1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی با افتخار تقدیم میکند

2
00:00:20,024 --> 00:00:30,024
مترجم : تالاپاتی

3
00:00:30,048 --> 00:00:37,748
آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی
" @bolymix "

4
00:00:37,833 --> 00:00:41,166
‫- صاحب...

5
00:00:41,190 --> 00:01:09,990
مرجع بهارات مووی با افتخار تقدیم میکند

6
00:01:10,666 --> 00:01:12,750
‫ویجی جی! ویجی جی!

7
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
‫ویجی جی!

8
00:01:34,500 --> 00:01:36,750
‫خداوند

9
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
‫چوپان من است

10
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
‫هیچی نیست...

11
00:01:43,125 --> 00:01:45,375
‫- اشکالی نداره.

12
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
‫فکر کردم رفته پیاده‌روی.

13
00:01:50,625 --> 00:01:52,750
‫- از تاکسی صداش کردم. آره.

14
00:01:53,375 --> 00:01:55,583
‫ولی انگار نشنید.

15
00:01:56,083 --> 00:01:58,625
‫اگه می‌دونستم می‌خواد خودکشی کنه،

16
00:01:58,708 --> 00:02:01,625
‫- اون وقت... اوه...

17
00:02:01,649 --> 00:02:05,649
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

18
00:02:06,833 --> 00:02:08,791
‫جسد عمو ویجی رو پیدا نکردن.

19
00:02:09,958 --> 00:02:11,791
‫مطمئنم به شکل روح برمی‌گرده.

20
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
‫اگه جسدی نبود، پس چطور فهمیدن؟

21
00:02:15,416 --> 00:02:18,291
‫آره، خاله باکشی دیدش که تنها کنار دریا ایستاده بود.

22
00:02:18,375 --> 00:02:20,833
‫بعد اون پسرها دیدنش که پرید.

23
00:02:20,916 --> 00:02:23,958
‫مامان گفت اونا مثل جنتلمن واقعی عمل کردن و به ما خبر دادن.

24
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
‫لطفاً بشینید.

25
00:02:28,833 --> 00:02:29,916
‫-

26
00:02:30,500 --> 00:02:32,750
‫- بشین.

27
00:02:36,083 --> 00:02:38,750
‫- آقای باتنا؟
‫بله؟

28
00:02:38,833 --> 00:02:40,166
‫- لطفاً.
‫اوه، بله.

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,125
‫اوه، اوه، ببخشید، خیلی ببخشید.

30
00:02:43,500 --> 00:02:44,416
‫بله.

31
00:02:49,708 --> 00:02:53,250
‫اول از همه، تسلیت قلبی من به خانواده.

32
00:02:53,333 --> 00:02:55,958
‫دیکشا، آکیل و آبیشک.

33
00:02:56,041 --> 00:02:59,666
‫- عمو، اسمش آبیمانیوئه، نه آبیشک.
‫شیش.

34
00:02:59,750 --> 00:03:01,791
‫ببخشید، دیکرا. آبیمانیو.

35
00:03:04,833 --> 00:03:07,666
‫ویجی و من ۳۰ سال پیش آشنا شدیم.

36
00:03:08,625 --> 00:03:11,125
‫همسرش رو به مرکز مراقبت از سرطان من آورده بود.

37
00:03:11,833 --> 00:03:14,166
‫آنا هفت سال تو بیمارستان من موند.

38
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
‫و ویجی و من بهترین دوست شدیم.

39
00:03:17,208 --> 00:03:18,500
‫- هوم.

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,708
‫خیلی خاطره داریم.

41
00:03:23,791 --> 00:03:25,541
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

42
00:03:26,166 --> 00:03:27,458
‫مثلاً،

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
‫خیلی با هم رامی بازی می‌کردیم.

44
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
‫امتیاز ۱۲۶ به همه بود.

45
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
‫در واقع، فکر کنم من ۱۲۶ به ۱۲۵ جلو بودم.

46
00:03:35,875 --> 00:03:38,958
‫ولی چطور می‌تونم با کسی که مرده بحث کنم؟ متقلب!

47
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
‫و ویجی فقط یه بازیکن خوب رامی نبود.

48
00:03:44,791 --> 00:03:47,750
‫اون همچنین قهرمان رقص محله بود.

49
00:03:47,833 --> 00:03:50,041
‫سه بار جام شب گاربا رو برد.

50
00:03:50,125 --> 00:03:52,708
‫ولی آره، یه نتیجه کمی بحث‌برانگیز بود.

51
00:03:52,791 --> 00:03:55,250
‫چون خانم باکشی داور بود.

52
00:03:55,333 --> 00:03:56,791
‫اون مورد علاقه‌ت بود، نه؟

53
00:03:56,875 --> 00:03:59,541
‫طرفداری!

54
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
‫پدر، لطفاً صبر کن، دارم چک می‌کنم چیزی جا نمونده.

55
00:04:06,625 --> 00:04:08,041
‫اوه بله، بله، اینجاست.

56
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
‫ویجی نمرده.

57
00:04:14,708 --> 00:04:16,500
‫ویجی هیچ‌وقت نمی‌میره!

58
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
‫چی شده؟

59
00:04:24,500 --> 00:04:26,541
‫بابا!

60
00:04:26,625 --> 00:04:27,750
‫- نانو!
‫- ویجی!

61
00:04:27,833 --> 00:04:29,500
‫اوی!

62
00:04:29,583 --> 00:04:30,458
‫این چیه؟

63
00:04:30,541 --> 00:04:33,250
‫- گفتم که، روح!
‫- بیا! بدو!

64
00:04:33,333 --> 00:04:34,833
‫عکس من اونجا چیکار می‌کنه؟

65
00:04:34,916 --> 00:04:37,083
‫معلم گفته بود روح وجود نداره!

66
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
‫ویجی!

67
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
‫-

68
00:04:45,375 --> 00:04:49,291
‫سلام بچه‌ها؟
‫به شوک-آ-لوکا بیبی خوش اومدید.

69
00:04:49,375 --> 00:04:51,583
‫دوز روزانه داستان‌های شوکه‌کننده شما!

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,916
‫آره، خب، امروز خیلی هیجان‌زده‌ام.

71
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
‫چون هفته پیش دو تا قورباغه رو نشون دادم که ازدواج می‌کردن، نه؟

72
00:04:57,083 --> 00:05:00,916
‫ولی امروز، ویجی ماتیو رو داریم که تو کلیسا تو مراسم خاکسپاری خودش ظاهر شد

73
00:05:01,416 --> 00:05:04,250
‫و پشت این در زندگی می‌کنه ویجی دومین شانس،

74
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
‫که مطمئنم فقط خوشحاله که زنده‌ست، داداش.

75
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
‫آماده‌ای؟

76
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
‫- بوم!

77
00:05:27,250 --> 00:05:28,708
‫- چطوری!
‫- بابا!

78
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
‫ببخشید.

79
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
‫تو دو رو!

80
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
‫می‌خوای تو یه برکه کوچیک قورباغه بزرگ باشی!

81
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
‫چرا باید خودکشی کنم؟ بگو!

82
00:05:36,208 --> 00:05:39,958
‫فقط چون خونه نیومدم، کل محله رو به هم ریختی.

83
00:05:40,041 --> 00:05:43,250
‫یه جلسه دعا ترتیب دادی و حتی این تابوت رو برام سفارش دادی.

84
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
‫هی، همه اینا رو گردن ما ننداز!

85
00:05:45,666 --> 00:05:47,666
‫- دیشب کجا بودی؟ بگو.
‫- من، اه--

86
00:05:47,750 --> 00:05:50,416
‫پلیس تا ساعت شش صبح دنبال جسدت می‌گشت!

87
00:05:50,500 --> 00:05:52,583
‫- رفتم قدم بزنم، رفیق
‫- بدون موبایل؟

88
00:05:52,666 --> 00:05:54,250
‫موبایل رو گذاشتم اینجا که شارژ بشه

89
00:05:54,333 --> 00:05:55,666
‫- فراموش کردم، پسرم
‫- به من نگو "پسرم"!

90
00:05:55,750 --> 00:05:58,708
‫برات یه بند موبایل می‌خرم که به گردنت ببندی

91
00:05:58,791 --> 00:06:01,000
‫- که دیگه یادت نره--
‫- خانم باکشی، لطفا

92
00:06:01,083 --> 00:06:01,916
‫چی "لطفا"؟

93
00:06:02,000 --> 00:06:04,250
‫چرا داشتی اینجوری وایساده بودی روی دیوار دریا؟

94
00:06:04,333 --> 00:06:07,541
‫- ها؟ اون دیدت
‫- این ژست شیرجه‌م بود، پسرم

95
00:06:07,625 --> 00:06:10,291
‫هر وقت آب می‌بینم، شناگر درونم زنده می‌شه

96
00:06:10,375 --> 00:06:11,833
‫- به اون عکس نگاه کن
‫- ها؟

97
00:06:14,750 --> 00:06:16,083
‫مسخره‌س!

98
00:06:16,166 --> 00:06:17,583
‫ولی بحث این نیست

99
00:06:17,666 --> 00:06:21,708
‫بحث اینه که بدون اینکه جسدمو پیدا کنین، چه جوری تابوت واسه من تدارک دیدین؟

100
00:06:21,791 --> 00:06:25,125
‫- چه جوری این کارو کردین؟
‫- چرا دیشب به خونه نیومدی؟

101
00:06:25,208 --> 00:06:26,625
‫این هم بحث داره

102
00:06:26,708 --> 00:06:30,166
‫آره، داشتم تو بیمارستانتون با کیشور نوشیدنی می‌خوردم

103
00:06:30,750 --> 00:06:32,166
‫کیشور مست کرد و بیهوش شد

104
00:06:32,250 --> 00:06:35,458
‫بعدش رفتم به اتاقی که پشت خوابگاه بود و خوابیدم

105
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
‫پس اگه اونجا بیهوش شدی،

106
00:06:37,958 --> 00:06:41,000
‫کی رو این بچه‌های محله دیدن که پرید تو آب؟

107
00:06:41,083 --> 00:06:44,666
‫می‌گفتن خیلی پیر بود، لباساش سوراخ سوراخ و خیلی کثیف بود

108
00:06:44,750 --> 00:06:46,916
‫- توی پیرمرد کثیفی، احمق!
‫- بابا!

109
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
‫یه دقیقه، یه دقیقه
‫آره، آره، آره، یه زباله‌گرد بود

110
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
‫لباساش قدیمی و پاره پاره بود، حتماً اون پرید

111
00:06:53,291 --> 00:06:55,875
‫- آره!
‫- درست! حل شد، نه؟

112
00:06:55,958 --> 00:06:59,291
‫میگم بیاین جشن بگیریم، مهمونی بگیریم!

113
00:07:00,125 --> 00:07:02,000
‫هی، جنازه اون گدا بدبختو پیدا کردن؟

114
00:07:02,083 --> 00:07:03,958
‫- هی، کم‌عقل، چی کار می‌کنی--
‫- هی، بابا!

115
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
‫بیا، آکیل

116
00:07:05,875 --> 00:07:09,041
‫- خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت، آبهیشک
‫- اسمش آبهیمانیوئه!

117
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
‫- اوه، ببخشید
‫- پسرم، یه دقیقه، یه دقیقه

118
00:07:11,875 --> 00:07:14,375
‫- حداقل یه چای بخور
‫- سمبوسه هم سفارش بده. باشه؟

119
00:07:14,458 --> 00:07:16,541
‫اقدام نکن
‫انگار همه چیز عادیه، بابا!

120
00:07:17,166 --> 00:07:18,791
‫ولی چرا عصبانی شدی؟

121
00:07:18,875 --> 00:07:19,875
‫باید من عصبانی باشم

122
00:07:19,958 --> 00:07:23,250
‫که قبل از اینکه بمیرم، نشستی تو کلیسا کنار تابوت من

123
00:07:23,333 --> 00:07:24,166
‫زرنگ‌بازی در نیار

124
00:07:25,541 --> 00:07:28,750
‫از وقتی مامان رو از دست دادیم، خیلی بی‌دقت شدی

125
00:07:29,250 --> 00:07:32,833
‫- هنوز بوی آبجو میدی، می‌دونی؟
‫- باشه، معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام

126
00:07:32,916 --> 00:07:35,958
‫قول می‌دم از این به بعد دیگه نمی‌نوشم. حالا خوشحالی؟

127
00:07:36,041 --> 00:07:38,666
‫- واقعاً؟
‫- آره. بیا، لبخند بزن

128
00:07:38,750 --> 00:07:39,583
‫بزرگ شو!

129
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
‫- پسرم، فقط گوش کن!
‫- حق با اونه

130
00:07:42,166 --> 00:07:43,208
‫ولی خوش اومدی

131
00:07:43,291 --> 00:07:45,083
‫ممنون، پسرم. ممنون، ممنون

132
00:07:46,041 --> 00:07:47,416
‫- سلام، پسرم
‫- دوستت دارم، نانو

133
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
‫- ببخشید، پسرم
‫- آکیل!

134
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
‫- آره
‫- ویجو، خوشحالم که نمردی

135
00:07:52,416 --> 00:07:55,750
‫هی، چه کار می‌کنی باکشی جی؟
‫من... لطفا، ممنون

136
00:07:55,833 --> 00:07:58,916
‫ویجی، منم می‌روم
‫خیلی خسته‌ام

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,833
‫- جرأت نکن دوباره این کارو کنی
‫- آره، آره

138
00:08:00,916 --> 00:08:03,541
‫- دفعه بعد صبر می‌کنم تا بمیری
‫- خیلی بامزه‌س

139
00:08:04,250 --> 00:08:06,416
‫- این کاغذا چیه که دستت داری؟
‫- هیچی، هیچی

140
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
‫- نشون بده
‫- یه وقت دیگه میگم

141
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
‫- یادداشتای شخصیه
‫- نشون بده، رفیق!

142
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
‫بشین

143
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
‫فقط بشین!

144
00:08:20,083 --> 00:08:22,916
‫"وداع‌نامه ویجی"

145
00:08:35,958 --> 00:08:37,250
‫چیزی نمی‌خوای بگی؟

146
00:08:37,333 --> 00:08:39,666
‫تو یه آدم دغل‌باز و پستی هستی!

147
00:08:39,750 --> 00:08:41,291
‫در واقع، بهتره که ساکت بمونی

148
00:08:41,375 --> 00:08:43,666
‫بازیکن رامی؟ رقصنده گاربا؟

149
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
‫قهرمان مناظره در کلاس دهم؟

150
00:08:45,958 --> 00:08:48,958
‫گندش بزنن، من مردم و این چیزاییه که برای من نوشتی؟

151
00:08:49,041 --> 00:08:51,791
‫- ولی واقعاً نمردی، درسته؟
‫- این که نمی‌دونستی، نه؟

152
00:08:51,875 --> 00:08:53,708
‫- آره، ولی--
‫- حالا صبر کن تا بمیری

153
00:08:53,791 --> 00:08:56,750
‫ببین چه سخنرانی‌ای برات ترتیب می‌دم تو خاکسپاری

154
00:08:56,833 --> 00:08:58,416
‫گندت بزنن، این همه سال داروساز شکست‌خورده بودی،

155
00:08:58,500 --> 00:09:00,291
‫مرد پرستار شهوت‌ران

156
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
‫اون نظافت‌کار قدیمی بیمارستان!

157
00:09:01,833 --> 00:09:04,166
‫- کجا داری میری؟
‫- ممکنه فکر نکنی پیرمردی،

158
00:09:04,250 --> 00:09:07,958
‫ولی مثانه‌م هر روز بهم یادآوری میکنه که هستم

159
00:09:08,041 --> 00:09:11,583
‫- وقت پی‌پی منه الان
‫- پی‌پی کوچولوت می‌تونه صبر کنه. بشین

160
00:09:14,541 --> 00:09:16,791
‫لعنتی، این همه وقت با هم دوستیم،

161
00:09:16,875 --> 00:09:19,291
‫و واقعاً هیچی از زندگی من نمی‌دونی؟

162
00:09:19,375 --> 00:09:21,166
‫هیچی از افتخارات من، ها؟

163
00:09:21,250 --> 00:09:22,666
‫خیلی متاسفم، رفیق

164
00:09:22,750 --> 00:09:25,375
‫باشه، برای دفعات بعد، بگو باید چی درباره‌ت بگم

165
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
‫- خیلی چیزا
‫- مثلاً؟

166
00:09:27,541 --> 00:09:28,708
‫- مثلا چی؟
‫- آره.

167
00:09:30,791 --> 00:09:34,833
‫تو مسابقات شنای ملی مدال برنز گرفتم.

168
00:09:34,916 --> 00:09:35,791
‫چه سالی؟

169
00:09:35,875 --> 00:09:40,958
‫- ۱۹۷۶... شش، بله.
‫- اوه! تبریک می‌گم.

170
00:09:41,041 --> 00:09:42,083
‫خب، دیگه؟

171
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
‫و، خب...

172
00:09:44,208 --> 00:09:48,250
‫آنا همیشه می‌گفت اگه شنا رو ادامه بدم،

173
00:09:48,333 --> 00:09:50,958
‫به قدری خوب می‌شم که برای بازی‌های آسیایی انتخاب بشم.

174
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
‫شناگری با استعداد؟ واو!

175
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
‫- آره!
‫- فوق‌العاده!

176
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
‫چیز دیگه‌ای؟ بیشتر، بیشتر.

177
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
‫و، خب...

178
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
‫الان انقدر عصبانیم که ذهنم خالیه.

179
00:10:14,750 --> 00:10:19,583
‫ویجی، تمام اون چیزهایی که آرزو داشتیم بشیم،

180
00:10:20,083 --> 00:10:21,833
‫نگاه کن چی شدیم.

181
00:10:26,708 --> 00:10:28,291
‫همه تو یه وضعیت هستن.

182
00:10:33,666 --> 00:10:37,125
‫- خوشحالم که زنده‌ای. آره.
‫- هوم.

183
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
‫- هوم.
‫- می‌بینمت. خداحافظ.

184
00:10:46,791 --> 00:10:48,125
‫استراحت کن، استراحت کن، استراحت کن.

185
00:10:48,149 --> 00:11:18,149
دانلود فیلم و سریال هندی بدون سانسور از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی
"Baharatmovie"

186
00:11:18,173 --> 00:12:00,573
آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی
" @bolymix "

187
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
‫آخیل، باید سر وقت دهنت رو باز کنی.

188
00:12:03,583 --> 00:12:05,708
‫بیا تمرکز کن. اینجوری.

189
00:12:05,791 --> 00:12:07,750
‫ببین، اینو ببین.

190
00:12:07,833 --> 00:12:08,791
‫- واو!
‫- وای!

191
00:12:08,875 --> 00:12:09,708
‫کیک شما، قربان.

192
00:12:09,791 --> 00:12:11,958
‫- عالیه!
‫- خوب به نظر می‌رسه، نه؟

193
00:12:12,041 --> 00:12:13,166
‫بابا، داریم کیک می‌بریم.

194
00:12:13,250 --> 00:12:15,916
‫- دارم بهش یاد می‌دم. آخیل!
‫- بعدا می‌تونی تمرینش بدی.

195
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
‫- بیا. بیا.
‫- باشه، بیام.

196
00:12:17,583 --> 00:12:20,000
‫تولدت مبارک

197
00:12:21,250 --> 00:12:23,458
‫تولدت مبارک، مامان!

198
00:12:23,541 --> 00:12:25,541
‫- تولدت تولدت مبارک.
‫- ممنون! هوم.

199
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
‫- تولدت مبارک عزیزم.
‫- ممنون، بابا.

200
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
‫برکت باشی.

201
00:12:29,041 --> 00:12:30,375
‫- برکت باشی.
‫- هوم.

202
00:12:32,625 --> 00:12:35,708
‫- خب، می‌بینمت، باشه؟
‫- نه، تولد منه. نمی‌تونی بری.

203
00:12:35,791 --> 00:12:37,833
‫با دوستام آشنا شو. این جاگ، این سانیه.

204
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
‫جاگ! مثل ماشین.

205
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
‫خوشحالم که دیدمت، عمو.

206
00:12:42,000 --> 00:12:44,666
‫جگوار. سه ماه پیش به ساختمون ما اومدن.

207
00:12:44,750 --> 00:12:45,625
‫- از آمریکا.
‫- آره.

208
00:12:45,708 --> 00:12:48,375
‫- می‌فهمم.
‫- جاگ یه سخنران انگیزشی است.

209
00:12:48,458 --> 00:12:51,041
‫- و شرکتی به نام، uh…
‫- جا-سو-ایت!

210
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
‫- ببخشید؟
‫- جا-سو-ایت؟

211
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
‫- جاگ و سانی.
‫- هوم.

212
00:12:55,041 --> 00:12:57,458
‫سی‌ و نه مرکز در ۲۱ کشور. باحاله؟

213
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
‫آه! جا… اوکی، اوکی. جا-سو-ایت.

214
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
‫- خب، چیکار می‌کنی؟
‫- آره.

215
00:13:03,500 --> 00:13:05,875
‫من؟ من تازه بازنشسته شدم.

216
00:13:06,666 --> 00:13:07,500
‫و قبلش؟

217
00:13:08,791 --> 00:13:10,500
‫او، من… مربی شنا بودم.

218
00:13:11,208 --> 00:13:12,041
‫اوه، خوبه.

219
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
‫اوه، مثل ملی بودی؟

220
00:13:14,625 --> 00:13:17,000
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- ایالتی؟

221
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
‫ام…

222
00:13:19,250 --> 00:13:21,041
‫ام، تو این باشگاه بود، در واقع.

223
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
‫بیشتر شبیه یه سرگرمی بود.

224
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
‫اوکی.

225
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
‫اینجا بود که اول بار منو آبیمانیو دیدیم.

226
00:13:26,291 --> 00:13:28,666
‫- اوه‌هو‌هو‌هو!
‫- خیلی بامزه!

227
00:13:29,333 --> 00:13:31,666
‫یاد دادن بچه‌ها به شنا تو استخر باشگاه.

228
00:13:31,750 --> 00:13:34,125
‫نجیبانه. نجیبانه.

229
00:13:35,625 --> 00:13:38,416
‫اما شغلت طی این سال‌ها چی بود؟

230
00:13:40,291 --> 00:13:44,250
‫شغل اصلی من مربی‌گری بود و…

231
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
‫همچنین سرگرمی‌ام.

232
00:13:47,750 --> 00:13:51,750
‫واقعاً، بابا شنا رو خیلی دوست داشت. درسته، بابا؟

233
00:13:52,750 --> 00:13:54,166
‫هر کاری میکنی، خوب انجامش بده.

234
00:13:54,250 --> 00:13:55,958
‫سن فقط یه عدد، برادر.

235
00:13:56,041 --> 00:13:57,458
‫فشار، پمپ، سخت کار کن، بکش!

236
00:13:57,541 --> 00:13:59,458
‫آروم باش، عزیزم!

237
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
‫نانو یه قهرمان برنز بود!

238
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
‫- آه، باحاله!
‫- واو!

239
00:14:03,625 --> 00:14:05,291
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی!

240
00:14:07,291 --> 00:14:08,916
‫من-الان میرم، عزیزم.

241
00:14:14,541 --> 00:14:15,458
‫خداحافظ، بابا.

242
00:14:16,000 --> 00:14:18,375
‫- می‌بینمت، بابا.
‫- خداحافظ، نانو.

