1
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
- Move it!
- Your attention, please!

2
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
This is a holdup!

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
Hand me the fucking keys! Now!

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
On the floor! You too! Now!

5
00:00:29,640 --> 00:00:31,920
You, fuck face! Get down! Right now!

6
00:00:39,040 --> 00:00:42,760
- Guys, you don't want to do this.
- Are your ears out of service?

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
- Are you okay?
- What did you do?

8
00:00:52,680 --> 00:00:53,960
It's not too late.

9
00:00:54,480 --> 00:00:55,640
There is still time.

10
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
You have so much to live for.

11
00:01:01,160 --> 00:01:03,920
Yo, fucking CSO.
Shut up, or I'll shoot you.

12
00:01:05,120 --> 00:01:07,040
- Stay there, preacher boy.
- I know you.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
- I see you.
- Stay there!

14
00:01:09,680 --> 00:01:10,760
I am just like you.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,040
A local boy.

16
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
There is still hope.

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
Who are you?

18
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
It doesn't matter who I am.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,960
I love you.

20
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
Nobody has ever said that to me.

21
00:01:37,960 --> 00:01:40,400
I know. Bring it in.

22
00:01:42,360 --> 00:01:47,000
You are the best community service officer
in the whole wide world.

23
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
PUBLIC ORDER

24
00:01:55,280 --> 00:01:57,480
Your father would be ashamed of you.

25
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
Mrs. Verkaik, you have to clean it up.

26
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
It's not like Eddy enjoys doing this.

27
00:02:02,560 --> 00:02:03,760
Do you, Eddy?

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
Besides, I don't have any bags.

29
00:02:06,400 --> 00:02:09,880
Mrs. Verkaik, the rules are the rules.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,840
I can't do anything about that.

31
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
There you go.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,440
150 euros?

33
00:02:18,520 --> 00:02:20,560
How am I supposed to pay that
on a state pension?

34
00:02:20,640 --> 00:02:24,360
Mrs. Verkaik, I'm just trying
to keep the streets clean.

35
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
Children come out to play here.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,800
Mrs. Verkaik, please.

37
00:02:36,640 --> 00:02:38,480
Mrs. Verkaik, please don't cry.

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,520
All right, then.

39
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
Come on, Eddy.
We're leaving. Let's go home.

40
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
WE ARE IN IT TOGETHER

41
00:03:02,640 --> 00:03:05,280
I know, Dad. I'm really trying.

42
00:03:23,600 --> 00:03:24,880
<i>32-0-50.</i>

43
00:03:25,880 --> 00:03:27,240
<i>32-0-50.</i>

44
00:03:28,880 --> 00:03:31,600
POLICE

45
00:03:37,160 --> 00:03:44,120
ALMOST COPS

46
00:03:45,320 --> 00:03:47,720
PUBLIC ORDER

47
00:03:51,040 --> 00:03:52,160
- Hi.
- Hi.

48
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
- Thanks.
- You're welcome.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
- Are we going out for drinks?
- Sure.

50
00:03:58,720 --> 00:04:00,120
- Sweet.
- Not with you though.

51
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
No worries.

52
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Hey, Dilan.

53
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
Oh, Bruno.

54
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
This is the men's locker room, right?

55
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
Get dressed.

56
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
My cousin liked it just fine.

57
00:04:15,600 --> 00:04:18,320
She's more like my cousin twice removed.

58
00:04:18,400 --> 00:04:21,120
- She lives in Volendam. Not the point.
- Ramon?

59
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
- Hey.
- More like a step cousin.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,040
I still had this. It's yours.

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
My dream catcher.

62
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
Don't you need it?

63
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Yes.

64
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
No, I...

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
It protects you, you see.

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
From intruders in your bedroom. Not that...

67
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
Intruders in my bedroom?

68
00:04:38,840 --> 00:04:42,520
No, well, my mom
came into my bedroom once.

69
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
I said, "Get out."
She was like, "Do you pay rent?"

70
00:04:45,680 --> 00:04:49,360
Anyhow, would you like
to go for a drink with me later?

71
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
You mean…

72
00:04:53,280 --> 00:04:55,760
Like, in the staff canteen?

73
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Yes. In the canteen.

74
00:04:58,240 --> 00:04:59,720
Just as friends.

75
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Sorry.

76
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Ready to go?

77
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
The staff canteen, really?

78
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
She leaves the door wide open,
and you're like,

79
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
"The canteen. Yeah, great."

80
00:05:20,920 --> 00:05:22,800
Come on. Try to understand women.

81
00:05:22,880 --> 00:05:25,960
Let me do the talking.
I know what the ladies want.

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,440
This Latino <i>rosso</i>
would've done it differently.

83
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
No wonder she broke up with you.

84
00:05:44,200 --> 00:05:45,920
Go have a seat, sweetie.

85
00:05:47,480 --> 00:05:52,000
I have your food ready.

86
00:05:52,080 --> 00:05:53,640
Just the way you like it.

87
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
That's the music
Dad and I used to dance to.

88
00:05:58,080 --> 00:06:00,680
Someone is about to get pregnant.

89
00:06:00,760 --> 00:06:03,040
I just put on the best playlist,

90
00:06:03,120 --> 00:06:05,760
and you're reeling me in
with your delicious cooking.

91
00:06:06,440 --> 00:06:07,760
I don't even need my eyes.

92
00:06:09,000 --> 00:06:10,720
- Come and get it...
- Wilfred.

93
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
- Ramon. You're here.
- Hey.

94
00:06:18,400 --> 00:06:19,480
How are you?

95
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
Your mom and I were doing some DIY.

96
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
Heavy-duty stuff.
Trying to fit a few things in.

97
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
It's not like he doesn't know.

98
00:06:28,640 --> 00:06:32,040
We're all grown-ups here,
doing grown-up stuff.

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
I should probably go.

100
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
No, don't go.

101
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
Just eat your dinner.

102
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
This is your home too.

103
00:06:39,640 --> 00:06:43,680
This is why I asked you
to always call ahead.

104
00:06:44,640 --> 00:06:47,720
I have a private life too, you know?

105
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
You could have caught me stark naked.

106
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
Wouldn't that be nice?

107
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
Come on.

108
00:06:54,360 --> 00:06:57,640
I only came over
to get the stuff from the shed. Okay?

109
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Wilfred, have a nice evening.

110
00:06:59,600 --> 00:07:02,320
- You know I love you.
- I love you too.

111
00:07:04,040 --> 00:07:06,320
Too bad he's leaving. Still…

112
00:07:06,960 --> 00:07:09,360
What? This was meant for me, right?

113
00:07:15,440 --> 00:07:17,080
Hey, what are you doing?

114
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
I'll be done in a sec. Promise.

115
00:07:28,720 --> 00:07:30,440
Do you have a place to sleep?

116
00:07:30,520 --> 00:07:31,800
A place to sleep?

117
00:07:31,880 --> 00:07:33,640
Do you have a place to shut up?

118
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
This place reeks of piss.

119
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
Yeah.

120
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
Police! Hands up!

121
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
I'm allowed to be here.

122
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Legs apart.

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
Further apart!

124
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
Hands down. Up!

125
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Down. Up!

126
00:08:16,280 --> 00:08:17,480
It's really you.

127
00:08:19,760 --> 00:08:20,840
Sorry, man.

128
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
- You are such a pain.
- I couldn't resist.

129
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
- I might have hurt you.
- Try me.

130
00:08:26,400 --> 00:08:29,320
Cool it. You're still my little brother.
Fool.

131
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
Anyway…

132
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
Have I got this straight?

133
00:08:33,920 --> 00:08:40,560
This is going to be a place
where young people can remain drug-free?

134
00:08:42,200 --> 00:08:46,120
Laugh it up, Curly.
Just you wait and see once it's done.

135
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Are they in for a long wait?

136
00:08:48,400 --> 00:08:52,640
If you don't have anything nice to say,
go find something nice to say.

137
00:08:53,560 --> 00:08:56,640
I have just the thing.
Come with your little brother.

138
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
No way.

139
00:09:00,440 --> 00:09:03,360
A Lexor? Where did you find this?

140
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
You won't take my money,
so I had to get creative.

141
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
Besides, you need a good table.

142
00:09:10,120 --> 00:09:12,400
You know how kids treat stuff like this.

143
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
You're insane.

144
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
Just imagine when it's all finished.

145
00:09:19,960 --> 00:09:23,680
Sofas, beanbags, PlayStation.

146
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
This place will be awesome.

147
00:09:25,400 --> 00:09:26,480
Yeah, man.

148
00:09:26,560 --> 00:09:30,160
For real, bro?
Dad would have been so proud of you.

149
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
I'm gonna name this place after Dad.

150
00:09:34,440 --> 00:09:38,600
I want it to be a meeting place for kids.
Like Dad used to say.

151
00:09:40,320 --> 00:09:43,920
- Where they won't be sent on their way.
- Yeah, by guys like you.

152
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
Walk the beat with me.

153
00:09:46,600 --> 00:09:48,320
Then you'll see what it's like.

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
You're tripping.

155
00:09:50,080 --> 00:09:54,200
Here's what we'll do. We'll play a game.
If I lose, it's up to you.

156
00:09:54,280 --> 00:09:55,360
But if I win,

157
00:09:56,720 --> 00:09:58,760
you come along with the CSOs for a day.

158
00:09:58,840 --> 00:10:00,400
Okay, agreed.

159
00:10:00,480 --> 00:10:04,160
But if I win, you have to accept my money
for once, yeah?

160
00:10:16,160 --> 00:10:19,120
Monday morning, 8:30.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,280
I'm on duty that day. The night shift.

162
00:10:46,240 --> 00:10:50,480
Close your mouth. Eating marshmallows,
as if you're trying to lure kids.

163
00:10:53,920 --> 00:10:56,920
These guys could be
in any one of these fucking containers.

164
00:10:57,440 --> 00:11:00,000
Should I shoot one?
That should bring them out.

165
00:11:01,160 --> 00:11:04,480
They need to lead us to the coke.
Even if it takes a week.

166
00:11:04,560 --> 00:11:07,040
- It's been a fucking week, man.
- Shitbag.

167
00:11:08,280 --> 00:11:10,840
- Fuck you, man.
- It's only been an hour.

168
00:11:11,360 --> 00:11:13,920
You know the three rules of a stakeout.

169
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
You don't?

170
00:11:15,680 --> 00:11:18,040
Did you pay any attention at the academy?

171
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
One, observe.

172
00:11:21,400 --> 00:11:22,480
Two, log it.

173
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Jack it, yeah.

174
00:11:23,960 --> 00:11:26,200
- Respond.
- Fuck you. Fucking hell.

175
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
- Who the fuck is that?
- It's for me.

176
00:11:31,680 --> 00:11:32,960
What do you mean?

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
- Yo.
- Hi there.

178
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
- With lots of pepper?
- Sure.

179
00:11:37,480 --> 00:11:39,280
Thanks, man. Right?

180
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
What is this?

181
00:11:41,480 --> 00:11:43,600
- What? Nothing's happening.
- Yeah, but...

182
00:11:49,000 --> 00:11:50,760
Wait. I'm calling for backup.

183
00:11:53,480 --> 00:11:55,960
Wait, man. Wait for backup to get here.

184
00:11:56,640 --> 00:12:00,600
- Quickly. Break the lock.
- I'm doing it.

185
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
- Hurry.
- Faster. There is no time.

186
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
- Jack.
- What?

187
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
Jack, don't be stupid now.

188
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Fill it up.

189
00:12:15,320 --> 00:12:17,840
Quickly, boys. We have to speed this up.

190
00:12:31,840 --> 00:12:35,280
- Quickly. Cut it, hurry up.
- We have to move faster.

191
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
- Where are they?
- Faster.

192
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Don't move!

193
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
We have to go.

194
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
Don't move! Freeze!

195
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
- I'm taking you in.
- How old are you? 12?

196
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
I'm 14, man.

197
00:12:48,080 --> 00:12:50,720
Hey, stop! The van. Fuck.

198
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Too bad for you.

199
00:12:54,920 --> 00:12:57,520
- You left the keys in the van?
- I was coming after you.

200
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
- Come along.
- Relax.

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
- My sandwich.
- I have the right to remain silent.

202
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
- They all say that.
- Sure.

203
00:13:07,720 --> 00:13:09,480
- Get in.
- Great job, colleagues.

