 --> 00:19:07,524
<i>Tą vakarą man nubyrėjo centai.</i>

312
00:19:07,607 --> 00:19:09,567
<i>Mums sumokėjo tik 200 dol.</i>

313
00:19:09,651 --> 00:19:13,530
Kai pasidalinom keturiese tuos 200...
Vakaras man neatsipirko.

314
00:19:13,613 --> 00:19:16,741
Vien pakeist kostiumą
atsiėjo 70 dol.

315
00:19:16,824 --> 00:19:19,494
<i>Pradėjau manyt, kad kažkas
ne taip su vadyba.</i>

316
00:19:19,577 --> 00:19:21,329
Nesueina galai.

317
00:19:21,412 --> 00:19:24,707
<i>Tą dieną nutariau trauktis
nuo Darrylo Sambello.</i>

318
00:19:24,791 --> 00:19:27,168
<i>Pats tapau
"Masters Apprentices" vadybininku.</i>

319
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
Ir pakeičiau būdą, kaip sukom verslą.

320
00:19:31,923 --> 00:19:34,175
<i>Laba diena.
Mes - "Little River Band".</i>

321
00:19:34,259 --> 00:19:37,262
<i>Glennas metė bosinę gitarą
ir užsiėmė tik muzikos vadyba.</i>

322
00:19:37,345 --> 00:19:41,182
<i>Subūrė keletą puikių
dainininkų ir dainų kūrėjų,</i>

323
00:19:41,266 --> 00:19:43,601
<i>pavadino grupę "Little River Band".</i>

324
00:19:43,685 --> 00:19:46,020
Dieve, kaip jie užvežė.

325
00:19:46,104 --> 00:19:48,273
<i>Kodėl taip skubi?</i>

326
00:19:48,356 --> 00:19:50,567
<i>Ar tikrai verta nervintis?</i>

327
00:19:50,650 --> 00:19:54,362
<i>Apsidairyk, neskubėk</i>

328
00:19:55,071 --> 00:19:57,073
<i>Kaip jautiesi burbule?</i>

329
00:19:57,156 --> 00:19:59,367
<i>Ar nėra bėdų su galva?</i>

330
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
<i>Tai ne nuodėmė</i>

331
00:20:01,536 --> 00:20:03,288
<i>Pasikeisk</i>

332
00:20:03,371 --> 00:20:07,625
<i>Palauk, pagalba jau atskuba</i>

333
00:20:07,709 --> 00:20:10,879
<i>Būsiu ten kuo greičiau</i>

334
00:20:12,797 --> 00:20:14,465
Dieve, kokie jie geri.

335
00:20:15,049 --> 00:20:17,343
Nebuvo nepataikymo į natą.

336
00:20:17,427 --> 00:20:20,638
<i>Balsai idealiai sureguliuoti.</i>

337
00:20:20,722 --> 00:20:21,848
TOMMY EMMANUELIS
GITARISTAS

338
00:20:21,931 --> 00:20:23,266
Viskas tobulai sudėliota.

339
00:20:25,101 --> 00:20:29,647
Manėm, kad LRB perims
estafetę iš "The Eagles".

340
00:20:29,731 --> 00:20:33,067
<i>Nepamiršk, kas tavim rūpinasi</i>

341
00:20:33,151 --> 00:20:37,864
<i>Jie sulaukė tokios sėkmės užsieny,
apie kokią mes tegalėjom svajot.</i>

342
00:20:41,910 --> 00:20:45,872
<i>Australijoj sklando gandai
apie milžiniškus milijoninius sandorius</i>

343
00:20:45,955 --> 00:20:48,374
<i>tarp jūsų ir "Capitol Records".</i>

344
00:20:50,210 --> 00:20:51,628
Bijau, tai ne gandai.

345
00:20:52,420 --> 00:20:56,508
Ką tik Amerikoj pasirašėm stambią
sutartį su "Capitol Records".

346
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
<i>Palauk</i>

347
00:21:09,521 --> 00:21:14,150
<i>8 deš. vidury Johnnio žvaigždė blėso,
hitų upė nuseko.</i>

348
00:21:18,363 --> 00:21:19,948
11 scena, pirmas dublis.

349
00:21:21,032 --> 00:21:22,450
Ar jus apima depresija?

350
00:21:22,534 --> 00:21:24,786
Taip. Dažnai.
Man nepatinka žodis "depresija".

351
00:21:25,495 --> 00:21:28,081
Mėgstu žodžiu, bet manau...

352
00:21:29,874 --> 00:21:32,377
Daug galvoju apie tai,

353
00:21:35,588 --> 00:21:37,674
kur norėčiau nukeliaut,
ką norėčiau daryt.

354
00:21:37,757 --> 00:21:39,050
Ir iš tikro nežinau...

355
00:21:39,884 --> 00:21:42,637
Neatsiduriu ten, apie ką galvoju.

356
00:21:43,471 --> 00:21:45,181
Labai juokinga.

357
00:21:52,313 --> 00:21:55,859
<i>Darrylas griebėsi visko.
Net įtaisė Johnny į miuziklą.</i>

358
00:21:57,151 --> 00:21:59,487
<i>Čia jis sutiko
savo galingiausią sąjungininką.</i>

359
00:22:01,239 --> 00:22:04,909
<i>Jis buvo labai linksmas.
Su juo buvo smagu.</i>

360
00:22:04,993 --> 00:22:09,205
<i>Buvo nesunku bendraut.
Labai mielas.</i>

361
00:22:15,795 --> 00:22:20,425
<i>Tuo metu Jill turbūt buvo
geriausia modernaus šokio šokėja.</i>

362
00:22:22,552 --> 00:22:24,596
<i>Ji buvo fantastiška.</i>

363
00:22:24,679 --> 00:22:28,224
<i>Johnas greit ją pastebėjo trupėj.</i>

364
00:22:28,766 --> 00:22:33,271
Kai atsivėrė širdis ir akys
buvo nukreiptos į ją, viskas.

365
00:22:33,354 --> 00:22:34,397
Viskas buvo aišku.

366
00:22:34,480 --> 00:22:38,526
<i>Niekas nežino, iš kur ji</i>

367
00:22:39,110 --> 00:22:41,821
<i>Jei klausiat manęs...</i>

368
00:22:41,905 --> 00:22:46,367
<i>Turbūt Darrylas jautė, kad netenka
Johno, nes tas įsimylėjo.</i>

369
00:22:46,451 --> 00:22:49,037
<i>Taip, kaip ji jam šypsosi</i>

370
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
<i>Jo širdis tiesiog tirpsta</i>

371
00:22:51,080 --> 00:22:52,582
<i>Darrylas norėjo, kad Jill dingtų.</i>

372
00:22:52,665 --> 00:22:56,211
<i>Ir darė viską, kad tik
sugriautų jų santykius.</i>

373
00:22:56,294 --> 00:22:58,296
O jie tik stiprėjo.

374
00:22:59,297 --> 00:23:00,465
ŠV. MATO ANGLIKONŲ BAŽNYČIA

375
00:23:01,966 --> 00:23:04,135
<i>Mažute, tai magija</i>

376
00:23:05,220 --> 00:23:08,640
<i>Pažvelk jai į akis
Jos truputį padūmavusios</i>

377
00:23:08,723 --> 00:23:12,602
<i>Mielos damos laukia rojus</i>

378
00:23:12,685 --> 00:23:14,437
<i>Ar nematot, kad tai magija?</i>

379
00:23:14,521 --> 00:23:16,147
<i>Mažute</i>

380
00:23:16,231 --> 00:23:18,733
<i>Mažute, tai magija</i>

381
00:23:19,400 --> 00:23:23,321
<i>Magiškas skrydis
mylinčiai moteriai</i>

382
00:23:23,404 --> 00:23:25,615
BILLMAN - FARNHAMAS
VESTUVIŲ POKYLIS

383
00:23:25,698 --> 00:23:29,577
<i>Po 9 metų bendradarbiavimo
Johnny atleido Darrylą.</i>

384
00:23:30,411 --> 00:23:32,747
<i>Po kelių mėnesių
EMI atsisakė Johnnio.</i>

385
00:23:32,830 --> 00:23:39,254
<i>Magiškas skrydis tau ir man</i>

386
00:23:39,337 --> 00:23:42,632
Tai sunkus verslas.
Tavim gali labai greit atsikratyt.

387
00:23:45,468 --> 00:23:49,097
<i>8 deš. buvo tarpsnis,
kai nežinojau, kur jis pasuko.</i>

388
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
Įspūdingas jo balsas nutilo.

389
00:23:52,433 --> 00:23:56,521
<i>Nes aš nesustabdysiu lietaus...</i>

390
00:23:56,604 --> 00:24:00,358
Pametėm Johno pėdsakus.
Jis galbūt taip pat svyravo.

391
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
<i>Grįžau į Australiją,
į auksinę pakrantę.</i>

392
00:24:03,820 --> 00:24:07,156
<i>Johnas dainavo "Twin Towne".
Nuėjau pasižiūrėt.</i>

393
00:24:07,240 --> 00:24:08,491
Visiems ačiū.

394
00:24:09,075 --> 00:24:11,703
Mėgstat senas dainas?
Ar mėgstat senas dainas?

395
00:24:12,662 --> 00:24:14,122
Galima "C"? Vyrai.

396
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
<i>C</i>

397
00:24:15,290 --> 00:24:17,041
Manau... Taip...

398
00:24:21,045 --> 00:24:23,548
<i>Jis turėjo grupę,
kuri nemokėjo grot.</i>

399
00:24:23,631 --> 00:24:25,758
<i>Vienu metu, vidury dainos,</i>

400
00:24:25,842 --> 00:24:28,595
<i>jis pakėlė ranką ir pasakė:
"Daugiau negaliu."</i>

401
00:24:28,678 --> 00:24:30,847
<i>Tada pasakė grupei:
"Gerai, vyrai, nuo čia.</i>

402
00:24:30,930 --> 00:24:34,434
Vienas, du, trys, keturi."

403
00:24:34,517 --> 00:24:35,935
Jis turėjo skaičiuot taktą.

404
00:24:37,812 --> 00:24:40,356
Sėdžiu ir galvoju: blogiau nebūna.

405
00:24:40,440 --> 00:24:45,528
Kaip Johnas Farnhamas,
geriausias mano girdėtas dainininkas,

406
00:24:45,612 --> 00:24:47,238
gali turėt grupę,
kuri nemoka grot?

407
00:24:50,241 --> 00:24:52,619
<i>Kartais ateidavo tik 15 žmonių.</i>

408
00:24:52,702 --> 00:24:55,121
<i>Buvom visai nusigyvenę.</i>

409
00:24:56,372 --> 00:24:59,375
<i>Paėmiau jo juodą kaklaraištį
ir išmečiau į konteinerį.</i>

410
00:24:59,459 --> 00:25:04,005
<i>Pasakiau: "Bičiuli, tu dainuoji su grupe,
kuri net nepataiko į taktą.</i>

411
00:25:04,964 --> 00:25:06,341
<i>Ar gali būt blogiau?"</i>

412
00:25:10,887 --> 00:25:12,305
Labas vakaras. Dievo palaimos.

413
00:25:15,725 --> 00:25:17,310
<i>Apsidarykit...</i>

414
00:25:17,393 --> 00:25:20,188
<i>Lemtinga naktis buvo,
kai Johnas atvyko į Vegasą.</i>

415
00:25:20,271 --> 00:25:23,066
<i>Glennas pakvietė Johną ir Jillę
paklausyt "Little River Band",</i>

416
00:25:23,149 --> 00:25:24,359
<i>kai ši buvo šlovės viršūnėj.</i>

417
00:25:24,442 --> 00:25:27,487
<i>Neskubėk, kad turėtum laiko
Turėk laiko ir būk ten...</i>

418
00:25:27,570 --> 00:25:29,656
<i>Johnas negalėjo patikėt,
kad grupė iš Australijos</i>

419
00:25:29,739 --> 00:25:31,866
<i>koncertuoja pilnoj salėj
ir žmonės eina iš proto.</i>

420
00:25:31,950 --> 00:25:33,660
<i>Apsidairyk...</i>

421
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
<i>Ir tai mane nupūtė.</i>

422
00:25:35,245 --> 00:25:37,580
<i>Po to gėrėm alų ir jis paklausė:</i>

423
00:25:37,664 --> 00:25:40,500
<i>"Ką darai?"
Atsakiau, kad ne kažin ką.</i>

424
00:25:40,583 --> 00:25:43,878
<i>Jausk žiemą,
bet neturėk šaltos širdies...</i>

425
00:25:43,962 --> 00:25:45,755
<i>Jis turėjo finansinių bėdų.</i>

426
00:25:45,839 --> 00:25:47,757
<i>Investavo į restoraną, kuriam nesisekė.</i>

427
00:25:47,841 --> 00:25:49,926
<i>Myliu tave labiausiai</i>

428
00:25:51,719 --> 00:25:53,930
<i>Nes tu ne kaip visos</i>

429
00:25:54,013 --> 00:25:55,974
<i>Jis buvo beveik bankrutavęs.</i>

430
00:25:56,057 --> 00:25:58,726
<i>Tu čia, kai man tavęs reikia</i>

431
00:25:58,810 --> 00:26:01,646
<i>Pasakiau: "Klausyk,
būsiu tavo vadybininkas."</i>

432
00:26:01,729 --> 00:26:05,108
<i>Man tavęs reikės</i>

433
00:26:06,401 --> 00:26:07,777
Kai Johnas ėmė dirbt su Glennu,

434
00:26:07,861 --> 00:26:11,489
tai rado žmogų,
kuris visiškai juo tikėjo

435
00:26:11,573 --> 00:26:13,283
<i>ir turėjo dėl jo viziją.</i>

436
00:26:13,366 --> 00:26:16,035
<i>Johnas buvo kūrėjas,
ne verslininkas.</i>

437
00:26:16,119 --> 00:26:20,039
<i>Jam reikėjo paramos,
kad jis visiškai atsiskleistų.</i>

438
00:26:20,123 --> 00:26:23,293
<i>Pasakiau:
"Bičiuli, tu nebe Johnny.</i>

439
00:26:23,376 --> 00:26:26,921
Johnny Farnhamas -
tai "Sadie, valytojos" sinonimas.

440
00:26:27,005 --> 00:26:28,715
Tu Johnas. Johnas Farnhamas."

441
00:26:28,798 --> 00:26:32,093
<i>Kai pasikeitė vardą į Johną,
pareiškė, kad jis rimtas,</i>

442
00:26:32,177 --> 00:26:35,054
<i>suaugęs menininkas
ir eina aiškia kryptimi.</i>

443
00:26:36,556 --> 00:26:38,516
<i>Kurį laiką jaučiau nusivylimą.</i>

444
00:26:38,600 --> 00:26:40,727
<i>Nesidžiaugiau tuo, ką darau.</i>

445
00:26:40,810 --> 00:26:42,604
<i>Kažin ir ar žmonės,
su kuriais dirbau,</i>

446
00:26:42,687 --> 00:26:44,856
<i>jautė pasitenkinimą tuo, ką darau.</i>

447
00:26:44,939 --> 00:26:48,818
<i>Nusprendžiau iškišt kaklą
ir pasukt kita kryptim.</i>

448
00:26:49,736 --> 00:26:52,780
<i>Jo "Help" versija
gimė dainuojant namuose.</i>

449
00:26:52,864 --> 00:26:54,532
Pats skambino pianinu.

450
00:26:54,616 --> 00:27:00,914
<i>Kai buvau jaunas,
daug jaunesnis nei dabar</i>

451
00:27:01,998 --> 00:27:05,084
<i>"Help" pasirodė, kai jis
pagaliau suprato, kad gali.</i>

452
00:27:05,168 --> 00:27:07,086
<i>Tada ėmė byrėt pinigai.</i>

453
00:27:07,170 --> 00:27:11,257
Jis išnaudojo savo dovaną ir galimybes.

454
00:27:11,341 --> 00:27:12,342
RICHARDAS MARXAS

455
00:27:12,967 --> 00:27:15,553
<i>Padėk man, jei gali</i>

456
00:27:15,637 --> 00:27:18,056
<i>Jaučiuos prislėgtas</i>

457
00:27:20,475 --> 00:27:26,940
<i>Ir labai dėkoju, kad tu šalia</i>

458
00:27:27,023 --> 00:27:29,859
Jis darė tai,
ką turėtų daryt Johnas Farnhamas,

459
00:27:29,943 --> 00:27:31,069
jo paties aranžuotė.

460
00:27:31,152 --> 00:27:33,446
Iš visos širdies. "Tai aš".

461
00:27:34,239 --> 00:27:38,826
<i>Dabar mano gyvenimas pasikeitė
Aspektais įvairiais</i>

462
00:27:38,910 --> 00:27:40,912
<i>Prasiveržė emocija.</i>

463
00:27:40,995 --> 00:27:45,583
Tada pamaniau: "Dieve,
Johnny Farnhamas gali dainuot."

464
00:27:45,667 --> 00:27:48,127
<i>Padėk man, jei gali</i>

465
00:27:48,211 --> 00:27:50,839
<i>Jaučiuos prislėgtas</i>

466
00:27:52,924 --> 00:27:57,220
<i>Ir aš labai dėkingas...</i>

467
00:27:57,303 --> 00:28:01,015
<i>Johnas perdarė dainą
į galingą baladę-himną.</i>

468
00:28:01,099 --> 00:28:03,935
Vokalo pamoka. Tik ta daina.