243
00:14:18,458 --> 00:14:20,416
‫بازیکن خوب رومی

244
00:14:20,916 --> 00:14:22,000
‫برگشت ۵۰۰۰ روپیه

245
00:15:31,500 --> 00:15:34,000
‫کارهای بزرگ

246
00:15:35,041 --> 00:15:37,250
‫انجام شده توسط…

247
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
‫آدم‌های مسن

248
00:15:50,541 --> 00:15:52,166
‫- جان گلن
‫- هوم

249
00:15:52,250 --> 00:15:54,666
‫رفتش فضا تو سن هفتاد و هفت سالگی خب؟

250
00:15:54,750 --> 00:15:57,291
‫- آره کیشور
‫- تو نمی‌تونی حتی بری دستشویی

251
00:15:57,375 --> 00:15:58,625
‫- باشه، مشکلی نیست
‫- بعدی بعدی

252
00:15:58,708 --> 00:16:02,166
‫و این موموفوکو رامبو. منظورم موموفوکو آندوئه

253
00:16:02,250 --> 00:16:05,750
‫تو سن شصت و یک سالگی، نودل فوری رو اختراع کرد، اوکی؟

254
00:16:05,833 --> 00:16:08,666
‫- اوه!
‫- ببین، من که دارم از سرطان می‌میرم، دوس ندارم از مسمومیت غذایی بمیرم

255
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
‫حالا گوش کن اینو

256
00:16:11,125 --> 00:16:13,625
‫گوش کن

257
00:16:13,708 --> 00:16:15,375
‫ریموند کلبر

258
00:16:15,458 --> 00:16:18,500
‫تو سن هفتاد و هشت سالگی، پدر شد

259
00:16:18,583 --> 00:16:20,500
‫بابا!

260
00:16:20,583 --> 00:16:21,625
‫گوش کن

261
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
‫مثل جان گلن برو فضا

262
00:16:24,916 --> 00:16:27,666
‫اون می‌خواد پدر بشه!

263
00:16:28,500 --> 00:16:31,541
‫ویجی، آخرین بار کی سکس داشتی؟

264
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
‫- ببخشید خواهر، این آدم منحرفیه
‫- هی...

265
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
‫صداتو پایین بیار، چطیه. نیاز نیست داد بزنی

266
00:16:40,291 --> 00:16:41,791
‫بیست و یکم ژوئن

267
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
‫- آه!
‫- اوه، به تازگی

268
00:16:43,375 --> 00:16:44,500
‫2007

269
00:16:48,208 --> 00:16:50,250
‫سرهنگ جیمز وارن

270
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
‫تو سن هشتاد و هفت سالگی گواهینامه خلبانی گرفت

271
00:16:52,833 --> 00:16:54,750
‫- برو کنار
‫- گواهینامه کی رو گرفت؟

272
00:16:54,833 --> 00:16:57,416
‫اون رو پس گرفت؟

273
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
‫هی ویجی، اگه میخوای خلبان بشی، لطفا بگو بهم

274
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
‫مردم باید بلیط قطار رو از قبل بگیرن

275
00:17:02,583 --> 00:17:04,125
‫شما حامی هستید یا ترساننده؟

276
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
‫"ترساننده ها!" ویجی این خودش ساخته

277
00:17:06,541 --> 00:17:10,083
‫- ویجی تو میتونی یه کار غیرممکن کنی
‫- چی؟

278
00:17:10,166 --> 00:17:12,125
‫میتونی تو پیری اینقدر فحش نگه

279
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
‫غیرممکنه!

280
00:17:13,625 --> 00:17:17,166
‫- حتی آنا هم نتونست جلویشو بگیره
‫- مزخرف نگو خب؟

281
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
‫اون شماره یک فحاشیه

282
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
‫آی، نگو "فحش". من امروز صبح کاملا گرفتم بودم

283
00:17:21,458 --> 00:17:24,333
‫هی چرا امتحان نمی‌کنی گواوا؟ خیلی موثره

284
00:17:24,416 --> 00:17:27,583
‫آره، تو همیشه درباره فحش میگی. فحش این و فحش اون

285
00:17:27,666 --> 00:17:30,791
‫صبرکن، ما هیچ دستاوردی تو زندگیمون نداریم که مردم بگن وای چه زندگی‌ای کرد این

286
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
‫- "وای، چه زندگی‌ای این آدم داشت!"
‫- هوم

287
00:17:32,541 --> 00:17:35,958
‫اوه پس حالا که قایق از دستت رفته داری پشیمون میشی؟

288
00:17:36,041 --> 00:17:38,750
‫عالیه! اینم از خوش‌بینی‌مون

289
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
‫چطور تونستی ۳۰ سال پیش دکتر بشی آخه؟

290
00:17:41,333 --> 00:17:43,833
‫بیماراش باید از افسردگی مرده باشن

291
00:17:43,916 --> 00:17:45,416
‫برای همه چیز سنی هست

292
00:17:45,500 --> 00:17:47,916
‫- و اون سن چیه؟
‫- سن نوه‌ام

293
00:17:48,416 --> 00:17:50,750
‫اون تو سن هجده سالگی سه‌گانه داره می‌دوه

294
00:17:50,833 --> 00:17:53,375
‫جوانترین که این کار رو کرده. جوانترین!

295
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
‫نوه تو که داره این کارو می‌کنه، آره؟

296
00:17:55,291 --> 00:17:57,375
‫چرا داری مثل عقب زدن کرگدن حرف میزنی؟

297
00:17:57,458 --> 00:17:59,500
‫عقب زدن کرگدن! داره یاد می‌گیره. من خوب یادش دادم

298
00:17:59,583 --> 00:18:01,708
‫آدمای احمق، آدمای احمق!

299
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
‫آی ویجی، مگه این دکتر تو نبود؟

300
00:18:03,791 --> 00:18:06,208
‫آره، اون موقع چطیه بود الانم چطیه

301
00:18:06,291 --> 00:18:09,000
‫اون چطیه تایید شده‌ست

302
00:18:09,083 --> 00:18:10,708
‫- آره!
‫- چی شد؟

303
00:18:10,791 --> 00:18:12,291
‫- یه فشاری حس کردم
‫- تشویق!

304
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
‫آره، آره!

305
00:18:16,375 --> 00:18:21,375
‫یک و نیم کیلومتر شنا، بعدش ۴۰ کیلومتر دوچرخه‌سواری،

306
00:18:21,458 --> 00:18:24,000
‫و بعدش ۱۰ کیلومتر دویدن.

307
00:18:24,083 --> 00:18:26,333
‫کسی اینجا می‌تونه بگه این به چی میگن؟

308
00:18:26,416 --> 00:18:28,083
‫حماقت!

309
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
‫سه‌گانه.

310
00:18:33,250 --> 00:18:37,291
‫جوان‌ترین کسی که سه‌گانه رو تو هند با موفقیت کامل کرده بود

311
00:18:37,375 --> 00:18:39,541
‫فقط ۲۰ سال داشت.

312
00:18:39,625 --> 00:18:41,458
‫ولی حالا

313
00:18:41,541 --> 00:18:43,375
‫آدیتیا جایسوال

314
00:18:43,458 --> 00:18:48,041
‫از همین محله شما این مسابقه رو تو سن ۱۸ سالگی انجام می‌ده!

315
00:18:48,125 --> 00:18:50,125
‫وای!

316
00:18:50,958 --> 00:18:53,708
‫خیلی خوب. کاش پیری پدربزرگش بهش اثر کنه.

317
00:18:53,791 --> 00:18:55,708
‫- آرزوی موفقیت!
‫- مرسی.

318
00:18:55,791 --> 00:18:58,875
‫و
‫برای تشویق بیشتر آدیتیا،

319
00:18:58,958 --> 00:19:02,250
‫چند مهمون ویژه هم داریم.

320
00:19:02,333 --> 00:19:04,458
‫مثل آقای سونیل سکسنا،

321
00:19:04,541 --> 00:19:07,666
‫معاون رئیس اتحادیه سه‌گانه هند،

322
00:19:07,750 --> 00:19:10,125
‫و دوست خیلی خوب آقای جایسوال.

323
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
‫خیلی خوب. خوشحالیه، خوشحالیه.

324
00:19:12,833 --> 00:19:15,500
‫و یکی دیگه از مهمان‌های ویژه ما اینجا هست.

325
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
‫اسمش ویوک ساگر جی هست.

326
00:19:17,666 --> 00:19:21,583
‫- ویوک ساگر جی مدیر عامل بوت اینک هست.
‫- هوم.

327
00:19:21,666 --> 00:19:24,375
‫درسته.
‫بوت اینک. کفش برای جوانان،

328
00:19:24,458 --> 00:19:26,541
‫- یه برند کفش معروف…
‫- گوشیت اینترنت داره؟

329
00:19:26,625 --> 00:19:29,291
‫- …حامی آدیتیا شده.
‫- گوشی همراهم ندارم.

330
00:19:29,375 --> 00:19:31,708
‫یه دست قشنگ واسش بزنید.
‫بیا، آقا. لطفا، آقا.

331
00:19:34,833 --> 00:19:37,458
‫کفش‌های بوت اینس. رو مخصوص این مراسم پوشیدم.

332
00:19:37,541 --> 00:19:40,041
‫- اوه، واقعا؟
‫- بیا، آقا، خوش اومدی.

333
00:19:40,125 --> 00:19:42,458
‫دارم میام.
‫یه دقیقه، این آدامس...

334
00:19:42,541 --> 00:19:44,166
‫اشکالی نداره، آقا...

335
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
‫- اینم از این.
‫- عجله نکن.

336
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
‫…گیر کرده.

337
00:19:46,416 --> 00:19:48,250
‫بنابراین بوت اینس. مایله که اعلام کنه

338
00:19:48,333 --> 00:19:52,166
‫که اگه آدیتیا جایسوال این مسابقه سه‌گانه رو با موفقیت تموم کنه،

339
00:19:52,250 --> 00:19:55,375
‫پس خیریه‌ای که آدیتیا انتخاب کنه
‫کمکی به مبلغ حداقل 20 لاک روپیه دریافت میکنه! واو!

340
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
‫- واو!
‫- واو!

341
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
‫هورا!

342
00:19:59,375 --> 00:20:01,166
‫بیست لاک!

343
00:20:01,250 --> 00:20:02,500
‫واو!

344
00:20:02,583 --> 00:20:04,208
‫واو! واو! واو، آقا! فوق‌العاده!

345
00:20:04,291 --> 00:20:05,666
‫ویجی؟

346
00:20:11,791 --> 00:20:13,166
‫پیرترین…

347
00:20:15,416 --> 00:20:16,333
‫فرد

348
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
‫مسابقه سه‌گانه.

349
00:20:32,000 --> 00:20:34,375
‫- فالی! فهمیدم!
‫- چطوری ویجی؟

350
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
‫- فهمیدم!
‫- بیا، بیا، ویجی. درست به‌موقع!

351
00:20:36,958 --> 00:20:39,083
‫- بشین.
‫- ایده بزرگم رو پیدا کردم.

352
00:20:39,166 --> 00:20:42,750
‫همیشه اینو میگی و در نهایت
‫اولین ست رو می‌بازی.

353
00:20:42,833 --> 00:20:43,750
‫بی‌خیال.

354
00:20:43,833 --> 00:20:46,083
‫- هی، نه واسه بازی رامی، رفیق.
‫- پس چی؟

355
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
‫- واسه نوشتن مداحی خودم.
‫- مداحی؟

356
00:20:47,833 --> 00:20:49,375
‫- واسه خاص کردن زندگی‌ام.
‫- آره.

357
00:20:49,458 --> 00:20:51,958
‫تا تو کلیسا بعد مرگم
‫کارت راحت‌تر شه.

358
00:20:52,041 --> 00:20:54,791
‫یه ایده‌ای که ذهن آدم‌ها رو کاملاً به باد بده.

359
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
‫دهناشون از تعجب باز می‌مونه،

360
00:20:56,375 --> 00:20:59,125
‫و میگن، "واو!
‫نگاه کن ویجی چه کار کرده!"

361
00:20:59,208 --> 00:21:02,208
‫تبریک می‌گم، ویجی.
‫خوش‌شانس کدوم دختره؟

362
00:21:02,291 --> 00:21:04,791
‫چطور به این زودی باردارش کردی؟

363
00:21:04,875 --> 00:21:06,583
‫حامله؟ اوه، بذارش پایین!

364
00:21:07,166 --> 00:21:08,958
‫ذهن بارورت حامله‌ش کرد.

365
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
‫- می‌خوای بشنوی یا نه؟
‫- آره، بیا بگو.

366
00:21:11,833 --> 00:21:13,916
‫- مسابقه سه‌گانه!
‫- چی چی؟

367
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
‫مسابقه سه‌گانه! مسابقه سه‌گانه!

368
00:21:16,791 --> 00:21:19,625
‫اوه، اگه مسابقه سه‌گانه باشه،
‫نیازی نیست سه بار بگی.

369
00:21:19,708 --> 00:21:21,166
‫"مسابقه سه‌گانه" چی؟

370
00:21:21,250 --> 00:21:26,208
‫می‌دونی، مسن‌ترین فردی که
‫مسابقه سه‌گانه رو توی هند تموم کرد 67 ساله بود.

371
00:21:26,291 --> 00:21:27,666
‫- خب؟
‫- و من چند سالمه؟

372
00:21:27,750 --> 00:21:30,666
‫- اَه، تو 69 سالته، درسته؟
‫- دقیقاً!

373
00:21:32,333 --> 00:21:33,208
‫نمی‌فهمی؟

374
00:21:33,291 --> 00:21:36,458
‫فقط واضح بگو
‫تو این مسابقه سه‌گانه چیکار می‌خوای بکنی؟

375
00:21:36,541 --> 00:21:39,416
‫- می‌خوای تماشاش کنی؟
‫- می‌خوام کل مسابقه رو انجام بدم.

376
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
‫می‌خوام تو 69 سالگی مسابقه سه‌گانه رو تموم کنم و رکورد جدیدی تو هند بزنم!

377
00:21:43,125 --> 00:21:46,041
‫ویجی ماتیو پیرترین مردی خواهد بود که تو هند مسابقه سه‌گانه رو تموم کنه.

378
00:21:46,125 --> 00:21:48,541
‫ویجی ماتیو عالیه!
‫ویجی ماتیو فوق‌العاده‌ست!

379
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
‫- ویجی ماتیو زنده باد!
‫- دیوونه شدی؟

380
00:21:50,416 --> 00:21:52,625
‫می‌دونی تو مسابقه سه‌گانه باید چیکار کنی؟

381
00:21:52,708 --> 00:21:54,250
‫- گوینده رو شنیدی--
‫- می‌دونم.

382
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
‫پانزده کیلومتر شنا، 40 کیلومتر دوچرخه‌سواری و 10 کیلومتر دویدن.

383
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
‫و تو می‌خوای همه اینا رو انجام بدی؟

384
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
‫بله! من خیلی خوب شنا می‌کنم
‫و اینو می‌دونی.

385
00:22:02,708 --> 00:22:05,458
‫دور محله دوچرخه‌سواری می‌کنم
‫و دویدن رو تو راه مدیریت می‌کنم.

386
00:22:08,541 --> 00:22:11,083
‫اوه، خدای من! کاملاً دیوونه‌ای!

387
00:22:11,166 --> 00:22:12,666
‫اوه، خدای عزیزم!

388
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
‫تو شیرینی ملین‌زننده پر شده با لاکتیو!
‫به چی می‌خندی؟

389
00:22:15,625 --> 00:22:16,750
‫اوه، خدای من.

390
00:22:16,833 --> 00:22:19,041
‫دیگه تحمل ندارم.
‫کاملاً دیوونه‌ای!

391
00:22:19,125 --> 00:22:22,041
‫- هی چطیه!
‫- من چتیه نیستم، تو چتیه‌ای.

392
00:22:22,125 --> 00:22:24,333
‫ساکت باش!
‫- آه، خدای من!

393
00:22:29,000 --> 00:22:30,291
‫تو!

394
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‫تو این سن؟

395
00:22:39,375 --> 00:22:41,458
‫مسابقه سه‌گانه؟ دیوونه شدی؟

396
00:22:42,458 --> 00:22:43,375
‫می‌میری.

397
00:22:58,208 --> 00:23:04,000
‫- باید چیزی بگم یا--
‫- برهمچاریا، زندگی دانشجویی مجرد.

398
00:23:04,083 --> 00:23:06,166
‫گریهاستا، زندگی متأهلی.

399
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
‫واناپراستا، بازنشستگی.

400
00:23:09,083 --> 00:23:12,750
‫و در نهایت سنیاسا، جدایی کامل.

401
00:23:13,333 --> 00:23:16,458
‫ببخشید.
‫به نظر می‌رسه به دفتر اشتباهی اومدم.

402
00:23:16,541 --> 00:23:18,333
‫نه، نه، نه. اونجا رو نگاه کن.

403
00:23:19,791 --> 00:23:21,041
‫نه دفتر اشتباهی،

404
00:23:21,125 --> 00:23:23,833
‫فقط توی محدوده سنی اشتباهی هستی، آقای، اه…؟

405
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
‫- ویجی ماتیو.
‫- درست.

406
00:23:25,875 --> 00:23:30,208
‫تو باید بین مراحل واناپراستا
‫و سنیاسا از زندگی باشی.

407
00:23:30,291 --> 00:23:32,916
‫و داری سعی می‌کنی یه برهمچاری باشی

408
00:23:33,000 --> 00:23:36,708
‫- این یه جور شوخی یا...؟
‫- داری سر به سرمون میذاری آقای ویجی!

409
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
‫- راجان، راجان
‫- شما...

410
00:23:38,333 --> 00:23:40,250
‫- راجان، یه دقیقه.
‫- باشه، قربان.

411
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
‫آقای متیو، این کمیته
‫درخواست شما رو بررسی کرده

412
00:23:43,791 --> 00:23:45,416
‫- و درباره‌اش بحث کرده.
‫- اوکی.

413
00:23:46,708 --> 00:23:48,875
‫متاسفم،
‫نمی‌تونید در مسابقات سه‌گانه شرکت کنید.

414
00:23:50,250 --> 00:23:51,166
‫دوست عزیز، چرا؟

415
00:23:51,250 --> 00:23:52,458
‫دوست نه، قربان.

416
00:23:52,541 --> 00:23:56,166
‫آقای سونیل!
‫معاون رئیس انجمن مسابقات سه‌گانه...

417
00:23:56,250 --> 00:23:58,791
‫- خانم ستیا.
‫- خب، قربان، خب.

418
00:23:58,875 --> 00:24:03,083
‫- متاسفم قربان، اما چرا؟
‫- چون سن‌ات خیلی بالاست برای این.

419
00:24:03,666 --> 00:24:06,625
‫چون تو این سن، بهتره با نوه‌هات بازی کنی

420
00:24:06,708 --> 00:24:10,000
‫فهمیدی؟ نه دوچرخه‌سواری برای ۴۰ کیلومتر!

421
00:24:10,083 --> 00:24:11,166
‫خطرناکه.

422
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
‫اما خطرش برای خودمه، درسته؟

423
00:24:13,708 --> 00:24:15,833
‫حاضرم فرم انصراف رو امضا کنم.

424
00:24:15,916 --> 00:24:19,416
‫اما آقای متیو، این کمیته آماده نیست
‫تا حکم مرگ شما رو امضا کنه.

425
00:24:20,375 --> 00:24:23,583
‫ولی به اون بچه، آدیتیا اجازه دادید، درسته؟

426
00:24:23,666 --> 00:24:24,875
‫آره، آره، یادم رفت.

427
00:24:24,958 --> 00:24:27,208
‫پدرش دوست خوبی با شما داره، نه؟

428
00:24:27,291 --> 00:24:29,000
‫ولی برای اونم خطرناکه، درسته؟

429
00:24:29,083 --> 00:24:30,958
‫ممنون که درخواست کردید، آقای متیو.

430
00:24:33,500 --> 00:24:34,875
‫جدی میگی؟

431
00:24:35,541 --> 00:24:38,750
‫نمی‌ذارید من تصمیم بگیرم
‫چی می‌تونم یا نمی‌تونم با زندگیم بکنم؟

432
00:24:38,833 --> 00:24:41,375
‫- مسلماً اینکه ما...
‫- اینجا این کارو نمی‌کنید.

433
00:24:41,458 --> 00:24:44,041
‫- چرا نمی‌ذارید...
‫- درخواست منو رد کردید.

434
00:24:44,125 --> 00:24:46,166
‫به شرطی که تصمیم درست بگیرید، باشه؟

435
00:24:54,708 --> 00:24:56,375
‫موفق باشید، آقای متیو.

436
00:25:40,458 --> 00:25:43,583
‫بعدی مسابقه
‫شنای آزاد ۵۰ متره.

437
00:25:44,458 --> 00:25:46,875
‫تمام شرکت‌کنندگان کلاس ۵...

438
00:25:47,458 --> 00:25:49,458
‫هورا!

439
00:25:49,541 --> 00:25:52,708
‫فقط به خاطر اینکه
‫پدر آدیتیا رو تو انتخابات محل شکست دادم،

440
00:25:52,791 --> 00:25:55,083
‫داره از دوستش
‫تو کمیته استفاده می‌کنه منو اذیت کنه.

441
00:25:55,166 --> 00:25:57,666
‫- چرا باید آروم باشم؟
‫- نانو!

442
00:25:57,750 --> 00:25:59,791
‫باشه باشه، باید برم.
‫بعداً صحبت می‌کنم.

443
00:25:59,875 --> 00:26:01,000
‫ببخشید عزیزم، ببخشید.

444
00:26:02,250 --> 00:26:03,916
‫لطفاً به مهمان افتخاری‌تون خوش‌آمد بگید،

445
00:26:04,000 --> 00:26:07,625
‫رئیس محترم
‫فدراسیون دو و میدانی هند!

446
00:26:08,125 --> 00:26:09,041
‫خوش‌آمدید، قربان!

447
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
‫- این دبیر مدرسه ماست.
‫- سلام.

448
00:26:11,041 --> 00:26:12,500
‫یادتون باشه چطور نفس بکشید، اوکی؟

449
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
‫- درسته، از پهلو.
‫- وقتی می‌پری...

450
00:26:15,708 --> 00:26:16,833
‫برادر، یه دقیقه.

451
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
‫- یادتون باشه، هرگز...
‫- این خط آخیله.

452
00:26:18,916 --> 00:26:21,083
‫اشکالی نداره، عمو جان.
‫میتونید این خط رو استفاده کنید.

453
00:26:21,166 --> 00:26:23,708
‫ریتم آخیل خراب میشه.
‫تو این خط تمرین کرده.

454
00:26:23,791 --> 00:26:26,541
‫عمو، اصلاً فرقی نمی‌کنه، باور کن.

455
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
‫تو مسابقات کلاب محلی ما، من
‫سه مدال شنا بردم. پس می‌فهمم.

456
00:26:30,208 --> 00:26:33,166
‫- آخیل تکون نخور، همینجا بایست.
‫- چرا انقدر حساس شدی؟

457
00:26:33,250 --> 00:26:35,083
‫بعد از بازنشستگی، پیچای مغز شل میشه؟

458
00:26:35,166 --> 00:26:37,791
‫وقتی پدر واقعیت رو پیدا کردی،
‫چرا ازش نمی‌پرسی؟

459
00:26:37,875 --> 00:26:39,166
‫- چی گفتی؟
‫- آره.

460
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
‫- اینجا بمون، آرهیت!
‫- بابا!

461
00:26:41,208 --> 00:26:43,583
‫- آخیل، تکون نخور. همینجا بایست.
‫- تکون نخور!