204
00:13:09,560 --> 00:13:10,680
Relax, dude.

205
00:13:12,040 --> 00:13:14,720
You gotta take a dump? Hands up.

206
00:13:15,320 --> 00:13:17,040
"Dude, where are my keys?"

207
00:13:17,120 --> 00:13:20,440
We caught 100 kilos.
That pays for a lot of new vans.

208
00:13:20,520 --> 00:13:23,320
You think we use the coke to buy vans?

209
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
What? Now? The three of us? Yes.

210
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Chief.

211
00:13:32,960 --> 00:13:34,920
Are you guys okay?

212
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
Should I call trauma counseling?

213
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
- No. Why?
- You know.

214
00:13:39,280 --> 00:13:44,000
You just got fucked hard
from behind by a group of teens.

215
00:13:44,720 --> 00:13:48,560
Him, I expect to fuck it up.
But you seriously disappoint me.

216
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Move that crap to storage.

217
00:13:50,880 --> 00:13:54,360
Start writing your reports.
I've had it with you guys.

218
00:13:54,440 --> 00:13:57,560
- Two sandwiches for Jack.
- Fuck, my food.

219
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
- With lots of sauce?
- Yep.

220
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Kevin. Get this straightened out.

221
00:14:03,040 --> 00:14:04,120
Thanks, dude.

222
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Go have a seat.

223
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
Just tip the guy, tightwad.

224
00:14:10,960 --> 00:14:12,600
- Me?
- Give him five stars.

225
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Later, man.

226
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Come on.

227
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
That was a great catch, right?

228
00:14:22,160 --> 00:14:24,280
Hey, this sauce is delicious, dude.

229
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Hey.

230
00:14:41,160 --> 00:14:42,520
I think I'm gonna quit.

231
00:14:42,600 --> 00:14:43,760
What, the force?

232
00:14:43,840 --> 00:14:44,920
Yeah.

233
00:14:46,240 --> 00:14:48,480
Yeah? Are you out of your mind?

234
00:14:48,560 --> 00:14:49,680
Fuck off.

235
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Look. Listen.

236
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
You know what it is?

237
00:15:04,840 --> 00:15:06,440
The radio! Where is the radio?

238
00:15:07,000 --> 00:15:08,560
Hurry.

239
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
17-34. Transport intercepted.

240
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
Hey! Cut it out!

241
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
On your knees, motherfucker.

242
00:15:23,320 --> 00:15:26,280
Come along. Come here. No.

243
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Come on.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
Come on! Let's go.

245
00:16:28,880 --> 00:16:29,960
Are you all right?

246
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
The fuck, dude?

247
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
THE OLD ROTTERDAMMER

248
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
Look.

249
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
A chicken, that's a bird.

250
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
An eagle, that's a bird too.

251
00:16:53,120 --> 00:16:55,280
Those are two species of birds.

252
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
But a chicken has to walk along.

253
00:16:57,520 --> 00:17:00,800
It flaps its wings for a short hop,
but that's about it.

254
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Now, an eagle.

255
00:17:02,920 --> 00:17:06,120
An eagle is not going to walk.
It is going to soar.

256
00:17:06,840 --> 00:17:11,080
An eagle spreads its wings,
ventures out into the world.

257
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
And it feels free.

258
00:17:13,360 --> 00:17:15,120
Yes.

259
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
The big question here is,

260
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
are you a chicken,

261
00:17:19,920 --> 00:17:23,800
or are you an eagle?

262
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
What Wilfred is trying to say

263
00:17:31,840 --> 00:17:35,160
is that the bird is free
to return to the nest at any time.

264
00:17:35,800 --> 00:17:39,520
But you always have to call ahead.

265
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Call?

266
00:17:40,680 --> 00:17:42,200
Not like <i>always </i>always.

267
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
That's quite enough of that now.

268
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Big, black...

269
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Hello, this is Ramon.

270
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Yes, Kevin is my brother. Yes.

271
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
What's going on?

272
00:17:55,480 --> 00:17:56,600
What was that?

273
00:18:24,960 --> 00:18:26,000
<i>For real, bro?</i>

274
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Dad would have been so proud of you.

275
00:18:29,920 --> 00:18:32,440
- He was always more proud of you.
- No way.

276
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
No?

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
What, the necklace?

278
00:18:38,080 --> 00:18:39,000
Take it.

279
00:18:39,080 --> 00:18:41,480
<i>I always said the eldest should wear it.</i>

280
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
No, bro, no.
This is what Dad wanted. It's fine.

281
00:18:58,080 --> 00:19:03,080
WE ARE IN IT TOGETHER

282
00:19:11,800 --> 00:19:14,520
POLICE

283
00:19:19,600 --> 00:19:22,880
They were waiting for us.
They knew we had the coke.

284
00:19:22,960 --> 00:19:24,720
- They knew our route.
- Jack.

285
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Give me two minutes with that scum.
They'll talk.

286
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
- Jack.
- Who is my new partner?

287
00:19:30,080 --> 00:19:32,040
I will get the guys who beat me.

288
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
And killed your partner.

289
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
And that too.

290
00:19:40,800 --> 00:19:42,320
All right, a new partner.

291
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Let me get the look book.

292
00:19:45,520 --> 00:19:47,880
- Hair color? Any preference?
- Chief.

293
00:19:47,960 --> 00:19:52,200
You see, Jack,
Kevin was not your first partner.

294
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
I won't make any more excuses.

295
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Who should I be sucking up to now?

296
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
The commissioner?

297
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
The mayor?

298
00:20:11,800 --> 00:20:14,480
You know,
a step-down would be good for you.

299
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
What?

300
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
To show that you can be a team player.

301
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
A desk job?

302
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Further down.

303
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
A beat cop in uniform?

304
00:20:26,760 --> 00:20:28,360
Still further.

305
00:20:28,960 --> 00:20:30,400
- Further down?
- Yes.

306
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
PUBLIC ORDER

307
00:20:44,120 --> 00:20:47,240
It's so sad about his brother.
Should he be back so soon?

308
00:20:47,320 --> 00:20:48,880
It's only been a week.

309
00:20:48,960 --> 00:20:50,160
That can't be good.

310
00:20:50,680 --> 00:20:53,920
My therapist would have prescribed
loads of pills.

311
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
To calm me down.

312
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
My head is a total whirlwind.

313
00:20:57,600 --> 00:20:58,760
We should help him.

314
00:20:58,840 --> 00:21:00,760
Provide a distraction.

315
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
That's how they get you.

316
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
Distractions.
Like that moon landing bullshit.

317
00:21:06,240 --> 00:21:09,320
There is no moon. It's a fucking hologram.

318
00:21:10,040 --> 00:21:11,440
Which they deny.

319
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Gather around, everybody. Look alive.

320
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
I would like to introduce you all.

321
00:21:16,080 --> 00:21:17,920
This is Jack.

322
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
Well, Jack. Meet Shakir. Shakir, well…

323
00:21:21,120 --> 00:21:24,080
If eagerness were soup,
he'd be drowning in it.

324
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
I love soup.

325
00:21:25,480 --> 00:21:28,360
Lentil soup, brown bean soup with chili.

326
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Are you Surinamese?
Never mind, you people love that.

327
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
This is Charly. She likes to ponder.

328
00:21:34,280 --> 00:21:37,960
She ponders way out of the box
about all sorts of conspiracies.

329
00:21:38,040 --> 00:21:39,400
Not at all.

330
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
That's what they want you to think.
I state facts.

331
00:21:42,040 --> 00:21:44,080
- If your mind is open.
- Sure, hon.

332
00:21:44,160 --> 00:21:45,560
And there's Bruno.

333
00:21:45,640 --> 00:21:48,280
Count yourself lucky
that you're not a woman.

334
00:21:48,360 --> 00:21:52,600
You aren't, right? Just kidding.
You're not a woman. You're muscular…

335
00:21:53,200 --> 00:21:55,640
- You're all set. Brenda?
- Yes?

336
00:21:55,720 --> 00:21:58,520
She's been having a hard time,
right, Bren?

337
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Are things looking up?

338
00:22:02,200 --> 00:22:06,400
No, they're not.
Agoraphobia, kenophobia, you name it.

339
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
And then there's Dilan,
who is very capable.

340
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
And Ramon will be your partner.

341
00:22:11,600 --> 00:22:15,160
So, Ramon, Jack, Ramon. So…

342
00:22:15,760 --> 00:22:16,840
Welcome to the CSOs.

343
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
Anything you want to tell the team
about yourself?

344
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Nope.

345
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
Looking good, man.

346
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
I'm moved to tears.
That's how great you look.

347
00:22:40,200 --> 00:22:43,160
I feel like this uniform was made for you.

348
00:22:44,040 --> 00:22:45,280
CSO-licious.

349
00:22:46,120 --> 00:22:47,320
Wheet-phew.

350
00:22:48,720 --> 00:22:50,520
No, I meant more like…

351
00:22:50,600 --> 00:22:52,960
- Anyhow, come on. Let's go.
- To do what?

352
00:22:53,040 --> 00:22:57,040
That's the right attitude.
This job is all about working together.

353
00:22:57,120 --> 00:23:00,240
Jack, Ramon. Ramon, Jack. We are one.

354
00:23:01,600 --> 00:23:02,680
I'll drive.

355
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
We both do.

356
00:23:05,320 --> 00:23:06,360
This one.

357
00:23:17,400 --> 00:23:21,960
In short, we keep the neighborhood clean,
safe, and livable.

358
00:23:22,680 --> 00:23:25,520
People appreciate that, and it shows.
Great, right?

359
00:23:25,600 --> 00:23:26,920
Fucking CSO!

360
00:23:27,000 --> 00:23:28,680
Yeah. Just great.

361
00:23:33,040 --> 00:23:34,080
Down!

362
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
Get the fuck outta here.

363
00:23:47,680 --> 00:23:50,280
Ladies? No smoking in this area.

364
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
No smoking?

365
00:24:04,240 --> 00:24:07,840
We've been at this for half an hour.
Take the trash back in.

366
00:24:07,920 --> 00:24:11,920
I'll have you know that you guys
are meant to clean up the streets.

367
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
Just so you know, I'm not doing anything.

368
00:24:17,640 --> 00:24:21,680
You flipping nitwit.
Are you out of your mind? Listen up.

369
00:24:21,760 --> 00:24:24,120
That wasn't my trash. That's my trash.

370
00:24:24,200 --> 00:24:25,360
Got it?

371
00:24:25,880 --> 00:24:29,160
Yeah, scram. Don't you touch that.

372
00:24:29,240 --> 00:24:31,960
Get the fuck outta here.

373
00:24:32,040 --> 00:24:36,320
You're just standing there doing nothing.
He's completely out of line.

374
00:24:36,400 --> 00:24:39,880
- It's his first day.
- Let's hope it's his last. Nitwit.

375
00:24:42,200 --> 00:24:45,960
The respect we earn on the streets
is the satisfaction we take home.

376
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
- What's wrong?
- Gun.

377
00:24:49,200 --> 00:24:50,760
You can't know that. Wait, Jack.

378
00:24:52,760 --> 00:24:54,120
No, that's Richi.

379
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
He is reintegrating into society.

380
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
The shot fired at his nephew?
That was a year ago.

381
00:25:00,000 --> 00:25:04,280
The year before, he shot his uncle
and held up the store where his mom works.

382
00:25:04,360 --> 00:25:07,760
If we antagonize them,
we can no longer reach them.

383
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
They are going down.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,400
- No, listen.
- Now you're in for it.

385
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
We're CSOs, right?
We're not police officers.

386
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
Hey, guys. All good?

387
00:25:16,800 --> 00:25:18,640
Go lick some ass, pussy.

388
00:25:18,720 --> 00:25:20,440
You want some?

389
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
Jack, wait.

390
00:25:21,520 --> 00:25:22,680
Hey, CSOs. Catch.

391
00:25:34,600 --> 00:25:37,120
- This is not a cycle lane, ma'am.
- I know.

392
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Have a nice day.

393
00:25:41,720 --> 00:25:43,360
Sir, this is not a cycle lane.

394
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
I know.

395
00:25:47,600 --> 00:25:49,720
- Get back here.
- Jack, don't.

396
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
- Get off your bike. Shithead.
- What now?

397
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Take it easy.

398
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Pepper spray? For real?