469
00:28:04,018 --> 00:28:10,567
<i>Prašau, padėk man</i>

470
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>Nevadinčiau desperatiška daina,</i>

471
00:28:13,444 --> 00:28:15,530
<i>bet tikrai...</i>

472
00:28:15,613 --> 00:28:19,534
Tai vėl buvo Johno
prisistatymas pasauliui.

473
00:28:24,038 --> 00:28:25,540
<i>Kaip tave pasiekt...</i>

474
00:28:25,623 --> 00:28:27,166
<i>Johnas - puikus muzikantas.</i>

475
00:28:27,250 --> 00:28:28,626
<i>Kai turiu tiek žodžių...</i>

476
00:28:28,710 --> 00:28:32,130
<i>Stebino tai,
kad jis gali dainuot viską.</i>

477
00:28:32,213 --> 00:28:34,883
<i>Ir turiu kai ką pasakyt</i>

478
00:28:34,966 --> 00:28:35,967
<i>Surengiau susitikimą.</i>

479
00:28:36,050 --> 00:28:37,510
GRAEHAMAS GOBLE
KŪRĖJAS/PRODIUSERIS

480
00:28:37,594 --> 00:28:38,678
Sakau, noriu prodiusuot.

481
00:28:38,761 --> 00:28:40,221
<i>Žinai, kad noriu tavęs</i>

482
00:28:40,305 --> 00:28:43,892
<i>Manau, Glennas kreipėsi į Graehamą,
kad šis prodiusuotų Johną,</i>

483
00:28:43,975 --> 00:28:45,560
<i>leistų jam pradėt iš naujo.</i>

484
00:28:45,643 --> 00:28:47,812
<i>Naujos dainos, naujas albumas.</i>

485
00:28:47,896 --> 00:28:50,190
"Vėl išlaisvinkim Johno balsą."

486
00:28:50,273 --> 00:28:53,693
<i>Tegu nenutrūksta</i>

487
00:28:55,195 --> 00:28:58,114
<i>G. Goble'as buvo
"Little River Band" įkūrėjas</i>

488
00:28:58,198 --> 00:29:00,700
<i>ir vienų šauniausių
dainų autorius.</i>

489
00:29:00,783 --> 00:29:01,910
<i>Daugumos jų hitų.</i>

490
00:29:01,993 --> 00:29:04,537
<i>Penktadienį vėlai vakare
Lydėjau tave namo</i>

491
00:29:04,621 --> 00:29:08,583
<i>Priėjom vartus
Aš svajojau apie naktį</i>

492
00:29:08,666 --> 00:29:11,002
<i>Grupėj turėjom kitų kūrėjų.</i>

493
00:29:11,085 --> 00:29:12,670
<i>Ar man pavyks?</i>

494
00:29:12,754 --> 00:29:14,547
<i>Gali parašyt tris dainas per metus.</i>

495
00:29:16,382 --> 00:29:19,844
Pamaniau, kad tai puiki proga
man ir Johnui.

496
00:29:19,928 --> 00:29:22,764
<i>Noriu kurt pasaulį aplink tave</i>

497
00:29:22,847 --> 00:29:25,058
<i>Glennas žinojo,
koks Graehamas suktas.</i>

498
00:29:25,892 --> 00:29:30,021
<i>Bet žinojo ir tai,
kad jis žavisi Johno balsu.</i>

499
00:29:30,104 --> 00:29:33,024
Ir turi fantastiškų dainų.

500
00:29:33,107 --> 00:29:36,694
Puikus balsas
ir puikios dainos. Darom.

501
00:29:36,778 --> 00:29:39,155
<i>Johnas turėjo daugybę kasečių.</i>

502
00:29:39,239 --> 00:29:42,659
Sakė, kad ten dainos,
kurias jam parašė kiti autoriai.

503
00:29:42,742 --> 00:29:44,619
<i>Ten buvo apie 100 dainų.</i>

504
00:29:44,702 --> 00:29:47,789
<i>Buvau atviras ir pasakiau,
kad negirdžiu nieko,</i>

505
00:29:47,872 --> 00:29:49,958
<i>išskyrus "Help" aranžuotę.</i>

506
00:29:50,041 --> 00:29:53,962
<i>Ir "Jilly's Song" -
neužbaigta daina jo žmonai.</i>

507
00:29:54,045 --> 00:29:58,258
Jis paklausė, ar turiu dainų.
Atsakiau, kad turiu. Daugybę.

508
00:29:58,341 --> 00:30:01,135
Graehamas turi viską kontroliuot.

509
00:30:02,178 --> 00:30:05,932
Jis žinojo, kokias dainas
Johnas turi dainuot.

510
00:30:06,015 --> 00:30:09,060
Dar prieš nusprendžiant
įrašinėt albumą.

511
00:30:11,771 --> 00:30:15,316
Manau, kad albume "Uncovered"
jo dainavimas buvo geriausias.

512
00:30:15,400 --> 00:30:16,943
JOHNAS FARNHAMAS
"UNCOVERED"

513
00:30:17,026 --> 00:30:20,613
<i>"Uncovered" galėjo tapt
išskirtiniu Johno albumu.</i>

514
00:30:20,697 --> 00:30:22,657
Tačiau Graehamas buvo prodiuseris.

515
00:30:22,740 --> 00:30:25,702
Ir Johnas
vėl buvo kietai valdomas.

516
00:30:25,785 --> 00:30:29,914
Parašiau 8 iš 10 dienų.
Jas prodiusavau.

517
00:30:30,498 --> 00:30:32,584
<i>Daug kam galėjo
nepatikt jūsų žingsnis,</i>

518
00:30:32,667 --> 00:30:34,127
<i>kai nusprendėt pakeist įvaizdį.</i>

519
00:30:34,210 --> 00:30:37,255
Perėmėt roko stilių.

520
00:30:37,338 --> 00:30:39,340
Tai ne tik naujos dainos.

521
00:30:39,924 --> 00:30:42,927
-Kone gyvenimo pokytis.
-Taip. Totalus pokytis.

522
00:30:43,011 --> 00:30:45,054
Nebedainuoju "Sadie" ar "Raindrops".

523
00:30:45,138 --> 00:30:47,390
Noriu eit į priekį.
Ilgai brandinau tą sprendimą.

524
00:30:47,473 --> 00:30:50,310
"Tu Johnas,
geriausias dainininkas šalyje.

525
00:30:50,393 --> 00:30:52,645
Aš tave ištrauksiu
ir tu darysi tai, ką turi daryt."

526
00:30:52,729 --> 00:30:55,315
<i>Per daug ir per greit</i>

527
00:30:55,398 --> 00:30:57,692
<i>Subūriau geriausią grupę šalyje.</i>

528
00:30:57,775 --> 00:31:00,945
<i>Tarkim, Tommy Emmanuelis.
Grupė buvo kieta.</i>

529
00:31:01,029 --> 00:31:02,280
<i>Johnui labai patiko.</i>

530
00:31:02,363 --> 00:31:05,033
Kai pradėjom repetuot,
puikiai derėjom.

531
00:31:05,116 --> 00:31:09,204
<i>Garsas buvo puikus,
jis turėjo gerą komandą.</i>

532
00:31:09,287 --> 00:31:11,456
<i>Tada su grupe
leidomės į gastroles.</i>

533
00:31:11,539 --> 00:31:12,999
<i>Labai nenoriu, kad išeitum</i>

534
00:31:13,082 --> 00:31:16,085
Pamenu pirmą vakarą.
Tada susitikau su Glennu.

535
00:31:16,169 --> 00:31:19,506
<i>Johnas koncertavo
su nauja, kieta grupe.</i>

536
00:31:19,589 --> 00:31:22,926
<i>Dainavo dainas
iš albumo "Uncovered",</i>

537
00:31:23,009 --> 00:31:25,929
ir pirmąkart repertuare nebuvo "Sadie".

538
00:31:28,014 --> 00:31:32,477
<i>Australijos muzikos scena
9 deš. tiesiog sprogo</i>

539
00:31:32,560 --> 00:31:34,938
<i>nauju ir aštriu garsu.</i>

540
00:31:36,773 --> 00:31:41,819
<i>Visi ėjo į aludes,
grojo roką su šauniom grupėm.</i>

541
00:31:41,903 --> 00:31:44,989
<i>"Midnight Oil".
"Cold Chisel" su Jimmiu.</i>

542
00:31:45,365 --> 00:31:49,077
<i>Paskutinę naktį išmokom</i>

543
00:31:49,160 --> 00:31:52,622
<i>Kai esi perpildytoj aludėj
ir iki kelių aluje,</i>

544
00:31:52,705 --> 00:31:55,416
kai žmonės graibo
tau už užpakalio, tai - pasiutiška.

545
00:31:56,084 --> 00:31:57,752
<i>Tokia aplinka ne silpniesiems.</i>

546
00:31:57,836 --> 00:32:00,171
<i>Kažkur degė tiltai</i>

547
00:32:00,255 --> 00:32:04,592
<i>Jei tu per mielas, per švelnus,
nepatirsi pirmykščio ryšio.</i>

548
00:32:04,676 --> 00:32:06,302
<i>Nesvarbu, koks tu geras.</i>

549
00:32:08,847 --> 00:32:11,182
Johno natūrali aplinka - ne aludė.

550
00:32:12,934 --> 00:32:15,061
<i>Jam galima apmaut odines kelnes,</i>

551
00:32:15,144 --> 00:32:17,647
<i>bet vis tiek nepadarysi Jimmio Barneso.</i>

552
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
<i>Jis buvo ne toks.</i>

553
00:32:21,359 --> 00:32:25,697
<i>Johnny visiškai netiko tai scenai.</i>

554
00:32:25,780 --> 00:32:28,950
<i>Pamenu, nulipau nuo scenos
ir nuėjom į persirengimo kambarį.</i>

555
00:32:29,033 --> 00:32:31,411
Jis trenkė spintelės durelėm.

556
00:32:31,494 --> 00:32:33,955
Metalinės durelės. Jis jas trenkė.

557
00:32:34,038 --> 00:32:36,082
Pasakiau jam: ei, dainininke.

558
00:32:36,165 --> 00:32:38,793
Artėja tavo eilė. Nesijaudink.

559
00:32:38,877 --> 00:32:40,378
Artėja tavo eilė.

560
00:32:40,461 --> 00:32:42,922
<i>Su metinėm, mažute</i>

561
00:32:43,006 --> 00:32:45,300
<i>Galvoju apie tave</i>

562
00:32:45,383 --> 00:32:48,511
LRB viešumoj ir LRB privačiai.

563
00:32:48,595 --> 00:32:50,263
<i>Nežinau, kaip Glennas tą padarė.</i>

564
00:32:50,346 --> 00:32:54,184
<i>Nežinau, kaip suvaldė
tas stiprias asmenybes.</i>

565
00:32:54,267 --> 00:32:55,727
<i>Matau tavo akyse</i>

566
00:32:55,810 --> 00:32:58,521
Vadovaut "Little River Band" -
lyg vadovaut II pasauliniam karui.

567
00:32:58,605 --> 00:32:59,814
NESĄMONĖ

568
00:32:59,898 --> 00:33:03,151
<i>Jie buvo lyg petarda,
kuri gali bet kada sprogt.</i>

569
00:33:04,611 --> 00:33:05,612
Slydimo žymės.

570
00:33:05,695 --> 00:33:07,780
<i>Grojom su "Fleetwood Mac"
ir su "Eagles".</i>

571
00:33:07,864 --> 00:33:11,659
Tiesą sakant,
jautėmės tokie pat geri kaip jie.

572
00:33:11,743 --> 00:33:14,787
Greahamas paaukojo Shorrocką,
kad gautų Johną.

573
00:33:15,788 --> 00:33:18,917
<i>Priėjom tašką,
kai santykiai su Glennu pairo.</i>

574
00:33:19,000 --> 00:33:21,211
<i>Ir man jo buvo gana.</i>

575
00:33:22,378 --> 00:33:26,174
Manau, ir mes buvom įkyrėję Glennui.
Abipusis eismas.

576
00:33:26,257 --> 00:33:28,760
<i>Ne aš nusprendžiau išeit iš grupės.
Buvo nuspręsta už mane.</i>

577
00:33:28,843 --> 00:33:30,428
GLENNAS SHORROCKAS
DAINININKAS/KŪRĖJAS

578
00:33:30,512 --> 00:33:31,471
Glenno paprašė išeit.

579
00:33:31,554 --> 00:33:35,892
<i>Abu puikūs vokalistai.
Bet Glennas mano dainas interpretavo,</i>

580
00:33:35,975 --> 00:33:38,353
<i>o Johnas dainavo taip,
kaip aš jas parašiau.</i>

581
00:33:38,436 --> 00:33:42,565
Esminis skirtumas ir pasitenkinimas
man kaip kūrėjui.

582
00:33:42,649 --> 00:33:47,987
<i>Gauni pamoką,
kai tavo mažutė tave palieka</i>

583
00:33:48,071 --> 00:33:51,199
<i>Tuo metu mudu susituokėm su Glennu.</i>

584
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
<i>Pirmiausia.
Glenkas Shorrockas ir Johnas Farnhamas</i>

585
00:33:54,118 --> 00:33:56,496
<i>abu buvo mūsų pabroliai.</i>

586
00:33:56,579 --> 00:33:58,039
Mylėjom juos abu.

587
00:33:58,748 --> 00:34:00,917
Mes norėjom tik Johno.

588
00:34:01,000 --> 00:34:03,169
<i>Su metinėm</i>

589
00:34:05,755 --> 00:34:09,175
<i>Johnas paklausė, ką manau.
Atsakiau: o ką praloši?</i>

590
00:34:11,093 --> 00:34:14,389
<i>Maniau, kad Johno tapimas
LRB dainininku,</i>

591
00:34:14,472 --> 00:34:17,600
buvo labai svarbus perėjimas
į "meinstryminį" popsą.

592
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
<i>Jam tai buvo tobula.</i>

593
00:34:21,271 --> 00:34:24,023
<i>Staiga žmonės
pamatė Johną grupėj.</i>

594
00:34:24,107 --> 00:34:27,861
Matau Johną "Apollo" arenoj
ar kituose teatruose.

595
00:34:28,695 --> 00:34:29,946
<i>Kai mane pakvietė į grupę,</i>

596
00:34:30,028 --> 00:34:32,407
<i>pasakiau: "Jei norit,
kad dainuočiau kaip G. Shorrockas,</i>

597
00:34:32,490 --> 00:34:34,950
<i>tai turėsim bėdą,
nes aš taip negaliu.</i>

598
00:34:35,034 --> 00:34:36,828
<i>Dainuoju kaip dainuoju."</i>

599
00:34:38,830 --> 00:34:39,706
Na...

600
00:34:39,789 --> 00:34:41,999
DONO LANE'O ŠOU
1983

601
00:34:42,082 --> 00:34:45,669
Mes visi čia labai džiaugiamės.

602
00:34:45,753 --> 00:34:47,213
Kaip tai paveikė grupę?

603
00:34:47,921 --> 00:34:49,883
Naujas pagrindinis dainininkas.

604
00:34:49,966 --> 00:34:53,845
Ypač dėl Johno reikšmės.
Juk jis toks individualistas.

605
00:34:53,928 --> 00:34:57,348
Truputį nervinamės,
dar nežinom, kaip viskas vyks.

606
00:34:57,432 --> 00:35:01,519
Mums tai pirmas oficialus koncertas,
kai Johnas prisijungė prie grupės.

607
00:35:01,603 --> 00:35:03,438
Iki tol dirbom studijoj.

608
00:35:03,521 --> 00:35:07,442
Laikas parodys. Mes užtikrinti.
Jaučiam, kad pavyks.

609
00:35:07,525 --> 00:35:09,027
Johnas turi dainuot senus gabalus.

610
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Tuo LRB ir garsi.

611
00:35:11,154 --> 00:35:12,989
Tai ne
Johnas Farnhamas ir LRB?

612
00:35:13,072 --> 00:35:14,115
Tai "Little River Band".

613
00:35:14,199 --> 00:35:18,578
Pamenu, Johnas labai džiaugėsi
dėl turo su LRB.

614
00:35:18,661 --> 00:35:22,999
<i>Žinau, Johnas troško pagaliau
nebūt aludžių dainininku.</i>

615
00:35:23,082 --> 00:35:25,543
<i>Ne kabareto dainininku.</i>

616
00:35:25,627 --> 00:35:28,087
Pagaliau jis buvo ten, kur turi būt.

617
00:35:28,171 --> 00:35:31,382
Didelėj scenoj, su didele komanda,

618
00:35:31,466 --> 00:35:32,967
<i>puikiu apšvietimu,</i>

619
00:35:33,051 --> 00:35:37,555
<i>pilna produkcija,
prieš dešimtis tūkstančių žiūrovų.</i>

620
00:35:37,639 --> 00:35:38,806
Fantastika!

621
00:35:39,766 --> 00:35:41,059
Labai jums ačiū.

622
00:35:42,519 --> 00:35:47,315
<i>Jei man gyvenime ko trūksta</i>

623
00:35:47,398 --> 00:35:50,652
<i>Tai laiko, kai būnu vienas</i>

624
00:35:51,778 --> 00:35:58,034
<i>Plaukimo ramiuose,
skaidriuose vandenyse</i>

625
00:35:59,744 --> 00:36:01,788
<i>Daugybė draugiškų žmonių...</i>

626
00:36:01,871 --> 00:36:04,582
<i>Mudu su Johnu buvo LRB naujokai.</i>

627
00:36:04,666 --> 00:36:06,626
DAVIDAS HIRSCHFELDERIS
MUZIKANTAS/KOMPOZITORIUS

628
00:36:06,709 --> 00:36:10,839
Manau, abu norėjom įspaust
savo asmenybę grupėj.