462
00:26:43,666 --> 00:26:45,250
‫- همینجا بمون!
‫- نانو، اشکالی نداره برام.

463
00:26:45,333 --> 00:26:46,666
‫- نذار هلش بده.
‫- اشکالی نداره.

464
00:26:46,750 --> 00:26:49,083
‫فقط تکون نخور، آخیل!

465
00:26:49,166 --> 00:26:51,500
‫- این خط ماست.
‫- ...سکته نکن، عمو جان!

466
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
‫یک پا تو قبر داری!

467
00:26:53,125 --> 00:26:55,208
‫میخوای بدونی پای دیگه‌ت رو کجا میذارم؟

468
00:26:55,291 --> 00:26:57,833
‫- هی! دارم بهت هشدار میدم.
‫- به چی داری هشدار میدی؟

469
00:26:57,916 --> 00:26:58,833
‫لطفاً بس کن!

470
00:26:58,916 --> 00:27:01,000
‫- قهرمان شنا هستی، نه؟
‫- آره!

471
00:27:01,083 --> 00:27:03,000
‫کفش‌هات رو در بیار! بیا تو استخر!

472
00:27:03,083 --> 00:27:05,666
‫- ببینیم چی تو چنته داری!
‫- نه، نه، نه، اوه!

473
00:27:05,750 --> 00:27:07,958
‫نمی‌خوای؟ بابات زیرشلواری نپوشیده.

474
00:27:08,041 --> 00:27:09,750
‫- واقعاً؟
‫- بی زیرشلواری؟ حالا نگاه کن.

475
00:27:09,833 --> 00:27:10,916
‫ها؟

476
00:27:11,000 --> 00:27:12,541
‫نانو، بس کن!

477
00:27:12,625 --> 00:27:13,875
‫- اون داره چکار میکنه؟
‫- نگاه کن!

478
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
‫قربان،
‫لطفاً از استخر بیایید بیرون.

479
00:27:33,041 --> 00:27:35,458
‫قربان، ازتون خواهشمندیم
‫از استخر بیایید بیرون.

480
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
‫رانجیت؟

481
00:28:02,916 --> 00:28:04,041
‫ویجی؟

482
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
‫- ببین برای درخواستش می‌تونی چیکار کنی.
‫- بسه دیگه، رانجیت.

483
00:28:13,500 --> 00:28:16,875
‫اگر برنامه تو بمبئی بود،
‫می‌تونستیم بعضی پیشگیری‌ها رو داشته باشیم.

484
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
‫اون برنامه ۱۰۰ کیلومتر فاصله داره
‫تو یه منطقه کوهستانی.

485
00:28:19,666 --> 00:28:22,250
‫- ریسک داشتنش اونجا زیاده.
‫- برادر، برادر،

486
00:28:22,333 --> 00:28:25,833
‫مسابقات قهرمانی ملی بنگلور
‫که رانجیت مدال طلا گرفت،

487
00:28:25,916 --> 00:28:27,500
‫من تو همون مسابقه مدال برنز گرفتم

488
00:28:28,250 --> 00:28:30,625
‫تو بیش از 12 تا مسابقه ملی شرکت کردم

489
00:28:30,708 --> 00:28:33,750
‫- من یه بازیکن مبتدی نیستم!
‫- آقای رنجیت، اگه اتفاقی براش بیفته،

490
00:28:33,833 --> 00:28:35,166
‫- کی جوابگو میشه؟
‫- بله

491
00:28:35,250 --> 00:28:38,250
‫- ببین، وضعیتش خوب نیست
‫- کی گفته من خوب نیستم؟ نشون بدم؟

492
00:28:38,333 --> 00:28:39,208
‫تو به درد نمی‌خوری

493
00:28:39,291 --> 00:28:40,791
‫نشونش بدم چقدر خوبم؟

494
00:28:40,875 --> 00:28:43,416
‫- می‌دونم، ویجی، آروم باش
‫- از کجا می‌دونه وضعیت من چجوریه؟

495
00:28:43,500 --> 00:28:44,916
‫آقا، ببینید رفتارشو

496
00:28:45,958 --> 00:28:47,500
‫مسئولیتش با منه

497
00:28:47,583 --> 00:28:49,208
‫فقط درخواستش رو پیگیری کن

498
00:28:49,291 --> 00:28:50,666
‫آقای رنجیت کومار!

499
00:28:50,750 --> 00:28:54,083
‫- رئیس انجمن سه‌گانه!
‫- خانم ستهیا! یک لحظه

500
00:28:55,083 --> 00:28:58,500
‫اگه فکر می‌کنید که می‌تونه، باید آزمایش پزشکی بده

501
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
‫و نوار پزشکی دکتر رو بگیره

502
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
‫- حتماً
‫- و سوابق بستری قبلی

503
00:29:01,166 --> 00:29:04,333
‫- و مدارک خطر سلامتی
‫- همچین چیزی نیست، رفیق

504
00:29:04,416 --> 00:29:07,833
‫یعنی، آقا، همچین مدارکی نیست

505
00:29:12,083 --> 00:29:13,041
‫رنجیت

506
00:29:15,291 --> 00:29:16,166
‫ممنون، رفیق

507
00:29:16,833 --> 00:29:18,875
‫فکر نمی‌کردم که حتی منو بشناسی

508
00:29:18,958 --> 00:29:21,375
‫چی میگی! چطور می‌تونستم تو رو فراموش کنم؟

509
00:29:22,625 --> 00:29:24,833
‫- حریف قویی بودی
‫- ممنون

510
00:29:24,916 --> 00:29:28,541
‫همیشه باور داشتم که یه روزی تو مسابقه منو به کلی می‌بری

511
00:29:30,041 --> 00:29:32,958
‫تو هر مسابقه دنبالت می‌گشتم، ولی هیچ‌وقت نبودی

512
00:29:33,500 --> 00:29:35,416
‫ولی حالا بالاخره می‌بینمت

513
00:29:36,041 --> 00:29:39,791
‫و خوش‌شانسی جوان، این دفعه توی یه تیم هستیم

514
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
‫- ممنون
‫- برات تشویق می‌کنم

515
00:29:42,166 --> 00:29:43,125
‫ممنون

516
00:29:44,041 --> 00:29:45,208
‫همه‌ی چیزای خوب

517
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
‫بریم

518
00:30:04,083 --> 00:30:05,583
‫این یک آزمون پزشکیه

519
00:30:05,666 --> 00:30:07,125
‫خوابت برده؟

520
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
‫عمو!

521
00:30:11,166 --> 00:30:12,333
‫- بفرما
‫- آره

522
00:30:12,416 --> 00:30:15,166
‫- باشه؟ خداحافظ
‫- اره، عمو!

523
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
‫آه!

524
00:30:26,333 --> 00:30:28,333
‫- خداحافظ!
‫- عمو!

525
00:30:28,416 --> 00:30:30,458
‫- دیگه چی شده؟
‫- آره

526
00:30:34,375 --> 00:30:38,125
‫بیایید داخل، سعی کنید آروم بشید، دو تا دست‌هاتون رو ببرین بالا

527
00:30:38,958 --> 00:30:40,750
‫دو تا دست‌هاتون، بالا ببرین

528
00:30:40,833 --> 00:30:43,500
‫بالا، آره. اون یکی دست هم. اینجوری، صاف

529
00:30:43,583 --> 00:30:45,000
‫آره، خیلی خوبه

530
00:30:45,083 --> 00:30:48,000
‫حالا نگاه کن به سمت کناری و سرفه کن

531
00:30:48,708 --> 00:30:49,916
‫هی، داری چکار می‌کنی؟

532
00:30:50,000 --> 00:30:51,541
‫- می‌کشمت دکتر
‫- اره!

533
00:30:51,625 --> 00:30:53,000
‫فقط می‌خوام گزارش بنویسم

534
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
‫- فراموشش کن
‫- نه، نه، نه دکتر، ببخشید

535
00:30:54,833 --> 00:30:57,041
‫- ببخشید، انجامش می‌دم
‫- این تست فتق هست، آقا

536
00:30:57,125 --> 00:30:58,000
‫باید انجامش بدی!

537
00:30:58,083 --> 00:31:00,458
‫آروم باش، راحت باش. حالا دو تا دستتو ببر بالا

538
00:31:00,541 --> 00:31:01,708
‫آفرین، خیلی خوب

539
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
‫حالا نگاه کن به سمت راست و یه کم سرفه کن

540
00:31:04,458 --> 00:31:06,583
‫آه، مامان!

541
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
‫آقای ماتیو، داستان ترسناک دوست داری؟

542
00:31:11,291 --> 00:31:12,625
‫معلومه که نه

543
00:31:13,541 --> 00:31:16,708
‫وقتی داستان شبح می‌شنوی، موهای تنت سیخ می‌شه؟

544
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
‫همه جایی بدنم

545
00:31:20,250 --> 00:31:21,416
‫فقط آروم باش، هیچی نیست

546
00:31:21,500 --> 00:31:24,916
‫ای ساحره، جادوگر!

547
00:31:25,000 --> 00:31:26,958
‫- جن‌زاده، قصرت رو می‌گیرم!
‫- اه! نگهبانی!

548
00:31:27,041 --> 00:31:27,875
‫بذار برم!

549
00:31:27,958 --> 00:31:30,083
‫همه‌ی موهام رو کشیده‌

550
00:31:34,416 --> 00:31:35,791
‫حالا چکار می‌کنی دکتر؟

551
00:31:35,875 --> 00:31:38,333
‫دستکشهام رو تنظیم می‌کنم. آره؟

552
00:31:38,416 --> 00:31:40,750
‫- حالا خم شو. این تست پروستاته
‫- باشه

553
00:31:40,833 --> 00:31:42,958
‫- پاهاتو باز کن و خم شو
‫- باشه

554
00:31:43,041 --> 00:31:45,541
‫- هی!
‫- اره! یه کم ژل می‌زنم

555
00:31:45,625 --> 00:31:48,041
‫فقط کمی ژل روی دستکشم. لطفاً آروم باش

556
00:31:48,125 --> 00:31:50,583
‫درد نداره. حالا معاینه‌ت می‌کنم، باشه؟

557
00:31:51,083 --> 00:31:54,666
‫- داری غلغلکم میدی
‫- یه، یه دقیقه، یه دقیقه

558
00:31:54,750 --> 00:31:57,166
‫یک، دو، سه!

559
00:32:01,125 --> 00:32:02,583
‫اشکالی نداره، بیسواجیت. بشین،

560
00:32:02,666 --> 00:32:03,708
‫- بشین. بیا
‫- چی شده؟

561
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
‫پس، به ویجی تبریک می‌گیم

562
00:32:07,625 --> 00:32:10,875
‫علیرغم ذات مزخرف و زبون بدی که معروفه،

563
00:32:10,958 --> 00:32:13,000
‫تونسته آزمایشهای پزشکی رو پاس کنه

564
00:32:13,083 --> 00:32:15,708
‫اوه، عالی! تبریک می‌گم، ویجی!

565
00:32:15,791 --> 00:32:18,916
‫آره. بله! بله، رفیق!

566
00:32:19,000 --> 00:32:20,083
‫باشه، ویجی

567
00:32:20,166 --> 00:32:21,750
‫آخرین باری که مردی رو یادته؟

568
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
‫هیچ‌کسی از سخنرانیم حتی یه ذره هم خوشش نیومد.

569
00:32:23,916 --> 00:32:25,250
‫اصلاً.

570
00:32:25,333 --> 00:32:28,666
‫اما این بار که واقعاً می‌خوای بمیری،
‫بیا و سخنرانی خودت رو بکن. بیا، بیا.

571
00:32:31,250 --> 00:32:34,166
‫- بیاید، بیاید، سخنرانی، سخنرانی.
‫- همه بیاید، تشویقش کنید.

572
00:32:34,250 --> 00:32:35,916
‫باشه، باشه، باشه.

573
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
‫ممنون بابت گل‌ها، ممنون بابت گل‌ها.

574
00:32:40,083 --> 00:32:41,666
‫آنا همیشه اصرار داشت که

575
00:32:41,750 --> 00:32:44,458
‫نباید به خاطر اون دست از رویاها بردارم.

576
00:32:45,291 --> 00:32:48,791
‫و چون زندگی برای آنا زمان‌موحد تعیین کرده بود که داشت تموم می‌شد،

577
00:32:49,291 --> 00:32:52,208
‫به همین خاطر می‌خواست به بهترین شکل از زندگی لذت ببرم.

578
00:32:52,291 --> 00:32:53,833
‫و منظورم هر ثانیه‌اش هست.

579
00:32:54,791 --> 00:32:57,208
‫درست مثل خطوط آهنگ مورد علاقه‌مون.

580
00:32:57,791 --> 00:33:01,958
‫پس هر وقت کمی احساس ناراحتی می‌کردم،
‫آنا آهنگ مورد علاقه‌امون رو پخش می‌کرد,

581
00:33:02,041 --> 00:33:05,041
‫آهنگ مورد علاقه‌امون رو،
‫روی ضبط‌صوت قدیمیمون.

582
00:33:06,541 --> 00:33:09,041
‫چه خواهد شد
‫هرگز نمی‌توانی بدانید،

583
00:33:09,541 --> 00:33:11,166
‫چه بود هرگز نمی‌تونی بدونی--

584
00:33:11,250 --> 00:33:15,458
‫همه چیزی که می‌تونه باشه
‫همین لحظه‌ست.

585
00:33:15,541 --> 00:33:16,666
‫می‌دونی اینو؟

586
00:33:16,750 --> 00:33:21,583
‫چه خواهد شد
‫هرگز نمی‌توانی بدانید

587
00:33:22,291 --> 00:33:24,250
‫چه بود

588
00:33:24,333 --> 00:33:26,416
‫آری بابا، بس کن، بس کن!

589
00:33:26,500 --> 00:33:28,791
‫بذار تموم کنه چیزی که داشت می‌گفت، بچه‌ها.

590
00:33:28,875 --> 00:33:31,958
‫هی ویجی،
‫لطفاً به سخنرانی احساساتی خود ادامه بده.

591
00:33:32,541 --> 00:33:35,666
‫پس من اصلاً به حرف‌هاش فکر نکرده بودم تا مدت‌ها.

592
00:33:35,750 --> 00:33:38,958
‫اما فقط هفته پیش بود که دوست خیلی خوبم فالی باتنا

593
00:33:39,541 --> 00:33:42,375
‫خیلی مهربانانه یه تابوت کوچک برای من آنلاین سفارش داد،

594
00:33:42,458 --> 00:33:44,916
‫اونم با تخفیف،

595
00:33:45,000 --> 00:33:46,708
‫... که واقعاً فهمیدم

596
00:33:47,416 --> 00:33:49,666
‫زنم آنا کاملاً درست می‌گفت.

597
00:33:51,416 --> 00:33:52,375
‫ما…

598
00:33:53,500 --> 00:33:57,250
‫همه‌مون
‫در حال زندگی با یک تایمر هستیم.

599
00:34:03,000 --> 00:34:03,958
‫پس…

600
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
‫ممکنه این تریاتلون رو برای خودم انجام بدم، اما…

601
00:34:12,000 --> 00:34:16,083
‫با توجه به مقدار عشقی که به آنا در آخرین روزهاش دادید…

602
00:34:16,166 --> 00:34:19,416
‫فالی، تو خیلی بهش محبت کردی.

603
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
‫کیشور.

604
00:34:21,500 --> 00:34:24,791
‫خانم باکشی،
‫که الان اینجا نیست و خانم جوشی.

605
00:34:25,375 --> 00:34:26,625
‫چی می‌گه ایشون؟

606
00:34:26,708 --> 00:34:28,708
‫- داره از شما تشکر می‌کنه.
‫- اوه!

607
00:34:31,000 --> 00:34:36,791
‫بنابراین تصمیم گرفتم که هر چقدر پول کم از این تریاتلون دربیارم،

608
00:34:37,291 --> 00:34:41,458
‫می‌خواهم از آن استفاده کنم
‫برای تعمیر این دیوارهای شکسته و

609
00:34:42,291 --> 00:34:44,833
‫لوله‌های نشتی در مرکز سرطان فالی.

610
00:34:44,916 --> 00:34:48,166
‫- وای!
‫- آره، وای، وای! عالی! عالی!

611
00:34:48,250 --> 00:34:50,750
‫- سه بار برای ویجی! هیپ‌هیپ…
‫- هورا!

612
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
‫- هیپ‌هیپ…
‫- هورا!

613
00:34:52,083 --> 00:34:53,791
‫- هیپ‌هیپ…
‫- هورا!

614
00:34:53,875 --> 00:34:56,500
‫چیکار می‌کنی بیسواجیت؟ حالت خوبه، نه؟

615
00:34:56,583 --> 00:34:59,750
‫چرا داری گریه می‌کنی؟ چرا داری گریه می‌کنی؟

616
00:35:00,250 --> 00:35:01,208
‫اشکالی نداره.

617
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
‫جسارت کردی منو بددهان صدا کنی، هان؟

618
00:35:03,833 --> 00:35:06,000
‫هی، من خیلی خوشحالم!

619
00:35:19,875 --> 00:35:21,875
‫با رویاهایی
‫که در چشمانم می‌درخشند

620
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
‫مسیرهای تو را می‌پیمایم ای زندگی

621
00:35:23,625 --> 00:35:26,125
‫خانم باکشی،
‫حداقل یه کم جلوتر بهم بگو.

622
00:35:26,208 --> 00:35:28,916
‫مادر پیر و بستری گوئنکا شروع به راه رفتن کرد

623
00:35:29,000 --> 00:35:31,708
‫و در عرض فقط سه هفته دویدن
‫به لطف من.

624
00:35:31,791 --> 00:35:34,083
‫- و به لطف این آهنگ تشویقی.
‫- گوئنکا کیه؟

625
00:35:34,166 --> 00:35:35,708
‫آری، گوئنکا.

626
00:35:35,791 --> 00:35:38,750
‫نمی‌دونی او کسیه
‫که در بیمارستان مرا دید و بوم،

627
00:35:38,833 --> 00:35:40,750
‫بلافاصله مرا به عنوان پرستار خصوصی مادرش استخدام کرد.

628
00:35:40,833 --> 00:35:42,791
‫خانم باکشی
‫باید زندگی در گذشته را متوقف کنی.

629
00:35:42,875 --> 00:35:44,416
‫هیه، نگاه کن کی داره اینو می‌گه.

630
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
‫- این چیه؟
‫- آری، یک لحظه!

631
00:35:46,416 --> 00:35:49,375
‫بدون اندازه‌گیری فشار خون،
‫نمی‌تونی بری ورزش کنی.

632
00:35:49,458 --> 00:35:52,583
‫فقط از من دور باشی،
‫فشار خونم کاملاً خوب خواهد بود.

633
00:35:52,666 --> 00:35:54,250
‫- بالاست.
‫- چقدره؟

634
00:35:54,333 --> 00:35:56,958
‫- ۱۴۸ روی ۹۸--
‫- برام مهم نیست، چقدر بالاست.

635
00:35:57,041 --> 00:35:58,833
‫- آری!
‫- حالا لطفاً. فقط تنهام بذار.

636
00:35:58,916 --> 00:36:00,666
‫ویجی! ویجی! ویجی!

637
00:36:17,458 --> 00:36:18,625
‫بیا، ادامه بده.

638
00:36:21,166 --> 00:36:22,291
‫عالی!

639
00:36:51,500 --> 00:36:54,333
‫سلام، دوستان؟ به برنامه ویژه شوک-ا-لاک بیبی خوش آمدید.

640
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
‫امروز با خود مرد ساعت روبرو هستیم.

641
00:36:57,083 --> 00:37:00,250
‫کسی جز ویجی متیو،
‫معروف به آقای مرگ،

642
00:37:00,333 --> 00:37:02,916
‫که ویدیوی تشییع جنازه‌اش ۴۰ هزار لایک گرفته

643
00:37:03,000 --> 00:37:05,333
‫- و ۲ میلیون بازدید داشت، بچه‌ها!
‫این زمان درسته نیست.

644
00:37:05,416 --> 00:37:07,541
‫آقا، پیامی برای ۳ لک دنبال‌کنم داری؟

645
00:37:07,625 --> 00:37:08,458
‫دارم!

646
00:37:08,958 --> 00:37:11,333
‫گوشی‌هاتون رو کنار بذارید،
‫چرندیات رو از مغزتون بیرون کنید

647
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
‫از اون مبل‌ها بلند شید و یه کاری انجام بدید

648
00:37:13,666 --> 00:37:14,916
‫نسل بی‌مصرف

649
00:37:15,000 --> 00:37:16,916
‫دقیقا مثل پدربزرگم حرف می‌زنید، ویجی

650
00:37:17,000 --> 00:37:19,333
‫پدربزرگ هم هستم پس دیگه منو ویجی صدا نکن

651
00:37:19,875 --> 00:37:23,583
‫باشه، خیلی عصبانیه اما ما دوباره تلاش می‌کنیم نگران نباشید به خاطر شما

652
00:37:23,666 --> 00:37:26,875
‫ویجی چرا اینقدر جدی؟ خوبه، ریلکس کن

653
00:37:26,958 --> 00:37:29,416
‫لطفا، اذیتم نکن واقعا خسته‌ام

654
00:37:29,500 --> 00:37:31,291
‫- یا می‌شکنم-- - این ویجی متیو بود

655
00:37:31,375 --> 00:37:33,375
‫که تو آب افتاد ولی هنوز نمرد

656
00:37:33,458 --> 00:37:35,291
‫و اونایی که از شکست بلند می‌شن، قهرمانن

657
00:37:35,375 --> 00:37:38,458
‫می‌دونی چی بهت می‌گم، کانال یوتیوب من Shock-a-locka Baby رو سابسکرایب کن

658
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
‫زود باش، خیلی کند، خیلی کند

659
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
‫اگه قراره تنها تمرین کنی، می‌میری

660
00:37:45,208 --> 00:37:47,541
‫این مسابقه 100 یا 400 متر نیست

661
00:37:47,625 --> 00:37:50,416
‫نیاز به استقامت داری، استقامت واقعی

662
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
‫می‌دونی، همه چیز فرق می‌کنه

663
00:37:52,583 --> 00:37:55,458
‫چه زمانی می‌خوری، چه زمانی می‌نوشی، چه زمانی می‌خوابی، چه زمانی بیدار می‌شی

664
00:37:55,541 --> 00:37:58,083
‫- چه زمانی دفع می‌کنی، می‌دونی-- - مامی مامی زنده‌ای؟

665
00:37:58,166 --> 00:38:00,416
‫- مادرت؟ - آره، بس کن شبیه مادرم حرف نزن

666
00:38:00,500 --> 00:38:02,541
‫چه زمانی بخور، بخواب، دفع کن! چه مزخرفاتی!

667
00:38:02,625 --> 00:38:04,333
‫- خفه شو! - اوه، خفه شو! نگاه کن اونجا

668
00:38:04,416 --> 00:38:08,666
‫گفتم 3000 کالری در روز نه به ازای هر وعده، باشه؟

669
00:38:08,750 --> 00:38:12,750
‫همه اون سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ها تبدیل به همبرگرهای کوچولو کردندت. پاهات رو بلند کن حالا

670
00:38:12,833 --> 00:38:15,875
‫- زودباش، بدو بچه‌ها! - ببخشید، مربی کومار

671
00:38:15,958 --> 00:38:17,625
‫سلام!