399
00:25:58,760 --> 00:26:01,120
Jack, we only apprehend...

400
00:26:01,200 --> 00:26:02,320
Was that a bike lane?

401
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Officially… You have to let things slide.

402
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
- Good day.
- The ones from before.

403
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Hey.

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
- You rotten...
- Jack!

405
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
You need help. You need Jesus.

406
00:26:40,880 --> 00:26:42,080
My balls. Please.

407
00:26:44,080 --> 00:26:45,240
Dumbass.

408
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
I'll get you!

409
00:26:54,560 --> 00:26:56,080
- Come on.
- Out of the way!

410
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
Jesus!

411
00:27:00,640 --> 00:27:02,840
Just give me a ticket already.

412
00:27:05,080 --> 00:27:08,880
- Stay here.
- I can't really go anywhere. I'm cuffed.

413
00:27:25,080 --> 00:27:26,840
You! Over here!

414
00:27:29,000 --> 00:27:31,760
- Sit down!
- Hey, what I wanted to say.

415
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
I have known these guys all their lives.

416
00:27:34,120 --> 00:27:35,400
How are you free?

417
00:27:35,480 --> 00:27:39,000
- The word "minor" ring a bell, doofus?
- We were fined.

418
00:27:39,080 --> 00:27:41,840
- 100 euros. That's a lot.
- For 100 kilos of coke.

419
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Coke?

420
00:27:44,360 --> 00:27:45,440
We didn't know.

421
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
We thought it was sand.

422
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
You thought it was sand? Huh?

423
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Who do you work for?

424
00:27:52,680 --> 00:27:53,880
And you?

425
00:27:53,960 --> 00:27:56,480
- Later. Who do you work for?
- Wait.

426
00:27:56,560 --> 00:27:59,960
- Coke? What is this?
- Paw Patrol, you used to be a cop, no?

427
00:28:00,040 --> 00:28:01,440
Yeah, man. That was him.

428
00:28:02,600 --> 00:28:04,680
Criminal Investigations. Yes?

429
00:28:05,440 --> 00:28:10,120
These two knuckleheads are involved
in the murder of a police officer.

430
00:28:10,640 --> 00:28:12,480
Wait. Do you mean Kevin?

431
00:28:15,800 --> 00:28:17,880
- How do you know?
- He was my half brother.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,040
How did you know him?

433
00:28:22,560 --> 00:28:26,440
He was a colleague. A distant colleague.
I barely knew him.

434
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
I do know that you're gonna tell me
who you work for.

435
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
- We're no rats...
- If you don't talk...

436
00:28:32,560 --> 00:28:36,680
Jack. They're minors.
We aren't allowed to question them.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,640
We can't arrest them...

438
00:28:38,720 --> 00:28:40,040
Moos, what's going on?

439
00:28:41,400 --> 00:28:44,000
What have you two been up to?

440
00:28:44,080 --> 00:28:45,640
The door is busted up!

441
00:28:46,160 --> 00:28:49,360
Excuse us, ma'am.
Guys, off to school with you.

442
00:28:49,440 --> 00:28:51,600
- School? It's 4:30 p.m.
- We gotta go.

443
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
- Who are you?
- Sorry. We're CSOs.

444
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
Get out of my house! Now!

445
00:28:57,040 --> 00:28:58,160
Scram.

446
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
Moussa, Youssef.

447
00:29:01,000 --> 00:29:04,960
<i>Wallah, </i>if I find out
you're up to no good,

448
00:29:05,040 --> 00:29:07,840
I will kill you.

449
00:29:07,920 --> 00:29:11,760
We are live
with a developing situation in…

450
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
Hey. Who untied that doofus?

451
00:29:17,960 --> 00:29:20,360
That doofus is Richard van der Vloed.

452
00:29:20,440 --> 00:29:22,640
- Who?
- Of Van der Vloed Enterprises.

453
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
One of the ultra rich.

454
00:29:24,320 --> 00:29:27,240
He's putting up
the tallest skyscraper downtown.

455
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
- Well, this is all…
- Yes.

456
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
Why was he on a fucking bike?
That's his own fault.

457
00:29:34,040 --> 00:29:37,920
I'm just itching to beat you senseless.
Is he still watching?

458
00:29:38,000 --> 00:29:40,560
No. The rules apply to him too. Got it?

459
00:29:41,080 --> 00:29:42,120
Jack's right.

460
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
Well, no.

461
00:29:43,120 --> 00:29:46,560
If you can afford to buy the town,
tow it out to sea,

462
00:29:46,640 --> 00:29:51,000
and turn it into a tropical island,
then different rules apply.

463
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
Come on. It's time to grovel.

464
00:29:56,120 --> 00:29:57,800
Apologies. For all of it.

465
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
Why, thank you.

466
00:30:03,080 --> 00:30:06,120
Sorry. That was not cool.

467
00:30:07,920 --> 00:30:10,680
<i>- Did you get those guys?
- That we did.</i>

468
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
<i>Ah. Good.</i>

469
00:30:11,840 --> 00:30:13,160
CLUMSY CSOs MANHANDLE MILLIONAIRE

470
00:30:13,200 --> 00:30:16,640
<i>- Are the CSOs doing their jobs?
- They're heroes. Right? Thank you.</i>

471
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
- Bruno, see you tomorrow.
- Yo.

472
00:30:26,080 --> 00:30:30,480
Wait. It's been quite a day.
We had some ups and downs...

473
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
Nothing was accomplished.

474
00:30:33,760 --> 00:30:35,880
Why be a negative Nellie?

475
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
We're CSOs.

476
00:30:37,480 --> 00:30:40,680
Every single day,
we take the fight to the streets.

477
00:30:40,760 --> 00:30:43,280
The fight?
What do you know about fighting?

478
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
Those two are involved in a murder.

479
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
Those kids aren't killers.

480
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
How do you know?

481
00:30:48,600 --> 00:30:51,840
They're not the enemy.
They just need a helping hand.

482
00:30:51,920 --> 00:30:55,280
If we scare them into darkness,
they will be lost forever.

483
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
You know what your problem is?

484
00:31:00,920 --> 00:31:04,040
You pretend to help people
with your fucking CSO shit,

485
00:31:04,720 --> 00:31:07,000
but you're a fucking fake. Right?

486
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
Even when it's about
your own brother's killers,

487
00:31:11,600 --> 00:31:12,840
you're a coward.

488
00:31:15,440 --> 00:31:16,520
Fuck off.

489
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
Hey, look at that guy.

490
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
That guy over there. Stop.

491
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
- Hey.
- Yo, man.

492
00:31:48,880 --> 00:31:50,520
Money and phone, as swipe.

493
00:31:50,600 --> 00:31:52,160
Calm down, guys.

494
00:31:52,240 --> 00:31:54,480
Calm down? Hurry up.

495
00:31:54,560 --> 00:31:58,440
- Get a move on.
- Yeah, here. My phone. Wait.

496
00:31:58,520 --> 00:32:00,680
- And your wallet.
- Let's stay calm.

497
00:32:00,760 --> 00:32:02,600
- Bro, let's not.
- Richi.

498
00:32:02,680 --> 00:32:05,720
Who is this Richi?
Funny guy, huh? Quickly.

499
00:32:05,800 --> 00:32:07,720
- Okay.
- Do you think I'm joking?

500
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
- Yeah.
- Everything. Gimme.

501
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
- Get his CSO uniform.
- Wait, what?

502
00:32:14,320 --> 00:32:16,560
CSO, right? Bro, take that uniform off.

503
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
- What?
- Quickly.

504
00:32:18,080 --> 00:32:21,040
We don't have all day.
Get a move on. Quickly.

505
00:32:23,280 --> 00:32:27,560
All of it. Yeah, right?
Look at him now. Look at the man.

506
00:32:27,640 --> 00:32:29,920
- Time to go. <i>Loesoe.</i>
- Get his necklace.

507
00:32:30,000 --> 00:32:32,360
Not the necklace. It belonged to my dad.

508
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Fuck your dad!

509
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
- <i>Loesoe,</i> bro.
- <i>Loesoe,</i> man.

510
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
- Have a nice day.
- Later.

511
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
A holdup!

512
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
Daddy, no, don't.

513
00:33:10,240 --> 00:33:12,320
Ramon. My necklace.

514
00:33:15,920 --> 00:33:19,960
Dad. Sorry.

515
00:33:21,040 --> 00:33:22,080
Sorry, Dad.

516
00:33:22,160 --> 00:33:25,400
Dad, sorry. Sorry, Dad.

517
00:33:25,480 --> 00:33:27,000
- What's in it?
- I don't know.

518
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
That guy's rich.

519
00:33:30,400 --> 00:33:31,920
- Hey!
- Fucker.

520
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
My necklace. Now.

521
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
Look at him now.

522
00:33:38,920 --> 00:33:39,840
Fuck. Leave. Now.

523
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
We gotta go. Move it.

524
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
- Come on.
- Look at him.

525
00:33:45,200 --> 00:33:46,600
Run him down.

526
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
My necklace.

527
00:34:05,000 --> 00:34:08,600
Hand me back my necklace.

528
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Sorry.

529
00:34:12,120 --> 00:34:13,280
Here, your necklace.

530
00:34:13,360 --> 00:34:14,680
On the count of five.

531
00:34:15,200 --> 00:34:20,520
Five. Four. Three. Two. One.

532
00:34:31,160 --> 00:34:32,800
It's all over the Internet.

533
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
One single day with you and…

534
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
What's he doing?

535
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
He was fine when I left him yesterday.

536
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
You are not to touch that case.

537
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
You're a CSO now.

538
00:34:50,080 --> 00:34:52,680
No wonder he's gone off the deep end.

539
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
CSOs are not very bright.

540
00:34:55,040 --> 00:34:57,920
You should treat them
like slow-witted toddlers.

541
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
Why'd you place me with Kevin's brother?

542
00:35:05,080 --> 00:35:07,200
I figured it might help you.

543
00:35:10,600 --> 00:35:12,480
It's bad enough that someone died.

544
00:35:13,160 --> 00:35:16,840
And if something were to happen
to his brother, Ramon,

545
00:35:16,920 --> 00:35:18,960
on our watch…

546
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
That would be…

547
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
The worst PR imaginable.

548
00:35:24,720 --> 00:35:29,720
Right. And that's why you are going
to make sure that Ramon stays alive.

549
00:35:29,800 --> 00:35:31,240
- What?
- Yes.

550
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
Yes, pretty much like in that movie

551
00:35:33,640 --> 00:35:35,560
where they have to save Matt Damon.

552
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
What was it again?

553
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
No.

554
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
No.

555
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
No, it's set on Earth.

556
00:35:51,240 --> 00:35:53,200
Leave it.

557
00:35:53,280 --> 00:35:55,360
That dude always needs saving.

558
00:35:55,440 --> 00:35:58,800
The point is,
you have no life outside work.

559
00:35:59,800 --> 00:36:03,280
If Ramon suffers
as much as a tiny scratch,

560
00:36:04,920 --> 00:36:06,640
you can kiss your job goodbye.

561
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Still no poopy? No?

562
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Go on, do your poopy.

563
00:36:17,440 --> 00:36:19,200
- There you go.
- Enjoy.

564
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
Ramon, I…

565
00:36:23,520 --> 00:36:26,360
Time to barf. Yes, very good. Go on.

566
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Yes? One, two…

567
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
Are you gonna ignore me all day?

568
00:36:31,600 --> 00:36:33,960
Not today. I'm done.

569
00:36:35,320 --> 00:36:37,840
Chef, I ordered a salad roll. What's this?

570
00:36:37,920 --> 00:36:40,320
Jack, someone spat chewing gum
on the ground.

571
00:36:40,400 --> 00:36:41,760
Arrest him, please.

572
00:36:44,640 --> 00:36:45,520
Very funny.

573
00:36:45,600 --> 00:36:48,000
You look handsome in all blue. It's cute.

574
00:36:48,080 --> 00:36:51,880
Bodycam. Dinky flashlight for a dinky man.

575
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
- Can I see that? Hands up.
- Hey, man! What's this?

576
00:36:54,960 --> 00:36:57,000
- I need that. Fool.
- Easy.

577
00:36:57,560 --> 00:36:59,200
Great job.

578
00:36:59,280 --> 00:37:01,800
Clean that shit up,
or I will write you up.