629
00:36:10,922 --> 00:36:12,507
O, taip! Nagi!

630
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
<i>-Jis lyderis.
</i>-Nagi!

631
00:36:14,300 --> 00:36:18,930
Johnas scenoj didesnis
avantiūristas nei jie visi.

632
00:36:20,557 --> 00:36:22,100
<i>Jis iškart eina į priekį,</i>

633
00:36:22,183 --> 00:36:24,394
<i>dainuoja žmonėms,
įtraukia publiką.</i>

634
00:36:24,477 --> 00:36:26,271
<i>Jis prožektorių šviesoj.</i>

635
00:36:26,354 --> 00:36:28,189
<i>Tik pasakyk, kad myli mane...</i>

636
00:36:29,274 --> 00:36:33,570
Prožektorius nuolat seka Johną.
Galvojom: o kam čia mes?

637
00:36:33,653 --> 00:36:36,906
Mums nebuvo jokio dėmesio.

638
00:36:37,782 --> 00:36:40,869
<i>Buvom lyg palaikanti grupė
solo atlikėjui.</i>

639
00:36:42,537 --> 00:36:45,957
<i>Vienoj scenoj Graehamas
priklijavo mikrofono stovą</i>

640
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
<i>ir išėjo į priekį.</i>

641
00:36:48,209 --> 00:36:50,712
<i>Jis nuplėšė tą prakeiktą stovą
nuo grindų.</i>

642
00:36:50,795 --> 00:36:53,965
<i>Rėkė: Bjaurybe, priklijavai
mane prie sumautų grindų.</i>

643
00:36:56,634 --> 00:36:58,928
Nelabai atsimenu.

644
00:36:59,012 --> 00:37:00,930
Anais laikais galėjau taip padaryt.

645
00:37:02,724 --> 00:37:04,517
Šiandien taip nedaryčiau.

646
00:37:10,315 --> 00:37:11,858
Manau, jis pamanė,

647
00:37:11,941 --> 00:37:15,987
kad jis įdės truputį daugiau

648
00:37:16,070 --> 00:37:18,406
į tai, ką dainuos.

649
00:37:20,200 --> 00:37:21,576
Tačiau tai nenutiko.

650
00:37:22,452 --> 00:37:28,333
Dainavo kažkieno kito dainas.
Kažkieno kito - Graehamo - scenoj.

651
00:37:29,500 --> 00:37:32,879
<i>Norėjau dainuot hitus,
kurie jau buvo.</i>

652
00:37:33,421 --> 00:37:35,340
<i>Iš tikro taip ir nebuvau grupėj.</i>

653
00:37:35,423 --> 00:37:38,551
<i>Manau, netrukus jis pasijuto
LRB kaip spąstuose.</i>

654
00:37:38,635 --> 00:37:40,720
<i>Jis negalėjo rinktis dainų.</i>

655
00:37:40,803 --> 00:37:43,014
<i>Vėl kaip "Sadie" laikais.</i>

656
00:37:43,097 --> 00:37:44,766
<i>Man tai tikras iššūkis.</i>

657
00:37:45,725 --> 00:37:48,978
<i>Johnas ir vėl buvo kontroliuojamas.</i>

658
00:37:49,687 --> 00:37:51,523
Nenusivilksiu marškinių.

659
00:37:51,606 --> 00:37:53,525
ROBERTAS FARNHAMAS
SŪNUS, MUZIKANTAS, AKTORIUS

660
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
-Nenoriu suplėšyt savo kašmyro.
-Šeštas dublis.

661
00:37:56,069 --> 00:37:57,612
<i>Kai žengi žingsnį...</i>

662
00:37:57,695 --> 00:38:00,031
Pamenu,
kai Johnas parašė "Playing to Win".

663
00:38:00,114 --> 00:38:01,741
Kaip jis didžiavosi ta daina.

664
00:38:01,824 --> 00:38:03,284
<i>Gali pavėluot</i>

665
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
<i>Tai buvo jo brandos daina.</i>

666
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
"Playing to Win."

667
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
Kuo tikriausias mano šūkis.

668
00:38:09,874 --> 00:38:12,544
Šią dainą parašiau, kai buvau LRB.
"Playing to Win".

669
00:38:12,627 --> 00:38:17,715
<i>"Playing to Win". Johno žinutė LRB.</i>

670
00:38:17,799 --> 00:38:21,094
<i>Vakaras "Universal Amphitheatre"
buvo labai svarbi.</i>

671
00:38:21,177 --> 00:38:23,888
Visi susirinko paklausyt
"Little River Band".

672
00:38:23,972 --> 00:38:25,723
<i>Gali pavėluot</i>

673
00:38:27,308 --> 00:38:29,727
<i>Šįkart žaidžiu, kad laimėčiau</i>

674
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
<i>Buvo daug žvaigždžių.</i>

675
00:38:30,895 --> 00:38:34,691
<i>Daug garsių žmonių publikoj,
Frankas Sinatra...</i>

676
00:38:34,774 --> 00:38:39,112
Glennas stebėjo, kaip grupė sprogsta.

677
00:38:39,195 --> 00:38:41,698
<i>Šįkart žaidžiu, kad laimėčiau</i>

678
00:38:42,407 --> 00:38:44,284
<i>Laksčiau kaip be galvos.</i>

679
00:38:44,367 --> 00:38:46,953
<i>Bandžiau visus ramint.
Būkim kartu.</i>

680
00:38:47,787 --> 00:38:49,330
<i>Jei per ilgai delsi...</i>

681
00:38:49,414 --> 00:38:52,834
Paėmiau Glenno taurę
ir įbėriau "Valiumo".

682
00:38:52,917 --> 00:38:54,919
<i>Šįkart žaidžiu, kad laimėčiau</i>

683
00:38:55,003 --> 00:38:56,921
Atrodo, dvi tabletes.

684
00:38:57,005 --> 00:38:59,549
Gal nereikėjo antros tabletės,

685
00:38:59,632 --> 00:39:04,345
nes visi pešė vienas kitam plaukus.

686
00:39:04,429 --> 00:39:07,807
O rėmėjo kambary
Glennas miegojo ant sofutės.

687
00:39:07,891 --> 00:39:11,060
<i>Nemačiau, kad man to nereikia</i>

688
00:39:11,144 --> 00:39:13,313
<i>Buvau kvailys</i>

689
00:39:13,938 --> 00:39:17,192
<i>Tai buvo galas. Johnas priėjo
prie Graehamo ir Beebo ir pasakė:</i>

690
00:39:17,275 --> 00:39:21,112
<i>"Jūs mane erzinat.
Noriu, kad trauktumėtės iš kelio."</i>

691
00:39:22,238 --> 00:39:25,575
<i>Buvau prožektorių šviesoj.
Jaučiau didžiulį spaudimą.</i>

692
00:39:25,658 --> 00:39:27,827
<i>Pamaniau, kad jei jau
turiu patirt tokį spaudimą,</i>

693
00:39:27,911 --> 00:39:31,414
<i>tai tik dėl savo paties sprendimų.</i>

694
00:39:32,916 --> 00:39:35,460
<i>Jis grojo daugybei žmonių.</i>

695
00:39:35,543 --> 00:39:38,338
Galima pamanyt, daug uždirbo.

696
00:39:38,421 --> 00:39:40,632
Bet LRB turėjo skolų

697
00:39:40,715 --> 00:39:43,885
<i>iš ankstesnių,
ne tokių sėkmingų, albumų,</i>

698
00:39:43,968 --> 00:39:46,930
<i>ir jos menkino Johno uždarbį.</i>

699
00:39:47,805 --> 00:39:49,724
<i>Kai Johnas paliko LRB,</i>

700
00:39:49,807 --> 00:39:52,685
grupė turėjo nemenką skolą.

701
00:39:56,481 --> 00:40:02,487
<i>Mane išmokė Tau tarnaut</i>

702
00:40:02,570 --> 00:40:07,784
<i>Ramybę davė man</i>

703
00:40:08,952 --> 00:40:12,080
<i>Malonė</i>

704
00:40:12,163 --> 00:40:19,170
<i>Išvadavo iš baimės</i>

705
00:40:19,254 --> 00:40:22,090
<i>Buvo labai sunku. Turėjau parduot
namą, mašinas ir daiktus.</i>

706
00:40:22,173 --> 00:40:23,842
<i>Šalia buvo mano uošvė,</i>

707
00:40:23,925 --> 00:40:25,969
Ir pasakė: "Nuvežkim
Robertą į McDonald's".

708
00:40:26,052 --> 00:40:27,846
O aš negalėjau jų nuvežt.

709
00:40:27,929 --> 00:40:30,890
Pasisukau į žmoną.
"Negaliu." Mes neturėjom pinigų.

710
00:40:30,974 --> 00:40:37,230
<i>Kiek daug pavojų</i>

711
00:40:37,313 --> 00:40:41,317
<i>Ir kliūčių</i>

712
00:40:42,193 --> 00:40:44,696
<i>Johnas paliko LRB
su skolom, bet nepalūžęs.</i>

713
00:40:44,779 --> 00:40:51,786
<i>Sutikęs aš buvau</i>

714
00:40:52,829 --> 00:40:56,958
<i>Malonė vedė mus lig šiol...</i>

715
00:40:57,041 --> 00:41:00,003
Bandžiau parūpint jam sutartį,
bet nepavyko.

716
00:41:00,086 --> 00:41:03,047
<i>Bėda - "Sadie" prakeiksmas.</i>

717
00:41:03,131 --> 00:41:07,218
<i>Visos įrašų kompanijos
atsisakė Johnny Farnhamo.</i>

718
00:41:07,302 --> 00:41:09,220
Visi atsisakė.

719
00:41:09,304 --> 00:41:13,975
<i>Ji ves mus ir toliau</i>

720
00:41:15,059 --> 00:41:18,938
<i>Dangaus Malonė...</i>

721
00:41:19,022 --> 00:41:21,024
Jis dainavo viską.

722
00:41:21,107 --> 00:41:23,484
<i>Koks mielas garsas</i>

723
00:41:23,568 --> 00:41:26,779
<i>Kaip jis atliko "Dangaus malonę".</i>

724
00:41:26,863 --> 00:41:30,658
Jo dalyvavimas
buvo toks tikras ir aiškus.

725
00:41:30,742 --> 00:41:31,743
VENETTA FIELDS
VOKALISTĖ

726
00:41:31,826 --> 00:41:36,748
<i>Toks vargšas kaip aš</i>

727
00:41:37,457 --> 00:41:42,921
<i>Buvau paklydęs</i>

728
00:41:43,004 --> 00:41:44,464
<i>Daviau jam pažadą.</i>

729
00:41:44,547 --> 00:41:49,677
"Pažadu, kad išleisi albumą,
kuris atskleis Johną Farnhamą."

730
00:41:51,346 --> 00:41:53,932
<i>Johnui būtų buvę nesunku
perdainuot kitų dainas</i>

731
00:41:54,015 --> 00:41:56,351
<i>ir jaustis sugniuždytam.</i>

732
00:41:58,102 --> 00:42:02,232
<i>Bet tarp Glenno ir Jill,
su Johno balsu...</i>

733
00:42:02,315 --> 00:42:05,068
Jie kartu sukurpė planą.

734
00:42:05,860 --> 00:42:11,074
<i>Matau, taip, matau</i>

735
00:42:11,157 --> 00:42:18,164
<i>Taip, aš matau</i>

736
00:42:20,708 --> 00:42:23,461
<i>Labas vakaras. Žinios.</i>

737
00:42:26,548 --> 00:42:28,132
<i>Buvo keli Gaynor klausimai,</i>

738
00:42:28,216 --> 00:42:31,845
kai pasiūliau įkeist namą,
kad gautume paskolą.

739
00:42:31,928 --> 00:42:36,182
Man reikėjo pinigų.
Turėjom mokėt už studiją,

740
00:42:36,266 --> 00:42:37,559
<i>mokėt muzikantams.</i>

741
00:42:37,642 --> 00:42:41,062
Tais laikais neturėjom paskolos.
Geri buvo laikai.

742
00:42:41,145 --> 00:42:44,440
Dieve,
dabar skolinamės ir perskolinam.

743
00:42:44,524 --> 00:42:48,361
Manęs neklausė, bet dėl Johno
būčiau užstačius du namus.

744
00:42:48,444 --> 00:42:50,363
Ypač tuo metu.

745
00:42:50,446 --> 00:42:52,115
Pažvelgus atgal.

746
00:42:53,783 --> 00:42:58,162
<i>Desperatiškai kviečiau
visų superžvaigždžių prodiuserius.</i>

747
00:42:58,246 --> 00:42:59,747
<i>Quincy Jonesas, ar ne?</i>

748
00:42:59,831 --> 00:43:02,542
<i>Glennas siekė pritraukt Quincy
į kitą Farnhamo albumą.</i>

749
00:43:02,625 --> 00:43:04,502
Bet jam nepavyko.

750
00:43:04,586 --> 00:43:07,964
Rossas buvo ir prodiuseris,
ir scenos vadybininkas.

751
00:43:08,047 --> 00:43:10,967
<i>Su LRB gastroliavo Amerikoj.</i>

752
00:43:11,050 --> 00:43:12,677
Rossas pasakė: imk mane.

753
00:43:12,760 --> 00:43:16,514
Ir Glennas kažkodėl sutiko.

754
00:43:16,598 --> 00:43:17,932
Johnui patiko Rossas,

755
00:43:18,016 --> 00:43:21,019
nes Rossas buvo tylus ir ramus.

756
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
<i>Manau, su Rossu Johnas jautėsi patogiai.</i>

757
00:43:24,105 --> 00:43:27,609
<i>Jis nuomojosi namą
Manninghamo kelyje.</i>

758
00:43:27,692 --> 00:43:29,152
<i>Be sielos.</i>

759
00:43:29,235 --> 00:43:30,945
<i>Bet jis turėjo garažą.</i>

760
00:43:31,029 --> 00:43:33,907
<i>Susirinko sena garažo grupė.</i>

761
00:43:33,990 --> 00:43:35,116
<i>Jill buvo viršuj.</i>

762
00:43:35,700 --> 00:43:37,035
<i>Aš nieko negirdėjau.</i>

763
00:43:37,118 --> 00:43:39,370
<i>Kartais nunešdavau jiems sausainių.</i>

764
00:43:39,454 --> 00:43:42,957
Johnas pasakė:
reikia kviest Hirschy, dirbam.

765
00:43:43,917 --> 00:43:45,543
<i>Paskambinau Hirschiui ir pasakiau:</i>

766
00:43:45,627 --> 00:43:48,546
"Norėtum įrašinėt su Johnu ir manim?"

767
00:43:48,630 --> 00:43:50,006
Jis pasakė "taip".

768
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
Investavau daug pinigų

769
00:43:51,925 --> 00:43:55,386
<i>į labai brangią įrangą "Fairlight".</i>

770
00:43:55,470 --> 00:43:59,307
<i>1984 m. ji man kainavo 35 000 dol.</i>

771
00:44:00,308 --> 00:44:02,060
<i>Manau, tai beprotiška.</i>

772
00:44:02,143 --> 00:44:05,104
Negaliu patikėt,
kad tiek išleidau vienam įrenginiui.

773
00:44:05,188 --> 00:44:08,441
<i>Paėmiau autobusiuką,
prikroviau įrangos.</i>

774
00:44:08,525 --> 00:44:12,028
Turėjau "Fairlight", turėjau DX7,

775
00:44:12,111 --> 00:44:14,906
<i>"Prophet-5" sintezatorių,</i>

776
00:44:14,989 --> 00:44:16,783
QX1 sekvencerį,

777
00:44:16,866 --> 00:44:21,704
prijungtą prie aštuonių DX7,
kurie buvo moduliais.

778
00:44:21,788 --> 00:44:24,082
Johnas turėjo 8 takų įrašytuvą.

779
00:44:24,165 --> 00:44:27,877
<i>Galėjom įrašyt jo balsą
į analoginę juostą.</i>

780
00:44:27,961 --> 00:44:30,129
<i>Tada sujungėm su Rosso takais.</i>

781
00:44:30,213 --> 00:44:32,590
Jis turėjo naują būgnų mašiną.

782
00:44:32,674 --> 00:44:36,010
Galima sakyt, Johno garaže
grojo visas orkestras.

783
00:44:36,594 --> 00:44:38,721
Tokia buvo mūsų paletė
dėl "Whispering Jack".

784
00:44:39,347 --> 00:44:42,058
Skaitmeninis pasaulis tik užgimė,
kai mes tą darėm.

785
00:44:42,141 --> 00:44:44,811
<i>Ir semplingas. Pati pradžia.</i>

786
00:44:44,894 --> 00:44:48,565
Atrodo, turėjom būgnų mašiną.

787
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
<i>Vieną pirmųjų šioje šalyje.</i>

788
00:44:50,733 --> 00:44:54,153
O Johnas mėgsta viską išbandyt.

789
00:44:54,237 --> 00:44:56,573
Jis viskam pasiruošęs.
"Taip. Pabandykim."

790
00:44:59,701 --> 00:45:02,120
<i>Atsidūrėm keistam laively.</i>

791
00:45:02,203 --> 00:45:04,455
<i>Trys pašėlusios, skirtingos asmenybės.</i>

792
00:45:07,041 --> 00:45:10,753
Mudu su Johnu
buvom pagrindiniai kūrėjai.