672
00:38:17,708 --> 00:38:19,916
‫- مردی که درباره‌اش تو تلفن گفتم؟ - آره

673
00:38:20,000 --> 00:38:21,583
‫- این همونه - سلام

674
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
‫داداجی

675
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
‫هی ببخشید، ببخشید

676
00:38:26,208 --> 00:38:28,750
‫مربیگری علاقه منه نه حرفه‌ام

677
00:38:28,833 --> 00:38:31,500
‫هی، هی. فقط یه شانس بهش بده، باشه؟ لطفا

678
00:38:32,083 --> 00:38:34,333
‫باشه. بگو قد، قدت چقدره؟

679
00:38:34,416 --> 00:38:36,791
‫- قدش 5.7 اینچ - 5.8 اینچ

680
00:38:36,875 --> 00:38:38,708
‫- به خاطر همین تابوتم کوچیک بود - تابوت!

681
00:38:38,791 --> 00:38:40,416
‫هی، هی! صبر کن، صبر کن، صبر کن

682
00:38:40,500 --> 00:38:44,333
‫- صبر کن. اه، وزن، وزنت چقدره؟ - وزنش 78

683
00:38:44,416 --> 00:38:46,333
‫- هفتاد و هفت - آره، هفته پیش 78 بود

684
00:38:46,416 --> 00:38:48,791
‫هفتاد و هفت! 77!

685
00:38:49,291 --> 00:38:52,875
‫یک‌بار برای همیشه تصمیم بگیر، 77 یا هفتاد و... 77.5

686
00:38:53,583 --> 00:38:54,416
‫باشه

687
00:38:54,500 --> 00:38:57,666
‫وزن، قد مربع 77.5

688
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
‫یعنی این میشه تقریبا...

689
00:39:01,916 --> 00:39:04,291
‫"بیست‌ و هشت." برادر، ما اینجا نیومدیم سودوکو بازی کنیم

690
00:39:04,375 --> 00:39:07,666
‫این سودوکو نیست این BMI هست شاخص توده بدنی

691
00:39:08,250 --> 00:39:10,791
‫یعنی
‫نمی‌تونی تو سه‌گانه شرکت کنی

692
00:39:10,875 --> 00:39:14,041
‫- هر عددی که بیشتر از 22 باشه یعنی-- - چربی بدن پنهان

693
00:39:14,125 --> 00:39:16,625
‫- آره. - مخصوصا در بیماران مسن‌تر

694
00:39:16,708 --> 00:39:19,833
‫- فشار خون بالا، دیابت زودرس-- - احمق، طرف منی یا اون؟

695
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
‫هی، در واقع، من دکترم

696
00:39:21,416 --> 00:39:23,666
‫اگه مشکلی داشتی می‌تونی با من تماس بگیری دکتر فالی

697
00:39:23,750 --> 00:39:26,583
‫خوب دکتر، با ناراحتی

698
00:39:26,666 --> 00:39:28,416
‫این عدد 26 هست

699
00:39:31,083 --> 00:39:35,958
‫- چی؟ چی، چی، چی؟ 26 چی هست؟ - شاخص توده بدنی متوسط شناگر حرفه‌ای

700
00:39:36,041 --> 00:39:38,166
‫سطح چربی بدنی بالاتری نسبت به ورزشکار داره

701
00:39:38,250 --> 00:39:40,625
‫این بهش کمک می‌کنه روی آب بمونه
‫بهش می‌گن شناوری

702
00:39:40,708 --> 00:39:43,541
‫اون یه شش بود! مستقیم به بیرون زد

703
00:39:44,250 --> 00:39:47,625
‫آقای محترم، باید بدونید که من یه شناگر در سطح ملی بودم

704
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
‫- حتی منم کمی علم می‌دونم - ملی؟

705
00:39:50,375 --> 00:39:52,666
‫- بله - پس یه تخفیف بهت میدم

706
00:39:52,750 --> 00:39:54,625
‫- قبول! - فقط یک و نیم لاک

707
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
‫همین که 50 هزار گرفتم، بلافاصله تمرینت رو شروع می‌کنم، باشه؟

708
00:39:57,791 --> 00:40:01,750
‫فکر کردم همین الان گفتی مربیگری علاقه‌ت بود نه شغلت؟

709
00:40:01,833 --> 00:40:03,958
‫علاقه هم نیاز به بچرخش داره، درسته؟

710
00:40:04,041 --> 00:40:06,041
‫بهش می‌گن شناوری

711
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
‫تاچ! دوست دارم. دوست دارم

712
00:40:09,416 --> 00:40:11,791
‫- دوست دارم! بریم بریم. قبول، قبول - آره، چی قبول؟

713
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
‫چطور قبول؟ از کجا اونقد پول میاری؟

714
00:40:15,375 --> 00:40:18,458
‫بریم پیش اسپانسر آدیتیا؟ اه، اسمش چی بود؟

715
00:40:18,541 --> 00:40:20,625
‫- چو چو– - نا چو، بوت اینس

716
00:40:20,708 --> 00:40:23,208
‫- بله - و شعارش اینه "بوت برای جوانان"!

717
00:40:23,291 --> 00:40:25,166
‫آره، من هنوز یه جوونم

718
00:40:26,208 --> 00:40:30,750
‫سلام و خوش آمدید
‫به یه قسمت دیگه از Shock-a-locka Baby!

719
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
‫امروز یه روز خیلی خاصه

720
00:40:32,291 --> 00:40:33,958
‫چون تو قسمت انحصاری امروز…

721
00:40:34,041 --> 00:40:37,250
‫- سلام دوستانم! … به جمع ما ویجی متیو پیوسته؟

722
00:40:37,333 --> 00:40:39,041
‫چی باعث شد که

723
00:40:39,125 --> 00:40:42,875
‫- درباره این نسل بی‌مصرف ناگهان چیزی بگی؟ عاشق جوان‌هام یو یا یو!

724
00:40:42,958 --> 00:40:45,041
‫خیلی بامزه و ما حقیقت رو دوست داریم

725
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
‫- به یه کم کمک از طرفت نیاز دارم - آها، همینه

726
00:40:47,416 --> 00:40:51,541
‫- برای گسترش و افزایش جذابیت به جوانان - من بلاگرم ویجی، جادوگر نیستم

727
00:40:51,625 --> 00:40:54,708
‫صد در صد به برنامه شاکا-لاکا-لاکا-لاکا شو دسترسی میدم

728
00:40:57,375 --> 00:40:58,541
‫چه کاری باید انجام بدم؟

729
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
‫ای بابا!

730
00:41:05,791 --> 00:41:07,041
‫بگو دیگه

731
00:41:07,125 --> 00:41:10,541
‫۴۷,۵۰۰ لایک و ۲٫۳ میلیون بازدید

732
00:41:10,625 --> 00:41:11,500
‫هوم

733
00:41:12,125 --> 00:41:14,625
‫- سواتی! سواتی!
‫- بله قربان؟

734
00:41:14,708 --> 00:41:17,375
‫ای، یه میخ تو کفشم گیر کرده کمک کن

735
00:41:17,458 --> 00:41:18,291
‫باشه قربان

736
00:41:19,333 --> 00:41:24,125
‫آره، گفتی ۲٫۳ میلیون بازدید؟

737
00:41:24,208 --> 00:41:26,458
‫- واسه این آقا؟ هه؟
‫- چی بگم؟

738
00:41:26,541 --> 00:41:27,541
‫من یه دلبر حسابی‌ام

739
00:41:27,625 --> 00:41:29,416
‫- دلربا
‫- دلربا. آره!

740
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
‫- بس کن دیگه
‫- چرا؟

741
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
‫یعنی میخوای بگی

742
00:41:32,541 --> 00:41:35,291
‫اینجا این عمو قراره بشه

743
00:41:35,375 --> 00:41:37,250
‫پیرترین ورزشکار سه‌گانه هند

744
00:41:37,333 --> 00:41:41,208
‫و فکر می‌کنی شرکت ما، بوتس فور یوثز انتخاب خوبیه؟

745
00:41:41,291 --> 00:41:43,750
‫- آره!
‫- دقیقا همین رو می‌گم قربان

746
00:41:43,833 --> 00:41:46,083
‫- فهمیدم. آره
‫- خب، فهمیدم

747
00:41:46,166 --> 00:41:51,333
‫والا اگه ۳۰ سال پیش میومدی پیش من، شاید می‌تونستم کمکت کنم

748
00:41:51,416 --> 00:41:54,625
‫ولی الان، متأسفانه نه

749
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
‫- بیا بریم
‫- آره، باید بریم ریدر شوز

750
00:41:57,500 --> 00:41:59,583
‫- وقت نداریم، بنابراین--
‫- یک دقیقه، یک دقیقه

751
00:41:59,666 --> 00:42:01,625
‫رایدر چی؟ رایدر چیه؟

752
00:42:02,291 --> 00:42:04,750
‫رید شو، حامی دوازده‌ تیکه از ویدیوهای من

753
00:42:05,458 --> 00:42:06,416
‫که خوب می‌دونه

754
00:42:06,500 --> 00:42:09,958
‫که سه‌ میلیون دنبال‌کننده من که با من توی سفر ویجی میرن

755
00:42:10,708 --> 00:42:11,583
‫نیاز به

756
00:42:11,666 --> 00:42:13,666
‫کفش‌های شیک و راحت دارن

757
00:42:13,750 --> 00:42:14,583
‫ها؟

758
00:42:15,083 --> 00:42:17,000
‫بعداً ازم تشکر کن

759
00:42:18,041 --> 00:42:19,541
‫وای! فوق‌العاده‌ است

760
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
‫- میریم ریدر شوز؟
‫- ساکت شو، همکاری کن

761
00:42:22,083 --> 00:42:23,375
‫چطور اینکار رو کرد؟

762
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
‫ایست کن!

763
00:42:25,375 --> 00:42:29,041
‫چرا انقدر عجله دارید؟ عمو، نوشیدنی انرژی‌زا می‌خوای؟

764
00:42:29,125 --> 00:42:30,375
‫سواتی! انرژی!

765
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
‫هوم؟ هوم؟

766
00:42:46,458 --> 00:42:48,625
‫آهای! داری چیکار می‌کنی؟

767
00:42:48,708 --> 00:42:50,958
‫بجنبی دیگه!

768
00:42:51,041 --> 00:42:52,166
‫اوه!

769
00:42:53,166 --> 00:42:56,208
‫ویجی! دکتر کومار، دارین حالش رو خراب می‌کنین

770
00:42:56,291 --> 00:42:59,250
‫پس خودت خوبش کن. ویجی، بدو، شروع کن!

771
00:42:59,333 --> 00:43:00,958
‫- نمی‌تونم نفس بکشم
‫- برو به بالا، بالا، بالا!

772
00:43:01,041 --> 00:43:02,750
‫فالی، این مربیه یا قاتل؟

773
00:43:02,833 --> 00:43:04,958
‫ای، یه دونه است، کارشو بلده

774
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
‫تمرین مثل بازیچه نیست

775
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
‫- این یه هنرِ، یه عل--
‫- یک، دو، یک، دو!

776
00:43:08,916 --> 00:43:11,625
‫- یک، دو! زانوهاتو بیار بالا
‫- ادیتیا، روتینت چیه؟

777
00:43:13,041 --> 00:43:15,541
‫- نگاه کن پیرمرد. ماسک
‫- دارم باهات حرف می‌زنم، برگرد

778
00:43:17,583 --> 00:43:18,750
‫بیا، بیا

779
00:43:18,833 --> 00:43:20,666
‫- دوست که ندارم خودتو بکنم
‫- نخیر، من دوست‌ت نیستم

780
00:43:20,750 --> 00:43:23,625
‫تو مینی‌تریاتلون ماه آینده یک تپه مشابه اینجا دارن

781
00:43:24,666 --> 00:43:26,791
‫بیا حرکت کن!

782
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
‫آه! بیا، بیا، بیا!

783
00:43:32,208 --> 00:43:33,500
‫او، اوه!

784
00:43:35,666 --> 00:43:37,916
‫- آهای، من افتادم
‫- بیست بار دیگه هم میفتی

785
00:43:38,000 --> 00:43:39,125
‫باشه

786
00:43:39,208 --> 00:43:42,000
‫آقای ویجی متیو، کسی که تلاش داره عنوان

787
00:43:42,083 --> 00:43:45,208
‫"پیرترین هندی که مسابقه سه‌گانه رو تموم می‌کنه" رو ببره،

788
00:43:45,291 --> 00:43:47,833
‫ممکنه روش‌های تمرین عجیبی استفاده کنه،

789
00:43:47,916 --> 00:43:50,166
‫ولی اراده‌اش قویه

790
00:43:50,791 --> 00:43:52,833
‫فکر کردم داره گزارش تو رو می‌ده

791
00:43:52,916 --> 00:43:55,166
‫پیرمرد توی انتخابات محله هم نورمنو دزدید

792
00:43:55,250 --> 00:43:57,750
‫اگه نور نره، اسپانسورش رو از دست می‌ده

793
00:43:59,333 --> 00:44:01,250
‫چرا ایستادی؟

794
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
‫ها؟ ادامه بده!

795
00:44:03,791 --> 00:44:05,791
‫- این یکی دیگه از ویدیوهاست--
‫- نمی‌خوام ببینم

796
00:44:05,875 --> 00:44:07,458
‫بالاتر بالا برو!

797
00:44:07,541 --> 00:44:10,083
‫- دارم میام، بابا!
‫- پاهات رو استفاده کن!

798
00:44:10,166 --> 00:44:11,833
‫بالاتر بالا برو!

799
00:44:11,916 --> 00:44:13,416
‫بالاتر بالا برو!

800
00:44:15,541 --> 00:44:16,833
‫شانزده بار دیگه افتادن

801
00:44:18,375 --> 00:44:19,333
‫نانو!

802
00:44:19,416 --> 00:44:20,875
‫شانزده بار دیگه افتادن

803
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
‫- بریم
‫- ای، بچه، گوش کن! ای، بچه!

804
00:44:27,500 --> 00:44:28,541
‫- ببخشید
‫- بله؟

805
00:44:28,625 --> 00:44:30,291
‫سلام، من ماهیش منون هستم

806
00:44:30,375 --> 00:44:33,041
‫- من مدیر ورزشی هستم
‫- اوه! بفرمایید داخل. بیاید

807
00:44:33,125 --> 00:44:34,166
‫هوم

808
00:44:34,250 --> 00:44:36,208
‫دنبال آقای ویجی ماتیو می‌گردم

809
00:44:36,708 --> 00:44:38,875
‫برو سمت راست

810
00:44:46,208 --> 00:44:47,875
‫هی!

811
00:44:47,958 --> 00:44:48,791
‫هی!

812
00:44:49,583 --> 00:44:51,583
‫وایسا!

813
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
‫داره فرار می‌کنه بگیرش بگیرش!

814
00:44:53,333 --> 00:44:55,208
‫- نذار بره... - نشونت میدم!

815
00:44:55,291 --> 00:44:57,166
‫از بچه‌ها می‌ترسه

816
00:45:04,958 --> 00:45:06,500
‫کارت انجام میشه

817
00:45:11,708 --> 00:45:14,625
‫کلاهبردار و دروغگوی ویجی ماتیو

818
00:45:14,708 --> 00:45:18,625
‫که می‌خواست رکورد بزرگترین ورزشکار سه‌گانه هند رو بشکنه

819
00:45:18,708 --> 00:45:22,250
‫69 ساله نیست بلکه 64 سالشه!

820
00:45:22,333 --> 00:45:25,333
‫شبکه ما موفق شده تا به گواهی تولد او دست پیدا کنه

821
00:45:25,416 --> 00:45:27,875
‫این چه مزخرفیه؟ این گواهی تولد من نیست!

822
00:45:27,958 --> 00:45:31,458
‫اون پدر آدیتیا باید... باید... باید...

823
00:45:31,541 --> 00:45:33,958
‫کاش کلاغ به سرنوشتش بگوزه! سعی کن یادت بیاد چطور فحش بدی!

824
00:45:34,041 --> 00:45:36,208
‫هی، گواهی تولد اصلیتو داری؟

825
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
‫پنگوئنی!

826
00:45:56,125 --> 00:45:57,375
‫دلفینی!

827
00:45:57,875 --> 00:46:00,375
‫- سه! دو! - زود باش! عجله کن

828
00:46:00,458 --> 00:46:02,083
‫بگیر اینو بپوشش

829
00:46:02,166 --> 00:46:03,833
‫سه!

830
00:46:03,916 --> 00:46:04,958
‫دو!

831
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
‫یک! برو! برو!

832
00:46:06,666 --> 00:46:08,875
‫- بیا آدی! - مثل یه مار دریایی تندرو!

833
00:46:08,958 --> 00:46:11,416
‫- بیا! - شبیه یه شیر دریایی!

834
00:46:11,500 --> 00:46:13,666
‫شبیه یه بز کوهی زیر آب!

835
00:46:26,833 --> 00:46:28,166
‫ام…

836
00:46:39,500 --> 00:46:44,041
‫وای! آره!

837
00:46:44,125 --> 00:46:45,666
‫بیا!

838
00:46:52,416 --> 00:46:54,291
‫این هم خبرهای امروز کریکت بود

839
00:46:54,375 --> 00:46:57,041
‫بعد از وقفه‌ای می‌ریم سراغ گفتگو با ویجی ماتیو

840
00:46:57,125 --> 00:46:58,416
‫که می‌خواد رکورد بزنه...

841
00:46:58,500 --> 00:46:59,916
‫- عالی بود! - ها! بله!

842
00:47:01,625 --> 00:47:03,541
‫اون رو بذار پایین!

843
00:47:03,625 --> 00:47:06,916
‫- نوشابه ممنوع یادت باشه؟ - آره! چرا دعواش می‌کنی؟

844
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
‫پس من دعوات می‌کنم!

845
00:47:09,583 --> 00:47:11,708
‫بس کن این چرندیات سه‌گانه رو!

846
00:47:13,166 --> 00:47:16,833
‫- چرا باید بذارم؟ - چرا؟ باید برات هجی کنم؟ ها؟

847
00:47:16,916 --> 00:47:19,208
‫مشکل قند داری، فشار خون داری

848
00:47:19,291 --> 00:47:21,375
‫اکوی قلبت نشون داد که ضربان قلبت نامنظمه!

849
00:47:21,458 --> 00:47:24,375
‫آره، سال‌هاست یه چکاپ نکردی از سلامتیت!

850
00:47:24,458 --> 00:47:27,333
‫وقتی هم کردی، توصیه دکتر رو نادیده گرفتی چون خودت هستی!

851
00:47:28,125 --> 00:47:29,125
‫بابا…

852
00:47:30,125 --> 00:47:33,791
‫اگه واقعاً الان به پول احتیاج داری، ما می‌تونیم کمکت کنیم

853
00:47:34,875 --> 00:47:38,000
‫پول این وسط چه کاره‌ست؟ حرف پول نیست پسرم

854
00:47:38,083 --> 00:47:40,208
‫پس درباره چیه، بابا؟

855
00:47:41,416 --> 00:47:42,583
‫من از مامان قبلاً هم از دست دادم

856
00:47:42,666 --> 00:47:45,125
‫نمی‌خوام همیشه نگران باشم

857
00:47:45,208 --> 00:47:47,666
‫اگه مادرت الان اینجا بود، از من حمایت می‌کرد

858
00:47:47,750 --> 00:47:50,458
‫سعی نکن با احساساتم بازی کنی این کارو نکن

859
00:47:50,541 --> 00:47:53,125
‫- می‌دونی که حق با منه - بله می‌دونم

860
00:47:53,208 --> 00:47:55,791
‫میدونم که شنا تمام زندگیت بود قبل از اینکه مامان مریض بشه

861
00:47:55,875 --> 00:47:59,000
‫میدونم که بهش قول دادی یه روز یه مدال طلا دور گردنش بذاری

862
00:47:59,083 --> 00:48:01,750
‫حتی میدونم که شنا رو گذاشتی کنار و مربی شدی

863
00:48:01,833 --> 00:48:06,083
‫- تنها برای مراقبت از مامان و من - اگه می‌دونی چرا نمی‌فهمی؟

864
00:48:06,166 --> 00:48:07,541
‫چون اون موقع بود، بابا!

865
00:48:08,250 --> 00:48:10,666
‫الآن ۶۹ سالته ۶۹!

866
00:48:10,750 --> 00:48:13,208
‫پس فقط چون ۶۹ سالمه باید دیگه خواب نداشته باشم؟

867
00:48:14,250 --> 00:48:17,000
‫چون ۶۹ سالمه باید فقط روزنامه بخونم؟

868
00:48:17,083 --> 00:48:19,083
‫چون ۶۹ سالمه باید فقط راه برم؟

869
00:48:19,625 --> 00:48:22,750
‫چون ۶۹ سالمه باید فقط قرص بخورم بخوابم و یه روز بمیرم؟

870
00:48:23,500 --> 00:48:26,166
‫بهتر بود همون لحظه که ۶۹ ساله شدم، پریدم تو دریا

871
00:48:26,250 --> 00:48:28,166
‫هی، سر پیرمرد رو نزنی‌ها

872
00:48:28,250 --> 00:48:31,083
‫- اوی! تو خون‌آشام بی‌اخلاق و… - بابا!

873
00:48:31,166 --> 00:48:33,500
‫خوک‌های بوگندو

874
00:48:33,583 --> 00:48:35,125
‫اون پدر وحشتناک آدیتا

875
00:48:35,208 --> 00:48:37,833
‫فرستادت اینجا، نه؟

876
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
‫تا همه توجه رو به خودش جلب کنه؟

877
00:48:39,250 --> 00:48:42,291
‫- چی کار می‌کنی، بابا؟ - بابا چیکار می‌کنی؟ آروم باش

878
00:48:42,375 --> 00:48:45,208
‫- فکر کردی کی هستی؟ - دیوونه شده! فیلم بگیر!

879
00:48:45,291 --> 00:48:48,125
‫تونستی مخفیانه خانواده‌مو فیلم بگیری! چطور جرأت می‌کنی؟

880
00:48:48,208 --> 00:48:50,875
‫ولم کن! بذار برم! نمی‌تونی به مطبوعات حمله‌کنی!

881
00:48:50,958 --> 00:48:51,791
‫بابا، لطفاً!

882
00:48:51,875 --> 00:48:54,833
‫- پاکش کن، پاکش کن! پاکش کن! - هی! دوربینم رو خراب می‌کنی!

883
00:48:54,916 --> 00:48:56,500
‫- همین الان پاکش کن! - پاک شد

884
00:48:56,583 --> 00:48:57,958
‫- همین الان پاکش کن! - پاکش کن

885
00:48:58,041 --> 00:49:00,125
‫- آره، پاک شد تموم شد - پاک شده؟

886
00:49:00,208 --> 00:49:03,083
‫- تموم شد! می‌گیرمت برای این! - دیگه جرأت نکن به اینجا برگردی

887
00:49:03,166 --> 00:49:05,583
‫وگرنه یه روز تو صفحه‌ی آگهی ترحیم روزنامه می‌بینی.

888
00:49:05,666 --> 00:49:06,666
‫- عوضی.
‫- بابا!

889
00:49:06,750 --> 00:49:07,875
‫- بس کن!
‫- آروم باش.

890
00:49:07,958 --> 00:49:09,750
‫مامان عقلتو سر جاش میاورد!

891
00:49:09,833 --> 00:49:12,875
‫- همش داری سرم غر می‌زنی!
‫- چیکار کنم وقتی اینجوری رفتار می‌کنی؟

892
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
‫- آرام باش، یار! آروم باش، بابا.
‫- بریم. بهتره از اینجا بریم.

893
00:49:17,125 --> 00:49:19,625
‫- چیکار می‌کنی، یار؟
‫- بیا بریم.