579
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Not this again.

580
00:37:03,560 --> 00:37:05,120
Clean it up now!

581
00:37:07,200 --> 00:37:10,480
Why pay attention to De Koning's
chattering, dry pussy flaps?

582
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
She told me to stay off Kevin's case.

583
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
But why would she?

584
00:37:14,880 --> 00:37:16,960
- Because you're a dick.
- Right.

585
00:37:17,040 --> 00:37:17,960
It's all wrong.

586
00:37:18,040 --> 00:37:19,680
They knew where we were going.

587
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Somebody talked.

588
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
De Koning.

589
00:37:26,720 --> 00:37:28,680
He's a little crap machine.

590
00:37:28,760 --> 00:37:31,120
I've had it! Clean it up now!

591
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
I didn't bring any baggies.

592
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
How about that?

593
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
It's brand-new.

594
00:37:39,720 --> 00:37:41,000
Clean it up.

595
00:37:43,680 --> 00:37:45,960
Now, that wasn't so hard, was it?

596
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
I'll keep my eye on De Koning.

597
00:37:48,560 --> 00:37:49,920
I hear you, man.

598
00:37:53,280 --> 00:37:55,080
Cute toy. What the fuck is this?

599
00:37:58,640 --> 00:38:00,760
- Throw me the baton.
- Catch.

600
00:38:03,920 --> 00:38:05,120
Fetch.

601
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
Insane colleagues of mine.

602
00:38:09,280 --> 00:38:11,000
Did they mention my brother?

603
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
They're working on it.

604
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
Did they talk to Moos and Sef?

605
00:38:15,640 --> 00:38:16,920
They know their jobs.

606
00:38:17,000 --> 00:38:20,040
- I know where they are. Let's go there.
- No. Hey.

607
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
You were right.

608
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
Minors, right? We can't interrogate them.

609
00:38:24,800 --> 00:38:26,040
All that bullshit.

610
00:38:30,040 --> 00:38:32,480
No. Times have changed.

611
00:38:33,280 --> 00:38:36,120
We live in the here and now.
It's up to us.

612
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
But…

613
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
See that guy? He's recruiting those kids.

614
00:38:45,840 --> 00:38:47,440
To turn them into foot soldiers.

615
00:38:51,640 --> 00:38:53,360
He's armed.

616
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
Let's call for backup.

617
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
Wait. Look up there.

618
00:38:57,600 --> 00:39:00,040
You see that kid? He's the lookout.

619
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
Yeah. Like I said.

620
00:39:01,680 --> 00:39:03,440
Dumb but not stupid.

621
00:39:03,520 --> 00:39:04,720
What's up with you?

622
00:39:04,800 --> 00:39:06,920
Yesterday you stopped at nothing.

623
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
That was yesterday.
He's armed and dangerous.

624
00:39:12,440 --> 00:39:14,840
Bingo. Look. Moos and Sef.

625
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
Things are about to kick off.

626
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
Okay. Stay here, all right? Don't move.

627
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
What are you gonna do?

628
00:39:26,440 --> 00:39:27,600
Okay, I'll stay.

629
00:39:42,080 --> 00:39:45,480
You guys are 50 meters
from the water's edge.

630
00:39:45,560 --> 00:39:47,080
Swimming certificates, please.

631
00:39:47,160 --> 00:39:48,200
- What?
- Swimming?

632
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Jack, did you bring
any swimming certificates? No?

633
00:39:51,400 --> 00:39:52,480
Come on.

634
00:39:52,560 --> 00:39:53,400
- Whoa.
- Come.

635
00:39:53,480 --> 00:39:56,400
- Take it easy, man.
- Don't move. Jack, your cuffs.

636
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
- Cuffs?
- Jack, come on.

637
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Here we go.

638
00:40:04,680 --> 00:40:07,960
Okay. No, give me the key.

639
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
- The fuck?
- It's gone.

640
00:40:09,480 --> 00:40:11,600
- What is this?
- Time to dance, boys.

641
00:40:12,720 --> 00:40:13,880
You are under arrest.

642
00:40:13,960 --> 00:40:15,160
For what?

643
00:40:15,240 --> 00:40:17,880
Assaulting an officer
in the execution of his duty.

644
00:40:18,480 --> 00:40:19,560
We never touched you.

645
00:40:22,760 --> 00:40:24,840
Ramon. Cool it, man. Take it easy.

646
00:40:26,520 --> 00:40:27,840
My balls!

647
00:40:28,480 --> 00:40:30,560
- What the fuck?
- Jack, help me!

648
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
- Why are you doing this? Why?
- No need...

649
00:40:33,240 --> 00:40:34,400
- Hey, Ramon.
- Why?

650
00:40:38,840 --> 00:40:42,080
Who told you to empty that container?

651
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
- No idea.
- We thought...

652
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
- Please.
- All right, okay.

653
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
- Jack, save me.
- What are you doing?

654
00:40:48,200 --> 00:40:49,920
Talk, or he'll just keep going.

655
00:40:50,000 --> 00:40:52,560
- Enough.
- I see the light. I see Jesus.

656
00:40:52,640 --> 00:40:55,640
- Well?
- I can see Jesus.

657
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
- The Bukharis.
- What?

658
00:41:01,160 --> 00:41:02,600
The Bukharis.

659
00:41:04,480 --> 00:41:05,400
The Bukharis.

660
00:41:05,480 --> 00:41:08,160
At the Driftkikker,
a karting track on the north side.

661
00:41:08,680 --> 00:41:12,840
Bullshit. The Bukharis
are Rotterdam's biggest coke runners.

662
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
About time too.

663
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
Off to bed with you.

664
00:41:23,080 --> 00:41:24,600
Are you gonna tell our mother?

665
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
Go to school tomorrow,
and I'll keep quiet.

666
00:41:27,800 --> 00:41:28,880
Fine.

667
00:41:28,960 --> 00:41:30,160
But remember.

668
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
You owe me one.

669
00:41:33,320 --> 00:41:35,720
- Ramon, thanks. Take it easy.
- Thanks.

670
00:41:41,480 --> 00:41:42,920
Do I even want to know?

671
00:41:52,240 --> 00:41:54,680
Why are we here? Miles away from town?

672
00:41:54,760 --> 00:41:57,240
I'll check out back. You watch the bikes.

673
00:42:07,040 --> 00:42:10,560
Four years of police academy
to end up with this bull…

674
00:42:11,080 --> 00:42:13,120
DRIFTKIKKER INDOOR KART TRACK

675
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
That shit show
at the port has ramped up the price.

676
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Stop whining, or the deal is off.

677
00:42:33,960 --> 00:42:35,040
<i>You moron.</i>

678
00:42:35,120 --> 00:42:37,760
What the hell?
We're at the fucking Bukhari place.

679
00:42:37,840 --> 00:42:41,160
This kart track is the ideal front
for money laundering.

680
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Garbage, you said.

681
00:42:42,520 --> 00:42:44,640
<i>Garbage, shmarbage. Bro, listen.</i>

682
00:42:44,720 --> 00:42:47,000
The head of the family is Yasmina Bukhari.

683
00:42:47,080 --> 00:42:48,160
She's here.

684
00:42:48,240 --> 00:42:51,720
<i>I can see her.
I'm just gonna take a look inside.</i>

685
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
That guy we saw
with the mullet just arrived.

686
00:42:56,040 --> 00:42:57,440
<i>Be careful.</i>

687
00:42:57,520 --> 00:42:59,920
Hold him off. Don't yap at me.

688
00:43:02,600 --> 00:43:05,120
- Over and out.
- Ramon? Damn.

689
00:43:15,360 --> 00:43:17,080
Wow, seriously?

690
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Wait.

691
00:43:31,120 --> 00:43:32,440
No, nothing.

692
00:43:33,000 --> 00:43:36,120
I can get the stuff to you tonight.

693
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
Yes. Excellent. Yo.

694
00:43:52,120 --> 00:43:53,760
Water, please.

695
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
We don't sell water, man.

696
00:44:05,400 --> 00:44:07,720
DETERGENT (COLOR),
EGGS, CHICKEN BREAST

697
00:44:27,080 --> 00:44:28,240
One water.

698
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
AM UNDER DESK
LURE BUKHARI AWAY FROM HERE

699
00:44:47,080 --> 00:44:49,360
Could I speak to the manager, please?

700
00:44:50,440 --> 00:44:53,520
You see, I've witnessed an infraction.

701
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
And what infraction might that be?

702
00:44:57,720 --> 00:45:04,000
Just now, I walked past the go-kart track,
and I tasted gasoline in my mouth.

703
00:45:05,520 --> 00:45:07,160
That's not okay around kids.

704
00:45:09,520 --> 00:45:11,760
<i>Ms. Bukhari, could you come to the front?</i>

705
00:45:23,000 --> 00:45:24,040
Good day.

706
00:45:26,120 --> 00:45:29,040
I was unaware CSOs could drink
while on duty.

707
00:45:33,240 --> 00:45:34,360
It's water.

708
00:45:49,720 --> 00:45:51,160
Have a nice day, ma'am.

709
00:45:58,760 --> 00:45:59,960
I gotta go.

710
00:46:00,040 --> 00:46:01,800
That's a coincidence.

711
00:46:01,880 --> 00:46:03,520
What do you want, fucking CSO?

712
00:46:05,520 --> 00:46:06,520
ID check.

713
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Papers, please.

714
00:46:09,800 --> 00:46:12,520
<i>Yo, amateur. Bukharis coming your way.</i>

715
00:46:13,120 --> 00:46:14,520
Up to wild stuff, man?

716
00:46:16,760 --> 00:46:18,160
You wanna go wild?

717
00:46:20,280 --> 00:46:22,600
Do you think that's smart?

718
00:46:23,120 --> 00:46:24,800
Shooting an officer on duty?

719
00:46:24,880 --> 00:46:26,760
So what? Huh? What?

720
00:46:26,840 --> 00:46:29,880
Livestream, 24/7.

721
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
- <i>Coño.</i>
- Freeze! Don't move.

722
00:46:42,280 --> 00:46:43,720
Hey, Ramon.

723
00:46:43,800 --> 00:46:46,720
- Shouldn't you be in school?
- School? It's Saturday, man.

724
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
Or else we'll see...

725
00:47:16,320 --> 00:47:18,240
Man, watch it.

726
00:47:18,320 --> 00:47:19,320
Out of my way!

727
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
Damn.

728
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Sorry, man. Bye.

729
00:47:29,840 --> 00:47:30,960
I know you.

730
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Out of my way, folks! Move.

731
00:47:44,080 --> 00:47:45,200
I love Türkiye.

732
00:48:19,040 --> 00:48:22,000
- What did you do to Kevin?
- Who the fuck is Kevin?

733
00:48:22,680 --> 00:48:24,880
- My brother.
- You're that crazy CSO!

734
00:48:24,960 --> 00:48:26,720
- Leave me alone!
- Shit!

735
00:48:26,800 --> 00:48:29,040
For the last time.
What did you do to my brother?

736
00:48:29,120 --> 00:48:30,520
Crazy CSO.

737
00:48:52,600 --> 00:48:54,120
Come on out. Come on, buddy.

738
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
What the fuck is this? Hey.

739
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
That CSO is insane.

740
00:48:58,120 --> 00:48:59,880
- Where are you going?
- I'm off.

741
00:48:59,960 --> 00:49:03,000
You're staying, or I'll throw you
off that bridge again.

742
00:49:04,840 --> 00:49:06,520
- Where's the coke?
- Coke?

743
00:49:06,600 --> 00:49:08,320
- Tell us...
- Crazy CSO!

744
00:49:10,160 --> 00:49:13,040
- We stick to the rules.
- What rules? Whose rules?

745
00:49:13,120 --> 00:49:15,040
If I tell you, I die.

746
00:49:19,080 --> 00:49:20,440
I swear.

747
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
Beat it.

748
00:49:30,400 --> 00:49:33,040
It's not the Bukharis.
They got robbed too.

749
00:49:33,760 --> 00:49:35,680
This is a fucking gang war, my friend.

750
00:49:35,760 --> 00:49:37,200
Sounds dicey.

751
00:49:37,880 --> 00:49:40,160
- Strictly a CI job, got it?
- Bro.

752
00:49:40,880 --> 00:49:44,720
Do you see Criminal Investigations here?
Are they here?