793
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
<i>Rossas mus stebėjo ir vedė,</i>

794
00:45:14,257 --> 00:45:16,217
<i>ir padėjo išrinkt
geriausius momentus.</i>

795
00:45:16,301 --> 00:45:18,303
<i>Manau, komanda buvo gera.</i>

796
00:45:18,386 --> 00:45:22,932
<i>Tas albumas buvo jam
labai svarbus ir daug atnešė.</i>

797
00:45:23,850 --> 00:45:25,518
<i>Labai daug atnešė.</i>

798
00:45:27,020 --> 00:45:29,272
<i>Pati pradžia - surast dainų.</i>

799
00:45:29,355 --> 00:45:32,442
<i>Perklausiau gal 2000 dainų.</i>

800
00:45:32,525 --> 00:45:34,360
<i>Demo juostų... Klausiau visko.</i>

801
00:45:34,444 --> 00:45:36,529
<i>Ir turėjau klausyt jas iki galo,</i>

802
00:45:36,613 --> 00:45:38,865
<i>nes pats esu dainų autorius</i>

803
00:45:38,948 --> 00:45:41,326
<i>ir suprantu,
kiek žmonės įdeda darbo.</i>

804
00:45:41,409 --> 00:45:44,329
<i>Turėjau bent tiek juos pagerbt.</i>

805
00:45:44,412 --> 00:45:47,207
Skambinau leidėjams
ir prašiau atsiųst dainų.

806
00:45:47,290 --> 00:45:49,000
Daugelio jų nebuvo galim judint.

807
00:45:49,083 --> 00:45:50,210
ROSSAS FRASERIS
PRODIUSERIS

808
00:45:50,293 --> 00:45:53,296
"Johnas. Ką tu... Johnas Farnhamas?
Tikrai ne. Johnny? Ne."

809
00:45:55,507 --> 00:45:58,593
<i>Nepaisant spaudimo,
jis pirmąkart</i>

810
00:45:58,676 --> 00:46:00,678
<i>kontroliavo savo karjerą.</i>

811
00:46:00,762 --> 00:46:02,847
<i>Ir negalėjo būt laimingesnis.</i>

812
00:46:03,848 --> 00:46:05,558
<i>Johnas labai išrankus.</i>

813
00:46:05,642 --> 00:46:08,061
<i>Atmetė kelias didžiules dainas.</i>

814
00:46:08,144 --> 00:46:11,731
Pamenu, turėjom demo juostą
"We Built This City."

815
00:46:11,814 --> 00:46:12,690
Ant rokenrolo.

816
00:46:12,774 --> 00:46:14,359
<i>Pastatėm šį miestą</i>

817
00:46:15,902 --> 00:46:20,490
<i>Pastatėm šį miestą ant rokenrolo</i>

818
00:46:20,573 --> 00:46:22,450
Susižvalgėm
su Rossu ir pamanėm:

819
00:46:22,534 --> 00:46:24,702
"Oho. Juk čia pop himnas."

820
00:46:24,786 --> 00:46:28,748
Johnas pasakė: Ne, man nepatinka.
Per skysta. Pastatėm miestą...

821
00:46:28,831 --> 00:46:30,416
<i>Pastatėm šį miestą</i>

822
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
Jis pradėjo šaipytis. Toliau.

823
00:46:36,798 --> 00:46:41,052
<i>Daug darbo įdėjom į garsą
ir dainų aranžuotes.</i>

824
00:46:41,135 --> 00:46:42,720
<i>Man tai buvo svarbus albumas.</i>

825
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
<i>Norėjau paimt jį ir pasakyt:</i>

826
00:46:45,014 --> 00:46:47,308
<i>"Tai geriausias mano įrašytas albumas."</i>

827
00:46:47,392 --> 00:46:52,021
<i>Neturi pagrindo abejot tuo, ką matai</i>

828
00:46:52,105 --> 00:46:56,401
<i>Užsimerk ir išlaisvink jausmus</i>

829
00:46:58,987 --> 00:47:01,573
<i>Paleisk ratus</i>

830
00:47:03,241 --> 00:47:05,285
<i>Žiūrėk, kaip jie sukasi</i>

831
00:47:06,953 --> 00:47:10,123
<i>Noriu perplaukt vandenyną</i>

832
00:47:10,206 --> 00:47:13,084
<i>Man atsibodo šitas miestas</i>

833
00:47:13,167 --> 00:47:15,962
<i>Turbūt perklausiau visas dainas,</i>

834
00:47:16,045 --> 00:47:18,965
<i>kiekvieną atsiųstą demo įrašą.
Turėjom nustatytą terminą,</i>

835
00:47:19,048 --> 00:47:20,800
<i>iki kada reikia įrašyt albumą.</i>

836
00:47:21,551 --> 00:47:23,761
<i>Truputį arčiau tavęs</i>

837
00:47:23,845 --> 00:47:28,099
<i>Turėjom 8 tikrai geras dainas.
Reikėjo dar vienos.</i>

838
00:47:28,183 --> 00:47:31,519
Nepamiršiu ryto,
kai ištraukėm kasetę,

839
00:47:31,603 --> 00:47:34,105
paleidom ir nuskambėjo
daina "You're the Voice".

840
00:47:36,357 --> 00:47:38,985
<i>Ją parašė Manfredas Mannas.</i>

841
00:47:39,068 --> 00:47:42,697
Pamaniau, kad jis geras dainų kūrėjas.

842
00:47:42,780 --> 00:47:44,824
Atominio karo niekas nelaimės.

843
00:47:44,908 --> 00:47:47,327
<i>Su Sovietų Sąjunga
nevalia kalbėt taip,</i>

844
00:47:47,410 --> 00:47:49,287
<i>kaip kalbat su kitom šalim.</i>

845
00:47:49,370 --> 00:47:54,375
<i>Tuo metu labiausiai bijota
atominio ginklo.</i>

846
00:47:54,459 --> 00:47:57,253
Su draugais ruošėmės
dalyvaut CND eitynėse.

847
00:47:57,337 --> 00:47:58,880
CHRISAS THOMPSONAS
MUZIKANTAS/KŪRĖJAS

848
00:47:58,963 --> 00:48:01,466
<i>Jos prasidėjo 6 val. ryto ir...</i>

849
00:48:01,549 --> 00:48:02,759
<i>Taip, mes pramiegojom.</i>

850
00:48:06,471 --> 00:48:09,557
Manau, dalyvavo apie 150 000 žmonių.

851
00:48:10,558 --> 00:48:13,603
<i>Buvau nusiminęs,
kad manęs ten nebuvo.</i>

852
00:48:13,686 --> 00:48:16,898
<i>Bet gimė dainos idėja.</i>

853
00:48:16,981 --> 00:48:21,903
<i>Turėjau užsakytą sesiją su dviem
savo senais bendradarbiais -</i>

854
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
<i>Andy Qunta ir Maggie Ryder.</i>

855
00:48:25,532 --> 00:48:29,369
<i>Po maždaug valandos
jau turėjom gerą posmą.</i>

856
00:48:32,163 --> 00:48:34,958
Pasiūliau idėją, o ji paniūniavo.

857
00:48:38,795 --> 00:48:39,796
Aš padainavau.

858
00:48:42,340 --> 00:48:43,758
Pasakėm: "fantastika".

859
00:48:44,509 --> 00:48:47,679
<i>Keithas Reidas, puikus tekstų
kūrėjas "Procul Harum".</i>

860
00:48:48,221 --> 00:48:51,057
<i>Kitą dieną nuvariau pas jį
ir po maždaug 4 valandų</i>

861
00:48:51,140 --> 00:48:54,060
<i>parašėm žodžius,
kurie skamba ir šiandien.</i>

862
00:48:55,770 --> 00:48:58,940
<i>Doris Tyler dirbo Glennui
kaip leidėja.</i>

863
00:48:59,732 --> 00:49:00,859
Ji davė man.

864
00:49:00,942 --> 00:49:03,194
<i>Sėdau į mašiną
važiuot pas Johną.</i>

865
00:49:03,278 --> 00:49:06,614
Ir pagavau: eina šikt, geras gabalas.

866
00:49:06,698 --> 00:49:08,491
Pas Johną pasakiau: paleisk.

867
00:49:09,909 --> 00:49:12,787
Klausėmės, žiūrėjom
vienas į kitą ir galvojom: "oho".

868
00:49:12,871 --> 00:49:14,956
Jis pasakė: "Sumautai šaunu."

869
00:49:15,039 --> 00:49:16,958
<i>"You're the Voice" pasirodė
po 2savaičių.</i>

870
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
<i>Dar nebaigus albumo įrašų.</i>

871
00:49:19,169 --> 00:49:22,213
<i>Pareiškiau, kad ji mano.
Aš noriu tos dainos.</i>

872
00:49:23,298 --> 00:49:26,050
Dabar turim visas dainas.
Pribloškianti.

873
00:49:26,134 --> 00:49:29,012
<i>Man paskambino
iš mano leidybos kompanijos.</i>

874
00:49:29,095 --> 00:49:32,807
<i>Sako: "Johnas Farnhamas
įrašė "You're the Voice".</i>

875
00:49:32,891 --> 00:49:34,809
<i>Ar suteikt jam leidimą?"</i>

876
00:49:34,893 --> 00:49:38,438
Atsakiau: ne, ne.

877
00:49:38,521 --> 00:49:40,356
Apie Johną Farnhamą žinojau tik tiek,

878
00:49:40,440 --> 00:49:42,483
kad jis dainavo dainą
"Sadie, valytoja".

879
00:49:42,567 --> 00:49:47,113
<i>O, Sadie, mūsų valytoja</i>

880
00:49:47,197 --> 00:49:50,825
<i>Nepriėmėm atsisakymo.
Vis tiek ją sudainavom.</i>

881
00:49:50,909 --> 00:49:52,243
<i>Ir jie įrašė.</i>

882
00:49:52,327 --> 00:49:56,539
<i>Negalėjo be leidimo,
bet vis tiek įrašė.</i>

883
00:49:56,623 --> 00:50:00,210
Nutarėm įrašyt kulkosvaidį.
Savotiškas plojimo efektas.

884
00:50:00,293 --> 00:50:05,715
Militaristinis,
bet kartu ir šventinis tribalizmas.

885
00:50:05,798 --> 00:50:08,551
Nežinau, ką darėm, bet...

886
00:50:08,635 --> 00:50:12,263
Visa tai atrodė
tinkama prie dainos teksto.

887
00:50:13,598 --> 00:50:17,435
<i>O solo sekcijoj norėjau fleitų.</i>

888
00:50:18,353 --> 00:50:22,732
Tos Pano fleitos iš Andų.
Imitavau jas sintezatoriuj

889
00:50:22,815 --> 00:50:26,027
<i>ir turėjau tikrų fleitų įrašų.</i>

890
00:50:26,110 --> 00:50:30,657
Bet Johnas pasakė, kad kažko trūksta,
nepakankamai pakyla.

891
00:50:31,533 --> 00:50:33,451
"Žinau, dūdmaišiai."

892
00:50:37,914 --> 00:50:40,708
Tikrai? Tikrai?

893
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
Taip, girdžiu juos.
Gerai, sprendi tu.

894
00:50:43,169 --> 00:50:47,257
<i>Susisiekėm su geriausiu
dūdmaišininku Melburne.</i>

895
00:50:47,340 --> 00:50:51,261
Jis pareiškė, kad dūdmaišis
groja tik si bemol.

896
00:50:51,344 --> 00:50:52,971
O aš: mūsų daina fa.

897
00:51:00,019 --> 00:51:05,024
<i>Turėjau pakeist visą aranžuotę,
pritaikyt dūdmaišiui.</i>

898
00:51:05,108 --> 00:51:07,443
<i>Nuostabiausia,
kad daina suskambo geriau.</i>

899
00:51:07,527 --> 00:51:10,196
<i>Dar prieš dūdmaišį.</i>

900
00:51:11,030 --> 00:51:16,119
Kartais instrumento ribotumas -
kaip tik tai, ko tau reikia,

901
00:51:16,202 --> 00:51:17,620
<i>kad sukurtum didingą kūrinį.</i>

902
00:51:18,413 --> 00:51:22,083
Man geriausia iš visų
buvo "You're the Voice".

903
00:51:22,166 --> 00:51:26,296
<i>Pasakiau Glenui, kad per įrašą
noriu būt studijoj.</i>

904
00:51:27,714 --> 00:51:30,383
"Gerai, mes pasiruošę.
Ateik. Pagrosim dainą."

905
00:51:30,466 --> 00:51:33,261
Manęs nebūtų įleidę per miksavimą.

906
00:51:33,344 --> 00:51:36,306
Atėjo Gaynor ir Glennas.
Pakeliui į kažkokį restoraną.

907
00:51:36,389 --> 00:51:38,141
<i>Buvo gražiai pasipuošę.</i>

908
00:51:38,224 --> 00:51:39,851
<i>Mes turėjom butelį šampano.</i>

909
00:51:39,934 --> 00:51:42,645
<i>Ruošėmės į studiją paklausyt.</i>

910
00:51:42,729 --> 00:51:47,692
"Gerai, nustebinkit. Paleiskit."
Ir likau apstulbęs.

911
00:51:47,775 --> 00:51:51,321
Pažiūrėjom su Glennu
vienas į kitą ir... Čia ne...

912
00:51:52,197 --> 00:51:54,866
Čia ne visai...
Johnas pažiūrėjo į mus.

913
00:51:54,949 --> 00:51:56,284
Sako: jums nepatiko, ar ne?

914
00:51:56,367 --> 00:51:58,536
Sakau: skambėjo ne kaip demo.

915
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
O jis: Ne. Žmoniškai įrašėm.

916
00:52:00,914 --> 00:52:03,958
Mano bėda ta, jog maniau,
kad vokalas demo įraše geresnis,

917
00:52:04,042 --> 00:52:05,502
nei vokalas šitoj versijoj.

918
00:52:05,585 --> 00:52:07,545
Jis buvo piktas.

919
00:52:07,629 --> 00:52:09,172
Labai ant manęs supyko.

920
00:52:09,255 --> 00:52:13,092
Pasakė Rossui: gerai.
Padainuosiu dar kartą.

921
00:52:13,176 --> 00:52:15,720
"Išjunkit šviesą, įjunkit ausines."

922
00:52:15,803 --> 00:52:18,723
<i>Nekenčiu, kai studijoj yra žmonių,
o aš bandau dainuot.</i>

923
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
<i>Mane apima paranoja.</i>

924
00:52:19,891 --> 00:52:22,268
<i>Manau, kad iš manęs juokiasi.
Apkalba.</i>

925
00:52:22,352 --> 00:52:25,438
<i>Tu - balsas
Pasistenk suprast</i>

926
00:52:25,522 --> 00:52:28,358
<i>Patriukšmauk, tegu girdisi aiškiai</i>

927
00:52:29,984 --> 00:52:34,072
Jis išspaudė iš tos dainos viską.

928
00:52:34,155 --> 00:52:38,451
Pasistojo visi rankų
ir nugaros plaukeliai.

929
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
Čia tai daina.

930
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Nuostabi.

931
00:52:44,332 --> 00:52:46,042
Ir tapo viena.

932
00:52:47,752 --> 00:52:53,550
<i>Pirmąkart įdėjau 110 proc. pastangų.</i>

933
00:52:53,633 --> 00:52:55,927
<i>Stengiausi dėl kiekvienos natos.</i>

934
00:52:56,010 --> 00:52:59,764
Kai jau žinojom, kad turim gerą produktą,

935
00:52:59,848 --> 00:53:04,853
Johnui tarsi vėl nukrito ūpas,
nes grįžom į nežinomybę.

936
00:53:04,936 --> 00:53:07,355
Ar gerai įvertins? Nežinojom.

937
00:53:08,398 --> 00:53:11,192
<i>Perėjau aukštą,
kai baigėm įrašinėt.</i>

938
00:53:11,276 --> 00:53:14,487
<i>Man rūpėjo labiau nei kas kitas.</i>

939
00:53:15,321 --> 00:53:17,574
<i>Premjera įvyko "Whispering Jacke".</i>

940
00:53:17,657 --> 00:53:21,160
Iš esmės buvo susirinkę
tik prisidėję žmonės, tik draugai.

941
00:53:21,244 --> 00:53:22,745
Žiniasklaidos nebuvo.

942
00:53:23,454 --> 00:53:25,748
<i>Johno nebuvo. Johnas neateina.</i>

943
00:53:25,832 --> 00:53:27,166
<i>Johnas neateis.</i>

944
00:53:27,250 --> 00:53:29,669
<i>Johnas nemėgsta
vakarėlių ir susibūrimų,</i>

945
00:53:29,752 --> 00:53:32,672
<i>bet tai buvo jo akimirka, jo šventė.</i>

946
00:53:32,755 --> 00:53:36,134
<i>Glennas pasakė Jillei,
kad ji turi jį atvest.</i>

947
00:53:36,217 --> 00:53:37,218
<i>Jis turi čia būt.</i>

948
00:53:37,302 --> 00:53:38,845
Jam tai bus puiki akimirka.

949
00:53:38,928 --> 00:53:40,763
<i>Jill sakė, kad jis nedrįso.</i>

950
00:53:40,847 --> 00:53:43,892
<i>Turėjo ištempt jį iš namų,
nes jis buvo susikęs į vaisiaus poziciją.</i>

951
00:53:43,975 --> 00:53:45,685
<i>Sakė, kad buvo visai sumautai pakrikęs.</i>

952
00:53:45,768 --> 00:53:48,146
<i>Turėjom mėlyną "Corolla".</i>

953
00:53:48,229 --> 00:53:52,817
<i>Vairavau aš.
Johnas keleivio sėdynėj verkė.</i>

954
00:53:52,901 --> 00:53:53,985
<i>Pasakiau jam:</i>

955
00:53:54,068 --> 00:53:58,156
<i>"Klausyk, jei nelipsi iš mašinos,
kai ten nuvažiuosim, ir neisi,</i>

956
00:53:58,239 --> 00:53:59,699
<i>tai nieko ir nebus."</i>

957
00:54:00,909 --> 00:54:04,829
<i>Tais laikais nelabai žinojom,
ką reiškia žodis "depresija".</i>

958
00:54:04,913 --> 00:54:08,958
Manau, Johnui pasireiškė jos stadijos

959
00:54:09,042 --> 00:54:11,461
įrašinėjant albumą,
ir ypač, kai užbaigėm.