894
00:49:20,250 --> 00:49:21,875
‫بشین تو ماشین.

895
00:49:21,958 --> 00:49:24,041
‫دیکشا، چرا عصبی شدی؟

896
00:49:31,125 --> 00:49:34,625
‫خانم‌ها و آقایان، 40 دقیقه از مینی‌تریاتلون گذشته.

897
00:49:34,708 --> 00:49:38,125
‫و تریاتلت‌های ما با انرژی از شنا به دوچرخه‌سواری میرن

898
00:49:38,208 --> 00:49:40,291
‫با انرژی و شوق زیاد.

899
00:49:40,375 --> 00:49:41,750
‫ووو!

900
00:49:41,833 --> 00:49:44,541
‫یکی از تریاتلت‌ها از استخر بیرون اومده

901
00:49:44,625 --> 00:49:48,541
‫و به سمت خروجی میره تا در بخش دوچرخه‌سواری شرکت کنه.

902
00:49:48,565 --> 00:49:52,565
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

903
00:50:26,500 --> 00:50:28,416
‫- این شیب خیلی خطرناکه.
‫- آره.

904
00:50:28,500 --> 00:50:30,833
‫این پیرمرد این شیب رو نمی‌تونه تحمل کنه.

905
00:50:30,916 --> 00:50:32,958
‫پیرمرد، چی گفتی؟

906
00:50:33,041 --> 00:50:35,416
‫- واضح بگو.
‫- پیرمرد نمی‌تونه دووم بیاره.

907
00:50:35,500 --> 00:50:38,916
‫مقدار اکسیژنی که شش‌های ویجی الان به عضلاتش می‌رسونه

908
00:50:39,000 --> 00:50:41,083
‫بیشتر از مقداریه که تو چهار ماه نفس کشیدی.

909
00:50:41,166 --> 00:50:43,375
‫اسمش جذب بهینه‌ی اکسیژنه!

910
00:50:43,458 --> 00:50:45,250
‫هی، نگو علم، ساده بگو.

911
00:50:45,333 --> 00:50:48,833
‫- سطح‌های ویجی به وضوح ثابت می‌کنه که--
‫- این مرد مربی نیست.

912
00:50:48,916 --> 00:50:50,916
‫اون حسابدار سلامته.

913
00:50:52,500 --> 00:50:54,458
‫- اینو نگه دار.
‫- خوش آمدی.

914
00:50:54,541 --> 00:50:56,625
‫هی، عوضی…

915
00:50:56,708 --> 00:50:58,375
‫هی، میزنمت! هی!

916
00:50:58,458 --> 00:51:00,625
‫میزنمت!

917
00:51:00,708 --> 00:51:03,041
‫این رو از اینجا ببر، سرشو می‌شکنم، قسم می‌خورم!

918
00:51:07,041 --> 00:51:09,375
‫- بیا آدیتیا!
‫- بیا آدیتیا!

919
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
‫- بیا آدیتیا. بیا! بیا!
‫- آره! بیا!

920
00:51:15,375 --> 00:51:17,500
‫آه!

921
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
‫- وای خاک‌برسرم!
‫- افتاد پایین.

922
00:51:19,166 --> 00:51:20,458
‫چجوری افتادی! بلند شو!

923
00:51:22,250 --> 00:51:23,583
‫برو و کمکش کن.

924
00:51:23,666 --> 00:51:25,125
‫احمق بی‌مصرف!

925
00:51:25,208 --> 00:51:27,375
‫- چه جور پدریه؟
‫- خیلی افتضاحه!

926
00:51:34,916 --> 00:51:36,291
‫- آره!
‫- آره!

927
00:51:36,375 --> 00:51:37,750
‫- ویجی!
‫- آره! آره!

928
00:51:37,833 --> 00:51:40,750
‫ویجی، مواظب باش، مواظب باش!
‫هوشیار باش، هوشیار باش!

929
00:51:40,833 --> 00:51:43,500
‫هی ویجی، مراقب باش، مراقب باش!
‫این شیب خیلی خطرناکه.

930
00:51:47,750 --> 00:51:50,000
‫ویجی، ثابت! ثابت!

931
00:51:50,083 --> 00:51:53,375
‫بیا، برای ویجی جا باز کن!

932
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
‫مواظب باش، مواظب باش، ویجی.

933
00:51:55,041 --> 00:51:56,291
‫داخل، خارج.

934
00:51:56,375 --> 00:51:58,041
‫آره! آره! آره!

935
00:51:58,125 --> 00:52:00,625
‫بیا، بیا، ویجی.

936
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
‫می‌تونی این کار رو کنی.

937
00:52:41,416 --> 00:52:43,000
‫بازم مُردم؟

938
00:52:44,375 --> 00:52:46,875
‫آه، خوش اومدی آقای ماتیو.
‫همه‌چیز خوبه.

939
00:52:46,958 --> 00:52:48,208
‫الان چه حسی داری؟

940
00:52:48,291 --> 00:52:50,416
‫- برنده کی شد؟
‫- او-ا-ا، آرام باش.

941
00:52:50,500 --> 00:52:51,958
‫می‌تونی بگی که تو برنده شدی.

942
00:52:52,041 --> 00:52:54,833
‫ام، ستون فقرات خیلی آسیب ندید
‫و ام،

943
00:52:54,916 --> 00:52:57,666
‫ما یه عمل کوچک و غیرتهاجمی برات انجام دادیم.

944
00:52:57,750 --> 00:53:00,166
‫- چی؟
‫- نگران نباش، همه چی خوبه.

945
00:53:00,708 --> 00:53:02,916
‫تو دوباره مثل روز اول می‌شی.

946
00:53:03,000 --> 00:53:04,250
‫ممنون.

947
00:53:04,333 --> 00:53:07,250
‫- بیا، آبیشک، بگو سلام به بابا.
‫- آبهیمانیو!

948
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
‫خیلی ببخشید.

949
00:53:08,416 --> 00:53:13,750
‫مِتی، اجواین و حلدی لادو.
‫عاشق مادر گونکا.

950
00:53:13,833 --> 00:53:16,208
‫- آه.
‫- خانم، ببخشید، این اجازه نیست.

951
00:53:16,291 --> 00:53:17,666
‫- لطفاً,
‫- آره، اما اما…

952
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
‫خانم باکشی، لطفاً!

953
00:53:19,708 --> 00:53:20,708
‫- ویجی--
‫- یه دقیقه!

954
00:53:20,791 --> 00:53:22,958
‫یه دقیقه.
‫شکلات دنیا رو می‌چرخونه.

955
00:53:23,041 --> 00:53:25,625
‫هفت روز بدون شکلات،
‫آدم رو ضعیف می‌کنه.

956
00:53:25,708 --> 00:53:28,250
‫- آه-آه-آه…
‫- ویجی، به تو افتخار می‌کنیم.

957
00:53:28,333 --> 00:53:31,875
‫کاری رو انجام دادی
‫که هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونستیم بهش حتی فکر کنیم.

958
00:53:32,500 --> 00:53:35,625
‫آقای دکتر، بگو،
‫کی دوباره می‌تونم بلند بشم و راه برم؟

959
00:53:35,708 --> 00:53:37,666
‫خب، می‌تونیم تو دو هفته بلندت کنیم.

960
00:53:37,750 --> 00:53:39,333
‫با فیزیوتراپی سبک شروع می‌کنیم.

961
00:53:39,416 --> 00:53:40,833
‫مربی کومار،

962
00:53:40,916 --> 00:53:43,041
‫- دو هفته دیگه، بریم!
‫- چی؟

963
00:53:43,125 --> 00:53:45,416
‫این کار ضربان قلبش رو برده بالا، آفرین!

964
00:53:45,500 --> 00:53:48,416
‫هنوز بیهوشی‌اش تموم نشده.
‫داره پرت‌وپلا می‌گه.

965
00:53:48,500 --> 00:53:50,833
‫آقای دکتر الان گفت
‫دو هفته دیگه دوباره برمی‌گردم.

966
00:53:50,916 --> 00:53:52,791
‫- دکتر، بگو به من.
‫- بله، خانم؟

967
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
‫به‌ویژه در این سن
‫و بعد از همچین آسیبی،

968
00:53:55,166 --> 00:53:57,041
‫آیا می‌تونه توی یه سه‌گانه در یه منطقه کوهستانی شرکت کنه؟

969
00:53:57,125 --> 00:53:58,250
‫غیرممکن نیست.

970
00:53:58,333 --> 00:54:00,125
‫بفرما! کارشناس حرفش رو زد.

971
00:54:00,208 --> 00:54:01,916
‫- فقط غیرممکنه.
‫- دکتر، عاشقتم.

972
00:54:02,000 --> 00:54:04,666
‫دو کارشناس علمی میگن می‌تونه این کارو بکنه، پرونده بسته شد.

973
00:54:04,750 --> 00:54:06,958
‫- دو هفته.
‫- تو هم یه احمقی.

974
00:54:07,041 --> 00:54:08,583
‫- چه فاجعه‌ای!
‫- مسخره‌ست!

975
00:54:08,666 --> 00:54:10,666
‫- دیوانه‌ست! واقعاً دیوانه‌ست.
‫- چی میگه!

976
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
‫خوشبختانه، هیچ‌کی بهت گوش نمیده،

977
00:54:12,375 --> 00:54:14,791
‫وگرنه مستقیم می‌فرستادنت به تیمارستان.

978
00:54:14,875 --> 00:54:17,291
‫مثل یه آدم عادی رفتار کن. برگرد برو بخواب.

979
00:54:18,250 --> 00:54:20,625
‫هوم. باشه.

980
00:54:21,916 --> 00:54:22,750
‫باشه…

981
00:54:23,458 --> 00:54:24,416
‫باشه…

982
00:54:24,958 --> 00:54:26,416
‫باشه…

983
00:54:26,500 --> 00:54:27,625
‫- سلام، عمو؟
‫- مامان!

984
00:54:27,708 --> 00:54:29,125
‫مامان!

985
00:54:29,958 --> 00:54:32,125
‫دیوانه‌ای؟ چی می‌خوای؟

986
00:54:33,375 --> 00:54:34,666
‫هیچی، خوبم، مرسی.

987
00:54:34,750 --> 00:54:37,708
‫هی، قهرمان! واقعاً باهات مشکلی ندارم.

988
00:54:37,791 --> 00:54:40,833
‫ولی پدرت و پدربزرگت واقعاً اعصابمو خورد کردن

989
00:54:40,916 --> 00:54:42,750
‫و صبرم به صفر رسیده.

990
00:54:43,333 --> 00:54:44,875
‫چیه؟

991
00:54:46,041 --> 00:54:49,625
‫- عمو، می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
‫- چرا؟

992
00:54:49,708 --> 00:54:52,291
‫- یه، یه تماس فوری، همین.
‫- به کی؟

993
00:54:53,291 --> 00:54:56,000
‫یه تماس فوری.

994
00:54:59,750 --> 00:55:00,583
‫ممنون.

995
00:55:03,458 --> 00:55:06,833
‫سلام عزیزم. منم، آدی.

996
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
‫دارم از تلفن یکی دیگه زنگ می‌زنم.

997
00:55:09,583 --> 00:55:10,958
‫- آره، آره.
‫- اوه.

998
00:55:11,041 --> 00:55:13,708
‫نه، خوبم! چیزی نیست.

999
00:55:13,791 --> 00:55:15,958
‫- فقط پیچ خوردگیه.
‫- آه.

1000
00:55:16,041 --> 00:55:18,875
‫اِ، بیمارستان اسپرینگفیلد.

1001
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
‫- اتاق...؟
‫- 302!

1002
00:55:22,791 --> 00:55:24,916
‫سیصد و دو.

1003
00:55:26,208 --> 00:55:29,083
‫آره، آره. اتاق 302.

1004
00:55:29,666 --> 00:55:32,166
‫الان؟ نه، اگه بابا مارو ببینه، اون--

1005
00:55:32,250 --> 00:55:33,666
‫اوه، لعنتی!

1006
00:55:38,250 --> 00:55:39,083
‫الو؟

1007
00:55:40,083 --> 00:55:41,208
‫سلام، عزیزم؟

1008
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
‫اون صدای چی بود؟ خوبی؟

1009
00:55:43,750 --> 00:55:45,791
‫الو؟ عزیزم، گوش می‌کنی؟

1010
00:55:46,458 --> 00:55:48,416
‫یه چیزی بگو. الو؟

1011
00:55:49,125 --> 00:55:50,875
‫داری به من گوش میدی؟

1012
00:55:51,958 --> 00:55:53,166
‫الو عزیزم!

1013
00:55:53,791 --> 00:55:56,666
‫آره، داشتم راه می‌رفتم و گوشی افتاد.

1014
00:55:56,750 --> 00:56:00,500
‫در واقع، یه خصوف وارد اتاق شد و همه چیز تاریک شد.

1015
00:56:00,583 --> 00:56:02,958
‫مثل زمانی که تو یه خصوف همه چیز تاریک میشه و نمی‌بینی؟

1016
00:56:03,041 --> 00:56:05,208
‫حتی منم نتونستم چیزی ببینم. ها، ها، ها!

1017
00:56:05,291 --> 00:56:08,791
‫بله، همون، همون، خصوف.

1018
00:56:09,541 --> 00:56:10,750
‫باشه.

1019
00:56:11,250 --> 00:56:13,791
‫خداحافظ. 302. خداحافظ، عزیزم.

1020
00:56:15,333 --> 00:56:17,208
‫دوست دخترم.

1021
00:56:17,958 --> 00:56:20,708
‫آه، نمی‌تونم ازم دوری کنه.

1022
00:56:20,791 --> 00:56:22,916
‫دوست دختر داری؟

1023
00:56:23,000 --> 00:56:24,583
‫- هیچ‌وقت نمی‌تونی داشته باشی.
‫- چی گفتی؟

1024
00:56:24,666 --> 00:56:28,041
‫منظورم، چیزی نیست. پدر و پسر. بین شما دوتا.

1025
00:56:32,666 --> 00:56:35,833
‫اوه، سلام! دوربین‌ها اینجا ممنوعن.

1026
00:56:35,916 --> 00:56:38,416
‫- شما بازدید‌کننده‌اید؟ بیمار کیه؟
‫- ویجی ماتیو.

1027
00:56:38,500 --> 00:56:40,416
‫این مسکن نیست، قرص خوابه.

1028
00:56:40,500 --> 00:56:41,708
‫این قرص خواب نیست، آقا.

1029
00:56:41,791 --> 00:56:43,416
‫می‌دونم می‌خوای من بیهوش باشم.

1030
00:56:43,500 --> 00:56:45,041
‫- این قرص خوابه.
‫- نیست.

1031
00:56:45,125 --> 00:56:46,250
‫پس اول تو بخور.

1032
00:56:46,333 --> 00:56:48,250
‫- خبرنگارا ممنوعن!
‫- نمی‌تونی جلوی مطبوعات رو بگیری.

1033
00:56:48,333 --> 00:56:50,750
‫- شکایت می‌کنم! اونجا هست!
‫- کارت‌ها کار نمی‌کنن. وایسا!

1034
00:56:50,833 --> 00:56:52,541
‫- وایسا! امنیت!
‫- گوش کن، آقای ویجی!

1035
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
‫- دارم می‌رم دستشویی. برو کنار!
‫- درسته که

1036
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
‫از بچگی از شناسنامه تقلبی استفاده کردی

1037
00:56:57,375 --> 00:56:59,625
‫در مسابقات زیر 17 سال و بعد زیر 21

1038
00:56:59,708 --> 00:57:01,958
‫- که مزیت ناحقی به دست بیاری؟
‫- بی خیال زیر 17 سال.

1039
00:57:02,041 --> 00:57:04,625
‫مسابقات زیر 5 سال رو بردم
‫وقتی که واقعاً 10 سالم بود.

1040
00:57:04,708 --> 00:57:06,416
‫همه مثل تو چوتیا نیستن.

1041
00:57:06,500 --> 00:57:07,458
‫- حالا برو بیرون!
‫- درسته که

1042
00:57:07,541 --> 00:57:09,375
‫رئیس انجمن سه‌گانه،

1043
00:57:09,458 --> 00:57:11,291
‫آقای رانجیت کومار،
‫دوست صمیمیته،

1044
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
‫و اون کمکت کرده
‫تا تصمیم کمیته رو تغییر بدی

1045
00:57:13,458 --> 00:57:15,375
‫با نشون دادن سن اشتباه
‫روی شناسنامه‌ت؟

1046
00:57:15,458 --> 00:57:16,333
‫تو عوضی ناپاک.

1047
00:57:16,416 --> 00:57:19,041
‫می‌گیرم شناسنامه‌ت رو
‫و اسم پدرتو روش عوض می‌کنم،

1048
00:57:19,065 --> 00:57:39,065
مترجم : تالاپاتی

1049
00:57:39,089 --> 00:58:08,589
با بهارات مووی بروز باشید
تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی

1050
00:58:08,613 --> 01:00:41,413
آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی
" @bolymix "

1051
01:02:11,916 --> 01:02:13,166
‫آقا، ویوک آقا.

1052
01:02:13,250 --> 01:02:16,833
‫سلام ویوک جی،
‫سلام، سلام.

1053
01:02:16,916 --> 01:02:21,250
‫ها؟ چی می‌گید آقا؟
‫چطور می‌شه که Boots For Youths رو فراموش کنم؟

1054
01:02:21,875 --> 01:02:24,666
‫نه، نه!
‫می‌دونی که این خبرگذاری‌ها چجوری‌اند.

1055
01:02:24,750 --> 01:02:26,750
‫اونا رسانه‌های پولی پدر آدیتیا هستن.

1056
01:02:26,833 --> 01:02:30,583
‫در واقع، من شناسنامه‌ام رو پیدا کردم،
‫شناسنامه اصلی رو.

1057
01:02:30,666 --> 01:02:32,625
‫فردا براتون پستش می‌کنم.

1058
01:02:33,666 --> 01:02:35,666
‫چی؟ خشونت؟

1059
01:02:36,458 --> 01:02:37,708
‫من... من نمی‌فهمم.

1060
01:02:37,791 --> 01:02:42,291
‫ای بابا! چطور می‌تونید
‫همین‌طوری اسپانسرشپ منو لغو کنید؟

1061
01:02:42,375 --> 01:02:44,375
‫سلام، ویوک جی؟ ویوک جی؟

1062
01:02:48,041 --> 01:02:49,000
‫اینجا تلویزیون دارید؟

1063
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
‫لعنتی...

1064
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
‫...پفیوزه...!
‫بیرون برو از اینجا.

1065
01:02:52,125 --> 01:02:53,750
‫برو بیرون! بیرون!

1066
01:02:53,833 --> 01:02:55,250
‫...نمی‌خوام ببینمت! برو بیرون!

1067
01:02:55,333 --> 01:02:56,958
‫آدمای احمق! از اینجا برید بیرون!

1068
01:02:57,041 --> 01:02:58,375
‫بیرون! بیرون! برو بیرون!

1069
01:02:58,458 --> 01:03:01,750
‫خون یک خبرنگار
‫لکه‌ای بر صفحات تاریخ است.

1070
01:03:01,833 --> 01:03:04,791
‫- خون؟ من اصلاً بهش دست نزدم.

1071
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
‫باید اون تقلبی لعنتی کچاپ زده.

1072
01:03:06,416 --> 01:03:09,125
‫همه تو رسانه
‫ویجی ماتیو رو تحریم خواهند کرد.

1073
01:03:09,791 --> 01:03:11,875
‫چه کاری می‌خواهید انجام بدید، اسپانسرها؟

1074
01:03:11,958 --> 01:03:14,000
‫چه کاری می‌خواهید انجام بدید،
‫اتحادیه سه‌گانه؟

1075
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
‫ببینید و ببینید
‫من با شما چه خواهم کرد.

1076
01:03:16,000 --> 01:03:18,666
‫یک پیرمرد دیوانه
‫به یک خبرنگار بی‌سلاح حمله کرد

1077
01:03:18,750 --> 01:03:20,916
‫با شیشه‌ی سرمش در یک حمله‌ی کشنده.

1078
01:03:21,000 --> 01:03:22,916
‫- چی؟
‫این غیرقابل قبوله.

1079
01:03:23,000 --> 01:03:25,916
‫- چطور کسی می‌تونه اینطور رفتار کنه؟
‫- تو پستی، پفیوز، چپاک--

1080
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
‫- احمق، فقط بگو پفیوز!
‫پفیوز احمق!

1081
01:03:28,541 --> 01:03:30,500
‫- می‌خوام صورتش رو خورد کنم!
‫آروم باش، آروم باش.

1082
01:03:30,583 --> 01:03:32,166
‫- ما حلش می‌کنیم!
‫ای بابا، آرامش چی؟

1083
01:03:32,250 --> 01:03:33,791
‫سه هفته کامل ساکت بودن.

1084
01:03:33,875 --> 01:03:36,708
‫بعد که اعلام کردم
‫قراره شرکت کنم، این بی‌خرده‌ها...

1085
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
‫- آروم باش، ویجی!

1086
01:03:43,958 --> 01:03:45,208
‫- مربی کومار؟
‫- آره؟

1087
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
‫می‌دونی که من تلاش زیادی کردم،

1088
01:03:47,000 --> 01:03:50,583
‫واقعا تلاش کردم که همه‌ی
‫نیازهای علمی شما رو بگذرانم.

1089
01:03:50,666 --> 01:03:52,708
‫- من نمی‌تونم انجامش بدم.
‫- اما چرا؟

1090
01:03:52,791 --> 01:03:55,125
‫باشه، یه فرمول رو به من اسم ببر

1091
01:03:55,208 --> 01:03:57,666
‫که جلوی من گذاشتی
‫و من انجامش ندادم. بگو.

1092
01:03:57,750 --> 01:04:01,000
‫- باشه. E برابر با MCR.
‫- چی؟

1093
01:04:01,083 --> 01:04:04,291
‫- حالا این چه فرمولیه؟
‫- شخصیه، فالی.

1094
01:04:04,375 --> 01:04:06,375
‫"R" برای حیثیت ایستاده.

1095
01:04:06,458 --> 01:04:08,833
‫انجمن و والدین
‫همه بچه‌های ثروتمند که من آموزش می‌دم

1096
01:04:08,916 --> 01:04:10,416
‫اصرار دارن که من تو رو حذف کنم.

1097
01:04:10,500 --> 01:04:12,791
‫- اما چرا؟
‫- تو یه خبرنگار رو زدی!

1098
01:04:12,875 --> 01:04:14,541
‫خونریزی کردی! یه خبرنگار!

1099
01:04:14,625 --> 01:04:16,000
‫ای بابا، اون خون نبود.

1100
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
‫اون... اون کچاپ بود، کچاپ.

1101
01:04:17,958 --> 01:04:19,458
‫سس بود، اون سس بود، سس.

1102
01:04:19,541 --> 01:04:21,583
‫نه سس. مسئله رفته، فالی.

1103
01:04:21,666 --> 01:04:23,791
‫من واقعا تو رو دوست دارم، ویجی.
‫اما نمی‌تونم انجامش بدم.

1104
01:04:23,875 --> 01:04:26,583
‫- کار من به خطر افتاده.
‫- مربی، منم دوستت دارم.

1105
01:04:27,083 --> 01:04:28,625
‫باشه، یه کاری بکنیم.

1106
01:04:28,708 --> 01:04:32,583
‫برای همه بچه‌هایی که آموزش می‌دی،
‫من از جیبم پولشون رو می‌دم.