753
00:49:44,800 --> 00:49:46,360
I don't see 'em. Know what I see?

754
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
I see Jack. I see Ramon.

755
00:49:52,000 --> 00:49:54,680
We're in it together, bro.
We only have each other.

756
00:49:54,760 --> 00:49:56,440
So what will it be?

757
00:49:57,160 --> 00:49:59,720
Will you help me find my brother's killer?

758
00:49:59,800 --> 00:50:01,000
Yes or no?

759
00:50:09,240 --> 00:50:11,000
Okay. If I help you…

760
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
You have to promise me something. Wait.

761
00:50:17,240 --> 00:50:20,040
- Think before you act.
- Think. I will. Okay.

762
00:50:21,040 --> 00:50:22,080
Before you act.

763
00:50:22,160 --> 00:50:23,560
- Act.
- And…

764
00:50:25,280 --> 00:50:26,840
- You listen to me.
- Listen.

765
00:50:26,920 --> 00:50:29,880
Think, listen,
all the stuff you just said.

766
00:50:29,960 --> 00:50:31,080
You know why?

767
00:50:31,800 --> 00:50:33,440
You're my partner!

768
00:50:34,520 --> 00:50:37,000
<i>Bad CSOs for life!</i>

769
00:50:38,760 --> 00:50:39,920
Let's go.

770
00:50:41,480 --> 00:50:42,480
Come on.

771
00:50:54,440 --> 00:50:57,440
First, we thought
we had the Bukharis by the balls.

772
00:50:57,520 --> 00:50:59,760
But they were fucked over too. So...

773
00:50:59,840 --> 00:51:01,760
Hey, I'm in charge here.

774
00:51:02,640 --> 00:51:05,400
There's beef. Beef.
The Bukharis have got beef.

775
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
Who's the beef with? That's the question.

776
00:51:07,920 --> 00:51:09,920
Now, seizing illegal fireworks...

777
00:51:10,000 --> 00:51:14,320
The Bukharis' biggest competitor is Smits,
the car dealer on Keverdijk.

778
00:51:14,400 --> 00:51:18,880
They've been gunning for the top spot.
They did that rip deal in October.

779
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
You're not going after Smits, are you?

780
00:51:23,440 --> 00:51:26,960
Can we get back to our own jobs?
Illegal fireworks.

781
00:51:27,040 --> 00:51:28,960
So… Smits.

782
00:51:32,160 --> 00:51:33,800
That is some solid intel.

783
00:51:39,960 --> 00:51:42,080
- Excellent work, guys. You...
- Ramon.

784
00:51:42,160 --> 00:51:45,560
- You did me proud. Let's go.
- <i>Bomba, </i>Ramon.

785
00:51:47,400 --> 00:51:48,720
Hey, my bike.

786
00:51:48,800 --> 00:51:50,480
Yeah, man. We found it.

787
00:51:50,560 --> 00:51:54,320
We? Me. You wanted to sell it
and buy a kebab with the proceeds.

788
00:51:54,400 --> 00:51:57,080
Aren't we here together
to give him his bike?

789
00:51:57,160 --> 00:51:58,520
By the way.

790
00:52:00,080 --> 00:52:01,280
I wanted to say sorry.

791
00:52:01,360 --> 00:52:03,200
About your brother, you know?

792
00:52:03,800 --> 00:52:04,880
That's awful.

793
00:52:04,960 --> 00:52:06,080
We are warriors.

794
00:52:06,160 --> 00:52:08,360
And we are men. Men don't cry, right?

795
00:52:08,440 --> 00:52:10,600
We men are courageous, like warriors.

796
00:52:10,680 --> 00:52:12,280
What, "us men"?

797
00:52:12,360 --> 00:52:15,480
You were crying all through <i>Frozen</i>.
I saw you.

798
00:52:15,560 --> 00:52:17,680
Me, crying? No, it was the gluten.

799
00:52:17,760 --> 00:52:19,920
I eat too much gluten. I well up.

800
00:52:20,000 --> 00:52:21,680
You eat too much. That's it.

801
00:52:24,080 --> 00:52:26,240
Anyway, yesterday was the shit, man.

802
00:52:26,320 --> 00:52:27,920
It was just like the movies.

803
00:52:28,000 --> 00:52:29,960
You jumped. It was tight.

804
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
- All of it.
- Amazeballs.

805
00:52:31,320 --> 00:52:32,240
Guys.

806
00:52:32,320 --> 00:52:34,600
Thank you for returning my bike.

807
00:52:35,760 --> 00:52:38,680
- Shouldn't you be in school?
- School? It's Sunday.

808
00:52:38,760 --> 00:52:41,520
Anyway, you have homework to do.

809
00:52:41,600 --> 00:52:43,640
I need to take care of stuff.

810
00:52:43,720 --> 00:52:45,920
Do your best, guys.

811
00:52:46,920 --> 00:52:47,920
Weird shit.

812
00:52:48,000 --> 00:52:50,840
To be clear. We're going to observe Smits.

813
00:52:50,920 --> 00:52:53,000
- Have a little look around?
- No way.

814
00:52:53,080 --> 00:52:56,920
The three rules of a stakeout
are observe it, log it, and…

815
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
Like, not be a total moron.

816
00:53:00,520 --> 00:53:02,480
If we just grab this...

817
00:53:02,560 --> 00:53:04,160
Hey, listen.

818
00:53:04,240 --> 00:53:06,480
Just follow my lead, and it'll be fine.

819
00:53:06,560 --> 00:53:10,040
Why are we always following your lead?
Why never my lead?

820
00:53:10,120 --> 00:53:12,560
- I have great ideas.
- You do not lead.

821
00:53:12,640 --> 00:53:14,760
Pretend you're writing a fucking ticket.

822
00:53:14,840 --> 00:53:16,520
Why pretend?

823
00:53:16,600 --> 00:53:19,480
We're CSOs. I've already written a few.

824
00:53:19,560 --> 00:53:22,440
Why are you writing tickets?
We have to pretend.

825
00:53:23,960 --> 00:53:26,560
- They were parked illegally.
- Yes, on your head.

826
00:53:30,040 --> 00:53:31,840
That guy was at the raid.

827
00:53:32,360 --> 00:53:34,520
- How do you know?
- His shoes.

828
00:53:34,600 --> 00:53:35,880
They were in the report.

829
00:53:35,960 --> 00:53:37,760
Come on. Fuck, man.

830
00:53:37,840 --> 00:53:39,760
SMITS CAR DEALERS

831
00:53:42,920 --> 00:53:44,480
- Come on.
- How much longer? I...

832
00:53:44,560 --> 00:53:47,320
- Shut the fuck up.
- I did leg work at the gym.

833
00:53:47,400 --> 00:53:49,440
It hurts. I'm cramping up.

834
00:53:49,520 --> 00:53:51,240
You have beefy calves. I don't.

835
00:53:53,840 --> 00:53:55,320
Smits, where are you?

836
00:53:58,680 --> 00:54:00,200
I needed that.

837
00:54:04,080 --> 00:54:05,680
Are you seriously wearing shorts?

838
00:54:07,800 --> 00:54:10,040
The Poles are in. It's on tonight.

839
00:54:10,560 --> 00:54:12,840
At 10:00 p.m. Grasshopper and rat.

840
00:54:12,920 --> 00:54:14,200
Should I bring the boys?

841
00:54:14,280 --> 00:54:17,040
As many as you can.
These Nazis are sketchy.

842
00:54:18,240 --> 00:54:19,320
Nazis?

843
00:54:19,840 --> 00:54:21,360
Poles weren't Nazis.

844
00:54:21,440 --> 00:54:24,280
Nazis invaded Poland. In 1939.

845
00:54:24,360 --> 00:54:26,440
Ground troops with air support.

846
00:54:26,520 --> 00:54:29,480
I don't fucking care.
We gotta move that shit.

847
00:54:29,560 --> 00:54:31,840
- No problem. So the Poles...
- Nico.

848
00:54:32,360 --> 00:54:35,280
At 10:00 p.m. Grasshopper and rat. Got it?

849
00:54:35,800 --> 00:54:37,600
And turn up sober, for God's sake.

850
00:54:38,600 --> 00:54:40,560
- Sorry, okay?
- Yeah.

851
00:54:41,720 --> 00:54:43,200
In your shorts.

852
00:54:54,080 --> 00:54:55,360
Right.

853
00:54:56,480 --> 00:54:59,200
Hey, can I say something?

854
00:54:59,280 --> 00:55:00,280
Yes.

855
00:55:00,840 --> 00:55:02,320
You smell kind of nice.

856
00:55:03,720 --> 00:55:05,560
No Diddy, but you smell nice.

857
00:55:08,520 --> 00:55:10,240
Rat and grasshopper?

858
00:55:10,960 --> 00:55:12,160
The fuck is that?

859
00:55:12,760 --> 00:55:13,880
- I know.
- Huh?

860
00:55:14,760 --> 00:55:16,840
No, that was a fairy tale, I guess.

861
00:55:16,920 --> 00:55:18,320
Hello, jerk and jack.

862
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
Are you ordering or waiting for the tram?

863
00:55:21,120 --> 00:55:22,320
Blijdorp Zoo.

864
00:55:24,360 --> 00:55:25,760
- Of course.
- Uh-huh.

865
00:55:25,840 --> 00:55:26,840
That's it.

866
00:55:27,360 --> 00:55:30,280
That's where kids go
to see grasshoppers and rats.

867
00:55:30,960 --> 00:55:31,960
Genius.

868
00:55:35,400 --> 00:55:36,840
Rat and grasshopper?

869
00:55:37,360 --> 00:55:38,880
I know where you need to go.

870
00:55:41,840 --> 00:55:46,240
Oh, yes. Around the corner
from my ex Anita.

871
00:55:46,760 --> 00:55:48,080
That ho.

872
00:55:48,160 --> 00:55:49,880
She left me for some exotic pet.

873
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
She always wanted to go on safari
but had no cash.

874
00:55:53,120 --> 00:55:55,600
Now she lives in the Afrikaanderplein.

875
00:55:55,680 --> 00:56:00,040
Not to be mean, but her sliding doors
have let through more dudes

876
00:56:00,120 --> 00:56:02,000
than your average refugee center.

877
00:56:02,080 --> 00:56:04,240
Chef. Rat.

878
00:56:05,000 --> 00:56:08,680
We don't sell any.
Try De Chinese Boot. They have everything.

879
00:56:08,760 --> 00:56:11,720
Oh, I guess you mean the address.

880
00:56:27,400 --> 00:56:30,280
- Count to ten, I said.
- I did, running over here.

881
00:56:30,800 --> 00:56:33,080
Multitasking, partner. Check.

882
00:56:36,880 --> 00:56:38,120
Come on, let's go.

883
00:56:39,440 --> 00:56:40,680
The grasshopper.

884
00:56:40,760 --> 00:56:42,240
Yeah, keep walking.

885
00:56:42,320 --> 00:56:44,040
Like a rat wheel, only bigger.

886
00:56:44,120 --> 00:56:45,120
Keep going.

887
00:56:45,680 --> 00:56:49,760
Until 2012, there used to be
a waste incinerator here. Take this.

888
00:56:49,840 --> 00:56:53,080
The guy bought the lot
and turned it into an amusement park.

889
00:56:53,160 --> 00:56:55,280
- After all these years...
- Nico.

890
00:56:55,360 --> 00:56:58,640
Shit. I feel naked without a gun, man.

891
00:56:58,720 --> 00:57:00,880
Just imagine they're naked too.

892
00:57:01,800 --> 00:57:04,880
When I'm nervous,
I imagine them in the nude.

893
00:57:04,960 --> 00:57:06,960
- Don't you do that?
- Stop dicking around.

894
00:57:08,440 --> 00:57:09,600
Only when I'm nervous.

895
00:57:11,040 --> 00:57:13,080
- That them?
- No, that's the coast guard.

896
00:57:13,160 --> 00:57:14,960
Of course that's them, idiot.

897
00:57:35,600 --> 00:57:37,440
Finally, some real criminals.

898
00:57:39,360 --> 00:57:42,120
We finally apprehended
the Kieboomplein crew.

899
00:57:42,200 --> 00:57:44,160
Fireworks? Huh?

900
00:57:44,680 --> 00:57:47,720
They have automatic weapons,
and you bring fireworks?