960
00:54:13,004 --> 00:54:15,924
Žinojau, kad padarėm
šį tą įdomaus, o Johnas...

961
00:54:16,007 --> 00:54:17,634
Balsas skambėjo nuostabiai.

962
00:54:17,717 --> 00:54:20,136
Bet negali žinot,
ar žmonės priims, ar ne.

963
00:54:20,220 --> 00:54:22,972
Pamenu, Glennas galvojo:
"O ką man daryt dabar?"

964
00:54:24,349 --> 00:54:26,392
<i>Glennas ėjo per radijo stotis,</i>

965
00:54:26,476 --> 00:54:29,062
<i>bandė įpiršt dainą,
bet niekas jos neleido.</i>

966
00:54:29,145 --> 00:54:31,397
"Ne. Johnny Farnhamas, ne. Nenorim."

967
00:54:32,106 --> 00:54:33,441
Turbūt nė neklausė.

968
00:54:33,525 --> 00:54:35,902
Nepavyko prasibraut į didžiuosius.

969
00:54:37,362 --> 00:54:40,823
<i>Galiausiai nusprendžiau,
kad padarysiu viską vienas</i>

970
00:54:40,907 --> 00:54:43,826
<i>ir įkūriau savo leidybos įmonę.</i>

971
00:54:43,910 --> 00:54:45,161
<i>Wheatley Records.</i>

972
00:54:45,954 --> 00:54:47,580
JOHNAS FARNHAMAS
YOU'RE THE VOICE

973
00:54:47,664 --> 00:54:49,457
<i>Baltą viršelį
nusiunčiau į "Triple M".</i>

974
00:54:49,541 --> 00:54:52,085
<i>O jis: "Glennai,
čia Johnny, po velnių.</i>

975
00:54:52,168 --> 00:54:54,254
<i>Kol mano subinė ant žemės,</i>

976
00:54:54,337 --> 00:54:57,048
<i>mes niekad neleisim
Farnhamo per "Triple M."</i>

977
00:54:57,131 --> 00:55:00,426
<i>Paskambino Glennas ir pasakė, kad turi</i>

978
00:55:00,510 --> 00:55:03,847
<i>naują Johno albumą
ir nori jį man pagrot.</i>

979
00:55:03,930 --> 00:55:08,101
Žinojau, kad Glennas
buvo keliose radijo stotyse

980
00:55:08,184 --> 00:55:09,185
ir nė viena nepriėmė.

981
00:55:09,269 --> 00:55:12,730
Truputį nerimavau,
kad bus kita "Sadie"

982
00:55:12,814 --> 00:55:14,357
ar koks šlamštas.

983
00:55:14,858 --> 00:55:18,653
<i>Glennas įsiveržė kaip visad,
persisvėrė per stalą,</i>

984
00:55:18,736 --> 00:55:20,572
<i>padavė albumą ir pasakė: paleisk.</i>

985
00:55:20,655 --> 00:55:22,740
<i>Ir pasakė: čia singlas.</i>

986
00:55:22,824 --> 00:55:25,618
<i>Išgirdau tą įžangą.</i>

987
00:55:28,580 --> 00:55:32,834
Pamaniau, kad kažkas neįprasto.
Ir daina vis augo, augo.

988
00:55:37,005 --> 00:55:38,923
Įsijungė instrumentai.

989
00:55:48,516 --> 00:55:49,893
Tada įsijungė Johnas.

990
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
<i>Turim</i>

991
00:55:52,854 --> 00:55:57,025
<i>Progą perverst lapus</i>

992
00:55:57,108 --> 00:56:01,779
Pamaniau: Viešpatie.
Tai įspūdinga. Šaunu.

993
00:56:01,863 --> 00:56:03,948
Nelaukiau dainos pabaigos.

994
00:56:04,032 --> 00:56:05,366
Truputį graudinuosi.

995
00:56:05,450 --> 00:56:10,496
Nelaukiau. Nubėgau koridorium
į išleidimo studiją.

996
00:56:10,580 --> 00:56:13,166
<i>Pasakiau vedėjui,
kad paleistų šitą dainą.</i>

997
00:56:13,249 --> 00:56:15,335
Jis paklausė, kas čia.
Atsakiau: Johnas Farnhamas.

998
00:56:15,418 --> 00:56:18,087
Jis: "Ką?"
O aš: "Paleisk".

999
00:56:18,796 --> 00:56:21,549
<i>Tu - balsas
Pasistenk suprast</i>

1000
00:56:21,633 --> 00:56:24,511
<i>Patriukšmauk, tegu girdisi aiškiai</i>

1001
00:56:28,640 --> 00:56:30,934
<i>Paklausiau, kur Johnas.
Posėdžių kambary.</i>

1002
00:56:31,017 --> 00:56:35,313
<i>Turbūt susisukęs
į vaisiaus poziciją po stalu.</i>

1003
00:56:35,897 --> 00:56:38,233
Kai įėjo Johnas, jie apsikabino.

1004
00:56:38,316 --> 00:56:40,902
Glennas pažiūrėjo į mane
ir pasakė: ačiū.

1005
00:56:40,985 --> 00:56:43,821
Nereikia man dėkot. Daina nuostabi.

1006
00:56:43,905 --> 00:56:48,117
<i>Tai viena iš tų stebuklingų
akimirkų karjeroj, kurių...</i>

1007
00:56:48,201 --> 00:56:49,702
<i>Tiesiog nepamiršti.</i>

1008
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
<i>Su galia būti galingu</i>

1009
00:56:55,250 --> 00:56:57,085
<i>Važiavau Sidnėjuj,</i>

1010
00:56:57,168 --> 00:57:01,214
kai staiga pasigirdo iš garsiakalbių.
"Dieve, kas čia? Atsargiai."

1011
00:57:01,297 --> 00:57:03,883
Važiavau paimt
savo draugo dainų kūrėjo.

1012
00:57:03,967 --> 00:57:07,262
Jis išėjo iš namų apsiverkęs ir pasakė:

1013
00:57:07,345 --> 00:57:10,890
"Bobi, gerai jautiesi?
Girdėjau naują dainininko dainą."

1014
00:57:10,974 --> 00:57:13,476
Ir verkė. Buvo toks...

1015
00:57:13,560 --> 00:57:17,522
Jis kaip ir aš žinojo,
kad tai bus hitas.

1016
00:57:17,605 --> 00:57:19,065
Mes žinojom. Taškas.

1017
00:57:19,148 --> 00:57:20,316
Viskas.

1018
00:57:20,400 --> 00:57:23,278
Man atrodė taip:
Dieve, jis atrado savo balsą.

1019
00:57:23,361 --> 00:57:25,113
Tai pavojinga. Bus didelis hitas.

1020
00:57:25,196 --> 00:57:28,283
Vos tik išgirdęs supratau,
kad įrašas puikus.

1021
00:57:28,366 --> 00:57:29,993
Jis dainavo fantastiškai gerai.

1022
00:57:30,076 --> 00:57:32,161
O dūdmaišiai - išvis ypatinga.

1023
00:57:32,245 --> 00:57:34,873
Mintis: o kas tas vaikinas?

1024
00:57:34,956 --> 00:57:37,166
Buvo labai galinga.

1025
00:57:38,167 --> 00:57:40,044
Jo balsas buvo nuostabus.

1026
00:57:40,128 --> 00:57:43,715
Religinga be religijos.
Man patinka.

1027
00:57:43,798 --> 00:57:44,799
ROBBIE WILLIAMSAS

1028
00:57:44,883 --> 00:57:46,217
Užpildo tarpą,

1029
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
kur turėtų būt religija,
jei tu netikintis.

1030
00:57:49,304 --> 00:57:50,930
Pirmiausia, daina nuostabi.

1031
00:57:51,014 --> 00:57:56,436
Bet Johno atlikimas,
jo vokalas sukuria stebuklą.

1032
00:57:56,519 --> 00:58:00,148
Labai emocinga.
Man labai patiko.

1033
00:58:00,231 --> 00:58:02,609
Johnui patiko sentimentai.

1034
00:58:02,692 --> 00:58:05,612
Aš dainininkas ir galiu komentuot,

1035
00:58:05,695 --> 00:58:07,488
<i>galbūt pažadinsiu kam nors vaizduotę,</i>

1036
00:58:07,572 --> 00:58:08,907
<i>priversiu susimąstyt.</i>

1037
00:58:08,990 --> 00:58:12,744
<i>Nepaprasta daina.
Kaip ir Johno interpretacija.</i>

1038
00:58:13,828 --> 00:58:17,040
<i>Mes - balsas.
Kartais visi tą pamirštam.</i>

1039
00:58:17,123 --> 00:58:20,168
<i>Mes būsim išgirsti,
jei kovosim už tai, kuo tikim.</i>

1040
00:58:22,086 --> 00:58:25,215
<i>Įrašinėju dainas, dalinu interviu,</i>

1041
00:58:25,298 --> 00:58:29,219
<i>kitaip prisidedu vien tam,
kad galėčiau dainuot gyvai.</i>

1042
00:58:29,302 --> 00:58:30,303
<i>Viskas.</i>

1043
00:58:37,060 --> 00:58:41,856
<i>Sukūrėm puikų albumą.
Johnas norėjo į gastroles.</i>

1044
00:58:41,940 --> 00:58:46,110
<i>Pasikalbėjom, Johnas nusprendė,
kad reikia naujų, šviežių muzikantų,</i>

1045
00:58:46,194 --> 00:58:48,112
<i>kuriems nebūtų lygių.</i>

1046
00:58:48,196 --> 00:58:50,573
Jei reikia besilydančios gitaros,

1047
00:58:50,657 --> 00:58:53,952
tai kreipėtės ten, kur reikia.
Aš galėjau tą padaryt.

1048
00:58:56,162 --> 00:58:58,081
Labai gryna, daug energijos.

1049
00:59:00,959 --> 00:59:02,836
Pradėjau įrašinėt demo juostas.

1050
00:59:02,919 --> 00:59:05,171
<i>Siunčiau kasetes visiems vadybininkams</i>

1051
00:59:05,255 --> 00:59:06,673
<i>ir įrašų kompanijoms.</i>

1052
00:59:07,507 --> 00:59:10,426
BRETTAS GARSEDAS
GITARISTAS

1053
00:59:10,510 --> 00:59:12,679
Radau Wheatley organizacijos adresą.

1054
00:59:12,762 --> 00:59:17,600
<i>Brettas gyveno centrinėj Viktorijoj.
Kasetę atsiuntė paštu.</i>

1055
00:59:17,684 --> 00:59:19,686
Wheatley firminis blankas.
Ar ne fantastika?

1056
00:59:19,769 --> 00:59:22,939
Gerb. Brettai, gavom jūsų įrašą
ir laišką. Prašau paskambint."

1057
00:59:23,022 --> 00:59:26,025
Brettas Garsedas. Įsijungė į grupę.

1058
00:59:26,109 --> 00:59:28,486
Čia geras laiškas.
Norisi tokį gaut.

1059
00:59:29,279 --> 00:59:30,822
Užteko jo kasetės.

1060
00:59:30,905 --> 00:59:34,450
<i>Vienas geriausių gitaristų.</i>

1061
00:59:34,534 --> 00:59:38,705
<i>Tokio stiliaus, kokio norėjo Johnas.
Rafinuotas ir guvus.</i>

1062
00:59:38,788 --> 00:59:40,582
Ir su galingais akordais.

1063
00:59:40,665 --> 00:59:44,836
Kelyje į sėkmę liko
įveikt vienintelę kliūtį.

1064
00:59:45,670 --> 00:59:46,671
Spaudimą.

1065
00:59:49,132 --> 00:59:52,468
<i>Man davė juostą
su 4-5 dainom iš albumo.</i>

1066
00:59:52,552 --> 00:59:54,596
Įnirtingai studijavau jas visą savaitę.

1067
00:59:54,679 --> 00:59:56,055
ANGUSAS BURCHALLAS
BŪGNININKAS

1068
00:59:56,139 --> 00:59:58,349
Galėjom pasirinkt
geriausius senus būgnininkus.

1069
00:59:58,433 --> 01:00:00,351
Bet kažkuo įstrigo Anguso energija.

1070
01:00:00,435 --> 01:00:01,352
Rodos, vos suėjo 20.

1071
01:00:01,436 --> 01:00:05,356
<i>Jis turėjo mielą šypseną.
Ne tik ant veido ir mušdamas būgnus.</i>

1072
01:00:05,440 --> 01:00:09,319
<i>Jis atsiduodavo būgnams.
Buvo Johno versija prie būgnų.</i>

1073
01:00:09,402 --> 01:00:11,988
Man paskambino vakare
ir paklausė, ar galiu pradėt rytoj.

1074
01:00:12,071 --> 01:00:13,072
Atsakiau "taip".

1075
01:00:15,074 --> 01:00:18,953
<i>Du jauni vyrai grupėj.
Gitaristas Brettas Garsedas</i>

1076
01:00:19,037 --> 01:00:20,580
<i>ir būgnininkas Angusas Burchallas.</i>

1077
01:00:22,415 --> 01:00:25,001
<i>Jie buvo negimę, kai pradėjau,
nėra išankstinės nuomonės.</i>

1078
01:00:25,084 --> 01:00:26,085
<i>Nuostabu.</i>

1079
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>Labai noriu išvažiuot.
Tikiuosi, bus daug dienų.</i>

1080
01:00:33,510 --> 01:00:38,264
Johnas buvo pasiruošęs važiuot
ir iš širdies dainuot tas dainas.

1081
01:00:40,850 --> 01:00:43,645
Daug koncertų surengt nepavyko.

1082
01:00:46,648 --> 01:00:48,775
<i>Manau, problema buvo ta,</i>

1083
01:00:48,858 --> 01:00:50,735
<i>kad žmonės nelaikė
manęs rimtu dainininku.</i>

1084
01:00:50,818 --> 01:00:53,780
<i>Nes jaučiu - kyla kaip audra</i>

1085
01:00:53,863 --> 01:00:56,241
<i>Pažymėtas tokios muzikos kaip "Sadie".</i>

1086
01:00:56,324 --> 01:00:59,202
<i>Tik ją dainavau prieš 19 metų
ir daugiau nedainuoju.</i>

1087
01:00:59,285 --> 01:01:01,996
<i>Nebereikia spaust</i>

1088
01:01:02,080 --> 01:01:06,543
Agentai tik iš mandagumo
sutiko surengt kelis koncertus.

1089
01:01:06,626 --> 01:01:08,169
Jie užsakydavo Johnui

1090
01:01:09,879 --> 01:01:12,298
prasmirdusias aludes.

1091
01:01:13,341 --> 01:01:15,885
<i>Stabdyk ratus
Apsuk juos...</i>

1092
01:01:15,969 --> 01:01:18,429
Pamenu, jis sakė, kad nenori
grįžt į Lygos klubą.

1093
01:01:18,513 --> 01:01:21,516
"Jei to reikės, tai viskas baigta."

1094
01:01:25,019 --> 01:01:28,147
<i>Sėdom į mašiną,
nuvažiavom į Bendigą ir Balaratą.</i>

1095
01:01:28,231 --> 01:01:30,650
Tada į Adelaidę.
Visur su Toyota "Taragos".

1096
01:01:31,401 --> 01:01:32,694
Bent 6 vakarus per savaitę.

1097
01:01:32,777 --> 01:01:37,407
<i>Viskas pasikeitė
Kai sutikom tave...</i>

1098
01:01:37,490 --> 01:01:41,536
<i>Pirmi pasirodymai aludėse buvo smagūs.
Jie buvo žiaurūs.</i>

1099
01:01:42,453 --> 01:01:45,957
<i>Publika buvo labai marga.</i>

1100
01:01:46,040 --> 01:01:48,251
<i>Ir kai matai juos iš taip arti...</i>

1101
01:01:48,334 --> 01:01:50,295
<i>Viskas kitaip</i>

1102
01:01:50,378 --> 01:01:54,382
...iš taip arti jauti energiją...
Tai labai jaudina.

1103
01:01:56,050 --> 01:01:59,721
<i>Ar nežinai</i>

1104
01:01:59,804 --> 01:02:02,307
<i>Ką visa tai reiškia</i>

1105
01:02:02,390 --> 01:02:05,476
Pasitvirtino, kad vyksta
neblogi dalykai.

1106
01:02:05,560 --> 01:02:08,646
<i>Eina, eina, eina
Per ilgai nelauk</i>

1107
01:02:08,730 --> 01:02:10,899
<i>Šiame versle lieki kaip angliakasys.</i>

1108
01:02:10,982 --> 01:02:14,027
<i>Ypač etape, kuriame esu aš,
kai albumas kyla</i>

1109
01:02:14,110 --> 01:02:16,863
<i>įvairiose vietose.
Turi sekt paskui trupinius.</i>

1110
01:02:16,946 --> 01:02:18,781
<i>Per ilgai nelauk</i>

1111
01:02:18,865 --> 01:02:22,327
Darėmės vis geresni.
Jis turėjo minčių,

1112
01:02:22,410 --> 01:02:24,871
kaip važiuot toliau,
kai viskas išsijudino.