1107
01:04:32,666 --> 01:04:33,791
‫چطور می‌خواهی پرداخت کنی؟

1108
01:04:33,875 --> 01:04:35,916
‫- اسپانسرت رو از دست دادی.
‫- شنیدم.

1109
01:04:36,500 --> 01:04:38,166
‫لطفاً باهاش صحبت کن، فالی.

1110
01:04:38,250 --> 01:04:41,041
‫- آره.
‫- ویجی، شاید بتونی انجامش بدی.

1111
01:04:41,666 --> 01:04:42,666
‫موفق باشی، عزیزم.

1112
01:04:43,416 --> 01:04:44,750
‫هی، کومار!

1113
01:04:45,333 --> 01:04:47,750
‫پفیوز لعنتی،
‫مثل تام کروز خارج می‌شه.

1114
01:04:48,250 --> 01:04:50,041
‫حالا بدون رژیمش،
‫بدون تمرینش،

1115
01:04:50,125 --> 01:04:51,166
‫چیکار کنم، یار؟

1116
01:04:51,250 --> 01:04:54,208
‫آره، و حالا اون دوچرخه سفارشی رو هم نداری، مگه نه؟

1117
01:04:54,291 --> 01:04:56,166
‫می‌تونی
‫هرچی افسرده‌تر بشی؟

1118
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
‫- یعنی؟
‫- مثل "ویجی، همه چی خوب می‌شه.

1119
01:04:58,625 --> 01:04:59,458
‫نگران نباش.

1120
01:04:59,541 --> 01:05:02,833
‫من پول رو فراهم می‌کنم."
‫نمی‌تونی حرفای امیدوارکننده بزنی؟

1121
01:05:02,916 --> 01:05:06,041
‫آره، ویجی، نگران نباشی.
‫من خودم همه چی رو درست می‌کنم.

1122
01:05:06,125 --> 01:05:08,750
‫- خودم پول رو تامین می‌کنم. پس--
‫- برو به جهنم، یار!

1123
01:05:08,833 --> 01:05:10,250
‫پس باید برم و یه بانک بزنم؟

1124
01:05:12,458 --> 01:05:14,125
‫نانو! نانو، ببین!

1125
01:05:15,875 --> 01:05:17,458
‫خیلی خوب، پسرم، خیلی خوب.

1126
01:05:20,708 --> 01:05:23,708
‫- چقدر پول نیاز داری؟
‫- پسرم، فقط سه لاکھ.

1127
01:05:24,333 --> 01:05:27,541
‫از اون،
‫دوچرخه سفارشی 70,000 هزینه داره.

1128
01:05:27,625 --> 01:05:30,208
‫بعدش هزینه‌ها
‫برای اون مربی غیر اتحادیه‌ای،

1129
01:05:30,291 --> 01:05:33,166
‫- تجهیزات، رژیم، و غیره.
‫- البته پدر.

1130
01:05:33,250 --> 01:05:34,625
‫نگران نباش. ما هوات رو داریم.

1131
01:05:35,583 --> 01:05:38,541
‫این ماه وام خونه رو صاف می‌کنیم
‫مطمئنم یه پولی جور می‌شه

1132
01:05:38,625 --> 01:05:41,250
‫- نگران نباش
‫- فقط به‌عنوان قرض می‌گیرم، بچه

1133
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
‫و بعد از مسابقه
‫در هر صورت اونو برمی‌گردونم

1134
01:05:43,291 --> 01:05:46,041
‫- و دکتر می‌گه--
‫- دکتر گفت شانس آوردی، باشه؟

1135
01:05:46,125 --> 01:05:48,041
‫که ستون فقراتت
‫دائمی آسیب ندیده

1136
01:05:48,750 --> 01:05:50,916
‫چرا باید اینو مثل کودک برات توضیح بدم؟

1137
01:05:51,000 --> 01:05:54,083
‫نه، ابهی! یکی باید جلوی لجبازیشو بگیره

1138
01:05:54,166 --> 01:05:56,333
‫- آره ولی--
‫- اینجا کی والدینه؟

1139
01:05:57,708 --> 01:05:59,250
‫بچه، وقتی که

1140
01:05:59,333 --> 01:06:03,083
‫وقتی مسابقات بین کلاسی شرکت می‌کردی و آخر می‌شدی

1141
01:06:04,000 --> 01:06:06,458
‫یا وقتی که می‌افتادی
‫و زخمی می‌شدی، من،

1142
01:06:06,541 --> 01:06:08,625
‫همیشه به‌عنوان والد برات تشویق می‌کردم

1143
01:06:08,708 --> 01:06:11,875
‫من اون موقع نه سالم بود پاپا، نه شصت و نه!

1144
01:06:13,625 --> 01:06:16,208
‫- و این!
‫- ...ماتیو به یک خبرنگار با یه بطری سرم حمله کرد

1145
01:06:16,291 --> 01:06:18,208
‫- بهش نگاه کن
‫- تو که خیلی کار می‌کنی!

1146
01:06:18,291 --> 01:06:19,958
‫بذار بگیرمت!

1147
01:06:20,041 --> 01:06:21,791
‫کی این جوری حرف می‌زنه؟

1148
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
‫چرا همیشه اینقدر فحش می‌دی؟

1149
01:06:24,166 --> 01:06:25,708
‫خیلی خجالت‌آوره

1150
01:06:25,791 --> 01:06:26,875
‫من می‌تونم توضیح بدم

1151
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
‫گمشو ...

1152
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
‫- گمشو، احمق خونی!
‫- گوش‌هاتو ببند!

1153
01:06:30,083 --> 01:06:32,291
‫چرا همه خشم‌هاتو روی من خالی می‌کنی؟

1154
01:06:32,375 --> 01:06:34,000
‫بچه، این یه نقشه است

1155
01:06:34,083 --> 01:06:35,583
‫کافیه پاپا!

1156
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
‫حتی اگه پول اضافی هم داشتم، بهت نمی‌دادم

1157
01:06:37,291 --> 01:06:39,375
‫- که اینجور حماقت‌ها رو بکنی!
‫- اوه، ماما!

1158
01:06:39,458 --> 01:06:41,416
‫- فقط همینجا رو ببین!
‫- اوه، ماما!

1159
01:06:42,000 --> 01:06:44,875
‫حالا کیفتو بگیر

1160
01:06:45,375 --> 01:06:48,250
‫پدر!

1161
01:06:49,166 --> 01:06:50,416
‫پدر، لطفاً

1162
01:06:51,875 --> 01:06:52,708
‫پدر، لطفاً

1163
01:06:57,583 --> 01:06:59,333
‫همیشه خشم‌هات رو روی من خالی می‌کنی!

1164
01:06:59,416 --> 01:07:00,458
‫هوم!

1165
01:07:02,875 --> 01:07:05,250
‫چرا چند روزی نمیای با ما بمونی؟

1166
01:07:05,750 --> 01:07:07,250
‫حواست پرت می‌شه و...

1167
01:07:49,708 --> 01:07:52,458
‫جادوی این لحظه

1168
01:07:52,541 --> 01:07:55,708
‫روابط رو پر عظمت می‌کنه

1169
01:07:55,791 --> 01:07:59,166
‫گرمای این لحظه

1170
01:07:59,250 --> 01:08:01,958
‫قلب‌ها رو به تپش وامی‌داره

1171
01:08:02,041 --> 01:08:05,333
‫در حضور این لحظه

1172
01:08:05,416 --> 01:08:08,625
‫دنیا مال ماست

1173
01:08:08,708 --> 01:08:11,583
‫وقتی به این لحظه نگاه می‌کنی

1174
01:08:11,666 --> 01:08:14,666
‫از تاریخ درخشان‌تر می‌شه

1175
01:08:14,750 --> 01:08:21,125
‫زندگی‌کننده، باید تصمیم بگیری

1176
01:08:21,208 --> 01:08:26,458
‫حالا موقع برآورده‌کردن آرزوهای قلبیه

1177
01:08:28,125 --> 01:08:29,333
‫به من قول بده...

1178
01:08:31,625 --> 01:08:32,958
‫که وقتی من نیستم،

1179
01:08:34,208 --> 01:08:35,958
‫چیزی برای خودت انجام می‌دی

1180
01:08:37,791 --> 01:08:39,750
‫حتی اگه برای مدتی کوتاه باشه...

1181
01:08:41,916 --> 01:08:44,291
‫برای خودت زندگی می‌کنی

1182
01:08:45,541 --> 01:08:46,875
‫از رفتن حرف نزن

1183
01:08:47,458 --> 01:08:50,375
‫همونطور که قرار گذاشتیم، نه؟
‫که تو و من باهم بجنگیم

1184
01:08:50,458 --> 01:08:52,291
‫- و به سرطان لگد بزنیم
‫- هی!

1185
01:08:53,791 --> 01:08:55,000
‫- فحش نده
‫- آره--

1186
01:08:55,083 --> 01:08:56,250
‫قول دادی!

1187
01:08:56,333 --> 01:08:58,708
‫حالا نمی‌تونم حتی خودمو بیان کنم؟

1188
01:09:06,000 --> 01:09:06,916
‫دوستت دارم

1189
01:09:16,541 --> 01:09:17,750
‫منم دوستت دارم

1190
01:09:23,958 --> 01:09:30,250
‫چه خواهد شد
‫هرگز نمی‌تونی بدونی

1191
01:09:30,333 --> 01:09:36,541
‫چه بود هرگز نمی‌تونی بدونی

1192
01:09:36,625 --> 01:09:42,333
‫هر آنچه می‌تونه باشه همین لحظه است

1193
01:09:52,041 --> 01:09:53,916
‫روی زمین صاف، قدم‌های طولانی‌تر بردار

1194
01:09:54,000 --> 01:09:55,583
‫- دیوونه شدی؟
‫- کوچیکتر روی شیب

1195
01:09:55,666 --> 01:09:57,583
‫- آره
‫- ادامه بده

1196
01:09:57,666 --> 01:09:59,541
‫امروز تنها؟
‫پدر سال نیست

1197
01:09:59,625 --> 01:10:02,291
‫پاپا مشغوله
‫ خریدن تخم‌های خاص پاپایا

1198
01:10:02,375 --> 01:10:03,375
‫برای استقامتم

1199
01:10:03,458 --> 01:10:05,458
‫- معلومه
‫- امروز خیلی خوشحال بود

1200
01:10:05,541 --> 01:10:07,250
‫که شنید
‫اسپانسریت کنسل شده

1201
01:10:07,333 --> 01:10:09,833
‫دادو انقدر هیجان‌زده بود
‫که از صبح سه بار دوش گرفته

1202
01:10:09,916 --> 01:10:11,916
‫بابا و پدربزرگت خیلی خسیسند

1203
01:10:12,000 --> 01:10:14,958
‫از ته دل امیدوارم که
‫پسر همسایه باشی

1204
01:10:15,041 --> 01:10:17,333
‫همسایه به خاطر تقلب بانکی زندانه

1205
01:10:17,416 --> 01:10:19,541
‫ولی هنوزم بهتره

1206
01:10:20,333 --> 01:10:22,958
‫- حال مالی‌تی چطوره؟
‫- آخه مالی‌تیه، به خدا!

1207
01:10:23,041 --> 01:10:24,416
‫دوستش ندارم

1208
01:10:24,500 --> 01:10:27,416
‫باشه، ادامه بده. من خسته‌ام

1209
01:10:28,000 --> 01:10:29,333
‫دارم استراحت می‌کنم

1210
01:10:37,875 --> 01:10:41,458
‫می‌دونی، امروز صبح
‫شنیدم پاپا با ویک ساگر حرف می‌زد

1211
01:10:42,500 --> 01:10:47,333
‫میدونم که همه لباس‌ها، کفش‌ها و دوچرخه‌ت رو کمپانی بوت گرفته.

1212
01:10:48,291 --> 01:10:50,291
‫بیا اینا برای تو.

1213
01:10:51,708 --> 01:10:53,541
‫- از کجا آوردی اینا رو؟
‫- اینا مال باباست.

1214
01:10:54,041 --> 01:10:55,875
‫ولی ۱۱ تا جفت مثل این داره.

1215
01:10:55,958 --> 01:10:59,875
‫- مشکلی نیست که بفهمه عمو.
‫- چی عمو؟ نگو عمو.

1216
01:11:00,458 --> 01:11:02,916
‫ویجی صدا کن، نمی‌خوام اینا رو.

1217
01:11:05,625 --> 01:11:07,625
‫نمی‌خوای به حرف مربی جدیدت گوش بدی...

1218
01:11:08,791 --> 01:11:09,750
‫ویجی؟

1219
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
‫چی میگی؟

1220
01:11:14,000 --> 01:11:17,083
‫منظورم اینه که من توی یه چیز خوب وارد باشم اونم مربی‌گریه.

1221
01:11:17,916 --> 01:11:18,875
‫پس از فردا،

1222
01:11:18,958 --> 01:11:21,416
‫مخفیاً هر روز مربیت میشم.

1223
01:11:22,041 --> 01:11:23,791
‫نه نه نه نمی‌خواد. خودت رو دریاب.

1224
01:11:23,875 --> 01:11:26,125
‫به خودت مشغول باش رفیق.

1225
01:11:28,875 --> 01:11:32,208
‫تو بیمارستان حس کردم بالاخره یه رفیق پیدا کردم

1226
01:11:33,708 --> 01:11:35,541
‫که واقعاً می‌دونه چی می‌کشم.

1227
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
‫اینا بگیر.

1228
01:11:42,375 --> 01:11:45,208
‫میدونی؟
‫واقعاً پسر همسایه‌ای.

1229
01:11:46,750 --> 01:11:49,166
‫فردا می‌بینمت، عمو... اوه ویجی.

1230
01:11:56,083 --> 01:11:59,291
‫آره عمو، نمی‌تونی. بدون توکن نمی‌تونی بری داخل.

1231
01:11:59,375 --> 01:12:00,625
‫سینیور سیتیزن، پسرم.

1232
01:12:02,583 --> 01:12:03,833
‫- هی!
‫- بذارش بره، این پیره.

1233
01:12:03,916 --> 01:12:07,000
‫- اونجا هر کاری می‌تونه بکنه؟
‫- اه ویجی! بدو اینجا.

1234
01:12:07,083 --> 01:12:09,000
‫چرا این‌قدر فوراً خواستی بیام؟

1235
01:12:09,500 --> 01:12:10,416
‫- بیا بیا.
‫- هان؟

1236
01:12:10,500 --> 01:12:12,625
‫بزن بریم! برنامه ناگهانیه.

1237
01:12:12,708 --> 01:12:14,541
‫- چه برنامه‌ای؟
‫- ناگهانی، یهویی.

1238
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
‫می‌خوام یه نفر رو ببینی. بیا.

1239
01:12:16,291 --> 01:12:18,000
‫هان؟

1240
01:12:18,083 --> 01:12:20,541
‫- خوب، ولی چرا اینجا؟
‫- ویجی، این مالتیه.

1241
01:12:20,625 --> 01:12:23,458
‫- مالتی، ویجی رو ببین.
‫- سلام!

1242
01:12:24,458 --> 01:12:26,125
‫- این مالتیه؟
‫- آره!

1243
01:12:26,208 --> 01:12:28,583
‫وای! یعنی چجوری؟

1244
01:12:28,666 --> 01:12:31,666
‫می‌دونم، می‌دونم، ۲۳ سالشه و من واسه‌ش جوونم.

1245
01:12:31,750 --> 01:12:33,458
‫اشکالی نداره، عشقه.

1246
01:12:33,541 --> 01:12:35,875
‫لازم نیست توضیح بدی. بیا بشینیم.

1247
01:12:36,708 --> 01:12:39,666
‫- مالتی واقعاً عالیه. خوشحال شدم دیدمت.
‫- اوا.

1248
01:12:39,750 --> 01:12:42,125
‫اه ویجی، مالتی بازاریاب حرفه‌ایه.

1249
01:12:42,750 --> 01:12:44,791
‫بخاطر همین باهاش دیدار داریم. مالتی؟

1250
01:12:44,875 --> 01:12:47,708
‫آدی بهم گفت درباره مشکل
‫اسپانسرت که داری.

1251
01:12:47,791 --> 01:12:49,541
‫- یه ایده دارم.
‫- اوکی.

1252
01:12:49,625 --> 01:12:51,375
‫هر دوی شما از یه محله‌اید

1253
01:12:51,458 --> 01:12:53,166
‫و دارید تلاش می‌کنید رکوردی بشکنید، درسته؟

1254
01:12:53,250 --> 01:12:54,208
‫اوهوم.

1255
01:12:54,291 --> 01:12:56,000
‫توجه رسانه‌ای هست

1256
01:12:56,083 --> 01:12:58,666
‫- اما نه اونقدر که باید باشه.
‫- اه.

1257
01:12:58,750 --> 01:12:59,833
‫چرا اینطوریه؟

1258
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
‫خب تو بگو.

1259
01:13:01,458 --> 01:13:03,041
‫چون درام نداره.

1260
01:13:03,125 --> 01:13:07,250
‫صبر کن هنوز خبری درباره
‫پسر کچاپ و من نشنیدی؟

1261
01:13:07,333 --> 01:13:08,958
‫ویجی جی، دیدم.

1262
01:13:09,041 --> 01:13:11,875
‫و این تصویر منفی باید به مثبت تغییر پیدا کنه.

1263
01:13:11,958 --> 01:13:13,458
‫- اه.
‫- ولی چطور؟

1264
01:13:13,541 --> 01:13:14,583
‫با یه درگیری.

1265
01:13:15,166 --> 01:13:18,833
‫با یه ذره حسادت، رشک، شور و شوق، حرف‌های مزخرف زدن.

1266
01:13:18,916 --> 01:13:20,666
‫باید با هم بجنگید یعنی.

1267
01:13:20,750 --> 01:13:24,083
‫می‌دونی، یه ذره چاشنی بدید!
‫رسانه‌ها این چیزا رو دوست دارن ویجی جی.

1268
01:13:24,166 --> 01:13:27,416
‫پس اساساً مالتی فکر میکنه اگه تو و من توی عموم دشمن بشیم،

1269
01:13:27,500 --> 01:13:30,083
‫اگه یه درگیری بزرگ صحنه‌سازی کنیم، بعد داستان سریع معروف میشه

1270
01:13:30,166 --> 01:13:31,458
‫و توجه رسانه افزایش پیدا می‌کنه.

1271
01:13:31,541 --> 01:13:33,500
‫بخاطر این می‌تونی اسپانسرت رو پس بگیری.

1272
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
‫- دقیقاً.
‫- اما چطور این کمک می‌کنه--

1273
01:13:35,500 --> 01:13:37,041
‫نگران نباش.

1274
01:13:37,125 --> 01:13:39,458
‫هر روز به صورت مخفیانه ادامه میدم مربی‌گریت.

1275
01:13:39,541 --> 01:13:40,708
‫هیچ ضرری نداره امتحان کردنش.

1276
01:13:40,791 --> 01:13:43,833
‫می‌دونم ویجی جی این ناخوشاینده برای کسی به سن تو

1277
01:13:43,916 --> 01:13:46,375
‫که شروع کنه به جنگیدن
‫با مردم و فحش دادن.

1278
01:13:46,458 --> 01:13:48,625
‫- می‌فهمم می‌دونی؟
‫- یک دقیقه، یک دقیقه.

1279
01:13:49,458 --> 01:13:54,666
‫پس می‌خوای که من به میل خودم، از روی اراده خودم فحش بدم؟

1280
01:13:55,708 --> 01:13:58,708
‫می‌دونم یه ذره سخته، ولی میتونی؟

1281
01:14:02,250 --> 01:14:04,166
‫فحش؟

1282
01:14:10,041 --> 01:14:12,291
‫مدیریتش می‌کنم.

1283
01:14:12,375 --> 01:14:13,583
‫بیا بچه‌ها بیا!

1284
01:14:14,083 --> 01:14:16,208
‫اوه!

1285
01:14:16,291 --> 01:14:18,250
‫ویجی بیا!

1286
01:14:18,833 --> 01:14:21,208
‫- برو ویجی!
‫- بیا بچه‌ها!

1287
01:14:21,291 --> 01:14:25,291
‫- هی پیرمرد! مطمئنی که پاهایت حرکت می‌کنه؟
‫- همه چیز داره حرکت و لرزش می‌کنه، احمق!

1288
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
‫برو به کار خودت برس!

1289
01:14:27,458 --> 01:14:29,416
‫برو خونه! یکم الکترولایت بگیر!

1290
01:14:30,125 --> 01:14:32,416
‫سعی کن از زاویه دیگه بگیریش.

1291
01:14:32,500 --> 01:14:33,750
‫بیا، بیا، بیا، بیا

1292
01:14:33,833 --> 01:14:35,500
‫سعی کن از اونجا چند تا شات شفاف بگیری

1293
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
‫هی، تویی که مثل یه قورباغه کوچیک تو یه برکه بزرگی!

1294
01:14:39,041 --> 01:14:41,000
‫این یه مسابقه‌ست، نه آزمون مدرسه

1295
01:14:41,083 --> 01:14:43,083
‫استخوان‌های قدیمی! هنوز نفس‌نفس می‌زنی!

1296
01:14:43,166 --> 01:14:45,583
‫قایق نجات می‌خوای یا می‌خوای همینجا غرق بشی؟

1297
01:14:46,375 --> 01:14:48,625
‫این نها از زی ۷ نیوزه

1298
01:14:48,708 --> 01:14:51,416
‫داریم مستقیم از ویکتوریا سوسایتی گزارش می‌دیم. این یه نبرده

1299
01:14:51,500 --> 01:14:54,416
‫نمست، این آرویند سینگ و شما دارید مقابله رو می‌بینید

1300
01:14:54,500 --> 01:14:57,333
‫بین جوان‌ترین و مسن‌ترین ورزشکاران سه‌گانه‌مون

1301
01:14:58,125 --> 01:15:01,041
‫این یه نبردیه، که مثلش رو ندیدید و نشنیدید

1302
01:15:01,125 --> 01:15:02,458
‫فقط به ما نگاه کنین

1303
01:15:02,541 --> 01:15:04,208
‫بچه، پدر مرده

1304
01:15:04,291 --> 01:15:05,666
‫اما اینجا هم بچه و هم مرد

1305
01:15:05,750 --> 01:15:09,875
‫آماده‌ن که همدیگرو خفه کنن

1306
01:15:12,916 --> 01:15:14,041
‫-سلام، آقا!
‫- سلام

1307
01:15:14,916 --> 01:15:16,291
‫لطفاً بیا اون طرف

1308
01:15:16,375 --> 01:15:19,000
‫تو مارمولک کوچولو، بچه خوک

1309
01:15:19,083 --> 01:15:20,166
‫توله مار لغزنده!

1310
01:15:20,250 --> 01:15:22,416
‫هی! واژگان رو برای دکترت ذخیره کن

1311
01:15:22,500 --> 01:15:24,416
‫- به زودی بهش نیاز داری!
‫- چی گفتی؟

1312
01:15:24,500 --> 01:15:25,333
‫هی!

1313
01:15:32,166 --> 01:15:33,916
‫بیا دیگه، خوبه، آره!

1314
01:15:34,000 --> 01:15:36,333
‫برو، برو، برو، ویجی! خیلی خوبه، خیلی خوبه

1315
01:15:36,833 --> 01:15:39,083
‫آره

1316
01:15:39,166 --> 01:15:41,458
‫باشه بریم، یه دور دیگه بیا، بیا

1317
01:15:41,541 --> 01:15:44,041
‫بیا، بیا، ویجی، زور بزن

1318
01:15:44,125 --> 01:15:45,791
‫-نمی‌تونم...
‫- زور بزن، زور بزن!