901
00:57:47,800 --> 00:57:50,960
- Why are you so late?
- He wanted to go by Keileweg.

902
00:57:51,040 --> 00:57:52,920
To check for prostitutes.

903
00:57:53,000 --> 00:57:55,720
What? That's no longer
a red-light district.

904
00:57:55,800 --> 00:57:58,320
I wanted her
to get a feel for the old days.

905
00:57:58,400 --> 00:58:00,040
Why would I want that?

906
00:58:00,120 --> 00:58:02,200
Duh. Sex workers are people too.

907
00:58:02,280 --> 00:58:06,680
Women sticking together and all that?
What's women's lib coming to?

908
00:58:06,760 --> 00:58:07,840
All done?

909
00:58:07,920 --> 00:58:11,000
I mean, it was nasty
but special all the same.

910
00:58:11,080 --> 00:58:13,600
- Bruno.
- Guys. They have automatic weapons.

911
00:58:13,680 --> 00:58:15,760
I'll call my old team for backup.

912
00:58:15,840 --> 00:58:19,600
Too late. They're done.
If the coke's gone, we have no evidence.

913
00:58:21,600 --> 00:58:23,320
Okay, I need to think.

914
00:58:25,480 --> 00:58:29,560
I have a plan. Listen.
You go that way and wait for my signal.

915
00:58:30,920 --> 00:58:33,240
- What signal?
- Go. It'll be obvious.

916
00:58:35,960 --> 00:58:39,480
Okay, hang on. Listen.
I think I should do this. Okay.

917
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Cover me.

918
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Police! You are surrounded!

919
00:58:45,080 --> 00:58:48,040
On your knees!
Hands on your motherfucking heads!

920
00:58:48,840 --> 00:58:49,840
Ramon's over there.

921
00:58:51,880 --> 00:58:53,200
No, put it out.

922
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Come here.

923
00:59:25,560 --> 00:59:26,920
- Hey.
- I'm going.

924
00:59:27,000 --> 00:59:28,160
You're not armed, man.

925
00:59:29,640 --> 00:59:31,800
Shit. He is fucking armed.

926
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
<i>Crazy CSO.</i>

927
00:59:55,440 --> 00:59:57,240
<i>Dad would've been so proud of you.</i>

928
01:00:06,600 --> 01:00:08,080
Stop, or I'll shoot.

929
01:00:09,040 --> 01:00:10,840
Drop your gun! Turn around!

930
01:00:12,320 --> 01:00:14,440
- Drop your fucking gun!
- Easy.

931
01:00:14,960 --> 01:00:17,680
Look at me.
You killed my brother, Kevin Pinas.

932
01:00:17,760 --> 01:00:20,640
- Kevin? But...
- Hey. Put that away.

933
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
CSOs? For real?

934
01:00:27,040 --> 01:00:28,360
Brabander heads are hard.

935
01:00:28,440 --> 01:00:30,840
We don't hit suspects anymore.

936
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
Is this how it is now?

937
01:00:35,160 --> 01:00:38,280
Even in the old days,
we never used to hit the face.

938
01:00:39,720 --> 01:00:41,200
That's too obvious.

939
01:00:43,400 --> 01:00:44,680
We would hit…

940
01:00:45,920 --> 01:00:46,960
Or this.

941
01:00:50,480 --> 01:00:53,040
I get it. Oh, I get it now.

942
01:00:54,720 --> 01:00:57,440
I get it! Now you've done it.

943
01:00:59,720 --> 01:01:01,000
This one's for Kevin.

944
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
- Stop him.
- Take it easy.

945
01:01:04,240 --> 01:01:06,120
He was one of my best guys.

946
01:01:06,960 --> 01:01:08,120
What did you say?

947
01:01:08,760 --> 01:01:13,040
He gave me intel, and in exchange,
I topped up his pension fund.

948
01:01:13,120 --> 01:01:14,200
What?

949
01:01:26,720 --> 01:01:29,880
It's a bit rich,
me having to clean up your dirty mess.

950
01:01:29,960 --> 01:01:31,440
- I'm happy to...
- No.

951
01:01:32,000 --> 01:01:34,840
You stay there and don't touch anything.

952
01:01:34,920 --> 01:01:38,000
And please die. Slowly. You too.

953
01:01:39,560 --> 01:01:41,040
Come on. We have ten minutes.

954
01:01:45,560 --> 01:01:46,600
You all right?

955
01:01:47,920 --> 01:01:48,960
Yeah, sure.

956
01:01:49,600 --> 01:01:51,120
Don't be down in the dumps.

957
01:01:51,200 --> 01:01:52,880
I know just what you need.

958
01:01:53,440 --> 01:01:54,800
A stroll down Keileweg.

959
01:01:56,640 --> 01:01:58,720
- Or Turkish soup.
- Jack.

960
01:02:00,120 --> 01:02:02,120
What happened
back there in the haunted house?

961
01:02:03,720 --> 01:02:05,000
Kevin was corrupt.

962
01:02:05,800 --> 01:02:07,440
He took bribes from Smits.

963
01:02:27,040 --> 01:02:28,200
Not bad, man.

964
01:02:33,200 --> 01:02:34,680
A bit yellow though.

965
01:02:39,480 --> 01:02:40,480
I…

966
01:02:41,560 --> 01:02:43,360
I knew someone was corrupt, but…

967
01:02:46,800 --> 01:02:48,160
Not that it was him.

968
01:02:53,040 --> 01:02:54,480
Why did he have to die?

969
01:02:56,160 --> 01:02:57,680
Why the fuck did he have to die?

970
01:03:01,680 --> 01:03:03,080
Maybe he knew too much.

971
01:03:08,000 --> 01:03:10,040
He was lying to me all this time.

972
01:03:14,120 --> 01:03:15,920
He never said anything to me.

973
01:03:17,200 --> 01:03:18,360
Nobody.

974
01:03:19,280 --> 01:03:21,880
None of his colleagues said anything.

975
01:03:21,960 --> 01:03:23,640
Someone must have known, right?

976
01:03:25,280 --> 01:03:27,840
The last time he was here,
he was standing where you are.

977
01:03:28,440 --> 01:03:29,640
We locked eyes.

978
01:03:30,720 --> 01:03:32,080
I was so proud of him.

979
01:03:34,280 --> 01:03:35,680
I looked up to him.

980
01:03:48,360 --> 01:03:50,560
Be the one people look up to, okay?

981
01:03:53,320 --> 01:03:54,880
You don't owe anyone.

982
01:04:00,520 --> 01:04:01,640
Not your brother.

983
01:04:02,680 --> 01:04:03,680
Yes?

984
01:04:06,800 --> 01:04:08,400
Or even your father, okay?

985
01:04:13,880 --> 01:04:16,400
You control your own destiny, man.

986
01:04:19,240 --> 01:04:20,240
Like you?

987
01:04:21,960 --> 01:04:23,280
Maybe, but…

988
01:04:24,320 --> 01:04:25,800
I look a hell of a lot better.

989
01:04:35,360 --> 01:04:37,200
We only have each other, huh?

990
01:04:59,480 --> 01:05:01,680
- Are you okay?
- No. You?

991
01:05:01,760 --> 01:05:02,840
Same.

992
01:05:04,600 --> 01:05:05,920
Check, man. Check.

993
01:05:08,280 --> 01:05:12,040
Do they think they can get away
with blowing up two CSOs? No way.

994
01:05:12,760 --> 01:05:14,840
Calling all CSOs south side.

995
01:05:14,920 --> 01:05:16,000
Code red.

996
01:05:16,080 --> 01:05:19,800
<i>Black Volkswagen Golf,
registration HV-Z41-K.</i>

997
01:05:19,880 --> 01:05:20,920
In sight.

998
01:05:21,000 --> 01:05:23,600
- You can't dump stuff here!
- Just watch me!

999
01:05:24,640 --> 01:05:27,120
Black Golf on Wildzang,
heading to Zonnehof.

1000
01:05:29,120 --> 01:05:31,720
Volkswagen located. Suspect fleeing.

1001
01:05:31,800 --> 01:05:33,760
Wait. He's headed downtown.

1002
01:05:39,120 --> 01:05:40,760
I got him. In pursuit.

1003
01:05:46,960 --> 01:05:50,520
Suspect left vehicle.
Now entering building around the back.

1004
01:05:50,600 --> 01:05:51,840
POLICE

1005
01:06:03,560 --> 01:06:08,680
So this guy tries to blow our heads off
and turns himself in right away?

1006
01:06:09,200 --> 01:06:10,680
That shit's sketchy as hell.

1007
01:06:10,760 --> 01:06:13,800
- No, it's much worse than that.
- What?

1008
01:06:14,640 --> 01:06:16,000
The kingpin is her.

1009
01:06:17,760 --> 01:06:20,080
King Willem-Alexander is blowing us up?

1010
01:06:20,160 --> 01:06:21,480
With Máxima helping?

1011
01:06:21,560 --> 01:06:23,440
Not the king. Chief De Koning.

1012
01:06:24,760 --> 01:06:26,320
- What?
- Yes, I knew it.

1013
01:06:27,680 --> 01:06:30,280
And you never thought,
"Let me clue in Ramon"?

1014
01:06:30,360 --> 01:06:31,560
I wasn't sure, man.

1015
01:06:32,080 --> 01:06:34,480
"Dear Ramon. While I am not certain,

1016
01:06:34,560 --> 01:06:38,120
my chief is probably
trying to blow our heads off!"

1017
01:06:38,200 --> 01:06:40,360
Four seconds. The fuck do we do now?

1018
01:06:41,160 --> 01:06:43,320
What? Put that away.

1019
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Fine.

1020
01:06:50,160 --> 01:06:52,480
Have you seen De Koning?

1021
01:06:53,520 --> 01:06:54,520
Why?

1022
01:06:54,560 --> 01:06:57,680
As funny as it sounds,
she just tried to blow us up.

1023
01:07:00,080 --> 01:07:03,960
Boom. Get it? Sorry.
Sorry, bro, I'm all jacked up.

1024
01:07:05,800 --> 01:07:06,800
A…

1025
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
A hand grenade.

1026
01:07:09,120 --> 01:07:10,880
A hand grenade.

1027
01:07:12,680 --> 01:07:14,320
Do I need to repeat everything?

1028
01:07:14,400 --> 01:07:16,120
Just so I understand.

1029
01:07:16,200 --> 01:07:18,800
Why don't you start at the beginning?

1030
01:07:19,480 --> 01:07:20,480
Never mind.

1031
01:07:22,600 --> 01:07:25,520
Come on, guys.
We're going for a drive. Come along.

1032
01:07:32,560 --> 01:07:34,080
Where are we going, man?

1033
01:07:35,680 --> 01:07:38,520
Hey, Guido. Don't we need an alibi?

1034
01:07:38,600 --> 01:07:42,000
Man, the alibi was plan A. Which failed.

1035
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
We're on plan B now. Try to keep up, dude.

1036
01:07:45,160 --> 01:07:47,480
Why the fuck do you look so confused?

1037
01:07:47,560 --> 01:07:49,760
I thought we were done for the day.

1038
01:07:50,560 --> 01:07:51,920
I just popped a pill.

1039
01:07:52,480 --> 01:07:54,400
Hurry, I have a party to go to.

1040
01:07:54,480 --> 01:07:55,680
You're kidding, right?

1041
01:07:57,240 --> 01:08:00,520
I don't want to know this.
You said you'd take care of it.

1042
01:08:00,600 --> 01:08:03,960
- I'm sorting it out now! What the fuck?
- Don't yell!

1043
01:08:05,120 --> 01:08:06,400
Smooth operation.

1044
01:08:09,320 --> 01:08:11,640
Back among the living? Awesome.

1045
01:08:11,720 --> 01:08:14,720
I guess you guys are bonding
over being corrupt.

1046
01:08:14,800 --> 01:08:18,200
This is exactly why we never follow you.

1047
01:08:19,440 --> 01:08:22,840
Sneering as if
you're better as the rest of us.

1048
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
Than the rest of us.

1049
01:08:33,040 --> 01:08:35,400
My brother. Kevin.

1050
01:08:36,040 --> 01:08:37,600
Was he also part of your crew?

1051
01:08:39,280 --> 01:08:42,360
That guy wanted to blow up
the entire operation.

1052
01:08:42,440 --> 01:08:44,840
Fuck him.
All of a sudden, he wanted to do right.