1113
01:02:24,954 --> 01:02:25,955
Jis žinojo, ko nori.

1114
01:02:26,039 --> 01:02:27,916
<i>Kaip jie valdo tavo pasaulį</i>

1115
01:02:27,999 --> 01:02:31,085
Tai buvo lyg domino
efektas visoje šalyje.

1116
01:02:31,169 --> 01:02:33,963
Visi tik aikčiojo, kaip nuostabu.

1117
01:02:35,173 --> 01:02:36,758
Buvo džiugu tai matyt.

1118
01:02:36,841 --> 01:02:38,927
<i>Pamenu, mama man rėkė:</i>

1119
01:02:39,010 --> 01:02:41,262
<i>"Ateik, tave rodo per TV!"</i>

1120
01:02:41,346 --> 01:02:42,472
<i>Bėgte nubėgau,</i>

1121
01:02:42,555 --> 01:02:45,517
<i>per visas ryto laidas rodė
"You're the Voice" klipą.</i>

1122
01:02:45,600 --> 01:02:48,770
<i>Jie vis pasirinkdavo tą klipą.</i>

1123
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
O, varge.

1124
01:02:52,607 --> 01:02:55,068
Pamaniau, kad jis sulaukė pripažinimo.

1125
01:02:55,151 --> 01:02:57,946
Pagaliau jam pavyko.
Nuostabu. Turi būt gerai.

1126
01:02:58,029 --> 01:03:00,448
<i>Tu - tik vardas</i>

1127
01:03:01,366 --> 01:03:02,700
<i>Tik išskleista vėliava</i>

1128
01:03:02,784 --> 01:03:05,620
<i>Kai albumą išgirdo,
kilo rezonansas.</i>

1129
01:03:05,703 --> 01:03:08,748
<i>Ką jie sako</i>

1130
01:03:09,582 --> 01:03:11,918
<i>Tą tu darai</i>

1131
01:03:13,753 --> 01:03:16,172
<i>Gastrolės plėtėsi.</i>

1132
01:03:17,090 --> 01:03:20,969
Didelės arenos.
Ir visos tapo mums per mažos.

1133
01:03:23,972 --> 01:03:26,516
<i>Prieš kiekvieną koncertą
jie sustodavo ratu su grupe -</i>

1134
01:03:26,599 --> 01:03:28,309
vokalistai, Farnhamas, Glennas, Gaynor.

1135
01:03:28,393 --> 01:03:29,686
PAULAS DAINTY
KONCERTŲ RENGĖJAS

1136
01:03:29,769 --> 01:03:32,814
Kaip šeimos susibūrimas per Kalėdas
prieš lipant ant scenos,

1137
01:03:32,897 --> 01:03:36,192
vienas kito padrąsinimas.

1138
01:03:36,276 --> 01:03:39,153
<i>Didelė šeima.
Visi mylėjo Johną.</i>

1139
01:03:39,237 --> 01:03:40,905
<i>Eina, eina, eina</i>

1140
01:03:42,156 --> 01:03:47,495
AUSTRALIJOS TOP 50
WHISPERING JACK - JOHNAS FARNHAMAS

1141
01:03:47,579 --> 01:03:50,373
<i>Pamenu dieną,
kai albumas pakilo į pirmą vietą.</i>

1142
01:03:50,456 --> 01:03:53,793
Važiavom į darbą.
Apsidairiau ir pasakiau:

1143
01:03:53,877 --> 01:03:57,672
"Johnai, ar suvoki, kad mūsų albumas
pirmas visoje šalyje?

1144
01:03:57,755 --> 01:03:59,048
<i>Ar gali tuo patikėt?"</i>

1145
01:04:02,260 --> 01:04:03,761
<i>Jis tiesiog sprogo.</i>

1146
01:04:05,513 --> 01:04:08,933
<i>Tiesiog... Jam pasipylė ašaros.</i>

1147
01:04:11,978 --> 01:04:15,565
Visad maniau, kad tai kažkas ypatingo,
bet būt numeris 1

1148
01:04:15,648 --> 01:04:19,068
net 26 savaites - to niekas nesitikėjo.

1149
01:04:20,320 --> 01:04:23,990
<i>Tai buvo nuostabiausia.
Juk patyrėm tiek pasipriešinimo.</i>

1150
01:04:24,073 --> 01:04:27,535
<i>Manęs apskritai nevertino kaip muzikanto</i>

1151
01:04:27,619 --> 01:04:29,370
<i>ar dainininko.</i>

1152
01:04:30,622 --> 01:04:32,123
<i>Jis davė man kasetę</i>

1153
01:04:32,207 --> 01:04:35,043
<i>su ranka rašytu rašteliu
"Bičiuli, ačiū už ją.</i>

1154
01:04:35,126 --> 01:04:38,254
<i>Ačiū, kad suteikei progą.
Myliu, Johnny."</i>

1155
01:04:38,338 --> 01:04:40,798
<i>Labai brangus atminimas.</i>

1156
01:04:40,882 --> 01:04:43,259
Glennui labai daug reiškė.

1157
01:04:44,302 --> 01:04:47,222
<i>Jis nukeliavo nuo vaikino,
kuriam buvo prasidėjus...</i>

1158
01:04:47,305 --> 01:04:50,183
<i>Ankstyva vidutinio amžiaus
muzikinė krizė?</i>

1159
01:04:50,266 --> 01:04:52,644
<i>Jis norėjo būt rokeris?</i>

1160
01:04:52,727 --> 01:04:56,105
Kad ir koks buvo žmonių požiūris,
viskas apsivertė.

1161
01:04:56,189 --> 01:04:58,942
Publika mus priėmė taip,
kaip nė vienas nesitikėjom.

1162
01:05:00,151 --> 01:05:06,032
<i>Visa žmonių karta
atrado šį naują dainininką.</i>

1163
01:05:06,115 --> 01:05:08,993
<i>Tas nuostabias dainas
ir šaunų vaikiną.</i>

1164
01:05:09,619 --> 01:05:12,372
O jis visąlaik
buvo jiems po nosim.

1165
01:05:12,455 --> 01:05:15,041
Kuo didesnė minia,
tuo jis laimingesnis.

1166
01:05:15,124 --> 01:05:18,878
Johno Farnhamo rekordinis turas
šįvakar atkeliauja į Sidnėjų.

1167
01:05:18,962 --> 01:05:21,881
"Entertainment" centre
numatyti penki koncertai.

1168
01:05:21,965 --> 01:05:23,967
<i>Johno Farnhamo
"Whispering Jack" turas -</i>

1169
01:05:24,050 --> 01:05:26,302
<i>didžiausios Australijos
atlikėjo gastrolės šalyje.</i>

1170
01:05:26,386 --> 01:05:28,596
Sakė, kad dirbam maždaug
ketvirčiui milijono žmonių.

1171
01:05:28,680 --> 01:05:31,391
Turiu visų adresus.
Parašysiu jiems ir padėkosiu.

1172
01:05:31,474 --> 01:05:33,309
Pirmas Vakarų Vokietijoj,
pirmas Švedijoj.

1173
01:05:33,393 --> 01:05:35,854
Kyla Prancūzijos ir Italijos
populiariausių dainų sąrašuos.

1174
01:05:35,937 --> 01:05:38,731
Anglijoj prasimušė į Top 100
ir užima 66 vietą.

1175
01:05:38,815 --> 01:05:40,692
Ir juo labai domisi Amerikoj.

1176
01:05:40,775 --> 01:05:43,736
Sveikinam, Johnai.
Palinkėkim jam sėkmės.

1177
01:05:43,820 --> 01:05:46,865
Numeris 1
Švedijoj, Norvegijoj ir Danijoj.

1178
01:05:46,948 --> 01:05:48,491
Jis buvo pop karalius Švedijoj.

1179
01:05:51,786 --> 01:05:54,706
<i>Ir tie vokiečių gerbėjai.
Tikrai įspūdinga.</i>

1180
01:05:54,789 --> 01:05:56,541
1987 BIRŽELIS
MIUNCHENAS, VAKARŲ VOKIETIJA

1181
01:05:59,502 --> 01:06:03,381
BALSAS

1182
01:06:07,844 --> 01:06:11,264
Dar stovėjo Berlyno siena.
Žmonėms jau buvo įkyrėję.

1183
01:06:12,140 --> 01:06:14,767
<i>Todėl "You're the Voice"
ten sulaukė tokios sėkmės.</i>

1184
01:06:14,851 --> 01:06:17,187
<i>Žmonės buvo pasirengę pokyčiams.</i>

1185
01:06:18,021 --> 01:06:19,814
<i>Žmonių pokyčiams</i>

1186
01:06:19,898 --> 01:06:23,276
<i>Mes turim proga</i>

1187
01:06:23,359 --> 01:06:27,530
<i>Perverst lapus</i>

1188
01:06:29,824 --> 01:06:32,493
<i>Galim rašyt, ką norim parašyt</i>

1189
01:06:32,577 --> 01:06:39,250
<i>Turim suvest galus
Kol dar visai nepasenom</i>

1190
01:06:39,834 --> 01:06:41,711
<i>Buvo per 100 000 žmonių.</i>

1191
01:06:42,253 --> 01:06:44,881
<i>Kai užlipom ant scenos,
jie tiesiog pašėlo.</i>

1192
01:06:44,964 --> 01:06:47,383
<i>Mes - kažkieno dukros</i>

1193
01:06:48,009 --> 01:06:50,720
<i>Mes - kažkieno sūnūs</i>

1194
01:06:51,554 --> 01:06:57,519
<i>Kiek dar žiūrėsim vienas į kitą</i>

1195
01:06:59,229 --> 01:07:02,690
<i>Pro šautuvo taikiklį?</i>

1196
01:07:02,774 --> 01:07:03,983
Dainuokit!

1197
01:07:04,067 --> 01:07:06,903
<i>Tu - balsas
Pasistenk suprast</i>

1198
01:07:06,986 --> 01:07:09,447
<i>Patriukšmauk, tegu girdisi aiškiai</i>

1199
01:07:15,703 --> 01:07:18,248
<i>Mes nesėdėsim tylėdami</i>

1200
01:07:18,331 --> 01:07:21,000
<i>Mes negyvensim baimėj</i>

1201
01:07:26,881 --> 01:07:28,633
<i>Neturėjom dūdmaišininkų,</i>

1202
01:07:28,716 --> 01:07:31,219
tai vienas iš palydovų,
kuris buvo škotas,

1203
01:07:31,302 --> 01:07:33,304
<i>paėmė dūdmaišį
ir išėjo ant scenos.</i>

1204
01:07:33,388 --> 01:07:34,848
<i>Vos nesusmuko.</i>

1205
01:07:36,474 --> 01:07:39,018
Mačiau jo nugarą.
O kai atsisuko,

1206
01:07:39,102 --> 01:07:40,520
veidas baltas, pelenų pilkumo.

1207
01:07:41,187 --> 01:07:43,273
<i>Mes - kažkieno dukros</i>

1208
01:07:44,232 --> 01:07:46,776
<i>Mes - kažkieno sūnūs</i>

1209
01:07:47,485 --> 01:07:53,992
<i>Kiek dar žiūrėsim vienas į kitą</i>

1210
01:07:56,035 --> 01:08:00,123
<i>Pro šautuvo taikiklį?</i>

1211
01:08:02,876 --> 01:08:05,587
<i>Tu - balsas
Pasistenk suprast</i>

1212
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
<i>Patriukšmauk, tegu girdisi aiškiai</i>

1213
01:08:13,887 --> 01:08:16,931
<i>Nesėdėsim tylėdami</i>

1214
01:08:17,015 --> 01:08:19,391
<i>Negyvensim baimėj</i>

1215
01:08:24,980 --> 01:08:28,150
<i>Tu - balsas
Pasistenk suprast</i>

1216
01:08:28,234 --> 01:08:29,985
<i>Patriukšmauk, tegu...</i>

1217
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
Gerai, neskubėkit.
Turiu visą naktį.

1218
01:08:35,033 --> 01:08:39,787
Johnas myli gerbėjus.
Bet kai jį pripažino kolegos,

1219
01:08:39,871 --> 01:08:41,413
tai jam buvo svarbiausia.

1220
01:08:41,497 --> 01:08:42,957
<i>Nugalėtojas...</i>

1221
01:08:43,041 --> 01:08:45,043
Brangusis, tikiuosi,
nupirksi didesnį namą.

1222
01:08:45,126 --> 01:08:46,753
Johnas Farnhamas "You're the Voice".

1223
01:08:46,836 --> 01:08:48,171
AUSTRALIAN RECORDS
APDOVANOJIMAI

1224
01:08:48,253 --> 01:08:50,882
Labiausiai noriu
padėkot vadybininkui

1225
01:08:50,965 --> 01:08:53,635
ir artimam draugui Glennui Wheatley.

1226
01:08:54,636 --> 01:08:57,971
Jis įdėjo pinigus į mano burną.
Ir ačiū jam už tai.

1227
01:08:58,056 --> 01:09:00,141
Ačiū, Glennai. Labai ačiū.

1228
01:09:00,225 --> 01:09:03,936
<i>Tą vakarą laimėjo 7 ARIA apdovanojimus.</i>

1229
01:09:04,020 --> 01:09:07,940
<i>"Whispering Jack" tapo
perkamiausiu metų albumu.</i>

1230
01:09:08,024 --> 01:09:13,570
<i>Labiausiai perkamas vietos
atlikėjo albumas Australijoj</i>

1231
01:09:15,073 --> 01:09:18,201
<i>Negyvensim baimėj</i>

1232
01:09:33,757 --> 01:09:36,386
Gero vakaro. Ir labai ačiū. Sudie.

1233
01:09:37,929 --> 01:09:41,181
<i>Džiugu matyt tokį kaip Johnas,
sugrįžusį po 20 metų</i>

1234
01:09:41,266 --> 01:09:42,809
ir įrašantį geriausią savo albumą.

1235
01:09:42,891 --> 01:09:45,686
Manau, tai įspūdinga.
Įkvėpimas visiems.

1236
01:09:51,525 --> 01:09:54,362
<i>"You're the Voice" labai motyvavo.</i>

1237
01:09:54,445 --> 01:09:56,656
<i>Pamaniau "Dieve".</i>

1238
01:09:56,739 --> 01:09:59,117
<i>Dirbau kelionėse,</i>

1239
01:09:59,200 --> 01:10:02,745
<i>bandžiau sudėt dainas į albumą.</i>

1240
01:10:02,829 --> 01:10:07,166
<i>Gyvenimo meilė stiprėja</i>

1241
01:10:07,250 --> 01:10:10,336
<i>Kai dienos eina</i>

1242
01:10:12,130 --> 01:10:16,593
Ne tik jo sėkmė,
bet tai, kad jis dirbo...

1243
01:10:18,094 --> 01:10:19,345
Buvo labai gerai.

1244
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
Tiesiog...

1245
01:10:21,264 --> 01:10:24,058
Teliko jo klausytis

1246
01:10:24,601 --> 01:10:26,853
ir jaust poveikį.
Kaip man ir buvo.

1247
01:10:26,936 --> 01:10:30,148
<i>Kai kas nebeatrodo taip</i>

1248
01:10:30,648 --> 01:10:33,818
<i>Kaip atrodydavo anksčiau</i>

1249
01:10:33,902 --> 01:10:36,362
<i>Tai stumtelėjo ir mano karjerą.</i>

1250
01:10:36,446 --> 01:10:38,781
<i>Prieinu arčiau</i>

1251
01:10:38,865 --> 01:10:40,491
<i>Iškišu pirštą</i>

1252
01:10:40,575 --> 01:10:46,206
Atėjo Johnas ir padainavo "As The Days"
ir dar 4-5 kitas dainas.

1253
01:10:46,289 --> 01:10:49,209
<i>Kai dienos bėga</i>

1254
01:10:49,292 --> 01:10:51,836
<i>Aš truputį priartėju</i>

1255
01:10:51,920 --> 01:10:53,546
<i>Reikia tokios motyvacijos.</i>

1256
01:10:53,630 --> 01:10:57,967
<i>Jis labiausiai prisidėjo,
kad albumas būtų užbaigtas.</i>

1257
01:10:58,760 --> 01:11:01,888
<i>Kai dienos bėga...</i>

1258
01:11:01,971 --> 01:11:03,640
Ačiū, Johnai.

1259
01:11:04,599 --> 01:11:09,521
<i>Grįžtu pas tave</i>

1260
01:11:17,946 --> 01:11:22,325
<i>Turėjau rimtą bėdą, maniau,
kad manęs nevertina.</i>

1261
01:11:23,660 --> 01:11:26,829
<i>"Sadie" iškart tapo populiari.
Mečiau santechniko darbą</i>

1262
01:11:26,913 --> 01:11:29,457
<i>likus 2 dienom iki jos išleidimo.
Daina tapo hitu.</i>

1263
01:11:29,541 --> 01:11:32,460
<i>Nuo pat gimimo</i>

1264
01:11:32,544 --> 01:11:34,546
<i>Važiuojam savo bėgiais</i>

1265
01:11:34,629 --> 01:11:37,674
<i>Jaučiau, kad dėl jos nesistengiau.
Ją man davė už nieką.</i>

1266
01:11:37,757 --> 01:11:40,677
<i>Kartais būna gerai</i>

1267
01:11:40,760 --> 01:11:43,471
<i>Dabar jaučiuosi geriau,
nes įdėjau daug pastangų.</i>

1268
01:11:45,557 --> 01:11:48,393
<i>Ir jei pažvelgsim atgal</i>

1269
01:11:49,102 --> 01:11:51,479
<i>Pajusim vėją</i>

1270
01:11:53,940 --> 01:11:59,863
<i>Nešantį mus į naują amžių</i>

1271
01:11:59,946 --> 01:12:01,990
<i>O kaip pasaulis?</i>

1272
01:12:02,073 --> 01:12:06,661
<i>Kaip aplinkinis pasaulis?</i>

1273
01:12:06,744 --> 01:12:09,038
<i>O kaip pasaulis?</i>

1274
01:12:09,122 --> 01:12:13,001
<i>Ieškojom nežinomų kūrėjų dainų.</i>

1275
01:12:13,084 --> 01:12:15,920
<i>Po "Whispering Jack" viskas pasikeitė.</i>

1276
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
<i>Dabar mūsų tėvai...</i>

1277
01:12:19,674 --> 01:12:23,052
<i>Visi siūlė savo naujausias ir geriausias.</i>

1278
01:12:23,136 --> 01:12:26,139
Bet jei Johno neužkabindavo,
jis nedainuodavo.