1319
01:15:45,875 --> 01:15:48,750
‫بیا! شیب رو پاک کن، شیب رو پاک کن آره!

1320
01:15:48,833 --> 01:15:49,875
‫باید این کارو انجام بدی

1321
01:15:49,958 --> 01:15:51,166
‫شیب رو پاک کن!

1322
01:15:51,250 --> 01:15:53,375
‫می‌تونی انجامیش

1323
01:15:55,333 --> 01:15:57,125
‫حالت خوبه؟

1324
01:15:57,208 --> 01:15:59,041
‫مشکلی نیست، دوباره تلاش می‌کنیم، هان؟

1325
01:15:59,125 --> 01:16:01,166
‫هشتگ ویجی در برابر آدیتیا!

1326
01:16:01,250 --> 01:16:04,500
‫این هشتگ باعث شگفتی در کل اینترنت شده

1327
01:16:04,583 --> 01:16:08,333
‫خب نظرت چیه؟ آخر کار کی این جام رو می‌بره؟ ویجی یا آدیتیا؟

1328
01:16:08,416 --> 01:16:11,916
‫آفرین، مالاتی! مالاتی!

1329
01:16:12,000 --> 01:16:14,833
‫کفتار سرس، نقشه جواب داده

1330
01:16:14,916 --> 01:16:17,041
‫هشتگ ویجی در برابر آدیتیا

1331
01:16:17,125 --> 01:16:18,791
‫چی شد اونا از یه محله‌اند؟

1332
01:16:18,875 --> 01:16:21,291
‫من یکی در این مسابقه‌م، بدون رقابت. به سنش نگاه کن

1333
01:16:21,375 --> 01:16:23,208
‫این نوع پشه‌ها جایگاهشون اینجاست

1334
01:16:23,291 --> 01:16:25,458
‫نه روی دوچرخه بلکه زیر پا

1335
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
‫یه جا رزرو کرده داری، پیرمرد

1336
01:16:27,000 --> 01:16:29,625
‫شش پا زیر زمین، شش ساج دور از من بمون

1337
01:16:29,708 --> 01:16:32,625
‫دیدی؟ هیچ ادبی نداره، این چوتیا، ببخشید!

1338
01:16:32,708 --> 01:16:34,291
‫حالا با تربیتم مشکل داره؟

1339
01:16:34,375 --> 01:16:36,458
‫هشتگ ویجی در برابر آدیتیا

1340
01:16:36,541 --> 01:16:39,500
‫برای آخرین اخبار در مورد این نبرد منحصر به فرد درون‌محله‌ای

1341
01:16:39,583 --> 01:16:43,708
‫روی آیکون زنگ کانالم کلیک کنید راستش رو گرفتید شاک‌آ-لاکای کودک

1342
01:16:43,791 --> 01:16:45,166
‫موقعیت آیرودینامیک

1343
01:16:45,250 --> 01:16:47,541
‫هرچی کمتر خم شی، مقاومت هواتو کمتره

1344
01:16:47,625 --> 01:16:51,458
‫برو! ووهو، ویجی! خیلی خوبه!

1345
01:16:51,541 --> 01:16:53,916
‫ورود تمیز، عقب بکش، خروج کن

1346
01:16:54,000 --> 01:16:55,625
‫ورود تمیز، عقب بکش، خروج کن

1347
01:17:01,375 --> 01:17:04,208
‫یک هفته! در یک هفته، داورها تصمیم می‌گیرن

1348
01:17:04,291 --> 01:17:07,500
‫چه کسی در میدان نبرد سه‌گانه برنده نهایی خواهد بود

1349
01:17:09,750 --> 01:17:11,958
‫لطفاً بشینید

1350
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
‫همه پشت سری‌ها بشینید

1351
01:17:13,333 --> 01:17:18,041
‫یه مادر و یه پرستار چه چیزی مشترک دارن؟ هان؟

1352
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
‫بگو، بگو. هان؟

1353
01:17:19,916 --> 01:17:21,333
‫-هان؟
‫- خودت بگو

1354
01:17:21,416 --> 01:17:23,666
‫باشه، خودم میگم

1355
01:17:24,416 --> 01:17:28,208
‫تنها چیزی که واقعا میخوان اینه که بچه‌هاشون سالم و خوشحال باشن

1356
01:17:28,291 --> 01:17:29,666
‫درسته؟

1357
01:17:29,750 --> 01:17:34,000
‫پس چه مادر آقای گوئنکا باشه یا ویجی عزیزم

1358
01:17:34,500 --> 01:17:36,833
‫مثل بچه‌های خودم ازشون مراقبت کردم

1359
01:17:36,916 --> 01:17:39,250
‫اگه اصلاً با این آقای گوئنکا روبرو بشم

1360
01:17:39,333 --> 01:17:41,500
‫- یه میله تو... میکنم
‫- آروم باش

1361
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
‫- آروم باش
‫- 100% این کارو می‌کنم

1362
01:17:43,166 --> 01:17:46,625
‫-خانم باکشی، بیانیه لطفاً
‫- آره، آره، آره قاتل چرخ‌ها

1363
01:17:46,708 --> 01:17:48,083
‫قاتل چرخ‌ها!

1364
01:17:48,583 --> 01:17:50,458
‫-قاتل چرخ‌ها افتخار داره ارائه کنه...
‫-بالاخره

1365
01:17:50,541 --> 01:17:53,583
‫...این دوچرخه سفارشی رو به ویجی متیو تقدیم کنه

1366
01:17:53,666 --> 01:17:56,500
‫و او رو به عنوان سفیر برندشون منصوب کنه!

1367
01:17:56,583 --> 01:17:57,791
‫دست بزنید!

1368
01:17:57,875 --> 01:18:01,083
‫- بیا بالا
‫- ویجی! ویجی! ویجی!

1369
01:18:03,833 --> 01:18:04,833
‫وای!

1370
01:18:04,916 --> 01:18:08,125
‫ویجی! ویجی! ویجی! ویجی! ویجی!

1371
01:18:10,208 --> 01:18:11,375
‫بیا دیگه، ویجی!

1372
01:18:11,958 --> 01:18:13,250
‫- یک دقیقه
‫- اشکالی نداره. خوبم

1373
01:18:13,333 --> 01:18:15,583
‫کرگدن سارس!

1374
01:18:16,625 --> 01:18:18,916
‫ویجی! ویجی! ویجی!

1375
01:18:19,458 --> 01:18:24,625
‫قهرمان محله مونه
‫قهرمان محله مونه

1376
01:18:24,708 --> 01:18:25,916
‫کلاه از سرت برمی‌دارم، ها، ویجی!

1377
01:18:26,000 --> 01:18:27,666
‫این دوچرخه خیلی بهت میاد.

1378
01:18:27,750 --> 01:18:30,625
‫- آره، من روی دوچرخه عالی به نظر میام
‫- اون رو نمی‌دونم!

1379
01:18:30,708 --> 01:18:32,500
‫دوچرخه‌ی قاتل!

1380
01:18:32,583 --> 01:18:34,625
‫ویجی، اجازه گرفتیم
‫از زنهامون

1381
01:18:34,708 --> 01:18:37,208
‫- اوهوم
‫- برادر، میایم که مسابقه‌ات رو ببینیم

1382
01:18:37,291 --> 01:18:38,750
‫- آره!
‫- آره!

1383
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
‫احمقای پرشور!

1384
01:18:40,958 --> 01:18:42,583
‫اوه! کسی همین الان عطسه کرد؟

1385
01:18:43,208 --> 01:18:45,125
‫راکیش، در دهنت رو ببند، باشه؟

1386
01:18:45,750 --> 01:18:48,916
‫این من نیستم، این شانسشه
‫که رفته توی فاضلاب

1387
01:18:49,000 --> 01:18:50,833
‫- بالاخره تموم شد
‫- منظور؟

1388
01:18:50,916 --> 01:18:53,000
‫منظورم اینه که اون پسری که کتکش زد

1389
01:18:53,083 --> 01:18:55,750
‫رفته و تمام گزارش‌های پزشکی قدیمیش رو بیرون کشیده

1390
01:18:55,833 --> 01:18:57,791
‫- هاه؟
‫- پس کمیته با من مشورت کرد

1391
01:18:57,875 --> 01:18:59,958
‫و من کارم رو
‫مثل یه دکتر خوب انجام دادم

1392
01:19:00,041 --> 01:19:03,375
‫- چی کار کردی؟
‫- برو از کمیته بپرس بازی تمومه

1393
01:19:03,458 --> 01:19:05,083
‫- حتماً بهت خواهند گفت--
‫- دیوونه‌ای مگه؟

1394
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
‫- ویجی!
‫- جلوشو بگیر! دوباره حمله قلبی می‌کنه!

1395
01:19:08,416 --> 01:19:10,750
‫بگیرش! وگرنه دوباره میره بیمارستان

1396
01:19:10,833 --> 01:19:12,333
‫- برو بیرون! گمشو!
‫- بی‌عقل!

1397
01:19:12,416 --> 01:19:14,500
‫- درستش می‌کنیم. بیرون!
‫- چطور می‌خواید درستش کنید؟

1398
01:19:14,583 --> 01:19:15,500
‫بی‌شرف!

1399
01:19:17,375 --> 01:19:19,708
‫آقا، این ترس از حمله قلبی نبود.

1400
01:19:19,791 --> 01:19:22,541
‫زیادی مرغ با کره خوردم
‫یه ذره نفخ داشتم

1401
01:19:22,625 --> 01:19:26,083
‫ولی، آقای ماتیو،
‫گزارش پزشکی اینجا نشون می‌ده

1402
01:19:26,166 --> 01:19:28,000
‫که درد قفسه سینه
‫و علائم قلبی داشتی

1403
01:19:28,083 --> 01:19:31,125
‫آقا، من چهار ماه تمرین و کار کردم
‫برای این سه‌گانه آقا

1404
01:19:31,208 --> 01:19:32,416
‫حتی موفق شدم
‫گواهی عدم اعتراض دکتر رو بگیرم

1405
01:19:32,916 --> 01:19:35,375
‫و به شما تحویل دادم آقا
‫لطفاً من رو اینجوری نندازید بیرون خواهش می‌کنم!

1406
01:19:38,833 --> 01:19:43,541
‫ویجی جی، این خود تویی که باید
‫این وسواس بلندپروازانه رو کنار بذاری

1407
01:19:43,625 --> 01:19:46,208
‫- برای مرحله‌ای که تو هستی جایی نیست--
‫- وادوا جی

1408
01:19:46,291 --> 01:19:47,208
‫- وادوا جی
‫- چی؟

1409
01:19:47,291 --> 01:19:48,458
‫- یک دقیقه.
‫- بله

1410
01:19:48,541 --> 01:19:50,916
‫- بذارید این رو روشن کنم.
‫- بله، خواهش

1411
01:19:52,083 --> 01:19:52,916
‫آقای رانجیت...

1412
01:19:54,958 --> 01:19:57,125
‫آیا از او در مورد بستری شدن قبلیش نپرسیدم

1413
01:19:57,208 --> 01:19:59,375
‫و سوابق خطر سلامتی جلوتون؟

1414
01:19:59,458 --> 01:20:01,208
‫- بله، پرسیدید
‫- رانجیت، تو حقیقت رو می‌دونی

1415
01:20:01,291 --> 01:20:03,083
‫ویجی، این قانون‌ها هست

1416
01:20:03,916 --> 01:20:04,750
‫متاسفم

1417
01:20:04,833 --> 01:20:08,041
‫ولی، ولی وقتی هیچ اتفاقی برام نیفتاده،
‫چطور می‌تونید-- ؟

1418
01:20:08,125 --> 01:20:10,875
‫نگاه کنید، آقای ماتیو،
‫مشاور پزشکی فعلی ما

1419
01:20:10,958 --> 01:20:13,375
‫تمام گزارش‌های پزشکیتون رو بازبینی کرده

1420
01:20:13,458 --> 01:20:15,250
‫- آقا، اگه--
‫- و نظرش اینه که

1421
01:20:15,333 --> 01:20:16,750
‫اون حمله قلبی کوچکی بوده

1422
01:20:16,833 --> 01:20:19,875
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که،
‫اگه این رو به یه دکتر بی‌طرف نشون بدی

1423
01:20:19,958 --> 01:20:22,500
‫- ممکنه نظر دیگه‌ای بهت بده
‫- آقای ماتیو

1424
01:20:22,583 --> 01:20:24,791
‫اون دکتر خانوادی شما برای 15 سال بود!

1425
01:20:24,875 --> 01:20:27,500
‫بله، قبول دارم،
‫برای 15 سال دکتر خانوادگی من بود

1426
01:20:27,583 --> 01:20:29,416
‫اما مهم‌تر از همه،
‫اون دوست نزدیک شماست

1427
01:20:29,500 --> 01:20:31,500
‫- آقای ماتیو...
‫- نمی‌خوام وارد این موضوع بشم--

1428
01:20:31,583 --> 01:20:34,250
‫آقای ماتیو، تو 69 سالته!

1429
01:20:34,333 --> 01:20:37,375
‫چرا؟ من 69 ساله حس نمی‌کنم، آقا!
‫چرا همه…

1430
01:20:37,458 --> 01:20:39,791
‫- چرا همه می‌گن من 69 ساله‌ام؟
‫- آقای ماتیو…

1431
01:20:39,875 --> 01:20:42,333
‫- آقای مات--
‫- آقا، لطفاً، فقط یه فرصت می‌خوام، آقا

1432
01:20:42,416 --> 01:20:44,750
‫- لطفاً، آقا، من از شما خواهش می‌کنم.
‫- آقای ماتیو، گوش کن

1433
01:20:45,916 --> 01:20:48,375
‫لیست نهایی شرکت‌کنندگان اعلام شده

1434
01:20:48,458 --> 01:20:50,583
‫و تو 30 سال دیر کردی.

1435
01:20:51,583 --> 01:20:56,625
‫آقا، من فقط به یک فرصت نیاز دارم، لطفاً

1436
01:20:58,166 --> 01:20:59,000
‫متاسفم

1437
01:23:01,250 --> 01:23:05,458
‫روز تشخیص مریضی مامان رو یادت میاد؟

1438
01:23:07,291 --> 01:23:09,791
‫مسابقات دهلی رو ول کردی و برگشتی اینجا

1439
01:23:11,208 --> 01:23:12,750
‫و اون خیلی از دستت عصبانی بود

1440
01:23:13,958 --> 01:23:17,250
‫چون فکر می‌کرد بالاخره اون سال
‫کامل آماده این بودی

1441
01:23:21,500 --> 01:23:23,333
‫تمام عمرش احساس گناه می‌کرد

1442
01:23:25,041 --> 01:23:27,625
‫"رویای پدرت رو ازش دزدیدم!"

1443
01:23:34,708 --> 01:23:36,375
‫اگه فقط حقیقتی رو در موردت می‌دونست

1444
01:23:38,125 --> 01:23:41,541
‫اگه فقط می‌دونست
‫چقدر لجوج و سرسختی

1445
01:23:42,625 --> 01:23:45,125
‫و فقط رویاهات نیست،
‫به هیچ چیز دیگه‌ای هم نمی‌گذری

1446
01:23:47,166 --> 01:23:50,083
‫یه زمانی شناگر بودی،
‫پس دست نمی‌کشی

1447
01:23:51,166 --> 01:23:53,833
‫تب، آسیب،
‫کمبود بودجه، نتایج صفر

1448
01:24:02,916 --> 01:24:04,458
‫ولی هیچی جلوت رو نگرفت…

1449
01:24:06,291 --> 01:24:08,166
‫از دنبال کردن رویاهات…

1450
01:24:11,083 --> 01:24:13,083
‫و از مراقبت از مامان…

1451
01:24:17,041 --> 01:24:20,541
‫از مراقبت از همه خواسته‌های بچه‌گانه‌ام.

1452
01:24:26,833 --> 01:24:29,708
‫و نگاه کن، حتی امروز
‫با کمری نیمه‌شکسته

1453
01:24:30,458 --> 01:24:32,583
‫و صفر سلول مغزی منطقی…

1454
01:24:35,000 --> 01:24:37,458
‫برای اون مسابقه سه‌گانه احمقانه گریه می‌کنی؟

1455
01:24:40,916 --> 01:24:43,375
‫مهم نیست دنیا چطوری یادش می‌افته، بابا…

1456
01:24:45,916 --> 01:24:50,291
‫برای من، همیشه برنده‌ای.

1457
01:24:54,416 --> 01:24:56,416
‫چون اونا که هرگز شکست رو نمی‌پذیرن…

1458
01:24:59,625 --> 01:25:00,791
‫هرگز نمی‌بازن.

1459
01:25:05,583 --> 01:25:07,083
‫تو هرگز تسلیم نمی‌شی، بابا.

1460
01:25:08,500 --> 01:25:09,875
‫تو هرگز تسلیم نمی‌شی.

1461
01:25:11,750 --> 01:25:15,791
‫و به خاطر همین، همیشه

1462
01:25:16,791 --> 01:25:18,791
‫همیشه بهت افتخار می‌کنم.

1463
01:25:51,375 --> 01:25:54,416
‫ویجی، برای آخرین بار به من بگو،

1464
01:25:54,500 --> 01:25:57,166
‫مطمئنی که می‌خوای این مسابقه سه‌گانه رو ببینی؟ هان؟

1465
01:25:57,916 --> 01:26:02,083
‫فالی، آدیتیا واقعا خیلی کمکم کرده.

1466
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
‫و امروز روز خیلی بزرگی براشه.

1467
01:26:05,500 --> 01:26:06,541
‫واقعا می‌خوام برم.

1468
01:26:07,833 --> 01:26:10,291
‫من نمی‌تونستم این کارو بکنم.

1469
01:26:10,875 --> 01:26:12,041
‫بهت افتخار می‌کنم، ویجی.

1470
01:26:13,708 --> 01:26:14,583
‫باشه.

1471
01:26:15,250 --> 01:26:16,291
‫- بریم.
‫- بیا بریم.

1472
01:27:40,250 --> 01:27:41,625
‫ممنون که اومدی.

1473
01:27:49,416 --> 01:27:51,416
‫بچه‌ها و دخترها!

1474
01:27:51,500 --> 01:27:57,125
‫به مسابقه سه‌گانه برگمان خوش‌آمدید!

1475
01:27:57,208 --> 01:27:59,166
‫بچه‌ها، بیاید یه سلفی بگیریم!

1476
01:28:01,791 --> 01:28:03,333
‫- هی، ویجی! هی، فالی!
‫- هی!

1477
01:28:03,416 --> 01:28:06,208
‫اینجا هستن، اینجا هستن.

1478
01:28:06,291 --> 01:28:09,583
‫خیلی ناراحتم از اونچه که اتفاق افتاد.
‫اون دکتر لعنتی همه چی رو خراب کرد.

1479
01:28:09,666 --> 01:28:10,750
‫کلا خراب کرد.

1480
01:28:11,333 --> 01:28:12,916
‫ویجی، واقعا متاسفم.

1481
01:28:13,000 --> 01:28:14,291
‫- منم همینطور.
‫- ولی می‌دونی چی؟

1482
01:28:14,375 --> 01:28:16,166
‫- تو بهترینی که تلاش کردی.
‫- مرسی.

1483
01:28:28,750 --> 01:28:33,500
‫همه، یه دست پر صدا برای استقبال از مهمان ویژه‌مون

1484
01:28:33,583 --> 01:28:37,166
‫که مخصوصا اومده تا مسابقه سه‌گانه ما رو شروع کنه.

1485
01:28:37,250 --> 01:28:39,291
‫آقای محترم وزیر ایالت

1486
01:28:39,375 --> 01:28:42,541
‫آقای آبینا…

1487
01:28:42,625 --> 01:28:43,458
‫گوئنکا؟

1488
01:28:43,958 --> 01:28:45,291
‫- خانم بکش؟
‫- …گوئنکا

1489
01:28:45,375 --> 01:28:47,000
‫گوئنکا!

1490
01:28:47,083 --> 01:28:48,625
‫هی، من خوب می‌شناسمش.

1491
01:28:48,708 --> 01:28:50,916
‫- آره، تو همه رو می‌شناسی.
‫- گوئنکا! گوئنکا!

1492
01:28:51,000 --> 01:28:52,541
‫چرا اینقدر شلوغش کرده؟

1493
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
‫گوئنکا! گوئنکا! پارمیندر!

1494
01:28:55,625 --> 01:28:57,250
‫گوئنکا! گوئنکا!

1495
01:28:57,333 --> 01:28:59,500
‫خانم، بایستید.
‫نمی‌تونید برید، اینجا منطقه VIP است.

1496
01:28:59,583 --> 01:29:01,583
‫عزیزم،
‫من خوب می‌شناسمش، بذار برم تو.

1497
01:29:01,666 --> 01:29:04,791
‫- گوئنکا! گوئنکا، پارمیندر، پارمیندر!
‫- خانم، لطفا.

1498
01:29:05,416 --> 01:29:08,791
‫گوئنکا، منم، پارمیندر.
‫شناختی منو؟

1499
01:29:08,875 --> 01:29:10,291
‫پرستار مادرت.

1500
01:29:10,375 --> 01:29:12,708
‫- آره، پارمیندر.
‫- بله، بله، بله.

1501
01:29:12,791 --> 01:29:14,208
‫بذارید بیاد تو. بیا تو. بیا تو.

1502
01:29:14,291 --> 01:29:15,625
‫ببین؟ کنار برو.

1503
01:29:17,458 --> 01:29:20,458
‫- حالت چطوره؟ بعد از مدت طولانی.
‫- خوبم، حالت چطوره؟

1504
01:29:20,541 --> 01:29:22,625
‫- هی، خانم بکشی تو تلویزیونه!
‫- اوه!

1505
01:29:32,791 --> 01:29:35,166
‫خیلی ممنون! ممنون، ممنون.

1506
01:29:35,250 --> 01:29:37,583
‫- ممنون.
‫- مراقب باش. و باز بیا، باشه؟

1507
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
‫آره، حتما. حتما.

1508
01:29:39,666 --> 01:29:42,666
‫هی، برو کنار! برو، برو!
‫عجله کن، عجله کن!

1509
01:29:42,750 --> 01:29:44,208
‫عجله کن، عجله کن!

1510
01:29:45,791 --> 01:29:47,083
‫فقط دو دقیقه دیگه،

1511
01:29:47,166 --> 01:29:51,416
‫سونیل ساکسنا شماره ثبت‌نام
‫ویجی رو به ما می‌ده!

1512
01:29:51,500 --> 01:29:53,875
‫- اینجاست!
‫- اوه خدایا!

1513
01:29:53,958 --> 01:29:55,625
‫- این بود گوئنکای تو؟
‫- آره!

1514
01:29:55,708 --> 01:29:57,083
‫- وزیر گوئنکا؟
‫- بله! بله!

1515
01:29:57,166 --> 01:29:59,750
‫و داشتی با میله می‌خواستی پاش رو کتک بزنی.

1516
01:29:59,833 --> 01:30:02,583
‫اوه، بله، بله! این همون گوئنکاست.

1517
01:30:02,666 --> 01:30:04,458
‫طرفدار دیوانه من!

1518
01:30:04,541 --> 01:30:06,333
‫سال‌ها تو دولته.

1519
01:30:06,416 --> 01:30:08,208
‫تو آخرین تغییرات
‫وزیر شد.

1520
01:30:08,291 --> 01:30:09,416
‫نمی‌دونستم.