1053
01:08:46,040 --> 01:08:47,920
You won't get away with this, dumbo.

1054
01:08:49,800 --> 01:08:52,360
Man, we're covered on all sides.

1055
01:08:53,560 --> 01:08:54,640
De Koning, right?

1056
01:08:54,720 --> 01:08:57,560
Of course not.
She's dumber than her own snatch.

1057
01:08:57,640 --> 01:08:59,800
Our cover comes from a higher level.

1058
01:08:59,880 --> 01:09:02,600
Way higher. Literally.

1059
01:09:05,480 --> 01:09:06,600
Don't worry.

1060
01:09:07,440 --> 01:09:10,400
You'll be joining your partner Kevin
in no time.

1061
01:09:15,920 --> 01:09:17,520
And you'll be with your brother.

1062
01:09:19,000 --> 01:09:23,320
Oh, he never mentioned that?
That Jack and Kevin were partners?

1063
01:09:23,400 --> 01:09:25,160
Ramon, I can explain.

1064
01:09:28,360 --> 01:09:32,640
He was lying right next to him
when I blew your brother's brains out.

1065
01:09:50,920 --> 01:09:54,600
Gentlemen, please fold your hands.

1066
01:09:55,320 --> 01:09:56,800
And pray.

1067
01:09:57,720 --> 01:09:58,720
Pray.

1068
01:10:03,120 --> 01:10:05,960
Dear Lord, please receive these folks

1069
01:10:06,040 --> 01:10:10,280
and open your pearly gate when they enter.

1070
01:10:10,360 --> 01:10:12,120
These folks have sinned.

1071
01:10:12,200 --> 01:10:15,080
But just as we have sinned,
so shall we atone for our sins.

1072
01:10:28,280 --> 01:10:29,320
Fuck.

1073
01:10:34,480 --> 01:10:35,560
Shoot.

1074
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
You can't, can you?

1075
01:10:38,760 --> 01:10:40,400
I love you, man.

1076
01:10:42,080 --> 01:10:45,360
No, I'm sorry. I love you guys.

1077
01:10:45,880 --> 01:10:48,440
Jack, please.

1078
01:10:48,520 --> 01:10:49,560
Gun.

1079
01:10:49,640 --> 01:10:51,720
Hey, get his gun.

1080
01:10:51,800 --> 01:10:52,800
Look.

1081
01:10:56,480 --> 01:10:57,760
- Jack.
- Shut up.

1082
01:10:57,840 --> 01:10:59,640
Hey. Gun!

1083
01:10:59,720 --> 01:11:02,400
Go!

1084
01:11:02,920 --> 01:11:03,920
Kneel!

1085
01:11:04,840 --> 01:11:06,320
Criminal Investigations.

1086
01:11:06,400 --> 01:11:10,880
Jackson Kinté
requesting backup on Mathenesserlaan.

1087
01:11:10,960 --> 01:11:15,000
<i>Received. Units are en route
to Mathenesserlaan. Over.</i>

1088
01:11:24,560 --> 01:11:25,960
Who the fuck are you?

1089
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Hit me.

1090
01:11:35,560 --> 01:11:36,800
"Hit me"?

1091
01:11:38,160 --> 01:11:40,680
What do you think this is? A movie?

1092
01:11:47,800 --> 01:11:49,320
I lost my brother.

1093
01:11:53,080 --> 01:11:54,440
I believed you.

1094
01:11:59,720 --> 01:12:02,760
There's only one coward here.

1095
01:12:04,400 --> 01:12:05,960
And that's you.

1096
01:12:13,320 --> 01:12:15,880
Never part ways
in the middle of an argument.

1097
01:12:46,200 --> 01:12:47,960
Hey. Are you here too?

1098
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
Scoot.

1099
01:12:58,040 --> 01:13:01,040
I told you to stay away from this case.

1100
01:13:05,520 --> 01:13:07,440
I'm glad you didn't listen.

1101
01:13:09,560 --> 01:13:13,680
Although it's embarrassing
that it took a CSO to solve the case.

1102
01:13:15,760 --> 01:13:19,800
Your transfer is annulled.
Welcome back. Congrats. Yay.

1103
01:13:24,960 --> 01:13:26,280
Any news about Guido?

1104
01:13:26,840 --> 01:13:27,840
Nothing.

1105
01:13:28,680 --> 01:13:30,520
We'll find him. Don't worry.

1106
01:13:39,600 --> 01:13:40,520
Are you okay?

1107
01:13:40,600 --> 01:13:42,840
I think I'm going to quit.

1108
01:13:44,920 --> 01:13:46,160
Being a CSO.

1109
01:13:46,680 --> 01:13:50,240
Quit? You are never quitting this gig.

1110
01:13:50,320 --> 01:13:52,360
- You think so little of me?
- No.

1111
01:13:53,160 --> 01:13:55,160
Your heart is in this job.

1112
01:13:55,760 --> 01:13:56,880
What good is that?

1113
01:13:56,960 --> 01:14:00,440
The criminals enjoy protection
from the highest level.

1114
01:14:00,520 --> 01:14:02,720
What's the highest up in Rotterdam?

1115
01:14:02,800 --> 01:14:03,680
The Euromast?

1116
01:14:03,760 --> 01:14:05,600
- Not like...
- Zalmhaven Tower.

1117
01:14:05,680 --> 01:14:07,600
- Always one-upping me.
- Am not.

1118
01:14:07,680 --> 01:14:11,640
- You mean the Van der Vloed Tower.
- Jesus, Bruno.

1119
01:14:11,720 --> 01:14:14,000
But this here is the only tower
that matters.

1120
01:14:21,000 --> 01:14:24,800
Bruno? Would you mind
covering that up with a towel?

1121
01:14:25,320 --> 01:14:28,800
Of course. Since you asked so politely,
I will gladly do so.

1122
01:14:28,880 --> 01:14:30,920
Bruno? Van der Vloed Tower, you said?

1123
01:14:31,000 --> 01:14:32,760
Yeah, it's under construction.

1124
01:14:39,840 --> 01:14:41,560
We kept running into that guy.

1125
01:15:04,040 --> 01:15:07,160
Send the motherfucking elevator down.
I need to get off the street.

1126
01:15:12,160 --> 01:15:14,200
Hey, I swear. You are...

1127
01:15:14,280 --> 01:15:15,440
Hey, stop.

1128
01:15:17,680 --> 01:15:19,000
Calm down.

1129
01:15:19,560 --> 01:15:21,480
They all start exploding,

1130
01:15:22,280 --> 01:15:24,480
and these guys are firing like madmen.

1131
01:15:24,560 --> 01:15:26,760
We're trapped. There's no way out.

1132
01:15:27,480 --> 01:15:30,440
Anyway, luckily,
we all survived in the end.

1133
01:15:30,520 --> 01:15:34,720
You all experienced something horrific
that caused you trauma.

1134
01:15:34,800 --> 01:15:36,360
You will need counseling.

1135
01:15:36,440 --> 01:15:39,880
The municipality won't pay for that,
so it's up to me.

1136
01:15:39,960 --> 01:15:43,040
- What trauma? In Türkiye, we make soup...
- Not now.

1137
01:15:43,120 --> 01:15:47,560
Nobody died. Except for some guys
in the other division that we hardly knew.

1138
01:15:47,640 --> 01:15:49,640
How are you holding up, Bren?

1139
01:15:51,480 --> 01:15:52,680
I wasn't there.

1140
01:15:52,760 --> 01:15:55,000
You had a traumatic experience though.

1141
01:15:56,200 --> 01:15:59,200
And we talked about it.
It was about your father.

1142
01:15:59,280 --> 01:16:02,160
No, about your dog. I'm getting confused.

1143
01:16:02,240 --> 01:16:06,080
Let's leave it at that.
This is just an example.

1144
01:16:06,160 --> 01:16:07,360
Bruno, hug her.

1145
01:16:08,720 --> 01:16:11,040
- What?
- Just give her a hug.

1146
01:16:11,120 --> 01:16:13,320
You must've had a woman in your arms.

1147
01:16:14,040 --> 01:16:15,600
Yes, but never like this.

1148
01:16:17,760 --> 01:16:19,320
Beef broth.

1149
01:16:19,400 --> 01:16:22,800
Shinbones and knee bones,
simmered for 24 hours.

1150
01:16:22,880 --> 01:16:26,840
- My door is always open.
- Hey, is Ramon around?

1151
01:16:26,920 --> 01:16:28,680
- Why are you here?
- Where's Ramon?

1152
01:16:28,760 --> 01:16:30,120
Checking something out.

1153
01:16:30,840 --> 01:16:32,120
What do you need him for?

1154
01:16:32,200 --> 01:16:33,720
I need to explain stuff.

1155
01:16:33,800 --> 01:16:36,320
- What's he checking out?
- Something way up high.

1156
01:16:36,400 --> 01:16:39,360
I mentioned Van der Vloed Tower,
and he ran out.

1157
01:16:42,920 --> 01:16:44,320
Exactly like that.

1158
01:16:44,920 --> 01:16:46,480
Towers are where it all goes down.

1159
01:16:53,240 --> 01:16:55,920
Connect the dots, and the circle connects.

1160
01:16:56,000 --> 01:16:57,960
Although the Earth is still flat.

1161
01:17:05,440 --> 01:17:08,320
Did I tell you to bring a plus-one?

1162
01:17:08,400 --> 01:17:10,720
Why in the hell would you bring him here?

1163
01:17:10,800 --> 01:17:13,520
- Not my idea.
- I can't be dealing with this.

1164
01:17:13,600 --> 01:17:16,360
- Sort it out.
- All right. Leave it to me.

1165
01:17:18,120 --> 01:17:22,240
I punched him in the gut, grabbed him,
kicked him. He fell. It was insane.

1166
01:17:26,280 --> 01:17:29,520
Weddings, man.
Just stick it out. We go way back.

1167
01:17:29,600 --> 01:17:31,680
It's fire, you know?

1168
01:17:32,480 --> 01:17:34,760
<i>Jack, Criminal Investigations.</i>

1169
01:17:37,520 --> 01:17:38,760
CSO Jack.

1170
01:17:38,840 --> 01:17:40,400
What? Where did you get my number?

1171
01:17:41,400 --> 01:17:42,640
We got arrested.

1172
01:17:42,720 --> 01:17:43,720
<i>They have our deets.</i>

1173
01:17:43,800 --> 01:17:45,040
I can hear you guys.

1174
01:17:45,760 --> 01:17:47,120
What do you want from us?

1175
01:17:47,800 --> 01:17:49,400
Ramon needs your help.

1176
01:18:12,040 --> 01:18:16,720
- <i>Ewa,</i> Jack? Recognize your old ride?
- Paint job, the works.

1177
01:18:17,440 --> 01:18:18,480
Hey, man.

1178
01:18:29,280 --> 01:18:30,640
Faster, man.

1179
01:18:30,720 --> 01:18:33,840
Hey, what do you think you're doing?

1180
01:18:33,920 --> 01:18:37,640
Are you blind? Can't you see?
It's a sandcastle for your mom.

1181
01:18:37,720 --> 01:18:40,680
We're building the tallest tower
in the Netherlands.

1182
01:18:40,760 --> 01:18:45,400
Get to work, lazy moochers.
Now you're getting them involved?

1183
01:18:57,520 --> 01:18:58,520
Hey, get lost.

1184
01:18:59,200 --> 01:19:01,200
Hey, what's going on here?

1185
01:19:13,440 --> 01:19:16,040
Put your gun down.
I want to check your license.

1186
01:19:16,120 --> 01:19:18,120
You've been busted, little bitch men.

1187
01:19:18,200 --> 01:19:19,960
Everybody goes home, right?

1188
01:19:20,040 --> 01:19:21,640
No need to call the cops.

1189
01:19:23,600 --> 01:19:25,360
I'm through with Smurfs.

1190
01:19:29,240 --> 01:19:34,560
You will reign supreme north of the river,
while you will control the south.

1191
01:19:34,640 --> 01:19:37,520
If either of you crosses the river,
I will see to it

1192
01:19:37,600 --> 01:19:40,560
that neither of you
gets even a gram of product.

1193
01:19:41,560 --> 01:19:45,360
And all this shit
between the two of you ends right now.

1194
01:19:45,440 --> 01:19:49,160
If you keep things civil,
there will be plenty for all of you.