1279
01:12:26,222 --> 01:12:31,978
<i>O kaip proto amžius</i>

1280
01:12:32,061 --> 01:12:34,814
Davidas Hirschfelderis - klavišiniai.

1281
01:12:35,315 --> 01:12:37,734
<i>Sėkmė atėjo per komandą.</i>

1282
01:12:37,817 --> 01:12:40,904
<i>Visi puikūs muzikantai.
Geriausi šiam projektui.</i>

1283
01:12:46,701 --> 01:12:49,704
<i>Kitas Johno albumas
"Age of Reason"</i>

1284
01:12:49,787 --> 01:12:53,917
<i>buvo puikus ir debiutavo
Australijoje pirmoje vietoje.</i>

1285
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
<i>Tai patvirtino, kad jis -
ne vieno hito stebuklas.</i>

1286
01:12:57,629 --> 01:12:59,380
Antras jo albumas
ne ką prastesnis.

1287
01:13:09,682 --> 01:13:11,851
<i>Pamenu karjeros pradžioj jis sakė,</i>

1288
01:13:11,935 --> 01:13:15,355
<i>kad prodiuseris,
kuris parenka dainas, akordus,</i>

1289
01:13:15,438 --> 01:13:17,774
<i>viską įrašo, tada ateina
jis ir įrašo vokalą.</i>

1290
01:13:17,857 --> 01:13:21,194
Visiškai kitaip.

1291
01:13:21,277 --> 01:13:23,613
Trečiam albumui
dainas rašėm patys.

1292
01:13:23,696 --> 01:13:27,825
<i>Šiąnakt turėjau bėdų</i>

1293
01:13:28,618 --> 01:13:31,746
<i>Turbūt man tiesiog liūdna</i>

1294
01:13:32,830 --> 01:13:34,165
<i>Buvo taip...</i>

1295
01:13:34,249 --> 01:13:36,042
<i>Kai pirmąsyk išgirdau "Burn for You",</i>

1296
01:13:36,125 --> 01:13:39,045
<i>pamaniau:
"Dieve, jis pranoko save.</i>

1297
01:13:39,128 --> 01:13:41,798
<i>Vis didina statymus."</i>

1298
01:13:43,341 --> 01:13:45,176
<i>Bet aš degu...</i>

1299
01:13:45,260 --> 01:13:48,555
<i>"Burn for You". Kokia daina.</i>

1300
01:13:48,638 --> 01:13:51,850
Žinau daugelio dainų istorijas.

1301
01:13:53,059 --> 01:13:56,187
Taip. Manau, vieną naktį
jis turėjo bėdų.

1302
01:13:56,271 --> 01:13:57,981
Ne blogų bėdų, bet taip...

1303
01:13:58,064 --> 01:14:02,986
<i>"Burn for You" - viena iš tų dainų,
padedančių atsigaut.</i>

1304
01:14:03,069 --> 01:14:06,489
<i>Turbūt visad jautiesi vienišas.</i>

1305
01:14:06,573 --> 01:14:10,994
<i>Pamenu, kai turėjau jam pasakyt,
kad turiu priklausomybę.</i>

1306
01:14:11,077 --> 01:14:15,999
Jis buvo sukrėstas ir įskaudintas,
kad nepasakiau anksčiau.

1307
01:14:16,583 --> 01:14:20,753
Bet vis tiek buvo man geras.

1308
01:14:20,837 --> 01:14:23,131
Pasakė:
"Nagi. Ko nors imkis."

1309
01:14:23,214 --> 01:14:24,382
Žinot. Ir aš ėmiausi.

1310
01:14:24,465 --> 01:14:28,803
<i>Degu dėl tavęs</i>

1311
01:14:29,637 --> 01:14:33,766
<i>Ką man daryt</i>

1312
01:14:33,850 --> 01:14:37,020
<i>Aš degu...</i>

1313
01:14:37,103 --> 01:14:39,314
<i>Vienu metu jis pajuto pasitikėjimą</i>

1314
01:14:39,397 --> 01:14:44,319
<i>dalintis savo balsu rašytine forma.
Ir norėjo dainuot savo dainas.</i>

1315
01:14:44,402 --> 01:14:46,321
Jis parašė velniškai gerų dainų.

1316
01:14:47,071 --> 01:14:49,908
<i>Manau, tai svarbus perėjimas menininkui.</i>

1317
01:14:49,991 --> 01:14:53,161
<i>Galimybė išreikšt savo paties jausmus,</i>

1318
01:14:53,244 --> 01:14:55,955
<i>nepasikliaut kitais,
rašančiais savo muziką.</i>

1319
01:14:56,039 --> 01:15:03,046
<i>Degu</i>

1320
01:15:04,088 --> 01:15:10,053
<i>Dėl tavęs</i>

1321
01:15:14,516 --> 01:15:17,185
<i>Kartais jo prašo
padainuot "Sadie".</i>

1322
01:15:17,268 --> 01:15:19,604
-Daug metų jis atsisako.
-Ne!

1323
01:15:20,438 --> 01:15:21,814
Niekada!

1324
01:15:21,898 --> 01:15:25,026
<i>Galiausiai ne tik padainavo gyvai...</i>

1325
01:15:25,109 --> 01:15:26,277
Na, gerai.

1326
01:15:28,404 --> 01:15:32,617
Aranžavau tą dainą 96 žmonių orkestrui.

1327
01:15:32,700 --> 01:15:34,744
"Po velnių,Sadie, tiesiai į veidą."

1328
01:15:34,827 --> 01:15:39,082
<i>Ak, Sadie, mūsų valytoja</i>

1329
01:15:39,165 --> 01:15:40,542
O mes grojom ukulelėm.

1330
01:15:40,625 --> 01:15:43,253
<i>Patikima šluota ir kibiras</i>

1331
01:15:43,336 --> 01:15:45,296
Negaliu patikėt, kad ją dainuoju.

1332
01:15:45,380 --> 01:15:51,302
<i>Dirba sunkiai ir daug
Dėl gyvenimo namie</i>

1333
01:15:51,386 --> 01:15:55,098
<i>Jis dainavo užtikrintai,
šiltai ir geranoriškai.</i>

1334
01:15:55,181 --> 01:15:56,349
Nagi!

1335
01:15:56,432 --> 01:15:58,059
<i>Ak, Sadie...</i>

1336
01:15:59,060 --> 01:16:02,105
<i>Tuo metu mačiau,
kaip Johnas Farnhamas pasako:</i>

1337
01:16:02,689 --> 01:16:05,024
"Man neberūpi, ką mano žmonės."

1338
01:16:08,403 --> 01:16:11,656
<i>Niekad nebandžiau kažko vaizduot.
Aš esu aš.</i>

1339
01:16:12,156 --> 01:16:14,450
<i>Kiti žmonės išgalvoja pravardes.</i>

1340
01:16:14,534 --> 01:16:16,953
<i>Manęs tai niekaip nejaudina.</i>

1341
01:16:19,330 --> 01:16:22,625
<i>Tai buvo fantastiški laikai
Glennui ir Johnui.</i>

1342
01:16:24,502 --> 01:16:27,714
<i>Johnas žibėjo visuose lygiuose.</i>

1343
01:16:30,550 --> 01:16:34,596
<i>Istorija apie Glenno tikėjimą Johnu
tiesiog legendinė.</i>

1344
01:16:34,679 --> 01:16:38,016
<i>Anksčiau nebuvau girdėjęs
tokių dalykų.</i>

1345
01:16:38,099 --> 01:16:43,730
<i>Jei nori rast gerų, kokybiškų,
ištikimų, užjaučiančių žmonių,</i>

1346
01:16:44,397 --> 01:16:45,940
tai pramogų verslas

1347
01:16:46,024 --> 01:16:50,069
turbūt ne ta sritis, kurioj ieškotumėt.

1348
01:16:50,153 --> 01:16:54,282
Todėl išsiskiria tikrai geri žmonės.

1349
01:16:54,365 --> 01:16:57,327
Jie visi vieningi.

1350
01:16:57,410 --> 01:16:59,120
<i>Prisimenu nedaug koncertų,</i>

1351
01:16:59,204 --> 01:17:01,664
<i>kad prie scenos nematyčiau Glenno.</i>

1352
01:17:02,290 --> 01:17:05,168
<i>Mes kaip broliai.
Iš tiesų tokie artimi.</i>

1353
01:17:05,251 --> 01:17:07,879
<i>Jis mano vaiko krikštatėvis.
Vyr. pabrolys vestuvėse.</i>

1354
01:17:07,962 --> 01:17:09,255
<i>Niekad neturėjom sutarties.</i>

1355
01:17:09,339 --> 01:17:12,008
<i>Nemanėm, kad tai būtina.</i>

1356
01:17:12,091 --> 01:17:13,593
Glennas padėjo Johnui,

1357
01:17:13,676 --> 01:17:17,347
bet ir Johnas ne kartą padėjo Glennui.

1358
01:17:19,098 --> 01:17:22,852
<i>Jis buvo su mumis
ir gerais, ir blogais laikais.</i>

1359
01:17:22,936 --> 01:17:24,812
<i>Buvau Johno Farnhamo vadybininkas,</i>

1360
01:17:24,896 --> 01:17:27,065
<i>įsivėliau į sporto vadybą.</i>

1361
01:17:27,148 --> 01:17:30,652
<i>Mano kompanija pakliuvo į akcijų biržą.</i>

1362
01:17:30,735 --> 01:17:33,863
Norėčiau, kad padarytum
paslaugą prie lentos.

1363
01:17:33,947 --> 01:17:35,240
<i>Žinai, kas tie vaikinai?</i>

1364
01:17:35,323 --> 01:17:38,034
<i>Galiu paimt kreidą,
bet nežinau, ką rašyt.</i>

1365
01:17:38,117 --> 01:17:40,161
-Esi buvęs biržoj?
-Ne.

1366
01:17:40,245 --> 01:17:41,996
-Blogiausi roko koncertai.
-Taip?

1367
01:17:42,080 --> 01:17:43,414
-Žiauru.
-Gerai.

1368
01:17:44,415 --> 01:17:48,461
<i>Buvau prie FM radijo ištakų Australijoj.</i>

1369
01:17:48,545 --> 01:17:53,216
<i>Dirbau su Hubriu.
Jaučiausi nenugalimas.</i>

1370
01:17:56,135 --> 01:17:57,971
<i>Glennas įsivėlė
į mokesčių vengimą.</i>

1371
01:17:58,054 --> 01:18:01,516
<i>Įsivėlė daug didelių vardų.
Daugelis su didesnėm sumom.</i>

1372
01:18:01,599 --> 01:18:03,476
<i>Wheatley buvo pirmas, kurį nuteisė</i>

1373
01:18:03,560 --> 01:18:05,395
<i>pagal vyriausybės
operaciją "Wickenby".</i>

1374
01:18:05,478 --> 01:18:08,273
<i>Australijos mokesčių departamentas
norėjo padaryt iš jo pavyzdį.</i>

1375
01:18:08,356 --> 01:18:09,649
<i>Ir tikrai padarė.</i>

1376
01:18:09,732 --> 01:18:12,360
<i>Jį nuteisė kalėt mažiausiai 15 mėn.</i>

1377
01:18:12,443 --> 01:18:14,904
<i>už 320 000 dol.
mokesčių nuslėpimą.</i>

1378
01:18:14,988 --> 01:18:18,074
<i>Glennas atsėdėjo 15 mėn.</i>

1379
01:18:18,157 --> 01:18:20,952
<i>10 mėn. kalėjime,
penkis mėnesius namų arešte.</i>

1380
01:18:21,035 --> 01:18:22,829
<i>Jis atsėdėjo ir viską sumokėjo.</i>

1381
01:18:22,912 --> 01:18:24,289
Jis grįš į darbą

1382
01:18:24,372 --> 01:18:27,458
ir didžiąją dalį
skirs kaltės atpirkimui

1383
01:18:27,542 --> 01:18:28,877
visuomenės akyse.

1384
01:18:28,960 --> 01:18:31,671
Kuo galėsiu jam padėsiu.

1385
01:18:31,754 --> 01:18:34,924
<i>Daugelis draugų nežinojo, ką daryt,
kai Glenną pasodino.</i>

1386
01:18:35,008 --> 01:18:39,345
Buvo sunki socialinė situacija,
bet Johnas visad žinojo, ką daryt.

1387
01:18:40,180 --> 01:18:43,016
Daugelis būtų nusisukę. Ar ne?

1388
01:18:43,099 --> 01:18:44,684
Šiame versle.

1389
01:18:44,767 --> 01:18:46,978
Būtų gera dingstis nusisukt.

1390
01:18:47,061 --> 01:18:48,062
Ne Farnhamui.

1391
01:18:50,523 --> 01:18:51,983
Ištikimybė iš didžiosios "I".

1392
01:18:52,066 --> 01:18:55,111
Aišku, užjaučiau. Jam buvo sunku,
neketinau jo apleist

1393
01:18:55,195 --> 01:18:56,446
tomis aplinkybėmis.

1394
01:18:56,529 --> 01:18:59,157
Jis manęs irgi nebūtų apleidęs.

1395
01:18:59,240 --> 01:19:02,577
Myliu jį. Jis mano draugas.
Mano šeimos narys.

1396
01:19:04,287 --> 01:19:07,081
<i>Jis tepasakė: "grąžinu paslaugą".</i>

1397
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
<i>Tu mane išgelbėjai.</i>

1398
01:19:11,419 --> 01:19:13,463
<i>Davei grynųjų, kai man reikėjo.</i>

1399
01:19:14,255 --> 01:19:15,715
<i>Padovanojai man albumą.</i>

1400
01:19:16,925 --> 01:19:19,177
<i>Dabar tik grąžinu
tau paslaugą, ir tiek.</i>

1401
01:19:21,304 --> 01:19:24,599
<i>Aš tuo labai tikiu.</i>

1402
01:19:24,682 --> 01:19:26,267
<i>Kiek duodi, tiek ir gauni.</i>

1403
01:19:30,396 --> 01:19:34,150
<i>Kai karas baigiasi</i>

1404
01:19:35,318 --> 01:19:37,403
<i>Turi pasitraukt</i>

1405
01:19:40,114 --> 01:19:41,407
<i>Glenną paleidus iš kalėjimo,</i>

1406
01:19:41,491 --> 01:19:43,493
<i>viskas vėl prasidėjo.
Rengėm puikius koncertus.</i>

1407
01:19:43,576 --> 01:19:49,457
<i>Tu ir aš
Siūlėm vienas kitam petį</i>

1408
01:19:49,541 --> 01:19:55,505
<i>Vis dar tokie jauni,
bet ir daug vyresni</i>

1409
01:19:56,422 --> 01:20:02,679
<i>Kaip man keliaut namo
ir nebūt nupūstam</i>

1410
01:20:09,060 --> 01:20:16,067
<i>Niekas nepavogs šitos širdies</i>

1411
01:20:18,486 --> 01:20:21,823
Pirmiausiai aš gerbėjas.
Ir prisimenu kažkaip...

1412
01:20:21,906 --> 01:20:23,533
"Ei, Johnai, padainuosi su manim?"

1413
01:20:23,616 --> 01:20:25,910
Jis atsakė: Taip, be problemų.
Tu šaunuolis.

1414
01:20:27,745 --> 01:20:30,790
<i>Man pasisekė. Dirbau su labai
talentingais žmonėm</i>

1415
01:20:30,874 --> 01:20:32,041
<i>daugybę metų.</i>

1416
01:20:33,585 --> 01:20:36,713
<i>Kai karas baigiasi</i>

1417
01:20:37,714 --> 01:20:40,758
<i>Reikia pradėt iš naujo</i>

1418
01:20:40,842 --> 01:20:43,636
<i>Dirbom visus tuos metus.
Rengėm koncertus.</i>

1419
01:20:45,638 --> 01:20:46,890
Ir mažus netikusius.

1420
01:20:49,350 --> 01:20:51,394
<i>Ir didžiuosius. Ir vidutiniškus.</i>

1421
01:20:57,901 --> 01:21:03,990
<i>Tu ir aš
Siuntėm vienas kitam istorijas</i>

1422
01:21:04,073 --> 01:21:09,996
<i>Tik puslapis
Aš pasimetęs jos šlovėj</i>

1423
01:21:10,079 --> 01:21:16,920
<i>Kaip man grįžt namo
Ir nebūt nupūstam</i>

1424
01:21:17,003 --> 01:21:18,213
<i>Jis turi dvasią.</i>

1425
01:21:19,464 --> 01:21:21,257
<i>Jis nepasiduos.</i>

1426
01:21:21,341 --> 01:21:23,593
Žiūrovams turi būt geriausias laikas.