1521
01:30:09,500 --> 01:30:12,208
‫- تو ده سال گذشته از تماس خارج بودم--
‫- ولی چی بهش گفتی؟

1522
01:30:12,291 --> 01:30:17,458
‫فقط بهش گفتم که ویجی ماتیو
‫برای چهار ماه گذشته تمرین کرده

1523
01:30:17,541 --> 01:30:20,541
‫- که رکورد جدیدی در سطح هند بزنه.
‫- بله بله!

1524
01:30:20,625 --> 01:30:22,875
‫درسته؟
‫و از نظر پزشکی سلامت است.

1525
01:30:22,958 --> 01:30:24,708
‫و قبلاً گواهی ارائه داده

1526
01:30:24,791 --> 01:30:26,583
‫- که سلامتی پزشکی‌ش رو اثبات می‌کنه.
‫- بله!

1527
01:30:26,666 --> 01:30:31,500
‫ولی اون سونیل ساکسنا! پیر خبیث دوچهره!
‫داره خصومت شخصی انجام می‌ده!

1528
01:30:31,583 --> 01:30:34,333
‫خانم بکشی، الان چه اتفاقی داره می‌افته؟

1529
01:30:35,041 --> 01:30:38,166
‫ویجی ماتیو، تو توی مسابقه سه‌گانه‌ای.

1530
01:30:38,250 --> 01:30:39,583
‫آره!

1531
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
‫قراره بدوی، شنا کنی، دوچرخه سواری کنی و کلی کیف کنی.

1532
01:30:43,750 --> 01:30:46,291
‫برو ویجی، حال کن!

1533
01:30:46,375 --> 01:30:49,041
‫- برو ویجی، یکی رو بزن.
‫- باشه، بسه دیگه، بسه!

1534
01:30:49,125 --> 01:30:50,833
‫اول باید یه شورت شنا بگیری.

1535
01:30:50,916 --> 01:30:52,416
‫فقط 15 دقیقه وقت داریم!

1536
01:30:52,500 --> 01:30:54,458
‫خانم باکشی…

1537
01:30:55,791 --> 01:30:59,458
‫شما بهترین نگهدار دنیا هستین.

1538
01:30:59,541 --> 01:31:00,875
‫اَه!

1539
01:31:02,458 --> 01:31:04,000
‫باشه، بسه، بسه، لطفاً.

1540
01:31:04,083 --> 01:31:06,916
‫حالا برو خودتو ثبت نام کن.

1541
01:31:07,000 --> 01:31:08,666
‫- برو! آره!
‫- آره!

1542
01:31:08,750 --> 01:31:11,166
‫خانم باکشی، دست مریزاد.

1543
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
‫- جوگیندر، گوشیت.
‫- بگیرش.

1544
01:31:13,333 --> 01:31:14,375
‫ممنون.

1545
01:31:14,458 --> 01:31:16,166
‫خانم‌ها و آقایان،

1546
01:31:16,250 --> 01:31:20,000
‫لطفاً به خودتون خوش‌آمد بگید
‫در مسابقه سه‌گانه برگمن!

1547
01:31:20,083 --> 01:31:23,541
‫من مجری و گزارشگر مرد شما، نریندرا هستم،

1548
01:31:23,625 --> 01:31:26,916
‫و با من آرتی، گزارشگر زن هست.

1549
01:31:27,000 --> 01:31:30,125
‫ممنون، نریندرا.
‫خودم رو معرفی می‌کردم، اما…

1550
01:31:30,208 --> 01:31:33,291
‫سلام بچه‌ها، من آرتی هستم،
‫و آماده‌ایم که شروع کنیم!

1551
01:31:33,375 --> 01:31:37,166
‫وای چه جمعیتی،
‫چه انرژی‌ای، چه جلا و براقیتی!

1552
01:32:10,583 --> 01:32:12,250
‫در میانه این همه زرق و برق،

1553
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
‫در خط شروع ایستاده‌اند
‫با امید در چشمانشان

1554
01:32:15,333 --> 01:32:17,500
‫ورزشکاران سه‌گانه‌ی با استعداد ما.

1555
01:32:21,458 --> 01:32:23,666
‫و شروع می‌کنیم!

1556
01:32:23,750 --> 01:32:26,916
‫اولین بخش سه‌گانه
‫شنا در مسافت یک و نیم کیلومتره.

1557
01:32:27,000 --> 01:32:28,666
‫دقیقاً! می‌دونی چیه؟

1558
01:32:28,750 --> 01:32:32,208
‫اولش پر انرژی هستن.
‫بعدش به کپسول اکسیژن وصل می‌شن.

1559
01:32:37,750 --> 01:32:40,583
‫خودتو نشون بده!

1560
01:32:59,250 --> 01:33:01,875
‫هی، همه یه کلاه یه‌شکل دارن.
‫ویجی کدومه؟

1561
01:33:01,958 --> 01:33:05,333
‫هی، فالی، می‌تونی اون دو تا پسر رو ببینی؟
‫ویجی پشت سر اون‌هاس!

1562
01:33:05,416 --> 01:33:06,750
‫- آره!
‫- ویجی اونجاست!

1563
01:33:06,833 --> 01:33:09,166
‫- اوه، اونجاست! آفرین!
‫- ویجی! ویجی!

1564
01:33:09,250 --> 01:33:12,583
‫تمرکز امروز
‫روی ویجی ماتوی 69 ساله

1565
01:33:12,666 --> 01:33:15,166
‫و آدیتیا جایسوال 18 ساله هست،

1566
01:33:15,250 --> 01:33:18,208
‫که می‌خوان پیرترین و جوون‌ترین هندی‌هایی باشن

1567
01:33:18,291 --> 01:33:21,166
‫- که یه مسابقه سه‌گانه رو تموم می‌کنن و اوه!
‫- اوه!

1568
01:33:21,250 --> 01:33:23,041
‫همین که گفتی

1569
01:33:23,125 --> 01:33:25,500
‫آدیتیا جایسوال یه ضربه به صورتش خورد.

1570
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
‫داره تقلا می‌کنه.

1571
01:33:27,083 --> 01:33:28,666
‫داره تعادلش رو از دست می‌ده.

1572
01:33:29,416 --> 01:33:32,458
‫داره می‌افته پایین.

1573
01:33:32,541 --> 01:33:34,041
‫کمک!

1574
01:33:35,166 --> 01:33:37,500
‫کمک، کمک! هی! کمک!

1575
01:33:37,583 --> 01:33:38,416
‫کمک!

1576
01:33:48,291 --> 01:33:50,125
‫همه دارن شنا می‌کنن
‫سمت خط پایان،

1577
01:33:50,208 --> 01:33:51,833
‫ولی عمو می‌خواد دوباره شروع کنه؟

1578
01:33:51,916 --> 01:33:54,458
‫اونا دارن این‌جا می‌رن، اون داره اون‌جا می‌ره.
‫گیج شده؟ هی، عمو!

1579
01:33:57,333 --> 01:34:00,416
‫- پسره منه. اون پسره منه، ویجی!
‫- هی!

1580
01:34:09,583 --> 01:34:12,500
‫یه مثال زیبا
‫از روحیه‌ی ورزشی.

1581
01:34:12,583 --> 01:34:16,791
‫ویجی ماتو و آدیتیا جایسوال،
‫که تا حالا رقیب هم بودن،

1582
01:34:16,875 --> 01:34:19,125
‫دارن به هم کمک می‌کنن.

1583
01:34:19,208 --> 01:34:20,583
‫چه قهرمانی!

1584
01:34:20,666 --> 01:34:22,291
‫اون قهرمان ماست!

1585
01:34:22,375 --> 01:34:23,833
‫ویجی!

1586
01:34:23,916 --> 01:34:25,125
‫- دکتر.
‫- هان؟

1587
01:34:25,208 --> 01:34:27,583
‫تازه دل همه رو برد!

1588
01:34:37,333 --> 01:34:39,666
‫هی، بریم اونجا.
‫شنا کردن تقریباً تموم شده.

1589
01:34:39,750 --> 01:34:43,333
‫وینیت، دوچرخه‌ی ویجی هنوز اینجا نیست.
‫گوشیت رو سریع بده بهم.

1590
01:34:43,416 --> 01:34:45,666
‫- شماها برید جلو، من بهتون ملحق می‌شم.
‫- باشه، بریم.

1591
01:34:50,750 --> 01:34:54,541
‫و در جایگاه ۴۵م
‫کسی نیست جز ویجی ماتو،

1592
01:34:54,625 --> 01:34:58,250
‫که خسته به نظر می‌رسه،
‫ولی امیدوارم که هنوز تسلیم نشده باشه.

1593
01:35:07,041 --> 01:35:09,416
‫اون پیرمرد از تو جلو زده.
‫به هیچ دردی نمی‌خوری.

1594
01:35:11,041 --> 01:35:12,083
‫حالا برو!

1595
01:35:12,166 --> 01:35:16,791
‫رقیب‌ها دارن خودشون رو آماده می‌کنن
‫برای بخش ۴۰ کیلومتری دوچرخه‌سواری

1596
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
‫که داره شروع می‌شه.

1597
01:35:18,708 --> 01:35:21,375
‫ویجی، ویجی، بیا اینجا!
‫بیا اینجا! اینجا!

1598
01:35:21,458 --> 01:35:24,583
‫- هی، کیشور، بیسواجیت…
‫- کل تیم تشویق‌ت رو آوردیم!

1599
01:35:24,666 --> 01:35:25,625
‫اینا، دوچرخته رو بگیر.

1600
01:35:25,708 --> 01:35:28,208
‫- و سریع پیراهن اسپانسر رو بپوش.
‫- باشه.

1601
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
‫- سریع‌تر، سریع‌تر!
‫- عجله کن! عجله کن!

1602
01:35:32,333 --> 01:35:34,083
‫دوچرخه‌سواری خوبه، آرتی.

1603
01:35:34,166 --> 01:35:37,208
‫ولی وقتی با طوفان درد و خستگی مواجه بشن،

1604
01:35:37,291 --> 01:35:40,500
‫اون وقت می‌بینیم که رقیب‌ها
‫چقدر توانایی دارن.

1605
01:35:54,791 --> 01:35:56,875
‫بیاید!
‫بیاید!

1606
01:35:56,958 --> 01:35:58,791
‫خودتو هیدراته نگه‌دار.

1607
01:36:01,208 --> 01:36:05,833
‫بازیکن رامی؟ رقصنده گاربا؟
‫قهرمان مناظره در کلاس دهم؟

1608
01:36:05,916 --> 01:36:08,791
‫لعنتی مرده بودم و اینو انتخاب کردین که درباره‌م بنویسین؟

1609
01:36:08,875 --> 01:36:10,500
‫بیا، بیا، بیا!

1610
01:36:10,583 --> 01:36:12,666
‫بیا بیا، فشار بده! خوبه، ادامه بده!

1611
01:36:21,750 --> 01:36:23,333
‫هی، ویجی کجاست؟ کجاست؟

1612
01:36:23,416 --> 01:36:25,125
‫- نمی‌بینمش
‫- نمی‌تونم ببینمش

1613
01:36:25,208 --> 01:36:27,166
‫- می‌بینیش؟
‫- نه، نمی‌بینمش

1614
01:36:38,083 --> 01:36:41,291
‫- پس کار تو چیه؟
‫- اوه، من مربی شنا بودم

1615
01:36:41,375 --> 01:36:44,541
‫اما کار اصلیت تو این سال‌ها چی بود؟

1616
01:36:58,541 --> 01:36:59,750
‫قراردادن بدن پایین

1617
01:36:59,833 --> 01:37:01,625
‫برای کاهش مقاومت باد

1618
01:37:04,041 --> 01:37:05,458
‫بیا ویجی!

1619
01:37:07,500 --> 01:37:08,750
‫نمی‌خوای به مربی گوش بدی؟

1620
01:37:10,041 --> 01:37:11,500
‫بیا بیا ویجی!

1621
01:37:14,875 --> 01:37:15,708
‫خوبه!

1622
01:37:17,250 --> 01:37:18,625
‫ویجی، به من نگاه کن

1623
01:37:20,208 --> 01:37:22,375
‫- تو خط پایان می‌بینمت، باشه؟
‫- آره

1624
01:37:22,458 --> 01:37:23,291
‫باشه

1625
01:37:34,208 --> 01:37:37,416
‫آقای متیو، آقای متیو، شما 69 ساله‌اید

1626
01:37:37,500 --> 01:37:40,125
‫اگه اتفاقی بیفته، کی مسئولیت رو قبول می‌کنه؟

1627
01:37:40,208 --> 01:37:41,750
‫ببینید، اون مناسب نیست

1628
01:37:42,750 --> 01:37:44,125
‫خدا می‌دونه کجاست

1629
01:37:44,208 --> 01:37:45,625
‫هی، اونجاست، اونجاست!

1630
01:37:45,708 --> 01:37:47,125
‫- بله، خودشه
‫- ویجی!

1631
01:37:47,208 --> 01:37:48,875
‫- هی، وایستا، وایستا!
‫- ویجی!

1632
01:37:49,708 --> 01:37:51,083
‫مامان، سریع بیا

1633
01:37:52,041 --> 01:37:53,500
‫- نانو! نانو!
‫- بابا

1634
01:37:53,583 --> 01:37:55,750
‫- بیا بابا!
‫- بیا نانو، می‌تونی

1635
01:37:55,833 --> 01:37:56,875
‫- نانو، بیا!
‫- بیا!

1636
01:37:56,958 --> 01:37:57,791
‫- بیا!
‫- ویجی!

1637
01:38:03,333 --> 01:38:05,375
‫شیب، خانم‌ها و آقایان،

1638
01:38:05,458 --> 01:38:09,041
‫همون که مردها رو از پسرها جدا می‌کنه

1639
01:38:09,125 --> 01:38:11,458
‫سرشیب، مانع شیب‌دار،

1640
01:38:11,541 --> 01:38:14,125
‫جایی که سواری سخته،
‫ولی قهرمانان سفت و سخت می‌مونن،

1641
01:38:14,208 --> 01:38:16,291
‫در حالی که بقیه فریاد می‌زنند، "کافی!

1642
01:38:16,375 --> 01:38:18,291
‫کافی! کافی!"

1643
01:38:19,916 --> 01:38:22,041
‫- بابا
‫- بیا ویجی!

1644
01:38:22,125 --> 01:38:24,708
‫بابا، تو می‌تونی، بیا!

1645
01:38:24,791 --> 01:38:25,791
‫بابا! بیا!

1646
01:38:25,875 --> 01:38:29,291
‫ویجی! هی همه، ساکت! لطفاً آرام باشید

1647
01:38:29,375 --> 01:38:30,208
‫بذارید نفس بکشه

1648
01:38:35,958 --> 01:38:37,916
‫بابا

1649
01:38:57,416 --> 01:38:59,041
‫هی، هدفون داری، درسته؟

1650
01:38:59,583 --> 01:39:01,833
‫عبیشک، گوشی‌ات رو بده، می‌خوام یه آهنگ دانلود کنم

1651
01:39:01,916 --> 01:39:04,166
‫سریع! سریع!

1652
01:39:17,458 --> 01:39:19,708
‫- داره حرکت می‌کنه! داره حرکت می‌کنه!
‫- بله! بله! بله! بله! بله!

1653
01:39:19,791 --> 01:39:22,208
‫- ویجی!
‫- ویجی! ویجی! ویجی! ویجی!

1654
01:39:22,291 --> 01:39:23,416
‫بیا ویجی!

1655
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
‫برو! برو! بیا!

1656
01:39:27,083 --> 01:39:29,375
‫بله! نانو! بله!

1657
01:39:29,458 --> 01:39:30,750
‫- پاپا!
‫- ویجی!

1658
01:39:30,833 --> 01:39:32,125
‫تو می‌تونی!

1659
01:39:32,208 --> 01:39:33,625
‫- پاپا!
‫- ویجی!

1660
01:39:33,708 --> 01:39:35,041
‫تو می‌تونی، بیا!

1661
01:39:35,125 --> 01:39:36,666
‫می‌دونم می‌تونی

1662
01:39:36,750 --> 01:39:37,958
‫تو می‌تونی

1663
01:39:38,041 --> 01:39:40,166
‫- بیا بابا
‫- تو می‌تونی!

1664
01:39:40,250 --> 01:39:43,291
‫- بابا! بیا!
‫- می‌دونم می‌تونی، بابا، بیا

1665
01:39:43,375 --> 01:39:44,708
‫- بابا، می‌دونم می‌تونی
‫- بیا!

1666
01:39:44,791 --> 01:39:47,333
‫قطعا می‌تونی. می‌دونم می‌تونی. بابا بیا!

1667
01:39:57,166 --> 01:39:58,250
‫بابا بیا!

1668
01:39:58,333 --> 01:40:00,125
‫بله، بابا. بیا!

1669
01:40:00,791 --> 01:40:03,291
‫بابا، این شیب آخرین قسمت سخت هست

1670
01:40:03,375 --> 01:40:04,791
‫- تو می‌تونی!
‫- بیا!

1671
01:40:04,875 --> 01:40:06,583
‫- بیا!
‫- تو می‌تونی!

1672
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
‫- بابا!
‫- ویجی…

1673
01:40:12,791 --> 01:40:15,500
‫- یه لحظه. اینو بپوش
‫- چرا؟

1674
01:40:15,583 --> 01:40:17,041
‫فقط بذارش! فورا بپوش!

1675
01:40:17,875 --> 01:40:18,708
‫بیا

1676
01:40:19,541 --> 01:40:21,041
‫حالا چشمهاتو ببند

1677
01:40:21,125 --> 01:40:22,791
‫یه نفس عمیق بکش

1678
01:40:22,875 --> 01:40:24,708
‫و بهش گوش بده

1679
01:40:24,791 --> 01:40:31,208
‫چی میشه
‫هیچ وقت نمی‌تونی بفهمی

1680
01:40:31,291 --> 01:40:36,708
‫چی بوده هیچ وقت نمی‌تونی بفهمی

1681
01:40:37,333 --> 01:40:39,500
‫همه چیز که می‌تونه بشه…

1682
01:40:39,583 --> 01:40:40,708
‫برای آنا انجام بده

1683
01:40:40,791 --> 01:40:43,541
‫…همین لحظه است

1684
01:40:54,666 --> 01:40:55,708
‫ادامه بده!

1685
01:40:56,833 --> 01:40:57,750
‫بیا!

1686
01:40:57,833 --> 01:40:59,166
‫بله!

1687
01:40:59,250 --> 01:41:01,208
‫بکوبش!

1688
01:41:04,125 --> 01:41:06,041
‫بیا ویجی!

1689
01:41:06,541 --> 01:41:11,833
‫ویجی! بکوبش!

1690
01:41:11,916 --> 01:41:17,458
‫چی میشه
‫هیچ وقت نمی‌دونی

1691
01:41:18,416 --> 01:41:24,083
‫چی بوده هیچ وقت نمی‌دونی

1692
01:41:24,708 --> 01:41:30,541
‫همه چی همینه الان

1693
01:41:31,250 --> 01:41:37,083
‫چی میشه هیچ وقت نمی‌دونی

1694
01:41:37,750 --> 01:41:43,125
‫چی بوده هیچ وقت نمی‌دونی

1695
01:41:44,041 --> 01:41:49,041
‫همه چی همینه الان

1696
01:41:51,625 --> 01:41:54,458
‫سایه‌های ناشناخته

1697
01:41:54,541 --> 01:41:57,416
‫در راه اردو زده‌اند

1698
01:41:58,041 --> 01:42:00,541
‫دستای ناشناخته

1699
01:42:01,291 --> 01:42:04,208
‫ما رو می‌گیرن و می‌کشن

1700
01:42:04,291 --> 01:42:07,208
‫این لحظه روشنه

1701
01:42:07,708 --> 01:42:10,541
‫بقیه‌اش تاریکیه

1702
01:42:10,625 --> 01:42:13,666
‫نذار از دست بره

1703
01:42:13,750 --> 01:42:16,833
‫این لحظه برای توئه

1704
01:42:16,916 --> 01:42:23,375
‫تو که زنده‌ای، باید تصمیم بگیری

1705
01:42:23,458 --> 01:42:28,791
‫این لحظه‌ست
‫که آرزوی دلتو برآورده می‌کنی

1706
01:42:38,875 --> 01:42:40,250
‫اونجا! داره می‌آد!

1707
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
‫عجله کن! آره، بیا بریم!

1708
01:42:52,666 --> 01:42:55,458
‫خانم‌ها و آقایان،
‫این یه رکورد جدیده!

1709
01:42:55,541 --> 01:43:00,500
‫آدیتیا جایسوال، جوان‌ترین هندی
‫که یک تریاتلون رو تموم کرد!

1710
01:43:39,458 --> 01:43:42,500
‫جادوی این لحظه

1711
01:43:42,583 --> 01:43:45,333
‫دیدار ما رو شگفت‌انگیز می‌کنه

1712
01:43:45,875 --> 01:43:51,958
‫گرمای این لحظه
‫دل‌ها رو به تپش می‌اندازه

1713
01:43:52,041 --> 01:43:54,875
‫در حضور این لحظه

1714
01:43:55,500 --> 01:43:58,125
‫دنیا مال ماست

1715
01:43:58,708 --> 01:44:01,458
‫وقتی به این لحظه نگاه می‌کنی

1716
01:44:01,541 --> 01:44:04,416
‫پرنورتر از تاریخه

1717
01:44:05,041 --> 01:44:11,000
‫تو که زنده‌ای، باید تصمیم بگیری

1718
01:44:11,083 --> 01:44:16,166
‫این لحظه‌ست
‫که آرزوی دلتو برآورده می‌کنی

1719
01:44:16,250 --> 01:44:22,125
‫چی میشه هیچ وقت نمی‌دونی

1720
01:44:22,666 --> 01:44:28,250
‫چی بوده، هیچ وقت نمی‌دونی

1721
01:44:28,916 --> 01:44:34,375
‫همه چی همینه الان

1722
01:46:27,541 --> 01:46:29,541
‫یه عکس، لطفاً.

1723
01:46:30,458 --> 01:46:33,458
‫در پناه این لحظه

1724
01:46:33,541 --> 01:46:36,625
‫جای ماست

1725
01:46:36,708 --> 01:46:39,833
‫بیرون از این لحظه

1726
01:46:39,916 --> 01:46:42,541
‫همه‌چی یه داستانه

1727
01:46:42,625 --> 01:46:45,666
‫کی می‌تونه فردا رو ببینه؟

1728
01:46:45,750 --> 01:46:48,541
‫کی می‌تونه فردا رو بدونه؟

1729
01:46:49,291 --> 01:46:55,500
‫تو این لحظه
‫هر چی می‌خوای پیدا می‌کنی

1730
01:46:55,583 --> 01:47:01,333
‫تو که زنده‌ای، باید تصمیم بگیری

1731
01:47:01,416 --> 01:47:06,708
‫این لحظه‌ست
‫که آرزوی دلتو برآورده می‌کنی

1732
01:47:06,791 --> 01:47:13,250
‫چی میشه هیچ وقت نمی‌دونی

1733
01:47:13,333 --> 01:47:19,458
‫چی بوده هیچ وقت نمی‌دونی

1734
01:47:19,541 --> 01:47:25,000
‫همه چی همینه الان

1735
01:47:25,750 --> 01:47:31,166
‫همه چی همینه الان

1736
01:47:32,333 --> 01:47:37,625
‫همه چی همینه الان

1737
01:47:37,649 --> 01:47:42,649
آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی
" @bolymix "

1738
01:47:42,673 --> 01:47:44,673
مترجم : تالاپاتی