1195
01:19:53,640 --> 01:19:55,600
I am a peace-loving guy.

1196
01:19:56,360 --> 01:19:59,760
But if you don't cooperate,
I will have you killed.

1197
01:20:00,280 --> 01:20:01,280
Yes.

1198
01:20:01,760 --> 01:20:03,840
Yes, I will have you killed.

1199
01:20:04,360 --> 01:20:05,360
Is that clear?

1200
01:20:10,480 --> 01:20:14,920
Excellent. I hope I will
never have to see any of you ever again.

1201
01:20:15,000 --> 01:20:19,160
Guido, make sure that
that little problem gets taken care of.

1202
01:20:20,240 --> 01:20:21,680
What are you looking at?

1203
01:20:37,600 --> 01:20:41,360
Hang on. Guido, Van der Vloed,
Bukhari, and Smits all work together.

1204
01:20:43,560 --> 01:20:45,680
And you just walk in, all relaxed?

1205
01:20:45,760 --> 01:20:48,880
Not a care in the world, all by yourself?

1206
01:20:48,960 --> 01:20:52,120
And it never occurs to you
that perhaps you should...

1207
01:20:52,200 --> 01:20:55,200
What is this?
I'm here to save your fucking life.

1208
01:21:00,560 --> 01:21:03,080
Get the fuck out of here. Fucking CSOs.

1209
01:21:05,360 --> 01:21:07,520
Come on, then. Here. Shoot me.

1210
01:21:07,600 --> 01:21:09,680
Come on. Shoot.

1211
01:21:10,280 --> 01:21:12,160
Look at me while I'm talking to you.

1212
01:21:12,240 --> 01:21:14,920
I will come
to haunt your dreams every night.

1213
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
I am the Brenda Kruger killer!

1214
01:21:18,400 --> 01:21:22,320
I'll come over.
I'm there. I got it, everybody!

1215
01:21:23,640 --> 01:21:24,880
- Whoa.
- On the ground.

1216
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
We got him.

1217
01:21:36,440 --> 01:21:37,440
Sorry, bro.

1218
01:21:50,520 --> 01:21:53,120
Apprehend everybody
who leaves the building.

1219
01:21:55,880 --> 01:21:56,880
Yeah?

1220
01:22:00,960 --> 01:22:02,600
We're in this together, right?

1221
01:22:04,520 --> 01:22:07,640
- Why does this dude always hit people?
- Come on.

1222
01:22:12,360 --> 01:22:13,480
Go on.

1223
01:22:14,120 --> 01:22:16,480
- I'll catch the next one.
- Even better.

1224
01:22:16,560 --> 01:22:17,880
Stupid guy.

1225
01:22:19,760 --> 01:22:20,840
Taxi driver.

1226
01:22:23,240 --> 01:22:24,600
You want me to work with them?

1227
01:22:25,440 --> 01:22:27,520
I can't be seen after the shooting.

1228
01:22:27,600 --> 01:22:28,600
And I can?

1229
01:22:29,480 --> 01:22:31,760
Teaming up with you was a mistake.

1230
01:22:32,560 --> 01:22:35,000
Listen. I have a plan.

1231
01:22:36,160 --> 01:22:38,240
Van der Vloed can help us out.

1232
01:22:39,120 --> 01:22:40,880
We frame him for the murder.

1233
01:22:44,680 --> 01:22:46,880
Wait. What murder?

1234
01:22:50,760 --> 01:22:51,960
This one.

1235
01:22:53,680 --> 01:22:54,920
For starters.

1236
01:23:11,000 --> 01:23:13,240
Enjoy the view while you can, man.

1237
01:23:13,320 --> 01:23:14,400
You here?

1238
01:23:14,480 --> 01:23:16,000
Why can't I get rid of you?

1239
01:23:16,520 --> 01:23:17,760
Because we're CSOs.

1240
01:23:20,160 --> 01:23:23,760
Completely savage officers, my friend.

1241
01:23:23,840 --> 01:23:28,040
No, that's not what it means.
He's new, still in training...

1242
01:23:28,120 --> 01:23:29,200
Third time's the charm.

1243
01:23:34,160 --> 01:23:36,880
- Van der Vloed, cut me a deal.
- What deal?

1244
01:23:38,280 --> 01:23:39,280
Why would I?

1245
01:23:39,320 --> 01:23:43,000
Or else explain the body by the elevator.

1246
01:23:43,080 --> 01:23:45,040
And the two soon to be out there.

1247
01:23:46,040 --> 01:23:49,360
Guido, there's no point
to what you're trying to do.

1248
01:23:50,120 --> 01:23:51,440
You know why?

1249
01:23:52,120 --> 01:23:53,960
We have it all on camera.

1250
01:23:59,640 --> 01:24:00,680
No!

1251
01:24:02,720 --> 01:24:04,560
<i>Shakir, that's the bodycam.</i>

1252
01:24:08,960 --> 01:24:12,640
I want a chopper to the Bahamas
and a new identity.

1253
01:24:12,720 --> 01:24:14,320
A new car.

1254
01:24:14,400 --> 01:24:16,880
A new nose and a new girlfriend.

1255
01:24:22,480 --> 01:24:24,440
Handle this for me, will you?

1256
01:24:24,520 --> 01:24:25,920
Say hello to your brother.

1257
01:24:46,920 --> 01:24:50,760
Man! You're more trouble than Kevin!
What are you doing?

1258
01:25:01,120 --> 01:25:02,280
Jack, look here.

1259
01:25:02,360 --> 01:25:04,360
Everybody around you dies, man.

1260
01:25:19,200 --> 01:25:20,400
Hey, come on!

1261
01:25:43,280 --> 01:25:44,440
Guys... Whoa!

1262
01:25:59,520 --> 01:26:00,840
I am fucking wrecked.

1263
01:26:01,680 --> 01:26:04,560
Are you taking a spa day?

1264
01:26:06,480 --> 01:26:08,880
- Are you okay?
- Can he still walk, or what?

1265
01:26:08,960 --> 01:26:11,280
No. He's done.

1266
01:26:18,960 --> 01:26:20,760
If it's important, do it yourself.

1267
01:26:21,400 --> 01:26:24,000
No. I got it.

1268
01:26:26,280 --> 01:26:28,480
Listen. You can still go back.

1269
01:26:29,520 --> 01:26:30,840
It's not too late.

1270
01:26:30,920 --> 01:26:34,480
Did your mother never teach you
to stop before bad stuff happens?

1271
01:26:35,080 --> 01:26:36,440
There is a way back.

1272
01:26:37,800 --> 01:26:39,080
You just don't get it.

1273
01:26:40,480 --> 01:26:41,720
I know you.

1274
01:26:42,760 --> 01:26:43,920
I hear you.

1275
01:26:44,840 --> 01:26:45,880
I see you.

1276
01:26:47,640 --> 01:26:50,240
- Get back!
- Take it easy, bro.

1277
01:26:50,320 --> 01:26:51,760
There is still hope.

1278
01:26:51,840 --> 01:26:54,720
To make this a better world,
we have to work together, baby.

1279
01:26:54,800 --> 01:26:56,760
Jack, Ramon, Van der Vloed.

1280
01:26:56,840 --> 01:26:59,000
We are a dream team.

1281
01:26:59,080 --> 01:27:01,120
Right, Jack? A dream team.

1282
01:27:01,640 --> 01:27:03,120
Who says I want that?

1283
01:27:06,440 --> 01:27:07,680
Listen up.

1284
01:27:08,600 --> 01:27:10,880
It is never too late
to make the right choice.

1285
01:27:14,880 --> 01:27:17,560
Just do what your heart tells you to do.

1286
01:27:18,320 --> 01:27:19,600
You know it.

1287
01:27:34,480 --> 01:27:35,480
Police!

1288
01:27:45,840 --> 01:27:51,240
- On your knees! Now! Get down!
- Gun down! Let go of the gun!

1289
01:28:02,040 --> 01:28:05,840
No, for real. I'm just done.
I need my own place.

1290
01:28:05,920 --> 01:28:08,680
It's time for a home of my own.

1291
01:28:08,760 --> 01:28:12,360
- A home of your own.
- Where did I find you? Seriously.

1292
01:28:12,440 --> 01:28:15,600
No, Dilan, a home of our own.

1293
01:28:16,120 --> 01:28:21,120
As in living together.
The two of us. In a house.

1294
01:28:21,920 --> 01:28:23,040
As friends?

1295
01:28:24,360 --> 01:28:25,400
Or…

1296
01:28:34,440 --> 01:28:36,480
<i>- Bruno to Dilan.</i>
- Responding.

1297
01:28:36,560 --> 01:28:38,720
<i>- Where are they?
- Where are you guys?</i>

1298
01:28:38,800 --> 01:28:40,200
<i>- Is Ramon there?
- Bruno.</i>

1299
01:28:41,800 --> 01:28:43,240
Why do I need to go too?

1300
01:28:45,360 --> 01:28:47,760
Here they are. Get down, stay low.

1301
01:28:48,880 --> 01:28:51,560
You've been secretive all day. What…

1302
01:28:52,240 --> 01:28:53,840
What are we doing here?

1303
01:28:56,360 --> 01:28:58,560
What have you done with this place?

1304
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Foosball table? How?

1305
01:29:02,320 --> 01:29:04,680
Because you earned it.

1306
01:29:09,880 --> 01:29:12,160
How is this… No.

1307
01:29:12,240 --> 01:29:13,240
How?

1308
01:29:14,320 --> 01:29:15,840
You didn't notice, did you?

1309
01:29:16,920 --> 01:29:18,080
Isn't it great?

1310
01:29:24,080 --> 01:29:25,160
Jack, but how?

1311
01:29:25,240 --> 01:29:31,160
When you take down two major drug gangs
in this town, the community is grateful.

1312
01:29:34,280 --> 01:29:35,680
Give us a speech.

1313
01:29:44,800 --> 01:29:47,880
You prepared this so well.
I had no idea at all.

1314
01:29:49,200 --> 01:29:53,040
I love to talk,
but right now I'm speechless. This is…

1315
01:29:57,920 --> 01:30:01,800
Kevin would have been proud.
I know that. I feel that.

1316
01:30:03,280 --> 01:30:07,680
If he were here today, he would be saying

1317
01:30:08,760 --> 01:30:09,840
what Dad would say.

1318
01:30:14,120 --> 01:30:15,360
We are in it together.

1319
01:30:19,040 --> 01:30:22,640
Jack, you do look good in that suit.

1320
01:30:39,200 --> 01:30:41,400
Criminal investigations. My dream job.

1321
01:30:41,480 --> 01:30:44,720
My uncle was a village constable
in Türkiye.

1322
01:30:44,800 --> 01:30:47,680
I got my hands on his gun.
I was four years old.

1323
01:30:47,760 --> 01:30:50,760
It went off by accident
and hit Grandpa's left buttock.

1324
01:30:50,840 --> 01:30:54,440
So I've got experience with handling guns.

1325
01:30:56,680 --> 01:30:58,120
Great. We'll call you.

1326
01:31:02,680 --> 01:31:03,840
She won't call.

1327
01:31:03,920 --> 01:31:05,040
I bet she will.

1328
01:31:05,720 --> 01:31:09,680
So am I to understand
you both wish to stay on as CSOs?

1329
01:31:09,760 --> 01:31:13,760
You don't want to return to CI,
and you don't want to join.

1330
01:31:14,600 --> 01:31:15,600
No, thanks.

1331
01:31:20,200 --> 01:31:21,600
Sorry, chief.

1332
01:31:25,680 --> 01:31:26,840
No worries.

1333
01:31:37,960 --> 01:31:40,200
- Not fair.
- He was completely offside.

1334
01:31:40,280 --> 01:31:42,480
Three points for that, not just one.

1335
01:31:42,560 --> 01:31:44,960
But not bad for two old dudes.

1336
01:31:46,800 --> 01:31:49,280
- Shouldn't you be in school?
- School?

1337
01:31:49,800 --> 01:31:52,560
- It's Sunday. We deserve a day off.
- Yeah.

1338
01:31:52,640 --> 01:31:54,640
- Today is Thursday, right?
- It is.

1339
01:32:02,080 --> 01:32:03,720
Thirty-second head start?

1340
01:35:03,880 --> 01:35:08,880
Subtitle translation by:
Jolanda van den Berg