1427
01:21:24,219 --> 01:21:26,137
Nes kitaip jis vėl kartos.

1428
01:21:26,721 --> 01:21:28,515
<i>Ir nebūt nupūstam</i>

1429
01:21:28,598 --> 01:21:31,059
<i>Niekas nepavogs...</i>

1430
01:21:31,142 --> 01:21:33,102
<i>Negaliu apsakyt, kaip myliu.</i>

1431
01:21:33,186 --> 01:21:35,396
<i>Negaliu apsakyt,
kokį jaučiu malonumą,</i>

1432
01:21:35,480 --> 01:21:37,607
<i>ypač, kai žmonės įsitraukia.</i>

1433
01:21:38,233 --> 01:21:41,778
<i>Manau, jis iki šiol bijo,
kad niekas neateis.</i>

1434
01:21:42,987 --> 01:21:47,367
<i>Tai ateina iš laikų, kai ateidavo
keli artimieji ir draugai,</i>

1435
01:21:47,450 --> 01:21:49,285
<i>iš aštunto dešimtmečio.</i>

1436
01:21:49,994 --> 01:21:52,997
<i>Glennas davė jam vieną pažadą.</i>

1437
01:21:53,081 --> 01:21:55,375
"Bičiuli, jei salė ne pilna, tu neisi."

1438
01:21:56,000 --> 01:22:00,380
<i>Glennas labai aistringai rūpinasi,
kad išpirktų visus bilietus.</i>

1439
01:22:03,007 --> 01:22:05,802
<i>Paskutinius koncertus
rengėm prieš pandemiją,</i>

1440
01:22:05,885 --> 01:22:07,846
<i>daug jų po atviru dangum.</i>

1441
01:22:07,929 --> 01:22:10,515
Jaunimas... Jis juos pavergė.

1442
01:22:11,683 --> 01:22:13,184
<i>Jie jį pamilo.</i>

1443
01:22:13,268 --> 01:22:15,937
Ėjo iš proto.
O jis dainavo nuostabiai.

1444
01:22:29,784 --> 01:22:31,411
Brettas Garsedas - gitara.

1445
01:22:33,079 --> 01:22:34,080
Taip!

1446
01:22:38,126 --> 01:22:40,086
<i>Kai kas nors negerai</i>

1447
01:22:41,588 --> 01:22:45,425
<i>Mano mažutei</i>

1448
01:22:46,885 --> 01:22:50,930
<i>Olivia dievino Johną,
o Johnas dievino Olivią.</i>

1449
01:22:52,473 --> 01:22:54,934
<i>Labai miela matyt juos kartu.</i>

1450
01:22:55,018 --> 01:22:59,898
Jie buvo tokie šaunūs,
linksmi ir žavūs.

1451
01:22:59,981 --> 01:23:04,777
<i>Mes tiek patyrėm kartu</i>

1452
01:23:04,861 --> 01:23:08,031
<i>Jis mano mėgstamiausias dainininkas.
Dirbau su daugeliu atlikėjų,</i>

1453
01:23:08,114 --> 01:23:10,366
<i>klausiausi gal tūkstančių.</i>

1454
01:23:10,450 --> 01:23:13,411
<i>Kalbam vienu balsu</i>

1455
01:23:13,494 --> 01:23:15,079
<i>Jis Balsas, ar ne?</i>

1456
01:23:15,163 --> 01:23:16,998
<i>Štai dėl ko geriau</i>

1457
01:23:17,081 --> 01:23:19,083
<i>Paskutinis kartas,
kai jie koncertavo kartu.</i>

1458
01:23:20,043 --> 01:23:22,378
Apima jausmai, kai pagalvoju.

1459
01:23:22,462 --> 01:23:26,257
Labas vakaras. Ne viena australų
karta užaugo su jos muzika

1460
01:23:26,341 --> 01:23:28,510
<i>ji pakilo į Holivudo aukštumas.</i>

1461
01:23:28,593 --> 01:23:31,262
<i>Šįvakar garsenybės iš viso pasaulio</i>

1462
01:23:31,346 --> 01:23:33,932
<i>pagerbs Olivia Newton-John.</i>

1463
01:23:34,015 --> 01:23:37,602
<i>8 ir 9 deš. Australijos numylėtinė
bus prisimenama</i>

1464
01:23:37,685 --> 01:23:40,730
<i>dėl savo talento,
labdaringos veiklos</i>

1465
01:23:40,813 --> 01:23:43,066
<i>ir narsios kovos su vėžiu.</i>

1466
01:23:43,149 --> 01:23:49,948
Jill sakė, kad jis raudojo.
Visiškai jį suprantu.

1467
01:23:50,031 --> 01:23:53,117
Manau, tėčiui tai buvo smūgis.

1468
01:23:53,743 --> 01:23:55,370
<i>Jis ją mylėjo ir gerbė.</i>

1469
01:23:56,996 --> 01:23:58,665
<i>Žinojom, kad taip bus.</i>

1470
01:23:59,207 --> 01:24:02,585
Susisiekiau su ja, maniau...
Ji tonizuoja...

1471
01:24:04,087 --> 01:24:05,880
Ji tonizavo.

1472
01:24:06,881 --> 01:24:12,345
Žinojo, ką reikia sakyt.
Mokėjo paguost.

1473
01:24:12,428 --> 01:24:15,098
Po savaitės jos nebebuvo.

1474
01:24:15,640 --> 01:24:17,183
<i>Aš labai branginsiu.</i>

1475
01:24:17,267 --> 01:24:21,646
<i>Taip, ji šilta, nuostabi, graži dama.</i>

1476
01:24:27,402 --> 01:24:30,363
<i>Pamenu, kai Glennas dėl Covid
pateko į intensyvią slaugą,</i>

1477
01:24:30,446 --> 01:24:33,741
viena iš slaugių pasakė:
"Kai išleisim juos namo,

1478
01:24:33,825 --> 01:24:37,662
kaip jie gyvens su Covid,

1479
01:24:37,745 --> 01:24:39,956
kuris taip pažeidė jų kūnus?"

1480
01:24:40,039 --> 01:24:43,835
Prisimenu, pagalvojau,
kodėl ji man tai sako?

1481
01:24:43,918 --> 01:24:45,587
Tiesiog parsivešiu Glenną namo.

1482
01:24:45,670 --> 01:24:51,259
Glennas, jis nepažeidžiamas.
Vis eina į priekį.

1483
01:24:51,342 --> 01:24:55,221
Bet manau, kad ji bandė mane paruošt.

1484
01:24:55,305 --> 01:24:58,641
Tikrai ne be priežasties.
Aš tik negirdėjau.

1485
01:24:58,725 --> 01:25:02,854
Australijos muzikos pasaulis
atsisveikina su Glennu Wheatley.

1486
01:25:02,937 --> 01:25:05,857
Garsus rėmėjas
ir vadybininkas mirė vakar

1487
01:25:05,940 --> 01:25:08,026
<i>nuo Covid sukeltų komplikacijų.</i>

1488
01:25:08,109 --> 01:25:09,152
<i>Jam buvo 74.</i>

1489
01:25:09,235 --> 01:25:13,615
<i>Glenno Wheatley mirtis palaužė žmogų,
žinomą kaip Balsas.</i>

1490
01:25:13,698 --> 01:25:17,619
<i>Vakar Johnas Farnhamas turėjo liūdną
užduotį pranešt draugams,</i>

1491
01:25:17,702 --> 01:25:18,828
<i>kad mirė jų bičiulis.</i>

1492
01:25:18,912 --> 01:25:20,788
Kurį laiką nesusitvarkė.
Ir tai suprantama.

1493
01:25:20,872 --> 01:25:22,707
JAMESAS FARNHAMAS
SŪNUS IR GARSO INŽINIERIUS

1494
01:25:22,790 --> 01:25:23,917
<i>Geriausio draugo netektis.</i>

1495
01:25:24,000 --> 01:25:26,586
<i>To, kuris buvo šalia jo visą gyvenimą.</i>

1496
01:25:28,505 --> 01:25:30,173
<i>Vis dar jaučiu širdgėlą.</i>

1497
01:25:30,924 --> 01:25:32,634
<i>Mes buvom labai artimi.</i>

1498
01:25:32,717 --> 01:25:34,177
<i>Iš tiesų labai artimi.</i>

1499
01:25:35,303 --> 01:25:38,431
<i>Nenorėjau, kad taip nutiktų.</i>

1500
01:25:44,562 --> 01:25:49,108
<i>Glennas buvo atsakingas už Johną,
labai juo rūpinosi.</i>

1501
01:25:49,192 --> 01:25:51,444
Varge. Kaip broliai.

1502
01:25:52,195 --> 01:25:53,238
Atsiprašau.

1503
01:25:55,448 --> 01:25:58,535
Nemanau, kad užgis iki galo.
Ir dėl to liūdna.

1504
01:25:58,618 --> 01:26:00,703
Bet tokia ta meilė.

1505
01:26:00,787 --> 01:26:04,999
Telefonu Johnui pasakiau,
kad Glennas ilgai su mumis nebus.

1506
01:26:05,083 --> 01:26:11,047
Pridėjau telefoną Glennui prie ausies.
Vienas paskutinių balsų, kuriuos girdėjo,

1507
01:26:11,130 --> 01:26:12,590
<i>buvo Johno.</i>

1508
01:26:13,842 --> 01:26:14,926
Ir aš labai...

1509
01:26:15,635 --> 01:26:17,637
Dėl to džiaugiuosi.

1510
01:26:18,888 --> 01:26:21,850
<i>Galiu pasakyt jam:
"Tu legenda.</i>

1511
01:26:22,684 --> 01:26:26,980
<i>Nelaikai savęs legenda,
bet tu legenda."</i>

1512
01:26:30,817 --> 01:26:33,152
Jo karjeroj būta visko.

1513
01:26:33,236 --> 01:26:36,197
<i>Jam teko daug kovot, brautis per jėgą,</i>

1514
01:26:36,281 --> 01:26:39,200
<i>kad sulauktų sėkmės...
Didelės sėkmės.</i>

1515
01:26:39,284 --> 01:26:42,996
<i>Dėl to publika jį taip myli.</i>

1516
01:26:44,706 --> 01:26:46,207
Didvyriška istorija.

1517
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
<i>Flamingai eina</i>

1518
01:26:52,547 --> 01:26:55,175
<i>ir taikiai siūbuoja</i>

1519
01:26:56,926 --> 01:27:00,430
<i>Kai juos matau,
pradingsta rūpesčiai</i>

1520
01:27:00,513 --> 01:27:02,265
<i>Yra daug iškilių artistų,</i>

1521
01:27:02,348 --> 01:27:05,185
bet turbūt nedaug tokių,
kurie turėjo tokią karjerą.

1522
01:27:05,268 --> 01:27:07,812
<i>Palieka rausvą dėmę</i>

1523
01:27:07,896 --> 01:27:12,317
<i>Turėjau privilegiją
sėdėt pirmoj eilėj</i>

1524
01:27:12,400 --> 01:27:15,486
ir žiūrėt ne vien
Glenno ir Johno pasirodymus,

1525
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
bet matyt, kaip Johnas dainuoja.

1526
01:27:17,655 --> 01:27:22,327
<i>Aš tik žiūriu tau į akis</i>

1527
01:27:23,286 --> 01:27:28,791
<i>Johnas pakvietė mus, grupę,
komandą, galiausiai gerbėjus.</i>

1528
01:27:28,875 --> 01:27:33,046
Manau, visi jautėsi kaip pirmoj eilėj.

1529
01:27:33,129 --> 01:27:34,839
<i>Rojų</i>

1530
01:27:36,508 --> 01:27:42,639
<i>Tik ypatingą Rojaus prisilietimą</i>

1531
01:27:42,722 --> 01:27:46,434
<i>Laikei mane už rankos,
kai mes pasibučiavom</i>

1532
01:27:46,518 --> 01:27:48,436
<i>Muzika mums labai svarbi.</i>

1533
01:27:48,520 --> 01:27:51,564
<i>Ir neilgai trukus... ne, ne, ne</i>

1534
01:27:51,648 --> 01:27:53,983
<i>Pasiekia žmogaus širdį.</i>

1535
01:27:55,235 --> 01:27:56,361
<i>Jauti jų balsus.</i>

1536
01:27:56,444 --> 01:27:59,155
<i>Iš šios mūsų meilės...</i>

1537
01:27:59,239 --> 01:28:01,324
<i>Ji gali gydyt, padėt...</i>

1538
01:28:02,700 --> 01:28:04,702
<i>ir paliest daugybę žmonių.</i>

1539
01:28:04,786 --> 01:28:07,038
<i>Kai ėjom per smėlį</i>

1540
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
<i>Man pasisekė, kad teko su juo dirbt.</i>

1541
01:28:10,124 --> 01:28:13,002
<i>Aš tik žiūriu tau į akis</i>

1542
01:28:13,086 --> 01:28:16,714
<i>73 metų Australijos legendai
diagnozė nustatyta</i>

1543
01:28:16,798 --> 01:28:19,634
<i>vos prieš dvi savaites.
Šeima nusprendė...</i>

1544
01:28:19,717 --> 01:28:23,680
Nesveikas pokštas,
kad Balsas susirgo gerklės vėžiu.

1545
01:28:23,763 --> 01:28:25,974
Tiesiog žiauru.

1546
01:28:26,057 --> 01:28:28,768
Premjeras Anthony Albanese pirmasis

1547
01:28:28,852 --> 01:28:31,646
išreiškė paramą, sakydamas,
kad visa tauta mintimis

1548
01:28:31,729 --> 01:28:33,690
<i>yra su Farnhamu ir jo šeima.</i>

1549
01:28:34,440 --> 01:28:38,069
Laimė, Johnas rado savo balsą,
pasidalino juo su mumis.

1550
01:28:38,152 --> 01:28:41,072
<i>Ir nesvarbu, ar dainuoja, ar ne,</i>

1551
01:28:41,155 --> 01:28:45,451
ta muzika bus su žmonėmis...
Norėčiau sakyt amžinai.

1552
01:28:45,535 --> 01:28:48,496
<i>Kai susitinka mūsų akys</i>

1553
01:28:49,289 --> 01:28:52,250
Nežinau, o dar norėt.
Manau, jis viską padarė.

1554
01:28:53,001 --> 01:28:56,880
Užkopė į kalną.
Jo vėliava vis dar viršūnėj.

1555
01:28:57,881 --> 01:29:01,676
<i>Ir einu drebėdamas</i>

1556
01:29:01,759 --> 01:29:05,972
Nemanau, kad jis bus pamirštas.
Manau, visada bus

1557
01:29:06,055 --> 01:29:07,640
Johno Farnhamo klausytojų.

1558
01:29:07,724 --> 01:29:09,726
GLENNO WHEATLEY KAMBARYS

1559
01:29:09,809 --> 01:29:10,977
<i>Gana nuostabu.</i>

1560
01:29:11,060 --> 01:29:13,354
<i>Džiaugiuosi, kad muzika
paveikia gyvenimą.</i>

1561
01:29:14,606 --> 01:29:16,482
<i>Gera, kad gali daryt tokius dalykus.</i>

1562
01:29:16,566 --> 01:29:22,655
<i>Mane labai paveikė.
Tikiuosi, paveiks ir kitus žmones.</i>

1563
01:29:22,739 --> 01:29:27,118
<i>Aš tik žiūriu tau į akis</i>

1564
01:29:28,494 --> 01:29:32,999
<i>Dėl ypatingo Rojaus prisilietimo</i>

1565
01:29:33,082 --> 01:29:35,001
<i>Ak, brangioji</i>

1566
01:29:35,084 --> 01:29:39,881
<i>Tik prisilietimą
Rojaus prisilietimą</i>

1567
01:29:41,591 --> 01:29:46,137
<i>Tik ypatingą Rojaus prisilietimą</i>

1568
01:29:46,221 --> 01:29:48,097
<i>Parodyk, parodyk</i>

1569
01:29:48,181 --> 01:29:52,936
<i>Tik prisilietimą
Rojaus prisilietimą</i>

1570
01:29:53,019 --> 01:29:54,729
<i>Taip, taip, taip</i>

1571
01:29:54,812 --> 01:29:59,567
<i>Tik ypatingą Rojaus prisilietimą</i>

1572
01:30:00,109 --> 01:30:01,236
<i>Parodyk</i>

1573
01:30:01,319 --> 01:30:06,824
<i>Tik prisilietimą
Rojau prisilietimą</i>

1574
01:30:07,909 --> 01:30:12,372
<i>Tik prisilietimą
Rojaus prisilietimą</i>

1575
01:30:12,455 --> 01:30:14,624
<i>Taip, taip, taip.</i>

1576
01:30:14,707 --> 01:30:18,253
<i>Tik ypatingą Rojaus prisilietimą</i>

1577
01:30:18,336 --> 01:30:21,047
<i>Parodyk, parodyk
Parodyk, parodyk</i>

1578
01:30:21,130 --> 01:30:26,636
<i>Tik Rojaus prisilietimą</i>

1579
01:30:36,646 --> 01:30:39,774
FILMAS SKIRIAMAS
GLENNUI WHEATLEY 1948 - 2022

1580
01:30:39,858 --> 01:30:41,025
<i>Jūs nuostabūs. Ačiū.</i>

1581
01:30:42,360 --> 01:30:43,820
<i>Man patinka ta daina. Tikrai.</i>

1582
01:34:42,934 --> 01:34:44,936
Subtitrus išvertė
Gitana Kazbarienė